1
00:00:10,026 --> 00:00:10,795
قبلا...
2
00:00:14,681 --> 00:00:16,516
- لئوچ هنوز خانه توست.
- نه، کلوم.
3
00:00:16,683 --> 00:00:19,185
خانه من با آن مرد است
نمی توانستی بکشی.
4
00:00:20,312 --> 00:00:22,022
از آنجایی که همسرم معتقد است
مردم منصف شما را مشخص کردند
5
00:00:22,188 --> 00:00:23,398
اگر بهت صدمه بزنم لعنت میشم.
6
00:00:23,565 --> 00:00:24,899
کاری نکن که پشیمون بشم
ساساناخ.
7
00:00:25,066 --> 00:00:27,694
هنری اینجاست
اوه داوینا اون برگشت.
8
00:00:27,861 --> 00:00:30,572
- فکر کردی سیما من هستم؟
- چیکار کنم؟
9
00:00:30,739 --> 00:00:34,200
هنری که قبلا می شناختم
سنگ ها، دوباره او را پیدا کن
10
00:00:34,367 --> 00:00:36,202
لوات اینورنس را گرفته است
برای تاج
11
00:00:36,369 --> 00:00:38,830
سوار جنوب می شویم،
به نیروهای مار در پرث بپیوندید.
12
00:00:38,997 --> 00:00:40,707
آیا یک بلادیر انجام می دهد
باید به جنگ رفت؟
13
00:00:40,874 --> 00:00:42,250
این یکی انجام می دهد.
14
00:00:42,417 --> 00:00:44,335
شما با ما راهپیمایی خواهید کرد
وقتی به نیروهای آرگیل میپیوندیم.
15
00:00:44,502 --> 00:00:46,046
شمشیر من به گرو گذاشته شده است
به استوارت ها
16
00:00:46,212 --> 00:00:48,757
پس از این جنگ، ما خواهیم بود
حل و فصل آنچه بین ما است
17
00:00:48,923 --> 00:00:50,216
من یک خواهر را از دست داده ام.
18
00:00:50,383 --> 00:00:51,426
با نور اول راه را ترک می کنیم.
19
00:00:51,593 --> 00:00:52,969
- اینو درست کردی؟
- امروز صبح
20
00:00:53,136 --> 00:00:55,638
دفعه قبل اولین بار نوشتی
حالا نوبت من است.
21
00:00:55,805 --> 00:00:57,348
قبل از اینکه لئوچ را ترک کنم،
22
00:00:57,515 --> 00:00:59,267
من به مائورا قول دادم
برای آوردن دوگال به خانه.
23
00:00:59,434 --> 00:01:01,436
این فقط جنگ مردان نیست.
24
00:01:01,603 --> 00:01:04,355
قسم می خورم که او را به خانه می آورم
هاله و کل
25
00:01:04,481 --> 00:01:06,316
همسران، مادران.
26
00:01:06,775 --> 00:01:08,401
آنچه را که باقی مانده است خالی می کند.
27
00:01:29,499 --> 00:01:32,919
من هرگز بدون این اینجا ایستاده ام
فکر می کنم چگونه باید در مورد من قضاوت کنی
28
00:01:36,047 --> 00:01:37,674
چقدر ناچیز باید نگاه کنم
29
00:01:39,551 --> 00:01:42,721
خراشیدن برای نگه داشتن کنار هم
چیزی که پدرم گذاشت
30
00:01:45,223 --> 00:01:46,850
من همه چیز را داده ام
31
00:01:48,143 --> 00:01:49,936
این خانواده از من خواستند
32
00:01:51,646 --> 00:01:52,772
بدن من
33
00:01:56,276 --> 00:01:57,777
وجدان من
34
00:02:00,989 --> 00:02:02,282
خواهرم
35
00:02:05,160 --> 00:02:06,536
پروردگارا مرا ببخش
36
00:02:08,455 --> 00:02:10,415
فکر می کردم اگر حوصله اش را ندارم،
37
00:02:12,876 --> 00:02:15,837
اگر اجازه بدهم مرا ظالم بخوانند،
من می توانستم آنها را ایمن نگه دارم.
38
00:02:18,798 --> 00:02:20,967
و تمام کاری که انجام داده ام
آنها را به سمت تباهی سوق می دهد.
39
00:02:23,762 --> 00:02:25,221
این درس شما بود؟
40
00:02:25,847 --> 00:02:27,348
که عشق یک مرد
هیچ ارزشی ندارد
41
00:02:27,515 --> 00:02:29,684
اگر بتواند خون بکشد
برای اثباتش؟
42
00:02:31,853 --> 00:02:33,855
یا این درس پدرم بود؟
43
00:02:39,360 --> 00:02:41,237
گوش میدی پیرمرد؟
44
00:02:43,448 --> 00:02:44,407
آه؟
45
00:02:45,742 --> 00:02:49,037
تو که ترکم کردی
این خرابه از یک نام برای حمل،
46
00:02:50,455 --> 00:02:53,333
این نام که کشته است
بیشتر از ما
47
00:02:53,458 --> 00:02:56,127
بیش از هر شمشیری که تا به حال توانسته باشد؟
48
00:03:03,718 --> 00:03:06,679
و تو مرا حک کردی
در شباهت شما
49
00:03:10,934 --> 00:03:12,769
مردی که می توانست رهبری ...
50
00:03:18,149 --> 00:03:19,651
اما هرگز عاشق نشو...
51
00:03:24,072 --> 00:03:25,156
...بدون ...
52
00:03:25,990 --> 00:03:27,659
اندازه گیری هزینه
53
00:03:34,499 --> 00:03:36,918
اگر رحمتی برای من باقی داری،
54
00:03:39,462 --> 00:03:41,506
کاری که انجام دادم ببخش
به نام شما
55
00:03:53,935 --> 00:03:55,854
ببخش که هنوز چه خواهم کرد.
56
00:04:06,698 --> 00:04:10,618
♪ راه طولانی ♪
57
00:04:10,785 --> 00:04:14,914
♪ از پلی که گذشتم ♪
58
00:04:15,081 --> 00:04:18,001
♪ برای عشقم ♪
59
00:04:18,168 --> 00:04:23,089
♪ برای عشقم که گم شده ♪
60
00:04:23,256 --> 00:04:26,634
♪ توسط brae ♪
61
00:04:27,051 --> 00:04:29,846
♪ در خزه های سرسبز ♪
62
00:04:30,013 --> 00:04:33,766
♪ جایی که من تماشا می کنم
جایی که منتظرم ♪
63
00:04:33,933 --> 00:04:39,063
♪ برای عشقم که گم شده ♪
64
00:04:54,287 --> 00:04:58,041
♪ سلام بهو ♪
65
00:04:58,166 --> 00:05:02,045
♪ Hoireann eile o ♪
66
00:05:02,170 --> 00:05:04,881
♪ سلام بهو ♪
67
00:05:05,048 --> 00:05:09,969
♪ Fair a leo fair a lè ♪
68
00:05:10,094 --> 00:05:13,640
♪ سلام بهو ♪
69
00:05:13,806 --> 00:05:16,559
♪ Hoireann eile o ♪
70
00:05:16,726 --> 00:05:20,521
♪ 'S tu mo run
'S tu mo ghràdh ♪
71
00:05:20,688 --> 00:05:26,694
♪ Agus m' eudail o ♪
72
00:05:38,748 --> 00:05:39,707
سیما.
73
00:05:43,002 --> 00:05:44,337
پسرم کجاست؟
74
00:05:47,882 --> 00:05:49,550
او در خواب امن است.
75
00:05:50,426 --> 00:05:51,469
و داوینا؟
76
00:05:52,136 --> 00:05:53,263
نگران نباشید.
