1 00:00:03,436 --> 00:00:08,307 ♪ Znam da misliš da me dobro poznaješ ♪ 2 00:00:08,309 --> 00:00:12,277 ♪ imaš neke takve priče Ne bih htio da kažeš ♪ 3 00:00:12,279 --> 00:00:15,614 ♪ ali kada dođe do pritiska, dušo ♪ 4 00:00:15,616 --> 00:00:18,017 ♪ tko ti može zvoniti? 5 00:00:18,019 --> 00:00:22,121 ♪ Danas je potpuno novi dan 6 00:00:22,123 --> 00:00:27,359 ♪ i danas je taj dan 7 00:00:27,361 --> 00:00:29,361 ♪ što mi kažemo 8 00:00:29,363 --> 00:00:33,532 ♪ zdravo opet 9 00:00:38,171 --> 00:00:39,438 [pucanj] 10 00:00:43,209 --> 00:00:46,578 Moe: Ne znam. samo kažem... 11 00:00:46,580 --> 00:00:49,715 Možda ovo nije pravi trenutak ili mjesto. 12 00:00:51,484 --> 00:00:55,187 Ovaj tip, on je prolijevao federalcima, zar ne? 13 00:00:55,189 --> 00:00:57,322 Vjerojatno mu daju zaštita, zar ne? 14 00:00:57,324 --> 00:00:59,358 Pravo. Kuća bi mogla biti puzeći s fed. 15 00:00:59,360 --> 00:01:01,326 To je rizik. 16 00:01:01,328 --> 00:01:03,195 To je rizik, kaže. 17 00:01:03,197 --> 00:01:06,398 Dvije godine, tražimo za zelenila. 18 00:01:06,400 --> 00:01:08,500 Svaki put kad bi se naši ljudi približili, uhvatio je sljedeći autobus. 19 00:01:08,502 --> 00:01:09,668 Naša prilika je sada. 20 00:01:09,670 --> 00:01:11,570 gospodine rothman, uz dužno poštovanje, 21 00:01:11,572 --> 00:01:13,505 mi samo...mislimo da postoji bolji način za to. 22 00:01:13,507 --> 00:01:15,040 Mogli bismo ga...pratiti nekoliko dana. 23 00:01:15,042 --> 00:01:16,075 da, da, odvojite trenutak. 24 00:01:16,077 --> 00:01:18,210 To je ono što mi predlažemo. 25 00:01:18,212 --> 00:01:19,244 huh 26 00:01:19,246 --> 00:01:21,246 Evo moje ideje. 27 00:01:21,248 --> 00:01:22,281 [gunđanje] 28 00:01:22,283 --> 00:01:23,682 [ Blow lands ] Aah! 29 00:01:23,684 --> 00:01:26,418 Sada, predlažem vas dvoje prestani pokušavati raditi ovaj posao, 30 00:01:26,420 --> 00:01:28,454 ti usrane lasice. 31 00:01:28,456 --> 00:01:30,222 To je ono što ja predlažem! 32 00:01:30,224 --> 00:01:32,691 Oh, Bože. Mislim da si ga slomio. 33 00:01:32,693 --> 00:01:33,759 Daj da pogledam. 34 00:01:33,761 --> 00:01:35,594 [gunđanje] Aah! 35 00:01:35,596 --> 00:01:37,362 Sada znamo sigurno. 36 00:01:37,364 --> 00:01:39,631 G. Siegel, budite razumni. Biti razuman? šutnut ću... 37 00:01:44,204 --> 00:01:45,471 koji vrag 38 00:01:45,473 --> 00:01:48,574 Nešto je uhvatilo Siegela u zavoju. 39 00:01:48,576 --> 00:01:51,276 prebit ću te tako jako, nosit ćeš ga kao šešir! 40 00:01:51,278 --> 00:01:54,713 A ti -- u tom trenutku debelo govno izađe kroz ta vrata, 41 00:01:54,715 --> 00:01:56,548 prošetat ćeš tamo i stavio mu dva metka u glavu. 