1
00:01:31,466 --> 00:01:33,694
Então, agora você conhece você
não precisa confiar

2
00:01:33,718 --> 00:01:38,199
loja comprou massa folhada ou
até mesmo a receita esperada.

3
00:01:38,223 --> 00:01:41,369
Vocês todos acabaram de fazer torta
crosta do zero

4
00:01:41,393 --> 00:01:43,412
e vai ser um
surpresa maravilhosa

5
00:01:43,436 --> 00:01:46,082
para nossa nova versão
em um volume de negócios de maçã.

6
00:01:46,106 --> 00:01:49,651
E eu amo o quão versátil
maçãs podem ser, certo?

7
00:01:50,694 --> 00:01:52,529
eu vou olhar
em todas as suas estações.

8
00:01:54,322 --> 00:01:55,383
Como você está, Willa?

9
00:01:55,407 --> 00:01:56,801
Eles são tão inteligentes e eu sou...

10
00:01:56,825 --> 00:01:59,220
Adoro poder dizer,
tipo, eu fiz isso do zero.

11
00:01:59,244 --> 00:02:01,305
Sim. E eu acho isso ótimo.

12
00:02:01,329 --> 00:02:03,641
Você vai usar seu garfo
para unir as bordas.

13
00:02:03,665 --> 00:02:04,666
OK.

14
00:02:07,127 --> 00:02:08,354
E a lavagem dos ovos?

15
00:02:08,378 --> 00:02:10,398
Oh sim. Certo. OK.

16
00:02:10,422 --> 00:02:12,108
Depois de montar
seu faturamento,

17
00:02:12,132 --> 00:02:14,068
você quer usar seu ovo
lavar para escovar suavemente

18
00:02:14,092 --> 00:02:15,444
a parte externa da massa.

19
00:02:15,468 --> 00:02:17,321
Isso vai ajudar
dourar no forno.

20
00:02:17,345 --> 00:02:19,448
E não esqueça que você
quero usar uma faca bem afiada

21
00:02:19,472 --> 00:02:23,327
para criar algumas aberturas que
deixe o vapor escapar.

22
00:02:23,351 --> 00:02:25,746
Tudo bem. Uh, você tem
seu açúcar canela?

23
00:02:25,770 --> 00:02:27,915
Dê um pouco de salpico
e no forno você vai.

24
00:02:27,939 --> 00:02:28,939
Obrigado.

25
00:02:29,858 --> 00:02:31,252
E estes parecem fantásticos.

26
00:02:31,276 --> 00:02:32,962
Você só quer colocá-los
leve à geladeira por alguns minutos

27
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
antes de você colocar
-los em sua massa.

28
00:02:35,739 --> 00:02:38,551
Ah... ah... sim.

29
00:02:38,575 --> 00:02:40,678
Pode haver muito
farinha na sua massa.

30
00:02:40,702 --> 00:02:43,663
Por que você não usa o meu
em vez disso? Acontece com todos.

31
00:02:50,503 --> 00:02:52,940
Olá. Desculpe interromper.

32
00:02:52,964 --> 00:02:54,215
Bradford.

33
00:02:56,051 --> 00:02:57,194
Uh... sem problemas.

34
00:02:57,218 --> 00:02:58,779
Aqui, use este.

35
00:02:58,803 --> 00:02:59,947
Ana, amor.

36
00:02:59,971 --> 00:03:01,490
Como está tudo
vai com a turma?

37
00:03:01,514 --> 00:03:03,159
Os alunos são
todos mestres padeiros?

38
00:03:03,183 --> 00:03:04,577
Ah, sim, eles estão indo muito bem.

39
00:03:04,601 --> 00:03:06,162
Bom. Bem, estou tão feliz
está tudo dando certo.

40
00:03:06,186 --> 00:03:08,664
Sim, eu também, e tem sido divertido
compartilhando minhas receitas com eles.

41
00:03:08,688 --> 00:03:10,732
E eu realmente aprecio
você está sugerindo isso.

42
00:03:13,151 --> 00:03:14,337
Ah, ah...

43
00:03:14,361 --> 00:03:15,904
Tudo bem, não se preocupe.

44
00:03:17,238 --> 00:03:18,365
Professor Ramsey,

45
00:03:19,783 --> 00:03:22,887
foi ideia sua para Hannah
ensinar introdução à panificação?

46
00:03:22,911 --> 00:03:25,014
Você está gostando da aula dela?

47
00:03:25,038 --> 00:03:28,017
Absolutamente. É delicioso.

48
00:03:28,041 --> 00:03:31,354
Então foi definitivamente ideia minha.

49
00:03:31,378 --> 00:03:33,731
Bem, Bradford, se você está aqui
para experimentar os pastéis de maçã,

50
00:03:33,755 --> 00:03:35,441
você chegou um pouco adiantado.

51
00:03:35,465 --> 00:03:39,612
Se você estiver interessado, eu ainda
adoraria levar você para jantar.

52
00:03:39,636 --> 00:03:40,696
Ah, eu...

53
00:03:40,720 --> 00:03:42,406
Maravilhoso!

54
00:03:42,430 --> 00:03:43,908
Nesse caso, vou mandar um ping para você
algumas datas que funcionam. Devo?

55
00:03:43,932 --> 00:03:45,409
Na verdade...

56
00:03:45,433 --> 00:03:46,744
Você sabe, eu notei isso
vários de seus alunos

57
00:03:46,768 --> 00:03:49,080
também estão levando meu
Aula de literatura inglesa,

58
00:03:49,104 --> 00:03:51,415
e isso provocou
uma ideia brilhante.

59
00:03:51,439 --> 00:03:52,667
Veja, como um presente, você sabe,

60
00:03:52,691 --> 00:03:54,919
por todos os seus esforços
trabalhar neste trimestre

61
00:03:54,943 --> 00:03:56,962
o que você faria
digamos que colaboramos

62
00:03:56,986 --> 00:03:58,673
em uma aula juntos na próxima semana?

63
00:03:58,697 --> 00:04:00,341
Você sabe, muitos dos
romances que eu atribuo

64
00:04:00,365 --> 00:04:02,718
têm imagens de comida maravilhosas.

65
00:04:02,742 --> 00:04:04,470
Você sabe, eu acho
essa é uma ótima ideia.

66
00:04:04,494 --> 00:04:07,098
Pode ser divertido usar um
aula prática para examinar

67
00:04:07,122 --> 00:04:09,266
como a metáfora e as imagens da comida

68
00:04:09,290 --> 00:04:12,103
e como ele se desenvolve complexo
ideias na literatura.

69
00:04:12,127 --> 00:04:14,480
Você pegou as palavras
direto da minha boca.

70
00:04:14,504 --> 00:04:16,190
Nunca subestime um padeiro.

71
00:04:16,214 --> 00:04:18,299
Conselho sábio, de fato. Feliz.

72
00:04:20,635 --> 00:04:22,071
OK. Tudo bem, pessoal.

73
00:04:22,095 --> 00:04:24,740
Vamos apenas ter certeza de que
não sobrecarregue nossos volumes de negócios

74
00:04:24,764 --> 00:04:27,368
porque não queremos isso
vazar por todo o forno.

75
00:04:27,392 --> 00:04:28,911
Eu prometi à administração

76
00:04:28,935 --> 00:04:31,295
não haveria muita fumaça
vindo desta sala de aula.

77
00:04:34,232 --> 00:04:35,232
Bom trabalho a todos.

78
00:04:51,207 --> 00:04:53,352
Então, só temos cinco
pedidos restantes para atender

79
00:04:53,376 --> 00:04:54,687
para entregas à tarde.

80
00:04:54,711 --> 00:04:57,023
Duas tortas de maçã,
dois bolos de cenoura

81
00:04:57,047 --> 00:04:58,566
e uma dúzia de chocolate
biscoitos de açúcar.

82
00:04:58,590 --> 00:05:00,901
Como você conseguiu
tudo isso?

83
00:05:00,925 --> 00:05:02,528
Você está pegando fogo hoje.

84
00:05:02,552 --> 00:05:05,531
Sim, é um pedaço de
bolo. Comida de anjo, quero dizer.

85
00:05:05,555 --> 00:05:07,783
Oh! Veja isso.
Saiu perfeito.

86
00:05:07,807 --> 00:05:09,452
Hum-hmm.

87
00:05:09,476 --> 00:05:12,121
Agora eu tenho que perguntar quem é meu
a mãe está conversando ali.

88
00:05:12,145 --> 00:05:13,289
Sim, não tenho ideia.

89
00:05:13,313 --> 00:05:16,167
Mas ela tem sido muito
secreto sobre isso.

90
00:05:16,191 --> 00:05:17,484
Oh não.

91
00:05:24,491 --> 00:05:25,885
Ainda estamos prontos para
jantar esta noite, mãe?

92
00:05:25,909 --> 00:05:29,555
Ah... querido. Eu sou
fazendo tanto malabarismo agora,

93
00:05:29,579 --> 00:05:31,849
Receio que seja
simplesmente não é possível.

94
00:05:31,873 --> 00:05:33,893
Oh. Bem, tudo bem então.

95
00:05:33,917 --> 00:05:35,978
eu vou levar isso
oportunidade de perguntar a você

96
00:05:36,002 --> 00:05:38,981
o que você estava fazendo no campus
tirando fotos minhas hoje.

97
00:05:39,005 --> 00:05:40,232
O que?

98
00:05:40,256 --> 00:05:41,734
Ah, Ana!

99
00:05:41,758 --> 00:05:42,759
Ah, eu não faria...

100
00:05:46,096 --> 00:05:48,324
Como você sabia que era eu?

101
00:05:48,348 --> 00:05:50,409
eu conheceria você
em qualquer lugar, mãe.

102
00:05:50,433 --> 00:05:52,203
O que está acontecendo?

103
00:05:52,227 --> 00:05:53,496
Nada.

104
00:05:53,520 --> 00:05:55,539
Absolutamente nada está acontecendo.

105
00:05:55,563 --> 00:05:56,791
Realmente.

106
00:05:56,815 --> 00:05:58,417
Você acabou de decidir
emprestar a câmera da Michelle

107
00:05:58,441 --> 00:05:59,835
e tirar fotos de alguém

108
00:05:59,859 --> 00:06:01,528
sem eles
conhecimento ou consentimento?

109
00:06:03,697 --> 00:06:07,093
Ana. estou tentando
algo novo.

110
00:06:07,117 --> 00:06:10,471
O caminho não percorrido e tudo mais.

111
00:06:10,495 --> 00:06:13,766
Não é nada que eu possa discutir
agora, está muito silêncio, silêncio.

112
00:06:13,790 --> 00:06:16,018
Querida... posso
por favor tenha outro

113
00:06:16,042 --> 00:06:17,520
delícia de chocolate duplo?

114
00:06:17,544 --> 00:06:19,021
- Pode apostar.
- Obrigado.

115
00:06:19,045 --> 00:06:21,607
Chegando. eu vou
basta adicioná-lo à sua guia.

116
00:06:21,631 --> 00:06:23,133
Hum... obrigado.

117
00:06:24,092 --> 00:06:27,321
<i>Cada vez que você assa, é
como um novo começo.</i>

118
00:06:27,345 --> 00:06:28,990
<i>Você pode fazer um
receita favorita antiga</i>

119
00:06:29,014 --> 00:06:31,784
<i>ou você pode pegar um
chance de algo novo.</i>

120
00:06:31,808 --> 00:06:33,327
<i>Pode ser arriscado.</i>

121
00:06:33,351 --> 00:06:36,938
<i>Um ingrediente é ruim ou apenas
não é a combinação certa.</i>

122
00:06:40,025 --> 00:06:43,754
<i>Mas às vezes as coisas
misture.</i>

123
00:06:43,778 --> 00:06:46,823
<i>Uma sinfonia perfeita de
sabores e texturas.</i>

124
00:06:48,283 --> 00:06:51,786
<i>Cada escolha que você faz leva você
por um caminho diferente possível.</i>

125
00:06:54,956 --> 00:06:57,959
<i>Espero que com um
resultado delicioso.</i>

126
00:07:07,302 --> 00:07:10,156
Sua maçã caramelada
as tortas estão prontas.

127
00:07:10,180 --> 00:07:11,556
Por favor, aproveite.

128
00:07:15,477 --> 00:07:17,955
Normando, ei! O que há com você?

129
00:07:17,979 --> 00:07:19,623
Uh... sua mãe?

130
00:07:19,647 --> 00:07:21,792
Oh não. O que ela fez agora?

131
00:07:21,816 --> 00:07:23,127
Uh, é tipo
difícil de explicar.

132
00:07:23,151 --> 00:07:25,171
No começo ela estava apenas
me perguntando como eu estava,

133
00:07:25,195 --> 00:07:27,673
e então a próxima coisa que eu sabia,
ela arranjou para você e eu

134
00:07:27,697 --> 00:07:30,384
jantar esta noite
no Camaleão.

135
00:07:30,408 --> 00:07:31,927
Essa é minha mãe.

136
00:07:31,951 --> 00:07:34,764
É o lema de sua vida nunca
deixe uma oportunidade passar por ela.

137
00:07:34,788 --> 00:07:36,182
Obrigado.

138
00:07:36,206 --> 00:07:37,767
OK. Qual é a oportunidade?

139
00:07:37,791 --> 00:07:40,353
Bem... ela deveria
para me levar para jantar

140
00:07:40,377 --> 00:07:42,396
no Camaleão hoje à noite
e ela se esquivou de mim.

141
00:07:42,420 --> 00:07:44,023
Ah, ah. Bem, aí está.

142
00:07:44,047 --> 00:07:46,466
Sim. Ela é maquiavélica.

143
00:07:48,301 --> 00:07:49,779
Ela é, eu concordo.

144
00:07:49,803 --> 00:07:52,281
Uh... mas, você sabe, eu estava
pensando que talvez devêssemos ir

145
00:07:52,305 --> 00:07:53,949
para jantar esta noite. Você, ah...

146
00:07:53,973 --> 00:07:55,117
Sim, claro.

147
00:07:55,141 --> 00:07:56,452
Porque eu adoraria
ouvir sobre a faculdade

148
00:07:56,476 --> 00:07:58,204
e como tudo isso
indo e seu ensino.

149
00:07:58,228 --> 00:07:59,789
Ah, sim. Isso
seria tão bom.

150
00:07:59,813 --> 00:08:01,540
E... e espero
Diana pode se juntar a nós.

151
00:08:01,564 --> 00:08:03,084
Sim. Eu... eu vou perguntar a ela.

152
00:08:03,108 --> 00:08:04,192
Bom.

153
00:08:05,860 --> 00:08:07,171
E ei, ah...

154
00:08:07,195 --> 00:08:09,548
Hannah, eu estive
querendo dizer,

155
00:08:09,572 --> 00:08:11,467
hum... me desculpe.

156
00:08:11,491 --> 00:08:12,635
Sobre o quê?

157
00:08:12,659 --> 00:08:14,994
Sobre Mike se mudar para Quantico.

158
00:08:17,539 --> 00:08:20,935
Nós conversamos sobre isso.
Quero dizer, é o FBI.

159
00:08:20,959 --> 00:08:22,645
É incrível
oportunidade para ele.

160
00:08:22,669 --> 00:08:25,046
Sim. Deve ser.

161
00:08:28,216 --> 00:08:29,676
Obrigado, Normando.

162
00:08:32,012 --> 00:08:34,240
Hum, então... acho que ela disse
a reserva é para as 19h.

163
00:08:34,264 --> 00:08:36,450
- Isso é...
- Sim. 7:00 está ótimo.

164
00:08:36,474 --> 00:08:37,994
OK.

165
00:08:38,018 --> 00:08:39,620
Olhe para você, de mãos vazias.
Deixe-me pegar seu café.

166
00:08:39,644 --> 00:08:40,913
Sim, por favor.

167
00:08:40,937 --> 00:08:42,248
E um gengibre e
biscoito de melaço?

168
00:08:42,272 --> 00:08:43,732
Isso seria incrível.

169
00:08:56,327 --> 00:08:57,767
Por que você está procurando
para mim assim?

170
00:09:00,248 --> 00:09:01,600
É apenas um jantar.

171
00:09:01,624 --> 00:09:03,624
A namorada de Norman é
provavelmente estará lá também.

172
00:09:04,711 --> 00:09:06,022
Não, não vou mandar mensagens para Mike.

173
00:09:06,046 --> 00:09:08,065
Nós concordamos que vamos
apenas reserve um tempo.

174
00:09:08,089 --> 00:09:10,258
Além disso, não pensei
você estava no time Mike.

175
00:09:13,553 --> 00:09:15,138
Eu vou com o seu jantar.

176
00:09:16,389 --> 00:09:17,825
Oh.

177
00:09:17,849 --> 00:09:19,285
Ei, você não vai
acredite nisso. Está nevando!

178
00:09:19,309 --> 00:09:21,037
Hanna, você
sabe onde mamãe está?

179
00:09:21,061 --> 00:09:23,205
Hum... não. Por que?

180
00:09:23,229 --> 00:09:24,665
Nem eu.

181
00:09:24,689 --> 00:09:25,958
E ela desligou
locais, eu não gosto disso.

182
00:09:25,982 --> 00:09:27,835
Sim, bem, ela é
definitivamente estava agindo de forma estranha.

183
00:09:27,859 --> 00:09:29,670
Ela era estranha no The
Pote de biscoitos esta manhã

184
00:09:29,694 --> 00:09:31,422
e ela me convidou para jantar.

185
00:09:31,446 --> 00:09:33,841
Realmente? Isso não é
gosto dela.

186
00:09:33,865 --> 00:09:35,509
E eu realmente sinto muito
que ela te deu um bolo.

187
00:09:35,533 --> 00:09:36,677
Bem, obrigado.

188
00:09:36,701 --> 00:09:38,054
tenho certeza que ela
a consciência está limpa.

189
00:09:38,078 --> 00:09:40,598
Ela enganou Norman para
convidando-me para jantar em vez disso.

190
00:09:40,622 --> 00:09:42,016
Bem, desde que Mike
mudou-se para Virgínia,

191
00:09:42,040 --> 00:09:45,102
ela está determinada a
reunir você e Norman.

192
00:09:45,126 --> 00:09:46,187
Ele está com Diana.

193
00:09:46,211 --> 00:09:47,313
Ele é?

194
00:09:47,337 --> 00:09:48,606
Ele ama Diana.

195
00:09:48,630 --> 00:09:49,630
Ele faz?

196
00:09:51,091 --> 00:09:53,331
Ele acabou de me convidar para jantar
porque ele sente pena de mim.

197
00:09:53,635 --> 00:09:54,862
Você é tão ruim nisso.

198
00:09:54,886 --> 00:09:56,697
Hannah, Norman faz
não sinto pena de você.

199
00:09:56,721 --> 00:09:58,157
E de qualquer maneira,
o que isso importa?

200
00:09:58,181 --> 00:10:00,076
Basta colocar algo
bom ir jantar.

201
00:10:00,100 --> 00:10:02,411
O que você quer dizer? eu sou
vestindo algo legal.

202
00:10:02,435 --> 00:10:03,704
Deixe-me ver.

203
00:10:03,728 --> 00:10:07,315
Bem... ok. Aguentar.

204
00:10:12,779 --> 00:10:15,925
Eca. Coloque um vestido,
Ana! É sexta-feira à noite.

205
00:10:15,949 --> 00:10:17,593
OK! OK.

206
00:10:17,617 --> 00:10:20,179
Tudo bem. O que é isso
com você e Moishe?

207
00:10:20,203 --> 00:10:21,830
Você parece a mãe.

208
00:10:28,503 --> 00:10:29,671
Obrigado.

209
00:10:35,844 --> 00:10:37,530
Willa? Você está bem?

210
00:10:37,554 --> 00:10:40,491
Ana? Oh meu Deus. Desculpe,
Eu não vi você aí.

211
00:10:40,515 --> 00:10:41,784
Você parece chateado. O que está errado?

212
00:10:41,808 --> 00:10:43,035
Não. Oh meu Deus.
Não, não é nada.

213
00:10:43,059 --> 00:10:45,454
Estou apenas, hum... sentindo
um pouco doente hoje.

214
00:10:45,478 --> 00:10:46,622
Oh.

215
00:10:46,646 --> 00:10:48,374
Sinto muito, tenho que ir.

216
00:10:48,398 --> 00:10:49,733
OK.

217
00:10:52,193 --> 00:10:53,462
- Ei!
- Normando!

218
00:10:53,486 --> 00:10:54,463
Oi.

219
00:10:54,487 --> 00:10:55,464
Aí está ela.

220
00:10:55,488 --> 00:10:56,549
- Oi.
- Oi.

221
00:10:56,573 --> 00:10:57,633
É bom ver você.

222
00:10:57,657 --> 00:10:59,200
- E você está fantástico.
- Você também.

223
00:10:59,826 --> 00:11:01,345
Hum... quem foi?

224
00:11:01,369 --> 00:11:04,348
Ah, esse foi um dos meus
estudantes, Willa Sunquist.

225
00:11:04,372 --> 00:11:06,809
Ela faz excelentes barras de limão.

226
00:11:06,833 --> 00:11:09,562
Sua amiga Pam, ah...
um gênio com chocolate.

227
00:11:09,586 --> 00:11:12,481
Estou pensando em contratá-la
para trabalhar para mim neste verão.

228
00:11:12,505 --> 00:11:13,899
OK.

229
00:11:13,923 --> 00:11:15,526
Então, uh... como é
indo para lá?

230
00:11:15,550 --> 00:11:17,445
Você está amando ensinar?

231
00:11:17,469 --> 00:11:18,988
Muito mais do que pensei que faria.

232
00:11:19,012 --> 00:11:20,114
Muito divertido.

233
00:11:20,138 --> 00:11:21,657
Sim, eu sabia que você
seja bom nisso.

234
00:11:21,681 --> 00:11:23,034
Obrigado.

235
00:11:23,058 --> 00:11:25,786
É, hum... Diana não
se juntar a nós esta noite?

236
00:11:25,810 --> 00:11:27,496
Não. Ela é, uh... ela é
trabalhando em um caso.

237
00:11:27,520 --> 00:11:28,622
Mas ela manda lembranças.

238
00:11:28,646 --> 00:11:29,874
Um caso.

239
00:11:29,898 --> 00:11:32,251
Sim. Não é um
caso de assassinato. Acalmar.

240
00:11:32,275 --> 00:11:34,670
Mas ela está se reunindo com o
promotor do condado amanhã.

241
00:11:34,694 --> 00:11:36,172
Uh, Norton, acho que o nome dele é.

242
00:11:36,196 --> 00:11:37,757
Aparentemente, ele é muito durão
então ela quer ter certeza

243
00:11:37,781 --> 00:11:39,008
ela tem seu briefing em ordem.

244
00:11:39,032 --> 00:11:40,468
Bem, ela salvou o
Edifício Steiner.

245
00:11:40,492 --> 00:11:41,886
Tenho certeza que ela vai
ganhar este caso também.

246
00:11:41,910 --> 00:11:43,203
Ok, bem... espero que sim.

247
00:11:46,956 --> 00:11:47,956
Mãe.

248
00:11:48,500 --> 00:11:49,685
O que?

249
00:11:49,709 --> 00:11:52,104
Norman, você não é
vou acreditar nisso.

250
00:11:52,128 --> 00:11:53,564
Minha mãe está aqui.

251
00:11:53,588 --> 00:11:54,756
Ah...

252
00:11:57,926 --> 00:11:59,528
- Vou falar com ela.
- OK.

253
00:11:59,552 --> 00:12:00,613
Volto logo.

254
00:12:00,637 --> 00:12:01,364
Sim, sim, sim.
Sem pressa.

255
00:12:01,388 --> 00:12:02,388
Desculpe.