77
00:05:54,722 --> 00:05:56,432
او نخواهد بود
ما را هم آزار می دهد
78
00:06:01,604 --> 00:06:02,897
تو نخوابیده ای
79
00:06:06,442 --> 00:06:08,111
اگر بخواهید می توانید.
80
00:06:09,320 --> 00:06:10,571
من حرکت نمی کنم
81
00:06:13,783 --> 00:06:15,576
شما آن را دوست دارید، نه؟
82
00:06:16,828 --> 00:06:20,581
برای اینکه چشمانم را ببندم،
اجازه میدهی به تاریکی بری؟
83
00:06:21,165 --> 00:06:22,500
در را قفل کردی
84
00:06:22,959 --> 00:06:25,086
من جایی برای رفتن ندارم،
کسی نیست که تماس بگیرم
85
00:06:27,672 --> 00:06:29,257
دوست دارم استراحت کنی
86
00:06:29,841 --> 00:06:32,218
تو این را حمل کرده ای،
همه اینها،
87
00:06:32,593 --> 00:06:33,469
برای مدت طولانی
88
00:06:37,098 --> 00:06:38,141
فکر میکنی از من بهتری
89
00:06:38,308 --> 00:06:39,934
چون فرزندانش را به دنیا آوردی
90
00:06:41,519 --> 00:06:43,104
اما او پیش من خواهد آمد.
91
00:06:43,271 --> 00:06:46,024
شما دیوانه هستید اگر او را باور کنید
هرگز دوباره به تو نگاه خواهد کرد
92
00:06:46,149 --> 00:06:48,109
فکر می کنم باعث می شود او مرا ببیند!
93
00:06:51,487 --> 00:06:52,947
و وقتی رفتی،
94
00:06:54,615 --> 00:06:56,659
چیزی باقی نمانده است
برای ایستادن در راه
95
00:07:02,373 --> 00:07:04,292
من تا حالا ارتش ندیده بودم
96
00:07:05,460 --> 00:07:08,338
من هرگز مردها را نشنیده ام
درباره مردن بخوان
97
00:07:08,504 --> 00:07:11,257
یا مثل بخند
اصلا چیزی نبود
98
00:07:13,051 --> 00:07:15,303
آنها به دلیل ترس می خندند
آنها را کامل می بلعید
99
00:07:15,470 --> 00:07:16,637
اگر این کار را نکردند.
100
00:07:20,266 --> 00:07:21,851
چه چیزی شما را بیشتر می ترساند؟
101
00:07:23,519 --> 00:07:25,146
که جان کامرون زندگی می کند
102
00:07:26,230 --> 00:07:28,358
یا اینکه مرتق فریزر اینطور نیست؟
103
00:07:30,151 --> 00:07:31,778
من حتی نمی دانم اگر ...
104
00:07:32,862 --> 00:07:34,322
مرتق هم همین احساس را دارد.
105
00:07:36,240 --> 00:07:38,493
من مرتق را دیده ام
به تو خیره شو، گریس
106
00:07:40,411 --> 00:07:43,873
مثل مردی که گیج می شود
معمایی که او می خواهد حل کند.
107
00:07:44,791 --> 00:07:46,709
اما وقتی فکر می کند
هیچ کس او را نمی بیند،
108
00:07:47,585 --> 00:07:49,879
به همین صورت است
برایان به من نگاه می کند.
109
00:07:54,967 --> 00:07:57,804
وقتی او نزدیک است، ...
110
00:07:59,138 --> 00:08:03,267
انگار میتونه قلبم رو حس کنه
ضربان در سینه ام
111
00:08:05,311 --> 00:08:06,437
اما...
112
00:08:07,855 --> 00:08:10,525
وقتی جان کامرون خیره می شود،
113
00:08:12,068 --> 00:08:13,069
این است...
114
00:08:14,237 --> 00:08:16,114
انگار که من بیشتر نیستم
یک بشقاب پودینگ
115
00:08:16,280 --> 00:08:17,573
منظور او خوردن است.
116
00:08:23,371 --> 00:08:24,664
هیچ وقت ساده نیست
117
00:08:26,749 --> 00:08:29,293
نه زمانی که دنیا
از شما انتظار دارد که جایگاه خود را بدانید
118
00:08:33,089 --> 00:08:36,008
و زمانی که جای شما اول است
چیزی که خدا برای شما تصمیم می گیرد،
119
00:08:36,759 --> 00:08:39,262
قلب شما را متوقف نمی کند
از خواستن چیزی که نمی تواند داشته باشد.
120
00:08:43,474 --> 00:08:44,600
گاهی اوقات،
121
00:08:45,101 --> 00:08:47,270
قلب برای شما تصمیم می گیرد
122
00:08:58,072 --> 00:08:59,282
راهی که سوار میشی،
123
00:09:00,032 --> 00:09:01,033
چطوری...
124
00:09:01,951 --> 00:09:03,035
خودت را نگه دار...
125
00:09:10,084 --> 00:09:12,044
شما بسیار مراقب هستید، گریس.
126
00:09:13,546 --> 00:09:15,548
من شما را قضاوت نمی کنم، خانم.
127
00:09:18,468 --> 00:09:21,179
برایان تنها است
قضاوت او برای من مهم است
128
00:09:23,848 --> 00:09:25,850
و او از این کودک استقبال کرده است
129
00:09:26,684 --> 00:09:28,186
با تمام قلبش
130
00:09:30,229 --> 00:09:32,607
و اگر به خانه نیامد،
131
00:09:32,773 --> 00:09:34,734
از تو چه می شود
و کودک؟
132
00:09:39,530 --> 00:09:42,283
منو ببخش خانم
من-خودمو فراموش میکنم
133
00:09:45,077 --> 00:09:46,829
شما نام آنچه می تواند باشد.
134
00:09:49,499 --> 00:09:53,252
ترجیح می دهم آن را ناگفته بگذارم
از دادن زندگی
135
00:09:57,548 --> 00:09:59,008
به زودی هوا تاریک می شود
136
00:09:59,133 --> 00:10:00,134
باید بخوابیم
137
00:10:17,818 --> 00:10:19,529
آنها در حال آزمایش محدوده هستند.
138
00:10:20,988 --> 00:10:21,989
بله
139
00:10:23,533 --> 00:10:25,326
الان خیلی طول میکشه
140
00:10:29,747 --> 00:10:32,583
شما قیافه مردی دارید
خودش را در جای دیگری آرزو می کند
141
00:10:35,545 --> 00:10:36,837
شما هم همین را دارید
142
00:10:39,757 --> 00:10:40,675
بله
143
00:10:41,759 --> 00:10:44,136
هزارتا بهتره
صبح از این یکی
144
00:10:48,849 --> 00:10:50,810
اما هیچ کجا
من اینجا نمی ایستم،
145
00:10:52,478 --> 00:10:53,896
با تو در کنار من
146
00:10:57,567 --> 00:10:59,902
پدرت بهت میگه احمق
به روز مرگش
147
00:11:00,027 --> 00:11:00,945
برای اینجا بودن
148
00:11:03,281 --> 00:11:05,324
او قبلاً مرا بدتر صدا کرده است.
149
00:11:13,708 --> 00:11:15,042
اگر بیفتم،
150
00:11:16,335 --> 00:11:18,254
- اگر این ...
-اگه اون روز باشه...
151
00:11:20,047 --> 00:11:21,424
من او را سالم می بینم.
152
00:11:22,550 --> 00:11:23,634
و بارن.
153
00:11:27,305 --> 00:11:29,348
تا آخرین نفسم، برایان.
154
00:11:37,523 --> 00:11:38,608
تو حرف من را داری
155
00:11:45,698 --> 00:11:49,243
خدا کنه با هم بریم
بنابراین او می تواند ما را به درستی سرزنش کند.
