1
00:00:01,896 --> 00:00:03,796
Prodotto: Hot Gatos™
2
00:00:04,541 --> 00:00:14,514
Descrizione: Hot Gatos™
3
00:00:14,711 --> 00:00:24,714
«Επιμέλεια - Μετάφραση»
Hot Gato™
1
00:02:46,543 --> 00:02:48,211
Faresti meglio a sposarti.
2
00:02:48,378 --> 00:02:50,880
Inizi a sembrare vecchio.
3
00:02:51,756 --> 00:02:54,133
Papà! Non puoi
diglielo!
4
00:02:54,300 --> 00:02:55,593
Pappou!
5
00:02:57,262 --> 00:02:58,263
Eh.
6
00:02:59,347 --> 00:03:00,682
Esatto
una tradizione di famiglia.
7
00:03:00,849 --> 00:03:04,269
Mio padre me lo diceva sempre, e
ora l'ha appena detto a mia figlia.
8
00:03:04,435 --> 00:03:06,646
Ha 17 anni.
9
00:03:08,356 --> 00:03:11,776
La mia famiglia si preoccupa per ciascuno di essi
altro perché siamo vicini.
10
00:03:13,778 --> 00:03:15,238
Molto vicino.
11
00:03:16,865 --> 00:03:18,908
Estremamente vicino.
12
00:03:21,703 --> 00:03:24,873
Non vediamo alcuna differenza tra
abbracci e soffocamento.
13
00:03:25,081 --> 00:03:28,376
Toula, trova tua figlia
un fidanzato greco
14
00:03:28,543 --> 00:03:30,128
prima che lo faccia lei
quello che hai fatto.
15
00:03:30,795 --> 00:03:31,795
Cosa...
16
00:03:31,838 --> 00:03:33,339
Hai sposato un kseno.
Mio marito!
17
00:03:33,423 --> 00:03:37,051
È un bravo ragazzo, molto simpatico,
ma non greco, a kseno.
18
00:03:37,135 --> 00:03:38,386
Come puoi dirlo?
19
00:03:38,469 --> 00:03:39,470
Per favore, fermati!
20
00:03:39,888 --> 00:03:40,889
Hmm.
21
00:03:44,309 --> 00:03:47,562
Parlo a nome di tutti
madri di adolescenti quando lo chiedo,
22
00:03:47,729 --> 00:03:49,647
"Va mai meglio?"
23
00:03:51,649 --> 00:03:52,734
Ehi, ehi, ehi.
24
00:03:52,817 --> 00:03:54,277
Ela, Costa!
25
00:03:54,736 --> 00:03:55,945
Nicko.
26
00:03:56,029 --> 00:03:58,656
Ehi, papà, apri il bagagliaio.
Mi sto congelando le narici.
27
00:03:59,407 --> 00:04:01,117
Troppo trucco.
28
00:04:03,578 --> 00:04:05,204
Lo faremo
buona giornata.
29
00:04:05,288 --> 00:04:07,832
E dipingeremo,
e faremo cose belle.
30
00:04:08,333 --> 00:04:11,002
Gus, ti ho messo le pillole
dal tuo caffè.
31
00:04:11,169 --> 00:04:12,545
Sì, sì, sì.
32
00:04:12,795 --> 00:04:16,049
Costa, hai finito di disegnare?
Alessandro Magno?
33
00:04:16,215 --> 00:04:20,345
Uh-eh. E ho scolpito
un Partenone senza sapone.
34
00:04:20,511 --> 00:04:22,263
Molto bene, molto bene.
35
00:04:22,388 --> 00:04:23,389
Oh no.
36
00:04:23,473 --> 00:04:27,477
Controllo ortografico corretto
da "spanakopita" a "spina bifida".
37
00:04:27,560 --> 00:04:28,561
Uffa!
38
00:04:31,189 --> 00:04:32,357
Baci.
39
00:04:33,399 --> 00:04:35,360
Oh,
baci da tuo figlio.
40
00:04:36,027 --> 00:04:37,862
È finita.
41
00:04:39,072 --> 00:04:40,698
Mia sorella ha fatto bene.
42
00:04:40,782 --> 00:04:43,785
Quando i suoi figli furono posseduti
dagli ormoni del lupo adolescente,
43
00:04:43,868 --> 00:04:45,620
ne tirò fuori un altro.
44
00:04:45,995 --> 00:04:47,038
E un altro.
45
00:04:47,121 --> 00:04:48,539
Andiamo!
Mettiti il cappello.
46
00:04:50,291 --> 00:04:53,962
Paris, dovresti venire ad aiutarmi
al ristorante qualche volta.
47
00:04:54,045 --> 00:04:55,880
Dovresti imburrare
il pane all'aglio.
48
00:04:56,047 --> 00:04:57,340
Non vedo l'ora.
49
00:04:57,507 --> 00:04:58,883
Vieni qui, tesoro.
50
00:04:59,050 --> 00:05:00,051
Uffa.
51
00:05:00,802 --> 00:05:03,012
Toula, tu e Ian
hai visto questi occhi?
52
00:05:03,221 --> 00:05:04,806
Faresti meglio a risolvere questo problema.
53
00:05:05,014 --> 00:05:06,265
Ok, ciao, ciao.
54
00:05:06,349 --> 00:05:07,350
Dopo la scuola
hai l'hockey.
55
00:05:07,433 --> 00:05:09,936
I tuoi fratelli stanno arrivando,
quindi assicurati di segnare.
56
00:05:12,939 --> 00:05:16,067
Segnerai.
I greci hanno inventato l'hockey.
57
00:05:16,234 --> 00:05:18,778
Sì, perché cosa fai?
giocare a hockey? Ghiaccio.
58
00:05:18,945 --> 00:05:20,863
Qual è la parola greca?
per il ghiaccio? Pago.
59
00:05:21,030 --> 00:05:22,657
Pago, disco.
Ecco qua.
60
00:05:22,740 --> 00:05:23,741
Ecco qua.
61
00:05:23,992 --> 00:05:26,119
Ecco qua.
62
00:05:26,244 --> 00:05:28,913
Ora, dammi una parola, una qualsiasi parola...
63
00:05:29,080 --> 00:05:33,084
...e ti mostrerò come
la radice di quella parola è greca.
64
00:05:33,334 --> 00:05:34,919
Eh, Facebook.
65
00:05:35,253 --> 00:05:37,422
Eh. I greci
ha inventato Facebook.
66
00:05:37,588 --> 00:05:39,674
Lo abbiamo chiamato il telefono.
67
00:05:41,676 --> 00:05:42,802
- Ciao ciao!
- Ciao, Pappou!
68
00:05:42,885 --> 00:05:44,262
Parigi.
69
00:05:44,429 --> 00:05:47,640
Tieni gli occhi aperti adesso
per un bel ragazzo greco
70
00:05:47,807 --> 00:05:50,435
quindi un giorno
puoi fare dei bambini.
71
00:05:50,560 --> 00:05:51,769
Non sprecare le tue uova.
72
00:05:52,020 --> 00:05:53,187
Eccezionale.
73
00:05:58,818 --> 00:06:01,738
Parigi! Pappou non intendeva
dire qualcosa di offensivo.
74
00:06:01,821 --> 00:06:03,656
sei bella
così bello.
75
00:06:03,740 --> 00:06:04,907
Ovviamente tu
non sembrare vecchio.
76
00:06:05,074 --> 00:06:07,994
Dice semplicemente cose
così. Anche a me.
77
00:06:08,119 --> 00:06:09,159
Non ne hai bisogno
un fidanzato,
78
00:06:09,203 --> 00:06:11,789
non hai bisogno di ottenere
sposarsi e fare figli!
79
00:06:11,956 --> 00:06:13,458
- Dio mio.
- La signora è tornata di nuovo.
80
00:06:15,793 --> 00:06:16,961
Madre.
81
00:06:17,670 --> 00:06:19,464
Quando è nato il mio nome
cambia da...
82
00:06:19,547 --> 00:06:20,548
Mamma!
83
00:06:20,631 --> 00:06:21,631
...a...
84
00:06:21,674 --> 00:06:22,800
Madre!
85
00:06:31,059 --> 00:06:32,060
Dramma.
86
00:06:32,143 --> 00:06:33,478
Stai zitto, Tommy.
87
00:06:35,313 --> 00:06:38,066
Immagino che quando il mio
la figlia ha iniziato ad allontanarsi,
88
00:06:38,149 --> 00:06:39,567
Avrei dovuto ritirarmi.
89
00:06:41,319 --> 00:06:43,488
Ma sono rimasto troppo vicino.
90
00:06:43,571 --> 00:06:45,740
Ho continuato a fare volontariato
nella sua scuola.
91
00:06:46,240 --> 00:06:48,618
Volevo che pensasse
Ero di nuovo a posto.
92
00:06:51,370 --> 00:06:52,371
Oh!
93
00:06:53,539 --> 00:06:54,999
Perdente!
94
00:06:56,334 --> 00:06:59,003
Poi mi sono ricordato
Non sono mai stato figo.
95
00:07:00,713 --> 00:07:02,715
Ecco che arriva
il principale.
96
00:07:07,136 --> 00:07:10,306
Mio marito
è sempre stato bello.
97
00:07:10,890 --> 00:07:12,475
Ce l'ha e basta.
98
00:07:12,558 --> 00:07:15,269
E lo sa sempre
la cosa perfetta da dire.
99
00:07:15,353 --> 00:07:16,437
Stai bene, tesoro?
100
00:07:17,271 --> 00:07:18,272
Mmm-hmm.
101
00:07:18,815 --> 00:07:21,901
Okay, allora proprio quando mia figlia
non mi vuole più tra i piedi,
102
00:07:21,984 --> 00:07:24,278
i miei genitori hanno bisogno di me
più che mai.
103
00:07:27,281 --> 00:07:29,867
Quindi vado con loro
fare la spesa,
104
00:07:29,951 --> 00:07:32,286
ai loro medici,
e alla terapia fisica.
105
00:07:40,753 --> 00:07:43,047
I vecchi succhiano il
cioccolato da quelle noci.
106
00:07:51,848 --> 00:07:55,560
Mi è piaciuto fare l'agente di viaggio,
ma in un'economia ristretta,
107
00:07:55,643 --> 00:07:59,897
le prime cose da perdere sono i lussi
come viaggi e lavaggio a secco.
108
00:08:00,731 --> 00:08:02,567
Beh, per fortuna,
la gente mangia ancora.
109
00:08:08,364 --> 00:08:09,365
Ah.
110
00:08:09,490 --> 00:08:10,700
Aspetta, papà.
111
00:08:49,363 --> 00:08:53,534
Mia sorella e mio fratello hanno dei piccoli
bambini quindi aiuto al ristorante.
112
00:08:53,618 --> 00:08:55,453
È quello che facciamo.
113
00:09:15,348 --> 00:09:17,433
Perché le famiglie lo fanno
sono vicini come i miei,
114
00:09:17,516 --> 00:09:21,729
riusciamo a superare le cattive economie
e malattie e perfino guerre
115
00:09:21,812 --> 00:09:24,065
perché restiamo uniti.
116
00:09:24,690 --> 00:09:28,110
Ma alcuni di noi
rimani bloccato.
117
00:09:44,627 --> 00:09:45,628
Ehi, Parigi.
118
00:09:46,504 --> 00:09:47,505
EHI.
119
00:09:49,590 --> 00:09:52,134
Papà, non parlarmi.
120
00:09:52,218 --> 00:09:54,220
La gente pensa
Sono un narcotrafficante!
121
00:09:54,303 --> 00:09:56,389
Beh, non dovresti esserlo
in classe in questo momento?
122
00:09:56,514 --> 00:09:58,432
Mi segui tutto il giorno.
123
00:09:58,516 --> 00:10:00,434
La mamma è bisognosa,
Pappou vuole sposarmi,
124
00:10:00,518 --> 00:10:04,021
Yiayia mi dice costantemente di non farlo mai
ho mai lasciato che un ragazzo toccasse il mio poulaki
125
00:10:04,105 --> 00:10:06,315
perché "una volta lui
lo sente, lo vuole"!
126
00:10:07,358 --> 00:10:08,776
Questa famiglia.
127
00:10:08,859 --> 00:10:10,194
EHI! Salvalo
per lo strizzacervelli.
128
00:10:11,112 --> 00:10:12,238
Stai zitto, Tommy.
129
00:10:12,363 --> 00:10:15,324
Tesoro, tua madre lo ha capito
allo stesso modo di essere greco.
130
00:10:15,408 --> 00:10:17,326
Papà, è ottuso.
131
00:10:17,410 --> 00:10:19,161
Perché avrei dovuto
un problema essendo greco?
132
00:10:21,706 --> 00:10:23,833
Non posso sopportarlo tutti
è sempre nei miei affari.
133
00:10:23,916 --> 00:10:26,210
Dammi un po' d'aria.
Non sono un bambino.
134
00:10:26,377 --> 00:10:28,004
Posso arrivare in ritardo a lezione.
135
00:10:28,087 --> 00:10:31,882
Non ci sarà una catastrofica spasmodica
increspatura nel continuum spazio-temporale.
136
00:10:32,341 --> 00:10:33,342
Hmm.
137
00:10:33,426 --> 00:10:36,595
E sì, quattro di quelli
le parole sono greche.
138
00:10:51,652 --> 00:10:52,653
CIAO.
139
00:10:53,237 --> 00:10:54,447
CIAO.
CIAO.
140
00:10:57,074 --> 00:10:58,534
Dov'eri?
quando ci allestiamo?
141
00:10:59,452 --> 00:11:01,245
Mi dispiace tanto.
Mi si sono congelate le pipe.
142
00:11:01,329 --> 00:11:02,830
E ha decorato la palestra.
143
00:11:02,913 --> 00:11:04,373
Quindi ho dovuto immergere il lavandino.
144
00:11:05,166 --> 00:11:06,751
Sei in fase di pulizia.
145
00:11:07,668 --> 00:11:08,878
Grazie.
146
00:11:12,715 --> 00:11:14,258
CIAO.
CIAO.
147
00:11:14,383 --> 00:11:15,676
Puoi dire loro di no.
148
00:11:15,760 --> 00:11:17,011
Oh, sì, certo.
149
00:11:17,094 --> 00:11:19,722
È passato molto tempo da quelli
due si sono presi gioco del tuo pranzo.
150
00:11:19,805 --> 00:11:21,849
L'hanno chiamato
alce-caca.
151
00:11:21,932 --> 00:11:24,393
Eh, andiamo, non farlo
lascia che ti diano il comando.
152
00:11:29,315 --> 00:11:30,775
C'è Parigi.
153
00:11:32,109 --> 00:11:35,071
Se va nella Northwestern,
resterà a Chicago.
154
00:11:35,237 --> 00:11:37,573
Per favore, oh, per favore.
Andiamo laggiù.
155
00:11:37,698 --> 00:11:38,949
No.
Giusto.
156
00:11:39,116 --> 00:11:40,409
Eccola!
157
00:11:40,493 --> 00:11:41,535
Hai invitato la famiglia?
158
00:11:41,619 --> 00:11:42,619
Parigi!
159
00:11:42,661 --> 00:11:44,413
L'ho detto a mia mamma.
160
00:11:48,876 --> 00:11:50,628
Aspettare. EHI! EHI!
161
00:11:50,961 --> 00:11:52,338
Siamo appena in tempo.
162
00:11:52,963 --> 00:11:54,298
Siamo qui!
163
00:11:54,382 --> 00:11:56,217
Voglio che tu lo sia
un igienista dentale.
164
00:11:56,300 --> 00:11:59,261
Una madre che lavora
due giorni alla settimana, perfetto!
165
00:11:59,845 --> 00:12:02,515
Parigi, fai la parrucchiera.
Come me!
166
00:12:02,848 --> 00:12:03,849
Ian, guarda.
167
00:12:04,225 --> 00:12:06,268
Tutti hanno ragazzi.
168
00:12:06,435 --> 00:12:09,146
Tu vegetariano. Una ragazza.
169
00:12:09,397 --> 00:12:11,273
Sperma lento.
170
00:12:13,692 --> 00:12:15,986
Quella è Theia Voula
su FaceTimes.
171
00:12:16,070 --> 00:12:17,863
Maria, sto arrivando.
172
00:12:18,114 --> 00:12:19,949
Ero a Zumba.
173
00:12:20,533 --> 00:12:21,742
Chi è Zumba?
174
00:12:21,826 --> 00:12:22,827
Scusa.
175
00:12:26,539 --> 00:12:29,083
Dobbiamo trovare
un fidanzato per Parigi.
176
00:12:29,250 --> 00:12:31,752
Che ne dici di Ariana Skoufis?
ragazzo, eh?
177
00:12:31,919 --> 00:12:35,047
Tutti su quello
l'isola ha sei dita.
