1
00:00:10,026 --> 00:00:10,795
Avant...
2
00:00:14,681 --> 00:00:16,516
- Leoch est toujours ta maison.
- Non, Colum.
3
00:00:16,683 --> 00:00:19,185
Ma maison est avec l'homme
tu ne pouvais pas tuer.
4
00:00:20,312 --> 00:00:22,022
Puisque ma femme croit
le Fair Folk vous a marqué
5
00:00:22,188 --> 00:00:23,398
Je serai damné si je te fais du mal.
6
00:00:23,565 --> 00:00:24,899
Ne me fais pas regretter ça,
Sassenach.
7
00:00:25,066 --> 00:00:27,694
Henri est là.
Oh Davina, il est revenu.
8
00:00:27,861 --> 00:00:30,572
- Vous pensiez que Seema était moi ?
- Que puis-je faire ?
9
00:00:30,739 --> 00:00:34,200
Le Henry que j'ai connu avant
les pierres, retrouvez-le.
10
00:00:34,367 --> 00:00:36,202
Lovat a pris Inverness
pour la couronne.
11
00:00:36,369 --> 00:00:38,830
Nous roulons vers le sud,
rejoignez les forces de Mar à Perth.
12
00:00:38,997 --> 00:00:40,707
Est-ce qu'un bladier
faut-il faire la guerre ?
13
00:00:40,874 --> 00:00:42,250
Celui-ci le fait.
14
00:00:42,417 --> 00:00:44,335
Tu marcheras avec nous
quand nous rejoindrons les forces d'Argyll.
15
00:00:44,502 --> 00:00:46,046
Mon épée est promise
aux Stuart.
16
00:00:46,212 --> 00:00:48,757
Après cette guerre, nous
régler ce qui est entre nous.
17
00:00:48,923 --> 00:00:50,216
J'ai perdu une sœur.
18
00:00:50,383 --> 00:00:51,426
Nous partons aux premières lueurs.
19
00:00:51,593 --> 00:00:52,969
- C'est toi qui as fait ça ?
- Ce matin.
20
00:00:53,136 --> 00:00:55,638
Vous avez écrit en premier la dernière fois.
Maintenant c'est mon tour.
21
00:00:55,805 --> 00:00:57,348
Avant de quitter Leoch,
22
00:00:57,515 --> 00:00:59,267
J'ai fait une promesse à Maura
pour ramener Dougal à la maison.
23
00:00:59,434 --> 00:01:01,436
La guerre ne demande pas seulement des hommes.
24
00:01:01,603 --> 00:01:04,355
Je jure que je le ramènerai à la maison,
sain et entier.
25
00:01:04,481 --> 00:01:06,316
Épouses, mères.
26
00:01:06,775 --> 00:01:08,401
Cela creuse ce qui reste.
27
00:01:29,499 --> 00:01:32,919
Je ne suis jamais resté ici sans
en pensant à la façon dont tu dois me juger.
28
00:01:36,047 --> 00:01:37,674
Comme je dois paraître léger.
29
00:01:39,551 --> 00:01:42,721
S'efforcer de tenir ensemble
ce que mon père a laissé.
30
00:01:45,223 --> 00:01:46,850
j'ai tout donné
31
00:01:48,143 --> 00:01:49,936
cette famille m'a demandé.
32
00:01:51,646 --> 00:01:52,772
Mon corps.
33
00:01:56,276 --> 00:01:57,777
Ma conscience.
34
00:02:00,989 --> 00:02:02,282
Ma sœur.
35
00:02:05,160 --> 00:02:06,536
Seigneur, pardonne-moi.
36
00:02:08,455 --> 00:02:10,415
Je pensais que si je supportais tout ça,
37
00:02:12,876 --> 00:02:15,837
si je les laisse me traiter de cruel,
Je pourrais les garder en sécurité.
38
00:02:18,798 --> 00:02:20,967
Et tout ce que j'ai fait
c'est les conduire à la ruine.
39
00:02:23,762 --> 00:02:25,221
C'était ta leçon ?
40
00:02:25,847 --> 00:02:27,348
C'est l'amour d'un homme
ça ne vaut rien
41
00:02:27,515 --> 00:02:29,684
s'il ne peut pas prélever du sang
pour le prouver ?
42
00:02:31,853 --> 00:02:33,855
Ou était-ce la leçon de mon père ?
43
00:02:39,360 --> 00:02:41,237
Est-ce que tu écoutes, mon vieux ?
44
00:02:43,448 --> 00:02:44,407
Hein ?
45
00:02:45,742 --> 00:02:49,037
Toi qui m'as quitté
cette épave de nom à porter,
46
00:02:50,455 --> 00:02:53,333
ce nom qui a tué
plus d'entre nous
47
00:02:53,458 --> 00:02:56,127
que n'importe quelle épée ne pourrait jamais le faire ?
48
00:03:03,718 --> 00:03:06,679
Et tu m'as sculpté
à votre image.
49
00:03:10,934 --> 00:03:12,769
Un homme qui pourrait diriger...
50
00:03:18,149 --> 00:03:19,651
...mais jamais d'amour...
51
00:03:24,072 --> 00:03:25,156
...sans...
52
00:03:25,990 --> 00:03:27,659
mesurer le coût.
53
00:03:34,499 --> 00:03:36,918
S'il te reste de la pitié pour moi,
54
00:03:39,462 --> 00:03:41,506
pardonne ce que j'ai fait
en ton nom.
55
00:03:53,935 --> 00:03:55,854
Pardonne ce que je ferai encore.
56
00:04:06,698 --> 00:04:10,618
♪ Long chemin ♪
57
00:04:10,785 --> 00:04:14,914
♪ Au-dessus du pont que j'ai traversé ♪
58
00:04:15,081 --> 00:04:18,001
♪ Pour mon amour ♪
59
00:04:18,168 --> 00:04:23,089
♪ Pour mon amour perdu ♪
60
00:04:23,256 --> 00:04:26,634
♪ Par le brae ♪
61
00:04:27,051 --> 00:04:29,846
♪ Dans la mousse verdoyante ♪
62
00:04:30,013 --> 00:04:33,766
♪ Où je regarde
Où j'attends ♪
63
00:04:33,933 --> 00:04:39,063
♪ Pour mon amour perdu ♪
64
00:04:54,287 --> 00:04:58,041
♪ Salut un bho ♪
65
00:04:58,166 --> 00:05:02,045
♪ Hoireann eile o ♪
66
00:05:02,170 --> 00:05:04,881
♪ Salut un bho ♪
67
00:05:05,048 --> 00:05:09,969
♪ Fair a leo fair a lè ♪
68
00:05:10,094 --> 00:05:13,640
♪ Salut un bho ♪
69
00:05:13,806 --> 00:05:16,559
♪ Hoireann eile o ♪
70
00:05:16,726 --> 00:05:20,521
♪ 'S tu mo run
'S tu mo ghràdh ♪
71
00:05:20,688 --> 00:05:26,694
♪ Agus m'eudail o ♪
72
00:05:38,748 --> 00:05:39,707
Seema.
73
00:05:43,002 --> 00:05:44,337
Où est mon fils ?
74
00:05:47,882 --> 00:05:49,550
Il dort en toute sécurité.
75
00:05:50,426 --> 00:05:51,469
Et Davina ?
76
00:05:52,136 --> 00:05:53,263
Ne t'inquiète pas.