156
00:11:52,580 --> 00:11:54,582
شما فکر می کنید که می شود
بدترین آن
157
00:12:08,346 --> 00:12:09,722
این یک چیز سخت است
158
00:12:11,140 --> 00:12:13,017
وقتی قلب توست
دیگر مال خودت نیست
159
00:12:14,185 --> 00:12:16,270
فکر کردم عاقل تر باشم
برای تماشای تو
160
00:12:57,728 --> 00:12:58,938
اونوقت چطور بود؟
161
00:13:00,106 --> 00:13:01,273
چطور بود چی شد
162
00:13:02,191 --> 00:13:03,693
مردینا، او...
163
00:13:04,527 --> 00:13:06,070
قطعی، به اندازه کافی نزدیک
164
00:13:07,571 --> 00:13:09,156
می گوید وقتی ناپدید شدی،
165
00:13:09,990 --> 00:13:11,826
این مردم منصف بود
که تو را برد
166
00:13:25,381 --> 00:13:28,342
انگار در حال سقوط بود
هر خاطره ای که تا به حال نگه داشته ام
167
00:13:32,430 --> 00:13:34,849
و دانستن اینکه اگر برسم
پایان آن پاییز،
168
00:13:35,891 --> 00:13:37,309
اونجا پیداش میکردم
169
00:13:37,977 --> 00:13:38,853
همسرت؟
170
00:13:42,398 --> 00:13:43,524
دخترم
171
00:13:44,233 --> 00:13:45,234
کلر
172
00:13:48,070 --> 00:13:50,489
پریان، آنها تلاش کردند
تا او را از من بگیرد.
173
00:13:52,199 --> 00:13:53,492
نه زندگی اش،
174
00:13:54,493 --> 00:13:55,703
اما حافظه اش
175
00:13:58,205 --> 00:13:59,415
آیا آنها؟
176
00:14:01,917 --> 00:14:03,002
تلاش کردند.
177
00:14:07,590 --> 00:14:09,967
اما وقتی همسرم را پیدا کردم،
او را به من پس داد.
178
00:14:14,555 --> 00:14:17,141
مردینا می گوید
نشان مردم منصفانه قلب
179
00:14:17,266 --> 00:14:19,143
قبل از اینکه جسد را بگیرند
180
00:14:21,061 --> 00:14:22,521
اگر این درست باشد،
181
00:14:22,688 --> 00:14:24,607
بعد مال من را علامت زدند
روزی که کلر به دنیا آمد
182
00:14:26,942 --> 00:14:29,153
و هیچ چیز هرگز
از آن زمان به همین منوال بوده است
183
00:15:11,612 --> 00:15:13,072
مدام فکر میکنم
184
00:15:15,950 --> 00:15:18,327
اگر از او می پرسیدم
تا آن شب پیش من بمانی،
185
00:15:18,494 --> 00:15:19,954
او هنوز با ما خواهد بود.
186
00:15:24,500 --> 00:15:25,876
وقتی من بچه بودم،
187
00:15:26,752 --> 00:15:28,796
من فکر کردم جانت
ضعیف ترین از همه ما.
188
00:15:31,590 --> 00:15:34,760
او با کوچکترین صدمه ای گریه می کرد.
189
00:15:36,846 --> 00:15:39,306
اما هرگز صدای او را بلند نکنید
به یک روح زنده
190
00:15:43,394 --> 00:15:45,145
او هیچ استعدادی برای نفرت نداشت.
191
00:15:49,608 --> 00:15:51,110
شاید مردها باشند
192
00:15:51,735 --> 00:15:53,112
چه کسی باید به آن حسادت کند
193
00:15:57,032 --> 00:15:59,410
و ما همه تکه تکه بودیم
از پدر و مادر ما
194
00:16:01,620 --> 00:16:03,080
ذره ای خلق و خو،
195
00:16:04,456 --> 00:16:05,457
غرور،
196
00:16:06,709 --> 00:16:07,877
و نرمی
197
00:16:09,169 --> 00:16:10,588
در اقدامات مختلف
198
00:16:17,177 --> 00:16:18,262
منو ببخش
199
00:16:18,971 --> 00:16:20,431
یک کلمه رسیده است
از اینورنس.
200
00:16:20,598 --> 00:16:21,807
ساده صحبت کن
201
00:16:22,933 --> 00:16:25,102
لوات کل شهر را گرفته است.
202
00:16:25,644 --> 00:16:27,146
اما مردان دوگال
هرگز به قلعه نرسید
203
00:16:27,313 --> 00:16:31,150
آنها به نیروی اصلی مار پیوسته اند،
حرکت به سمت پرت
204
00:16:36,280 --> 00:16:37,448
سپس شروع شده است.
205
00:17:17,905 --> 00:17:19,531
امروز ما را آزمایش خواهند کرد.
206
00:17:21,742 --> 00:17:23,452
اما اندازه یک مرد
207
00:17:24,203 --> 00:17:27,081
اینطور نیست
وقتی خورشید می تابد،
208
00:17:27,831 --> 00:17:31,460
اما او چگونه در طوفان ایستاده است!
209
00:17:33,712 --> 00:17:36,840
امروز شما رنگ ها را می پوشید
گرنت قبیله،
210
00:17:37,758 --> 00:17:40,427
و دلیل پادشاه
پشتت می ایستد
211
00:17:40,844 --> 00:17:42,304
اشتباه نکنید.
212
00:17:42,471 --> 00:17:44,348
اگر امروز شکست بخوری،
213
00:17:44,515 --> 00:17:48,686
هیچ رحمی روی زمین نخواهی یافت
یا در بهشت
214
00:17:49,144 --> 00:17:51,397
اما آیا باید خط خود را حفظ کنید،
215
00:17:52,064 --> 00:17:54,775
کمک های مالی به خاطر سپرده خواهد شد
با افتخار
216
00:17:55,526 --> 00:17:56,819
ثابت نگه دارید.
217
00:17:58,445 --> 00:18:01,281
و انشاءالله که خداوند لطف کند
با صالحان
218
00:18:10,958 --> 00:18:13,669
شرکت، راهپیمایی رو به جلو!
219
00:18:21,176 --> 00:18:22,511
دینا امروز بمیر
220
00:18:23,137 --> 00:18:25,014
ما باید خیلی چیزها را حل کنیم
وقتی این تمام شد
221
00:18:25,139 --> 00:18:28,308
بله، برای ترک کردن
هر چیزی ناتمام
222
00:18:28,475 --> 00:18:30,602
اگر شما بچه ها تمام شد
چیدن چای،
223
00:18:31,103 --> 00:18:33,230
آیا می توانیم راه اندازی کنیم
روده کردن آن حرامزاده ها؟
224
00:18:52,541 --> 00:18:54,084
شما قبلاً یک خط ایستاده اید.
225
00:18:55,169 --> 00:18:56,503
من سهم خود را دیده ام
226
00:18:57,546 --> 00:18:58,881
چه جنگی؟
227
00:18:59,048 --> 00:19:00,674
- شرکت متوقف می شود!
- جنگ برای پایان دادن به همه جنگ ها.
228
00:19:02,384 --> 00:19:04,553
و با این حال، ما اینجا هستیم.
229
00:19:05,387 --> 00:19:07,848
جنگ راهی دارد
از دروغگو ساختن همه ما
230
00:19:12,227 --> 00:19:15,105
شرکت، آماده شوید!
231
00:19:20,027 --> 00:19:21,987
تولاچ آرد!
232
00:19:40,839 --> 00:19:42,966
اگر قصد دزدی از ما را دارید،
ما هیچ چیز با ارزشی نداریم
233
00:19:43,592 --> 00:19:45,636
من به سکه شما نیازی ندارم.