178
00:12:35,214 --> 00:12:38,801
Aspettiamo fino all'estate.
Controlliamo i suoi piedi.
179
00:12:39,468 --> 00:12:40,928
Ti vedo.
180
00:12:41,095 --> 00:12:42,930
Non ti vedo.
181
00:12:43,097 --> 00:12:44,598
Ti vedo.
182
00:12:44,765 --> 00:12:46,767
Non ti vedo.
183
00:12:46,934 --> 00:12:48,394
Ti vedo.
184
00:12:48,561 --> 00:12:51,480
Non ti vedo. Ti vedo!
185
00:12:51,564 --> 00:12:52,565
La vedo.
186
00:12:52,648 --> 00:12:53,648
Guarda questa app.
187
00:12:53,691 --> 00:12:56,193
Diecimila passi,
Ho raggiunto il mio obiettivo.
188
00:12:56,569 --> 00:12:59,405
Dov'è Taki?
Non risponde mai al telefono.
189
00:12:59,572 --> 00:13:01,699
Perché stare in piedi quando
puoi sederti?
190
00:13:01,991 --> 00:13:04,201
Sembra stanco, quindi
ci lasciano soli.
191
00:13:08,914 --> 00:13:09,954
Ehi, Angelo.
192
00:13:09,999 --> 00:13:11,750
Ottieni il mio
TV a schermo piatto?
193
00:13:11,834 --> 00:13:12,918
Sì, ho capito
proprio qui.
194
00:13:15,921 --> 00:13:18,132
Non puoi respirare.
Non puoi respirare.
195
00:13:19,884 --> 00:13:21,469
Ragazzi!
Va bene, lascia perdere.
196
00:13:21,552 --> 00:13:23,554
Distruggilo.
Verrai con me.
197
00:13:25,347 --> 00:13:26,891
Ehi, Mike?
Ehi, amico.
198
00:13:27,057 --> 00:13:28,434
Ti manca lavorare qui?
199
00:13:28,517 --> 00:13:30,644
No. Troppo spaventoso per me.
200
00:13:31,312 --> 00:13:32,438
Ehi, scusa il ritardo.
201
00:13:32,521 --> 00:13:35,232
Sì, dovevamo fermarci
e raccogli Mana-Yiayia.
202
00:13:35,566 --> 00:13:36,901
Aspetta, dov'è lei?
203
00:13:36,984 --> 00:13:38,444
Mana-Yiayia?
204
00:13:38,611 --> 00:13:39,904
Mana-Yiayia?
205
00:13:41,071 --> 00:13:42,656
Guardate in basso, tutti quanti.
206
00:13:45,159 --> 00:13:46,494
Spanakopita!
207
00:13:48,829 --> 00:13:51,248
- Fammi entrare!
- Ne voglio un pezzo. Facile, ragazzi. Facile.
208
00:13:51,707 --> 00:13:53,187
- Scatta una foto.
- Ooh, va bene.
209
00:13:53,459 --> 00:13:54,627
Ehi, vieni.
210
00:13:55,252 --> 00:13:56,295
No, no, tesoro.
211
00:13:56,420 --> 00:13:57,838
Non devi farlo.
Perché non semplicemente...
212
00:13:57,922 --> 00:13:58,923
Va bene.
213
00:14:03,344 --> 00:14:04,678
Tirami indietro il collo.
O si.
214
00:14:04,762 --> 00:14:06,347
E tu fai il mio.
Va bene.
215
00:14:06,847 --> 00:14:07,973
Tirare, tirare.
Va bene.
216
00:14:08,057 --> 00:14:09,767
Uno, due, tre, tira!
217
00:14:12,603 --> 00:14:13,604
Va bene.
218
00:14:14,104 --> 00:14:15,105
Ehi, Bennet.
219
00:14:15,648 --> 00:14:16,649
Bene?
220
00:14:16,732 --> 00:14:18,359
Lasciami. Sarò il giudice.
221
00:14:18,442 --> 00:14:19,818
Non male.
222
00:14:20,277 --> 00:14:21,445
Oh, sembra bello.
223
00:14:21,529 --> 00:14:22,696
Mmm. Così buono.
Mmm-hmm.
224
00:14:22,780 --> 00:14:23,906
Dovremmo andare.
225
00:14:23,989 --> 00:14:24,990
Perché?
226
00:14:25,074 --> 00:14:28,702
Quindi Parigi può parlare di questo
gentiluomo e andiamo a Northwestern.
227
00:14:28,786 --> 00:14:30,287
Beh, se entra.
228
00:14:30,371 --> 00:14:31,705
"Se"?
229
00:14:36,460 --> 00:14:37,795
Vieni qui.
230
00:14:37,878 --> 00:14:40,381
Mia nipote vuole venire da te
scuola, dirai: "Benvenuto".
231
00:14:40,464 --> 00:14:41,465
Capito?
232
00:14:44,301 --> 00:14:45,636
Vieni qui, amico.
233
00:14:46,470 --> 00:14:49,056
E uno sconto sulle tasse scolastiche significa
una scatola di bistecche per te.
234
00:14:50,808 --> 00:14:51,850
Ehm...
235
00:14:51,934 --> 00:14:53,477
Il nord-ovest lo è
molto selettivo.
236
00:14:53,561 --> 00:14:57,314
Verrà solo lì
se insegni storia greca.
237
00:14:57,398 --> 00:15:00,234
Ovviamente.
Abbiamo un programma di classici eccezionale.
238
00:15:00,317 --> 00:15:02,319
Greco, italiano.
239
00:15:02,403 --> 00:15:03,988
I greci hanno inventato l’italiano.
240
00:15:06,865 --> 00:15:08,492
In realtà no.
SÌ.
241
00:15:08,576 --> 00:15:09,743
No.
242
00:15:09,827 --> 00:15:10,911
Sei greco?
243
00:15:10,995 --> 00:15:12,580
No, signore.
Sono un ebreo sefardita.
244
00:15:12,663 --> 00:15:13,789
Allora tu greco.
245
00:15:14,832 --> 00:15:16,792
No, la mia famiglia è spagnola.
246
00:15:17,042 --> 00:15:20,754
Alessandro Magno passò
La Spagna sparge il suo seme.
247
00:15:20,838 --> 00:15:21,880
Tu greco.
248
00:15:21,964 --> 00:15:23,173
Non è questo il momento.
249
00:15:23,257 --> 00:15:24,842
Ed è ridicolo.
250
00:15:24,925 --> 00:15:26,677
Quell'uomo non conosce la storia.
"Spandere il suo seme"?
251
00:15:26,760 --> 00:15:27,803
EHI.
252
00:15:31,932 --> 00:15:32,933
EHI!
253
00:15:35,019 --> 00:15:37,855
Alabama, Florida,
Texas, New York.
254
00:15:37,938 --> 00:15:41,191
Queste sono le università a cui farò domanda,
molto, molto lontano da qui.
255
00:15:42,234 --> 00:15:45,446
Perché vuoi?
lasciarmi?
256
00:15:50,451 --> 00:15:53,662
Non ho detto, prendi il tuo
figlia un fidanzato greco?
257
00:15:54,079 --> 00:15:56,165
Papà!
E tu, istruisciti.
258
00:15:56,248 --> 00:15:58,917
Siamo tutti discendenti
di Alessandro Magno.
259
00:15:59,001 --> 00:16:00,794
Ne sono sicuro!
260
00:16:00,878 --> 00:16:02,171
No, non lo sei.
261
00:16:02,254 --> 00:16:03,797
Maria...
No, non lo sei.
262
00:16:03,881 --> 00:16:05,799
Va bene.
Lo sa, lo sa.
263
00:16:05,883 --> 00:16:07,051
Va bene.
264
00:16:26,403 --> 00:16:27,404
Grazie.
265
00:16:35,371 --> 00:16:38,374
Ok, dammi
una parola. Qualsiasi parola.
266
00:16:38,666 --> 00:16:39,917
Chimichanga.
267
00:16:40,334 --> 00:16:41,335
Sicuro.
268
00:16:41,418 --> 00:16:47,299
"Chimi" deriva dalla parola greca
"kima, " che significa "manzo piccante".
269
00:16:47,383 --> 00:16:51,178
E "changa" viene da
la parola greca "tsanda, "
270
00:16:51,261 --> 00:16:53,347
che significa "borsa".
271
00:16:53,514 --> 00:16:57,184
Quindi carne
a forma di borsa.
272
00:16:57,434 --> 00:16:59,019
Chimichanga.
273
00:16:59,144 --> 00:17:00,396
Ecco qua.
274
00:17:00,604 --> 00:17:02,272
- Ecco qua.
- Smettila di incastrarmi.
275
00:17:02,356 --> 00:17:03,649
Ehi, incontrala e basta.
Viene dall'Olanda.
276
00:17:03,857 --> 00:17:05,567
No. Io no
parlare olandese.
277
00:17:05,734 --> 00:17:06,944
Sì, in città.
278
00:17:07,111 --> 00:17:08,195
Esattamente.
279
00:17:08,278 --> 00:17:09,279
Ah...
280
00:17:09,947 --> 00:17:11,198
E' pronto.
281
00:17:11,615 --> 00:17:12,616
Eh.
282
00:17:14,201 --> 00:17:15,202
EHI.
283
00:17:16,537 --> 00:17:17,579
CIAO.
284
00:17:18,205 --> 00:17:20,499
Solo perché non vuoi esserlo
lavorare qui quando hai la mia età
285
00:17:20,582 --> 00:17:23,919
non significa che devi scappare
al college in un'altra città.
286
00:17:24,002 --> 00:17:26,422
Spero solo che tu abbia fatto domanda
anche alcune università locali.
287
00:17:27,464 --> 00:17:29,383
Perché i genitori
di' sempre "sogna in grande"
288
00:17:29,466 --> 00:17:31,885
quando significano davvero
"non troppo grande"?
289
00:17:32,636 --> 00:17:36,515
Tipo: "Vola, uccellino. Aspetta,
no, lascia che ti tenga le ali."
290
00:17:43,522 --> 00:17:44,606
Rimborso.
291
00:17:44,857 --> 00:17:45,899
Che cosa?
292
00:17:45,983 --> 00:17:47,484
Ufficio.
293
00:17:58,370 --> 00:17:59,455
Sedersi.
294
00:17:59,705 --> 00:18:02,458
Oh, per favore, non farmi la predica
su mia figlia.
295
00:18:02,541 --> 00:18:06,295
La troverò
un fidanzato. Relax.
296
00:18:06,378 --> 00:18:08,672
Ora, mostramelo
come farlo funzionare.
297
00:18:08,964 --> 00:18:10,924
Vuoi imparare
come usare un computer?
298
00:18:11,008 --> 00:18:14,887
Già, come si chiama quella cosa?
dove cercano il...
299
00:18:15,095 --> 00:18:16,305
DNA?
300
00:18:16,388 --> 00:18:17,639
Una scena del crimine.
301
00:18:17,723 --> 00:18:20,434
No, no, dove sono
provengono le famiglie.
302
00:18:20,851 --> 00:18:24,271
Oh, Trova il tuo
Sito di ascendenza.
303
00:18:24,354 --> 00:18:26,474
Uh-eh. Uh-eh.
Lo dimostrerò a tua madre
304
00:18:26,982 --> 00:18:29,860
con cui sono imparentato
Alessandro Magno.
305
00:18:29,943 --> 00:18:31,445
Ma non dirglielo.
306
00:18:31,528 --> 00:18:33,697
Papà, dovrai farlo
digita i tuoi parenti
307
00:18:33,781 --> 00:18:35,657
fino in fondo
indietro al 300 a.C.
308
00:18:35,741 --> 00:18:37,951
Ti senti frustrato
semplicemente sommando gli assegni.
309
00:18:38,035 --> 00:18:41,830
Perché tua madre parla
io e perdo il conto. Fammi vedere.
310
00:18:42,956 --> 00:18:44,041
Va bene.
311
00:18:45,667 --> 00:18:47,795
Questo si chiama topo.
Perché?
312
00:18:48,587 --> 00:18:50,297
Non lo so.
Mettici la mano sopra.
313
00:18:52,382 --> 00:18:53,425
Meno.
314
00:18:57,513 --> 00:18:59,389
Bene. Guarda sul monitor.
315
00:18:59,681 --> 00:19:01,600
Non inventare parole.
Mi confondi.
316
00:19:01,850 --> 00:19:05,103
Va bene. Muovi la mano
sul mouse.
317
00:19:05,562 --> 00:19:08,357
Questo è il tuo mouse
muovendosi sullo schermo.
318
00:19:13,403 --> 00:19:14,571
Ho capito!
319
00:19:16,824 --> 00:19:18,700
Giù, giù, salva.
320
00:19:18,867 --> 00:19:20,828
Questo è eliminare! Torna indietro!
Dio mio.
321
00:19:20,994 --> 00:19:22,246
Giù, giù.
322
00:19:22,663 --> 00:19:23,997
Questo è eliminare, papà!
323
00:19:24,164 --> 00:19:26,542
NO! E adesso?
Va bene!
324
00:19:28,335 --> 00:19:30,754
Punto, punto. Va bene.
325
00:19:31,588 --> 00:19:32,923
Adesso...
326
00:19:33,674 --> 00:19:35,509
No! NO!
327
00:19:35,592 --> 00:19:36,718
Toula!
328
00:19:36,802 --> 00:19:38,887
0-6-6...
No, no, no. 6-0-6.
329
00:19:39,054 --> 00:19:41,515
6-0...0-6-0-6.
330
00:19:41,682 --> 00:19:42,683
"Esentato"?
331
00:19:42,766 --> 00:19:43,766
Non mollare!
332
00:19:43,809 --> 00:19:45,519
1-9-2-9.
333
00:19:45,686 --> 00:19:47,896
1-2-9-9.
No, no, no.
334
00:19:47,980 --> 00:19:48,981
Toula!
335
00:19:49,064 --> 00:19:51,358
Oh, no, no, non fare clic
su questo, papà. Questo è porno.
336
00:19:51,441 --> 00:19:52,442
E' porno?
337
00:19:54,278 --> 00:19:56,478
Non so come sia arrivato lì.
Elimina, elimina, elimina...
338
00:20:01,076 --> 00:20:02,286
Nicko, svegliati!
339
00:20:02,369 --> 00:20:03,829
Guarda cosa sta facendo.
340
00:20:04,288 --> 00:20:05,455
Toula!
341
00:20:09,042 --> 00:20:10,377
No. No. No!
342
00:20:11,670 --> 00:20:12,921
Stai giù.
343
00:20:16,216 --> 00:20:17,634
Rimanere.
Sei più vecchio di me.
344
00:20:17,801 --> 00:20:19,469
No, no!
Fermare! Niente occhi!
345
00:20:19,803 --> 00:20:20,804
Sedersi.
346
00:20:22,055 --> 00:20:23,724
Come va, papà?
347
00:20:23,974 --> 00:20:25,142
Oh, è lento.
348
00:20:44,369 --> 00:20:45,370
Eh.
349
00:20:53,003 --> 00:20:55,797
Vedi, tesoro?
Non puoi allontanarti.
350
00:20:55,881 --> 00:20:57,591
Chi sarai tu
andare in chiesa con?
351
00:20:57,674 --> 00:20:58,967
Parigi, guarda.
352
00:21:01,219 --> 00:21:02,638
Mariti.
353
00:21:03,555 --> 00:21:04,765
Sarò in macchina.
354
00:21:04,890 --> 00:21:06,016
Verrò con te.
Anche io.
355
00:21:06,099 --> 00:21:07,100
Ovviamente.
356
00:21:07,267 --> 00:21:09,353
Angelo, vai a prenderti moglie.
357
00:21:10,562 --> 00:21:12,564
Mamma, non ho più 13 anni.
358
00:21:12,731 --> 00:21:15,776
Maria, Costa,
abbiamo una nuova famiglia.
359
00:21:15,984 --> 00:21:17,945
CIAO.
Ciao.
360
00:21:18,111 --> 00:21:20,489
Siamo i Mikos.
Sono Anna, questo è mio marito George.
361
00:21:20,656 --> 00:21:22,282
Come va'?
Ciao.
362
00:21:22,449 --> 00:21:24,201
Sono Maria Portokalos.
363
00:21:24,368 --> 00:21:26,620
Questo è mio marito Costa.
Gus, in breve.
364
00:21:28,455 --> 00:21:29,623
Hai?
qualche bambino?
365
00:21:29,706 --> 00:21:30,749
Hai un figlio?
366
00:21:30,832 --> 00:21:32,592
Lo facciamo. Abbiamo un figlio.
Sì, abbiamo un figlio.
367
00:21:33,168 --> 00:21:34,920
Ah. Mangiatori di carne.