77
00:05:54,722 --> 00:05:56,432
Elle ne le sera pas
nous dérange non plus.
78
00:06:01,604 --> 00:06:02,897
Vous n'avez pas dormi.
79
00:06:06,442 --> 00:06:08,111
Vous pouvez si vous le souhaitez.
80
00:06:09,320 --> 00:06:10,571
Je ne bougerai pas.
81
00:06:13,783 --> 00:06:15,576
Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ?
82
00:06:16,828 --> 00:06:20,581
Pour que je ferme les yeux,
te laisser t'échapper dans le noir ?
83
00:06:21,165 --> 00:06:22,500
Vous avez verrouillé la porte.
84
00:06:22,959 --> 00:06:25,086
Je n'ai nulle part où aller,
personne à qui faire appel.
85
00:06:27,672 --> 00:06:29,257
J'aimerais que tu te reposes.
86
00:06:29,841 --> 00:06:32,218
Tu as porté ça,
tout cela,
87
00:06:32,593 --> 00:06:33,469
depuis trop longtemps.
88
00:06:37,098 --> 00:06:38,141
Tu penses que tu es meilleur que moi
89
00:06:38,308 --> 00:06:39,934
parce que tu as donné naissance à ses enfants.
90
00:06:41,519 --> 00:06:43,104
Mais il viendra vers moi.
91
00:06:43,271 --> 00:06:46,024
Tu es fou si tu le crois
je ne te regarderais plus jamais.
92
00:06:46,149 --> 00:06:48,109
Je pense que ça lui fera me voir !
93
00:06:51,487 --> 00:06:52,947
Et une fois que tu es parti,
94
00:06:54,615 --> 00:06:56,659
il ne reste plus rien
se mettre en travers du chemin.
95
00:07:02,373 --> 00:07:04,292
Je n'ai jamais vu une armée auparavant.
96
00:07:05,460 --> 00:07:08,338
Je n'ai jamais entendu d'hommes
chanter sur la mort
97
00:07:08,504 --> 00:07:11,257
ou rire comme
ce n'était rien du tout.
98
00:07:13,051 --> 00:07:15,303
Ils rient parce que la peur
je les avalerais entiers
99
00:07:15,470 --> 00:07:16,637
s'ils ne le faisaient pas.
100
00:07:20,266 --> 00:07:21,851
Qu'est-ce qui vous fait le plus peur ?
101
00:07:23,519 --> 00:07:25,146
Que John Cameron vit
102
00:07:26,230 --> 00:07:28,358
ou que Murtagh Fraser ne le fait pas ?
103
00:07:30,151 --> 00:07:31,778
Je ne sais même pas si...
104
00:07:32,862 --> 00:07:34,322
Murtagh ressent la même chose.
105
00:07:36,240 --> 00:07:38,493
J'ai vu Murtagh
regarde-toi, Grace.
106
00:07:40,411 --> 00:07:43,873
Comme un homme perplexe
une énigme qu'il compte résoudre.
107
00:07:44,791 --> 00:07:46,709
Mais quand il pense
personne ne le voit,
108
00:07:47,585 --> 00:07:49,879
c'est la même chose
Brian me regarde.
109
00:07:54,967 --> 00:07:57,804
Quand il est proche, c'est...
110
00:07:59,138 --> 00:08:03,267
comme s'il pouvait sentir mon cœur
des coups dans ma poitrine.
111
00:08:05,311 --> 00:08:06,437
Mais...
112
00:08:07,855 --> 00:08:10,525
quand John Cameron regarde,
113
00:08:12,068 --> 00:08:13,069
c'est...
114
00:08:14,237 --> 00:08:16,114
comme si je n'étais rien de plus que
une assiette de pudding
115
00:08:16,280 --> 00:08:17,573
il veut manger.
116
00:08:23,371 --> 00:08:24,664
Ce n'est jamais simple.
117
00:08:26,749 --> 00:08:29,293
Pas quand le monde
s'attend à ce que vous connaissiez votre place.
118
00:08:33,089 --> 00:08:36,008
Et quand ta place est la première
chose que Dieu décide pour toi,
119
00:08:36,759 --> 00:08:39,262
n'arrête pas ton coeur
de vouloir ce qu'il ne peut pas avoir.
120
00:08:43,474 --> 00:08:44,600
Parfois,
121
00:08:45,101 --> 00:08:47,270
le cœur décide pour toi.
122
00:08:58,072 --> 00:08:59,282
La façon dont tu roules,
123
00:09:00,032 --> 00:09:01,033
comment tu...
124
00:09:01,951 --> 00:09:03,035
tiens-toi...
125
00:09:10,084 --> 00:09:12,044
Vous êtes très observatrice, Grace.
126
00:09:13,546 --> 00:09:15,548
Je ne vous juge pas, madame.
127
00:09:18,468 --> 00:09:21,179
Brian est le seul
dont le jugement compte pour moi.
128
00:09:23,848 --> 00:09:25,850
Et il a accueilli cet enfant
129
00:09:26,684 --> 00:09:28,186
de tout son coeur.
130
00:09:30,229 --> 00:09:32,607
Et s'il ne rentre pas à la maison,
131
00:09:32,773 --> 00:09:34,734
que deviens-tu
et l'enfant ?
132
00:09:39,530 --> 00:09:42,283
Pardonnez-moi, madame.
Je-je m'oublie.
133
00:09:45,077 --> 00:09:46,829
Vous nommez ce qui pourrait être.
134
00:09:49,499 --> 00:09:53,252
Je préfère le laisser sous silence
que de lui donner vie.
135
00:09:57,548 --> 00:09:59,008
Il fera bientôt nuit.
136
00:09:59,133 --> 00:10:00,134
Nous devrions dormir.
137
00:10:17,818 --> 00:10:19,529
Ils testent la portée.
138
00:10:20,988 --> 00:10:21,989
Toujours.
139
00:10:23,533 --> 00:10:25,326
Ça va être long maintenant.
140
00:10:29,747 --> 00:10:32,583
Tu as le look d'un homme
se souhaitant ailleurs.
141
00:10:35,545 --> 00:10:36,837
Vous avez la même chose.
142
00:10:39,757 --> 00:10:40,675
Toujours.
143
00:10:41,759 --> 00:10:44,136
Il y a mille mieux
matins que celui-ci.
144
00:10:48,849 --> 00:10:50,810
Mais nulle part
Je ne resterais pas ici,
145
00:10:52,478 --> 00:10:53,896
avec toi à mes côtés.
146
00:10:57,567 --> 00:10:59,902
Ton père te traitera d'imbécile
à son dernier jour
147
00:11:00,027 --> 00:11:00,945
pour être ici.
148
00:11:03,281 --> 00:11:05,324
Il m'a déjà traité de pire.
149
00:11:13,708 --> 00:11:15,042
Si je tombe,
150
00:11:16,335 --> 00:11:18,254
- si c'est...
- Si c'est le jour...
151
00:11:20,047 --> 00:11:21,424
Je la verrai en sécurité.
152
00:11:22,550 --> 00:11:23,634
Et le bébé.
153
00:11:27,305 --> 00:11:29,348
Jusqu'à mon dernier souffle, Brian.
154
00:11:37,523 --> 00:11:38,608
Vous avez ma parole.
155
00:11:45,698 --> 00:11:49,243
Dieu veuille que nous allions ensemble
pour qu'elle puisse nous gronder tous les deux, comme il se doit.
156
00:11:52,580 --> 00:11:54,582
Tu penses que ce serait
le pire.