42 00:01:56,550 --> 00:01:58,350 Shvaćaš me? 43 00:02:02,655 --> 00:02:05,791 Velik kao život. 44 00:02:09,429 --> 00:02:12,397 Vas dvije proklete maćuhice gledajte i učite. 45 00:02:12,399 --> 00:02:14,433 Daj mi to. [pucaci] 46 00:02:14,435 --> 00:02:16,168 Benny, ne. br. Ja ću to učiniti. 47 00:02:19,072 --> 00:02:21,406 [ Teško dišući ] Gledaš ovo? 48 00:02:21,408 --> 00:02:23,275 Pogledajte kako to muškarac radi. 49 00:02:23,277 --> 00:02:24,543 Benny! 50 00:02:29,315 --> 00:02:30,682 Počni pucati. 51 00:02:32,252 --> 00:02:33,418 [Okidač kamere klikne] 52 00:02:37,457 --> 00:02:39,424 [Okidač kamere klikne] 53 00:02:41,327 --> 00:02:43,495 [ Motor se okreće ] 54 00:02:43,497 --> 00:02:44,596 Ben? [uzdah] 55 00:02:44,598 --> 00:02:45,864 [ stenje ] 56 00:02:47,800 --> 00:02:49,835 [ dašćući ] 57 00:02:49,837 --> 00:02:54,706 Nastavi pucati. Jasmin! 58 00:02:56,209 --> 00:02:57,843 Ti debeli... 59 00:02:57,845 --> 00:02:59,444 [gunđa] 60 00:02:59,446 --> 00:03:02,181 [uzdisanje] 61 00:03:02,183 --> 00:03:05,150 [Škljocanje okidača kamere] 62 00:03:05,152 --> 00:03:08,187 [pucnjevi] 63 00:03:17,730 --> 00:03:20,199 [Oboje teško dišu] 64 00:03:21,534 --> 00:03:24,136 Coup de grâce. eto što zovu ga Francuzi. 65 00:03:24,138 --> 00:03:25,370 [ Motor se okreće ] 66 00:03:32,545 --> 00:03:33,946 [Oboje teško dišu] 67 00:04:04,711 --> 00:04:07,346 Moramo spaliti ove... 68 00:04:07,348 --> 00:04:08,847 Svi oni, upravo sada. 69 00:04:08,849 --> 00:04:10,282 Jesi li glup? 70 00:04:10,284 --> 00:04:12,251 Slike? 71 00:04:12,253 --> 00:04:15,787 Je li to ono što vidite ovdje -- samo slike? 72 00:04:15,789 --> 00:04:18,523 Oni su hrpe novca i novi život, 73 00:04:18,525 --> 00:04:20,926 onaj koji sam uvijek trebao imati. 74 00:04:20,928 --> 00:04:25,264 Opameti se i dođi ili ostati iza sebe. 75 00:04:41,714 --> 00:04:44,950 mali moe a Jerry dvobojni. 76 00:04:44,952 --> 00:04:47,386 Izgledali su bolje. 77 00:04:47,388 --> 00:04:49,488 Morrison: Oni su pješaci za mafiju Siegel-Cohen. 78 00:04:49,490 --> 00:04:50,722 Bili su. 79 00:04:50,724 --> 00:04:52,324 Vi mislite to je rulja protiv rulje? 80 00:04:52,326 --> 00:04:54,259 Misliš da Jack dragna zarađuje potez protiv Siegela? 81 00:04:54,261 --> 00:04:56,228 Dragna nikad ne bi napravi ovako hrabar potez. 82 00:04:56,230 --> 00:04:57,629 Tako mislite ovo je bilo u kući. 83 00:04:57,631 --> 00:05:00,299 Mislim da su Moe i Jerry ovdje učinio nešto 84 00:05:00,301 --> 00:05:02,734 njihov šef nije volio, i dobili su batine. 