368
00:21:35,003 --> 00:21:37,547
Maria, per favore invitali
al nostro ristorante.
369
00:21:37,881 --> 00:21:39,841
E porta tuo figlio.
370
00:21:39,967 --> 00:21:42,219
Scusami adesso,
Devo andare a parlare con il prete.
371
00:21:42,302 --> 00:21:43,303
Va bene.
372
00:21:43,387 --> 00:21:45,222
Stai attento, Gus.
Il tuo fianco.
373
00:21:45,305 --> 00:21:46,556
Sì, sì, sì.
374
00:21:48,392 --> 00:21:49,393
Io ti conosco.
375
00:21:49,768 --> 00:21:51,019
OH.
376
00:21:51,103 --> 00:21:53,384
Devi riconoscere mio marito
dal notiziario di Channel Seven.
377
00:21:54,356 --> 00:21:55,649
Avanti, fai la cosa.
378
00:21:55,732 --> 00:21:56,775
O si?
379
00:21:57,234 --> 00:21:58,944
Ehi adesso, Chicago.
380
00:22:06,410 --> 00:22:10,038
Pater, guarda
il mio certificato di matrimonio.
381
00:22:13,000 --> 00:22:14,459
Mai firmato.
382
00:22:17,379 --> 00:22:18,714
Vuoi...
383
00:22:19,089 --> 00:22:20,924
Mi dispiace, Costa.
Non posso farlo.
384
00:22:25,178 --> 00:22:26,513
Non sei sposato?
385
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
Zitto!
386
00:22:28,640 --> 00:22:30,017
Come può essere?
387
00:22:30,308 --> 00:22:31,893
Beh, sai, la guerra.
388
00:22:31,977 --> 00:22:34,980
Il prete del nostro villaggio,
non ha mai finito il seminario.
389
00:22:35,272 --> 00:22:37,024
Non c'erano soldi
per qualsiasi cosa.
390
00:22:37,190 --> 00:22:39,151
Quindi, immagino che semplicemente
tornato in città,
391
00:22:39,317 --> 00:22:42,863
cominciò a fare funerali
e battesimi e matrimoni
392
00:22:43,030 --> 00:22:44,448
e nessuno lo sapeva.
393
00:22:44,948 --> 00:22:47,409
Per fortuna ci siamo sposati
ad Atene.
394
00:22:49,494 --> 00:22:51,329
Il nostro prete semplicemente
non puoi firmarlo?
395
00:22:51,788 --> 00:22:52,998
Non gli è permesso.
396
00:22:53,999 --> 00:22:55,417
Cosa ha detto Maria?
397
00:22:55,584 --> 00:22:59,671
Non so come glielo dirò.
Sai quanto sarà sconvolta.
398
00:23:05,719 --> 00:23:07,304
Non siamo sposati?
399
00:23:07,387 --> 00:23:08,430
NO!
400
00:23:08,555 --> 00:23:10,307
E abbiamo avuto figli?
401
00:23:10,474 --> 00:23:11,475
SÌ!
402
00:23:14,728 --> 00:23:16,730
Sono un hippie.
403
00:23:17,522 --> 00:23:18,940
"Hippie."
404
00:23:20,942 --> 00:23:23,236
Maria, è una cosa seria.
Non è giusto.
405
00:23:23,653 --> 00:23:25,822
Che importa?
Siamo sposati adesso.
406
00:23:25,989 --> 00:23:28,116
Per cosa...
Come si chiama?
407
00:23:28,200 --> 00:23:29,785
Tempo servito.
408
00:23:30,410 --> 00:23:32,204
La gente lo scoprirà.
409
00:23:33,330 --> 00:23:34,873
Dobbiamo sposarci.
410
00:23:34,956 --> 00:23:38,502
Sì, papà. "Faresti meglio a sposarti.
Inizi a sembrare vecchio."
411
00:23:43,048 --> 00:23:44,049
Troppo presto?
412
00:23:44,132 --> 00:23:45,133
Mmm-hmm.
413
00:23:46,301 --> 00:23:48,929
Il prete dice
lo farà.
414
00:23:49,012 --> 00:23:50,514
Possiamo andare oggi.
415
00:23:50,597 --> 00:23:51,598
Oggi?
416
00:23:51,681 --> 00:23:52,891
Suona bene! Andiamo.
417
00:23:52,974 --> 00:23:55,018
Oh, va bene. Va bene!
Va bene. Va bene.
418
00:23:55,185 --> 00:23:57,687
Non sono pronto per ricevere
sposato proprio così.
419
00:23:57,854 --> 00:23:59,523
Siamo già sposati.
420
00:23:59,689 --> 00:24:01,775
Allora perché dobbiamo farlo?
vedi il prete?
421
00:24:03,318 --> 00:24:04,569
Cosa sta succedendo?
422
00:24:06,071 --> 00:24:07,322
Gus,
423
00:24:10,242 --> 00:24:13,411
Voglio che tu mi faccia la proposta.
424
00:24:14,204 --> 00:24:15,413
L'ho fatto!
425
00:24:15,580 --> 00:24:18,458
Non proprio.
Non l'hai detto bene.
426
00:24:18,625 --> 00:24:21,920
Ed è stato fastidioso
io per 50 anni.
427
00:24:22,087 --> 00:24:23,380
Cosa ho detto?
428
00:24:23,547 --> 00:24:25,173
Non ricordi?
429
00:24:25,340 --> 00:24:27,759
È stato molto tempo fa.
430
00:24:27,926 --> 00:24:32,722
Hai detto: "Vado in America.
Vieni o no?"
431
00:24:33,140 --> 00:24:34,141
Ehm...
432
00:24:34,724 --> 00:24:35,767
È diretto.
433
00:24:36,434 --> 00:24:37,644
Papà, non posso
credi di averlo detto.
434
00:24:37,727 --> 00:24:39,938
Cosa c'è di sbagliato in questo?
Penso che vada bene. Onesto.
435
00:24:40,021 --> 00:24:41,439
Oh, aspetta. Mi ricordo.
436
00:24:41,523 --> 00:24:44,734
Hai detto: "Lo voglio
metti un bambino dentro di te."
437
00:24:45,193 --> 00:24:46,528
Nicko.
438
00:24:47,654 --> 00:24:49,364
Pensavo che lo fosse
romantico. EHI!
439
00:24:49,531 --> 00:24:51,571
E quella fu l'ultima volta
hai provato a essere romantico.
440
00:24:51,700 --> 00:24:53,493
Nessuno ti avvisa
quando ti sposerai
441
00:24:53,577 --> 00:24:55,036
il romanticismo è finito
proprio così.
442
00:25:00,750 --> 00:25:02,711
Possiamo concentrarci su?
i miei genitori, qui?
443
00:25:04,921 --> 00:25:07,507
Mamma, qual è il problema?
444
00:25:08,592 --> 00:25:11,553
Semplicemente non voglio
sposarsi oggi.
445
00:25:13,305 --> 00:25:14,472
Maria!
446
00:25:15,515 --> 00:25:17,517
Mamma, aspetta.
Toula, fai qualcosa!
447
00:25:17,601 --> 00:25:20,270
Le parlerò.
Tutti fuori.
448
00:25:21,855 --> 00:25:23,440
Pensavo che lo fosse
una buona proposta
449
00:25:35,493 --> 00:25:36,703
Ciao, Theia.
450
00:25:37,454 --> 00:25:40,832
Un piccolo regalo da parte mia.
Ho appena rifatto il tuo soggiorno.
451
00:25:41,374 --> 00:25:43,460
Ah. Grazie.
Come sta mia mamma?
452
00:25:44,252 --> 00:25:48,673
Oh, tua madre non ti parla
papà finché non propone la proposta, e tuo padre
453
00:25:49,216 --> 00:25:52,302
dice che è sempre stata prepotente
e non lo farà.
454
00:25:53,053 --> 00:25:54,471
Questo è per te.
455
00:25:54,638 --> 00:25:57,265
Oh, grazie.
Ho delle pinzette.
456
00:25:57,432 --> 00:25:58,850
Oh, con una luce.
457
00:25:59,684 --> 00:26:02,562
Va bene, parlerò con mia madre
e papà dopo che avrò preparato la cena.
458
00:26:02,646 --> 00:26:03,855
Senza offesa.
459
00:26:05,023 --> 00:26:08,944
Tu e tuo marito
sembra terribile.
460
00:26:09,653 --> 00:26:10,654
Va bene.
461
00:26:10,737 --> 00:26:13,573
Smettila di provarci
sistemare tutto.
462
00:26:14,407 --> 00:26:18,995
Tu, tesoro, i tuoi genitori perché tu
non puoi più fare da genitore al tuo bambino.
463
00:26:19,162 --> 00:26:22,374
La tua generazione,
sei una super mamma.
464
00:26:22,540 --> 00:26:25,710
Poi un giorno ti svegli,
ti rendi conto che il tuo bambino non ha bisogno di te.
465
00:26:25,877 --> 00:26:27,671
Hai dimenticato come si fa
spazzolarti i capelli.
466
00:26:28,171 --> 00:26:29,297
Non ho tempo
per spazzolarmi i capelli.
467
00:26:29,464 --> 00:26:32,217
Manda un messaggio a tuo marito.
Stai andando ad un appuntamento.
468
00:26:32,300 --> 00:26:33,300
Dove?
469
00:26:33,343 --> 00:26:36,763
Non lo so.
Devo fare tutto?
470
00:26:38,306 --> 00:26:43,103
E poi, questo lo farà
aiutarti a dormire meglio. Hmm.
471
00:26:43,186 --> 00:26:44,396
Guarda, raso.
472
00:26:44,562 --> 00:26:47,774
Scivoloso, come un'anguilla.
473
00:26:47,941 --> 00:26:49,109
Theia.
474
00:26:49,484 --> 00:26:51,945
Questa è l'ultima cosa
posso pensarci.
475
00:26:52,112 --> 00:26:55,073
Ho bisogno di una doccia, devo tingere
i miei capelli, ho bisogno di una crema antirughe...
476
00:26:55,240 --> 00:26:56,449
Rughe! No.
477
00:26:56,992 --> 00:26:59,619
Il greco non scricchiola.
478
00:26:59,744 --> 00:27:02,539
Comunque, lo sai
cosa piace a Taki a letto?
479
00:27:02,914 --> 00:27:03,915
Oh no.
480
00:27:04,749 --> 00:27:06,084
Fiducia.
481
00:27:07,752 --> 00:27:09,212
E' sexy.
482
00:27:09,379 --> 00:27:10,922
Ok, ho finito.
483
00:27:11,881 --> 00:27:13,717
E vestirti come
una cameriera d'albergo.
484
00:27:13,883 --> 00:27:15,719
Gli uomini amano la mattina
servizio in camera.
485
00:27:16,177 --> 00:27:17,554
Lato soleggiato!
486
00:27:18,013 --> 00:27:19,431
Va bene. Bella chiacchierata.
487
00:27:20,015 --> 00:27:23,601
Porta tuo marito ad un appuntamento.
Non preoccuparti di nulla.
488
00:27:23,768 --> 00:27:26,855
Mana-Yiayia e io resteremo a Parigi.
Le parlerò.
489
00:27:27,022 --> 00:27:29,774
La spaventerò affinché non si trasferisca
lontano dalla sua famiglia.
490
00:27:29,941 --> 00:27:31,985
No, Theia.
Sto solo scherzando.
491
00:27:32,444 --> 00:27:34,112
OH. Va bene.
Non proprio.
492
00:27:35,238 --> 00:27:36,740
Divertiti.
493
00:27:36,906 --> 00:27:38,950
Ridi, flirta.
494
00:27:39,117 --> 00:27:41,119
Una regola. Non combattere.
495
00:27:41,286 --> 00:27:43,997
Il che significa non parlare
riguardo a tua figlia.
496
00:27:44,164 --> 00:27:49,836
Ricorda, eri una ragazza
prima che fossi madre.
497
00:27:52,047 --> 00:27:53,089
Va bene.
498
00:27:54,132 --> 00:27:55,342
Prego.
499
00:27:55,508 --> 00:27:56,926
Radi tutto.
500
00:27:57,469 --> 00:27:59,763
Qualunque cosa. Oh!
501
00:28:03,099 --> 00:28:04,259
Lo controllerò per te.
502
00:28:04,309 --> 00:28:05,935
Grazie.
Prego.
503
00:28:22,118 --> 00:28:24,579
Presto, siediti prima
mia moglie arriva qui.
504
00:28:31,628 --> 00:28:32,629
Oh.
505
00:28:36,800 --> 00:28:38,676
Sei carina.
506
00:28:40,804 --> 00:28:43,723
Beh, quattro ore, 500 dollari.
507
00:28:46,184 --> 00:28:47,185
Quanto?
508
00:28:48,061 --> 00:28:50,313
Sei così bello.
509
00:28:50,480 --> 00:28:51,523
Sì?
510
00:28:51,689 --> 00:28:53,566
Sì!
Grazie.
511
00:28:53,733 --> 00:28:55,068
Ha chiamato zia Voula
alzami, disse,
512
00:28:55,235 --> 00:28:57,821
"Eri bello.
Mettiamoci insieme."
513
00:28:57,904 --> 00:28:58,905
OH.
514
00:28:58,988 --> 00:29:01,658
Quindi io...
Mi ha fatto ronzare i peli del naso.
515
00:29:02,117 --> 00:29:04,577
Ah. Bene, ora lo so.
516
00:29:04,744 --> 00:29:07,163
Chi ha detto che non esiste romanticismo?
dopo il matrimonio?
517
00:29:08,873 --> 00:29:09,916
Me.
518
00:29:12,669 --> 00:29:14,045
Anche io.
519
00:29:15,547 --> 00:29:16,714
Vuoi lavorarci?
520
00:29:18,758 --> 00:29:19,843
Va bene.
521
00:29:21,094 --> 00:29:24,055
Non mangiare aglio stasera
perché potresti essere fortunato.
522
00:29:27,892 --> 00:29:30,228
Pensi davvero che Parigi lo sia
andrai al college?
523
00:29:31,688 --> 00:29:35,775
Lo sai, l'ha detto zia Voula
non dovremmo parlare di Parigi.
524
00:29:36,818 --> 00:29:38,403
OH.
Sì.
525
00:29:40,864 --> 00:29:41,865
Va bene.
526
00:29:41,948 --> 00:29:43,032
Va bene.
527
00:29:47,620 --> 00:29:48,872
Allora, com'è andata la giornata?
528
00:29:49,372 --> 00:29:51,541
Perché non possiamo parlare?
su Parigi?
529
00:29:51,708 --> 00:29:52,709
Lo so.
530
00:29:53,084 --> 00:29:54,252
Voglio dire, devo farlo.
531
00:29:54,419 --> 00:29:57,255
Anche io. Come ci fermiamo
lei dall'allontanarsi?
532
00:29:57,380 --> 00:29:59,580
Stavo pensando che potremmo
comportati come se per noi andasse bene.
533
00:29:59,716 --> 00:30:00,800
Psicologia inversa?
534
00:30:00,967 --> 00:30:02,677
Sì, funziona sempre.
È fantastico.
535
00:30:02,760 --> 00:30:03,970
Oppure potremmo
scrivere una lettera.
536
00:30:04,137 --> 00:30:06,139
"Caro comitato di ammissione,
speriamo che accetti nostra figlia"
537
00:30:06,306 --> 00:30:08,391
"perché lei semplicemente
uscito di prigione."
538
00:30:08,892 --> 00:30:12,437
"P.S. Hai uno studente
lounge dove può vendere erba?"
539
00:30:14,147 --> 00:30:15,899
È divertente.
È divertente.
540
00:30:21,237 --> 00:30:24,365
Non so cosa farò
fare se se ne va.
541
00:30:26,159 --> 00:30:27,160
Non.
542
00:30:27,744 --> 00:30:29,996
No, non lo so
cosa farò.
543
00:30:30,079 --> 00:30:32,248
Dai.
Per favore, non farlo.
544
00:30:32,415 --> 00:30:33,917
Non lo so
cosa farò.
545
00:30:34,083 --> 00:30:35,752
Andrà tutto bene.
546
00:30:42,550 --> 00:30:45,678
Ecco perché zia Voula ha detto:
"Non parlare di Parigi."
547
00:30:47,096 --> 00:30:49,891
Ma una volta che sei genitore,
di cos'altro vuoi parlare?
548
00:30:50,058 --> 00:30:51,434
Non lo so.
549
00:30:53,728 --> 00:30:58,942
Theia Voula ha detto di ricordare
Ero una fidanzata prima di diventare madre.
550
00:31:03,279 --> 00:31:05,240
Sì, lo eri
la mia ragazza.