256
00:12:16,903 --> 00:12:18,530
- O que está acontecendo, mãe?
- Shhh.

257
00:12:22,534 --> 00:12:24,887
Segure isso. Estou trabalhando.

258
00:12:24,911 --> 00:12:27,789
Trabalhando? Trabalhando em quê?

259
00:12:29,666 --> 00:12:31,126
Ah...

260
00:12:32,002 --> 00:12:35,481
Hannah... sua mãe
é um detetive particular.

261
00:12:35,505 --> 00:12:37,566
Um detetive.

262
00:12:37,590 --> 00:12:39,610
Um detetive.

263
00:12:39,634 --> 00:12:41,487
Eu sei o que isso significa.

264
00:12:41,511 --> 00:12:43,406
Eu simplesmente não esperava
você dizer isso.

265
00:12:43,430 --> 00:12:44,490
Desde quando?

266
00:12:44,514 --> 00:12:47,743
Eu abri o meu
agência no mês passado.

267
00:12:47,767 --> 00:12:49,662
Está indo gangbusters,
para ser honesto.

268
00:12:49,686 --> 00:12:53,874
Eu não tinha ideia de quantas mulheres
estão desesperados por meus serviços.

269
00:12:53,898 --> 00:12:55,418
Que tipo de serviços?

270
00:12:55,442 --> 00:12:56,836
Bem...

271
00:12:56,860 --> 00:12:58,546
Como uma agência boutique,

272
00:12:58,570 --> 00:13:02,591
Eu tenho o luxo de oferecer
uma grande variedade de opções.

273
00:13:02,615 --> 00:13:04,468
Obrigado.

274
00:13:04,492 --> 00:13:06,554
Gosto de personalizar meus serviços

275
00:13:06,578 --> 00:13:09,306
com base nas necessidades
dos meus clientes.

276
00:13:09,330 --> 00:13:10,933
Ah... aqui.

277
00:13:10,957 --> 00:13:12,797
E é por isso que você
tem me seguido por aí?

278
00:13:13,793 --> 00:13:15,153
- Porque você está praticando.
- Sim.

279
00:13:16,713 --> 00:13:19,215
Até agora tem sido principalmente...

280
00:13:21,092 --> 00:13:22,320
Bem, na maior parte foi apenas...

281
00:13:22,344 --> 00:13:23,612
Está tudo bem.

282
00:13:23,636 --> 00:13:25,823
Pegando maridos traidores

283
00:13:25,847 --> 00:13:29,476
mas com sucesso, espero
para expandir meu perfil.

284
00:13:31,728 --> 00:13:33,748
Como isso aconteceu?

285
00:13:33,772 --> 00:13:35,291
Praticamente caiu no meu colo.

286
00:13:35,315 --> 00:13:37,668
Quero dizer, depois do caminho
Estou quase solteiro...

287
00:13:37,692 --> 00:13:38,961
Parar.

288
00:13:38,985 --> 00:13:41,172
Sozinho tinha
Ken Purvis foi preso.

289
00:13:41,196 --> 00:13:43,591
Minha taxa de sucesso é de 100%.

290
00:13:43,615 --> 00:13:45,676
Eu não acho que você e eu
lembre-se do caso Ken Purvis

291
00:13:45,700 --> 00:13:46,927
exatamente da mesma maneira.

292
00:13:46,951 --> 00:13:48,512
Ah... esqueça o
detalhes, querido.

293
00:13:48,536 --> 00:13:51,223
A questão é...

294
00:13:51,247 --> 00:13:55,144
Eu realmente acho
esta é a minha vocação.

295
00:13:55,168 --> 00:13:56,145
Oh...

296
00:13:56,169 --> 00:13:57,313
Sim.

297
00:13:57,337 --> 00:13:58,380
Mãe.

298
00:13:59,381 --> 00:14:00,381
Eu sei.

299
00:14:05,553 --> 00:14:06,553
Obrigado.

300
00:14:10,433 --> 00:14:11,893
Você espera dois minutos.

301
00:14:16,606 --> 00:14:18,626
O que é aquilo?

302
00:14:18,650 --> 00:14:20,002
- Está ruim?
- Não, não.

303
00:14:20,026 --> 00:14:21,420
- Não. O que aconteceu?
- Você fez alguma coisa...?

304
00:14:21,444 --> 00:14:23,988
- Eu pensei que...
- Yeah, yeah. Não, está tudo bem. EU...

305
00:14:25,573 --> 00:14:26,676
Você não vai

306
00:14:26,700 --> 00:14:28,844
minha mãe só
me atacou no...

307
00:14:28,868 --> 00:14:30,888
Aquela bolsa vermelha.

308
00:14:30,912 --> 00:14:33,432
Stacy Ramsey,
é quem é.

309
00:14:33,456 --> 00:14:35,017
Quem é aquele?

310
00:14:35,041 --> 00:14:36,352
Você se lembra que eu te disse
sobre o professor Bradford?

311
00:14:36,376 --> 00:14:38,479
Foi ele quem sugeriu
Eu dou aula na faculdade.

312
00:14:38,503 --> 00:14:39,939
Claro.

313
00:14:39,963 --> 00:14:41,524
Ele está lá em cima tendo
jantar com sua ex-mulher.

314
00:14:41,548 --> 00:14:43,258
Oh, tudo bem.

315
00:14:45,844 --> 00:14:48,155
Ops. Ah, sim. Não
parecer com sua ex-mulher.

316
00:14:48,179 --> 00:14:50,366
Eu também não pensei assim.

317
00:14:50,390 --> 00:14:52,576
Você tem que me dizer, o que há
acontecendo com sua mãe?

318
00:14:52,600 --> 00:14:53,995
O que é que foi isso?

319
00:14:54,019 --> 00:14:57,605
Ela decidiu se tornar uma...

320
00:15:02,736 --> 00:15:03,987
Você está brincando comigo.

321
00:15:07,824 --> 00:15:09,301
Olá, é a Michelle.
Deixe um recado.

322
00:15:09,325 --> 00:15:11,178
Michelle, você vai
alimentar Moishe para mim?

323
00:15:11,202 --> 00:15:14,205
Eu posso ficar aqui por mais tempo do que
Eu... originalmente pensei.

324
00:15:23,298 --> 00:15:23,900
OK.

325
00:15:23,924 --> 00:15:24,901
Hannah Swensen?

326
00:15:24,925 --> 00:15:26,193
Eu sou Hanna.

327
00:15:26,217 --> 00:15:28,112
Oi. Obrigado por
esperando. Venha comigo.

328
00:15:28,136 --> 00:15:29,179
Sim.

329
00:15:33,850 --> 00:15:35,661
Por favor, sente-se.
Isso não demorará muito.

330
00:15:35,685 --> 00:15:36,787
Sim.

331
00:15:36,811 --> 00:15:38,164
Meu nome é Chad Norton.

332
00:15:38,188 --> 00:15:40,082
Eu sou o promotor do condado
para o distrito de Lake Eden.

333
00:15:40,106 --> 00:15:41,709
Ah, sim. Você me enviou uma intimação.

334
00:15:41,733 --> 00:15:42,918
Uma intimação.

335
00:15:42,942 --> 00:15:44,754
Estou processando o
caso contra Ken Purvis.

336
00:15:44,778 --> 00:15:46,255
Ele está sob acusação
por peculato.

337
00:15:46,279 --> 00:15:48,674
O Clube Booster.
Eu ajudei a pegá-lo.

338
00:15:48,698 --> 00:15:50,092
E é por isso que você está aqui.

339
00:15:50,116 --> 00:15:51,927
Você foi uma testemunha do fato
para algumas evidências cruciais

340
00:15:51,951 --> 00:15:53,679
temos contra o Sr. Purvis.

341
00:15:53,703 --> 00:15:54,972
Que bom que pude ajudar.

342
00:15:54,996 --> 00:15:56,766
Seja como for, como
você viu na intimação,

343
00:15:56,790 --> 00:15:59,018
o depoimento é na quarta-feira.

344
00:15:59,042 --> 00:16:00,853
Uh, desculpe... Quarta-feira?

345
00:16:00,877 --> 00:16:02,271
E peço desculpas por
qualquer inconveniente,

346
00:16:02,295 --> 00:16:04,273
mas você precisará
planejo ficar aqui o dia todo.

347
00:16:04,297 --> 00:16:05,816
Não há como eu
determinar com antecedência

348
00:16:05,840 --> 00:16:07,109
quando você realmente será chamado.

349
00:16:07,133 --> 00:16:08,611
Claro. Sem problemas.

350
00:16:08,635 --> 00:16:10,488
Então, você será questionado
sobre as circunstâncias

351
00:16:10,512 --> 00:16:12,531
sob o qual você encontrou
A carta da senhorita Sharp.

352
00:16:12,555 --> 00:16:14,075
Questões?

353
00:16:14,099 --> 00:16:16,410
Tanto a defesa como o
a acusação pode fazer perguntas.

354
00:16:16,434 --> 00:16:19,121
Não há juiz, é apenas
uma missão de apuração de fatos.

355
00:16:19,145 --> 00:16:20,956
Mas por favor seja como
o mais preciso possível

356
00:16:20,980 --> 00:16:22,291
quando você responde às perguntas

357
00:16:22,315 --> 00:16:24,835
e responda apenas
perguntas que são feitas.

358
00:16:24,859 --> 00:16:26,295
OK.

359
00:16:26,319 --> 00:16:27,922
Se você não se lembra ou se
você não sabe a resposta

360
00:16:27,946 --> 00:16:29,715
para as perguntas
perguntou, não especule.

361
00:16:29,739 --> 00:16:31,467
Apenas diga, eu não sei.

362
00:16:31,491 --> 00:16:34,845
Eu farei o melhor que puder
pode, só estou aqui para ajudar.

363
00:16:34,869 --> 00:16:36,162
Isso é tudo que alguém poderia perguntar.

364
00:16:37,330 --> 00:16:38,373
OK.

365
00:16:40,375 --> 00:16:41,376
Senhorita Swensen.

366
00:16:42,419 --> 00:16:44,295
Não se preocupe, você vai
faça muito bem.

367
00:16:45,880 --> 00:16:47,132
Obrigado.

368
00:16:53,054 --> 00:16:54,639
Foi assim que ela
acabou com oito.

369
00:16:55,682 --> 00:16:56,826
OK. Nos veremos.

370
00:16:56,850 --> 00:16:57,744
Até logo, cara.

371
00:16:57,768 --> 00:16:58,828
Ana.

372
00:16:58,852 --> 00:17:00,371
Oi. Olá, pessoal.

373
00:17:00,395 --> 00:17:02,689
Espero não ter atribuído também
muita lição de casa no fim de semana.

374
00:17:03,773 --> 00:17:05,066
Shh!

375
00:17:06,401 --> 00:17:07,503
Desculpe.

376
00:17:07,527 --> 00:17:09,422
Não se importe com Kyle.
Ele está sempre estressado.

377
00:17:09,446 --> 00:17:11,424
Sim, eu ficaria estressado
também se eu fosse ele.

378
00:17:11,448 --> 00:17:13,175
Adoramos levar
sua aula, Hannah.

379
00:17:13,199 --> 00:17:14,885
Para as delícias

380
00:17:14,909 --> 00:17:16,971
e é um alívio que
não há lição de casa.

381
00:17:16,995 --> 00:17:18,264
Ou testes.

382
00:17:18,288 --> 00:17:19,765
Estou tão feliz que você esteja
me sentindo melhor, Willa.

383
00:17:19,789 --> 00:17:21,058
Sim.

384
00:17:21,082 --> 00:17:22,435
Uh, ela não
completamente recuperado.

385
00:17:22,459 --> 00:17:23,936
Não é nada.

386
00:17:23,960 --> 00:17:25,730
Hum... sim. Hanna, isso é
meu irmão, Perry. Perry...

387
00:17:25,754 --> 00:17:27,064
Olá.

388
00:17:27,088 --> 00:17:28,649
Eu ouvi tudo sobre
sua aula, Hannah.

389
00:17:28,673 --> 00:17:31,153
Eu não tinha ideia, minha irmã mais nova
ficaria tão bom na cozinha.

390
00:17:31,926 --> 00:17:34,238
O professor Ramsey teve essa ideia
para Hannah ajudar a todos

391
00:17:34,262 --> 00:17:36,490
na aula dele asse alguma coisa
de um romance clássico.

392
00:17:36,514 --> 00:17:37,284
Oh.

393
00:17:37,308 --> 00:17:38,868
Uma ideia tão brilhante.

394
00:17:38,892 --> 00:17:42,371
Sim. E tantos maravilhosos
os autores usaram cozinhar ou assar

395
00:17:42,395 --> 00:17:43,414
como uma alegoria.

396
00:17:43,438 --> 00:17:44,915
Há um grande
conjunto de mistérios

397
00:17:44,939 --> 00:17:46,417
isso é tudo sobre
sobremesas diferentes.

398
00:17:46,441 --> 00:17:48,336
E as receitas
estão no romance.

399
00:17:48,360 --> 00:17:51,464
Oh. É um mistério. Parece divertido.

400
00:17:51,488 --> 00:17:52,757
Vocês podem tudo
guarde seus romances.

401
00:17:52,781 --> 00:17:54,175
acho que vou levar
uma equação matemática

402
00:17:54,199 --> 00:17:55,676
ou fórmula química qualquer dia.

403
00:17:55,700 --> 00:17:58,220
Cozinhar tem tudo a ver
ciência também, você sabe.

404
00:17:58,244 --> 00:17:59,805
Você tem que saber se ou não

405
00:17:59,829 --> 00:18:01,265
usar fermento em pó
ou bicarbonato de sódio.

406
00:18:01,289 --> 00:18:03,559
Se você tiver a proporção errada
de ingredientes úmidos a secos,

407
00:18:03,583 --> 00:18:05,627
você pode acabar com um
bagunça quente em suas mãos.

408
00:18:06,711 --> 00:18:08,022
Olá, pessoal.

409
00:18:08,046 --> 00:18:09,231
Eu só queria mencionar
meus colegas de quarto e eu

410
00:18:09,255 --> 00:18:10,441
estão dando uma festa.

411
00:18:10,465 --> 00:18:11,692
Solte-se antes
finais na próxima semana.

412
00:18:11,716 --> 00:18:12,902
Você deveria vir.

413
00:18:12,926 --> 00:18:14,320
Parece ótimo.

414
00:18:14,344 --> 00:18:15,905
Eu tenho que fazer as malas, estou
indo para casa durante as férias,

415
00:18:15,929 --> 00:18:17,114
mas talvez eu vá por um tempo.

416
00:18:17,138 --> 00:18:18,783
Ah, sim. Perry e
Eu definitivamente irei.

417
00:18:18,807 --> 00:18:20,785
Parece divertido, obrigado.

418
00:18:20,809 --> 00:18:22,161
Hannah, meu nome é Tim Pearson.

419
00:18:22,185 --> 00:18:23,412
Ah, oi. Prazer em conhecê-lo.

420
00:18:23,436 --> 00:18:24,373
Oi.

421
00:18:24,397 --> 00:18:25,414
Ele é o T.A. do Professor Ramsey.

422
00:18:25,438 --> 00:18:26,999
Ótimo.

423
00:18:27,023 --> 00:18:30,086
Bem, eu também sou estudante de doutorado.
Uh, escrevendo minha tese para, hum...

424
00:18:30,110 --> 00:18:32,046
Na verdade, é sobre Chaucer.

425
00:18:32,070 --> 00:18:33,339
Uh, mas você é mais
que seja bem-vindo para se juntar a nós.

426
00:18:33,363 --> 00:18:34,590
Sim, você deveria vir!

427
00:18:34,614 --> 00:18:35,716
Vai ser divertido.

428
00:18:35,740 --> 00:18:36,759
Oh não. Não, não, não.

429
00:18:36,783 --> 00:18:38,010
Ah, mas isso é muito legal.

430
00:18:38,034 --> 00:18:39,387
Hum, eu tenho muitos
lendo eu tenho que fazer,

431
00:18:39,411 --> 00:18:41,055
então é melhor eu ir.
Que bom ver você.

432
00:18:41,079 --> 00:18:42,664
- Tchau.
- Tchau Hanna.

433
00:18:44,374 --> 00:18:45,935
- Então, sobre a festa...
- Uh, huh.

434
00:18:45,959 --> 00:18:47,377
O que vamos fazer é...

435
00:18:51,006 --> 00:18:52,674
Ah. Tão fofo.

436
00:19:00,265 --> 00:19:02,702
Stacey. Huh.

437
00:19:02,726 --> 00:19:04,519
Bem, acho que vou
volto logo, então.

438
00:19:12,027 --> 00:19:15,089
Uau. Ai.

439
00:19:15,113 --> 00:19:15,799
Olá.

440
00:19:15,823 --> 00:19:17,490
Bradford.

441
00:19:19,034 --> 00:19:20,594
Ah, que surpresa maravilhosa.

442
00:19:20,618 --> 00:19:22,972
Sim. Uh... desculpe,
Eu não queria...

443
00:19:22,996 --> 00:19:24,330
Bisbilhoteiro?

444
00:19:25,165 --> 00:19:26,934
Sim. Basicamente.

445
00:19:26,958 --> 00:19:30,730
Oh. De que outra forma você vai se divertir
sozinho no meu escritório?

446
00:19:30,754 --> 00:19:32,148
Bem, peço desculpas.

447
00:19:32,172 --> 00:19:33,858
Hum... na verdade estou
aqui para discutir

448
00:19:33,882 --> 00:19:35,484
o plano para o seu
aula amanhã.

449
00:19:35,508 --> 00:19:39,238
Hum. Você sabe, eu prefiro muito mais
discutir o nosso jantar.

450
00:19:39,262 --> 00:19:42,199
Ah... certo.

451
00:19:42,223 --> 00:19:44,368
Não, você está certo.
Primeiro, devemos trabalhar.

452
00:19:44,392 --> 00:19:45,828
Hum.

453
00:19:45,852 --> 00:19:47,163
Eu informei meus alunos
para se encontrar em sua sala de aula,

454
00:19:47,187 --> 00:19:48,706
visto que é aí que
todo o equipamento é.

455
00:19:48,730 --> 00:19:50,291
Ótimo. Perfeito.

456
00:19:50,315 --> 00:19:53,336
Agora, eu estava pensando que poderíamos
faça os bolos de Jane Eyre.

457
00:19:53,360 --> 00:19:55,296
Eu acho que seria perfeito
para os alunos combinarem

458
00:19:55,320 --> 00:19:56,589
um pouco de pesquisa histórica

459
00:19:56,613 --> 00:19:59,550
com a imaginação do
intenção do autor.

460
00:19:59,574 --> 00:20:02,428
Excelente noção.
Muito charmoso.

461
00:20:02,452 --> 00:20:03,471
Uh... vou te dizer uma coisa.

462
00:20:03,495 --> 00:20:04,764
Por que você não
deixe isso comigo,

463
00:20:04,788 --> 00:20:07,558
e eu voltarei para
você assim que puder.

464
00:20:07,582 --> 00:20:08,643
Parece bom?

465
00:20:08,667 --> 00:20:10,686
Hum... ok.

466
00:20:10,710 --> 00:20:11,605
Ótimo.

467
00:20:11,629 --> 00:20:12,772
Certo.

468
00:20:12,796 --> 00:20:14,231
Bem, você tem que
me dê algum aviso

469
00:20:14,255 --> 00:20:15,858
porque eu tenho que me preparar
todos os ingredientes.

470
00:20:15,882 --> 00:20:17,485
Ah, claro. Claro.

471
00:20:17,509 --> 00:20:18,736
Você sabe, eu sinto muito.

472
00:20:18,760 --> 00:20:20,780
Acabei de perceber que tenho
uma reunião com o reitor.

473
00:20:20,804 --> 00:20:22,698
Isso me escapou totalmente.

474
00:20:22,722 --> 00:20:24,033
O reitor?

475
00:20:24,057 --> 00:20:27,995
Sim. Sim. Sobre o meu bastante
problemático T.A. de novo.

476
00:20:28,019 --> 00:20:29,622
- Hum-hmm.
- Você entende.

477
00:20:29,646 --> 00:20:31,624
Certo. Uh... bem,
Sinto muito por isso.

478
00:20:31,648 --> 00:20:33,793
Ok, deixe-me
sabe quando você decide.

479
00:20:33,817 --> 00:20:35,086
Claro.

480
00:20:35,110 --> 00:20:37,254
A dor da separação não é nada

481
00:20:37,278 --> 00:20:40,091
com a alegria de ver
você de novo, Hannah.

482
00:20:40,115 --> 00:20:41,783
Oh.

483
00:20:44,494 --> 00:20:45,620
OK.

484
00:20:49,708 --> 00:20:54,271
Proust exemplifica perfeitamente
o uso da comida como metáfora

485
00:20:54,295 --> 00:20:57,900
para ajudar o leitor a entender
o humor do protagonista.

486
00:20:57,924 --> 00:20:59,193
Vá em frente.

487
00:20:59,217 --> 00:21:00,778
Na lembrança de Proust
de coisas passadas,

488
00:21:00,802 --> 00:21:03,656
ele menciona enterrar seu
Madeleine em seu chá.

489
00:21:03,680 --> 00:21:04,408
Sim, muito bom.

490
00:21:04,432 --> 00:21:05,950
Sim, está certo.

491
00:21:05,974 --> 00:21:07,910
Nós consideramos essa receita,
mas a massa para Madeleines

492
00:21:07,934 --> 00:21:09,662
requer que esfrie durante a noite,

493
00:21:09,686 --> 00:21:11,455
então decidimos
vá com uma receita

494
00:21:11,479 --> 00:21:14,357
que você pode realmente
realizar hoje.

495
00:21:17,902 --> 00:21:18,838
Uau.

496
00:21:18,862 --> 00:21:19,756
- Uau.
- Isso é lindo.

497
00:21:19,780 --> 00:21:20,881
Ta sim.

498
00:21:20,905 --> 00:21:21,966
Para matar um Mockingbird.

499
00:21:21,990 --> 00:21:23,467
É um dos meus
favoritos da infância.

500
00:21:23,491 --> 00:21:27,013
Na verdade, até dei um nome ao meu cachorro
depois do meu personagem favorito.

501
00:21:27,037 --> 00:21:27,931
Escoteiro?

502
00:21:27,955 --> 00:21:29,849
Não. Boo Radley.

503
00:21:29,873 --> 00:21:31,809
Há um maravilhoso
cena sobre uma Charlotte.

504
00:21:31,833 --> 00:21:34,103
Agora, devo admitir
que eu não tinha ideia

505
00:21:34,127 --> 00:21:37,106
que tipo de sobremesa era aquela.

506
00:21:37,130 --> 00:21:39,358
É uma Charlotte Russe.

507
00:21:39,382 --> 00:21:41,402
É uma sobremesa feita
de biscoitos ladyfinger

508
00:21:41,426 --> 00:21:43,738
com recheio de creme bávaro.

509
00:21:43,762 --> 00:21:45,865
Embora você também possa fazer
isso com mousse de chocolate.

510
00:21:45,889 --> 00:21:48,933
O que soa tão pecaminosamente
decadente, não é?

511
00:21:51,311 --> 00:21:52,455
Ah, a melhor parte é...

512
00:21:52,479 --> 00:21:53,831
Desculpe. Com licença
apenas um minuto.

513
00:21:53,855 --> 00:21:54,915
Claro. Sim.

514
00:21:54,939 --> 00:21:57,835
A melhor parte é você
todos podem fazer isso.

515
00:21:57,859 --> 00:22:00,129
Eu tenho alguns dos elementos para
comece em suas estações,

516
00:22:00,153 --> 00:22:01,547
incluindo as receitas.