85 00:05:02,736 --> 00:05:05,237 Pitanje je što. 86 00:05:05,239 --> 00:05:07,572 Što oni rade ovdje? 87 00:05:07,574 --> 00:05:10,575 Zašto si na našem mjestu zločina? 88 00:05:10,577 --> 00:05:11,743 Vaše mjesto zločina? 89 00:05:11,745 --> 00:05:13,578 Dva naša c.I.S biti udaren, 90 00:05:13,580 --> 00:05:14,913 to ga čini našim. 91 00:05:14,915 --> 00:05:17,282 Mislim da si zbunjen o okolnostima. 92 00:05:17,284 --> 00:05:19,284 Glavni? 93 00:05:19,286 --> 00:05:20,919 Samo sam objašnjavao ovoj gospodi 94 00:05:20,921 --> 00:05:22,754 da ovo je naše mjesto zločina. 95 00:05:22,756 --> 00:05:24,656 A ja sam samo objašnjavao ta jedinica detektiva Morrisona 96 00:05:24,658 --> 00:05:26,358 preuzeo poziv i prvi je odgovorio. 97 00:05:26,360 --> 00:05:27,926 Ispitivali su svjedoke, prikupljene informacije. 98 00:05:27,928 --> 00:05:28,994 Bili su -- horall: Vrlo dobro. 99 00:05:28,996 --> 00:05:30,595 Jack, uzmi što ti treba -- 100 00:05:30,597 --> 00:05:32,597 ljudi detektiva Morrisona, bilješke s intervjua, dokazi. 101 00:05:32,599 --> 00:05:33,932 Bill, riječ. 102 00:05:38,771 --> 00:05:41,606 Čuli ste čovjeka! Poni gore! 103 00:05:44,677 --> 00:05:45,711 Nitko nije pokušavao vrećama pijeska bilo koga. 104 00:05:45,713 --> 00:05:46,978 Bio je to pošten kiks. 105 00:05:46,980 --> 00:05:48,947 Iskren ili ne, ima različite svrhe, 106 00:05:48,949 --> 00:05:50,716 a ja to ne mogu imati. Sada, pogledajte. 107 00:05:50,718 --> 00:05:53,352 Dopustio sam ti da staviš ovo malo mafijaški odred tvoj zajedno. 108 00:05:53,354 --> 00:05:56,021 Imitacija je najiskreniji oblik laskanja, račun, 109 00:05:56,023 --> 00:05:57,789 pa me smatraj polaskanom. 110 00:05:57,791 --> 00:05:59,491 Ali ne želim vaše dečke stajući mi na put. 111 00:05:59,493 --> 00:06:01,460 Nisam imao pojma da se dotjeruješ ti ljudi kao doušnici. 112 00:06:01,462 --> 00:06:03,462 Greenburg hit? Imali smo to dvoje spremno 113 00:06:03,464 --> 00:06:05,464 da zakune samog Siegela povukao okidač. 114 00:06:05,466 --> 00:06:07,632 Sada smo se vratili na kvadrat. 115 00:06:07,634 --> 00:06:10,969 Moji ljudi srušili su Siegela, ne tvoje. 116 00:06:10,971 --> 00:06:12,471 Jednostavno je tako kako jest. 117 00:06:12,473 --> 00:06:14,673 Ima dosta kriminala u L.A.-u, račun. 118 00:06:14,675 --> 00:06:17,476 Idi nađi malo. 119 00:06:20,880 --> 00:06:22,481 [Uzdasi] 120 00:06:22,483 --> 00:06:24,750 [Okidač kamere klikne] 121 00:06:24,752 --> 00:06:26,318 Gospodo? 122 00:06:26,320 --> 00:06:29,554 Izlaz kroz kuhinju. Izbjegavajte novinare. 123 00:06:36,496 --> 00:06:37,896 [ Lakši klikovi ] 124 00:06:45,872 --> 00:06:48,740 Momci, gdje je Mike Hendry? 