551
00:31:10,912 --> 00:31:12,622
Ehi, ricorda
quando uscivamo insieme,
552
00:31:12,705 --> 00:31:14,825
non mi lasceresti lasciarti cadere
via davanti alla casa
553
00:31:15,083 --> 00:31:16,883
perché non volevi
i tuoi genitori a vedermi?
554
00:31:16,918 --> 00:31:19,295
No. Non ti volevo
per vedere la casa.
555
00:31:20,964 --> 00:31:22,632
Come potrei perderlo?
556
00:31:23,800 --> 00:31:26,636
Prima parcheggiavo a destra...
557
00:31:27,595 --> 00:31:28,680
...qui.
558
00:31:31,307 --> 00:31:32,725
Cosa sta succedendo?
559
00:31:33,268 --> 00:31:35,562
Quelli li ricordo
baci della buonanotte.
560
00:31:37,647 --> 00:31:38,982
Oh, lo sai, eh?
561
00:31:39,065 --> 00:31:40,066
Mmm-hmm.
562
00:31:46,406 --> 00:31:47,486
Cosa fai?
Niente.
563
00:31:59,669 --> 00:32:02,005
Togliti questo. Toglilo.
Hai bisogno di aiuto?
564
00:32:02,088 --> 00:32:04,173
Ok, prendimi la cravatta.
565
00:32:08,177 --> 00:32:09,387
Toglilo.
566
00:32:13,182 --> 00:32:14,350
Cosa stai facendo?
567
00:32:17,854 --> 00:32:19,480
Niente, niente!
Stiamo andando e basta.
568
00:32:19,647 --> 00:32:21,065
E'...
Va tutto bene.
569
00:32:21,733 --> 00:32:24,527
Non hai una casa per farlo?
Dio mio.
570
00:32:25,737 --> 00:32:27,488
Gus, cosa c'è che non va?
571
00:32:30,825 --> 00:32:32,910
Perfetto.
572
00:32:33,077 --> 00:32:35,246
I genitori meritano
una vita sessuale.
573
00:32:35,872 --> 00:32:37,874
Nessuno lo ha mai detto.
574
00:32:38,166 --> 00:32:39,834
Cosa sta succedendo?
qui?
575
00:32:40,001 --> 00:32:41,878
Niente.
Stiamo solo parlando.
576
00:32:42,045 --> 00:32:45,256
Tesoro, a proposito, ti pensiamo
dovrebbe andare al college fuori dallo stato.
577
00:32:45,423 --> 00:32:47,508
Che cos'è?
Psicologia inversa?
578
00:32:50,887 --> 00:32:52,764
Non funziona mai.
Non funziona mai.
579
00:32:52,930 --> 00:32:54,057
Non funziona mai.
580
00:32:54,223 --> 00:32:56,225
Cosa sta succedendo?
Chiamo la polizia.
581
00:32:56,768 --> 00:32:58,019
Va tutto bene, signora White.
582
00:33:00,104 --> 00:33:02,398
Tranquillo! Smettila! Tranquillo!
583
00:33:02,565 --> 00:33:04,400
Non parla inglese.
584
00:33:08,196 --> 00:33:09,906
Ho dello spray al peperoncino.
585
00:33:11,532 --> 00:33:12,742
Dai. Dai.
586
00:33:12,909 --> 00:33:14,577
Ian Miller...
587
00:33:14,744 --> 00:33:15,995
Per strada?
588
00:33:16,162 --> 00:33:17,330
È indecente.
589
00:33:17,497 --> 00:33:19,499
Oh, Gus,
qual è il problema?
590
00:33:19,582 --> 00:33:21,209
Almeno
sono sposati.
591
00:33:21,292 --> 00:33:22,293
Maria!
592
00:33:22,669 --> 00:33:24,212
Non siamo sposati.
593
00:33:24,962 --> 00:33:26,214
Vuoi la decenza?
594
00:33:26,381 --> 00:33:29,050
Stasera dormi
in un'altra stanza.
595
00:33:29,967 --> 00:33:31,344
Socrate, andiamo.
596
00:33:31,427 --> 00:33:33,763
- Bene!
- Niente multa!
597
00:33:35,598 --> 00:33:36,641
Ehm...
598
00:33:36,724 --> 00:33:39,102
Posso solo chiedere?
Sì caro.
599
00:33:39,644 --> 00:33:44,941
I tuoi nonni vivono nel peccato
perché il tuo pappou non ti proporrà.
600
00:33:45,108 --> 00:33:48,027
Uh, non capisco perché
Yiayia ne ha bisogno.
601
00:33:48,111 --> 00:33:52,949
Perché non sei una donna che ne ha
sopportare Pappou per 50 anni.
602
00:33:55,284 --> 00:33:57,120
Devo sistemare questo problema.
603
00:33:57,286 --> 00:33:58,788
No, non lo fai.
604
00:33:58,955 --> 00:33:59,956
Dove eravamo?
605
00:34:00,123 --> 00:34:01,541
No, non possiamo.
606
00:34:02,208 --> 00:34:03,918
Mmm.
607
00:34:04,627 --> 00:34:05,712
OH. OH.
608
00:34:21,644 --> 00:34:22,895
È troppo stretto.
609
00:34:22,979 --> 00:34:24,564
Ehi, sei in ritardo oggi.
610
00:34:24,731 --> 00:34:25,898
Mia moglie non mi accompagnerebbe.
611
00:34:26,315 --> 00:34:28,025
Perché no?
Niente, niente.
612
00:34:28,109 --> 00:34:29,235
Solleva questi.
613
00:34:30,403 --> 00:34:31,696
Tornerò.
614
00:34:34,782 --> 00:34:36,284
Se n'è andata.
615
00:34:37,994 --> 00:34:39,245
Sei greco?
616
00:34:39,912 --> 00:34:41,122
Iraniano.
617
00:34:41,289 --> 00:34:42,623
Quindi, persiano?
618
00:34:43,541 --> 00:34:45,585
Nel 334 a.C.
619
00:34:45,668 --> 00:34:50,131
Alessandro Magno conquistò il
esercito persiano e occupò l'Oriente.
620
00:34:50,256 --> 00:34:52,550
Sei così greco,
probabilmente ci siamo imparentati.
621
00:34:53,259 --> 00:34:57,305
Avevamo civiltà
in Persia 3.000 anni
622
00:34:57,388 --> 00:35:00,183
davanti a voi Greci
rocce scoperte.
623
00:35:00,433 --> 00:35:03,269
I greci hanno dato il mondo
filosofia, democrazia.
624
00:35:03,352 --> 00:35:07,482
I cinesi hanno dato il mondo
carta, tè e medicine.
625
00:35:07,607 --> 00:35:11,360
Senza Alexander Fleming della Scozia,
il mondo non avrebbe la penicillina.
626
00:35:12,153 --> 00:35:14,697
Presto avrò le prove
627
00:35:14,781 --> 00:35:18,868
che sono un discendente diretto
di Alessandro Magno.
628
00:35:22,955 --> 00:35:24,081
EHI!
629
00:35:29,754 --> 00:35:31,964
È un orso lunatico e lunatico.
630
00:35:32,131 --> 00:35:34,217
Hai lasciato i piatti?
nel lavandino come ti ho detto?
631
00:35:34,300 --> 00:35:35,301
SÌ.
Bene.
632
00:35:35,384 --> 00:35:36,636
Dormo con il cane.
633
00:35:36,719 --> 00:35:39,680
E lei non me lo dà
le mie pillole al mattino.
634
00:35:39,764 --> 00:35:42,058
Non pulirà,
non mi farà il bucato.
635
00:35:43,017 --> 00:35:44,519
Anarchia.
Anarchia.
636
00:35:44,811 --> 00:35:48,523
Non capisco.
Perché non può semplicemente proporre?
637
00:35:48,606 --> 00:35:50,650
Perché è testardo.
638
00:35:50,733 --> 00:35:51,734
Oh...
639
00:35:53,569 --> 00:35:54,570
Sta guardando!
640
00:35:54,737 --> 00:35:57,323
Comportati come se ci stessimo divertendo.
Uno due tre.
641
00:36:02,078 --> 00:36:03,120
Oh, no, davvero?
642
00:36:03,371 --> 00:36:04,372
Oh...
643
00:36:06,207 --> 00:36:08,709
Rapporto per il mio turno di pane all'aglio.
CIAO.
644
00:36:08,793 --> 00:36:11,504
Tante altre cose potrei
farò durante il mio ultimo anno.
645
00:36:11,587 --> 00:36:13,631
Come pensare
riguardo al ballo di fine anno?
646
00:36:13,714 --> 00:36:15,591
No,
Non ho intenzione di farlo.
647
00:36:18,261 --> 00:36:20,638
E' già arrivato qualcosa dai college?
No.
648
00:36:20,721 --> 00:36:22,306
Ciao a tutti.
È bello rivederti.
649
00:36:23,224 --> 00:36:24,851
Ascolta, moglie mia
e il figlio sono in macchina.
650
00:36:24,934 --> 00:36:26,435
Dovrei portarli qui adesso?
Buon momento per visitare?
651
00:36:26,519 --> 00:36:27,603
SÌ!
652
00:36:28,479 --> 00:36:29,605
Va bene.
653
00:36:30,439 --> 00:36:32,108
Ha un figlio per Parigi.
654
00:36:32,650 --> 00:36:36,112
Ah. Hai visto i capelli?
su quel dio greco?
655
00:36:36,279 --> 00:36:38,322
Adesso lo farò
sistemare tutto.
656
00:36:38,489 --> 00:36:40,157
Parigi resterà
a Chicago.
657
00:36:40,324 --> 00:36:42,201
sarò l'eroe
658
00:36:42,285 --> 00:36:45,538
e poi quella donna
può propormi!
659
00:36:45,663 --> 00:36:47,248
Ah.
660
00:36:48,583 --> 00:36:50,751
Ricorda quando tu
mi ha chiesto di uscire?
661
00:36:50,835 --> 00:36:52,211
Tipo.
662
00:36:52,295 --> 00:36:54,130
Che ne dici?
un altro appuntamento stasera?
663
00:36:54,297 --> 00:36:55,548
Che ne dici di "Sì"?
664
00:36:55,631 --> 00:36:57,884
Ho pulito la macchina.
Ooh.
665
00:36:57,967 --> 00:36:59,927
tutti,
Ho una sorpresa!
666
00:37:00,303 --> 00:37:02,513
Parigi, asciugati la faccia.
667
00:37:03,973 --> 00:37:04,974
Uh-eh.
668
00:37:05,892 --> 00:37:08,185
Papà, cosa stai facendo?
669
00:37:08,352 --> 00:37:10,897
Ogni ragazza greca dovrebbe
ho un ragazzo greco
670
00:37:11,063 --> 00:37:13,107
e ne ho trovato uno per te.
671
00:37:13,649 --> 00:37:14,734
Ciao.
672
00:37:14,817 --> 00:37:15,860
CIAO.
673
00:37:20,823 --> 00:37:21,949
Ci sposiamo!
674
00:37:23,409 --> 00:37:26,078
Hai detto di sì
un figlio per mia nipote.
675
00:37:26,162 --> 00:37:27,997
No, non l'ha fatto.
Non ascolti!
676
00:37:29,081 --> 00:37:31,167
Dai, puoi aiutarmi
pane all'aglio e burro.
677
00:37:32,877 --> 00:37:35,212
Comunque, benvenuto
al mio ristorante
678
00:37:35,379 --> 00:37:36,797
Il nostro ristorante.
679
00:37:36,964 --> 00:37:40,051
È a mio nome, che
ti rende mio dipendente.
680
00:37:40,176 --> 00:37:41,177
Ah...
681
00:37:42,219 --> 00:37:46,432
Allora voglio il rimborso
per 50 anni di straordinari!
682
00:37:46,515 --> 00:37:47,516
-Ah.
- Papà!
683
00:37:47,600 --> 00:37:49,769
Va bene. Mamma. Va bene.
684
00:37:49,852 --> 00:37:52,271
Benvenuto, benvenuto.
Vieni, lascia che ti diamo da mangiare.
685
00:37:52,438 --> 00:37:54,440
Grazie mille.
Grazie. Va bene.
686
00:37:55,524 --> 00:37:56,692
Dai, andiamo.
687
00:37:56,776 --> 00:37:58,945
Che cosa? Non possiamo
vai via adesso.
688
00:37:59,111 --> 00:38:02,114
Tutta la mia vita,
Volevo essere un giornalista,
689
00:38:02,281 --> 00:38:04,784
ma l'ho fatto
una bocca molto secca.
690
00:38:05,076 --> 00:38:09,997
Quando ho attraversato la pubertà,
la mia lingua si gonfiò come il tronco di un albero.
691
00:38:10,164 --> 00:38:12,208
E' ancora gonfio. Aspetto.
692
00:38:12,708 --> 00:38:13,960
Ah.
Oh, non voglio.
693
00:38:14,961 --> 00:38:15,962
Oh, Dio, è grandioso.
694
00:38:16,128 --> 00:38:17,797
Non voglio.
Ah...
695
00:38:17,880 --> 00:38:20,675
Maria, abbiamo
azienda importante.
696
00:38:20,758 --> 00:38:21,842
Non mi interessa!
697
00:38:21,926 --> 00:38:22,927
OH.
698
00:38:23,844 --> 00:38:26,681
Dipendente, porta i menu.
699
00:38:28,975 --> 00:38:30,601
Acquistateli tu stesso!
700
00:38:30,810 --> 00:38:31,811
OH.
701
00:38:32,812 --> 00:38:34,647
Sì.
702
00:38:35,147 --> 00:38:36,649
Andiamo, Toula.
703
00:38:37,358 --> 00:38:38,401
OH.
704
00:38:38,484 --> 00:38:40,069
Sono stato scortese con il capo.
705
00:38:41,612 --> 00:38:43,948
Spero
Non vengo licenziato.
706
00:38:48,160 --> 00:38:51,163
Sta solo scherzando
lo sai.
707
00:38:53,374 --> 00:38:55,418
Lei è...
708
00:38:55,835 --> 00:38:57,003
Lei è...
709
00:38:57,712 --> 00:39:01,507
Lo sai? Non tutti i giorni,
ma a volte.
710
00:39:07,763 --> 00:39:09,724
Maria,
dove sei?
711
00:39:19,358 --> 00:39:20,359
OH.
712
00:39:22,153 --> 00:39:23,673
Ehi, sono Ian.
Lasciami un messaggio.
713
00:39:24,405 --> 00:39:25,406
Sono di nuovo io.
714
00:39:25,531 --> 00:39:28,117
Mi dispiace, sono in ritardo.
Sto chiudendo.
715
00:39:28,284 --> 00:39:29,869
Sto arrivando proprio adesso.
716
00:39:29,952 --> 00:39:31,120
Mi dispiace.
717
00:40:06,197 --> 00:40:07,281
Cosa fai?
718
00:40:09,283 --> 00:40:10,785
Il telefono sta squillando.
719
00:40:12,995 --> 00:40:15,039
Ciao?
720
00:40:15,122 --> 00:40:16,165
Ehi, Maria.
721
00:40:16,540 --> 00:40:17,625
Ehm...
722
00:40:17,708 --> 00:40:19,460
Sì. Va bene.
723
00:40:20,211 --> 00:40:22,379
Tuo padre è rimasto bloccato
nella vasca da bagno.
724
00:40:22,463 --> 00:40:23,881
Non può sollevarlo.
725
00:40:41,190 --> 00:40:42,399
Ho capito, mamma.
726
00:40:43,275 --> 00:40:44,610
Che succede, papà?
727
00:40:44,693 --> 00:40:46,028
Ciao, Nicko.
728
00:40:46,612 --> 00:40:48,364
Mamma, non potevi metterlo
dei vestiti su di lui?
729
00:40:48,989 --> 00:40:50,658
Se potessi,
Non avrei bisogno di te.
730
00:40:50,825 --> 00:40:51,867
Quello che è successo?
731
00:40:52,034 --> 00:40:53,744
E' caduto?
È così alla moda.
732
00:40:53,911 --> 00:40:54,912
Si è bloccato.
733
00:40:55,079 --> 00:40:56,205
Sto bene!
734
00:40:56,372 --> 00:40:57,456
Niente multa!
735
00:40:57,623 --> 00:41:00,543
Fai la tua terapia fisica
come tutti gli altri.
736
00:41:00,709 --> 00:41:01,877
Sì, sì,
sì, sì.
737
00:41:02,294 --> 00:41:05,131
Va bene, va bene, possiamo
occupatevi di questo, ragazzi. O si.
738
00:41:05,714 --> 00:41:07,174
Mamma, perché non lo fai anche tu?
svuotare la vasca?
739
00:41:07,258 --> 00:41:09,385
E mettergli un asciugamano sopra.
Va bene.
740
00:41:09,468 --> 00:41:10,469
Grazie.
741
00:41:10,970 --> 00:41:12,471
Già, non puoi non vederlo.