234
00:19:47,763 --> 00:19:51,016
پدرم را یادت هست؟
جیمز مک کینی؟
235
00:19:54,937 --> 00:19:57,147
یادم میاد گذاشتم
یک تیر از روی سینهش
236
00:19:57,314 --> 00:19:59,483
قبل از اینکه بتواند قصابی کند
هر فرد آنجا
237
00:19:59,650 --> 00:20:00,943
بعد میفهمی چرا داری میمیری
238
00:20:01,110 --> 00:20:03,153
به او دست نزن!
239
00:20:04,530 --> 00:20:07,157
او بخشی از این نیست ...
240
00:20:07,282 --> 00:20:09,868
او در کنار شما سوار می شود.
این برای من کافی است.
241
00:20:11,662 --> 00:20:15,124
به مرگ پاک فکر کردم
یک شات، یک تیغ
242
00:20:15,457 --> 00:20:17,126
اما این عدالت نیست، اینطور است؟
243
00:20:17,584 --> 00:20:20,045
عدالت کندتر است.
244
00:20:20,587 --> 00:20:24,591
منظورم دیدن توست
با اینچ خونریزی کنید،
245
00:20:25,509 --> 00:20:28,470
تا بشنوم که از من طلب رحمت می کنی
تو به او ندادی
246
00:20:29,346 --> 00:20:31,431
تو هیچ التماسی از من نخواهی داشت
247
00:20:32,808 --> 00:20:33,934
خواهیم دید.
248
00:20:44,611 --> 00:20:46,113
فکر کردم وقتی جان
راهی میدان شد،
249
00:20:46,280 --> 00:20:50,701
یه چیزی حس میکنم
شبیه اندوه یا خشم
250
00:20:53,120 --> 00:20:55,747
اما حقیقت این است که
فقط احساس آرامش کردم
251
00:20:57,082 --> 00:20:58,041
اوه
252
00:20:58,458 --> 00:20:59,835
منظورت دینا همینه
253
00:21:03,088 --> 00:21:04,006
من نه؟
254
00:21:06,008 --> 00:21:08,093
شاید شرمنده ام باشد
با صدای بلند گفتن
255
00:21:08,260 --> 00:21:10,345
اما من تظاهر خواهم کرد
256
00:21:11,471 --> 00:21:12,848
آرامشی هست
257
00:21:12,973 --> 00:21:15,225
در تعجب نیست که کدام در
او از راه خواهد رسید ...
258
00:21:17,352 --> 00:21:20,898
یا چقدر شراب خورده
قبل از اینکه اسم من را به زبان بیاورد
259
00:21:24,151 --> 00:21:27,613
شما همیشه شجاعت را داشته اید
نامگذاری یک چیز برای آنچه هست
260
00:21:31,283 --> 00:21:32,451
شاید.
261
00:21:33,785 --> 00:21:36,079
اما هزینه آن بیشتر از
من همیشه قصد داشتم پرداخت کنم.
262
00:21:42,586 --> 00:21:44,213
وقتی این بچه بزرگ شد،
263
00:21:46,173 --> 00:21:47,549
اگر دختر باشد،
264
00:21:50,552 --> 00:21:52,346
امیدوارم هیچوقت یاد نگیره
چه حسی دارد
265
00:21:52,471 --> 00:21:54,973
ترسیدن
رد پای شوهر خودش
266
00:22:12,199 --> 00:22:13,909
لازم نیست به او صدمه بزنی،
267
00:22:15,577 --> 00:22:16,662
پسر من
268
00:22:18,997 --> 00:22:20,874
اگر او رفته است،
اگر او را جایی پنهان کرده ای،
269
00:22:21,041 --> 00:22:24,378
پس الان به من بگو
بنابراین من می توانم او را ببینم.
270
00:22:26,672 --> 00:22:28,298
او آنجا بود و بعد نبود.
271
00:22:29,675 --> 00:22:30,842
این تمام چیزی است که من می گویم.
272
00:22:32,261 --> 00:22:34,638
من نمی دانم شما چه فکر می کنید
هنری بهت قول داد
273
00:22:34,805 --> 00:22:36,223
اما تمام نمی شود
راهی که شما باور دارید
274
00:22:36,348 --> 00:22:37,766
اون باهات ازدواج نمیکنه
275
00:22:39,268 --> 00:22:41,478
و تو از قول ها با خبر میشی
آیا شما
276
00:22:42,479 --> 00:22:45,732
تو که هیچ وقت کنار نرفتی
هرگز منتظر ماند
277
00:22:46,900 --> 00:22:49,027
هر چه گفت،
278
00:22:50,112 --> 00:22:51,989
این فقط همیشه به معنای بود
به عنوان یک مهربانی
279
00:22:52,155 --> 00:22:54,366
حتی اگر از من زنده بمانی
تصادفی،
280
00:22:54,908 --> 00:22:56,660
لوات خواهد شنید
کاری که شما انجام داده اید
281
00:22:57,327 --> 00:22:58,578
او شما را به دار آویخته خواهد کرد.
282
00:22:59,162 --> 00:23:01,456
دو همسری گناه کوچکی نیست
در نظر خدا یا مردان.
283
00:23:01,623 --> 00:23:03,333
من ممکن است فاحشه باشم،
284
00:23:04,042 --> 00:23:06,044
اما خدا به حلیم ها رحم می کند
285
00:23:07,004 --> 00:23:08,672
نه روی آن ها
که با اختیار او را نادیده می گیرند.
286
00:23:08,839 --> 00:23:10,007
پس منتظر چی هستی؟
287
00:23:10,132 --> 00:23:11,717
دارم سعی میکنم فکر کنم
288
00:23:12,801 --> 00:23:14,970
چگونه ممکن است انجام شود
تا او بتواند من را ببخشد.
289
00:23:34,489 --> 00:23:36,491
اگر یعقوبیان
به نحوی غالب شوند،
290
00:23:37,451 --> 00:23:39,953
دوگال راضی خواهد بود
با سهم یک فرمانده جنگ
291
00:23:42,164 --> 00:23:44,041
او لئوچ را برای خودش می خواهد.
292
00:23:44,499 --> 00:23:45,167
بله
293
00:23:46,084 --> 00:23:49,504
پیروزی می تواند گرسنگی یک مرد را برگرداند
به استحقاق
294
00:23:51,173 --> 00:23:52,716
مخصوصا دوگل.
295
00:23:54,968 --> 00:23:56,136
و اگر شکست بخورند؟
296
00:24:00,265 --> 00:24:01,224
خب...
297
00:24:02,684 --> 00:24:05,270
نام مکنزی
شرم را تحمل خواهد کرد،
298
00:24:06,813 --> 00:24:08,106
اما خرابه نه
299
00:24:08,940 --> 00:24:10,942
قرار دادن همه چیز هوشمندانه بود
300
00:24:11,234 --> 00:24:12,027
در نزد الن
301
00:24:12,194 --> 00:24:13,278
بی ازدواج خنثی.
302
00:24:13,445 --> 00:24:14,613
دادگاه بریتانیا وجود ندارد
303
00:24:15,364 --> 00:24:17,491
در مورد ادعای او دو بار فکر می کند.
304
00:24:17,657 --> 00:24:18,825
و اگر انجام دهند؟
305
00:24:18,992 --> 00:24:21,078
اگر یک منشی تصمیم گرفت فضولی کند،
306
00:24:22,496 --> 00:24:23,789
نزدیکتر نگاه کنم؟
307
00:24:24,998 --> 00:24:28,335
سپس با آن مبارزه می کنیم
تا جایی که می توانیم اما...
308
00:24:29,503 --> 00:24:31,713
من شرط می بندم که آنها دارند
نگرانی های بزرگتر
309
00:24:31,880 --> 00:24:34,466
بیش از ادعای یک زن
در نگهبانی شمالی
310
00:24:42,391 --> 00:24:44,059
پدرم چه می کرد؟
311
00:24:48,313 --> 00:24:49,606
اگر الان اینجا بود؟
312
00:24:54,903 --> 00:24:56,405
یعقوب سرخ حیله گر بود.