125 00:06:48,742 --> 00:06:51,343 Jasmine fontaine. To je njegova smjena na nadzoru. 126 00:06:51,345 --> 00:06:52,677 Ima li što? 127 00:06:52,679 --> 00:06:54,012 Teague: Ona ima lijepu redovni raspored. 128 00:06:54,014 --> 00:06:56,014 Ona ide na posao. Ona dolazi kući. To je to. 129 00:06:56,016 --> 00:06:57,582 Pa povucimo taj nadzor. 130 00:06:57,584 --> 00:06:58,850 Trebat će vam vaša radna snaga. 131 00:07:00,019 --> 00:07:02,888 Znam zašto mali moe a Jerry dvobojni dobio je batine. 132 00:07:02,890 --> 00:07:04,523 Bili su voljni svjedočiti 133 00:07:04,525 --> 00:07:06,758 taj bučni Siegel ubio Abea Greenburga, 134 00:07:06,760 --> 00:07:09,428 osobno povukao okidač. 135 00:07:12,865 --> 00:07:14,533 Gdje je Siegel? 136 00:07:14,535 --> 00:07:16,435 Vegas. Ide nekoliko puta tjedno. 137 00:07:16,437 --> 00:07:17,636 Tip iz Burbanka kaže 138 00:07:17,638 --> 00:07:19,571 njegov se avion treba vratiti sutra navečer. 139 00:07:19,573 --> 00:07:21,473 Zaokružite sve. Postavite svako pitanje. 140 00:07:21,475 --> 00:07:24,075 Prebijte svaki grm. Ako netko pita zašto, negirajte. 141 00:07:24,077 --> 00:07:25,544 Ne odustajemo? 142 00:07:25,546 --> 00:07:27,579 Povlačenje? Udvostručujemo se. 143 00:07:27,581 --> 00:07:29,781 Te budale misle mogu uzeti bugsy Siegela? 144 00:07:29,783 --> 00:07:32,484 Šteta, jer prvo ćeš ga uzeti. 145 00:07:45,298 --> 00:07:46,965 [ Nejasni razgovori ] 146 00:07:50,136 --> 00:07:54,806 u redu Desno. Nadesno! 147 00:07:54,808 --> 00:07:56,141 Dolan! Što dovraga? 148 00:07:56,143 --> 00:07:58,477 Imate li poseban na ništice danas? 149 00:07:58,479 --> 00:08:00,512 Hej, naredniče, uzmi špil karata. Pokrenut ćemo igru. 150 00:08:00,514 --> 00:08:02,581 U redu. hajde Obriši taj osmijeh s lica. 151 00:08:02,583 --> 00:08:05,951 Zašto danas, ha? Bilo koje drugo jutro, dobro. 152 00:08:05,953 --> 00:08:07,486 Crtao sam na unutarnju ravninu, 153 00:08:07,488 --> 00:08:09,354 a vi šmokljani dođite razvali vrata! 154 00:08:09,356 --> 00:08:12,157 Dosta o tome. Razgovarajte o Hecky Nashu. 155 00:08:12,159 --> 00:08:14,326 Netko ga je udario prije nekoliko noći, Baldwin Hills. 156 00:08:14,328 --> 00:08:16,161 Jadni kurvin sin. 157 00:08:16,163 --> 00:08:19,130 Većina ljudi ne bi bila uhvaćena mrtav u Baldwin Hillsu, ha? 158 00:08:19,132 --> 00:08:20,999 On je to učinio. 159 00:08:21,001 --> 00:08:23,134 hej To je bilo smiješno! 160 00:08:23,136 --> 00:08:24,336 [smijeh] 161 00:08:24,338 --> 00:08:26,338 Tegljač: Phil holtz. 