742
00:41:12,638 --> 00:41:13,998
- Cosa sta succedendo?
- Stai zitto!
743
00:41:14,098 --> 00:41:15,138
Dovrei chiamare
un'ambulanza?
744
00:41:15,266 --> 00:41:16,725
No, no, basta
farlo sentire vecchio.
745
00:41:16,892 --> 00:41:18,060
Sì, non lo farebbe mai
perdonarti.
746
00:41:18,227 --> 00:41:19,395
Me?
Sì.
747
00:41:19,562 --> 00:41:22,106
Sì, tu chiameresti e noi lo faremmo
devi dirgli che hai chiamato.
748
00:41:22,189 --> 00:41:24,400
Ebbene, cosa siamo?
fare?
749
00:41:24,608 --> 00:41:26,235
Quando ero in cucina,
dovevamo condire un arrosto.
750
00:41:26,402 --> 00:41:28,779
Ho dovuto mettere le mani
sotto e giratelo.
751
00:41:28,904 --> 00:41:32,992
Ok, ho messo un asciugamano
sulle sue parti intime.
752
00:41:33,159 --> 00:41:34,410
Uno grande!
753
00:41:34,577 --> 00:41:37,079
Sì, Gus, uno grosso.
754
00:41:38,581 --> 00:41:39,623
Ok, cosa c'è...
755
00:41:39,707 --> 00:41:40,708
Qual è il piano?
756
00:41:40,875 --> 00:41:41,959
Lo faremo
giratelo.
757
00:41:42,126 --> 00:41:44,336
Sì, e lui si mette in difficoltà
e si inginocchia, e lui è in piedi!
758
00:41:44,503 --> 00:41:46,255
Ok, siamo pronti?
759
00:41:46,422 --> 00:41:47,423
NO!
760
00:41:47,506 --> 00:41:49,550
Dio, no.
No. No. No.
761
00:41:49,884 --> 00:41:51,427
Come funzionerà?
762
00:41:56,432 --> 00:41:58,100
Perché sono i tuoi
occhi chiusi?
763
00:41:59,560 --> 00:42:00,686
Va bene. Andiamo.
764
00:42:00,853 --> 00:42:02,354
- Andiamo.
- Giralo.
765
00:42:02,479 --> 00:42:04,607
Giratelo come un arrosto!
766
00:42:04,690 --> 00:42:06,025
Tieni l'asciugamano addosso!
767
00:42:06,525 --> 00:42:08,444
OH!
Non è quella la spina.
768
00:42:08,527 --> 00:42:09,653
Scusa.
769
00:42:09,737 --> 00:42:11,177
Ahi!
Sta mordendo! Sta mordendo!
770
00:42:11,280 --> 00:42:12,489
Angelo! I miei dadi!
771
00:42:12,573 --> 00:42:13,824
Chiamo un'ambulanza.
772
00:42:13,908 --> 00:42:14,909
Chi sta spingendo?
773
00:42:19,955 --> 00:42:21,165
Dai.
774
00:42:21,248 --> 00:42:23,626
L'ho sempre saputo
ci sarebbe un omicidio qui.
775
00:42:24,084 --> 00:42:26,170
Ah, la nonna
finalmente è andato.
776
00:42:26,295 --> 00:42:28,631
Ebbene, quanto costava, 120?
Mmm-hmm.
777
00:42:28,714 --> 00:42:31,008
Devo aver dormito
nel succo di sottaceti.
778
00:42:34,637 --> 00:42:37,806
Va bene, ecco,
questo ti toglierà il dolore.
779
00:42:37,890 --> 00:42:41,185
L'ho bevuto due volte.
Ho partorito senza farmaci.
780
00:42:43,020 --> 00:42:44,313
lo sai,
781
00:42:44,980 --> 00:42:48,484
una delle mie ovaie
non mettere mai fuori un uovo.
782
00:42:48,984 --> 00:42:51,862
Ma l'altro lo farebbe
sputarne due al mese.
783
00:42:52,029 --> 00:42:53,656
Lo sentivo
proprio qui.
784
00:42:53,822 --> 00:42:54,823
Proprio lì.
O si.
785
00:42:54,990 --> 00:42:56,492
Suono, rumore.
786
00:42:56,659 --> 00:42:58,994
Ma l'ovaia sinistra,
niente.
787
00:42:59,161 --> 00:43:02,248
Era chiuso
come una cerniera bloccata.
788
00:43:02,373 --> 00:43:03,540
Veramente?
789
00:43:03,624 --> 00:43:04,625
Uh-eh.
790
00:43:08,671 --> 00:43:10,089
Stai bene?
791
00:43:11,298 --> 00:43:12,758
Lo vedo ancora.
792
00:43:15,844 --> 00:43:18,097
Questo conta?
come appuntamento?
793
00:43:18,180 --> 00:43:19,265
No.
794
00:43:20,349 --> 00:43:21,517
Mi dispiace.
795
00:43:21,600 --> 00:43:22,768
Toula!
796
00:43:24,561 --> 00:43:25,980
Sto arrivando.
797
00:43:29,858 --> 00:43:31,318
Gus, stai bene?
798
00:43:31,443 --> 00:43:32,945
Sto bene.
799
00:43:33,696 --> 00:43:35,030
Niente multa!
800
00:43:35,531 --> 00:43:36,532
Grazie mille.
801
00:43:36,615 --> 00:43:37,616
Toula.
802
00:43:37,700 --> 00:43:39,201
Vai all'ospedale.
803
00:43:39,702 --> 00:43:40,703
Va bene.
804
00:43:40,786 --> 00:43:42,288
Che cosa? Perché?
Non vieni?
805
00:43:42,371 --> 00:43:43,372
NO!
806
00:43:43,455 --> 00:43:45,332
Solo membri della famiglia!
807
00:43:45,541 --> 00:43:47,543
Ciò significa che i bambini
808
00:43:47,710 --> 00:43:49,962
e moglie,
se ne avessi uno.
809
00:43:50,713 --> 00:43:51,880
Che cosa?
810
00:43:59,138 --> 00:44:00,723
Se io...
Ehi, aspetta, aspetta!
811
00:44:02,349 --> 00:44:03,392
Maria!
812
00:44:04,560 --> 00:44:05,561
Che cosa?
813
00:44:07,396 --> 00:44:10,024
Mi sposerai, per favore?
814
00:44:16,238 --> 00:44:19,533
SÌ! Va bene?
Ti sposerò!
815
00:44:23,245 --> 00:44:25,914
Toula, prendimi
all'ospedale.
816
00:44:26,582 --> 00:44:27,624
Va bene.
817
00:44:27,708 --> 00:44:29,209
Prenderò la mia macchina.
818
00:44:29,293 --> 00:44:30,627
Oh, il mio fianco.
819
00:44:30,711 --> 00:44:32,004
Una famiglia così strana.
820
00:44:32,087 --> 00:44:33,422
Gente strana.
821
00:44:37,551 --> 00:44:38,594
Che cosa?
822
00:44:40,471 --> 00:44:41,805
Intendi "perdono"?
823
00:44:42,097 --> 00:44:45,309
No. Voglio dire, "Cosa?"
824
00:44:45,476 --> 00:44:47,811
Come in "Cos'è
sbagliato in te?"
825
00:44:49,104 --> 00:44:53,150
Sei nel mio vialetto
prendere in giro la mia famiglia?
826
00:44:53,317 --> 00:44:55,235
Oh, siamo così strani.
827
00:44:55,402 --> 00:44:58,155
Oh, puzziamo di bruciato
origano e feta.
828
00:44:58,238 --> 00:44:59,323
Capito.
829
00:44:59,406 --> 00:45:00,616
Capito.
830
00:45:01,450 --> 00:45:03,702
Ma quello è mio padre
andando su quell'ambulanza.
831
00:45:03,786 --> 00:45:06,330
Mio padre, in quell'ambulanza,
e tu sei qui...
832
00:45:06,413 --> 00:45:08,123
Buonanotte a tutti.
833
00:45:13,295 --> 00:45:15,047
Verrò
anche all'ospedale.
834
00:45:27,434 --> 00:45:28,435
Ciao, tesoro.
835
00:45:28,519 --> 00:45:29,603
Ciao, mamma.
Ehi, Yiayia.
836
00:45:29,686 --> 00:45:30,729
Tutto bene?
837
00:45:30,813 --> 00:45:31,814
Oh, che notte.
838
00:45:36,735 --> 00:45:37,820
Buongiorno.
839
00:45:37,986 --> 00:45:39,154
Ciao.
840
00:45:39,321 --> 00:45:40,823
Bella giornata oggi.
841
00:45:40,989 --> 00:45:42,366
Come sta tuo marito?
842
00:45:42,783 --> 00:45:43,784
Vivrà.
843
00:45:43,867 --> 00:45:44,993
Oh, bene.
844
00:45:45,577 --> 00:45:46,745
Quindi posso ucciderlo.
845
00:45:52,751 --> 00:45:54,002
Che cos 'era questo?
846
00:45:54,086 --> 00:45:55,838
Fondamentalmente, la mamma glielo ha detto
per succhiarlo.
847
00:45:55,921 --> 00:45:56,964
Bene.
848
00:45:57,047 --> 00:46:00,175
Parigi, vieni da a
lunga serie di donne forti.
849
00:46:00,259 --> 00:46:01,260
Il che significa,
850
00:46:01,343 --> 00:46:04,012
puoi scegliere il tuo
fidanzato di sette anni.
851
00:46:07,599 --> 00:46:09,959
Allora, Yiayia, tu e Pappou
ti sposerai davvero adesso?
852
00:46:10,018 --> 00:46:11,061
SÌ.
853
00:46:11,895 --> 00:46:14,648
E questa volta,
Lo sto facendo bene.
854
00:46:22,656 --> 00:46:23,699
Bontà.
855
00:46:25,742 --> 00:46:28,062
Questo. Questo è quello.
No, non mi piace. Questo.
856
00:46:28,120 --> 00:46:29,955
Guarda, stai uscendo
del fiore.
857
00:46:30,247 --> 00:46:31,290
No.
858
00:46:31,373 --> 00:46:34,001
Cosa ha detto...
Bellissimo!
859
00:46:36,545 --> 00:46:39,506
Questo è il più bello
torta che abbia mai visto.
860
00:46:39,882 --> 00:46:43,427
Gus lo adorerà!
Bravo, bravo, bravo!
861
00:46:45,637 --> 00:46:47,117
Oh, guarda questo!
Perfetto!
862
00:46:47,181 --> 00:46:49,516
Pepto-Bismol rosa.
Dov'è l'autista?
863
00:46:49,641 --> 00:46:51,351
- Oh.
- Uno grosso!
864
00:46:51,518 --> 00:46:53,353
È così bello
Mmm...
865
00:46:53,937 --> 00:46:55,564
Lo adoro. Lo adoro.
Questo è buono.
866
00:46:55,731 --> 00:46:57,733
Scatta una foto!
Sì, scatta una foto.
867
00:46:58,233 --> 00:46:59,568
Va bene,
tirami il collo.
868
00:46:59,735 --> 00:47:01,570
Uno, due, tira!
869
00:47:05,449 --> 00:47:06,575
Sono così emozionato.
870
00:47:06,742 --> 00:47:09,578
Devono fare
il seno più grande per me.
871
00:47:10,704 --> 00:47:12,080
Oh, guarda questo!
872
00:47:16,043 --> 00:47:17,044
Ti piace?
873
00:47:17,503 --> 00:47:18,754
Questo è carino.
874
00:47:19,755 --> 00:47:21,757
Dov'è Mana-Yiayia?
875
00:47:23,217 --> 00:47:24,551
Mana-Yiayia?
876
00:47:39,107 --> 00:47:40,108
Parigi!
877
00:47:40,192 --> 00:47:41,610
Qui, papà.
878
00:47:51,119 --> 00:47:52,120
Li apri.
879
00:47:52,204 --> 00:47:53,539
Dimmelo e basta.
880
00:48:07,469 --> 00:48:09,680
Sei stato accettato a
Università nordoccidentale
881
00:48:09,763 --> 00:48:11,056
qui a Chicago...
882
00:48:11,139 --> 00:48:12,766
...e New York University, New York City.
883
00:48:21,984 --> 00:48:23,819
Siamo così orgogliosi di te!
884
00:48:24,444 --> 00:48:27,281
Va bene, va bene, va bene.
Tempo di decisione.
885
00:48:28,991 --> 00:48:31,243
Dove vuoi?
andare al college?
886
00:48:33,537 --> 00:48:35,539
Starò qui
a Chicago.
887
00:48:35,622 --> 00:48:36,873
Va bene.
Va bene.
888
00:48:36,957 --> 00:48:38,458
Se è quello
vuoi.
889
00:48:38,542 --> 00:48:39,668
Sì.
890
00:48:45,132 --> 00:48:46,174
Papà.
891
00:48:46,466 --> 00:48:47,986
Hai sentito?
Parigi resta.
892
00:48:48,051 --> 00:48:49,303
Ha trovato un fidanzato?
893
00:48:49,803 --> 00:48:51,013
Papà.
894
00:48:51,513 --> 00:48:54,808
Toula, è un'ottima notizia.
895
00:48:54,975 --> 00:48:56,059
Sì.
896
00:48:56,560 --> 00:48:59,688
La tua anca sta meglio.
La terapia fisica sta funzionando.
897
00:49:00,188 --> 00:49:02,065
Non è quella terapia.
898
00:49:02,482 --> 00:49:04,234
Posso aggiustarlo da solo.
899
00:49:10,032 --> 00:49:11,116
Ovviamente.
900
00:49:13,285 --> 00:49:14,286
OH!
901
00:49:16,079 --> 00:49:17,539
Mi sono appena ricordato.
902
00:49:17,706 --> 00:49:22,878
Oggi ho inviato la mia candidatura
per Alessandro Magno.
903
00:49:23,629 --> 00:49:25,589
Hai spedito questo
trovare i tuoi antenati?
904
00:49:26,256 --> 00:49:27,591
Da solo.
905
00:49:27,674 --> 00:49:31,803
È stato così difficile provarci
ricorda ogni nome, ogni data.
906
00:49:32,179 --> 00:49:34,931
Beh, avresti potuto chiamare
Theio Panos in Grecia.
907
00:49:35,098 --> 00:49:38,226
Oh, così lo può dire mio fratello
me quello che sto facendo è stupido?
908
00:49:38,602 --> 00:49:39,728
Va bene.
909
00:49:40,187 --> 00:49:41,813
Come sono le nozze
preparativi?
910
00:49:42,397 --> 00:49:44,066
Va bene, ma, Toula,
911
00:49:44,232 --> 00:49:47,235
Non posso permettermi una cosa del genere
il matrimonio che tua madre vuole.
912
00:49:47,402 --> 00:49:48,403
Lo so.
913
00:49:48,570 --> 00:49:50,290
Pensavo che potremmo
darti dei soldi.
914
00:49:50,405 --> 00:49:52,741
No, no, ne hai bisogno
per il college.
915
00:49:54,534 --> 00:49:55,911
Stai bene?
916
00:49:56,453 --> 00:50:00,916
Sì, ma non riesco a dormire
senza che tua madre russasse.
917
00:50:01,625 --> 00:50:02,876
Sei sposato.
918
00:50:03,043 --> 00:50:06,546
Sai com'è
avere quella persona lì
919
00:50:06,713 --> 00:50:08,590
proprio accanto a te.
920
00:50:08,757 --> 00:50:10,258
In ogni modo.
921
00:50:10,550 --> 00:50:15,263
Cammini attraverso la tua vita vedendo
la tua ombra come due persone.
922
00:50:15,555 --> 00:50:17,849
Sai che puoi
raggiungere di notte
923
00:50:18,392 --> 00:50:20,519
e quella persona
è lì.
924
00:50:21,228 --> 00:50:22,521
E poi non lo sono.
925
00:50:22,604 --> 00:50:24,773
Perché ti creano
resta sul divano
926
00:50:24,856 --> 00:50:27,317
fino a quando un prete
può dire che va bene.
927
00:50:30,320 --> 00:50:31,530
Oh, papà.
928
00:50:33,407 --> 00:50:36,034
Ho appena fatto il baklava.
Ne vuoi un pezzo?
929
00:50:37,619 --> 00:50:38,662
No.
930
00:50:39,496 --> 00:50:40,664
Baklava al cioccolato.
931
00:50:42,749 --> 00:50:44,418
Solo un piccolo pezzo.
932
00:50:45,168 --> 00:50:47,087
Ti porterò il vassoio
e una forchetta.
933
00:50:47,170 --> 00:50:48,463
Metti delle fragole.
934
00:50:48,630 --> 00:50:49,756
Va bene.
935
00:50:56,179 --> 00:50:57,431
Mana-Yiayia?