313
00:24:57,989 --> 00:25:00,075
درخشان زمانی که برای او مناسب است.
314
00:25:02,661 --> 00:25:04,371
اما او نقاط ضعف خود را داشت.
315
00:25:06,540 --> 00:25:09,209
او مانند یک حیوان خراشیده شد،
بی شباهت به دوگال نیست.
316
00:25:09,626 --> 00:25:14,089
جوری نوشید که انگار چلیک می‌نوشید
اگر روی برگرداند ناپدید شو
317
00:25:16,425 --> 00:25:18,260
اما بزرگترین نقطه ضعف او ...
318
00:25:22,514 --> 00:25:23,515
الن
319
00:25:24,975 --> 00:25:25,767
بله
320
00:25:29,396 --> 00:25:31,857
اوه، او گرامی داشت
همان هوایی که او تنفس کرد
321
00:25:32,774 --> 00:25:34,693
اگر دشمنانش می دانستند
چگونه قلب او را نگه داشت،
322
00:25:34,860 --> 00:25:38,655
آنها از آن استفاده می کردند
برای شکستن او و ما
323
00:25:41,283 --> 00:25:43,201
و من او را سپر ساختم
324
00:25:44,453 --> 00:25:46,830
این قبیله می تواند پشت سر خود پنهان شود
بارها و بارها
325
00:25:50,292 --> 00:25:53,211
برای تمام شکست هایش،
او هرگز از او چنین استفاده نمی کرد.
326
00:25:56,089 --> 00:25:57,382
من شما را می شناسم
327
00:25:58,425 --> 00:26:01,052
از وقتی که کشیدی
اولین نفست، کلوم.
328
00:26:01,970 --> 00:26:05,557
تو کاری را که باید انجام داده ای
تا این دیوارها پابرجا بماند.
329
00:26:06,725 --> 00:26:08,810
هیچ مردی نمی تواند شما را مقصر بداند.
330
00:26:16,109 --> 00:26:17,652
هیچ مردی جز من
331
00:26:30,415 --> 00:26:31,833
نیازی نیست او را ببندی
332
00:26:31,958 --> 00:26:33,502
او اکنون برای شما تهدیدی نیست.
333
00:26:35,545 --> 00:26:37,797
اگر او نیمی از شما مهارت دارد
با سلاح هایی که حمل می کنید،
334
00:26:38,173 --> 00:26:39,966
من احمق خواهم بود که او را آزاد کنم.
335
00:26:44,888 --> 00:26:46,431
تو چشم های پدرت را داری،
336
00:26:47,349 --> 00:26:48,767
اما نه گرسنگی او برای خون.
337
00:26:48,934 --> 00:26:50,519
تو هیچی از من نداری
338
00:26:50,644 --> 00:26:53,230
میدونم چیه
زندگی کردن در سایه یک مرد،
339
00:26:53,396 --> 00:26:56,691
به شما گفته شود این وظیفه شماست
فضایی را که پشت سر گذاشته بود پر کنید
340
00:26:57,442 --> 00:26:58,985
برخی ردپاها خیلی عمیق هستند.
341
00:26:59,152 --> 00:27:00,570
هیچ پسری نمی تواند قدم بگذارد
جایی که راه می رفتند
342
00:27:00,737 --> 00:27:01,905
و همان مرد بیرون بیاید
343
00:27:02,614 --> 00:27:04,491
شما فکر می کنید من فاقد اراده هستم
تا کاری را که شروع کرده به پایان برساند؟
344
00:27:04,658 --> 00:27:06,368
فکر کنم تو اون نیستی
345
00:27:08,036 --> 00:27:09,412
و بخشی از شما آن را می دانید.
346
00:27:11,331 --> 00:27:13,500
فکر می کنم اگر می خواستی ما را بکشی،
شما قبلاً آن را انجام می دادید
347
00:27:13,667 --> 00:27:14,876
بهت گفتم!
348
00:27:15,252 --> 00:27:18,004
یک مرگ پاک کافی نیست
349
00:27:21,466 --> 00:27:23,343
ترسی را که او احساس می کرد احساس خواهید کرد.
350
00:27:24,427 --> 00:27:26,179
و زمانی که داشتید
انتقام تو
351
00:27:27,222 --> 00:27:30,225
وقتی می ایستی
دو زن در خاک،
352
00:27:31,685 --> 00:27:33,645
آیا شما مانند
پس پسر پدرت؟
353
00:27:33,812 --> 00:27:34,938
من احساس خواهم کرد ...
354
00:28:07,971 --> 00:28:09,764
به نام پدر...
355
00:28:10,181 --> 00:28:12,350
اوه، مرا ببخش، معشوقه.
356
00:28:12,475 --> 00:28:13,977
خیلی درنگ کردم
357
00:28:14,144 --> 00:28:15,854
من سر نماز صبح بودم
اما نانی برای رفتن وجود دارد.
358
00:28:16,021 --> 00:28:18,023
اوه، بنشین، معشوقه فیتز.
359
00:28:18,732 --> 00:28:20,275
نیازی به گذاشتن در حساب من نیست.
360
00:28:39,461 --> 00:28:41,254
من هیچ وقت به این سالن اهمیت نمی دادم.
361
00:28:42,881 --> 00:28:44,716
سایه های زیاد،
362
00:28:46,051 --> 00:28:48,803
خیلی چیزها
در گوشه ها ناگفته مانده است.
363
00:28:48,970 --> 00:28:51,097
بله، اما سایه ها
اغلب صادق تر هستند
364
00:28:51,264 --> 00:28:52,265
نسبت به مردانی که آنها را انداختند.
365
00:28:55,143 --> 00:28:58,021
اوه، تو مثل همیشه رکی
دلم برای آن تنگ شده است
366
00:29:01,816 --> 00:29:04,110
من به الن، ای کن حسادت کردم.
367
00:29:05,070 --> 00:29:07,656
نه تنها برای چگونگی
پدر ما به او علاقه داشت،
368
00:29:08,740 --> 00:29:11,910
اما برای راهی که او جرات کرد
زندگی اش را خودش انتخاب کند،
369
00:29:13,036 --> 00:29:15,830
حتی شناخت کل دنیا
به او پشت می کرد
370
00:29:19,000 --> 00:29:22,253
من اون روز کنارت بودم
371
00:29:23,963 --> 00:29:25,298
کمک به فرار او
372
00:29:27,175 --> 00:29:28,468
من فکر می کنم.
373
00:29:31,554 --> 00:29:34,683
اما حسادت محو نمی شود
چون شما کار درست را انجام می دهید
374
00:29:41,940 --> 00:29:45,443
فکر میکردم اگه کمکی میکردم...
375
00:29:47,362 --> 00:29:50,115
...اگر کنار بگذارم
حسادت...
376
00:29:53,159 --> 00:29:56,871
... ممکن است کسی به من نگاه کند
طوری که برایان به او نگاه کرد.
377
00:30:00,500 --> 00:30:02,085
مرتق.
378
00:30:07,298 --> 00:30:10,802
اما شما به اندازه کافی چشم خواهید داشت
به کن او هرگز انجام نداد.
379
00:30:12,887 --> 00:30:13,972
بله
380
00:30:15,724 --> 00:30:17,559
بدترینش همینه
381
00:30:19,227 --> 00:30:20,478
می دانستم.
382
00:30:22,355 --> 00:30:23,940
و هیچ فرقی نکرد
383
00:30:24,399 --> 00:30:26,568
این درست نیست
تو را احمق می کند، دختر.