157
00:12:08,346 --> 00:12:09,722
C'est une chose difficile
158
00:12:11,140 --> 00:12:13,017
quand ton cœur est
n'est plus le vôtre.
159
00:12:14,185 --> 00:12:16,270
Je pensais que je serais plus sage
pour t'avoir observé.
160
00:12:57,728 --> 00:12:58,938
Comment c'était alors ?
161
00:13:00,106 --> 00:13:01,273
Comment c'était quoi ?
162
00:13:02,191 --> 00:13:03,693
Murdina, elle est...
163
00:13:04,527 --> 00:13:06,070
certain, assez proche.
164
00:13:07,571 --> 00:13:09,156
Il dit que lorsque tu as disparu,
165
00:13:09,990 --> 00:13:11,826
c'était le Fair Folk
ça t'a pris.
166
00:13:25,381 --> 00:13:28,342
C'était comme tomber à l'eau
tous les souvenirs que j'ai jamais gardés.
167
00:13:32,430 --> 00:13:34,849
Et sachant que si j'atteins
la fin de cet automne,
168
00:13:35,891 --> 00:13:37,309
Je la retrouverais là-bas.
169
00:13:37,977 --> 00:13:38,853
Votre femme ?
170
00:13:42,398 --> 00:13:43,524
Ma fille.
171
00:13:44,233 --> 00:13:45,234
Claire.
172
00:13:48,070 --> 00:13:50,489
Les fées, elles ont essayé
pour me la prendre.
173
00:13:52,199 --> 00:13:53,492
Pas sa vie,
174
00:13:54,493 --> 00:13:55,703
mais sa mémoire.
175
00:13:58,205 --> 00:13:59,415
L’ont-ils fait ?
176
00:14:01,917 --> 00:14:03,002
Ils ont essayé.
177
00:14:07,590 --> 00:14:09,967
Mais quand j'ai trouvé ma femme,
elle me l'a rendue.
178
00:14:14,555 --> 00:14:17,141
Murdina dit
les Fair Folk marquent le cœur
179
00:14:17,266 --> 00:14:19,143
avant même de prendre le corps.
180
00:14:21,061 --> 00:14:22,521
Si c'est vrai,
181
00:14:22,688 --> 00:14:24,607
puis ils ont marqué le mien
le jour où Claire est née.
182
00:14:26,942 --> 00:14:29,153
Et rien n'est jamais
c'est pareil depuis.
183
00:15:11,612 --> 00:15:13,072
Je continue de réfléchir.
184
00:15:15,950 --> 00:15:18,327
Si je lui avais demandé
pour rester avec moi cette nuit-là,
185
00:15:18,494 --> 00:15:19,954
elle serait toujours avec nous.
186
00:15:24,500 --> 00:15:25,876
Quand j'étais enfant,
187
00:15:26,752 --> 00:15:28,796
Je pensais que Janet
le plus faible de nous tous.
188
00:15:31,590 --> 00:15:34,760
Elle pleurerait à la moindre blessure.
189
00:15:36,846 --> 00:15:39,306
Mais n'élève jamais la voix
à une âme vivante.
190
00:15:43,394 --> 00:15:45,145
Elle n'avait aucun talent pour la haine.
191
00:15:49,608 --> 00:15:51,110
C'est peut-être des hommes
192
00:15:51,735 --> 00:15:53,112
qui devrait envier ça.
193
00:15:57,032 --> 00:15:59,410
Et nous étions tous des morceaux
de nos parents.
194
00:16:01,620 --> 00:16:03,080
Des morceaux de colère,
195
00:16:04,456 --> 00:16:05,457
la fierté,
196
00:16:06,709 --> 00:16:07,877
et douceur
197
00:16:09,169 --> 00:16:10,588
dans différentes mesures.
198
00:16:17,177 --> 00:16:18,262
Pardonne-moi.
199
00:16:18,971 --> 00:16:20,431
Un mot est arrivé
d'Inverness.
200
00:16:20,598 --> 00:16:21,807
Parlez-le clairement.
201
00:16:22,933 --> 00:16:25,102
Lovat a pris la ville entière.
202
00:16:25,644 --> 00:16:27,146
Mais les hommes de Dougal
n'est jamais arrivé au château.
203
00:16:27,313 --> 00:16:31,150
Ils ont rejoint la force principale de Mar,
direction Perth.
204
00:16:36,280 --> 00:16:37,448
Alors ça a commencé.
205
00:17:17,905 --> 00:17:19,531
Ils vont nous tester aujourd'hui.
206
00:17:21,742 --> 00:17:23,452
Mais la mesure d'un homme
207
00:17:24,203 --> 00:17:27,081
ce n'est pas comme ça qu'il se trouve
quand le soleil brille,
208
00:17:27,831 --> 00:17:31,460
mais comme il se tient dans la tempête !
209
00:17:33,712 --> 00:17:36,840
Aujourd'hui, tu portes les couleurs
de Clan Grant,
210
00:17:37,758 --> 00:17:40,427
et la cause du roi
se tient derrière vous.
211
00:17:40,844 --> 00:17:42,304
Ne vous y trompez pas.
212
00:17:42,471 --> 00:17:44,348
Si vous échouez ce jour,
213
00:17:44,515 --> 00:17:48,686
tu ne trouveras aucune pitié sur terre
ou au paradis.
214
00:17:49,144 --> 00:17:51,397
Mais devriez-vous tenir votre ligne,
215
00:17:52,064 --> 00:17:54,775
les subventions resteront dans les mémoires
avec honneur.
216
00:17:55,526 --> 00:17:56,819
Tenez bon.
217
00:17:58,445 --> 00:18:01,281
Et que Dieu trouve grâce
avec les justes.
218
00:18:10,958 --> 00:18:13,669
Compagnie, en avant !
219
00:18:21,176 --> 00:18:22,511
Je ne mourrai pas aujourd'hui.
220
00:18:23,137 --> 00:18:25,014
Nous avons beaucoup à régler
quand ce sera fini.
221
00:18:25,139 --> 00:18:28,308
Ouais, je ne ferais pas de partir
tout ce qui est inachevé.
222
00:18:28,475 --> 00:18:30,602
Si vous avez fini, les gars
organiser le thé,
223
00:18:31,103 --> 00:18:33,230
pouvons-nous nous y mettre
vider ces salauds ?
224
00:18:52,541 --> 00:18:54,084
Vous avez déjà fait la queue.
225
00:18:55,169 --> 00:18:56,503
J'ai vu ma part.
226
00:18:57,546 --> 00:18:58,881
Quelle guerre ?
227
00:18:59,048 --> 00:19:00,674
- Arrêt de l'entreprise !
- La guerre pour mettre fin à toutes les guerres.
228
00:19:02,384 --> 00:19:04,553
Et pourtant, nous y sommes.
229
00:19:05,387 --> 00:19:07,848
La guerre a un moyen
de faire de nous tous des menteurs.
230
00:19:12,227 --> 00:19:15,105
Entreprise, préparez-vous !
231
00:19:20,027 --> 00:19:21,987
Toulach Ard !
232
00:19:40,839 --> 00:19:42,966
Si tu veux nous voler,
nous n'avons rien de valeur.
233
00:19:43,592 --> 00:19:45,636
Je n'ai pas besoin de votre pièce.
234
00:19:47,763 --> 00:19:51,016
Tu te souviens de mon père ?
James MacKinney ?