517
00:22:01,571 --> 00:22:03,549
Mas se você quiser
fazer creme bávaro

518
00:22:03,573 --> 00:22:05,509
ou a mousse de chocolate,
ou se você estiver na minha turma

519
00:22:05,533 --> 00:22:07,303
e você quer tentar algo
um pouco mais avançado,

520
00:22:07,327 --> 00:22:09,972
"você pode fazer frutas... purê."

521
00:22:09,996 --> 00:22:11,849
Hum... e, uh

522
00:22:11,873 --> 00:22:14,709
por que vocês não começam
e eu irei verificar você.

523
00:22:28,765 --> 00:22:29,533
Bradford?

524
00:22:29,557 --> 00:22:30,410
Sim.

525
00:22:30,434 --> 00:22:31,661
Então, nós temos uma estação

526
00:22:31,685 --> 00:22:33,412
se você quiser fazer
uma Charlotte Russa.

527
00:22:33,436 --> 00:22:34,622
Você está brincando comigo?

528
00:22:34,646 --> 00:22:36,874
Isso seria uma infância
sonho tornado realidade.

529
00:22:36,898 --> 00:22:38,834
Tudo bem. Bem,
vamos começar.

530
00:22:38,858 --> 00:22:39,858
Ótimo.

531
00:22:41,486 --> 00:22:42,904
Eu só... ok.

532
00:22:48,702 --> 00:22:50,429
Oh sim. Não, nós
não precisa...

533
00:22:50,453 --> 00:22:51,514
Você sente esse cheiro?

534
00:22:51,538 --> 00:22:52,349
O que você quer dizer?

535
00:22:52,373 --> 00:22:53,957
Todos se abaixem!

536
00:23:07,554 --> 00:23:08,990
Estão todos bem?

537
00:23:09,014 --> 00:23:10,199
Hannah, Willa precisa de ajuda.

538
00:23:10,223 --> 00:23:11,850
Oh não. Willa?

539
00:23:13,268 --> 00:23:17,331
Ah, Willa. Você está
tudo bem, Willa? Ah, Willa.

540
00:23:17,355 --> 00:23:18,791
Vamos levar você para fora.
Temos que ir lá fora.

541
00:23:18,815 --> 00:23:22,402
Todo mundo fora! Todo mundo
fora e não entre em pânico!

542
00:23:28,158 --> 00:23:30,094
Hannah, você... você
salvou todo mundo.

543
00:23:30,118 --> 00:23:31,887
Você realmente salvou
o dia, você fez.

544
00:23:31,911 --> 00:23:34,181
Você tem alguma ideia do que
causou aquela explosão?

545
00:23:34,205 --> 00:23:37,393
Fico pensando nisso, mas
não acho que nenhum óleo foi derramado.

546
00:23:37,417 --> 00:23:39,020
Não consigo imaginar que
a faculdade nos deixaria usar

547
00:23:39,044 --> 00:23:40,521
equipamento defeituoso.

548
00:23:40,545 --> 00:23:41,689
Você sabe, eu acho que você dá a eles

549
00:23:41,713 --> 00:23:43,482
um pouco mais de crédito
do que merecem.

550
00:23:43,506 --> 00:23:45,943
Talvez. Mas esse equipamento
está lá há semanas.

551
00:23:45,967 --> 00:23:48,988
Eu acho que qualquer um teria
teve a chance de manipulá-lo.

552
00:23:49,012 --> 00:23:51,449
Segure seus cavalos, Hannah.
O que você está dizendo?

553
00:23:51,473 --> 00:23:52,825
Você está sugerindo

554
00:23:52,849 --> 00:23:54,368
alguém intencionalmente
causou a explosão?

555
00:23:54,392 --> 00:23:56,037
Certamente não.

556
00:23:56,061 --> 00:23:57,788
Bem, acho que não.

557
00:23:57,812 --> 00:24:00,333
Mas ainda assim, eu apenas
acho que é meio estranho

558
00:24:00,357 --> 00:24:01,792
do jeito que Tim, seu
assistente de professor,

559
00:24:01,816 --> 00:24:03,878
estava apenas pendurado
em minha sala de aula.

560
00:24:03,902 --> 00:24:05,463
Tim?

561
00:24:05,487 --> 00:24:09,008
Ele dificilmente é o tipo de pessoa
para, o quê, provocar uma explosão?

562
00:24:09,032 --> 00:24:10,426
Quero dizer, por que, para começar?

563
00:24:10,450 --> 00:24:12,595
Porque ele pensa
Eu sou um marcador severo.

564
00:24:12,619 --> 00:24:14,972
Você é um aluno difícil?

565
00:24:14,996 --> 00:24:18,017
Bem, você sabe, as pessoas pensam
que sou um pouco rígido.

566
00:24:18,041 --> 00:24:19,894
Mas, você sabe, de que outra forma
eles deveriam aprender?

567
00:24:19,918 --> 00:24:20,978
Hum.

568
00:24:21,002 --> 00:24:22,146
E no final do dia,

569
00:24:22,170 --> 00:24:23,838
é meu nome
o programa, então...

570
00:24:29,969 --> 00:24:32,073
Estou tão feliz que você é rápido
de pé, Hannah.

571
00:24:32,097 --> 00:24:33,407
Isso poderia ter sido muito ruim.

572
00:24:33,431 --> 00:24:35,242
Incêndios na cozinha não são brincadeira.

573
00:24:35,266 --> 00:24:37,912
Fire Marshall não está satisfeito
com as descobertas iniciais.

574
00:24:37,936 --> 00:24:39,413
Ela quer fazer um
investigação completa

575
00:24:39,437 --> 00:24:41,916
para confirmar a causa
da explosão.

576
00:24:41,940 --> 00:24:43,584
Ela não pensa
foi um acidente.

577
00:24:43,608 --> 00:24:46,462
Quando eu souber mais,
você saberá mais.

578
00:24:46,486 --> 00:24:49,423
Obrigado, Lonnie. Ei,
você não está de uniforme.

579
00:24:49,447 --> 00:24:50,841
Este é seu dia de folga hoje?

580
00:24:50,865 --> 00:24:54,387
Na verdade, consegui uma promoção.
Sou um detetive agora.

581
00:24:54,411 --> 00:24:56,514
O que? Isso é incrível.

582
00:24:56,538 --> 00:24:58,974
Aposto que Mike está tão feliz que
O xerife lhe deu uma vaga.

583
00:24:58,998 --> 00:25:02,061
Eu só queria que Mike estivesse aqui para
treine-me um pouco mais.

584
00:25:02,085 --> 00:25:04,105
Xerife Ealing apenas
jogou o distintivo em mim

585
00:25:04,129 --> 00:25:05,839
e disse... boa sorte.

586
00:25:07,048 --> 00:25:08,174
Bem, tenho certeza que ele quis dizer isso.

587
00:25:10,677 --> 00:25:11,779
É melhor eu ir verificar com
o Marechal do Fogo,

588
00:25:11,803 --> 00:25:12,947
certifique-se de que está tudo bem.

589
00:25:12,971 --> 00:25:14,657
Sim.

590
00:25:14,681 --> 00:25:15,658
É meu primeiro trabalho solo,
Eu não quero perder nada.

591
00:25:15,682 --> 00:25:17,284
Certo. Oh! Hum... quer saber?

592
00:25:17,308 --> 00:25:20,830
Um dos alunos gravou um vídeo
da explosão em seu telefone.

593
00:25:20,854 --> 00:25:22,623
Eu acho que todo mundo
estava olhando para isso.

594
00:25:22,647 --> 00:25:23,958
Realmente? Isso seria
ser extremamente útil.

595
00:25:23,982 --> 00:25:26,794
Yeah, yeah. Seu nome
é Kyle Williamson.

596
00:25:26,818 --> 00:25:27,902
OK.

597
00:25:30,196 --> 00:25:31,632
Ana! Meu Deus.

598
00:25:31,656 --> 00:25:33,342
Eu ouvi o que aconteceu
ontem. Você está bem?

599
00:25:33,366 --> 00:25:34,468
Sim.

600
00:25:34,492 --> 00:25:35,594
Você viu o vídeo também?

601
00:25:35,618 --> 00:25:36,555
Há um vídeo
da explosão?

602
00:25:36,579 --> 00:25:37,805
Hum. eu descobri

603
00:25:37,829 --> 00:25:40,182
enquanto eu estava fazendo alguns
reconhecimento on-line.

604
00:25:40,206 --> 00:25:41,475
Olhar. Você vai se tornar viral

605
00:25:41,499 --> 00:25:42,852
antes do final de
o dia, querido.

606
00:25:42,876 --> 00:25:45,962
Oh não. Todos se abaixem!

607
00:25:47,172 --> 00:25:49,442
Uau. Tem certeza de que está bem?

608
00:25:49,466 --> 00:25:52,445
Sim. Sim, estou bem. Isso
foi por pouco.

609
00:25:52,469 --> 00:25:53,988
É uma loucura.

610
00:25:54,012 --> 00:25:55,138
Notícia maravilhosa.

611
00:25:58,224 --> 00:25:59,684
Eu nunca estive aqui.

612
00:26:02,520 --> 00:26:03,664
Você sabe o que?

613
00:26:03,688 --> 00:26:05,333
Eu ouvi, ah...
a escola foi evacuada.

614
00:26:05,357 --> 00:26:06,334
Eu estava muito nervoso,

615
00:26:06,358 --> 00:26:07,543
Eu pensei que talvez alguém

616
00:26:07,567 --> 00:26:08,919
estava tentando machucar
você ou algo assim.

617
00:26:08,943 --> 00:26:10,504
Com o que é isso
você e Michelle?

618
00:26:10,528 --> 00:26:11,964
Ela disse o mesmo
coisa ontem à noite.

619
00:26:11,988 --> 00:26:13,966
Eu não acho que isso
foi direcionado a mim.

620
00:26:13,990 --> 00:26:15,509
Não, não, eu não
quero dizer assim.

621
00:26:15,533 --> 00:26:17,011
Só quero dizer, você sabe, com
todas as suas investigações,

622
00:26:17,035 --> 00:26:19,013
você pode ter feito algum
inimigos e, ah...

623
00:26:19,037 --> 00:26:20,222
Ok, tudo bem.

624
00:26:20,246 --> 00:26:21,640
Mas eu tenho usado isso
equipamento por semanas,

625
00:26:21,664 --> 00:26:23,601
Eu acho que o alvo
era outra pessoa.

626
00:26:23,625 --> 00:26:25,186
Professor Ramsey, não é?

627
00:26:25,210 --> 00:26:26,562
Ah, sim, na verdade.

628
00:26:26,586 --> 00:26:28,272
Ah, ah. professor
Ramsey, presumo?

629
00:26:28,296 --> 00:26:29,857
Isso mesmo.

630
00:26:29,881 --> 00:26:32,026
Ana. Estou tão, tão satisfeito
ver você bastante recuperado.

631
00:26:32,050 --> 00:26:33,402
Obrigado.

632
00:26:33,426 --> 00:26:35,655
E posso dizer, olhando
muito profissional hoje.

633
00:26:35,679 --> 00:26:36,947
Ah, obrigado.

634
00:26:36,971 --> 00:26:38,699
Ah, sim, eu ia
dizer... o que... o que?

635
00:26:38,723 --> 00:26:40,034
Por que você está vestido?

636
00:26:40,058 --> 00:26:42,411
Ah, ah! eu tenho um
comparecimento no tribunal.

637
00:26:42,435 --> 00:26:43,704
Hum... eu acho.

638
00:26:43,728 --> 00:26:45,665
E de qualquer forma, é sobre
o caso Ken Purvis.

639
00:26:45,689 --> 00:26:48,209
Você se lembra, ele estava roubando
do Booster Clube.

640
00:26:48,233 --> 00:26:49,418
- Ah, eu me lembro disso.
- Hum-hmm.

641
00:26:49,442 --> 00:26:50,544
Isso mesmo.

642
00:26:50,568 --> 00:26:52,380
Hum, uh... Norman,
Bradford Ramsey.

643
00:26:52,404 --> 00:26:53,881
Bradford, este é Norman Rhodes.

644
00:26:53,905 --> 00:26:55,591
Ah! Claro.

645
00:26:55,615 --> 00:26:58,511
Professor Bradford Ramsey,
bem-vindo ao Lago Éden.

646
00:26:58,535 --> 00:26:59,762
Uh...

647
00:26:59,786 --> 00:27:01,180
Se há alguma coisa
podemos fazer por você...

648
00:27:01,204 --> 00:27:03,724
Hanna, sinto muito.
Meu Deus, não me sinto um idiota.

649
00:27:03,748 --> 00:27:06,018
Eu tinha certeza de que você
disse que você era solteiro.

650
00:27:06,042 --> 00:27:07,019
Oh.

651
00:27:07,043 --> 00:27:08,187
Meu bom senhor, peço humildemente desculpas.

652
00:27:08,211 --> 00:27:09,355
Oh não!

653
00:27:09,379 --> 00:27:10,690
Ah não, você não
tem que fazer tudo isso.

654
00:27:10,714 --> 00:27:12,024
Hum... somos amigos. Amigos.

655
00:27:12,048 --> 00:27:13,067
Somos bons amigos, sim.
Realmente bons amigos.

656
00:27:13,091 --> 00:27:14,360
Ah...

657
00:27:14,384 --> 00:27:15,903
Nós nos conhecemos
por muito tempo.

658
00:27:15,927 --> 00:27:17,738
Hum... mas posso
te oferecer algo?

659
00:27:17,762 --> 00:27:20,282
Um biscoito ou... bolo?
Uh... um café?

660
00:27:20,306 --> 00:27:21,325
Estou bem.

661
00:27:21,349 --> 00:27:22,618
Oh, eu não amaria mais nada

662
00:27:22,642 --> 00:27:24,078
do que uma fatia de alguma coisa
feito por você, Hannah.

663
00:27:24,102 --> 00:27:25,246
Ah bem.

664
00:27:25,270 --> 00:27:26,497
Não é fofo? OK.

665
00:27:26,521 --> 00:27:28,207
Faça esses dois
qualquer coisa feita por você.

666
00:27:28,231 --> 00:27:29,250
- Normando...
- Você sabe...

667
00:27:29,274 --> 00:27:30,918
- Pare com isso.
- OK.

668
00:27:30,942 --> 00:27:32,253
Aqui você vai.

669
00:27:32,277 --> 00:27:34,338
Você sabe, eu não consigo parar
pensando em Tim Pearson

670
00:27:34,362 --> 00:27:36,799
e quão estranho ele estava se comportando
após a explosão.

671
00:27:36,823 --> 00:27:38,009
Ah, não.

672
00:27:38,033 --> 00:27:39,301
Receio que seja apenas
seu comportamento habitual.

673
00:27:39,325 --> 00:27:40,594
- Realmente?
- Hum-hmm.

674
00:27:40,618 --> 00:27:42,722
Tim Pearson é seu
assistente de professor

675
00:27:42,746 --> 00:27:45,474
e Tim aparentemente não
como o estilo de avaliação de Bradford.

676
00:27:45,498 --> 00:27:47,125
Ele acha que é
muito... muito extremo.

677
00:27:49,127 --> 00:27:50,187
- Não...
- Ah, não.

678
00:27:50,211 --> 00:27:51,355
Nem mesmo...

679
00:27:51,379 --> 00:27:52,440
Auxílio do professor...
sim, sim. Não.

680
00:27:52,464 --> 00:27:53,774
Eu tenho que dizer,
de todas as pessoas,

681
00:27:53,798 --> 00:27:55,609
todas as pessoas que possam
deseja me causar mal,

682
00:27:55,633 --> 00:27:57,361
Eu teria que colocar Tim
bem baixo na lista.

683
00:27:57,385 --> 00:27:58,946
Realmente?

684
00:27:58,970 --> 00:28:01,050
Ele certamente teria que conseguir
na fila atrás da minha ex-mulher.

685
00:28:02,098 --> 00:28:04,243
E você sabe, sua ex-mulher
esteve aqui recentemente.

686
00:28:04,267 --> 00:28:05,911
Stacey, certo?
- Hum-hmm.

687
00:28:05,935 --> 00:28:07,246
Sim, e eu apenas pensei

688
00:28:07,270 --> 00:28:08,748
talvez você tenha recomendado
O pote de biscoitos para ela.

689
00:28:08,772 --> 00:28:10,041
Oh, meu Deus, não.

690
00:28:10,065 --> 00:28:11,542
Não, quero dizer, se eu
tinha, não tem como

691
00:28:11,566 --> 00:28:13,711
ela teria
escureceu sua porta.

692
00:28:13,735 --> 00:28:14,962
Você é casado, Normie?

693
00:28:14,986 --> 00:28:17,173
Ah. Não... não, não estou,
velho... acompanhante. eu...

694
00:28:17,197 --> 00:28:19,800
Mas eu tenho uma namorada,
namorada de longa data.

695
00:28:19,824 --> 00:28:21,218
Mas não casado. Grátis
como um pássaro, aparentemente.

696
00:28:21,242 --> 00:28:22,261
Oh. Muito bem. Muito bem.

697
00:28:22,285 --> 00:28:23,637
Sim.

698
00:28:23,661 --> 00:28:25,222
Bem, posso recomendar
que você pensa duas vezes

699
00:28:25,246 --> 00:28:27,141
antes de pular para o velho eu
o que fazer, porque deixe-me dizer a você,

700
00:28:27,165 --> 00:28:31,729
o que eu não faço... eles podem ser
muito, muito complicado.

701
00:28:31,753 --> 00:28:33,731
Ah, sim. OK.

702
00:28:33,755 --> 00:28:34,940
Você sabe, eu vou
tenha isso em mente.

703
00:28:34,964 --> 00:28:37,818
Ah, muito bom. Agora...
Eu tenho que ir.

704
00:28:37,842 --> 00:28:39,153
Muito obrigado pelo mimo.

705
00:28:39,177 --> 00:28:40,363
Ah, de nada.
Sim, é por minha conta.

706
00:28:40,387 --> 00:28:41,822
Mas antes de eu ir

707
00:28:41,846 --> 00:28:43,115
é o fim do semestre, vamos
diga que você e eu comemoramos

708
00:28:43,139 --> 00:28:46,160
com um pouco de bebida
no velho Camaleão.

709
00:28:46,184 --> 00:28:47,203
Camaleão?

710
00:28:47,227 --> 00:28:48,829
Ah, eles fazem um
maravilhoso gin martini.

711
00:28:48,853 --> 00:28:49,790
Você já esteve, você deve ter.

712
00:28:49,814 --> 00:28:50,790
Oh sim. Não, nós...

713
00:28:50,814 --> 00:28:51,750
Nós vamos lá.

714
00:28:51,774 --> 00:28:52,917
É delicioso.

715
00:28:52,941 --> 00:28:54,418
Fabuloso. Nisso
caso, vou enviar um ping para você.

716
00:28:54,442 --> 00:28:55,379
Sim.

717
00:28:55,403 --> 00:28:56,380
Tudo bem.

718
00:28:56,404 --> 00:28:57,672
Eu... claro.

719
00:28:57,696 --> 00:29:00,007
Todos os dias e noites
ver até eu te ver

720
00:29:00,031 --> 00:29:03,910
e os dias claros da noite quando
sonhos me trazem você.

721
00:29:04,911 --> 00:29:05,912
Oh.

722
00:29:06,413 --> 00:29:07,414
Feliz.

723
00:29:08,164 --> 00:29:08,642
Bom dia, senhor.

724
00:29:08,666 --> 00:29:10,417
O que? Bom dia.

725
00:29:11,835 --> 00:29:13,461
Bem, isso é bastante
encantador, na verdade.

726
00:29:14,671 --> 00:29:15,964
O que você achou?

727
00:29:24,597 --> 00:29:25,992
Senhorita Swensen. Nós estamos
pronto para você.

728
00:29:26,016 --> 00:29:27,976
OK. Você sabe, você
pode me chamar de Hannah.

729
00:29:30,270 --> 00:29:32,957
Tudo no depoimento é
registrado para o processo criminal,

730
00:29:32,981 --> 00:29:34,542
então é muito importante
que você mantenha suas respostas

731
00:29:34,566 --> 00:29:36,419
profissional e apropriado.

732
00:29:36,443 --> 00:29:37,819
Certo. OK.

733
00:29:39,320 --> 00:29:41,048
Não se preocupe, senhorita Swensen.
Você vai se sair bem.

734
00:29:41,072 --> 00:29:43,551
Apenas guarde suas respostas
breve, atenha-se aos fatos.

735
00:29:43,575 --> 00:29:44,802
Você disse isso da última vez.

736
00:29:44,826 --> 00:29:46,387
Eu quis dizer isso da última vez também.

737
00:29:46,411 --> 00:29:48,347
Não é como se eu fosse
lá e inventar coisas.

738
00:29:48,371 --> 00:29:49,890
Eu não pensei que você faria isso.

739
00:29:49,914 --> 00:29:51,267
Bem, então por que você continua
me lembrando de dizer a verdade?

740
00:29:51,291 --> 00:29:54,145
Senhorita Swensen, você parece
o tipo que diz a verdade.

741
00:29:54,169 --> 00:29:55,855
Só estou lembrando você
que suas teorias,

742
00:29:55,879 --> 00:29:58,774
palpites e sentimentos viscerais
não são testemunhos relevantes.

743
00:29:58,798 --> 00:30:01,694
eu sei a diferença
entre fatos e opinião.

744
00:30:01,718 --> 00:30:03,803
Excelente. Então nós
não terá problemas.

745
00:30:04,679 --> 00:30:06,681
Devemos nós? Todo mundo está esperando.

746
00:30:13,688 --> 00:30:15,750
Mãe! O que você está fazendo aqui?

747
00:30:15,774 --> 00:30:17,043
Como você me encontrou?

748
00:30:17,067 --> 00:30:19,503
Você virou seu
localização novamente.

749
00:30:19,527 --> 00:30:22,256
Você e suas irmãs têm
minha localização para emergências,

750
00:30:22,280 --> 00:30:24,091
não sermos intrometidos.

751
00:30:24,115 --> 00:30:26,093
Bem, sinto muito por isso.
Mas eu queria vir encontrar...

752
00:30:26,117 --> 00:30:27,720
Aqui, por que você não coloca
alguns desses nos carros

753
00:30:27,744 --> 00:30:29,430
na sua padaria.

754
00:30:29,454 --> 00:30:31,015
Oh, ei, isso parece legal.

755
00:30:31,039 --> 00:30:32,933
Mas você não acha que as pessoas
simplesmente jogar fora os panfletos?

756
00:30:32,957 --> 00:30:34,685
Não tenho certeza se isso é
marketing eficaz.

757
00:30:34,709 --> 00:30:35,978
Por que você acha
as pessoas vão para a academia

758
00:30:36,002 --> 00:30:37,313
em primeiro lugar, Hannah?

759
00:30:37,337 --> 00:30:39,523
Eles são
procurando por alguém novo

760
00:30:39,547 --> 00:30:41,942
ou eles sentem que seu parceiro é.

761
00:30:41,966 --> 00:30:44,445
Com clientes satisfeitos,
a palavra se espalhará,

762
00:30:44,469 --> 00:30:48,115
e eu serei o número
um detetive no condado.

763
00:30:48,139 --> 00:30:50,451
Você sabe, mãe, eu poderia
realmente vejo isso acontecendo.

764
00:30:50,475 --> 00:30:52,787
Você só precisa visualizar
seu futuro, Hannah,

765
00:30:52,811 --> 00:30:54,354
e então fazer acontecer.

766
00:30:55,563 --> 00:30:58,292
Oh. Você está usando saia?

767
00:30:58,316 --> 00:31:00,169
Sim. Por que? O que há de errado com isso?

768
00:31:00,193 --> 00:31:01,236
Nada.

769
00:31:02,696 --> 00:31:04,364
Você está linda, querido.