936
00:51:00,183 --> 00:51:02,352
Starò a casa
per il college.
937
00:51:07,149 --> 00:51:08,817
Va bene, vero?
938
00:51:16,783 --> 00:51:18,326
E' quello che voglio.
939
00:51:21,663 --> 00:51:23,165
Ma non lo è.
940
00:51:30,630 --> 00:51:34,676
Il wedding planner,
mi ha licenziato!
941
00:51:39,014 --> 00:51:41,558
Quindi non lo sono
sposarsi?
942
00:51:41,641 --> 00:51:43,226
Devo sistemare questo problema.
943
00:51:44,644 --> 00:51:46,271
Quando puoi sistemarci?
944
00:51:49,191 --> 00:51:50,734
Cosa intendi?
945
00:51:51,109 --> 00:51:53,195
Voglio dire, lo sei sempre
correndo dentro e fuori di qui,
946
00:51:53,278 --> 00:51:56,990
stai cucinando qualcosa,
stai facendo volontariato da qualche parte.
947
00:51:57,073 --> 00:51:59,201
E' come se evitassi
stare da solo con me.
948
00:52:00,035 --> 00:52:02,370
Ma hai appena spiegato
perché non sono mai qui
949
00:52:02,913 --> 00:52:05,165
Senti, è anche colpa mia.
Siamo occupati.
950
00:52:05,332 --> 00:52:08,210
Ma, Toula, lo siamo stati
cercando di avere un appuntamento.
951
00:52:08,543 --> 00:52:09,544
Lo so.
952
00:52:09,711 --> 00:52:10,754
È impossibile.
953
00:52:10,921 --> 00:52:12,255
La tua famiglia ti tira contro.
954
00:52:12,422 --> 00:52:13,882
Ma questo è ciò che
la famiglia lo fa.
955
00:52:14,049 --> 00:52:16,593
No. Ecco cosa
la tua famiglia lo fa.
956
00:52:16,718 --> 00:52:18,386
La mia famiglia no
tirami addosso.
957
00:52:19,387 --> 00:52:21,765
Forse lo fanno
e non te ne accorgi.
958
00:52:22,724 --> 00:52:24,142
Forse, ma...
959
00:52:25,602 --> 00:52:26,853
Per favore.
960
00:52:29,606 --> 00:52:32,776
Per favore, aiutami
far sposare i miei genitori.
961
00:52:33,610 --> 00:52:35,487
Va bene.
962
00:52:35,570 --> 00:52:37,239
Va bene?
Sì.
963
00:52:41,159 --> 00:52:42,828
Chi dovremmo chiamare?
964
00:52:47,207 --> 00:52:48,291
Sono qui.
965
00:52:48,375 --> 00:52:50,961
Grazie per essere venuto.
OH. È così bello
966
00:52:51,044 --> 00:52:52,087
Attento a dove metti i piedi,
Marianti.
967
00:52:52,170 --> 00:52:53,171
CIAO. Ciao, Toula.
968
00:52:53,255 --> 00:52:54,631
L'hai detto alla famiglia?
969
00:52:54,714 --> 00:52:55,882
Ovviamente.
970
00:52:55,966 --> 00:52:58,468
Mamma e papà!
Guarda, sono Rodney e Harry!
971
00:52:59,135 --> 00:53:00,554
Ehi, hai un po' di quella moussaka?
EHI.
972
00:53:00,637 --> 00:53:02,347
Siamo appena arrivati.
Dove sei?
973
00:53:02,430 --> 00:53:04,140
Ho cancellato
una ceretta per questo.
974
00:53:04,224 --> 00:53:05,475
EHI!
EHI.
975
00:53:08,687 --> 00:53:10,188
Racconta il tuo problema.
976
00:53:11,106 --> 00:53:13,108
La wedding planner si è licenziata.
977
00:53:17,821 --> 00:53:19,197
Oh, lo sapete tutti.
978
00:53:19,406 --> 00:53:20,407
Per favore.
979
00:53:20,490 --> 00:53:22,492
Cosa sei, nuovo?
980
00:53:22,576 --> 00:53:25,245
Telefono, telegramma,
racconta-un-greco.
981
00:53:25,579 --> 00:53:27,455
Naturalmente lo sappiamo.
Sappiamo tutto.
982
00:53:27,539 --> 00:53:29,040
L'ho twittato.
Sì.
983
00:53:29,165 --> 00:53:31,960
Zia Voula, sperava Toula
che avresti parlato con Maria.
984
00:53:32,335 --> 00:53:35,046
Sì, convincila ad andarci
la chiesa e portalo a termine, Theia.
985
00:53:35,130 --> 00:53:36,381
Per favore?
"Fallo"?
986
00:53:36,464 --> 00:53:38,800
Perché? Perché papà lo farà
perderlo, ecco perché.
987
00:53:38,884 --> 00:53:41,553
Perché convincerli
semplicemente "portarlo a termine"?
988
00:53:41,636 --> 00:53:43,179
Guarda, i matrimoni
sono costosi.
989
00:53:43,346 --> 00:53:45,849
- Di solito pagano i genitori.
- Sì.
990
00:53:49,185 --> 00:53:51,438
Ma, voglio dire, cosa c'entrava con le assunzioni
un wedding planner?
991
00:53:51,521 --> 00:53:52,606
Non lo so.
Non lo so.
992
00:53:52,689 --> 00:53:53,857
Sì, lo abbiamo tutti
avuto matrimoni.
993
00:53:53,940 --> 00:53:55,191
Giusto.
Tranne Angelo.
994
00:53:55,275 --> 00:53:56,526
Ehi, non lo siamo
parlando di me.
995
00:53:56,610 --> 00:53:58,945
sto solo dicendo che
non hai bisogno di un catering.
996
00:53:59,112 --> 00:54:00,322
Esattamente.
Cuciniamo tutti.
997
00:54:00,488 --> 00:54:02,088
Alcuni di noi sono migliori di altri.
998
00:54:02,157 --> 00:54:03,158
Non iniziare.
999
00:54:03,575 --> 00:54:05,076
Il tuo baklava è asciutto.
Accettalo.
1000
00:54:05,535 --> 00:54:07,120
Mike, puoi?
taserla?
1001
00:54:07,287 --> 00:54:10,081
- Solo una volta per parente.
- Conosci la mia regola.
1002
00:54:10,165 --> 00:54:11,708
Guarda, possiamo avere il
ricevimento a casa loro.
1003
00:54:11,875 --> 00:54:14,419
Potrei farmi i capelli.
Angelo può procurare il vestito a Maria.
1004
00:54:14,502 --> 00:54:15,587
Ho una connessione.
1005
00:54:15,670 --> 00:54:18,298
Oh, e il mio socio in affari,
ha degli smoking. Faceva parte di una band.
1006
00:54:18,381 --> 00:54:19,883
Posso farlo
un invito inviato tramite posta elettronica.
1007
00:54:19,966 --> 00:54:21,468
Posso aiutarti
progettarlo.
1008
00:54:21,635 --> 00:54:23,595
Rodney, non hai un amico?
chi possiede negozi di fiori?
1009
00:54:23,720 --> 00:54:25,138
No. Oh, sì,
lo fai, tesoro.
1010
00:54:25,221 --> 00:54:26,556
Beh, lasciami pensare.
Aspettare!
1011
00:54:26,723 --> 00:54:27,807
Oh, pompe funebri.
1012
00:54:27,974 --> 00:54:29,684
Perfetto.
Ok, cos'altro?
1013
00:54:29,851 --> 00:54:31,227
Volete farlo tutti?
1014
00:54:31,311 --> 00:54:32,687
Certo che lo facciamo!
Sì, certo!
1015
00:54:33,063 --> 00:54:34,356
Grazie.
1016
00:54:34,522 --> 00:54:36,066
Grazie mille!
1017
00:54:36,232 --> 00:54:38,693
Forse ognuno potrebbe scegliere una categoria.
Cibo, vetreria...
1018
00:54:38,860 --> 00:54:40,654
Il matrimonio è in corso!
1019
00:54:40,820 --> 00:54:43,740
Scegli una categoria, segnalami.
Sono io il responsabile.
1020
00:54:44,074 --> 00:54:45,283
In realtà, Theia,
non lo sei.
1021
00:54:45,367 --> 00:54:47,369
Sì, è meglio.
No, è...
1022
00:54:47,452 --> 00:54:49,412
E' quello che fanno tutti
vuole, caro.
1023
00:54:51,039 --> 00:54:52,040
Va bene.
1024
00:55:39,754 --> 00:55:42,924
Ehi, Tiahn, vuoi andare?
al ballo di fine anno con me?
1025
00:55:54,102 --> 00:55:57,480
Tiahn, vuoi andare?
al ballo di fine anno con me?
1026
00:55:57,939 --> 00:56:00,567
Oh, mio Budda!
Entrambi ti stanno chiedendo di andare al ballo di fine anno!
1027
00:56:02,277 --> 00:56:05,280
Bennett, perché sei tu?
invitare la mia ragazza al ballo di fine anno?
1028
00:56:08,116 --> 00:56:09,492
Fidanzata?
1029
00:56:10,410 --> 00:56:13,329
OH. Mi dispiace, non l'ho fatto
sappi che tu...
1030
00:56:13,413 --> 00:56:14,998
Abbiamo appena iniziato a frequentarci.
1031
00:56:15,081 --> 00:56:16,958
Allora, chi sei?
andrai al ballo di fine anno con?
1032
00:56:21,296 --> 00:56:23,798
Sì, Clifford,
Verrò al ballo di fine anno con te.
1033
00:56:24,883 --> 00:56:26,134
Duro.
1034
00:56:26,551 --> 00:56:28,011
Vattene, amico.
1035
00:56:28,094 --> 00:56:30,305
Non è troppo tardi
cambiare scuola.
1036
00:56:33,808 --> 00:56:34,809
CIAO.
1037
00:56:36,978 --> 00:56:37,979
CIAO.
1038
00:56:38,772 --> 00:56:40,398
Andrai?
al ballo di fine anno con me?
1039
00:56:40,690 --> 00:56:41,691
Ehm...
1040
00:56:46,112 --> 00:56:47,197
Sì!
1041
00:56:52,744 --> 00:56:54,079
Grande.
1042
00:56:55,121 --> 00:56:56,456
Ti verrò a prendere alle...
1043
00:56:56,539 --> 00:56:58,291
No, va bene.
Ti verrò a prendere.
1044
00:57:02,295 --> 00:57:03,588
scusa,
qual è il tuo nome?
1045
00:57:03,671 --> 00:57:04,881
Parigi.
OH.
1046
00:57:06,174 --> 00:57:07,300
Freddo.
1047
00:57:08,843 --> 00:57:10,762
Non posso credere di averlo fatto.
1048
00:57:10,845 --> 00:57:12,097
Molto coraggioso.
1049
00:57:12,180 --> 00:57:14,182
Ho sentito che vengo da molto tempo
linea di donne forti.
1050
00:57:14,265 --> 00:57:15,642
Fate.
1051
00:57:17,685 --> 00:57:19,771
Ti mancherà
il matrimonio dei tuoi nonni.
1052
00:57:19,854 --> 00:57:21,648
Ah, va bene.
Il ballo di fine anno è importante.
1053
00:57:21,731 --> 00:57:23,733
Ragazzi?
Mmm-hmm.
1054
00:57:24,734 --> 00:57:27,237
Voglio andare a
Università di New York.
1055
00:57:42,252 --> 00:57:45,004
Più alto! Usa il tuo
muscoli dell'uomo!
1056
00:57:45,171 --> 00:57:46,548
Facile, facile.
1057
00:57:56,141 --> 00:57:57,392
Jennie,
dov'è la cannella?
1058
00:57:57,475 --> 00:57:59,477
E' laggiù.
Mi serve quel forno tra cinque minuti.
1059
00:57:59,561 --> 00:58:00,895
Ho bisogno di più burro!
1060
00:58:11,573 --> 00:58:13,867
Toula,
qual è il problema?
1061
00:58:14,576 --> 00:58:15,660
Toula?
1062
00:58:16,244 --> 00:58:17,245
Niente.
1063
00:58:18,246 --> 00:58:19,664
Dai.
1064
00:58:22,292 --> 00:58:23,751
Va bene.
È un grande giorno.
1065
00:58:26,963 --> 00:58:27,964
Ok, raccontamelo.
1066
00:58:28,047 --> 00:58:29,591
Va bene. Allora, i miei nipoti
saranno i camerieri.
1067
00:58:29,966 --> 00:58:32,969
I tavoli ci sono, ma i piatti
andremo semplicemente sul camion.
1068
00:58:33,052 --> 00:58:35,305
Semplice proprio così. Dopo il matrimonio,
avvolgilo, portalo qui.
1069
00:58:35,388 --> 00:58:36,723
Va bene?
Va bene. Sì.
1070
00:58:38,892 --> 00:58:39,976
Ecco qui.
1071
00:58:47,442 --> 00:58:49,819
Ehi, ehi,
che succede a Toula?
1072
00:58:50,445 --> 00:58:52,165
Non lo so.
Ma prima o poi me lo dirà.
1073
00:58:54,449 --> 00:58:56,075
Perché, beh...
1074
00:58:57,035 --> 00:59:00,079
Perché mantenere i segreti
dalla tua stessa famiglia, giusto?
1075
00:59:12,634 --> 00:59:14,385
E' il tuo partner?
1076
00:59:15,220 --> 00:59:16,971
O il tuo partner?
1077
00:59:23,186 --> 00:59:24,646
Lui è entrambe le cose.
1078
00:59:32,612 --> 00:59:33,821
Lo so.
1079
00:59:40,161 --> 00:59:41,579
Ooh.
1080
00:59:46,209 --> 00:59:48,836
E' la sposa
su FaceTimes!
1081
00:59:49,587 --> 00:59:51,047
Di cosa hai bisogno, mamma?
1082
00:59:51,130 --> 00:59:52,757
Chi si arriccia
tutti i tuoi capelli?
1083
00:59:52,840 --> 00:59:54,008
Venite tutti qui.
1084
00:59:54,259 --> 00:59:55,677
Andiamo! Andiamo!
1085
00:59:57,220 --> 00:59:59,013
Stiamo arrivando!
1086
01:00:07,981 --> 01:00:08,981
Stretto!
1087
01:00:09,023 --> 01:00:10,441
Yiayia,
apri i tuoi regali.
1088
01:00:10,525 --> 01:00:13,361
Quello rosa. Quello rosa.
1089
01:00:14,445 --> 01:00:16,864
"Con amore,
di Domenico."
1090
01:00:17,323 --> 01:00:18,741
"XOXO."
1091
01:00:19,367 --> 01:00:21,452
Chi è Xoxo?
1092
01:00:21,536 --> 01:00:22,704
Non lo so.
1093
01:00:23,037 --> 01:00:24,163
Va bene.
1094
01:00:24,247 --> 01:00:27,292
Un altro strato e questo non si muoverà
fino al tuo prossimo matrimonio.
1095
01:00:36,050 --> 01:00:37,051
Là.
1096
01:00:38,970 --> 01:00:41,931
E questo ti durerà
finché non ti laureerai all'università.
1097
01:00:43,725 --> 01:00:44,726
- Va bene.
- Sto bene.
1098
01:00:44,809 --> 01:00:46,102
Stiamo bene.
1099
01:00:46,185 --> 01:00:50,189
Parigi, ho sentito per il college
rimarrai a Chicago.
1100
01:00:50,273 --> 01:00:51,482
Va bene!
1101
01:00:51,566 --> 01:00:53,401
Oh sì, vicino a casa.
1102
01:00:58,448 --> 01:01:00,491
Sei carina
nel tuo grande giorno, Yiayia.
1103
01:01:00,575 --> 01:01:01,951
Tesoro mou.
1104
01:01:03,411 --> 01:01:06,748
Nella mia prima notte di nozze,
Ho incontrato mio marito
1105
01:01:06,914 --> 01:01:07,999
e sono svenuto!
1106
01:01:08,082 --> 01:01:11,502
Questo è stato il consiglio di nostra madre
ci ha regalato il giorno del nostro matrimonio.
1107
01:01:11,586 --> 01:01:15,423
SÌ. Ha detto,
"Se sei troppo nervoso per svolgere i tuoi compiti,
1108
01:01:15,757 --> 01:01:19,302
"fai finta di svenire, e il tuo
il marito lo prenderà da lì."
1109
01:01:19,469 --> 01:01:20,511
L'ho fatto.
1110
01:01:20,678 --> 01:01:22,305
L'ho fatto.
Oh mio Dio.
1111
01:01:22,472 --> 01:01:24,932
Ho aspettato Taki
per prendermi in braccio.
1112
01:01:25,058 --> 01:01:26,809
Invece, ha messo
una coperta sopra di me.