235
00:19:54,937 --> 00:19:57,147
Je me souviens avoir mis
une flèche dans sa poitrine
236
00:19:57,314 --> 00:19:59,483
avant qu'il puisse massacrer
chaque personne là-bas.
237
00:19:59,650 --> 00:20:00,943
Alors tu sais pourquoi tu meurs.
238
00:20:01,110 --> 00:20:03,153
Ne la touche pas !
239
00:20:04,530 --> 00:20:07,157
Elle n'en fait pas partie...
240
00:20:07,282 --> 00:20:09,868
Elle roule à vos côtés.
C'est une partie suffisante pour moi.
241
00:20:11,662 --> 00:20:15,124
Je pensais peut-être à une mort propre,
un coup, une lame.
242
00:20:15,457 --> 00:20:17,126
Mais ce n'est pas de la justice, n'est-ce pas ?
243
00:20:17,584 --> 00:20:20,045
La justice est plus lente.
244
00:20:20,587 --> 00:20:24,591
je veux te voir
saigner par centimètres,
245
00:20:25,509 --> 00:20:28,470
de t'entendre me demander grâce
tu ne lui as pas donné.
246
00:20:29,346 --> 00:20:31,431
Vous n'aurez pas à me supplier.
247
00:20:32,808 --> 00:20:33,934
Nous verrons.
248
00:20:44,611 --> 00:20:46,113
Je pensais que quand John
parti pour le terrain,
249
00:20:46,280 --> 00:20:50,701
je ressentirais quelque chose
semblable au chagrin ou à la rage.
250
00:20:53,120 --> 00:20:55,747
Mais la vérité est que
Je n'ai ressenti qu'un soulagement.
251
00:20:57,082 --> 00:20:58,041
Oh.
252
00:20:58,458 --> 00:20:59,835
Tu ne penses pas ça.
253
00:21:03,088 --> 00:21:04,006
N'est-ce pas ?
254
00:21:06,008 --> 00:21:08,093
Peut-être que ça me fait honte
pour le dire à haute voix,
255
00:21:08,260 --> 00:21:10,345
mais je ne ferai pas semblant.
256
00:21:11,471 --> 00:21:12,848
Il y a une paix
257
00:21:12,973 --> 00:21:15,225
en ne me demandant pas quelle porte
il s'en sortira...
258
00:21:17,352 --> 00:21:20,898
ou combien de vin il a pris
avant qu'il prononce mon nom.
259
00:21:24,151 --> 00:21:27,613
Tu as toujours eu le courage
nommer une chose pour ce qu'elle est.
260
00:21:31,283 --> 00:21:32,451
Peut être.
261
00:21:33,785 --> 00:21:36,079
Mais ça coûte plus cher que
J'ai toujours voulu payer.
262
00:21:42,586 --> 00:21:44,213
Quand cet enfant sera grand,
263
00:21:46,173 --> 00:21:47,549
si c'est une fille,
264
00:21:50,552 --> 00:21:52,346
J'espère qu'elle n'apprendra jamais
comment ça se sent
265
00:21:52,471 --> 00:21:54,973
redouter
les pas de son propre mari.
266
00:22:12,199 --> 00:22:13,909
Tu n'es pas obligé de lui faire du mal,
267
00:22:15,577 --> 00:22:16,662
mon fils.
268
00:22:18,997 --> 00:22:20,874
S'il est parti,
si tu l'as caché quelque part,
269
00:22:21,041 --> 00:22:24,378
alors dis-moi maintenant
pour que je puisse m'occuper de lui.
270
00:22:26,672 --> 00:22:28,298
Il était là et ensuite il ne l'était plus.
271
00:22:29,675 --> 00:22:30,842
C'est tout ce que je dirai.
272
00:22:32,261 --> 00:22:34,638
Je ne sais pas ce que tu penses
Henry t'a promis,
273
00:22:34,805 --> 00:22:36,223
mais ça ne finira pas
comme vous le croyez.
274
00:22:36,348 --> 00:22:37,766
Il ne t'épousera pas.
275
00:22:39,268 --> 00:22:41,478
Et tu saurais pour les promesses,
tu le ferais ?
276
00:22:42,479 --> 00:22:45,732
Toi qui n'as jamais été mis de côté,
n'a jamais été laissé en attente.
277
00:22:46,900 --> 00:22:49,027
Quoi qu'il ait dit,
278
00:22:50,112 --> 00:22:51,989
ça n'a jamais été voulu que
comme une gentillesse.
279
00:22:52,155 --> 00:22:54,366
Même si tu me survis
par hasard,
280
00:22:54,908 --> 00:22:56,660
Lovat entendra
ce que tu as fait.
281
00:22:57,327 --> 00:22:58,578
Il vous fera pendre.
282
00:22:59,162 --> 00:23:01,456
La bigamie n'est pas un petit péché
aux yeux de Dieu ou des hommes.
283
00:23:01,623 --> 00:23:03,333
Je suis peut-être une pute,
284
00:23:04,042 --> 00:23:06,044
mais Dieu a pitié des humbles,
285
00:23:07,004 --> 00:23:08,672
pas sur ceux
qui le défient par choix.
286
00:23:08,839 --> 00:23:10,007
Alors qu'est-ce que tu attends ?
287
00:23:10,132 --> 00:23:11,717
J'essaie de penser
288
00:23:12,801 --> 00:23:14,970
comment cela pourrait être fait
pour qu'il puisse me pardonner.
289
00:23:34,489 --> 00:23:36,491
Si les Jacobites
d'une manière ou d'une autre, l'emporter,
290
00:23:37,451 --> 00:23:39,953
Dougal ne sera pas content
avec la part d'un chef de guerre.
291
00:23:42,164 --> 00:23:44,041
Il voudra Leoch pour lui-même.
292
00:23:44,499 --> 00:23:45,167
Toujours.
293
00:23:46,084 --> 00:23:49,504
La victoire peut transformer la faim d'un homme
en droit.
294
00:23:51,173 --> 00:23:52,716
Surtout Dougal.
295
00:23:54,968 --> 00:23:56,136
Et s'ils échouent ?
296
00:24:00,265 --> 00:24:01,224
Eh bien...
297
00:24:02,684 --> 00:24:05,270
le nom Mackenzie
supportera la honte,
298
00:24:06,813 --> 00:24:08,106
mais pas la ruine.
299
00:24:08,940 --> 00:24:10,942
C'était astucieux de tout mettre
300
00:24:11,234 --> 00:24:12,027
sous la garde d'Ellen.
301
00:24:12,194 --> 00:24:13,278
Célibataire. Neutre.
302
00:24:13,445 --> 00:24:14,613
Pas de tribunal britannique
303
00:24:15,364 --> 00:24:17,491
réfléchirait à deux fois à sa demande.
304
00:24:17,657 --> 00:24:18,825
Et s’ils le font ?
305
00:24:18,992 --> 00:24:21,078
Si un employé décide de fouiller,
306
00:24:22,496 --> 00:24:23,789
regarder de plus près ?
307
00:24:24,998 --> 00:24:28,335
Ensuite, nous le combattons
du mieux que nous pouvons, mais...
308
00:24:29,503 --> 00:24:31,713
Je parierais qu'ils l'ont fait
de plus grandes préoccupations
309
00:24:31,880 --> 00:24:34,466
que la revendication d'une femme
sur un donjon du nord.
310
00:24:42,391 --> 00:24:44,059
Qu'aurait fait mon père ?