770
00:31:06,032 --> 00:31:08,761
Isso me faz desejar você
foi ao tribunal com mais frequência.

771
00:31:08,785 --> 00:31:10,137
Mãe

772
00:31:10,161 --> 00:31:12,306
ah, Stacey Ramsey é
seu cliente, eu sei disso.

773
00:31:12,330 --> 00:31:14,183
Mas eu não entendo
por que ela contratou você,

774
00:31:14,207 --> 00:31:16,209
ela se divorciou de Bradford anos atrás.

775
00:31:18,878 --> 00:31:21,732
Uma borboleta bate suas asas

776
00:31:21,756 --> 00:31:26,136
e você nunca sabe onde
o terremoto vai acontecer.

777
00:31:35,228 --> 00:31:36,789
Eu ainda acho que você deveria
conte a ele pessoalmente.

778
00:31:36,813 --> 00:31:38,499
Certo. Ok, então eu vou
envie o texto perguntando

779
00:31:38,523 --> 00:31:39,667
se ele ainda estiver em seu escritório.

780
00:31:39,691 --> 00:31:41,002
Você não quer
estar com Bradford,

781
00:31:41,026 --> 00:31:42,294
você acabou de dizer a ele
você não está interessado.

782
00:31:42,318 --> 00:31:44,046
Certo. Não é como se eu
não quero namorar nunca.

783
00:31:44,070 --> 00:31:45,715
Mas, você sabe, ele é
obviamente jogando em campo,

784
00:31:45,739 --> 00:31:46,841
e isso não é para mim.

785
00:31:46,865 --> 00:31:48,217
Mil por cento concordam.

786
00:31:48,241 --> 00:31:49,677
OK. Ele me mandou uma mensagem de volta.

787
00:31:49,701 --> 00:31:51,053
Ele disse que tem um
reunião agora

788
00:31:51,077 --> 00:31:52,805
mas ele estará livre pela metade
uma hora. Eu posso fazer isso.

789
00:31:52,829 --> 00:31:54,265
Seja firme.

790
00:31:54,289 --> 00:31:55,582
Obrigado, Lisa.

791
00:31:58,376 --> 00:32:00,646
Bradford, estou tão
desculpe. Eu decidi...

792
00:32:00,670 --> 00:32:04,924
Braford! Braford! Ah meu...

793
00:32:26,905 --> 00:32:27,799
Eu não posso acreditar que isso aconteceu.

794
00:32:27,823 --> 00:32:28,841
Sim, eu também não.

795
00:32:28,865 --> 00:32:30,426
Eu estava apenas mandando uma mensagem para ele.

796
00:32:30,450 --> 00:32:33,054
Ele me disse para me encontrar com
ele para revisar as redações.

797
00:32:33,078 --> 00:32:35,931
Ele estava preparando as finais
para a próxima semana, e eu só...

798
00:32:35,955 --> 00:32:37,475
Eu apenas pensei...

799
00:32:37,499 --> 00:32:41,086
Eu acho que ele teve uma reunião? Se
só sabíamos quem ele era...

800
00:32:47,342 --> 00:32:48,527
Detetive Murphy.

801
00:32:48,551 --> 00:32:50,196
O xerife não tinha
muitos detalhes para mim.

802
00:32:50,220 --> 00:32:51,280
O que você tem?

803
00:32:51,304 --> 00:32:52,657
Bradford Ramsey.

804
00:32:52,681 --> 00:32:54,700
Relativamente novo na cidade,
mudou-se para Lake Eden para lecionar.

805
00:32:54,724 --> 00:32:56,202
Esfaqueado com uma faca.

806
00:32:56,226 --> 00:32:58,412
OK. E você tem
a arma do crime?

807
00:32:58,436 --> 00:33:00,539
Foi deixado no corpo.
Parece bem limpo.

808
00:33:00,563 --> 00:33:01,749
Sem impressões?

809
00:33:01,773 --> 00:33:02,875
Estou apressando tudo
para o laboratório agora

810
00:33:02,899 --> 00:33:04,377
para ver se consigo algum DNA dele.

811
00:33:04,401 --> 00:33:06,712
Mas quem fez isso sabia quando
e onde direcionar Ramsey

812
00:33:06,736 --> 00:33:08,446
para fazer o trabalho rapidamente.

813
00:33:09,948 --> 00:33:11,008
E este é o seu
primeira investigação

814
00:33:11,032 --> 00:33:12,617
sem detetive
Kingston, certo?

815
00:33:15,870 --> 00:33:20,101
Sim, é. Mas eu estou
vou descobrir quem fez isso.

816
00:33:20,125 --> 00:33:22,353
Eu sei que você vai.
E quanto a um motivo?

817
00:33:22,377 --> 00:33:23,729
Nada ainda.

818
00:33:23,753 --> 00:33:25,690
Mas houve um incidente
ontem na escola.

819
00:33:25,714 --> 00:33:27,733
Estou começando a pensar nisso
duas coisas podem estar conectadas.

820
00:33:27,757 --> 00:33:29,485
Sim. Sim, eu ouvi
sobre a explosão.

821
00:33:29,509 --> 00:33:31,779
Uma das crianças entendeu
em vídeo... se tornou viral.

822
00:33:31,803 --> 00:33:34,490
Mas eu tenho o
filmagem original.

823
00:33:34,514 --> 00:33:36,867
OK. Eu preciso que você alcance
para os parentes mais próximos de Ramsey,

824
00:33:36,891 --> 00:33:38,119
obter permissão para ir
através do telefone dele.

825
00:33:38,143 --> 00:33:39,745
Pode haver algo
aí podemos usar.

826
00:33:39,769 --> 00:33:41,021
OK.

827
00:33:45,150 --> 00:33:48,546
Hannah era realmente a única
quem descobriu o corpo.

828
00:33:48,570 --> 00:33:50,506
Eu ensino aqui às vezes.

829
00:33:50,530 --> 00:33:54,135
Bradford e eu estávamos, hum...
colaborando em uma aula.

830
00:33:54,159 --> 00:33:55,302
Eu vejo.

831
00:33:55,326 --> 00:33:57,346
Ele havia construído algo
de uma reputação.

832
00:33:57,370 --> 00:33:58,889
Muitos estudantes
estavam chateados com ele

833
00:33:58,913 --> 00:34:00,599
por ser um aluno tão difícil.

834
00:34:00,623 --> 00:34:03,376
Bem, forneça ao Detetive Murphy
aqui com tudo que você sabe.

835
00:34:11,843 --> 00:34:13,446
Então... o que sabemos?

836
00:34:13,470 --> 00:34:15,448
O que ela quer dizer é: você está bem?

837
00:34:15,472 --> 00:34:17,491
Eu nunca pensei que sentiria falta
ela está me dificultando

838
00:34:17,515 --> 00:34:19,660
sobre encontrar cadáveres.

839
00:34:19,684 --> 00:34:21,478
Concentre-se, meninas. Por favor.

840
00:34:22,520 --> 00:34:24,332
Certo. Bem, eu fiz
ouvir Lonnie dizer

841
00:34:24,356 --> 00:34:27,001
que ele não pensa lá
são impressões digitais na faca,

842
00:34:27,025 --> 00:34:29,295
e eu não vi
qualquer sinal de luta

843
00:34:29,319 --> 00:34:31,255
ou qualquer coisa assim
no escritório de Bradford.

844
00:34:31,279 --> 00:34:34,967
Ok então. Nós precisamos
iniciar uma lista de suspeitos.

845
00:34:34,991 --> 00:34:37,178
Eu tenho uma sensação estranha
sobre o TA de Bradford,

846
00:34:37,202 --> 00:34:40,306
assistente de seu professor.
É um cara chamado Tim Pearson.

847
00:34:40,330 --> 00:34:42,099
Eu não acho que ele
gostei muito de Bradford.

848
00:34:42,123 --> 00:34:43,351
Ele não gostou
a forma como ele avaliou.

849
00:34:43,375 --> 00:34:44,810
Ele não gostou do
maneira como ele conduzia sua aula.

850
00:34:44,834 --> 00:34:46,479
Acho que Tim estava se sentindo

851
00:34:46,503 --> 00:34:47,980
que isso ia
arruinar sua reputação

852
00:34:48,004 --> 00:34:49,982
trabalhando com Bradford.

853
00:34:50,006 --> 00:34:51,275
Eu odiava os T.A.
isso foi difícil.

854
00:34:51,299 --> 00:34:52,818
Ele está certo que isso
prejudicaria seu currículo

855
00:34:52,842 --> 00:34:54,070
tentando conseguir outro emprego.

856
00:34:54,094 --> 00:34:57,323
Tim Pearson. Quem mais?

857
00:34:57,347 --> 00:34:59,116
Bradford estava falhando
um dos alunos.

858
00:34:59,140 --> 00:35:01,160
Eu vi o ensaio em sua mesa.

859
00:35:01,184 --> 00:35:03,287
Esse seria um bom motivo
para causar a explosão, certo?

860
00:35:03,311 --> 00:35:05,998
Para punir Bradford ou assustá-lo.

861
00:35:06,022 --> 00:35:08,501
Ah. Um motivo clássico... vingança.

862
00:35:08,525 --> 00:35:12,672
Tudo bem. Ruim
estudante. Mais alguém?

863
00:35:12,696 --> 00:35:13,696
Oh!

864
00:35:15,281 --> 00:35:16,884
- Obrigado.
- Muito obrigado.

865
00:35:16,908 --> 00:35:17,885
Desculpe.

866
00:35:17,909 --> 00:35:18,969
Shh, shh, shh.

867
00:35:18,993 --> 00:35:20,388
Ok, desculpe.

868
00:35:20,412 --> 00:35:24,517
Bem, eu notei uma pista
ao lado do corpo de Bradford.

869
00:35:24,541 --> 00:35:26,102
Era um cartão de felicitações.

870
00:35:26,126 --> 00:35:28,354
E isso me fez pensar que talvez
foi um estudante que o matou.

871
00:35:28,378 --> 00:35:30,439
Você sabe, alguém
trazendo-lhe um presente.

872
00:35:30,463 --> 00:35:32,525
Cartão de felicitações.

873
00:35:32,549 --> 00:35:33,693
Alta qualidade?

874
00:35:33,717 --> 00:35:35,861
Sim. Sim, parecia
como um cartão personalizado.

875
00:35:35,885 --> 00:35:37,613
Você sabe, meio chique.

876
00:35:37,637 --> 00:35:39,824
Ok, mas um aluno pode realmente
pagar esse tipo de presente?

877
00:35:39,848 --> 00:35:41,367
Bom ponto.

878
00:35:41,391 --> 00:35:42,868
Tudo bem.

879
00:35:42,892 --> 00:35:44,620
Eu odeio dizer isso porque nós
têm altos padrões éticos

880
00:35:44,644 --> 00:35:46,122
na minha indústria.

881
00:35:46,146 --> 00:35:47,540
Que indústria é essa?

882
00:35:47,564 --> 00:35:50,876
As investigações privadas dependem
na discrição, minha querida.

883
00:35:50,900 --> 00:35:54,880
Mas a verdade deve ser perseguida.

884
00:35:54,904 --> 00:35:59,760
Stacey Ramsey comprou o Lago Eden
Flores e presentes há dois anos.

885
00:35:59,784 --> 00:36:03,705
Ela vende produtos sofisticados
presentes e cartões.

886
00:36:12,964 --> 00:36:14,442
Willa. Olá, Pâm.

887
00:36:14,466 --> 00:36:18,029
Obrigado por me conhecer. Eu sou
sinto muito por tudo.

888
00:36:18,053 --> 00:36:19,655
Você sabe, minha mãe
sempre diz chocolate

889
00:36:19,679 --> 00:36:21,198
tem propriedades curativas.

890
00:36:21,222 --> 00:36:22,742
- Obrigado.
- Obrigado.

891
00:36:22,766 --> 00:36:24,243
Eu posso entender totalmente

892
00:36:24,267 --> 00:36:25,786
como isso é justo
devastador para todos.

893
00:36:25,810 --> 00:36:27,955
É tão horrível. Como
isso poderia ter acontecido?

894
00:36:27,979 --> 00:36:29,272
Eu sei.

895
00:36:31,024 --> 00:36:32,585
Hum.

896
00:36:32,609 --> 00:36:36,088
Eu não posso acreditar que alguém faria
faça isso com Bradford, você sabe...

897
00:36:36,112 --> 00:36:37,590
Professor Ramsey, desculpe.

898
00:36:37,614 --> 00:36:39,383
Certo.

899
00:36:39,407 --> 00:36:42,928
Todos o amavam. Você
sabe, ele estava apenas...

900
00:36:42,952 --> 00:36:45,014
Ele era o melhor.

901
00:36:45,038 --> 00:36:48,934
Bem, sim. Nós pensamos
ele era o melhor.

902
00:36:48,958 --> 00:36:50,269
Bem, é compreensível.

903
00:36:50,293 --> 00:36:52,438
Quero dizer, ele tinha tanto
muitas ideias criativas

904
00:36:52,462 --> 00:36:56,901
para ajudar os alunos a aprender
apreciar a literatura.

905
00:36:56,925 --> 00:37:00,446
Mas ouvi dizer que nem todos
os alunos se sentiram assim.

906
00:37:00,470 --> 00:37:02,740
Seu sistema de notas não foi fácil.

907
00:37:02,764 --> 00:37:04,659
Bem, ok. Não, ele estava

908
00:37:04,683 --> 00:37:07,870
ele estava, tipo, encorajando
nos esforcemos para sermos melhores.

909
00:37:07,894 --> 00:37:09,872
Empurre-nos para a excelência.

910
00:37:09,896 --> 00:37:12,333
Eu sei, Willa. Concordo.

911
00:37:12,357 --> 00:37:15,127
É só que... Kyle não pensou
era um sistema tão bom.

912
00:37:15,151 --> 00:37:16,587
Não é professor
Culpa de Ramsey

913
00:37:16,611 --> 00:37:18,631
que Kyle não consegue apreciar
grande literatura.

914
00:37:18,655 --> 00:37:21,533
Tipo... honestamente, ele não deveria
já estiveram no programa.

915
00:37:25,203 --> 00:37:28,707
Pobre Willa. Tão afetado
pelo que aconteceu.

916
00:37:29,874 --> 00:37:33,837
Bem, Hannah... há
uma boa razão para isso.

917
00:37:35,630 --> 00:37:38,567
Pam... eu sei que você quer
proteja seu amigo,

918
00:37:38,591 --> 00:37:40,236
mas o professor Ramsey
tinha pessoas que o amavam

919
00:37:40,260 --> 00:37:44,865
e eles merecem saber
como e... e por que ele morreu.

920
00:37:44,889 --> 00:37:47,910
Você vai descobrir
quem fez isso com Bradford?

921
00:37:47,934 --> 00:37:49,453
Eu vou tentar.

922
00:37:49,477 --> 00:37:52,331
Mas para fazer isso, preciso
saber tudo.

923
00:37:52,355 --> 00:37:57,003
Bem... Willa tinha uma queda
no professor Ramsey.

924
00:37:57,027 --> 00:37:58,254
É por isso que ela está tão chateada.

925
00:37:58,278 --> 00:38:00,506
Certo. Claro.

926
00:38:00,530 --> 00:38:05,428
O professor Ramsey alguma vez fez
alguma coisa para... enganá-la?

927
00:38:05,452 --> 00:38:09,306
Eu nunca o vi tratá-la
diferentemente dos outros estudantes.

928
00:38:09,330 --> 00:38:12,685
Mas às vezes ela fazia
parece que talvez

929
00:38:12,709 --> 00:38:14,603
havia algo
entre eles.

930
00:38:14,627 --> 00:38:17,857
Provavelmente foi apenas
pensamento positivo embora.

931
00:38:17,881 --> 00:38:20,383
Certo. Claro.

932
00:38:26,681 --> 00:38:28,617
Como está a investigação
indo, detetive?

933
00:38:28,641 --> 00:38:29,785
Está progredindo.

934
00:38:29,809 --> 00:38:31,954
Ainda não temos
um claro suspeito ainda.

935
00:38:31,978 --> 00:38:33,164
E a arma do crime?

936
00:38:33,188 --> 00:38:34,665
Está no laboratório.

937
00:38:34,689 --> 00:38:36,042
Mas acho que não estamos
vou receber muito de volta nisso

938
00:38:36,066 --> 00:38:37,460
além do DNA da vítima.

939
00:38:37,484 --> 00:38:39,420
E o que te dá tanta certeza?

940
00:38:39,444 --> 00:38:41,505
A cena do crime foi organizada.

941
00:38:41,529 --> 00:38:43,883
O criminoso entrou, esfaqueado
Ramsey, saiu rapidamente.

942
00:38:43,907 --> 00:38:46,469
Não houve nada incomum
nas imagens de segurança.

943
00:38:46,493 --> 00:38:49,388
Sem testemunhas. Isto foi planejado.

944
00:38:49,412 --> 00:38:50,848
Existe alguma coisa em
tudo o que podemos reunir

945
00:38:50,872 --> 00:38:52,808
da arma do crime?

946
00:38:52,832 --> 00:38:54,685
Bem... hum...

947
00:38:54,709 --> 00:38:57,730
Bem... uh... o quê?

948
00:38:57,754 --> 00:39:01,484
Conseguimos estabelecer
que a faca veio de um conjunto

949
00:39:01,508 --> 00:39:03,194
isso já estava no campus.

950
00:39:03,218 --> 00:39:05,071
Fazia parte da cozinha
equipamento sendo usado

951
00:39:05,095 --> 00:39:06,429
na aula de culinária.

952
00:39:07,972 --> 00:39:09,659
Era a faca de Hannah Swensen.

953
00:39:09,683 --> 00:39:11,077
Hannah Swensen.

954
00:39:11,101 --> 00:39:13,120
Espere. Minha faca estava
usado para matar Bradford?

955
00:39:13,144 --> 00:39:14,413
Ana, eu...

956
00:39:14,437 --> 00:39:16,499
Senhorita Swensen. Você aqui
se entregar?

957
00:39:16,523 --> 00:39:20,211
Não. Quero dizer, claro que não.

958
00:39:20,235 --> 00:39:21,569
Só vim trazer Lonnie...

959
00:39:25,532 --> 00:39:27,826
Você está dizendo que sou um suspeito
no assassinato de Bradford?

960
00:39:30,829 --> 00:39:34,040
Agora mesmo, Hannah... nós
não posso descartar ninguém.

961
00:39:46,803 --> 00:39:48,072
Eu sei que pareço louco,

962
00:39:48,096 --> 00:39:49,824
mas ele está apenas tomando
todas essas chamadas secretas.

963
00:39:49,848 --> 00:39:51,200
Ah, querido.

964
00:39:51,224 --> 00:39:52,642
Esgueirando-se. Ah, hum...

965
00:39:55,770 --> 00:39:58,207
Ah. É melhor você pegar
isso. Vou esperar aqui.

966
00:39:58,231 --> 00:39:59,566
Obrigado.

967
00:40:04,154 --> 00:40:05,154
Oi.

968
00:40:19,169 --> 00:40:22,964
Oh! Isso é sangue.

969
00:40:37,604 --> 00:40:40,065
Olá apólice de seguro de vida.

970
00:40:51,576 --> 00:40:53,137
Sinto muito por isso.

971
00:40:53,161 --> 00:40:56,557
Está tudo bem. Eu acabei de
estava cheirando as rosas.

972
00:40:56,581 --> 00:40:59,644
Você tinha combinado de
encontrar-se com Bradford?

973
00:40:59,668 --> 00:41:00,811
Sim.

974
00:41:00,835 --> 00:41:03,522
E a faca que
matou ele era seu?

975
00:41:03,546 --> 00:41:04,774
Sim.

976
00:41:04,798 --> 00:41:06,734
Eu me pergunto por que eles
ainda não te prendi.

977
00:41:06,758 --> 00:41:09,153
Bem, eu não fiz isso,
e eu vou provar isso.

978
00:41:09,177 --> 00:41:10,404
Bem, eu não acho que posso concordar

979
00:41:10,428 --> 00:41:11,989
para assumir você como
uma cliente, Hannah.

980
00:41:12,013 --> 00:41:14,659
Eu não quero arriscar meu
registro de sucesso perfeito.

981
00:41:14,683 --> 00:41:15,285
Claro.

982
00:41:15,309 --> 00:41:16,285
Mãe!

983
00:41:16,309 --> 00:41:17,161
Eu vejo de onde ela está vindo.

984
00:41:17,185 --> 00:41:18,185
Michelle!

985
00:41:18,687 --> 00:41:20,039
Hannah, tem sido uma semana difícil.

986
00:41:20,063 --> 00:41:21,707
Eu sinto muito por você
tinha que vê-lo assim.

987
00:41:21,731 --> 00:41:24,168
Obrigado, Normando. Viu, mãe?

988
00:41:24,192 --> 00:41:25,628
Antes de dizer qualquer outra coisa,

989
00:41:25,652 --> 00:41:28,547
Eu tenho uma atualização em
minha investigação.

990
00:41:28,571 --> 00:41:29,965
Realmente?

991
00:41:29,989 --> 00:41:32,718
Stacey Ramsey está para
receber meio milhão de dólares

992
00:41:32,742 --> 00:41:36,263
em seguros de vida no
evento da morte de Bradford.

993
00:41:36,287 --> 00:41:37,348
- Uau.
- Uau.

994
00:41:37,372 --> 00:41:38,432
Como você conseguiu isso?

995
00:41:38,456 --> 00:41:40,309
Eu olhei o correio dela.

996
00:41:40,333 --> 00:41:42,228
Parte de qualquer padrão
procedimento operacional.

997
00:41:42,252 --> 00:41:43,813
Bem...

998
00:41:43,837 --> 00:41:45,189
Você sabe onde ela estava
quando Bradford foi assassinado?

999
00:41:45,213 --> 00:41:48,442
Não. Eu estava trabalhando nela
caso seguindo um suspeito.

1000
00:41:48,466 --> 00:41:50,361
Eu não estava de olho nela.

1001
00:41:50,385 --> 00:41:51,487
Sim, mas será que realmente
acho que ela iria embora

1002
00:41:51,511 --> 00:41:52,863
uma pista tão óbvia?

1003
00:41:52,887 --> 00:41:55,658
Como um cartão que leva
de volta para sua loja de presentes.

1004
00:41:55,682 --> 00:41:58,035
No calor da paixão
talvez ela não tenha percebido?

1005
00:41:58,059 --> 00:42:00,788
Se ele quebrou o coração dela anos
atrás, ela ainda pode estar chateada.

1006
00:42:00,812 --> 00:42:02,039
Certo.

1007
00:42:02,063 --> 00:42:04,291
Ou... e se...

1008
00:42:04,315 --> 00:42:06,711
Ele quebrou o de outra pessoa
coração novamente recentemente.

1009
00:42:06,735 --> 00:42:07,795
Hum.

1010
00:42:07,819 --> 00:42:08,838
Certo. Talvez.

1011
00:42:08,862 --> 00:42:10,798
Há um estudante,
Willa Sunquist,

1012
00:42:10,822 --> 00:42:12,341
e eu acho que ela estava
apaixonada por ele.

1013
00:42:12,365 --> 00:42:13,676
Bem, se ela estivesse em
amo com ele embora,

1014
00:42:13,700 --> 00:42:15,136
por que ela o mataria, certo?

1015
00:42:15,160 --> 00:42:16,554
Talvez ele a tenha rejeitado?

1016
00:42:16,578 --> 00:42:18,222
Mas Lonnie não disse
que parecia

1017
00:42:18,246 --> 00:42:20,141
um assassinato premeditado, não
um ataque impulsivo do momento.

1018
00:42:20,165 --> 00:42:21,809
Sim.