1113
01:01:26,893 --> 01:01:29,562
Ho dormito sul
pavimento freddo da solo.
1114
01:01:30,605 --> 01:01:33,941
Ricorda, Parigi,
non fino alla prima notte di nozze.
1115
01:01:34,067 --> 01:01:36,235
Stasera proteggi
il poulaki.
1116
01:01:38,196 --> 01:01:39,197
Ok, mamma.
1117
01:01:39,280 --> 01:01:40,615
L'hai detto,
andiamo avanti.
1118
01:01:40,698 --> 01:01:42,617
C'è di più!
Ovviamente.
1119
01:01:42,700 --> 01:01:44,869
Non hai lasciato la macchina accesa?
Uh-eh. SÌ.
1120
01:01:45,370 --> 01:01:48,331
Parigi, occhi aperti,
ginocchia chiuse!
1121
01:01:48,498 --> 01:01:51,501
E tu, se tuo
le ginocchia sono aperte,
1122
01:01:51,667 --> 01:01:53,211
chiudi gli occhi.
1123
01:01:57,632 --> 01:01:59,675
Conservo sempre
i miei occhi si chiusero forte.
1124
01:01:59,842 --> 01:02:02,053
OH. Non io. Non io.
1125
01:02:02,637 --> 01:02:06,307
Faccio finta che Taki sia un vampiro
da uno di quei film.
1126
01:02:06,474 --> 01:02:09,977
A volte gli piaccio
vestirsi da mago.
1127
01:02:10,144 --> 01:02:12,814
Perché lo ha fatto
una bacchetta magica.
1128
01:02:13,147 --> 01:02:15,817
Oh. Theia, ti amo
le tue storie di sesso.
1129
01:02:16,150 --> 01:02:17,652
Devo andare.
1130
01:02:17,819 --> 01:02:18,903
Che ore sono?
1131
01:02:18,986 --> 01:02:20,546
Oh, sì.
Siamo in ritardo, dobbiamo andare!
1132
01:02:23,032 --> 01:02:24,912
Mi aiuterai con il vestito?
Certo che lo farò.
1133
01:02:24,992 --> 01:02:26,744
Depilati il sopracciglio.
1134
01:02:31,499 --> 01:02:33,042
Mana-Yiayia?
1135
01:02:36,337 --> 01:02:37,713
Accomodati.
1136
01:02:59,402 --> 01:03:01,863
Prendilo e vai proprio qui?
Sì.
1137
01:03:25,511 --> 01:03:26,929
- Hai la mia taglia?
- Sì.
1138
01:03:27,096 --> 01:03:28,264
Questo dovrebbe adattarsi.
1139
01:03:28,389 --> 01:03:29,432
Perfetto!
1140
01:03:29,557 --> 01:03:31,684
E' un po' corto.
Scintille?
1141
01:03:31,851 --> 01:03:33,519
Qual era la banda?
I Funkateers.
1142
01:03:33,686 --> 01:03:35,021
Erano enormi.
1143
01:03:35,188 --> 01:03:36,230
Non ne ho mai sentito parlare.
1144
01:03:36,397 --> 01:03:37,398
Oh, guarda!
1145
01:03:37,565 --> 01:03:41,569
Alessandro Magno quando
conquistò la Mesopotamia.
1146
01:03:41,944 --> 01:03:46,199
Oh, parlando di conquista,
stasera, sii gentile con la tua sposa.
1147
01:03:46,991 --> 01:03:48,659
OH!
1148
01:03:48,743 --> 01:03:49,911
Taki!
1149
01:03:51,120 --> 01:03:52,246
Che cosa?
1150
01:04:08,596 --> 01:04:10,598
Quello è mio fratello, Panos.
1151
01:04:17,355 --> 01:04:20,066
Io, io...
Non mi piacciono le sorprese.
1152
01:04:20,233 --> 01:04:21,776
Gus, i bambini.
1153
01:04:22,568 --> 01:04:24,487
L'hanno fatto per te.
1154
01:04:24,570 --> 01:04:26,739
Tutti si sono riuniti
le loro miglia aeree.
1155
01:04:26,906 --> 01:04:30,618
Ian, non lo sai perché
non hai successo come me.
1156
01:04:30,785 --> 01:04:33,329
Ma quando fai bene,
1157
01:04:33,496 --> 01:04:37,416
diventi un segno di speranza
all'ottimista.
1158
01:04:37,583 --> 01:04:42,463
Ma per il pessimista tu rappresenti
l'odore del proprio fallimento.
1159
01:04:43,464 --> 01:04:45,299
Questo era
molto tempo fa, Gus.
1160
01:04:45,466 --> 01:04:48,970
Gli mando dei soldi.
Lo rimanda indietro.
1161
01:04:49,470 --> 01:04:51,013
Dai, andiamo.
1162
01:04:52,139 --> 01:04:53,140
Sorpresa!
1163
01:04:55,643 --> 01:04:59,188
Congratulazioni per
il tuo matrimonio oggi.
1164
01:04:59,522 --> 01:05:00,731
Grazie.
1165
01:05:00,815 --> 01:05:03,150
Metti le tue cose nella stanza degli ospiti,
eh? Va bene.
1166
01:05:03,317 --> 01:05:05,945
Nick, sì
una grande casa.
1167
01:05:06,487 --> 01:05:08,447
Cosa intendi?
da quello?
1168
01:05:08,614 --> 01:05:09,824
Oh, lo sai
cosa intendo.
1169
01:05:09,991 --> 01:05:12,827
Mio figlio lavora duro.
Merita una casa.
1170
01:05:13,160 --> 01:05:14,662
E io no?
1171
01:05:14,829 --> 01:05:16,664
Avresti potuto avere questo!
Tutto!
1172
01:05:16,831 --> 01:05:19,834
Ho scelto di restare
nel nostro paese.
1173
01:05:20,001 --> 01:05:23,504
Non l'ho abbandonata allora,
e non lo farò adesso. Sono un vero greco!
1174
01:05:23,713 --> 01:05:25,506
Anch'io sono un vero greco.
1175
01:05:27,008 --> 01:05:28,342
Beviamo.
1176
01:05:32,513 --> 01:05:33,514
Andiamo, papà.
1177
01:05:40,813 --> 01:05:42,648
In patria.
1178
01:05:43,816 --> 01:05:47,111
Alla patrida
e la dracma.
1179
01:05:56,996 --> 01:05:57,997
Ah.
1180
01:06:13,387 --> 01:06:16,349
A te, Panos,
mio fratello.
1181
01:06:18,392 --> 01:06:21,562
A te, Costa,
mio fratello.
1182
01:06:22,146 --> 01:06:23,814
A te, Nick,
mio fratello.
1183
01:06:23,898 --> 01:06:25,524
A te, Ian,
mio fratello.
1184
01:06:56,889 --> 01:06:57,932
Mamma?
1185
01:07:04,563 --> 01:07:05,564
Oh.
1186
01:07:06,315 --> 01:07:07,733
Guardati.
1187
01:07:21,372 --> 01:07:22,748
Stai benissimo.
1188
01:07:24,250 --> 01:07:25,334
Grazie.
1189
01:07:27,628 --> 01:07:30,881
Sono sorpreso che tu non sia presente
il comitato degli accompagnatori del ballo di fine anno.
1190
01:07:30,965 --> 01:07:32,800
Hanno chiesto,
ma ho detto di no.
1191
01:07:33,384 --> 01:07:34,593
Perché?
Hai bisogno che lo sia?
1192
01:07:35,469 --> 01:07:36,721
Oh, Dio, no.
1193
01:07:37,054 --> 01:07:38,097
Ok, allora.
1194
01:07:41,142 --> 01:07:44,979
Sono sempre così vicino, vedi?
la tua ombra come due persone?
1195
01:07:48,649 --> 01:07:50,443
Sì.
Sì.
1196
01:07:50,609 --> 01:07:51,652
Va bene.
1197
01:07:52,319 --> 01:07:54,321
Sto facendo un passo
indietro adesso.
1198
01:07:55,489 --> 01:07:58,617
Vai e prendi
un bel momento.
1199
01:07:58,784 --> 01:08:01,328
Stasera e
1200
01:08:02,913 --> 01:08:05,332
al college
a New York.
1201
01:08:08,127 --> 01:08:10,921
E anche se
faccio un passo indietro,
1202
01:08:11,005 --> 01:08:13,382
Lo sarò sempre
proprio qui.
1203
01:08:17,011 --> 01:08:18,179
Grazie.
1204
01:08:19,346 --> 01:08:20,389
Va bene.
1205
01:08:25,186 --> 01:08:26,187
Quello è Bennet!
1206
01:08:26,437 --> 01:08:29,398
Va bene! Prendi la porta!
Andare! Andare!
1207
01:08:29,565 --> 01:08:31,245
No, non aprire la porta!
Vai lì e basta.
1208
01:08:31,358 --> 01:08:33,778
Aspettare! Cosa sto facendo?
E' stupido. Sii calmo, sii calmo.
1209
01:08:33,944 --> 01:08:35,321
Ok, vai.
Va bene.
1210
01:08:51,754 --> 01:08:53,297
Tuo zio ti abbraccia forte.
1211
01:08:53,464 --> 01:08:54,507
Sì.
1212
01:08:55,466 --> 01:08:58,093
Era tua nonna
in abito da sposa?
1213
01:08:58,260 --> 01:08:59,261
Sì.
1214
01:09:03,390 --> 01:09:05,309
Allora, dov'era il resto?
della tua famiglia?
1215
01:09:05,476 --> 01:09:06,560
Ehi, chi?
1216
01:09:07,603 --> 01:09:10,564
Ho visto un gruppo più numeroso
alla fiera del college.
1217
01:09:11,357 --> 01:09:12,441
OH. Sì.
1218
01:09:13,108 --> 01:09:15,194
Sì.
Sono come la mia famiglia.
1219
01:09:15,319 --> 01:09:18,322
Mmm. Tranne quello mio
più grande, più forte,
1220
01:09:18,405 --> 01:09:20,241
più oleoso e schietto
di chiunque altro?
1221
01:09:20,407 --> 01:09:21,492
No.
1222
01:09:21,659 --> 01:09:23,994
Nessuna famiglia è più rumorosa
della mia famiglia greca.
1223
01:09:26,747 --> 01:09:27,748
Sei greco?
1224
01:09:28,123 --> 01:09:29,124
Sì.
1225
01:09:39,718 --> 01:09:41,846
Bene, di Mana-Yiayia
in casa, quindi...
1226
01:09:42,721 --> 01:09:44,181
Non l'ho fatto
l'ho vista per...
1227
01:09:44,348 --> 01:09:45,599
Ehi, papà.
1228
01:09:45,766 --> 01:09:48,143
Oh, Ian! Dammi una mano, vuoi?
Sì.
1229
01:09:48,227 --> 01:09:49,645
Qui. Sì, fantastico.
1230
01:09:51,522 --> 01:09:53,023
Va bene.
1231
01:09:53,107 --> 01:09:55,234
dovrò restituirlo,
lo sai.
1232
01:10:00,614 --> 01:10:02,241
Hai mai bisogno di qualcosa?
1233
01:10:02,324 --> 01:10:03,617
Tipo cosa?
1234
01:10:04,076 --> 01:10:05,411
Lo sai, da parte mia.
1235
01:10:05,494 --> 01:10:09,081
Hai bisogno che io faccia qualsiasi cosa,
o vuoi parlare di qualcosa?
1236
01:10:11,083 --> 01:10:12,293
Qualcuno è malato?
1237
01:10:13,127 --> 01:10:14,795
No, papà, è solo che...
1238
01:10:16,005 --> 01:10:18,048
Hai mai bisogno di qualcosa,
Voglio che mi chiami, ok?
1239
01:10:20,426 --> 01:10:21,886
Hai capito, figliolo.
1240
01:10:24,179 --> 01:10:25,806
Sicuro.
Va bene.
1241
01:10:26,724 --> 01:10:28,142
Ci vediamo
in chiesa, eh?
1242
01:10:29,226 --> 01:10:30,227
Ok, vestiti!
1243
01:10:30,311 --> 01:10:31,511
Ehi, devo
passa al ballo di fine anno,
1244
01:10:31,562 --> 01:10:32,897
assicurati che gli accompagnatori
non bevono.
1245
01:10:32,980 --> 01:10:34,940
Oh, no, non spiare Parigi.
Mai!
1246
01:10:35,024 --> 01:10:36,483
Dai!
1247
01:10:36,567 --> 01:10:38,360
Toula! Che ore sono?
1248
01:10:38,527 --> 01:10:41,071
E perché lo sono
le limousine non sono qui?
1249
01:10:41,572 --> 01:10:43,198
Abbiamo ordinato delle limousine?
1250
01:10:45,492 --> 01:10:46,619
Chiama Mike!
1251
01:10:51,540 --> 01:10:53,250
Ti porterò lì
il più velocemente possibile.
1252
01:10:53,417 --> 01:10:54,668
Questo è emozionante!
1253
01:10:54,835 --> 01:10:56,045
"Emozionante"?
1254
01:10:56,378 --> 01:10:57,963
Va bene,
fate un buco, ragazzi.
1255
01:11:01,342 --> 01:11:02,968
Ufficiale, Ufficiale,
vai più piano, per favore.
1256
01:11:03,052 --> 01:11:04,345
Più lentamente, per favore.
Solo un po'.
1257
01:11:04,428 --> 01:11:06,555
Ci scommetto
Gus è nervoso.
1258
01:11:11,810 --> 01:11:12,937
Più veloce, più veloce!
Che cosa?
1259
01:11:13,020 --> 01:11:14,021
Aspettate, signore!
1260
01:11:15,356 --> 01:11:16,732
No, no, no!
1261
01:11:16,982 --> 01:11:17,983
Whoo-hoo-hoo.
1262
01:11:18,692 --> 01:11:19,693
I miei dadi!
1263
01:11:38,045 --> 01:11:39,088
Oh mio Dio.
1264
01:11:48,472 --> 01:11:50,391
OH. Bellissimo.
1265
01:11:51,058 --> 01:11:52,059
Mana-Yiayia.
1266
01:11:52,434 --> 01:11:54,061
Adoro i tuoi capelli.
1267
01:11:54,228 --> 01:11:56,397
Non lo sapevo nemmeno
aveva i capelli.
1268
01:11:57,189 --> 01:11:58,232
Sì.
1269
01:11:58,315 --> 01:12:00,818
Ehi, cosa stanno facendo?
Cosa sta succedendo?
1270
01:12:16,041 --> 01:12:18,293
Ehi, sono Ian.
Lasciami un messaggio.
1271
01:12:18,919 --> 01:12:21,338
Ho una zia che sempre
parla come se avesse,
1272
01:12:21,422 --> 01:12:23,549
tipo, un pezzo di agnello incastrato
in fondo alla gola.
1273
01:12:23,716 --> 01:12:24,800
Sarà sempre, come,
1274
01:12:24,883 --> 01:12:26,677
"Bennett! Bennett!
1275
01:12:26,760 --> 01:12:28,762
"Saluta i tuoi genitori!"
1276
01:12:29,263 --> 01:12:31,724
"Se vedi mia figlia,
dille che sono di sopra."
1277
01:12:31,807 --> 01:12:32,933
"Di sopra."
1278
01:12:35,144 --> 01:12:36,687
Allora perché tu non lo sei?
nel club greco?
1279
01:12:37,146 --> 01:12:39,857
OH. Ogni giorno della mia vita
è il club greco.
1280
01:12:39,940 --> 01:12:42,151
Mmm.
Perché, cosa fai lì?
1281
01:12:42,317 --> 01:12:44,695
Lo stesso che fanno in,
tipo, Club cinese
1282
01:12:44,778 --> 01:12:46,947
e Club libanese
e Club spagnolo.
1283
01:12:47,031 --> 01:12:50,242
Restiamo tutti seduti e basta
e mangiamo cibo
1284
01:12:50,325 --> 01:12:52,453
e ci divertiamo
dei nostri genitori.
1285
01:12:52,619 --> 01:12:53,996
O si?
Sì.
1286
01:12:56,081 --> 01:12:58,625
Sei così carino.
1287
01:12:58,876 --> 01:13:00,169
Grazie.
1288
01:13:00,586 --> 01:13:02,129
Anche tu lo fai.
1289
01:13:02,463 --> 01:13:03,630
Grazie.
1290
01:13:07,593 --> 01:13:10,262
Ehi, vuoi ballare?
1291
01:13:10,345 --> 01:13:11,638
SÌ!
1292
01:13:11,722 --> 01:13:12,806
Ho delle mosse killer.
1293
01:13:12,890 --> 01:13:14,516
Fai? Posso ballare forte.
Facciamolo.
1294
01:13:14,600 --> 01:13:16,977
Ok, allora.