311
00:24:48,313 --> 00:24:49,606
S'il était là maintenant ?
312
00:24:54,903 --> 00:24:56,405
Red Jacob était rusé.
313
00:24:57,989 --> 00:25:00,075
Génial quand ça lui convenait.
314
00:25:02,661 --> 00:25:04,371
Mais il avait ses faiblesses.
315
00:25:06,540 --> 00:25:09,209
Il ruminait comme un animal,
un peu comme Dougal.
316
00:25:09,626 --> 00:25:14,089
Il a bu comme si le tonneau allait
disparaître s'il se détournait.
317
00:25:16,425 --> 00:25:18,260
Mais sa plus grande faiblesse...
318
00:25:22,514 --> 00:25:23,515
Hélène.
319
00:25:24,975 --> 00:25:25,767
Toujours.
320
00:25:29,396 --> 00:25:31,857
Oh, il chérissait
l'air même qu'elle respirait.
321
00:25:32,774 --> 00:25:34,693
Si ses ennemis avaient su
comment elle tenait son cœur,
322
00:25:34,860 --> 00:25:38,655
ils l'auraient utilisé
pour le briser, lui et nous.
323
00:25:41,283 --> 00:25:43,201
Et je lui ai fait le bouclier
324
00:25:44,453 --> 00:25:46,830
le clan pourrait se cacher derrière
maintes et maintes fois.
325
00:25:50,292 --> 00:25:53,211
Malgré tous ses échecs,
il ne l'aurait jamais utilisée ainsi.
326
00:25:56,089 --> 00:25:57,382
je t'ai connu
327
00:25:58,425 --> 00:26:01,052
depuis que tu as dessiné
ton premier souffle, Colum.
328
00:26:01,970 --> 00:26:05,557
Vous avez fait ce que vous deviez
pour que ces murs restent debout.
329
00:26:06,725 --> 00:26:08,810
Personne ne pourrait vous en vouloir.
330
00:26:16,109 --> 00:26:17,652
Aucun homme à part moi.
331
00:26:30,415 --> 00:26:31,833
Vous n'avez pas besoin de la lier.
332
00:26:31,958 --> 00:26:33,502
Elle ne représente plus aucune menace pour toi maintenant.
333
00:26:35,545 --> 00:26:37,797
Si elle est à moitié aussi douée que toi
avec les armes que tu portes,
334
00:26:38,173 --> 00:26:39,966
Je serais idiot de la libérer.
335
00:26:44,888 --> 00:26:46,431
Tu as les yeux de ton père,
336
00:26:47,349 --> 00:26:48,767
mais pas sa soif de sang.
337
00:26:48,934 --> 00:26:50,519
Vous ne savez rien de moi.
338
00:26:50,644 --> 00:26:53,230
Je sais ce que c'est
vivre dans l'ombre d'un homme,
339
00:26:53,396 --> 00:26:56,691
se faire dire que c'est ton devoir de
remplir l'espace qu'il a laissé derrière lui.
340
00:26:57,442 --> 00:26:58,985
Certaines empreintes sont trop profondes.
341
00:26:59,152 --> 00:27:00,570
Aucun fils ne peut marcher
où ils ont marché
342
00:27:00,737 --> 00:27:01,905
et il en ressort le même homme.
343
00:27:02,614 --> 00:27:04,491
Tu penses que je manque de volonté
terminer ce qu'il a commencé ?
344
00:27:04,658 --> 00:27:06,368
Je pense que tu n'es pas lui.
345
00:27:08,036 --> 00:27:09,412
Et une partie de vous le sait.
346
00:27:11,331 --> 00:27:13,500
Je pense que si tu voulais nous tuer,
tu l'aurais déjà fait.
347
00:27:13,667 --> 00:27:14,876
Je te l'ai dit!
348
00:27:15,252 --> 00:27:18,004
Une mort propre ne suffit pas.
349
00:27:21,466 --> 00:27:23,343
Vous ressentirez la peur qu'il a ressentie.
350
00:27:24,427 --> 00:27:26,179
Et quand tu as eu
ta vengeance,
351
00:27:27,222 --> 00:27:30,225
quand tu te tiens debout
deux femmes dans la terre,
352
00:27:31,685 --> 00:27:33,645
aurez-vous l'impression
alors le fils de ton père ?
353
00:27:33,812 --> 00:27:34,938
Je me sentirai...
354
00:28:07,971 --> 00:28:09,764
Au nom du Père...
355
00:28:10,181 --> 00:28:12,350
Oh, pardonnez-moi, Maîtresse.
356
00:28:12,475 --> 00:28:13,977
Je me suis attardé trop longtemps.
357
00:28:14,144 --> 00:28:15,854
J'étais à ma prière du matin,
mais il y a du pain à préparer.
358
00:28:16,021 --> 00:28:18,023
Oh, asseyez-vous, Maîtresse Fitz.
359
00:28:18,732 --> 00:28:20,275
Pas besoin de partir sur mon compte.
360
00:28:39,461 --> 00:28:41,254
Je n'ai jamais aimé cette salle.
361
00:28:42,881 --> 00:28:44,716
Trop d'ombres,
362
00:28:46,051 --> 00:28:48,803
trop de choses
laissés non-dits dans les coins.
363
00:28:48,970 --> 00:28:51,097
Oui, mais les ombres
sont souvent plus honnêtes
364
00:28:51,264 --> 00:28:52,265
que les hommes qui les ont lancés.
365
00:28:55,143 --> 00:28:58,021
Oh, tu es aussi direct que toujours.
Cela m'a manqué.
366
00:29:01,816 --> 00:29:04,110
J'enviais Ellen, vous savez.
367
00:29:05,070 --> 00:29:07,656
Non seulement pour comment
notre père l'adorait,
368
00:29:08,740 --> 00:29:11,910
mais pour la façon dont elle a osé
choisir sa propre vie,
369
00:29:13,036 --> 00:29:15,830
même en connaissant le monde entier
lui tournerait le dos.
370
00:29:19,000 --> 00:29:22,253
J'étais là à côté de toi ce jour-là,
371
00:29:23,963 --> 00:29:25,298
l'aidant à fuir.
372
00:29:27,175 --> 00:29:28,468
Je suppose.
373
00:29:31,554 --> 00:29:34,683
Mais l'envie ne s'estompe pas
parce que tu fais la bonne chose.
374
00:29:41,940 --> 00:29:45,443
J'avais l'idée si j'aidais...
375
00:29:47,362 --> 00:29:50,115
...si je mets de côté
la jalousie...
376
00:29:53,159 --> 00:29:56,871
... quelqu'un pourrait me regarder
la façon dont Brian la regardait.
377
00:30:00,500 --> 00:30:02,085
Murtagh.
378
00:30:07,298 --> 00:30:10,802
Mais tu aurais assez d'yeux
à savoir qu'il ne l'a jamais fait.
379
00:30:12,887 --> 00:30:13,972
Toujours.
380
00:30:15,724 --> 00:30:17,559
C'est le pire.
381
00:30:19,227 --> 00:30:20,478
Je savais.
382
00:30:22,355 --> 00:30:23,940
Et cela ne faisait aucune différence.
383
00:30:24,399 --> 00:30:26,568
Ce n'est pas vrai
te rend stupide, ma fille.
384
00:30:26,735 --> 00:30:28,236
Ou si c'est le cas, eh bien,
385
00:30:28,737 --> 00:30:31,364
ce sont les cœurs insensés
qui aime le plus fort.