384
00:30:26,735 --> 00:30:28,236
یا اگر اینطور است، خوب،
385
00:30:28,737 --> 00:30:31,364
دل‌های احمق هستند
که سخت ترین عشق را دارند
386
00:30:32,490 --> 00:30:34,367
و این جای تاسف نیست
387
00:30:37,287 --> 00:30:39,789
به خودم می گویم که راحت تر است
388
00:30:40,415 --> 00:30:42,709
اگر شوهرم را دوست داشتم
389
00:30:44,169 --> 00:30:46,921
ولی من فکر میکنم
این هم حقیقت است
390
00:30:49,507 --> 00:30:52,177
شرم است که با امید زندگی کنیم،
نه؟
391
00:30:52,635 --> 00:30:54,596
خواستن شرم ندارد،
392
00:30:55,764 --> 00:30:57,766
فقط در وانمود کردن به شما.
393
00:32:33,152 --> 00:32:34,612
بر من!
394
00:32:34,988 --> 00:32:36,531
برای علت!
395
00:32:42,787 --> 00:32:43,997
روپرت.
396
00:32:57,385 --> 00:32:59,762
برای علت!
397
00:34:06,537 --> 00:34:08,289
هر چی به خودت بگی،
398
00:34:09,290 --> 00:34:10,792
تو پدرت نیستی
399
00:34:11,709 --> 00:34:12,919
من به اندازه کافی از او برای دانستن دارم
400
00:34:13,086 --> 00:34:15,046
شما هر چیزی می گویید
برای نجات گردنت
401
00:34:15,588 --> 00:34:16,547
من می خواهم.
402
00:34:17,674 --> 00:34:19,133
این باعث نمی شود که دروغ باشد.
403
00:34:22,470 --> 00:34:24,389
آیا فکر می کنید او باید داشته باشد؟
این مدت صبر کرد؟
404
00:34:25,515 --> 00:34:26,641
یا ما را بست
405
00:34:26,808 --> 00:34:28,017
مانند بازی برای بازار؟
406
00:34:28,142 --> 00:34:29,352
من او نیستم.
407
00:34:30,645 --> 00:34:32,146
اما من حوصله ندارم تو را رها کنم.
408
00:34:35,650 --> 00:34:37,318
اگر به راه او ادامه دهید،
409
00:34:38,194 --> 00:34:39,904
شما ممکن است به همان پایان برسند.
410
00:34:42,365 --> 00:34:43,825
اما شما می توانید انتخاب کنید
411
00:34:45,284 --> 00:34:47,495
آیا شما تبدیل شوید
همان هیولا
412
00:34:48,621 --> 00:34:50,123
یا چیزی بهتر
413
00:34:51,791 --> 00:34:54,168
همه چیز را از من گرفتی!
414
00:34:55,920 --> 00:34:57,588
چه چیزی از شما گرفت؟
415
00:35:14,105 --> 00:35:16,274
بعضی روزها،
فکر می کنم این قلعه هرگز نبوده است
416
00:35:16,441 --> 00:35:18,359
به معنای نگهداشتن توسط هر مردی،
417
00:35:20,903 --> 00:35:22,739
که مهم نیست چه چیزی می سازی،
418
00:35:24,115 --> 00:35:25,992
این صرفا زمان قرضی است.
419
00:35:26,909 --> 00:35:29,078
من جانم را می دهم
برای محکم نگه داشتن آن.
420
00:35:29,704 --> 00:35:31,914
اما نمی دانم چه چیزی لازم است،
421
00:35:32,081 --> 00:35:32,957
اگر بتوانم
422
00:35:33,332 --> 00:35:34,751
در ازای هر چیزی دریافت کنید
423
00:35:35,710 --> 00:35:37,086
آیا ناامید خواهید شد
424
00:35:37,545 --> 00:35:38,713
اگر دختر باشد؟
425
00:35:43,092 --> 00:35:44,093
ممنون میشم
426
00:35:44,761 --> 00:35:47,096
یک زن از این بار در امان است
مردان پیشرو
427
00:35:47,263 --> 00:35:48,973
چه کسی زودتر شکست او را می بیند.
428
00:35:49,515 --> 00:35:50,808
و اگر پسر باشد؟
429
00:35:53,561 --> 00:35:55,646
بعد بهش یاد میدم
چیزی که پدرم هرگز فکر نمی کرد
430
00:35:55,813 --> 00:35:56,898
ارزش تدریس دارد
431
00:35:58,900 --> 00:35:59,984
اون چیه؟
432
00:36:00,401 --> 00:36:02,361
این قدرت حق تولد نیست.
433
00:36:03,821 --> 00:36:05,031
باید آن را به دست آورد
434
00:36:06,449 --> 00:36:07,575
و نگهبانی کرد،
435
00:36:09,035 --> 00:36:11,454
حتی از مردان
که ادعا می کنند خویشاوند شما هستند
436
00:36:24,425 --> 00:36:26,302
و مهربانی را به او یاد میدهی؟
437
00:36:31,057 --> 00:36:32,934
یا به او یاد خواهید داد
برای دفن آن،
438
00:36:34,477 --> 00:36:35,645
مثل شما؟
439
00:36:38,815 --> 00:36:40,733
نمی دانم چگونه می دانم.
440
00:36:48,449 --> 00:36:50,368
سپس دعا می کنم که دختر باشد،
441
00:36:51,077 --> 00:36:52,120
چون یک پسر
442
00:36:52,662 --> 00:36:55,164
عمر خود را صرف خواهد کرد
تلاش برای راضی کردن شما
443
00:36:57,208 --> 00:36:59,585
و من این آرزو را ندارم
روی هر کودکی
444
00:37:06,509 --> 00:37:08,010
مدتی می مانی؟
445
00:37:14,475 --> 00:37:15,518
فقط یه مدت
446
00:37:32,869 --> 00:37:35,204
فکر میکنی دوستت داره
کمتر اگر می دانست شما چیست؟
447
00:37:35,371 --> 00:37:36,914
دروغگو، خائن،
448
00:37:37,748 --> 00:37:40,543
زنی که نمی تواند نگه دارد
شوهر خودش روی تختش
449
00:37:44,005 --> 00:37:45,339
اما کودک،
450
00:37:46,883 --> 00:37:48,968
او هرگز عیوب شما را نخواهد فهمید
451
00:37:50,178 --> 00:37:51,721
او خیلی کوچک است،
452
00:37:52,805 --> 00:37:54,098
خیلی تازه متولد شده
453
00:37:54,849 --> 00:37:56,809
می خواهی او را از من بگیری.
454
00:37:59,187 --> 00:38:00,188
چرا نه؟
455
00:38:04,734 --> 00:38:06,611
او صدای شما را به خاطر نخواهد آورد
456
00:38:08,446 --> 00:38:09,822
یا صورتت
457
00:38:12,992 --> 00:38:15,536
و وقتی بیدار شد،
این چهره من خواهد بود که او می بیند،
458
00:38:15,703 --> 00:38:17,330
او به صدای من اعتماد دارد
459
00:38:19,999 --> 00:38:22,084
همانطور که اولین مورد شما باید
به زن دیگری زنگ بزن
460
00:38:22,251 --> 00:38:23,628
"مادر" تا الان
461
00:38:28,883 --> 00:38:30,051
تو باور کن
462
00:38:30,176 --> 00:38:32,094
اگر جان کسی را بدزدی،
463
00:38:32,678 --> 00:38:33,763
مال تو می شود؟
464
00:38:33,930 --> 00:38:35,973
یک کودک فقط نیاز به مراقبت دارد
تا او را ببندد
465
00:38:38,059 --> 00:38:39,602
خون چیزی نیست
در مقایسه با آنچه که او خواهد دید
466
00:38:39,769 --> 00:38:41,187
وقتی چشمانش را باز می کند
467
00:38:42,521 --> 00:38:44,190
فکر میکنی دوستت خواهد داشت،
468
00:38:45,775 --> 00:38:49,237
اما تو همیشه زن خواهی بود
که چیزی را که مال او نبود برداشت.