1019
00:42:21,833 --> 00:42:24,478
Então, e se Bradford tivesse sido
mandando mensagens para ela antes disso?

1020
00:42:24,502 --> 00:42:26,897
Bem, se for esse o caso,
Lonnie não tem provas disso.

1021
00:42:26,921 --> 00:42:28,524
Ele me disse que não pode
entre no telefone de Bradford

1022
00:42:28,548 --> 00:42:29,984
sem a senha.

1023
00:42:30,008 --> 00:42:31,277
Precisamos quebrar esse código.

1024
00:42:31,301 --> 00:42:32,570
Acordado.

1025
00:42:32,594 --> 00:42:34,238
O que sabemos por enquanto
é que quem fez isso

1026
00:42:34,262 --> 00:42:35,364
teve acesso ao campus.

1027
00:42:35,388 --> 00:42:36,824
Hum-hmm.

1028
00:42:36,848 --> 00:42:38,409
- Sabia onde estavam minhas facas.
- Hummm.

1029
00:42:38,433 --> 00:42:40,453
Consegui entrar no Bradford's
escritório e pegá-lo desprevenido.

1030
00:42:40,477 --> 00:42:42,246
E quanto a isso, uh... aquele T.A.

1031
00:42:42,270 --> 00:42:43,581
que você estava questionando
Bradford sobre?

1032
00:42:43,605 --> 00:42:45,249
Tim Pearson. Sim,
ele tem motivo.

1033
00:42:45,273 --> 00:42:46,584
Ele estava chateado.

1034
00:42:46,608 --> 00:42:48,252
Ele achava que sua reputação
estava sendo arruinado

1035
00:42:48,276 --> 00:42:49,295
trabalhando com Bradford.

1036
00:42:49,319 --> 00:42:50,880
Ou aquele aluno que ele estava reprovando.

1037
00:42:50,904 --> 00:42:52,381
Certo. Eu não descobri
o nome desse aluno ainda.

1038
00:42:52,405 --> 00:42:53,424
OK. OK.

1039
00:42:53,448 --> 00:42:55,676
Então, só precisamos olhar

1040
00:42:55,700 --> 00:42:57,720
todos os suspeitos
agora, certo?

1041
00:42:57,744 --> 00:42:59,764
Estou ficando sem tempo.

1042
00:42:59,788 --> 00:43:01,891
As aulas terminam no
escola na próxima semana

1043
00:43:01,915 --> 00:43:03,809
e então todos os alunos
vamos para casa.

1044
00:43:03,833 --> 00:43:05,835
OK. Sim.

1045
00:43:13,051 --> 00:43:14,135
Ótimo trabalho, oficial.

1046
00:43:17,013 --> 00:43:18,014
Entendi você.

1047
00:43:20,517 --> 00:43:22,870
Terei cuidado, prometo.

1048
00:43:22,894 --> 00:43:25,414
Só vou ver se Stacey
vende o tipo de cartões

1049
00:43:25,438 --> 00:43:26,916
Eu vi no escritório de Bradford.

1050
00:43:26,940 --> 00:43:28,167
Não deixe ela saber
você é suspeito.

1051
00:43:28,191 --> 00:43:30,670
Isso é sério.
Você é um suspeito.

1052
00:43:30,694 --> 00:43:32,922
Lonnie sabe que não fui eu.

1053
00:43:32,946 --> 00:43:34,799
Eu entendo porque você
não quero envolver Mike,

1054
00:43:34,823 --> 00:43:37,426
mas você não pode confiar
Lonnie para proteger você.

1055
00:43:37,450 --> 00:43:38,803
Não estou, eu prometo.

1056
00:43:38,827 --> 00:43:40,930
Andrea, vou encontrar
descobrir quem matou Bradford.

1057
00:43:40,954 --> 00:43:42,598
Bem, eles dizem isso
o cônjuge está sempre

1058
00:43:42,622 --> 00:43:43,933
a primeira pessoa
a polícia olha.

1059
00:43:43,957 --> 00:43:45,250
Acredite em mim, eu sei.

1060
00:43:46,793 --> 00:43:48,169
Oh. Eu te ligo de volta.

1061
00:43:50,880 --> 00:43:52,149
Olá.

1062
00:43:52,173 --> 00:43:53,401
Posso ajudar?

1063
00:43:53,425 --> 00:43:56,112
Sim. Stacey, certo?
Meu nome é Hannah Swensen.

1064
00:43:56,136 --> 00:43:58,596
Eu estava trabalhando no
faculdade com Bradford.

1065
00:43:59,848 --> 00:44:01,033
E?

1066
00:44:01,057 --> 00:44:05,246
Uh... bem, eu queria
oferecer minhas condolências.

1067
00:44:05,270 --> 00:44:06,813
Sinto muito pela sua perda.

1068
00:44:07,939 --> 00:44:09,417
Obrigado.

1069
00:44:09,441 --> 00:44:12,044
Você sabe, nós... nós
divorciado há anos.

1070
00:44:12,068 --> 00:44:14,797
Claro. Mas eu estou
claro que é complicado.

1071
00:44:14,821 --> 00:44:17,216
Sim. Quero dizer, ele é
um cara complicado.

1072
00:44:17,240 --> 00:44:19,093
Encantador como todos saem.

1073
00:44:19,117 --> 00:44:20,720
Mas... sim.

1074
00:44:20,744 --> 00:44:22,221
Mas vocês dois ainda
devia estar perto.

1075
00:44:22,245 --> 00:44:26,100
Quero dizer, você foi o destinatário
do seu seguro de vida.

1076
00:44:26,124 --> 00:44:27,124
Como você...

1077
00:44:30,295 --> 00:44:31,605
Ele nunca se casou novamente.

1078
00:44:31,629 --> 00:44:33,774
Tenho certeza que ele nunca pensou
duas vezes sobre essa política.

1079
00:44:33,798 --> 00:44:36,193
Você pensou duas vezes sobre isso?

1080
00:44:36,217 --> 00:44:37,695
Eu vejo onde você quer chegar.

1081
00:44:37,719 --> 00:44:39,280
Mas eu vou fazer você saber disso
desde que comprei este lugar,

1082
00:44:39,304 --> 00:44:40,531
o negócio explodiu.

1083
00:44:40,555 --> 00:44:42,700
Eu não tenho razão para
assassinar meu ex-marido

1084
00:44:42,724 --> 00:44:44,702
para lucrar com seu
apólice de seguro.

1085
00:44:44,726 --> 00:44:45,870
Eu não quis insinuar.

1086
00:44:45,894 --> 00:44:49,040
Sim, você fez. Mas eu não me importo.

1087
00:44:49,064 --> 00:44:51,733
Fatos são fatos e meu banco
conta fala por si.

1088
00:44:53,526 --> 00:44:54,754
Bem, ok.

1089
00:44:54,778 --> 00:44:56,380
Posso te perguntar sobre
seus cartões?

1090
00:44:56,404 --> 00:44:57,673
Hum-hmm.

1091
00:44:57,697 --> 00:44:59,050
Vejo que você tem uma boa seleção,

1092
00:44:59,074 --> 00:45:00,551
mas eu me perguntei se você vende
cartões personalizados?

1093
00:45:00,575 --> 00:45:02,386
Você trabalha com
artistas para isso?

1094
00:45:02,410 --> 00:45:03,971
Hum... na verdade não.

1095
00:45:03,995 --> 00:45:05,806
Quero dizer, eles são difíceis
para manter em estoque

1096
00:45:05,830 --> 00:45:07,558
e as margens de lucro
são magros, então...

1097
00:45:07,582 --> 00:45:09,560
Certo. Certo.

1098
00:45:09,584 --> 00:45:11,145
OK. Obrigado.

1099
00:45:11,169 --> 00:45:12,438
Ah, mais uma coisa.

1100
00:45:12,462 --> 00:45:14,398
Você não acontece
saiba a senha

1101
00:45:14,422 --> 00:45:16,192
para a cela de Bradford
telefone, não é?

1102
00:45:16,216 --> 00:45:17,735
Oh... você sabe, o detetive

1103
00:45:17,759 --> 00:45:20,571
quem me entrevistou perguntou
exatamente a mesma coisa.

1104
00:45:20,595 --> 00:45:21,656
O Detetive Murphy fez isso?

1105
00:45:21,680 --> 00:45:23,199
Sim, é esse.

1106
00:45:23,223 --> 00:45:25,117
Uh... eu não tenho ideia do que
a senha dele é esses dias,

1107
00:45:25,141 --> 00:45:26,744
mas ele nunca poderia
lembre-se de qualquer coisa,

1108
00:45:26,768 --> 00:45:28,871
então será algo fácil como

1109
00:45:28,895 --> 00:45:32,375
08/07/79, que é seu aniversário.

1110
00:45:32,399 --> 00:45:35,985
OK. Certo. OK.
Bem, obrigado.

1111
00:45:39,906 --> 00:45:41,425
Tudo bem, mãe.
É Hannah novamente.

1112
00:45:41,449 --> 00:45:42,992
Me ligue quando você receber isso.

1113
00:45:50,000 --> 00:45:54,170
É apenas um carro,
Moisés. Não exagere.

1114
00:45:56,798 --> 00:46:02,196
Foi o ex ou o rejeitado
amante ou um estudante irritado,

1115
00:46:02,220 --> 00:46:04,139
ou o ambicioso T.A.?

1116
00:46:40,508 --> 00:46:41,485
Ana!

1117
00:46:41,509 --> 00:46:42,446
Andréa!

1118
00:46:42,470 --> 00:46:43,779
Sou eu!

1119
00:46:43,803 --> 00:46:44,864
OK. Bem, como eu estava
deveria saber disso?

1120
00:46:44,888 --> 00:46:46,949
Você me assustou muito.

1121
00:46:46,973 --> 00:46:48,784
Eu pensei que você fosse um
assassino vindo me pegar.

1122
00:46:48,808 --> 00:46:50,578
E esse era o seu plano? Uma concha?

1123
00:46:50,602 --> 00:46:52,747
É tudo que eu tinha.

1124
00:46:52,771 --> 00:46:54,373
Isso é na verdade
realmente engenhoso.

1125
00:46:54,397 --> 00:46:55,833
Ah, estou tão feliz em ver você.

1126
00:46:55,857 --> 00:46:56,857
Ei.

1127
00:46:58,026 --> 00:46:59,837
Você deve estar com tanto frio.
Você quer um pouco de chá?

1128
00:46:59,861 --> 00:47:00,714
Sim.

1129
00:47:00,738 --> 00:47:01,839
Você vai ficar com minha concha?

1130
00:47:01,863 --> 00:47:03,198
Eu ficarei com a arma.

1131
00:47:04,074 --> 00:47:05,301
Obrigado por ter vindo
acabou, Michelle.

1132
00:47:05,325 --> 00:47:07,136
Você não vai
acredite no que descobri.

1133
00:47:07,160 --> 00:47:09,638
Lonnie teve uma grande chance
no caso hoje.

1134
00:47:09,662 --> 00:47:13,142
Ele encontrou um par desses
luvas hospitalares descartáveis

1135
00:47:13,166 --> 00:47:17,188
em uma lata de lixo três quarteirões
do campus coberto de sangue.

1136
00:47:17,212 --> 00:47:19,815
Eles ainda estão testando o DNA,
mas esta é a prova exata

1137
00:47:19,839 --> 00:47:21,525
que ele precisa
resolver seu primeiro caso.

1138
00:47:21,549 --> 00:47:23,152
Uau. Isso é uma boa notícia.

1139
00:47:23,176 --> 00:47:25,196
Mas o assassino pode
não estar no sistema,

1140
00:47:25,220 --> 00:47:26,530
então é melhor continuarmos cavando.

1141
00:47:26,554 --> 00:47:28,282
E não temos muito tempo.

1142
00:47:28,306 --> 00:47:29,659
Por que?

1143
00:47:29,683 --> 00:47:31,077
Porque o trimestre
quase acabando.

1144
00:47:31,101 --> 00:47:32,953
Alguns dos meus suspeitos
são estudantes.

1145
00:47:32,977 --> 00:47:35,790
Quero dizer, eles não vão
ficar por aqui depois das finais.

1146
00:47:35,814 --> 00:47:37,375
Bem, e se você
matou seu professor,

1147
00:47:37,399 --> 00:47:40,336
esse é um motivo muito bom
para não voltar ao Lago Éden.

1148
00:47:40,360 --> 00:47:41,337
Exatamente.

1149
00:47:41,361 --> 00:47:43,071
Obrigado.

1150
00:47:47,659 --> 00:47:49,387
Todos no
chuveiro estava tão feliz.

1151
00:47:49,411 --> 00:47:51,097
Quero dizer, fizemos tantos
diferentes tipos de biscoitos

1152
00:47:51,121 --> 00:47:52,872
havia algo
para todos.

1153
00:47:53,707 --> 00:47:57,770
Certo. É isso.
Você é um gênio.

1154
00:47:57,794 --> 00:47:59,963
Espere, o que? Eu sou?

1155
00:48:03,967 --> 00:48:06,612
Então, isso foi reprogramado
pela quinta vez.

1156
00:48:06,636 --> 00:48:08,388
Isso é sempre maravilhoso. Obrigado.

1157
00:48:10,932 --> 00:48:13,536
Ah, senhorita Swensen.
Procurando por alguém?

1158
00:48:13,560 --> 00:48:15,079
Uh, você... na verdade.

1159
00:48:15,103 --> 00:48:16,622
Bem, se você está aqui
sobre o caso Ken Purvis,

1160
00:48:16,646 --> 00:48:18,499
eu tenho bom
notícias. Ele se declarou culpado.

1161
00:48:18,523 --> 00:48:20,418
Isso é uma boa notícia. eu
pensei que ele estava lutando contra isso.

1162
00:48:20,442 --> 00:48:23,254
Ele era, até que seus advogados descobriram
quantas evidências tínhamos,

1163
00:48:23,278 --> 00:48:25,339
e eles rapidamente aconselharam
ele aceite um apelo.

1164
00:48:25,363 --> 00:48:26,549
Mais uma vitória para o seu escritório.

1165
00:48:26,573 --> 00:48:28,926
Não pretendo nada menos.

1166
00:48:28,950 --> 00:48:30,594
Na verdade estou aqui
um assunto diferente.

1167
00:48:30,618 --> 00:48:32,930
O caso Bradford Ramsey.

1168
00:48:32,954 --> 00:48:35,224
Sim, esse caso ainda é
na fase de investigação.

1169
00:48:35,248 --> 00:48:37,476
Meu escritório não se envolve
até que haja o suficiente para carregar.

1170
00:48:37,500 --> 00:48:39,729
Certo, mas quando está lá
o suficiente para prestar queixa?

1171
00:48:39,753 --> 00:48:42,922
não posso comentar um
investigação em andamento.

1172
00:48:44,883 --> 00:48:46,736
Em uma entrega?

1173
00:48:46,760 --> 00:48:49,530
Ah, certo. Sim. Não,
eles são para você.

1174
00:48:49,554 --> 00:48:53,058
Fiz uma seleção dos meus
os melhores biscoitos da padaria para você.

1175
00:48:53,892 --> 00:48:56,186
Bem, obrigado, mas eu
não gosto de doces.

1176
00:48:57,812 --> 00:48:59,749
Eu preciso chegar ao meu
escritório para uma reunião.

1177
00:48:59,773 --> 00:49:00,958
Você conhece o seu caminho
de volta na frente?

1178
00:49:00,982 --> 00:49:02,043
Sim.

1179
00:49:02,067 --> 00:49:03,193
OK.

1180
00:49:05,111 --> 00:49:06,821
"Eu não gosto de doces"?

1181
00:49:08,823 --> 00:49:10,158
Veremos sobre isso.

1182
00:49:33,682 --> 00:49:35,660
- Tim! Hum... oi Tim.
- Oi.

1183
00:49:35,684 --> 00:49:37,161
Como vai você?

1184
00:49:37,185 --> 00:49:38,454
Ansioso pelo fim
do trimestre na próxima semana.

1185
00:49:38,478 --> 00:49:39,497
Sim. Claro.

1186
00:49:39,521 --> 00:49:40,706
Posso te ajudar em alguma coisa?

1187
00:49:40,730 --> 00:49:43,751
Uh... eu queria
compartilhe alguns biscoitos.

1188
00:49:43,775 --> 00:49:45,211
Atinge o local. Obrigado.

1189
00:49:45,235 --> 00:49:47,838
Sim, de nada.
Você é... você é muito bem-vindo.

1190
00:49:47,862 --> 00:49:49,924
Ei, eu me perguntei
se eu pudesse te perguntar

1191
00:49:49,948 --> 00:49:51,676
como as coisas estão indo para você.

1192
00:49:51,700 --> 00:49:54,637
Você sabe, com
O professor Ramsey se foi.

1193
00:49:54,661 --> 00:49:57,014
Está tudo bem. Nada mal.

1194
00:49:57,038 --> 00:49:59,475
Eu tinha ouvido falar que ele
foi muito duro com você.

1195
00:49:59,499 --> 00:50:01,143
Sim, discutimos muito.

1196
00:50:01,167 --> 00:50:03,312
Eu discordei completamente
com seu sistema de classificação.

1197
00:50:03,336 --> 00:50:05,272
Então por que você simplesmente não
mudar de professor?

1198
00:50:05,296 --> 00:50:07,108
Bem, isso teria
me fez parecer terrível.

1199
00:50:07,132 --> 00:50:08,985
Eu não tive escolha a não ser
para aguentar,

1200
00:50:09,009 --> 00:50:10,361
você sabe, tente conseguir
do seu lado bom.

1201
00:50:10,385 --> 00:50:13,114
Certo. Bem, isso é
uma ideia muito inteligente.

1202
00:50:13,138 --> 00:50:15,324
Como com um presente, talvez, ou,

1203
00:50:15,348 --> 00:50:17,368
ou um desses
cartões personalizados.

1204
00:50:17,392 --> 00:50:20,079
Duvido que isso teria
balançou Bradford Ramsey.

1205
00:50:20,103 --> 00:50:21,330
Esse é um bom ponto.

1206
00:50:21,354 --> 00:50:23,040
Então o que está acontecendo
com esta aula agora?

1207
00:50:23,064 --> 00:50:25,668
Bem, a administração perguntou
eu terminar o curso,

1208
00:50:25,692 --> 00:50:27,670
você sabe, avaliar os exames finais.

1209
00:50:27,694 --> 00:50:30,339
Então... uma espécie de promoção.

1210
00:50:30,363 --> 00:50:33,551
Sim, bem... eles
sei que mereço.

1211
00:50:33,575 --> 00:50:34,635
Ah... hum...

1212
00:50:34,659 --> 00:50:35,678
Obrigado pelo
biscoito, Hanna.

1213
00:50:35,702 --> 00:50:37,013
Ah, por que você não
tem a caixa inteira?

1214
00:50:37,037 --> 00:50:38,973
- Obrigado.
- Sim.

1215
00:50:38,997 --> 00:50:40,850
O que você está fazendo no seu
aula para as finais na próxima semana?

1216
00:50:40,874 --> 00:50:42,977
Ah, hum... biscoito de chocolate.

1217
00:50:43,001 --> 00:50:45,104
Você sabe, clássico. Fácil A.

1218
00:50:45,128 --> 00:50:46,522
É por isso que
os alunos amam você.

1219
00:50:46,546 --> 00:50:49,400
Então, uh... você tem
planos para depois das finais?

1220
00:50:49,424 --> 00:50:50,568
Você está brincando?

1221
00:50:50,592 --> 00:50:51,861
Estou saindo daqui

1222
00:50:51,885 --> 00:50:53,195
assim como todos os outros
alunos deste campus.

1223
00:50:53,219 --> 00:50:54,219
Oh.

1224
00:51:18,411 --> 00:51:22,266
Ele comprou uma lona Hannah,
e fita adesiva e corda!

1225
00:51:22,290 --> 00:51:23,517
Que outros possíveis
razão que ele poderia ter

1226
00:51:23,541 --> 00:51:25,978
por comprar tudo isso
exceto para remover um corpo?

1227
00:51:26,002 --> 00:51:28,397
Mãe, há muitos
razões não relacionadas ao assassinato

1228
00:51:28,421 --> 00:51:29,649
para comprar uma lona.

1229
00:51:29,673 --> 00:51:31,817
Bem, eu pessoalmente não posso
pense em um deles.

1230
00:51:31,841 --> 00:51:33,402
OK. OK.

1231
00:51:33,426 --> 00:51:34,570
Eu prometo a você, nós vamos
descobrir o que está acontecendo

1232
00:51:34,594 --> 00:51:35,821
com o namorado de Stacey.

1233
00:51:35,845 --> 00:51:38,991
Espero que sim. Antes de alguém
senão acaba morto.

1234
00:51:39,015 --> 00:51:40,284
OK. Mãe, eu ouço você.

1235
00:51:40,308 --> 00:51:42,310
Eu te ligo de volta.
Eu tenho que ir, ok?

1236
00:51:47,023 --> 00:51:48,459
Pensando em aprender
como tocar violão?

1237
00:51:48,483 --> 00:51:50,628
na verdade eu sei
os primeiros acordes

1238
00:51:50,652 --> 00:51:52,046
de Stairway to Heaven, então...

1239
00:51:52,070 --> 00:51:54,924
Ah. Legal. Ah, feira de arte.

1240
00:51:54,948 --> 00:51:56,300
Então, ah, qual é o
plano aqui, Hannah?

1241
00:51:56,324 --> 00:51:58,260
Nós não nos encaixamos exatamente
entre os estudantes aqui.

1242
00:51:58,284 --> 00:52:01,305
Oh sim. OK. Aqui, segure isso.

1243
00:52:01,329 --> 00:52:03,516
Eu preciso que você corra
interferência para mim.

1244
00:52:03,540 --> 00:52:06,394
Você sabe, crie uma diversão
para que eu possa colocar minhas mãos

1245
00:52:06,418 --> 00:52:08,396
nas transcrições
da aula de Bradford.

1246
00:52:08,420 --> 00:52:10,982
Ok, hum, e por que nós
acha que isso vai ajudar?

1247
00:52:11,006 --> 00:52:13,109
Bem, eu tenho um palpite
que um dos alunos

1248
00:52:13,133 --> 00:52:15,361
Bradford estava falhando
já resolvi isso por ele.

1249
00:52:15,385 --> 00:52:17,655
Então, preciso pegar meu
mãos nessas transcrições

1250
00:52:17,679 --> 00:52:19,448
para que eu possa provar o motivo.

1251
00:52:19,472 --> 00:52:21,617
Você sabe, para o
caso do promotor.

1252
00:52:21,641 --> 00:52:23,035
Você quer construir um caso legal?

1253
00:52:23,059 --> 00:52:24,578
Temos que.

1254
00:52:24,602 --> 00:52:26,455
Quero dizer, você sabe, você pode
apenas deixe o assassino ir em liberdade.

1255
00:52:26,479 --> 00:52:27,832
Sim.

1256
00:52:27,856 --> 00:52:28,916
Você sabe? E nós temos que
tem muitas evidências.

1257
00:52:28,940 --> 00:52:30,084
OK. Estou dentro.

1258
00:52:30,108 --> 00:52:31,460
Ok. Vamos fazer isso.

1259
00:52:31,484 --> 00:52:32,527
OK.

1260
00:52:38,283 --> 00:52:39,260
Célia.

1261
00:52:39,284 --> 00:52:40,428
Ana!

1262
00:52:40,452 --> 00:52:42,263
Parabéns por um
ótimo primeiro trimestre.

1263
00:52:42,287 --> 00:52:44,682
Eu só queria compartilhar
algumas delícias

1264
00:52:44,706 --> 00:52:45,933
da padaria.

1265
00:52:45,957 --> 00:52:47,101
Nós amamos tudo
você cozinha, Hannah.