386
00:30:32,490 --> 00:30:34,367
Et ce n'est rien à regretter.
387
00:30:37,287 --> 00:30:39,789
Je me dis que ce serait plus facile
388
00:30:40,415 --> 00:30:42,709
si j'aimais mon mari.
389
00:30:44,169 --> 00:30:46,921
Mais je ne pense pas
c'est la vérité non plus.
390
00:30:49,507 --> 00:30:52,177
Honte de vivre d'espoir,
c'est non ?
391
00:30:52,635 --> 00:30:54,596
Il n'y a aucune honte à vouloir,
392
00:30:55,764 --> 00:30:57,766
seulement en faisant semblant de ne pas le faire.
393
00:32:33,152 --> 00:32:34,612
Sur moi !
394
00:32:34,988 --> 00:32:36,531
Pour la cause !
395
00:32:42,787 --> 00:32:43,997
Rupert.
396
00:32:57,385 --> 00:32:59,762
Pour la cause !
397
00:34:06,537 --> 00:34:08,289
Quoi que tu te dises,
398
00:34:09,290 --> 00:34:10,792
tu n'es pas ton père.
399
00:34:11,709 --> 00:34:12,919
J'en ai assez de lui pour savoir
400
00:34:13,086 --> 00:34:15,046
tu dirais n'importe quoi
pour sauver ta peau.
401
00:34:15,588 --> 00:34:16,547
Je voudrais.
402
00:34:17,674 --> 00:34:19,133
Cela n’en fait pas un mensonge.
403
00:34:22,470 --> 00:34:24,389
Pensez-vous qu'il aurait
attendu si longtemps ?
404
00:34:25,515 --> 00:34:26,641
Ou nous a ligotés
405
00:34:26,808 --> 00:34:28,017
comme un jeu pour le marché ?
406
00:34:28,142 --> 00:34:29,352
Je ne suis pas lui.
407
00:34:30,645 --> 00:34:32,146
Mais je n'ai pas envie de te laisser partir.
408
00:34:35,650 --> 00:34:37,318
Si tu restes sur son chemin,
409
00:34:38,194 --> 00:34:39,904
vous pourriez rencontrer la même fin.
410
00:34:42,365 --> 00:34:43,825
Mais tu peux choisir
411
00:34:45,284 --> 00:34:47,495
que tu deviennes
le même monstre
412
00:34:48,621 --> 00:34:50,123
ou quelque chose de mieux.
413
00:34:51,791 --> 00:34:54,168
Tu m'as tout pris !
414
00:34:55,920 --> 00:34:57,588
Que t'a-t-il pris ?
415
00:35:14,105 --> 00:35:16,274
Certains jours,
Je pense que ce château n'a jamais été
416
00:35:16,441 --> 00:35:18,359
destiné à être détenu par n'importe quel homme,
417
00:35:20,903 --> 00:35:22,739
que peu importe ce que tu construis,
418
00:35:24,115 --> 00:35:25,992
c'est simplement du temps emprunté.
419
00:35:26,909 --> 00:35:29,078
Je donnerais ma vie
pour le tenir fermement.
420
00:35:29,704 --> 00:35:31,914
Mais je me demande ce que ça prend,
421
00:35:32,081 --> 00:35:32,957
si je peux un jour
422
00:35:33,332 --> 00:35:34,751
obtenir n'importe quoi en retour.
423
00:35:35,710 --> 00:35:37,086
Serez-vous déçu
424
00:35:37,545 --> 00:35:38,713
si c'est une fille ?
425
00:35:43,092 --> 00:35:44,093
Je serais reconnaissant.
426
00:35:44,761 --> 00:35:47,096
Une jeune fille est épargnée du fardeau
des hommes de premier plan
427
00:35:47,263 --> 00:35:48,973
qui préférerait la voir échouer.
428
00:35:49,515 --> 00:35:50,808
Et si c'est un fils ?
429
00:35:53,561 --> 00:35:55,646
Alors je lui apprendrai
ce que mon père n'a jamais pensé
430
00:35:55,813 --> 00:35:56,898
mérite d'être enseigné.
431
00:35:58,900 --> 00:35:59,984
Qu'est ce que c'est?
432
00:36:00,401 --> 00:36:02,361
Ce pouvoir n’est pas un droit de naissance.
433
00:36:03,821 --> 00:36:05,031
Il faut le mériter
434
00:36:06,449 --> 00:36:07,575
et gardé,
435
00:36:09,035 --> 00:36:11,454
même des hommes
qui prétendent être votre parent.
436
00:36:24,425 --> 00:36:26,302
Et vas-tu lui apprendre la gentillesse ?
437
00:36:31,057 --> 00:36:32,934
Ou vas-tu lui apprendre
pour l'enterrer,
438
00:36:34,477 --> 00:36:35,645
comme toi ?
439
00:36:38,815 --> 00:36:40,733
Je ne sais pas si je saurais comment.
440
00:36:48,449 --> 00:36:50,368
Alors je prie pour que ce soit une fille,
441
00:36:51,077 --> 00:36:52,120
parce qu'un fils
442
00:36:52,662 --> 00:36:55,164
passera sa vie
essayer de te plaire.
443
00:36:57,208 --> 00:36:59,585
Et je ne souhaite pas ça
sur n'importe quel enfant.
444
00:37:06,509 --> 00:37:08,010
Vas-tu rester un moment ?
445
00:37:14,475 --> 00:37:15,518
Juste un moment.
446
00:37:32,869 --> 00:37:35,204
Tu penses qu'il t'aimerait
moins s'il savait ce que tu es ?
447
00:37:35,371 --> 00:37:36,914
Un menteur, un traître,
448
00:37:37,748 --> 00:37:40,543
une femme qui ne peut pas garder
son propre mari dans son lit.
449
00:37:44,005 --> 00:37:45,339
Mais l'enfant,
450
00:37:46,883 --> 00:37:48,968
il ne connaîtra jamais vos défauts.
451
00:37:50,178 --> 00:37:51,721
Il est trop petit,
452
00:37:52,805 --> 00:37:54,098
trop nouveau-né.
453
00:37:54,849 --> 00:37:56,809
Vous voulez me le prendre.
454
00:37:59,187 --> 00:38:00,188
Pourquoi pas?
455
00:38:04,734 --> 00:38:06,611
Il ne se souviendra pas de ta voix
456
00:38:08,446 --> 00:38:09,822
ou votre visage.
457
00:38:12,992 --> 00:38:15,536
Et quand il se réveille,
ce sera mon visage qu'il verra,
458
00:38:15,703 --> 00:38:17,330
il fait confiance à ma voix.
459
00:38:19,999 --> 00:38:22,084
Tout comme votre premier doit le faire
j'appellerai une autre femme
460
00:38:22,251 --> 00:38:23,628
"Mère" maintenant.
461
00:38:28,883 --> 00:38:30,051
Tu crois
462
00:38:30,176 --> 00:38:32,094
si tu voles la vie de quelqu'un,
463
00:38:32,678 --> 00:38:33,763
ça devient le tien ?
464
00:38:33,930 --> 00:38:35,973
Un enfant n'a besoin que de soins
pour le lier.
465
00:38:38,059 --> 00:38:39,602
Le sang n'est rien
par rapport à ce qu'il verra
466
00:38:39,769 --> 00:38:41,187
quand il ouvre les yeux.