469
00:38:52,073 --> 00:38:53,324
بهتره امتحان کنید
470
00:38:55,076 --> 00:38:56,911
از اینکه برای هیچکس هیچ نباشی
471
00:39:07,255 --> 00:39:10,466
مار به معنای پیروزی است.
472
00:39:10,633 --> 00:39:13,803
بگذارید آرگیل لنگ بزند
به استرلینگ بدون چالش.
473
00:39:15,137 --> 00:39:18,975
او از ما می خواهد که در جنگ بازی کنیم
مثل بچه هایی با شمشیرهای چوبی
474
00:39:19,100 --> 00:39:22,019
می توانستیم زمین را فشار دهیم،
آن را کاملاً مال ما کنیم.
475
00:39:22,186 --> 00:39:23,354
بله
476
00:39:23,521 --> 00:39:26,065
اوه، بله، اما ارل
برای بیشتر شکم ندارد
477
00:39:26,899 --> 00:39:30,361
او از جمع‌بندی مجدد صحبت می‌کند در حالی که
تاج قدرت خود را جمع می کند.
478
00:39:30,987 --> 00:39:32,280
و خون را هدر می دهد
479
00:39:34,156 --> 00:39:35,157
از مردان خوب...
480
00:39:38,911 --> 00:39:40,997
... بیهوده
481
00:39:42,957 --> 00:39:44,375
مجروحان را خواهیم دید.
482
00:39:46,043 --> 00:39:47,336
مردگان را بشمار
483
00:40:03,936 --> 00:40:05,521
بیست مکنزی جمع کن.
484
00:40:05,688 --> 00:40:08,232
ما کاری را انجام خواهیم داد که مار انجام نخواهد داد.
485
00:40:09,525 --> 00:40:10,526
بله
486
00:40:25,791 --> 00:40:28,377
شنیدن تشویق آنها عجیب است
وقتی هیچ کس واقعا برنده نیست
487
00:40:28,836 --> 00:40:29,920
مم
488
00:40:53,694 --> 00:40:54,904
نفوذ را ببخشید
489
00:40:55,321 --> 00:40:56,614
من آرزو دارم بسازم
آشنایی شما،
490
00:40:57,323 --> 00:40:58,491
هر کی ممکنه باشی
491
00:40:59,408 --> 00:41:00,576
من دعوای تو را تماشا کردم
492
00:41:01,077 --> 00:41:03,079
سخت است از دست بریدن مردی
یک مسیر از طریق مرکز
493
00:41:03,662 --> 00:41:04,914
گویی برای آن متولد شده است.
494
00:41:06,123 --> 00:41:07,958
کاری را که باید فردا ببینم انجام دادم.
495
00:41:09,210 --> 00:41:11,337
اگر اشتباه نکنم،
این یک صدای انگلیسی است که من می شنوم.
496
00:41:12,380 --> 00:41:14,090
لباس کنجکاو برای یک تاج مرد.
497
00:41:14,382 --> 00:41:15,508
این یک ...
498
00:41:17,676 --> 00:41:18,803
این یک داستان طولانی است
499
00:41:19,678 --> 00:41:22,014
مطمئن نیستم که عدالت را رعایت کنم
پوشیده از گل و خون
500
00:41:23,933 --> 00:41:25,810
من مشتاقانه منتظر شنیدن آن هستم
به درستی گفته شده،
501
00:41:26,769 --> 00:41:28,687
اگر هر دو طرف مقابل را ببینیم
از این کمپین
502
00:41:31,982 --> 00:41:33,275
کاپیتان لرد جرارد گری،
503
00:41:34,151 --> 00:41:35,152
ارل ملتون.
504
00:41:39,907 --> 00:41:41,909
هنری گرانت، فضل شما.
505
00:41:48,207 --> 00:41:50,751
من امیدوارم، اگر ثروت هرگز
به ما می دهد که فردا،
506
00:41:51,836 --> 00:41:53,462
برای شنیدن چگونه یک انگلیسی
آمدند دعوا کنند
507
00:41:53,629 --> 00:41:54,713
در یک هنگ هایلند
508
00:42:06,225 --> 00:42:07,309
تو دویدی؟
509
00:42:09,854 --> 00:42:11,397
وقتی شانس
در دست شما بود؟
510
00:42:13,691 --> 00:42:14,900
من می خواستم.
511
00:42:16,152 --> 00:42:17,903
خدایا کمکم کن، می خواستم.
512
00:42:19,321 --> 00:42:20,781
به جولیا برگرد،
513
00:42:21,991 --> 00:42:23,033
به پسرمان
514
00:42:23,534 --> 00:42:24,660
به کلر.
515
00:42:27,663 --> 00:42:29,165
اما چگونه می توانستم داشته باشم
در چشمانشان نگاه کرد،
516
00:42:29,331 --> 00:42:31,792
دانستن اینکه رها کرده ام
برادران من در میدان؟
517
00:42:41,760 --> 00:42:43,637
و من آن را اعتراف خواهم کرد
به شما آشکارا
518
00:42:45,598 --> 00:42:47,308
متحجر از مواجهه
مردینا تو،
519
00:42:47,475 --> 00:42:48,684
دانستن اینکه من تو را پشت سر گذاشته ام
520
00:42:53,314 --> 00:42:56,192
بله، او می ساخت
توپ مهربان به نظر می رسد.
521
00:43:14,960 --> 00:43:16,462
قصابشون کردی
522
00:43:18,255 --> 00:43:20,216
هر مردی
که از پدرم پیروی کرد
523
00:43:24,470 --> 00:43:26,096
و خواهرم جانت را از دست دادم،
524
00:43:27,139 --> 00:43:30,392
که هرگز دستش را بلند نکرد
در برابر هر روحی.
525
00:43:31,185 --> 00:43:33,854
پدرت می داشت
مرده اش را دیدم
526
00:43:36,190 --> 00:43:39,235
این به معنای سهولت بود
وجدان شما؟
527
00:43:39,902 --> 00:43:40,819
خیر.
528
00:43:41,737 --> 00:43:43,405
اما باید برای شما دردسرساز شود.
529
00:43:47,952 --> 00:43:49,703
شما اکنون یک انتخاب دارید.
530
00:43:51,121 --> 00:43:53,916
و تو تمام این مدت نشستی
531
00:43:55,167 --> 00:43:58,003
تلاش برای تبدیل شدن به خود
چیزی که تو نیستی
532
00:44:00,756 --> 00:44:02,716
تو دلت میدونی
533
00:44:04,218 --> 00:44:05,970
این هرگز عدالت نبود
534
00:44:07,096 --> 00:44:08,764
من بهتر از او نیستم،
535
00:44:09,306 --> 00:44:12,977
ترسو که سعی می کند پر کند
چکمه های یک مرده
536
00:44:19,775 --> 00:44:20,943
خدا مرا ببخشد.
537
00:44:23,362 --> 00:44:24,613
صبر کن، نه!
538
00:44:36,417 --> 00:44:38,085
تو ترسو نیستی
539
00:44:39,420 --> 00:44:42,840
دراز کشیدن جسارت بیشتری می خواهد
پایین یک تیغه از بالا بردن آن.
540
00:44:50,014 --> 00:44:52,600
م- شاید می توانستم باشم
یک مرد متفاوت
541
00:44:54,143 --> 00:44:55,352
اگر نه برای او
542
00:45:06,238 --> 00:45:07,156
چی؟
543
00:45:12,161 --> 00:45:14,204
مرا زمین بگذار
544
00:45:14,371 --> 00:45:16,915
مرا زمین بگذار!
مرا زمین بگذار!
545
00:45:17,041 --> 00:45:19,585
مرا زمین بگذار!