1266
00:52:47,125 --> 00:52:48,978
Uh, hum...

1267
00:52:49,002 --> 00:52:50,354
Eu estarei com você
daqui a pouco, senhor.

1268
00:52:50,378 --> 00:52:51,939
Você sabe o que?

1269
00:52:51,963 --> 00:52:54,275
Eu só estava aqui para conversar se você
quero ajudá-lo primeiro. Tudo bem.

1270
00:52:54,299 --> 00:52:55,693
Muito obrigado. eu sou
sinto muito interromper.

1271
00:52:55,717 --> 00:52:56,986
Há apenas um pequeno problema

1272
00:52:57,010 --> 00:52:58,321
com alguns dos alunos
no salão principal.

1273
00:52:58,345 --> 00:52:59,947
Eu me pergunto se você poderia vir
e me ajude a resolver isso.

1274
00:52:59,971 --> 00:53:01,532
Ah. As crianças sempre
sair do controle

1275
00:53:01,556 --> 00:53:02,783
quando o fim de
O bairro está tão perto.

1276
00:53:02,807 --> 00:53:04,184
- Certo.
- Claro.

1277
00:53:05,268 --> 00:53:07,288
Muito obrigado, eu
aprecio isso.

1278
00:53:07,312 --> 00:53:09,206
Até mais.

1279
00:53:09,230 --> 00:53:10,430
- O que está acontecendo?
- Desculpas.

1280
00:53:10,857 --> 00:53:12,150
Prazer.

1281
00:53:20,075 --> 00:53:21,618
Ok, ah...

1282
00:53:24,954 --> 00:53:28,375
Ótimo, ótimo. Ok,
agora encontre suas aulas.

1283
00:53:31,211 --> 00:53:32,813
Talvez seja este.

1284
00:53:32,837 --> 00:53:38,837
Ah, um F! Isso é
isso. Kyle Williamson.

1285
00:53:38,885 --> 00:53:40,946
Ah, esses também.

1286
00:53:40,970 --> 00:53:44,224
OK. Claro, claro. Tudo bem.

1287
00:53:47,727 --> 00:53:48,727
Mãe...

1288
00:53:54,901 --> 00:53:55,837
Este é Murphy.

1289
00:53:55,861 --> 00:53:56,879
Ei, é a Hannah.

1290
00:53:56,903 --> 00:53:58,214
Eu descobri o
nome do aluno

1291
00:53:58,238 --> 00:53:59,840
que Bradford estava falhando.

1292
00:53:59,864 --> 00:54:02,093
Realmente? Como?

1293
00:54:02,117 --> 00:54:04,011
Hum... não importa.

1294
00:54:04,035 --> 00:54:06,013
A questão é que o nome dele
é Kyle Williamson,

1295
00:54:06,037 --> 00:54:07,390
e esse é o mesmo aluno

1296
00:54:07,414 --> 00:54:10,351
que estava gravando o
explosão na aula de Bradford.

1297
00:54:10,375 --> 00:54:13,396
Ele estava falhando em inglês
aceso. Seu curso.

1298
00:54:13,420 --> 00:54:14,855
Tudo bem, vou dar uma olhada nisso.

1299
00:54:14,879 --> 00:54:16,273
OK. Ei, hum...
você descobriu

1300
00:54:16,297 --> 00:54:17,650
como entrar
O telefone de Bradford?

1301
00:54:17,674 --> 00:54:19,360
Não, ainda não.

1302
00:54:19,384 --> 00:54:20,903
Bem, hum...

1303
00:54:20,927 --> 00:54:21,904
Vou continuar pensando
qual poderia ser a senha.

1304
00:54:21,928 --> 00:54:23,263
Obrigado, Hanna.

1305
00:54:38,236 --> 00:54:40,089
Norton. Você queria que eu deixasse
você sabe que o DNA voltou.

1306
00:54:40,113 --> 00:54:41,215
Está de volta.

1307
00:54:41,239 --> 00:54:42,591
Você identificou o assassino?

1308
00:54:42,615 --> 00:54:43,968
Ainda não.

1309
00:54:43,992 --> 00:54:45,886
Mas encontramos suor
resíduo dentro da luva.

1310
00:54:45,910 --> 00:54:47,471
DNA masculino desconhecido.

1311
00:54:47,495 --> 00:54:48,973
E temos vários
suspeitos do sexo masculino

1312
00:54:48,997 --> 00:54:50,683
que podemos testar
para corresponder a esse DNA.

1313
00:54:50,707 --> 00:54:52,059
Ótimo.

1314
00:54:52,083 --> 00:54:53,519
Eu vou te ajudar a escrever o
declaração de causa provável

1315
00:54:53,543 --> 00:54:55,980
fazer com que o juiz Colfax assine
em um mandado de busca de DNA.

1316
00:54:56,004 --> 00:54:57,606
Ainda não tenho causa provável.

1317
00:54:57,630 --> 00:54:59,400
Estou pensando que posso
convencer alguns deles

1318
00:54:59,424 --> 00:55:01,944
oferecer seu DNA, eliminar
eles mesmos como suspeitos.

1319
00:55:01,968 --> 00:55:03,571
Inteligente.

1320
00:55:03,595 --> 00:55:05,489
Mas continue cavando, Murph,
porque o DNA por si só não é suficiente.

1321
00:55:05,513 --> 00:55:07,116
Eu não preciso de alguns
advogado de defesa

1322
00:55:07,140 --> 00:55:08,534
tentando separar nosso caso

1323
00:55:08,558 --> 00:55:10,911
com algum suposto especialista
abrindo buracos na ciência forense.

1324
00:55:10,935 --> 00:55:12,187
Estou cuidando disso.

1325
00:55:13,480 --> 00:55:14,522
Olá, Murph.

1326
00:55:15,815 --> 00:55:16,959
Bom trabalho.

1327
00:55:16,983 --> 00:55:18,651
Você precisa de qualquer coisa
a porta está sempre aberta.

1328
00:55:23,281 --> 00:55:24,967
Atenção, senhoras e senhores.

1329
00:55:24,991 --> 00:55:28,387
A feira de arte será
fechando em 20 minutos.

1330
00:55:28,411 --> 00:55:29,496
Uau.

1331
00:55:30,413 --> 00:55:31,539
Ah.

1332
00:55:39,089 --> 00:55:40,650
Hum... com licença.
Você tem isso?

1333
00:55:40,674 --> 00:55:42,610
Ana. Oi.

1334
00:55:42,634 --> 00:55:43,778
Pâm.

1335
00:55:43,802 --> 00:55:45,863
Posso te interessar
em um cartão de aniversário?

1336
00:55:45,887 --> 00:55:47,365
Eu fiz todos eles sozinho.

1337
00:55:47,389 --> 00:55:48,658
Uau. Você fez isso?

1338
00:55:48,682 --> 00:55:51,786
Isso é incrível. Eles são
lindo e tão único.

1339
00:55:51,810 --> 00:55:52,870
Obrigado.

1340
00:55:52,894 --> 00:55:55,289
adoro fazer personalizado
cartões,

1341
00:55:55,313 --> 00:55:58,459
ajudando as pessoas a dizer
obrigado ou sinto muito.

1342
00:55:58,483 --> 00:56:00,419
Gosto de saber que ajudo
as pessoas se sentem bem.

1343
00:56:00,443 --> 00:56:02,404
Eu sinto o mesmo
vendendo biscoitos.

1344
00:56:03,697 --> 00:56:07,551
Isso é incrível e eu vejo
você também desenhou muitas frutas.

1345
00:56:07,575 --> 00:56:10,846
Você tem algum cartão de frutas?
Tipo, talvez com maçãs?

1346
00:56:10,870 --> 00:56:13,849
Sim, eu fiz uma fruta inteira
e coleta de vegetais,

1347
00:56:13,873 --> 00:56:16,185
mas eles são principalmente
embora agora.

1348
00:56:16,209 --> 00:56:18,396
Você não por acaso
tem fotos, não é?

1349
00:56:18,420 --> 00:56:20,856
Sim. Eu tive que, para
obter crédito de classe.

1350
00:56:20,880 --> 00:56:22,483
Ah, certo, claro. Legal.

1351
00:56:22,507 --> 00:56:23,776
Aqui.

1352
00:56:23,800 --> 00:56:25,111
Oh sim.

1353
00:56:25,135 --> 00:56:26,570
Eles são todos únicos.

1354
00:56:26,594 --> 00:56:28,489
Sim, ótimo.

1355
00:56:28,513 --> 00:56:31,117
Sim. Ah, uh... hum...
você pode voltar?

1356
00:56:31,141 --> 00:56:32,618
Sim.

1357
00:56:32,642 --> 00:56:34,894
Esse é muito legal. Faça
você ainda tem esse?

1358
00:56:36,229 --> 00:56:38,040
Eu vendi esse, eu acho.

1359
00:56:38,064 --> 00:56:40,292
Você fez? Para quem você vendeu?

1360
00:56:40,316 --> 00:56:43,004
Eu fiz tantos, é
difícil de acompanhar.

1361
00:56:43,028 --> 00:56:44,171
Certo.

1362
00:56:44,195 --> 00:56:45,840
Não me lembro, sinto muito.

1363
00:56:45,864 --> 00:56:49,010
Bem... se você pensar em
isso, você vai me avisar?

1364
00:56:49,034 --> 00:56:50,094
Claro. Sim.

1365
00:56:50,118 --> 00:56:51,870
- Tudo bem. Obrigado, Pâm.
- Sim.

1366
00:57:09,637 --> 00:57:12,474
Kyle, oi. O que são
você está fazendo aqui?

1367
00:57:14,017 --> 00:57:17,204
Nada. Estou apenas estudando
para as finais, senhorita Swensen.

1368
00:57:17,228 --> 00:57:20,207
Certo. OK. Como vai isso?

1369
00:57:20,231 --> 00:57:21,500
eu sei que foi
muito difícil para você

1370
00:57:21,524 --> 00:57:23,044
com a turma do Professor Ramsey.

1371
00:57:23,068 --> 00:57:24,879
Sim, quero dizer, ele era durão.

1372
00:57:24,903 --> 00:57:28,007
Mas Tim Pearson está bem,
e acho que vou passar agora.

1373
00:57:28,031 --> 00:57:30,217
Talvez até consiga um
nota boa o suficiente.

1374
00:57:30,241 --> 00:57:31,927
Bom o suficiente para quê?

1375
00:57:31,951 --> 00:57:33,304
Eu deveria
vá trabalhar para meu pai

1376
00:57:33,328 --> 00:57:35,723
depois de me formar em
sua editora.

1377
00:57:35,747 --> 00:57:39,977
Mas ele não vai apenas
contrate-me. Eu tenho que ganhar isso.

1378
00:57:40,001 --> 00:57:41,646
Deve ser muita pressão.

1379
00:57:41,670 --> 00:57:43,272
Você já tentou falar
para o professor Ramsey

1380
00:57:43,296 --> 00:57:45,358
sobre suas notas?

1381
00:57:45,382 --> 00:57:47,985
Você está brincando? O tempo todo.

1382
00:57:48,009 --> 00:57:52,823
Ele citaria Shakespeare,
rir e depois ir embora.

1383
00:57:52,847 --> 00:57:54,158
E na semana passada?

1384
00:57:54,182 --> 00:57:56,160
Você por acaso foi ver
ele... trazer um presente para ele?

1385
00:57:56,184 --> 00:57:58,204
Ouvi dizer que era o professor
Dia de Apreciação

1386
00:57:58,228 --> 00:57:59,497
o dia em que ele morreu.

1387
00:57:59,521 --> 00:58:02,667
Espere um segundo. eu
não o matou.

1388
00:58:02,691 --> 00:58:04,210
E é melhor você não
estar andando por aí

1389
00:58:04,234 --> 00:58:05,819
espalhando rumores de que sim.

1390
00:58:16,663 --> 00:58:18,599
Mantenha-me informado.

1391
00:58:18,623 --> 00:58:19,666
OK. Obrigado.

1392
00:58:30,552 --> 00:58:31,654
Sim?

1393
00:58:31,678 --> 00:58:33,280
Senhorita Swensen, o que
você está fazendo aqui?

1394
00:58:33,304 --> 00:58:34,991
Você encontrou outro cadáver?

1395
00:58:35,015 --> 00:58:36,283
Não.

1396
00:58:36,307 --> 00:58:38,035
Bem, isso é um alívio.

1397
00:58:38,059 --> 00:58:39,745
Eu tenho informações sobre alguém

1398
00:58:39,769 --> 00:58:41,664
quem poderia querer
machucar Bradford Ramsey.

1399
00:58:41,688 --> 00:58:43,249
Bem, tenho certeza, detetive
Murphy aqui

1400
00:58:43,273 --> 00:58:45,751
ficaria muito feliz em
pegue sua declaração.

1401
00:58:45,775 --> 00:58:46,877
Acabei de descobrir...

1402
00:58:46,901 --> 00:58:48,754
Senhorita Swensen, como nós
discutido antes,

1403
00:58:48,778 --> 00:58:50,881
meu escritório não recebe
envolvidos nesta fase.

1404
00:58:50,905 --> 00:58:53,634
A polícia faz o seu trabalho
e então eu posso fazer o meu.

1405
00:58:53,658 --> 00:58:55,553
Eu ouvi detetives
diga que você reclama

1406
00:58:55,577 --> 00:58:58,097
porque eles não aparecem
com evidências suficientes para você.

1407
00:58:58,121 --> 00:58:59,724
Bem, isso pode ser verdade.

1408
00:58:59,748 --> 00:59:01,892
Mas é porque eu
não gosto de perder.

1409
00:59:01,916 --> 00:59:03,644
Há muita coisa acontecendo
o resultado destes casos.

1410
00:59:03,668 --> 00:59:05,896
A segurança da comunidade,
a família das vítimas.

1411
00:59:05,920 --> 00:59:07,481
Certificando-se de que você tem
o suspeito certo.

1412
00:59:07,505 --> 00:59:08,983
Esse tem que ser o primeiro passo.

1413
00:59:09,007 --> 00:59:11,861
Exatamente. Eu quero justiça.

1414
00:59:11,885 --> 00:59:13,053
Eu também.

1415
00:59:15,513 --> 00:59:18,409
Então, parece que talvez
estamos do mesmo lado.

1416
00:59:18,433 --> 00:59:19,893
Já houve alguma dúvida?

1417
00:59:21,936 --> 00:59:23,396
Não responda isso.

1418
00:59:24,481 --> 00:59:26,208
Claro que não.

1419
00:59:26,232 --> 00:59:27,734
OK.

1420
00:59:29,069 --> 00:59:30,629
Ah, senhorita Swensen.

1421
00:59:30,653 --> 00:59:32,381
A propósito, acho que você
fique muito feliz em saber

1422
00:59:32,405 --> 00:59:34,300
que você está oficialmente
fora da lista de suspeitos.

1423
00:59:34,324 --> 00:59:37,452
Oh. Isso significa
o DNA voltou?

1424
00:59:39,579 --> 00:59:41,414
Claro que você sabia disso.

1425
00:59:51,758 --> 00:59:55,029
Então, Lonnie disse que eles conseguiram um
grande amostra do DNA do assassino

1426
00:59:55,053 --> 00:59:56,489
nessas luvas,

1427
00:59:56,513 --> 00:59:58,532
mas não corresponde
qualquer pessoa no banco de dados.

1428
00:59:58,556 --> 01:00:00,493
Então, ele tem que encontrar um suspeito

1429
01:00:00,517 --> 01:00:02,453
e então ele estará
capaz de corresponder ao DNA.

1430
01:00:02,477 --> 01:00:04,330
Eu sei que Lonnie pode
resolver este caso.

1431
01:00:04,354 --> 01:00:07,333
Mas somos positivos
que o DNA é masculino?

1432
01:00:07,357 --> 01:00:08,709
Isso é o que Lonnie disse,

1433
01:00:08,733 --> 01:00:10,878
o que significa que Stacey
e Pam estão fora de perigo.

1434
01:00:10,902 --> 01:00:12,612
E você.

1435
01:00:13,988 --> 01:00:15,341
Hum.

1436
01:00:15,365 --> 01:00:17,409
Mas ainda temos
muitos suspeitos.

1437
01:00:18,743 --> 01:00:19,762
Stacey.

1438
01:00:19,786 --> 01:00:20,681
Pâm.

1439
01:00:20,705 --> 01:00:22,181
Ana.

1440
01:00:22,205 --> 01:00:23,683
Tudo bem, Hanna.

1441
01:00:23,707 --> 01:00:26,018
O que Lonnie disse quando você
disse a ele que você descobriu

1442
01:00:26,042 --> 01:00:27,228
quem fez o cartão?

1443
01:00:27,252 --> 01:00:28,521
Ele disse que vai falar com Pam,

1444
01:00:28,545 --> 01:00:30,648
mas ela não se lembra
para quem ela vendeu.

1445
01:00:30,672 --> 01:00:32,483
E se alguém
roubou dela?

1446
01:00:32,507 --> 01:00:34,026
Por que alguém faria isso?

1447
01:00:34,050 --> 01:00:35,945
Porque eles são assassinos.

1448
01:00:35,969 --> 01:00:37,238
Bom ponto.

1449
01:00:37,262 --> 01:00:38,781
OK. Que homem suspeito

1450
01:00:38,805 --> 01:00:41,826
teria acesso
roubar suas cartas?

1451
01:00:41,850 --> 01:00:43,703
Bem, eu ainda acho que
assistente de professor,

1452
01:00:43,727 --> 01:00:46,956
Tim Pearson, acho que ele
tem um excelente motivo.

1453
01:00:46,980 --> 01:00:49,583
Ele consegue assumir
dando aula para Bradford

1454
01:00:49,607 --> 01:00:51,669
e ele recebe crédito
por isso em seu currículo.

1455
01:00:51,693 --> 01:00:54,547
Mas eu não sei como ele faria
roubaram o cartão de felicitações de Pam.

1456
01:00:54,571 --> 01:00:56,632
Por que Tim e
Kyle, por falar nisso,

1457
01:00:56,656 --> 01:01:00,052
quero dar a Bradford um
cartão de agradecimento ao professor?

1458
01:01:00,076 --> 01:01:01,303
Sarcasmo.

1459
01:01:01,327 --> 01:01:03,556
Hum. Ponto justo.

1460
01:01:03,580 --> 01:01:05,558
Tudo bem, meninas.

1461
01:01:05,582 --> 01:01:08,894
Eu tenho um nome masculino para
adicione à nossa lista de suspeitos.

1462
01:01:08,918 --> 01:01:11,564
Namorado de Stacey.

1463
01:01:11,588 --> 01:01:13,399
Isso não é um nome.

1464
01:01:13,423 --> 01:01:14,900
E também, só porque
ele comprou uma lona

1465
01:01:14,924 --> 01:01:16,235
em uma loja de ferragens?

1466
01:01:16,259 --> 01:01:17,737
Ah, não.

1467
01:01:17,761 --> 01:01:21,240
Stacey diz que ele esteve
tendo conversas secretas.

1468
01:01:21,264 --> 01:01:23,159
Entrando sorrateiramente e
fora de casa.

1469
01:01:23,183 --> 01:01:26,078
Seu comportamento tem sido muito estranho.

1470
01:01:26,102 --> 01:01:29,248
Você acha que talvez ele tenha visto
Stacey e Bradford juntos

1471
01:01:29,272 --> 01:01:30,458
no Camaleão?

1472
01:01:30,482 --> 01:01:32,543
Quero dizer, eles eram
muito aconchegante naquela noite.

1473
01:01:32,567 --> 01:01:34,628
O ciúme é muito
grande motivador.

1474
01:01:34,652 --> 01:01:36,756
Hum-hmm.

1475
01:01:36,780 --> 01:01:38,257
Ok, meninas.

1476
01:01:38,281 --> 01:01:41,344
Confidencialmente...
Stacey me contratou

1477
01:01:41,368 --> 01:01:43,512
porque ela pensa
que o namorado dela

1478
01:01:43,536 --> 01:01:45,765
a está traindo.

1479
01:01:45,789 --> 01:01:47,016
Ah, sim.

1480
01:01:47,040 --> 01:01:50,269
Então talvez ele tenha feito isso
pelo dinheiro do seguro?

1481
01:01:50,293 --> 01:01:51,896
Quero dizer, ele poderia ter
fiz isso por ela.

1482
01:01:51,920 --> 01:01:53,189
Ou ele mesmo.

1483
01:01:53,213 --> 01:01:54,482
Ou talvez eles estivessem
juntos nisso

1484
01:01:54,506 --> 01:01:56,776
e ele é apenas o
aquele que fez a ação.

1485
01:01:56,800 --> 01:01:59,528
Meninas, nós temos então
muito trabalho a fazer ainda.

1486
01:01:59,552 --> 01:02:01,280
Hotdish muito fácil?

1487
01:02:01,304 --> 01:02:02,531
Sim, eu sei que é o seu favorito.

1488
01:02:02,555 --> 01:02:03,783
Obrigado.

1489
01:02:03,807 --> 01:02:04,784
O meu também.

1490
01:02:04,808 --> 01:02:06,410
E foi por isso que ela conseguiu.

1491
01:02:06,434 --> 01:02:07,434
Exatamente.

1492
01:02:08,186 --> 01:02:09,246
Obrigado.

1493
01:02:09,270 --> 01:02:11,856
- Saúde.
- Saúde.

1494
01:02:22,992 --> 01:02:25,304
Eu sei o quão estressantes são as finais
semana é para todos vocês.

1495
01:02:25,328 --> 01:02:27,765
Então, para o seu final
para esta aula,

1496
01:02:27,789 --> 01:02:29,457
é o clássico
biscoito de chocolate.

1497
01:02:31,835 --> 01:02:33,104
eu tenho todos os
ingredientes que você vai precisar

1498
01:02:33,128 --> 01:02:34,480
para fazer seus biscoitos,

1499
01:02:34,504 --> 01:02:36,941
mas se preferir, eu também
tenha tudo que você precisa

1500
01:02:36,965 --> 01:02:40,677
para massa de biscoito comestível.
Vá em frente, comece.

1501
01:02:47,726 --> 01:02:50,830
Pam, Willa não está se sentindo bem?

1502
01:02:50,854 --> 01:02:53,624
Eu não a vi
todo o fim de semana, na verdade.

1503
01:02:53,648 --> 01:02:57,253
Eu pensei que ela e Perry
estavam se preparando para as finais.

1504
01:02:57,277 --> 01:02:59,630
Mas...

1505
01:02:59,654 --> 01:03:02,341
Ela não está respondendo
qualquer um dos meus textos

1506
01:03:02,365 --> 01:03:05,636
e ela não abria a porta
quando fui ao dormitório dela.

1507
01:03:05,660 --> 01:03:07,638
Agora ela não está aqui.

1508
01:03:07,662 --> 01:03:09,956
OK. Obrigado.

1509
01:03:49,579 --> 01:03:51,891
Perada. Willa está aqui?

1510
01:03:51,915 --> 01:03:53,225
Sim.

1511
01:03:53,249 --> 01:03:55,394
Ela... não sai daqui há dias.

1512
01:03:55,418 --> 01:03:58,630
Oh. Seria
ok se eu entrar?

1513
01:04:01,257 --> 01:04:03,134
Eu apreciaria sua ajuda.

1514
01:04:06,471 --> 01:04:08,991
Willa, oi.

1515
01:04:09,015 --> 01:04:10,701
Willa, olha o que
Hannah trouxe você.

1516
01:04:10,725 --> 01:04:13,037
Marshmallow de chocolate
bares, seu favorito.

1517
01:04:13,061 --> 01:04:14,246
Obrigado Ana.

1518
01:04:14,270 --> 01:04:15,831
Sim, claro.