467
00:38:42,521 --> 00:38:44,190
Tu penses qu'il va t'aimer,
468
00:38:45,775 --> 00:38:49,237
mais tu seras toujours la femme
qui a pris ce qui n'était pas à elle.
469
00:38:52,073 --> 00:38:53,324
Mieux vaut essayer
470
00:38:55,076 --> 00:38:56,911
que de n'être rien pour personne.
471
00:39:07,255 --> 00:39:10,466
Mar veut dire l'appeler victoire.
472
00:39:10,633 --> 00:39:13,803
Laisse Argyll reculer en boitant
à Stirling sans contestation.
473
00:39:15,137 --> 00:39:18,975
Il nous ferait jouer à la guerre
comme des gars avec des épées en bois.
474
00:39:19,100 --> 00:39:22,019
Nous pourrions appuyer sur le sol,
faites-en le nôtre.
475
00:39:22,186 --> 00:39:23,354
Toujours.
476
00:39:23,521 --> 00:39:26,065
Oh, oui, mais le Comte
n'a pas d'estomac pour en savoir plus.
477
00:39:26,899 --> 00:39:30,361
Il parle de regroupement alors
la Couronne rassemble ses forces.
478
00:39:30,987 --> 00:39:32,280
Et gaspille le sang
479
00:39:34,156 --> 00:39:35,157
des hommes bons...
480
00:39:38,911 --> 00:39:40,997
...pour rien.
481
00:39:42,957 --> 00:39:44,375
Nous allons soigner les blessés.
482
00:39:46,043 --> 00:39:47,336
Comptez les morts.
483
00:40:03,936 --> 00:40:05,521
Rassemblez vingt MacKenzie.
484
00:40:05,688 --> 00:40:08,232
Nous ferons ce que Mar ne fera pas.
485
00:40:09,525 --> 00:40:10,526
Toujours.
486
00:40:25,791 --> 00:40:28,377
C'est étrange de les entendre applaudir
quand personne n'est vraiment gagné.
487
00:40:28,836 --> 00:40:29,920
Mm.
488
00:40:53,694 --> 00:40:54,904
Pardonnez l'intrusion.
489
00:40:55,321 --> 00:40:56,614
je souhaite faire
votre connaissance,
490
00:40:57,323 --> 00:40:58,491
qui que vous soyez.
491
00:40:59,408 --> 00:41:00,576
Je t'ai regardé te battre.
492
00:41:01,077 --> 00:41:03,079
Difficile de rater un homme en train de couper
un chemin à travers le centre
493
00:41:03,662 --> 00:41:04,914
comme s'il était né pour cela.
494
00:41:06,123 --> 00:41:07,958
J'ai fait ce que je devais voir demain.
495
00:41:09,210 --> 00:41:11,337
Si je ne me trompe pas,
c'est une voix anglaise que j'entends.
496
00:41:12,380 --> 00:41:14,090
Curieuse tenue pour un homme de la Couronne.
497
00:41:14,382 --> 00:41:15,508
C'est un...
498
00:41:17,676 --> 00:41:18,803
c'est une longue histoire.
499
00:41:19,678 --> 00:41:22,014
Je ne suis pas sûr de lui rendre justice
couvert de boue et de sang.
500
00:41:23,933 --> 00:41:25,810
J'ai hâte de l'entendre
bien dit,
501
00:41:26,769 --> 00:41:28,687
si nous voyons tous les deux l'autre côté
de cette campagne.
502
00:41:31,982 --> 00:41:33,275
Capitaine Lord Gerard Grey,
503
00:41:34,151 --> 00:41:35,152
Comte de Melton.
504
00:41:39,907 --> 00:41:41,909
Henry Grant, Votre Grâce.
505
00:41:48,207 --> 00:41:50,751
J'espère que si jamais la fortune
nous accorde que demain,
506
00:41:51,836 --> 00:41:53,462
pour entendre comment un Anglais
est venu se battre
507
00:41:53,629 --> 00:41:54,713
dans un régiment des Highlands.
508
00:42:06,225 --> 00:42:07,309
Tu n'as pas couru ?
509
00:42:09,854 --> 00:42:11,397
Quand la chance
était dans ta main ?
510
00:42:13,691 --> 00:42:14,900
Je le voulais.
511
00:42:16,152 --> 00:42:17,903
Que Dieu m'aide, je le voulais.
512
00:42:19,321 --> 00:42:20,781
Retourne voir Julia,
513
00:42:21,991 --> 00:42:23,033
à notre fils.
514
00:42:23,534 --> 00:42:24,660
À Claire.
515
00:42:27,663 --> 00:42:29,165
Mais comment aurais-je pu
je les ai regardés dans les yeux,
516
00:42:29,331 --> 00:42:31,792
sachant que j'avais abandonné
mes frères sur le terrain ?
517
00:42:41,760 --> 00:42:43,637
Et je l'admets
à vous clairement.
518
00:42:45,598 --> 00:42:47,308
Pétrifié de faire face
ta Murdina,
519
00:42:47,475 --> 00:42:48,684
sachant que je t'avais laissé derrière moi.
520
00:42:53,314 --> 00:42:56,192
Ouais, elle aurait fait
les canons semblent gentils.
521
00:43:14,960 --> 00:43:16,462
Vous les avez massacrés.
522
00:43:18,255 --> 00:43:20,216
Chaque homme
qui a suivi mon père.
523
00:43:24,470 --> 00:43:26,096
Et j'ai perdu ma sœur Janet,
524
00:43:27,139 --> 00:43:30,392
qui n'a jamais levé la main
contre n'importe quelle âme.
525
00:43:31,185 --> 00:43:33,854
Ton père aurait
je l'ai quand même vue morte.
526
00:43:36,190 --> 00:43:39,235
Cela signifiait faciliter
ta conscience ?
527
00:43:39,902 --> 00:43:40,819
Non.
528
00:43:41,737 --> 00:43:43,405
Mais cela devrait déranger le vôtre.
529
00:43:47,952 --> 00:43:49,703
Vous avez le choix maintenant.
530
00:43:51,121 --> 00:43:53,916
Et tu es resté assis tout ce temps
531
00:43:55,167 --> 00:43:58,003
essayant de devenir
quelque chose que tu n'es pas.
532
00:44:00,756 --> 00:44:02,716
Tu sais dans ton coeur
533
00:44:04,218 --> 00:44:05,970
cela n’a jamais été justice.
534
00:44:07,096 --> 00:44:08,764
Je ne suis pas meilleur que lui.
535
00:44:09,306 --> 00:44:12,977
un lâche essayant de remplir
les bottes d'un mort.
536
00:44:19,775 --> 00:44:20,943
Que Dieu me pardonne.
537
00:44:23,362 --> 00:44:24,613
Attends, non !
538
00:44:36,417 --> 00:44:38,085
Vous n'êtes pas un lâche.
539
00:44:39,420 --> 00:44:42,840
Il faut plus de courage pour poser
baisser une lame plutôt que de la relever.
540
00:44:50,014 --> 00:44:52,600
M- Peut-être que j'aurais pu l'être
un homme différent
541
00:44:54,143 --> 00:44:55,352
sinon pour lui.
542
00:45:06,238 --> 00:45:07,156
Quoi?
543
00:45:12,161 --> 00:45:14,204
Déposez-moi.
544
00:45:14,371 --> 00:45:16,915
Déposez-moi !
Déposez-moi !
545
00:45:17,041 --> 00:45:19,585
Déposez-moi !