1295
01:13:17,061 --> 01:13:18,145
Oh, beh...
1296
01:13:41,752 --> 01:13:43,592
Avremmo dovuto portare
le bevande qui dentro.
1297
01:13:43,670 --> 01:13:44,755
Sedere.
1298
01:13:45,881 --> 01:13:47,341
Lo so, lo so.
1299
01:13:49,134 --> 01:13:50,427
Hanno bevuto?
1300
01:14:16,537 --> 01:14:19,081
Stavo aspettando
molto tempo per farlo.
1301
01:14:30,926 --> 01:14:32,845
Lei sta arrivando. Cercare.
1302
01:15:04,376 --> 01:15:05,377
Maria, cosa c'è...
1303
01:15:06,086 --> 01:15:07,171
Dove sta andando?
Pater.
1304
01:15:08,755 --> 01:15:10,132
Dove sta andando?
1305
01:15:10,215 --> 01:15:11,216
Toula,
fare qualcosa.
1306
01:15:11,550 --> 01:15:12,801
Vai, vai!
Va bene.
1307
01:15:12,926 --> 01:15:13,927
Scusaci,
scusaci.
1308
01:15:14,011 --> 01:15:16,221
Che cosa?
Adesso se ne vanno tutti.
1309
01:15:18,348 --> 01:15:19,391
Stai bene?
1310
01:15:19,474 --> 01:15:20,514
Cosa sta succedendo?
1311
01:15:20,559 --> 01:15:23,020
Non sta prendendo
questo sul serio.
1312
01:15:26,023 --> 01:15:27,816
Gus,
vai a bere qualcosa.
1313
01:15:31,778 --> 01:15:32,821
Lo è adesso.
1314
01:15:32,905 --> 01:15:34,781
Cosa sono io
sposarsi per?
1315
01:15:35,616 --> 01:15:36,867
Cosa sta succedendo?
1316
01:15:36,950 --> 01:15:39,661
Chi dice una donna
dovrebbe essere sposato?
1317
01:15:40,704 --> 01:15:42,414
Ehm, tu. Tutte le nostre vite.
1318
01:15:42,497 --> 01:15:47,085
Perché ai miei tempi,
le donne venivano allevate per sposarsi.
1319
01:15:47,336 --> 01:15:48,545
Ma è proprio così?
1320
01:15:50,380 --> 01:15:53,800
ho pensato,
forse avrei potuto viaggiare.
1321
01:15:54,051 --> 01:15:58,055
Avrei potuto curare le malattie,
scriveva poesie,
1322
01:15:58,138 --> 01:16:00,807
ho avuto avventure nella mia vita.
1323
01:16:01,475 --> 01:16:04,686
Invece di essere sellato
con un vecchio scontroso
1324
01:16:04,770 --> 01:16:07,981
urlando ogni mattina
per il suo olio minerale
1325
01:16:08,065 --> 01:16:10,108
quindi le sue viscere
non verrà eseguito il backup!
1326
01:16:13,111 --> 01:16:14,238
Vado a prendere mia madre.
1327
01:16:14,321 --> 01:16:15,989
Sì. Sì.
Va bene.
1328
01:16:19,493 --> 01:16:20,577
Cos'è, caro?
1329
01:16:20,661 --> 01:16:23,497
Mamma, devi davvero venire.
Sta andando fuori di testa. Venire!
1330
01:16:24,331 --> 01:16:26,875
Cosa vogliono gli uomini?
Un compagno
1331
01:16:27,209 --> 01:16:28,585
o un'infermiera?
1332
01:16:29,753 --> 01:16:31,129
Ok, ecco la mamma.
1333
01:16:32,756 --> 01:16:34,633
Gus è un brav'uomo.
1334
01:16:34,716 --> 01:16:36,134
È un uomo pazzo.
1335
01:16:36,593 --> 01:16:38,637
VERO.
1336
01:16:38,720 --> 01:16:41,348
Lo sai, non posso più farlo.
1337
01:16:42,099 --> 01:16:44,559
No, no, no.
Non lo farò.
1338
01:16:44,726 --> 01:16:46,812
Toula, fai qualcosa!
1339
01:16:46,895 --> 01:16:48,175
Sto cercando di non farlo
sistemare tutto.
1340
01:16:48,230 --> 01:16:50,023
Non funziona!
Non funziona.
1341
01:16:50,107 --> 01:16:51,107
Non funziona.
1342
01:16:51,191 --> 01:16:52,609
- Pensaci un attimo.
- Non ho niente.
1343
01:16:52,693 --> 01:16:53,933
Signore.
1344
01:16:55,529 --> 01:16:56,530
Maria.
1345
01:16:57,114 --> 01:17:02,661
Cinquant'anni fa, Gus era così felice
perché aveva trovato qualcuno
1346
01:17:02,744 --> 01:17:07,541
chi è stato coraggioso come lui ad arrivare
America e vivi un'avventura.
1347
01:17:07,708 --> 01:17:11,628
mi ricordo
la sua espressione speranzosa.
1348
01:17:11,712 --> 01:17:16,925
E ha lo stesso aspetto
sul suo viso oggi.
1349
01:17:22,889 --> 01:17:24,433
Sono stato coraggioso.
1350
01:17:27,436 --> 01:17:32,190
Forse la mia avventura
era quello di mettere su famiglia.
1351
01:17:34,401 --> 01:17:36,820
Il matrimonio no
per tutti,
1352
01:17:39,239 --> 01:17:42,159
ma ha funzionato
va bene per me.
1353
01:17:46,330 --> 01:17:49,708
È stata una bella vita.
È stata una bella vita.
1354
01:17:49,791 --> 01:17:50,834
Mamma.
1355
01:17:52,210 --> 01:17:53,253
Psst!
1356
01:17:54,504 --> 01:17:57,007
Sei ancora caldo.
1357
01:17:57,424 --> 01:17:58,633
Lo so.
1358
01:17:58,717 --> 01:17:59,760
Uscire.
1359
01:18:14,524 --> 01:18:17,027
Papà ha detto che non riesce a dormire
senza il tuo russare.
1360
01:18:18,945 --> 01:18:20,864
Io non russo, lui russa.
1361
01:18:20,947 --> 01:18:21,948
Va bene.
1362
01:18:24,451 --> 01:18:26,453
Non riesce a dormire senza di me?
1363
01:18:26,620 --> 01:18:27,621
No.
1364
01:18:44,930 --> 01:18:46,098
Sai cosa?
1365
01:18:48,850 --> 01:18:49,976
Lo amo.
1366
01:18:50,102 --> 01:18:51,478
Ah!
1367
01:18:52,562 --> 01:18:54,481
Tuo padre potrebbe essere pazzo,
1368
01:18:54,815 --> 01:18:58,193
ma almeno non lo sono
un suo parente di sangue.
1369
01:18:58,276 --> 01:18:59,486
Sei!
1370
01:19:00,529 --> 01:19:01,780
Scusa.
1371
01:19:05,951 --> 01:19:07,702
Ah, facciamo questa cosa.
1372
01:19:08,412 --> 01:19:09,746
OH!
Va bene!
1373
01:19:10,497 --> 01:19:12,749
Affrettarsi!
Affrettarsi!
1374
01:19:12,833 --> 01:19:14,459
Va bene, va bene, va bene.
1375
01:19:14,543 --> 01:19:17,003
Puoi farlo!
Va bene! Va bene!
1376
01:19:40,026 --> 01:19:41,194
Grazie.
1377
01:19:53,582 --> 01:19:55,667
Ciao.
1378
01:19:56,918 --> 01:19:58,587
Sei qui!
Sì.
1379
01:19:59,880 --> 01:20:01,548
Tutto fila liscio?
1380
01:20:01,631 --> 01:20:02,716
Oh no.
1381
01:20:04,301 --> 01:20:06,011
Hai visto Parigi?
1382
01:20:06,386 --> 01:20:07,554
Sì.
1383
01:20:20,567 --> 01:20:22,194
Dì qualcosa di carino.
1384
01:20:22,819 --> 01:20:24,279
Mi sei mancato.
1385
01:20:26,406 --> 01:20:27,657
Abbastanza buono.
1386
01:20:28,658 --> 01:20:30,285
Anche tu mi sei mancato.
1387
01:20:37,501 --> 01:20:39,669
Ma sei tu a russare, io no.
1388
01:20:50,931 --> 01:20:52,807
Oh. Lo stanno facendo.
1389
01:20:52,974 --> 01:20:54,100
Sì.
1390
01:21:04,611 --> 01:21:05,654
CIAO.
1391
01:21:06,488 --> 01:21:07,614
CIAO.
1392
01:21:12,160 --> 01:21:13,787
Mi vuoi sposare?
1393
01:21:16,331 --> 01:21:17,415
SÌ.
1394
01:21:20,001 --> 01:21:21,127
Ora.
1395
01:21:21,795 --> 01:21:22,879
Ora?
1396
01:21:23,338 --> 01:21:24,464
Ora.
1397
01:21:25,423 --> 01:21:26,466
SÌ.
1398
01:24:49,836 --> 01:24:50,920
Guarda cosa hai fatto!
1399
01:24:51,004 --> 01:24:52,964
L'abbiamo fatto! Dai!
1400
01:24:53,089 --> 01:24:54,758
Eh?
1401
01:24:55,341 --> 01:24:57,469
Ehi, non ti stavo evitando.
1402
01:24:57,635 --> 01:25:01,181
È solo che sono mamma da così tanto tempo
Non ricordo come essere noi.
1403
01:25:01,347 --> 01:25:04,017
Con Paris andato al college,
saremo solo noi.
1404
01:25:04,184 --> 01:25:06,686
Possiamo fare quello che vogliamo.
Possiamo prenderci una vacanza.
1405
01:25:06,853 --> 01:25:08,521
Potremmo adottare un bambino.
1406
01:25:09,647 --> 01:25:10,774
Pensaci!
1407
01:25:10,857 --> 01:25:13,568
Dai, pensaci e basta.
Potremmo fare qualsiasi cosa, siamo novelli sposi!
1408
01:25:13,735 --> 01:25:15,069
Sì, lo siamo.
1409
01:25:15,695 --> 01:25:16,863
Noi siamo.
1410
01:25:20,366 --> 01:25:21,785
Ci hai pensato?
1411
01:25:21,868 --> 01:25:25,914
Ok, troppo presto. Ok, daglielo e basta
qualche pensiero, un po' di pensiero.
1412
01:25:28,708 --> 01:25:30,210
Ehi, mamma, andiamo a ballare.
1413
01:25:30,877 --> 01:25:31,878
Uh-uh.
1414
01:25:38,051 --> 01:25:41,554
Ciao, sono Patrizio.
È così bello incontrarti finalmente.
1415
01:25:42,013 --> 01:25:43,640
Sembri greco.
1416
01:25:43,723 --> 01:25:44,724
Sei?
1417
01:25:45,433 --> 01:25:46,434
No, signore.
1418
01:25:46,601 --> 01:25:47,977
Va bene.
1419
01:25:48,061 --> 01:25:49,729
Non scusarti.
1420
01:25:52,232 --> 01:25:54,025
Dai, balliamo.
1421
01:25:54,776 --> 01:25:58,321
Per tutta la vita l'ho avuto
un neo sulla pancia.
1422
01:25:58,404 --> 01:26:00,615
È stato modellato
come Mykonos.
1423
01:26:00,782 --> 01:26:04,035
OH! Ho così tanto
per dirtelo. Venire.
1424
01:26:07,080 --> 01:26:08,414
Aspetto.
1425
01:26:13,169 --> 01:26:14,587
CIAO!
EHI!
1426
01:26:15,255 --> 01:26:17,131
Ti ucciderò!
1427
01:26:17,507 --> 01:26:18,842
OH!
1428
01:26:18,925 --> 01:26:19,925
Ragazzi!
1429
01:26:19,968 --> 01:26:21,970
Dai! Ti alzi.
Lascialo in pace.
1430
01:26:22,053 --> 01:26:23,304
Mi dispiace tanto.
Dai, andiamo.
1431
01:26:23,388 --> 01:26:24,388
Mi dispiace.
1432
01:26:24,430 --> 01:26:26,683
Aspettate, ragazzi, pazzi miei!
Dai!
1433
01:26:26,766 --> 01:26:28,434
Ragazzi! Attento.
1434
01:26:32,438 --> 01:26:34,065
Devo fare qualcosa.
1435
01:26:34,232 --> 01:26:35,275
Che cosa?
1436
01:26:39,404 --> 01:26:41,948
Papà, guarda, è arrivato.
1437
01:26:43,074 --> 01:26:44,117
Proprio lì.
1438
01:26:46,452 --> 01:26:47,453
Lo sapevo!
1439
01:26:52,792 --> 01:26:53,792
Meraviglioso!
1440
01:26:53,835 --> 01:26:55,211
Fermare! Ferma la musica.
1441
01:26:55,628 --> 01:26:57,255
Grazie, grazie!
1442
01:26:59,632 --> 01:27:02,468
Signore e signori,
1443
01:27:02,635 --> 01:27:06,931
questo documento lo è
un documento ufficiale
1444
01:27:07,098 --> 01:27:11,477
il che dimostra che io,
Gus Portokalos,
1445
01:27:12,020 --> 01:27:16,941
sono un discendente diretto
di Alessandro Magno.
1446
01:27:20,278 --> 01:27:21,654
Certo che lo sei!
1447
01:27:23,031 --> 01:27:24,991
Ehi, questo significa che lo siamo tutti!
1448
01:27:25,074 --> 01:27:26,075
Sì, lo siamo!
1449
01:27:26,492 --> 01:27:28,161
Sì, sì, sì!
1450
01:27:32,957 --> 01:27:36,544
Aspetto! Lo vedi?
Alessandro Magno!
1451
01:27:40,173 --> 01:27:42,175
Hai scritto
quella lettera?
1452
01:27:42,508 --> 01:27:43,593
Sì.
1453
01:27:43,676 --> 01:27:44,677
Mmm-hmm.
1454
01:27:46,179 --> 01:27:49,974
La carta?
Lo inquadrorò.
1455
01:28:11,037 --> 01:28:12,664
SÌ. Ecco qua.
1456
01:28:15,750 --> 01:28:17,543
È piuttosto rumoroso
là dietro.
1457
01:28:18,503 --> 01:28:20,004
Vuoi unirti a noi?
1458
01:28:22,507 --> 01:28:23,758
Dai!
1459
01:28:25,301 --> 01:28:26,928
Beh, potrei mangiare
qualcosa.
1460
01:28:27,053 --> 01:28:29,097
Ho sete. Veramente?
Sì, è...
1461
01:28:46,364 --> 01:28:47,573
Andiamo!
1462
01:29:04,924 --> 01:29:05,925
Di dove sei?
1463
01:29:06,009 --> 01:29:07,010
Chicago. Voi?
1464
01:29:07,093 --> 01:29:08,302
Boston.
1465
01:29:09,971 --> 01:29:11,681
Comunque, io sono Elizabeth.
1466
01:29:11,764 --> 01:29:13,099
Sono Parigi.
1467
01:29:16,436 --> 01:29:18,771
Uhm, restano?
1468
01:29:22,567 --> 01:29:24,110
Giusto.
Stiamo andando.
1469
01:29:24,193 --> 01:29:25,945
Chiamami
su FaceTimes.
1470
01:29:26,029 --> 01:29:27,280
Non dimenticare di mangiare.
1471
01:29:27,363 --> 01:29:28,614
Chiamami
quando hai bisogno di me.
1472
01:29:30,241 --> 01:29:31,242
Ciao.
1473
01:29:31,784 --> 01:29:33,703
Ciao ciao! Va bene.
1474
01:29:34,120 --> 01:29:35,413
Ok, andiamo.
Va bene.
1475
01:29:35,496 --> 01:29:36,497
Ciao, tesoro. Ciao.
1476
01:29:36,581 --> 01:29:37,999
- Ciao.
- Ciao, tesoro.
1477
01:29:38,082 --> 01:29:40,293
- Ciao. Ciao, tesoro. Ciao.
- Ciao ciao!
1478
01:29:40,543 --> 01:29:41,627
Ciao.
1479
01:29:42,378 --> 01:29:43,963
Ciao. Ciao.
1480
01:29:44,464 --> 01:29:45,715
- Ciao.
- Andiamo, tesoro.
1481
01:29:45,798 --> 01:29:46,924
Ciao! Ciao!
1482
01:29:47,008 --> 01:29:48,301
- Ciao.
- Ciao.
1483
00:00:01,896 --> 00:00:03,796
Traduzione: Hot Gatos™
1484
00:00:04,541 --> 00:00:14,514
Montaggio: Hot Gatos™
1485
00:00:14,711 --> 00:00:24,714
"Revisione - Traduzione"
Hot Gato™