1519
01:04:15,855 --> 01:04:18,459
Você já esteve
estudando para as provas finais?

1520
01:04:18,483 --> 01:04:20,252
Tem sido muito difícil
para se concentrar.

1521
01:04:20,276 --> 01:04:22,404
É como se ela estivesse apenas
desisti de tudo.

1522
01:04:24,114 --> 01:04:26,342
Hum... há tristeza
conselheiros aqui na faculdade.

1523
01:04:26,366 --> 01:04:27,927
Eu ficaria feliz em conseguir
você tem um compromisso

1524
01:04:27,951 --> 01:04:29,553
para que você possa conversar com alguém.

1525
01:04:29,577 --> 01:04:30,870
Não, obrigado.

1526
01:04:33,540 --> 01:04:37,144
Willa. Você estava e
Bradford envolvido?

1527
01:04:37,168 --> 01:04:40,356
Não. O professor Ramsey faria
nunca faça nada inapropriado.

1528
01:04:40,380 --> 01:04:41,857
Tipo...

1529
01:04:41,881 --> 01:04:44,443
Certo. Sim, eu sei.

1530
01:04:44,467 --> 01:04:46,362
Eu não estou acusando
ele de qualquer coisa.

1531
01:04:46,386 --> 01:04:48,906
Exceto derramar em seu
Charme britânico o tempo todo.

1532
01:04:48,930 --> 01:04:50,866
Certo.

1533
01:04:50,890 --> 01:04:54,370
Você o viu no
Camaleão com sua ex-mulher?

1534
01:04:54,394 --> 01:04:55,955
Sua ex-mulher?

1535
01:04:55,979 --> 01:04:58,791
Você se lembra que eu corri
naquela noite você estava doente?

1536
01:04:58,815 --> 01:05:03,254
Ah, hum... sim. eu
lembre-se disso.

1537
01:05:03,278 --> 01:05:04,588
Sim, eu estava muito doente.

1538
01:05:04,612 --> 01:05:08,009
Sim. Quero dizer, nós
ambos eram, na verdade.

1539
01:05:08,033 --> 01:05:10,201
eu acho que foi alguma coisa
comemos no refeitório.

1540
01:05:17,917 --> 01:05:18,917
Obrigado.

1541
01:05:24,049 --> 01:05:27,069
Olá. O que você está fazendo aqui?

1542
01:05:27,093 --> 01:05:28,487
Um cara não é permitido
jantar?

1543
01:05:28,511 --> 01:05:30,281
Oh não. Claro que você está.

1544
01:05:30,305 --> 01:05:35,328
Quer dizer, eu só... estou
surpreso em ver você aqui.

1545
01:05:35,352 --> 01:05:37,913
Estou surpreso que você não esteja
na delegacia.

1546
01:05:37,937 --> 01:05:40,249
Você mesmo disse que eu sou
não é mais um suspeito.

1547
01:05:40,273 --> 01:05:41,542
Eu disse isso.

1548
01:05:41,566 --> 01:05:43,461
Então por que eu estaria
na delegacia?

1549
01:05:43,485 --> 01:05:45,671
Bem, você parece ter o seu
dedos no pulso de

1550
01:05:45,695 --> 01:05:49,342
tudo que está acontecendo em
a cidade. Isso é tudo.

1551
01:05:49,366 --> 01:05:51,302
Eu vejo o que é isso.

1552
01:05:51,326 --> 01:05:53,387
Uh... vinho tinto, por favor.

1553
01:05:53,411 --> 01:05:55,389
Você quer saber o que eu sei.

1554
01:05:55,413 --> 01:05:57,183
O que você sabe, senhorita Swensen?

1555
01:05:57,207 --> 01:05:59,685
Eu sei que o
polícia tem DNA masculino

1556
01:05:59,709 --> 01:06:01,252
que corresponde ao assassino.

1557
01:06:03,380 --> 01:06:05,006
Isso é reter informações.

1558
01:06:05,340 --> 01:06:06,901
Certo. Eu entendo.

1559
01:06:06,925 --> 01:06:09,028
Ah... muito obrigado.

1560
01:06:09,052 --> 01:06:12,698
A questão é... é
o suficiente para pegar um assassino?

1561
01:06:12,722 --> 01:06:15,034
Depende do que você
quero dizer com "pegar".

1562
01:06:15,058 --> 01:06:17,453
Certamente ajuda
ter DNA correspondente,

1563
01:06:17,477 --> 01:06:19,580
mas isso não será suficiente
para eu convencer um júri

1564
01:06:19,604 --> 01:06:21,499
prender alguém para o resto da vida.

1565
01:06:21,523 --> 01:06:24,585
Quando eu trago um caso, isso ajuda
ter provas forenses

1566
01:06:24,609 --> 01:06:26,212
gosto do DNA, mas também preciso...

1567
01:06:26,236 --> 01:06:27,130
Motivo.

1568
01:06:27,154 --> 01:06:29,715
Sim, motivo. E oportunidade.

1569
01:06:29,739 --> 01:06:31,676
Como quem teve acesso
para minha sala de aula?

1570
01:06:31,700 --> 01:06:33,386
Quem diria que Bradford
ia ficar sozinho

1571
01:06:33,410 --> 01:06:34,595
em seu escritório naquela tarde?

1572
01:06:34,619 --> 01:06:36,055
Exatamente.

1573
01:06:36,079 --> 01:06:38,349
É uma pena que você não possa
desbloquear o celular de Bradford.

1574
01:06:38,373 --> 01:06:40,601
Eu tenho meus técnicos
trabalhando nisso enquanto falamos.

1575
01:06:40,625 --> 01:06:41,918
Certo.

1576
01:06:43,294 --> 01:06:47,274
Preciso ir, mas...
foi muito interessante

1577
01:06:47,298 --> 01:06:49,592
conversando com você, como
de costume, senhorita Swensen.

1578
01:06:50,844 --> 01:06:53,280
Certo. Obrigado.

1579
01:06:53,304 --> 01:06:54,556
Tenha uma boa noite.

1580
01:07:15,493 --> 01:07:17,388
Então, vocês dois verificaram
em cima da mãe?

1581
01:07:17,412 --> 01:07:19,056
- Não.
- Não.

1582
01:07:19,080 --> 01:07:20,224
O quê?

1583
01:07:20,248 --> 01:07:22,059
Você disse que ia.

1584
01:07:22,083 --> 01:07:24,186
Eu tenho que fazer tudo sozinho.

1585
01:07:24,210 --> 01:07:25,813
Bem, ela pode ter encontrado
algo sobre

1586
01:07:25,837 --> 01:07:27,315
Namorado de Stacey Ramsey.

1587
01:07:27,339 --> 01:07:29,483
Esperançosamente, ela foi encontrada
algo que possa provar o motivo.

1588
01:07:29,507 --> 01:07:30,985
Tenho que admitir, não tive.

1589
01:07:31,009 --> 01:07:33,321
Mamãe se tornando uma profissional
bisbilhotar meu cartão de bingo de 2024.

1590
01:07:33,345 --> 01:07:35,072
Sim, e eu não sei
quão seguro também é.

1591
01:07:35,096 --> 01:07:37,241
Quero dizer, você sabe como ela fica.
- Hum-hmm.

1592
01:07:37,265 --> 01:07:38,701
Ok, você olhou
aquela mesa três vezes

1593
01:07:38,725 --> 01:07:39,994
desde que nos sentamos.

1594
01:07:40,018 --> 01:07:42,371
Contei quatro. Que é aquele?

1595
01:07:42,395 --> 01:07:43,622
Ninguém.

1596
01:07:43,646 --> 01:07:44,981
Pare de procurar!

1597
01:07:45,982 --> 01:07:47,484
É alguém, tudo bem.

1598
01:07:48,151 --> 01:07:50,129
Ele é o condado
promotor e eu o conhecemos

1599
01:07:50,153 --> 01:07:53,716
quando eu estava dando minha declaração
no caso Ken Purvis.

1600
01:07:53,740 --> 01:07:55,217
Ah!

1601
01:07:55,241 --> 01:07:57,678
Não me faça “ooh”. Ele é
na verdade, muito chato.

1602
01:07:57,702 --> 01:07:59,263
Ele é um daqueles
pelos tipos de livros.

1603
01:07:59,287 --> 01:08:01,367
Sim, eu pude ver como é isso
realmente irritante para você.

1604
01:08:03,958 --> 01:08:05,102
Pare de rir.

1605
01:08:05,126 --> 01:08:06,771
Ei-hoo! Garotas.

1606
01:08:06,795 --> 01:08:08,505
Aí está você. eu
sabia que você viria.

1607
01:08:09,172 --> 01:08:10,173
Mãe.

1608
01:08:11,466 --> 01:08:12,985
Parece que todos vocês não esperaram.

1609
01:08:13,009 --> 01:08:14,528
Bem...

1610
01:08:14,552 --> 01:08:16,781
Bem, eu queria, mas Hannah
tinha certeza que você não viria.

1611
01:08:16,805 --> 01:08:17,990
E aqui estou eu
fazendo hora extra

1612
01:08:18,014 --> 01:08:19,283
tentando ajudá-lo a obter evidências.

1613
01:08:19,307 --> 01:08:21,410
Mãe, por favor, sente-se.
Ela está apenas brincando com você.

1614
01:08:21,434 --> 01:08:22,703
Todos nós sabíamos que você estava vindo.

1615
01:08:22,727 --> 01:08:23,913
A cozinha está mantendo
um prato quentinho para você.

1616
01:08:23,937 --> 01:08:25,956
Oh. Isso é adorável.

1617
01:08:25,980 --> 01:08:29,043
Eu aprecio muito como
vocês são atenciosas, meninas.

1618
01:08:29,067 --> 01:08:32,463
Então, você encontrou alguma coisa
sobre o namorado de Stacey?

1619
01:08:32,487 --> 01:08:33,631
Bem...

1620
01:08:33,655 --> 01:08:34,655
Obrigado.

1621
01:08:35,573 --> 01:08:36,574
Obrigado.

1622
01:08:37,951 --> 01:08:42,139
Muitos comportamentos estranhos...
isso soma bupkis.

1623
01:08:42,163 --> 01:08:43,808
Ele nem olhou
em outra mulher

1624
01:08:43,832 --> 01:08:45,518
contanto que eu tenha
o estava seguindo.

1625
01:08:45,542 --> 01:08:47,103
Não importa ter um caso.

1626
01:08:47,127 --> 01:08:49,188
Hannah, você tem que contar ao Lonnie
sobre o namorado de Stacey.

1627
01:08:49,212 --> 01:08:50,898
Bem, eu vou, mas o que sou
Eu deveria contar a ele?

1628
01:08:50,922 --> 01:08:52,692
Quero dizer, se a mãe não puder
pegá-lo em ação,

1629
01:08:52,716 --> 01:08:54,694
é o
pior caso de todos

1630
01:08:54,718 --> 01:08:56,654
ou ele está tramando outra coisa.

1631
01:08:56,678 --> 01:08:58,239
Eu sei em qual estou votando.

1632
01:08:58,263 --> 01:09:00,533
Mãe, você deveria saber disso
ambos os principais suspeitos de Hannah

1633
01:09:00,557 --> 01:09:02,118
foram entrevistados
por Lonnie hoje.

1634
01:09:02,142 --> 01:09:03,869
Oh. E?

1635
01:09:03,893 --> 01:09:06,163
Nenhum deles estava disposto
para enviar seu DNA.

1636
01:09:06,187 --> 01:09:07,873
Mas o bairro escolar
está quase acabando.

1637
01:09:07,897 --> 01:09:09,834
Se o assassino for inteligente,
ele vai sair da cidade

1638
01:09:09,858 --> 01:09:11,377
e nós nunca vamos
ouvir dele novamente.

1639
01:09:11,401 --> 01:09:13,504
Lonnie disse, no entanto,
que Tim Pearson

1640
01:09:13,528 --> 01:09:16,340
se recusou a responder mais
perguntas até que ele tivesse um advogado.

1641
01:09:16,364 --> 01:09:17,717
Agora isso é suspeito.

1642
01:09:17,741 --> 01:09:19,301
Hummm.

1643
01:09:19,325 --> 01:09:20,845
Não sei. Cada crime
podcast que ouço sugere

1644
01:09:20,869 --> 01:09:22,138
que você definitivamente deveria
tenha um advogado com você

1645
01:09:22,162 --> 01:09:23,931
quando você fala com a polícia.

1646
01:09:23,955 --> 01:09:25,891
Podcast sobre crimes?

1647
01:09:25,915 --> 01:09:28,811
Eu tenho que admitir,
esse é um ótimo conselho,

1648
01:09:28,835 --> 01:09:31,272
Sr. Minha família.

1649
01:09:31,296 --> 01:09:36,360
Minhas irmãs, Andrea e Michelle.
E esta é minha mãe, Delores.

1650
01:09:36,384 --> 01:09:37,510
Encantado.

1651
01:09:38,928 --> 01:09:40,865
Muito prazer em conhecê-lo,
Delores. Por favor, me chame de Chad.

1652
01:09:40,889 --> 01:09:42,557
Ah, claro. Chade.

1653
01:09:43,892 --> 01:09:45,036
Eu não quero interromper,

1654
01:09:45,060 --> 01:09:46,245
Eu só queria
venha dizer boa noite.

1655
01:09:46,269 --> 01:09:47,788
Mas eu ouvi
você está falando sobre

1656
01:09:47,812 --> 01:09:49,582
sua Sexta Emenda
direito a um advogado.

1657
01:09:49,606 --> 01:09:51,000
Esse é um direito fundamental.

1658
01:09:51,024 --> 01:09:53,294
Insistir nisso não pode ser
mantido contra você em tribunal,

1659
01:09:53,318 --> 01:09:54,962
então, aí está.

1660
01:09:54,986 --> 01:09:56,380
É bom saber.

1661
01:09:56,404 --> 01:09:57,757
Obrigado.

1662
01:09:57,781 --> 01:09:59,759
Muito prazer em conhecê-lo,
senhoras. Fique longe de problemas.

1663
01:09:59,783 --> 01:10:00,783
Hum?

1664
01:10:01,117 --> 01:10:01,928
Hum?

1665
01:10:01,952 --> 01:10:03,220
Au revoir.

1666
01:10:03,244 --> 01:10:04,329
Au Revoir.

1667
01:10:10,126 --> 01:10:13,105
Ver? O que eu disse
você? Chato.

1668
01:10:13,129 --> 01:10:14,547
Você é tão ruim nisso.

1669
01:10:22,180 --> 01:10:24,325
Então, a questão é
quem teria acesso

1670
01:10:24,349 --> 01:10:27,244
para os cartões de Pam
roubar um, certo?

1671
01:10:27,268 --> 01:10:29,246
Talvez alguém que ela
tem aula de arte com.

1672
01:10:29,270 --> 01:10:31,082
Alguém que tem um
chave do apartamento dela.

1673
01:10:31,106 --> 01:10:32,917
Você tem razão. eu não tinha
pensei assim.

1674
01:10:32,941 --> 01:10:34,251
Assistente de professor?

1675
01:10:34,275 --> 01:10:35,711
Tim.

1676
01:10:35,735 --> 01:10:36,754
Ele não convidou todo mundo
para a casa dele no fim de semana passado

1677
01:10:36,778 --> 01:10:37,922
para uma festa?

1678
01:10:37,946 --> 01:10:39,173
Talvez eles fossem amigáveis, certo?

1679
01:10:39,197 --> 01:10:40,216
Ele poderia ter pegado um
sem ela saber.

1680
01:10:40,240 --> 01:10:42,760
Você sabe o que? Você tem razão.

1681
01:10:42,784 --> 01:10:46,097
E se Tim for amigo de Pam

1682
01:10:46,121 --> 01:10:48,891
e foi assim que ele conseguiu acesso
para seus cartões?

1683
01:10:48,915 --> 01:10:51,644
Quero dizer, ele certamente resistiu
beneficiar da morte de Bradford,

1684
01:10:51,668 --> 01:10:53,461
e ele não gostou
muito ele.

1685
01:10:54,754 --> 01:10:59,902
Hum. Ainda assim, porém... é
um grande risco a correr, certo?

1686
01:10:59,926 --> 01:11:03,155
Normando. Aulas em
a faculdade termina hoje.

1687
01:11:03,179 --> 01:11:05,140
E se eu não encontrar
o assassino a tempo?

1688
01:11:09,185 --> 01:11:10,413
O que é isso aqui?

1689
01:11:10,437 --> 01:11:12,748
Uma impressão digital. Minha mãe entendeu.

1690
01:11:12,772 --> 01:11:14,792
É da Stacey
Namorado de Ramsey.

1691
01:11:14,816 --> 01:11:16,669
OK. Por que ela faria isso?

1692
01:11:16,693 --> 01:11:19,296
Eu acho que Stacey disse a ela
namorado está agindo de forma estranha.

1693
01:11:19,320 --> 01:11:21,841
Ele atende telefonemas e
então sai correndo de casa.

1694
01:11:21,865 --> 01:11:24,010
Minha mãe tem uma foto
dele comprando uma lona

1695
01:11:24,034 --> 01:11:25,410
em uma loja de ferragens.

1696
01:11:27,787 --> 01:11:28,973
O que você está pensando?

1697
01:11:28,997 --> 01:11:31,183
Estou pensando que ela está
pensando o pior.

1698
01:11:31,207 --> 01:11:33,853
E se ele fosse apenas
surpreender Stacey com alguma coisa?

1699
01:11:33,877 --> 01:11:35,771
Faça algo de bom para ela.

1700
01:11:35,795 --> 01:11:38,858
Sim, Normando. eu
acho que você está certo.

1701
01:11:38,882 --> 01:11:39,859
Eu acho que isso é
exatamente o que é.

1702
01:11:39,883 --> 01:11:41,217
Vamos, temos que ir.

1703
01:11:41,551 --> 01:11:42,552
OK.

1704
01:11:44,387 --> 01:11:45,656
Uma proposta?

1705
01:11:45,680 --> 01:11:47,867
Talvez ele estivesse comprando coisas
da loja de ferragens

1706
01:11:47,891 --> 01:11:49,910
para criar uma noite romântica.

1707
01:11:49,934 --> 01:11:52,538
Você sabe, um isqueiro
para acender velas.

1708
01:11:52,562 --> 01:11:54,623
Uma lona para proteger
uma toalha de piquenique.

1709
01:11:54,647 --> 01:11:56,083
Ah...

1710
01:11:56,107 --> 01:11:57,418
Nosso primeiro encontro foi um piquenique.

1711
01:11:57,442 --> 01:11:58,461
Oh!

1712
01:11:58,485 --> 01:11:59,503
Aí está.

1713
01:11:59,527 --> 01:12:00,629
Ah, Stacey.

1714
01:12:00,653 --> 01:12:02,089
Ele nunca precisa saber
o que você pensou.

1715
01:12:02,113 --> 01:12:04,550
Você ficará surpreso. Oh!

1716
01:12:04,574 --> 01:12:06,659
E será como se
isso nunca aconteceu.

1717
01:12:08,661 --> 01:12:09,829
Tem certeza?

1718
01:12:11,414 --> 01:12:12,767
Sim.

1719
01:12:12,791 --> 01:12:14,018
Ele provavelmente só queria
certifique-se de ter tudo

1720
01:12:14,042 --> 01:12:15,978
você sempre sonhou, certo?

1721
01:12:16,002 --> 01:12:17,605
Oh.

1722
01:12:17,629 --> 01:12:19,357
Com a forma como as coisas terminaram
com meu primeiro marido,

1723
01:12:19,381 --> 01:12:21,525
é apenas uma espécie de
difícil imaginar isso.

1724
01:12:21,549 --> 01:12:24,153
Bradford não era do tipo que
pensa nos outros antes de si mesmo?

1725
01:12:24,177 --> 01:12:25,279
Você está brincando comigo? Não.

1726
01:12:25,303 --> 01:12:26,656
Quero dizer, além do cachorro dele,

1727
01:12:26,680 --> 01:12:29,474
Não tenho certeza se ele pensou
de ninguém além de si mesmo.

1728
01:12:31,935 --> 01:12:34,121
Obrigado. Eu tenho que ir.

1729
01:12:34,145 --> 01:12:35,873
É isso. Isso é
isto. Vamos, vamos.

1730
01:12:35,897 --> 01:12:37,041
OK. Uh... obrigado.

1731
01:12:37,065 --> 01:12:38,167
Lonnie, é a Hannah.

1732
01:12:38,191 --> 01:12:39,210
Está tudo bem?

1733
01:12:39,234 --> 01:12:40,670
Eu acho que percebi
fora a senha

1734
01:12:40,694 --> 01:12:43,381
para o celular de Bradford.
É o nome do cachorro dele, Radley.

1735
01:12:43,405 --> 01:12:45,383
RADLEY.

1736
01:12:45,407 --> 01:12:46,884
eu não tenho muito
ainda restam chances, Hannah.

1737
01:12:46,908 --> 01:12:47,885
Tem certeza?

1738
01:12:47,909 --> 01:12:49,303
Tão certo quanto posso ser.

1739
01:12:49,327 --> 01:12:51,162
OK. Vou tentar.

1740
01:12:52,414 --> 01:12:54,392
Norman, acho que nós
deveria ir visitar Willa.

1741
01:12:54,416 --> 01:12:57,937
Aposto que ela saberá se Pam estava
amigo de Tim ou Kyle.

1742
01:12:57,961 --> 01:12:59,129
OK.

1743
01:13:10,098 --> 01:13:12,600
Uh... isso vai
requerem alguma sensibilidade.

1744
01:13:13,977 --> 01:13:14,954
Bem, nada é tão sensível
como um canal radicular, então...

1745
01:13:14,978 --> 01:13:16,354
Ah. Bom ponto.

1746
01:13:18,356 --> 01:13:19,375
Ana.

1747
01:13:19,399 --> 01:13:22,211
Hum... o que você está fazendo aqui?

1748
01:13:22,235 --> 01:13:24,588
Ei Willa, eu só tenho um
pergunta rápida para você.

1749
01:13:24,612 --> 01:13:26,465
Me desculpe por incomodá-lo se
você não se importa em me deixar entrar.

1750
01:13:26,489 --> 01:13:28,050
Este é meu amigo
Normando. Ele está dirigindo.

1751
01:13:28,074 --> 01:13:29,218
- Oi.
- Oi.

1752
01:13:29,242 --> 01:13:30,261
Hum... só vou fazer uma pergunta

1753
01:13:30,285 --> 01:13:31,429
e então eu vou conseguir
fora do seu caminho.

1754
01:13:31,453 --> 01:13:32,763
Obrigado por ter vindo,
na verdade, Hanna.

1755
01:13:32,787 --> 01:13:35,933
Estou, hum... estou começando
para descobrir tudo.

1756
01:13:35,957 --> 01:13:37,476
Oh.

1757
01:13:37,500 --> 01:13:39,103
Ok, bem, você sabe que está
bem-vindo para vir falar comigo

1758
01:13:39,127 --> 01:13:41,188
a qualquer momento sobre qualquer coisa.

1759
01:13:41,212 --> 01:13:43,524
Ou sobre Bradford e
seu relacionamento.

1760
01:13:43,548 --> 01:13:46,902
Não, não, na verdade...
Eu posso ver agora,

1761
01:13:46,926 --> 01:13:48,863
é... foi só,
tipo, uma fantasia.

1762
01:13:48,887 --> 01:13:51,449
Eu não quis fazer mal nenhum.

1763
01:13:51,473 --> 01:13:54,785
Claro que você não fez isso e
Tenho certeza que ele ficou lisonjeado.

1764
01:13:54,809 --> 01:13:59,123
Eu queria te perguntar sobre
Tim, T.A. de Bradford.

1765
01:13:59,147 --> 01:14:00,791
Tim e Pam são amigos?