546
00:45:20,002 --> 00:45:21,253
Dame Ellen !
547
00:45:21,670 --> 00:45:23,130
Dame Ellen !
548
00:45:27,509 --> 00:45:28,677
Il a murmuré ton nom
549
00:45:28,844 --> 00:45:30,596
comme si c'était le seul mot
ça comptait.
550
00:45:34,141 --> 00:45:35,643
Mais il me touchait.
551
00:45:36,143 --> 00:45:38,228
Il me regardait en face.
552
00:45:39,355 --> 00:45:40,356
Seema,
553
00:45:41,065 --> 00:45:42,024
écoute-moi.
554
00:45:42,483 --> 00:45:43,692
Quoi qu'il t'ait dit...
555
00:45:43,859 --> 00:45:45,402
Oh, tu penses
Je ne sais pas qu'il t'aimait ?
556
00:45:45,569 --> 00:45:47,446
Qu'il t'aime toujours ?
557
00:45:51,450 --> 00:45:54,203
Mais quand il m'a tenu,
c'était presque réel.
558
00:45:57,956 --> 00:45:59,375
Et ce sera réel
559
00:46:00,250 --> 00:46:02,336
quand il ne reste plus personne
pour le lui rappeler.
560
00:46:15,683 --> 00:46:16,725
Alec ?
561
00:46:19,478 --> 00:46:21,772
Dieu d'en haut, où étais-tu ?
562
00:46:21,939 --> 00:46:22,856
Le raid.
563
00:46:23,649 --> 00:46:25,734
Nous avons frappé pour
Le train de ravitaillement d'Argyll.
564
00:46:26,652 --> 00:46:28,445
Ils attendaient.
565
00:46:28,612 --> 00:46:29,738
C'était un massacre.
566
00:46:33,158 --> 00:46:35,786
Seulement Dougal et Old Angus
ont été pris vivants.
567
00:46:36,203 --> 00:46:38,580
La dernière fois que je les ai vus, ils étaient
pieds et mains liés.
568
00:46:38,997 --> 00:46:41,250
C'était le hasard
Je l'ai vécu.
569
00:46:44,753 --> 00:46:46,588
Aller. Voyez par vous-même.
570
00:46:57,891 --> 00:47:00,102
Je parierais Ellen
a un coup de main dans tout cela.
571
00:47:01,562 --> 00:47:03,772
Elle a promis à Maura
elle ramènerait Dougal à la maison.
572
00:47:04,940 --> 00:47:06,567
Je lui ai dit que je le ferais.
573
00:47:08,777 --> 00:47:09,862
Toujours.
574
00:47:12,448 --> 00:47:14,533
Vous pensez qu'ils les transporteront
à Fort William ?
575
00:47:15,951 --> 00:47:18,495
Toujours. C'est assez proche.
576
00:47:20,080 --> 00:47:22,207
Cela nous sauve en les poursuivant
sur la moitié de l’Écosse.
577
00:47:22,374 --> 00:47:24,209
Oh, eh bien, c'est un réconfort.
578
00:47:24,752 --> 00:47:26,420
Soyez à un court trajet jusqu'à notre pendaison.
579
00:47:49,985 --> 00:47:51,487
"Mon très cher Henry,
580
00:47:52,571 --> 00:47:55,073
"toi et moi avons fait quoi
d'innombrables autres l'ont fait.
581
00:47:55,949 --> 00:47:58,118
"Nous sommes tombés amoureux, mariés,
582
00:47:58,285 --> 00:48:00,078
"et a eu deux beaux enfants.
583
00:48:00,871 --> 00:48:02,998
"Parfaitement ordinaire
en surface,
584
00:48:03,540 --> 00:48:07,085
"sauf à chaque instant où nous avons
partagé a été extraordinaire.
585
00:48:07,753 --> 00:48:11,131
"Notre amour est celui qui
survivre au temps lui-même.
586
00:48:11,799 --> 00:48:14,551
"Appelez ça divin ou destin.
587
00:48:15,177 --> 00:48:19,348
"Ça n'a pas d'importance.
Le fait est que je t'adore.
588
00:48:19,515 --> 00:48:20,766
"Je le ferai toujours.
589
00:48:21,350 --> 00:48:23,644
"Et n'ose pas l'oublier.
590
00:48:25,479 --> 00:48:26,855
"Si ce n'est pas dans ce monde,
591
00:48:27,439 --> 00:48:29,525
alors nous serons ensemble
dans le prochain."
592
00:48:32,611 --> 00:48:34,363
Ce n'est pas grave
comment ça se passe.
593
00:48:38,617 --> 00:48:39,993
Il est venu vers moi,
594
00:48:41,453 --> 00:48:42,371
pour moi,
595
00:48:42,788 --> 00:48:44,248
quand il a cru que tu étais mort.
596
00:48:49,044 --> 00:48:50,504
Et il reviendra vers moi.
597
00:48:50,671 --> 00:48:51,588
Non.
598
00:48:52,756 --> 00:48:54,174
Il venait vers moi.
599
00:48:55,801 --> 00:48:57,219
Tu n'étais qu'un vaisseau,
600
00:48:58,470 --> 00:49:01,390
une pute pour garder son lit
de me sentir vide.
601
00:49:01,557 --> 00:49:02,933
Oh, dis ce que tu veux.
602
00:49:03,058 --> 00:49:05,102
Une pute, un vaisseau-
mieux que mort !
603
00:49:05,269 --> 00:49:06,687
Et je serai toujours là...
604
00:49:08,856 --> 00:49:11,149
"Même au milieu
de destruction,
605
00:49:11,817 --> 00:49:14,778
"il y a des moments
qui ressemble à n'importe quel autre.
606
00:49:15,654 --> 00:49:17,197
"Trouvez-moi là-dedans.
607
00:49:18,031 --> 00:49:19,533
"Je te chercherai aussi.
608
00:49:20,784 --> 00:49:24,121
"Nous savons contre quoi nous nous battons
car à chaque respiration,
609
00:49:25,163 --> 00:49:27,833
"même quand j'ai l'impression
défiant la gravité,
610
00:49:29,084 --> 00:49:31,128
"parce que nous faisons
l'un l'autre entier
611
00:49:31,587 --> 00:49:33,338
"et ramenez-vous les uns les autres à la maison.
612
00:49:34,214 --> 00:49:35,716
Alors rentre à la maison."
613
00:49:37,009 --> 00:49:38,844
"Je t'aime, ma chérie.
614
00:49:39,553 --> 00:49:40,888
"Je serai là.
615
00:49:41,930 --> 00:49:43,390
"Je sais que tu te battras pour revenir
616
00:49:43,557 --> 00:49:46,268
"à notre parfaitement
vie imparfaite.
617
00:49:47,394 --> 00:49:48,937
"Et moi aussi.
618
00:49:49,605 --> 00:49:50,689
"Je le jure."
619
00:51:30,747 --> 00:51:31,999
Julia ?
620
00:51:38,880 --> 00:51:39,881
Que s'est-il passé ?
621
00:51:40,048 --> 00:51:41,341
Tout va bien.
622
00:51:49,683 --> 00:51:51,893
Ah.
623
00:51:52,894 --> 00:51:53,979
Ah.
624
00:52:07,034 --> 00:52:08,243
Où est Seema ?
625
00:52:13,790 --> 00:52:14,791
Parti.
626
00:53:23,944 --> 00:53:25,195
J'ai réussi.