546
00:45:20,002 --> 00:45:21,253
الن خانم!
547
00:45:21,670 --> 00:45:23,130
الن خانم!
548
00:45:27,509 --> 00:45:28,677
نام تو را زمزمه کرد
549
00:45:28,844 --> 00:45:30,596
انگار تنها کلمه بود
که مهم بود
550
00:45:34,141 --> 00:45:35,643
اما او مرا لمس می کرد.
551
00:45:36,143 --> 00:45:38,228
داشت به صورتم نگاه می کرد.
552
00:45:39,355 --> 00:45:40,356
سیما،
553
00:45:41,065 --> 00:45:42,024
به من گوش کن
554
00:45:42,483 --> 00:45:43,692
هر چی بهت گفت...
555
00:45:43,859 --> 00:45:45,402
اوه، شما فکر می کنید
نمی دونم دوستت داشت؟
556
00:45:45,569 --> 00:45:47,446
اینکه او هنوز تو را دوست دارد؟
557
00:45:51,450 --> 00:45:54,203
اما وقتی مرا در آغوش گرفت،
تقریبا واقعی بود
558
00:45:57,956 --> 00:45:59,375
و واقعی خواهد بود
559
00:46:00,250 --> 00:46:02,336
وقتی هیچکس نمانده
برای یادآوری او
560
00:46:15,683 --> 00:46:16,725
الک؟
561
00:46:19,478 --> 00:46:21,772
خدای بالا کجا بودی؟
562
00:46:21,939 --> 00:46:22,856
حمله
563
00:46:23,649 --> 00:46:25,734
زدیم برای
قطار تدارکاتی آرگیل.
564
00:46:26,652 --> 00:46:28,445
منتظر بودند.
565
00:46:28,612 --> 00:46:29,738
این یک سلاخی بود.
566
00:46:33,158 --> 00:46:35,786
فقط دوگال و آنگوس قدیمی
زنده گرفته شدند.
567
00:46:36,203 --> 00:46:38,580
آخرین باری که دیدم، بودند
دست و پای بسته
568
00:46:38,997 --> 00:46:41,250
شانس بود
من از طریق آن زندگی کردم.
569
00:46:44,753 --> 00:46:46,588
برو خودت ببین
570
00:46:57,891 --> 00:47:00,102
من الن را شرط بندی می کنم
در این امر دست دارد
571
00:47:01,562 --> 00:47:03,772
او به مائورا قول داد
او دوگل را به خانه می آورد.
572
00:47:04,940 --> 00:47:06,567
من به او گفتم که این کار را می بینم.
573
00:47:08,777 --> 00:47:09,862
بله
574
00:47:12,448 --> 00:47:14,533
شما فکر می کنید آنها آنها را حمل می کنند
به فورت ویلیام؟
575
00:47:15,951 --> 00:47:18,495
بله به اندازه کافی نزدیک است.
576
00:47:20,080 --> 00:47:22,207
ما را از تعقیب آنها نجات می دهد
در نیمی از اسکاتلند
577
00:47:22,374 --> 00:47:24,209
اوه، خوب، این یک آرامش است.
578
00:47:24,752 --> 00:47:26,420
یک سواری کوتاه به حلق آویز ما باشید.
579
00:47:49,985 --> 00:47:51,487
"هنری عزیزترین من،
580
00:47:52,571 --> 00:47:55,073
"من و تو چه کاری انجام دادیم
افراد بی شماری انجام داده اند.
581
00:47:55,949 --> 00:47:58,118
"ما عاشق شدیم، ازدواج کردیم،
582
00:47:58,285 --> 00:48:00,078
"و دو فرزند زیبا داشت.
583
00:48:00,871 --> 00:48:02,998
"کاملا معمولی
در سطح،
584
00:48:03,540 --> 00:48:07,085
"به جز هر لحظه که داریم
به اشتراک گذاشته شده فوق العاده بوده است.
585
00:48:07,753 --> 00:48:11,131
"عشق ماست که خواهد شد
آخرین زمان خودش.
586
00:48:11,799 --> 00:48:14,551
"آن را الهی یا سرنوشت بنامید.
587
00:48:15,177 --> 00:48:19,348
"مهم نیست.
واقعیت این است که من تو را می پرستم.
588
00:48:19,515 --> 00:48:20,766
"من همیشه خواهم داشت.
589
00:48:21,350 --> 00:48:23,644
"و جرات نکن فراموشش کنی.
590
00:48:25,479 --> 00:48:26,855
"اگر در این دنیا نیست،
591
00:48:27,439 --> 00:48:29,525
پس ما با هم خواهیم بود
در آینده."
592
00:48:32,611 --> 00:48:34,363
مهم نیست
چگونه اتفاق می افتد.
593
00:48:38,617 --> 00:48:39,993
او به سمت من آمد،
594
00:48:41,453 --> 00:48:42,371
به من
595
00:48:42,788 --> 00:48:44,248
وقتی باور کرد که تو مرده ای
596
00:48:49,044 --> 00:48:50,504
و دوباره پیش من خواهد آمد.
597
00:48:50,671 --> 00:48:51,588
خیر
598
00:48:52,756 --> 00:48:54,174
داشت به سمت من می آمد.
599
00:48:55,801 --> 00:48:57,219
تو فقط یک ظرف بودی
600
00:48:58,470 --> 00:49:01,390
فاحشه ای که تختش را نگه دارد
از احساس پوچی
601
00:49:01,557 --> 00:49:02,933
اوه هرچی دوست داری بگو
602
00:49:03,058 --> 00:49:05,102
فاحشه، ظرف-
بهتر از مرده!
603
00:49:05,269 --> 00:49:06,687
و من هنوز اینجا خواهم بود...
604
00:49:08,856 --> 00:49:11,149
"حتی در وسط
تخریب،
605
00:49:11,817 --> 00:49:14,778
"لحظه هایی وجود دارد
که مانند هر احساس دیگری است.
606
00:49:15,654 --> 00:49:17,197
"من را در آنها پیدا کنید.
607
00:49:18,031 --> 00:49:19,533
"من هم به دنبال تو خواهم گشت.
608
00:49:20,784 --> 00:49:24,121
"ما می دانیم که با چه چیزی می جنگیم
برای هر نفس،
609
00:49:25,163 --> 00:49:27,833
"حتی وقتی احساس می کنم
به چالش کشیدن جاذبه،
610
00:49:29,084 --> 00:49:31,128
"چون ما می سازیم
یکدیگر به طور کامل
611
00:49:31,587 --> 00:49:33,338
"و یکدیگر را به خانه بیاورید.
612
00:49:34,214 --> 00:49:35,716
پس به خانه بیا."
613
00:49:37,009 --> 00:49:38,844
دوستت دارم عزیزم.
614
00:49:39,553 --> 00:49:40,888
"من اینجا خواهم بود.
615
00:49:41,930 --> 00:49:43,390
"می دانم که برای بازگشت خواهید جنگید
616
00:49:43,557 --> 00:49:46,268
"به طور کامل
زندگی ناقص.
617
00:49:47,394 --> 00:49:48,937
"و من هم همینطور.
618
00:49:49,605 --> 00:49:50,689
"قسم می خورم."
619
00:51:30,747 --> 00:51:31,999
جولیا؟
620
00:51:38,880 --> 00:51:39,881
چه اتفاقی افتاده؟
621
00:51:40,048 --> 00:51:41,341
تو خوب هستی
622
00:51:49,683 --> 00:51:51,893
اوه
623
00:51:52,894 --> 00:51:53,979
اوه
624
00:52:07,034 --> 00:52:08,243
سیما کجاست؟
625
00:52:13,790 --> 00:52:14,791
رفته
626
00:53:23,944 --> 00:53:25,195
مخلوط شد.