1766
01:14:00,815 --> 01:14:05,796
Ou Tim alguma vez comprou um
dos cartões de Pam?

1767
01:14:05,820 --> 01:14:07,256
Sim. Sim, provavelmente.

1768
01:14:07,280 --> 01:14:10,217
Quero dizer, você sabe, Tim, na verdade
me disse que a polícia

1769
01:14:10,241 --> 01:14:12,636
perguntei se ele estaria
disposto a enviar seu DNA.

1770
01:14:12,660 --> 01:14:15,538
Ele disse que a polícia tem
DNA masculino para compará-lo.

1771
01:14:17,707 --> 01:14:18,976
Realmente?

1772
01:14:19,000 --> 01:14:20,293
Sim.

1773
01:14:23,046 --> 01:14:24,607
Eles provavelmente estão
blefando, certo?

1774
01:14:24,631 --> 01:14:26,317
Sim. Sim.

1775
01:14:26,341 --> 01:14:27,860
Ei, deveríamos,
ah... devemos ir?

1776
01:14:27,884 --> 01:14:29,320
Ah... sim.

1777
01:14:29,344 --> 01:14:33,157
Eu quero sair do seu caminho.
Tenho certeza que você está fazendo as malas.

1778
01:14:33,181 --> 01:14:35,493
Hum... Perry está vindo
para ajudá-lo a fazer as malas?

1779
01:14:35,517 --> 01:14:38,913
Não, hum... eu só espero até
última hora para fazer as malas.

1780
01:14:38,937 --> 01:14:41,290
Certo. Eu também.

1781
01:14:41,314 --> 01:14:45,378
Sim. Ah... sim.
De qualquer forma, uh... obrigado.

1782
01:14:45,402 --> 01:14:47,046
Assim que terminar esta declaração,

1783
01:14:47,070 --> 01:14:49,215
vou mandar por e-mail
para o juiz Colfax.

1784
01:14:49,239 --> 01:14:50,959
Provavelmente vou precisar
ligue e acorde-o.

1785
01:14:54,244 --> 01:14:55,471
Este é Murphy.

1786
01:14:55,495 --> 01:14:56,931
Olá, Lonnie, sou eu.
Hannah tem uma pista.

1787
01:14:56,955 --> 01:14:58,432
OK?

1788
01:14:58,456 --> 01:14:59,558
Significa que ela fez aquilo
onde ela simplesmente decola

1789
01:14:59,582 --> 01:15:01,477
em quem sabe o quê
tipo de perigo.

1790
01:15:01,501 --> 01:15:02,501
Perigo.

1791
01:15:03,336 --> 01:15:04,355
Onde está Hannah agora?

1792
01:15:04,379 --> 01:15:05,731
Temos aquela coisa do mapa.

1793
01:15:05,755 --> 01:15:07,024
Sim, ela está em 495...

1794
01:15:07,048 --> 01:15:08,275
Rua do Pinheiro.

1795
01:15:08,299 --> 01:15:09,276
Faço uma lista quando faço as malas.

1796
01:15:09,300 --> 01:15:10,486
Claro que sim, Norman.

1797
01:15:10,510 --> 01:15:13,054
Sinto muito por você ter vindo
aqui hoje, Hannah.

1798
01:15:22,272 --> 01:15:24,083
Vire à esquerda. Para o beco.

1799
01:15:24,107 --> 01:15:25,334
OK. OK.

1800
01:15:25,358 --> 01:15:26,836
Para quem você ligou?
Para onde estamos indo?

1801
01:15:26,860 --> 01:15:27,860
Cale-se.

1802
01:15:34,993 --> 01:15:36,512
Nós sabemos que você não fez
faça isso, Willa.

1803
01:15:36,536 --> 01:15:38,431
É como você disse, o
a polícia tem DNA masculino.

1804
01:15:38,455 --> 01:15:39,807
Eu sei como o DNA funciona.

1805
01:15:39,831 --> 01:15:41,434
A polícia não consegue conectá-lo
para qualquer pessoa se seu DNA

1806
01:15:41,458 --> 01:15:43,251
ainda não está no sistema.

1807
01:15:44,377 --> 01:15:46,022
E você sabe que o assassino
O DNA não está no sistema.

1808
01:15:46,046 --> 01:15:46,939
Você já sabe disso, né?

1809
01:15:46,963 --> 01:15:47,732
Ei, ei!

1810
01:15:47,756 --> 01:15:48,525
O que?

1811
01:15:48,549 --> 01:15:49,650
OK! Ei, ei.

1812
01:15:49,674 --> 01:15:51,152
O que você está fazendo?

1813
01:15:51,176 --> 01:15:55,197
Hum... só queria pegar
meu chapéu. Está frio, ok.

1814
01:15:55,221 --> 01:15:56,282
Apenas acalme-se.

1815
01:15:56,306 --> 01:15:57,867
Tudo bem?

1816
01:15:57,891 --> 01:15:59,118
Estamos fazendo o que você está pedindo.
Ninguém precisa se machucar.

1817
01:15:59,142 --> 01:16:00,619
Willa. É Perry, não é?

1818
01:16:00,643 --> 01:16:03,039
Ele desencadeou a explosão
na minha sala de aula também.

1819
01:16:03,063 --> 01:16:05,207
Meu irmão nunca
cometeu um crime.

1820
01:16:05,231 --> 01:16:05,959
Até semana passada.

1821
01:16:05,983 --> 01:16:07,168
Eu disse cale a boca!

1822
01:16:07,192 --> 01:16:08,669
Ok, ok. Espere, espere, espere.

1823
01:16:08,693 --> 01:16:10,629
Seu irmão? Isso é
para quem você ligou?

1824
01:16:10,653 --> 01:16:13,799
Antes de você nos forçar a vir aqui?
Ele matou o homem que você ama.

1825
01:16:13,823 --> 01:16:15,384
Por que você está ajudando
ele escapar impune?

1826
01:16:15,408 --> 01:16:18,846
Você não precisa
faça isso. Você não.

1827
01:16:18,870 --> 01:16:20,222
- Mover!
- Não, não, não.

1828
01:16:20,246 --> 01:16:21,557
Continue andando!

1829
01:16:21,581 --> 01:16:24,060
- Mova-se, continue!
- OK. OK. Nós estamos indo.

1830
01:16:24,084 --> 01:16:25,418
Continue andando!

1831
01:16:28,797 --> 01:16:30,816
Não temos tempo para bater
e verifique todos os dormitórios.

1832
01:16:30,840 --> 01:16:31,966
Ela faz muito isso?

1833
01:16:32,967 --> 01:16:34,386
Defina muito.

1834
01:16:48,149 --> 01:16:49,442
Tem mais.

1835
01:16:56,825 --> 01:16:57,951
- Esta é Hanna.
- Sim.

1836
01:16:59,202 --> 01:17:00,763
Você não sabe o que
você está falando.

1837
01:17:00,787 --> 01:17:02,682
Ouça, talvez você
queria que Perry fizesse isso.

1838
01:17:02,706 --> 01:17:04,558
Talvez você estivesse chateado porque
Bradford estava flertando

1839
01:17:04,582 --> 01:17:06,268
com sua ex-mulher
no Camaleão.

1840
01:17:06,292 --> 01:17:08,104
Bradford me contou o que aconteceu.

1841
01:17:08,128 --> 01:17:09,480
Ela estava triste.

1842
01:17:09,504 --> 01:17:10,606
Ela pensou que seu namorado
estava traindo ela,

1843
01:17:10,630 --> 01:17:11,983
ele estava apenas tentando
para confortá-la.

1844
01:17:12,007 --> 01:17:13,484
Como foi, ah...
como Perry sabia

1845
01:17:13,508 --> 01:17:14,819
que Bradford estaria sozinho
em seu escritório naquela noite?

1846
01:17:14,843 --> 01:17:16,278
Você disse isso a ele?

1847
01:17:16,302 --> 01:17:17,780
Claro que não. eu não sabia
Perry ia matá-lo.

1848
01:17:17,804 --> 01:17:18,698
OK.

1849
01:17:18,722 --> 01:17:19,616
Eu adorava Bradford.

1850
01:17:19,640 --> 01:17:21,349
Sim, eu sei.

1851
01:17:22,475 --> 01:17:23,810
Há outro.

1852
01:17:24,686 --> 01:17:26,062
Eles estão nos levando a algum lugar.

1853
01:17:28,356 --> 01:17:29,625
Ei, você sabia disso
a polícia pode usar

1854
01:17:29,649 --> 01:17:31,794
genealogia forense
rastrear DNA desconhecido?

1855
01:17:31,818 --> 01:17:33,212
eu sei que parece
uma nova tecnologia,

1856
01:17:33,236 --> 01:17:34,505
porque o que você
veja nas notícias,

1857
01:17:34,529 --> 01:17:35,881
mas na verdade já foi
por aí há muito tempo.

1858
01:17:35,905 --> 01:17:37,091
- Sim.
- Yeah, yeah.

1859
01:17:37,115 --> 01:17:37,926
eu ia estudar isso
em vez de odontologia

1860
01:17:37,950 --> 01:17:39,510
quando fui para a escola.

1861
01:17:39,534 --> 01:17:41,137
Eu não fazia ideia. Isso é tão...
isso é tão interessante, Norman.

1862
01:17:41,161 --> 01:17:42,430
Bem, você sabe, você
com sua padaria,

1863
01:17:42,454 --> 01:17:43,639
você enviou muitos
negócios do meu jeito.

1864
01:17:43,663 --> 01:17:44,706
Certo.

1865
01:17:45,290 --> 01:17:46,308
- OK.
- Mover.

1866
01:17:46,332 --> 01:17:47,500
Vá agora, Hanna!

1867
01:17:51,254 --> 01:17:52,254
Uau!

1868
01:17:55,925 --> 01:17:57,403
Ok, ok, ok.

1869
01:17:57,427 --> 01:17:59,155
Saia, Hanna!

1870
01:17:59,179 --> 01:18:00,531
Ou eu vou atirar
seu namorado.

1871
01:18:00,555 --> 01:18:02,491
Não, Hannah, fique onde
você é. Tudo bem.

1872
01:18:02,515 --> 01:18:04,076
Onde ela está? O que aconteceu?

1873
01:18:04,100 --> 01:18:05,328
Não sei. eu
não sei, Perry.

1874
01:18:05,352 --> 01:18:06,454
Eu não posso fazer isso sozinho.

1875
01:18:06,478 --> 01:18:07,496
Ei, ei, ei.

1876
01:18:07,520 --> 01:18:08,415
Eu não sou como você.

1877
01:18:08,439 --> 01:18:09,498
Eu não tive escolha!

1878
01:18:09,522 --> 01:18:10,916
OK. OK. Eu sei.

1879
01:18:10,940 --> 01:18:12,335
Ramsey ia arruinar minha
carreira se ele contasse à escola

1880
01:18:12,359 --> 01:18:13,669
Eu causei aquela explosão.

1881
01:18:13,693 --> 01:18:15,046
Eu os trouxe aqui.
Qual é o seu plano agora?

1882
01:18:15,070 --> 01:18:16,464
Eu não planejei isso.

1883
01:18:16,488 --> 01:18:18,007
Ouça, vocês têm tempo.
Você pode descobrir isso.

1884
01:18:18,031 --> 01:18:19,133
Apenas acalme-se.

1885
01:18:19,157 --> 01:18:20,426
Ia funcionar.

1886
01:18:20,450 --> 01:18:21,552
Não há como a polícia
iriam suspeitar de mim.

1887
01:18:21,576 --> 01:18:24,221
Tenho que me formar, Willa.

1888
01:18:24,245 --> 01:18:26,807
Você disse que você
íamos me ajudar.

1889
01:18:26,831 --> 01:18:28,184
Ei! Ei! Ei!

1890
01:18:28,208 --> 01:18:29,769
Eu sei, eu sei. Ei, ei.
Eu não estou fazendo nada.

1891
01:18:29,793 --> 01:18:31,127
Vá encontrá-la. Ir!

1892
01:18:33,421 --> 01:18:34,422
Está tudo bem.

1893
01:18:48,103 --> 01:18:49,103
Willa.

1894
01:18:51,439 --> 01:18:53,400
Ok, ok, ok! OK.

1895
01:18:54,943 --> 01:18:55,944
Largue a arma!

1896
01:18:57,445 --> 01:18:59,114
Acabou. Acabou. Parar!

1897
01:19:00,115 --> 01:19:01,115
Acabou!

1898
01:19:01,282 --> 01:19:02,450
Te peguei.

1899
01:19:03,451 --> 01:19:04,577
- Willa!
- Fique abaixado.

1900
01:19:06,329 --> 01:19:07,265
Willa!

1901
01:19:07,289 --> 01:19:09,350
Dr. Rhodes, você está bem?

1902
01:19:09,374 --> 01:19:11,102
Sim, muito obrigado.

1903
01:19:11,126 --> 01:19:12,645
Eu conheci você com Diana uma vez.

1904
01:19:12,669 --> 01:19:14,939
Ah, certo. Claro. Sim.

1905
01:19:14,963 --> 01:19:16,357
Como você sabia
onde nos encontrar?

1906
01:19:16,381 --> 01:19:18,734
Ana? Ana!

1907
01:19:18,758 --> 01:19:21,070
Oh, Michelle encontrou você com
a coisa do mapa em seu telefone.

1908
01:19:21,094 --> 01:19:22,446
Que invenção.

1909
01:19:22,470 --> 01:19:24,573
Oh querido, estou tão feliz
que você está são e salvo.

1910
01:19:24,597 --> 01:19:27,284
Detetive Murphy encontrado
a trilha que você deixou.

1911
01:19:27,308 --> 01:19:29,203
Isto foi muito inteligente, Hannah.

1912
01:19:29,227 --> 01:19:31,247
Embora eu não tenha certeza
como chamá-lo no meu relatório.

1913
01:19:31,271 --> 01:19:33,124
São, hum... forros de cupcake.

1914
01:19:33,148 --> 01:19:34,583
Claro.

1915
01:19:34,607 --> 01:19:36,607
E você apenas os carrega
com você em todos os lugares?

1916
01:19:36,985 --> 01:19:38,170
É bom estar preparado.

1917
01:19:38,194 --> 01:19:39,255
Essa é minha garota.

1918
01:19:39,279 --> 01:19:40,279
Sim.

1919
01:19:41,781 --> 01:19:44,075
Bem... você não é apenas uma joia?

1920
01:19:47,078 --> 01:19:50,206
Gentil senhor, você se importaria de ajudar
eu volte para o carro, por favor?

1921
01:19:51,750 --> 01:19:53,626
Este terreno é mortal.

1922
01:19:59,924 --> 01:20:04,322
<i>O maior desafio em
cozinhar deve ser imprevisível.</i>

1923
01:20:04,346 --> 01:20:06,282
<i>Aquela primeira mordida
deveria surpreendê-lo,</i>

1924
01:20:06,306 --> 01:20:08,617
<i>atraia você a querer mais.</i>

1925
01:20:08,641 --> 01:20:11,245
<i>O sabor de um
raspas de limão inesperadas,</i>

1926
01:20:11,269 --> 01:20:13,956
<i>o floco perfeito
de uma crosta de torta.</i>

1927
01:20:13,980 --> 01:20:17,251
<i>Ou combinando sabores em
uma maneira nova e diferente</i>

1928
01:20:17,275 --> 01:20:21,029
<i>mantém sempre o provador e
o padeiro na ponta dos pés.</i>

1929
01:20:24,616 --> 01:20:25,885
Ah, senhorita Swensen.

1930
01:20:25,909 --> 01:20:27,636
Eu não pensei que faria
vejo você aqui hoje.

1931
01:20:27,660 --> 01:20:30,181
Lonnie me pediu para vir
para assinar minha declaração.

1932
01:20:30,205 --> 01:20:32,892
Claro. Meu erro.

1933
01:20:32,916 --> 01:20:34,918
E você pode me ligar
Ana, você sabe.

1934
01:20:37,879 --> 01:20:39,815
Então, você tem o suficiente
processar Perry?

1935
01:20:39,839 --> 01:20:41,317
Bem, eu tenho que admitir
que obter acesso total

1936
01:20:41,341 --> 01:20:44,320
para o celular de Bradford foi
uma enorme vantagem e, uh...

1937
01:20:44,344 --> 01:20:45,696
Eu sei que temos você
agradecer por isso.

1938
01:20:45,720 --> 01:20:47,490
Bem, estou feliz
essa senha funcionou.

1939
01:20:47,514 --> 01:20:49,075
O xerife está comandando um
mandado de busca completo

1940
01:20:49,099 --> 01:20:51,994
e ele irá embora
por muito tempo.

1941
01:20:52,018 --> 01:20:53,162
E Willa?

1942
01:20:53,186 --> 01:20:54,830
Neste momento ela está apenas
sendo acusado de

1943
01:20:54,854 --> 01:20:58,000
acessório após o fato, falso
prisão e sequestro.

1944
01:20:58,024 --> 01:20:59,919
Eu simplesmente não entendo por que
ela estava disposta a ajudar Perry

1945
01:20:59,943 --> 01:21:01,337
depois do que ele fez.

1946
01:21:01,361 --> 01:21:02,630
Você sabe, se isso for a julgamento,

1947
01:21:02,654 --> 01:21:04,548
você provavelmente vai
preciso testemunhar.

1948
01:21:04,572 --> 01:21:05,800
Você acha que vai?

1949
01:21:05,824 --> 01:21:07,635
Eu gosto de estar preparado
para qualquer coisa.

1950
01:21:07,659 --> 01:21:09,178
Esse é um lema de vida muito bom.

1951
01:21:09,202 --> 01:21:11,347
Sim.

1952
01:21:11,371 --> 01:21:12,848
É bom ver você.

1953
01:21:12,872 --> 01:21:17,603
Oh, uh... você se importaria
por uma rosa de maçã caramelada?

1954
01:21:17,627 --> 01:21:19,480
Só uma coisinha
Eu preparei esta manhã

1955
01:21:19,504 --> 01:21:20,940
na padaria.

1956
01:21:20,964 --> 01:21:24,300
Ah, Ana. Você é
uma má influência.

1957
01:21:25,927 --> 01:21:28,263
Aposto que você não faz
qualquer coisa por meias medidas.

1958
01:21:30,348 --> 01:21:31,641
É bom ver você.

1959
01:21:40,066 --> 01:21:43,462
Não posso acreditar que resolvemos
isso no último dia de aula.

1960
01:21:43,486 --> 01:21:45,047
Fale sobre esperar
até o último minuto.

1961
01:21:45,071 --> 01:21:47,508
Você sempre foi um
procrastinador, querido.

1962
01:21:47,532 --> 01:21:49,969
Oh meu Deus, Hanna.
Estes são tão bons.

1963
01:21:49,993 --> 01:21:51,512
Bem, obrigado,
Normando. Você sabe o que?

1964
01:21:51,536 --> 01:21:54,432
Você ganha caramelo grátis
rosas de maçã para a vida

1965
01:21:54,456 --> 01:21:56,726
pela maneira que você
me salvou de Willa.

1966
01:21:56,750 --> 01:21:58,853
Oh, enquanto ela tinha uma arma
em sua mão, nada menos.

1967
01:21:58,877 --> 01:22:00,104
Honestamente.

1968
01:22:00,128 --> 01:22:02,940
Oh! Stacey disse sim para
o namorado dela, olha.

1969
01:22:02,964 --> 01:22:05,234
Ah!

1970
01:22:05,258 --> 01:22:06,569
Bem, parabéns por
resolvendo o caso, mãe.

1971
01:22:06,593 --> 01:22:08,571
Ah, Ana. Nós dois resolvemos isso.

1972
01:22:08,595 --> 01:22:10,698
Nós, mulheres Swensen, ficamos unidas.

1973
01:22:10,722 --> 01:22:12,742
Bradford liderou
Willa ou não?

1974
01:22:12,766 --> 01:22:14,869
Graças a Hannah descobrindo
a senha,

1975
01:22:14,893 --> 01:22:16,829
Lonnie leu alguns
textos bem picantes

1976
01:22:16,853 --> 01:22:18,414
entre Bradford e Willa.

1977
01:22:18,438 --> 01:22:21,042
Sim, Perry definitivamente sabia disso
não estava na imaginação de Willa.

1978
01:22:21,066 --> 01:22:23,544
Bem, é por isso que ele definiu
a explosão na classe.

1979
01:22:23,568 --> 01:22:24,879
Ele queria assustar Bradford,

1980
01:22:24,903 --> 01:22:26,380
mas Bradford virou
por aí em Perry

1981
01:22:26,404 --> 01:22:28,716
e basicamente ameaçou
fazer com que ele seja expulso da escola.

1982
01:22:28,740 --> 01:22:31,344
Então, Perry se sentiu encurralado,
foi por isso que ele o matou.

1983
01:22:31,368 --> 01:22:33,304
E então Willa apenas
culpou a si mesma,

1984
01:22:33,328 --> 01:22:34,764
é por isso que ela o ajudou.

1985
01:22:34,788 --> 01:22:36,098
Sim, e Perry é irmão dela.

1986
01:22:36,122 --> 01:22:37,975
Ela não o queria
para ter problemas.

1987
01:22:37,999 --> 01:22:40,394
Bem, eu amo vocês dois, mas eu
não mataria ninguém por você.

1988
01:22:40,418 --> 01:22:42,605
Bem, é bom ouvir isso.

1989
01:22:42,629 --> 01:22:44,023
Eu não sei, eu acho
isso dependeria.

1990
01:22:44,047 --> 01:22:45,608
Pare com isso.

1991
01:22:45,632 --> 01:22:47,276
Michelle Beatrice Swensen.

1992
01:22:47,300 --> 01:22:48,319
Ela está brincando, mãe.

1993
01:22:48,343 --> 01:22:49,695
Oh!

1994
01:22:49,719 --> 01:22:51,399
Estou saindo antes de
tornar-se cúmplice.

1995
01:22:52,472 --> 01:22:56,035
Normando. Você realmente é um herói.

1996
01:22:56,059 --> 01:22:57,078
Obrigado, Normando.

1997
01:22:57,102 --> 01:22:58,937
Seriamente. Obrigado
você por tudo.

1998
01:23:00,438 --> 01:23:01,439
Até mais.

1999
01:23:07,320 --> 01:23:08,464
O que?

2000
01:23:08,488 --> 01:23:10,466
Você está sem esperança.

2001
01:23:10,490 --> 01:23:12,033
Eu ia dizer outra coisa.

2002
01:23:15,036 --> 01:23:16,639
Garotas. Garotas!

2003
01:23:16,663 --> 01:23:18,474
Sim. Sim.

2004
01:23:18,498 --> 01:23:20,142
Eu tenho outro cliente.

2005
01:23:20,166 --> 01:23:21,727
- O que?
- Como?

2006
01:23:21,751 --> 01:23:25,731
Aparentemente Stacey Ramsey estava
tão satisfeito com meu desempenho

2007
01:23:25,755 --> 01:23:28,484
que ela é recomendada
eu para os amigos dela.

2008
01:23:28,508 --> 01:23:29,944
Tenho três novas mensagens!

2009
01:23:29,968 --> 01:23:31,237
Uau.

2010
01:23:31,261 --> 01:23:34,782
Bem, mãe, isso vale
para um brinde a você.

2011
01:23:34,806 --> 01:23:36,409
- Comemore.
- Sim.

2012
01:23:36,433 --> 01:23:37,434
Saúde.

2013
01:23:38,727 --> 01:23:40,287
<i>♪ Não tenha medo
para entrar...</i> ♪

2014
01:23:40,311 --> 01:23:43,207
<i>♪ Teremos um
cem mil, ♪</i>

2015
01:23:43,231 --> 01:23:45,984
<i>♪ mais cem mil</i> ♪