162 00:08:26,340 --> 00:08:27,839 Netko mu je dao obje bačve 163 00:08:27,841 --> 00:08:29,174 u svetom Vincentu drugu noć. 164 00:08:29,176 --> 00:08:31,109 Raznio ga kroz zid kabine za ispovijed. 165 00:08:31,111 --> 00:08:32,444 Što kažete na to? 166 00:08:32,446 --> 00:08:35,046 Šokiran sam. Nisam znao da je Phil katolik. 167 00:08:35,048 --> 00:08:36,548 Mike: Mali moe a Jerry dvobojni. 168 00:08:36,550 --> 00:08:39,117 Razgovarajte o njima. Nick: Talijanski spoj. 169 00:08:39,119 --> 00:08:41,620 Tip prilazi njima stol i dopušta im da ga imaju. 170 00:08:41,622 --> 00:08:44,189 Kunem se, nikad nisam bio tamo. 171 00:08:44,191 --> 00:08:46,691 Tjestenina mi daje plinove. 172 00:08:47,627 --> 00:08:49,027 Dakle, ovdje sam. Zašto? 173 00:08:49,029 --> 00:08:50,629 Nemam ti što reći. 174 00:08:50,631 --> 00:08:52,330 Dolan: Naravno da znaš, sol. 175 00:08:52,332 --> 00:08:55,534 Sve ćeš nam reći da znaš... 176 00:08:55,536 --> 00:08:58,303 Od spaljivanja Rima otmici Lindbergha. 177 00:08:58,305 --> 00:09:00,539 Imam alibi za oboje. Da, što je s Hecky Nashom, 178 00:09:00,541 --> 00:09:03,174 Phil Holtz, malo moe i dvobojni? 179 00:09:03,176 --> 00:09:05,076 Puno toga dobivaš naletio ovaj tjedan, 180 00:09:05,078 --> 00:09:06,878 vjerojatno vaši prijatelji. 181 00:09:06,880 --> 00:09:08,380 To vas čini nervoznim? 182 00:09:08,382 --> 00:09:10,348 Jedino što me čini nervozni ste vi klaunovi 183 00:09:10,350 --> 00:09:12,150 govoreći da znam nešto što ne znam. 184 00:09:12,152 --> 00:09:15,353 Nemam ništa za tebe nema trljanja, nema ucjena, 185 00:09:15,355 --> 00:09:16,888 nema slika, nema ničega! 186 00:09:16,890 --> 00:09:18,390 Je li rekao slike? 187 00:09:18,392 --> 00:09:20,125 Slike čega? 188 00:09:22,261 --> 00:09:24,429 Spojite ove točkice. 189 00:09:24,431 --> 00:09:26,264 Ubojstva Bugsyja Siegela Abe Greenburg. 190 00:09:26,266 --> 00:09:27,933 Sada, tri tjedna kasnije, 191 00:09:27,935 --> 00:09:30,068 hecky Nash završi mrtav pokušavajući ucijeniti mafiju. 192 00:09:30,070 --> 00:09:31,169 Ako su slike... 193 00:09:31,171 --> 00:09:32,537 Moglo bi biti pogodak Greenberga. 194 00:09:32,539 --> 00:09:34,272 Hecky je rekao da će se srušiti vrhunski mafijaš. 195 00:09:34,274 --> 00:09:35,507 To bi bilo to. 196 00:09:35,509 --> 00:09:38,143 [ Zujalica ] 197 00:09:43,950 --> 00:09:46,585 Mislimo da je Heckyjev dokaz je slike. 198 00:09:46,587 --> 00:09:48,420 Kladimo se to je greenburg hit. 199 00:09:48,422 --> 00:09:50,589 Ukopajte se. Saznajte. 200 00:09:50,591 --> 00:09:52,490 [ Prijamnik klikne ] 201 00:09:59,699 --> 00:10:02,701 Ne trebaš da nam kažeš o slikama. 202 00:10:02,703 --> 00:10:05,003 mi znamo Bio je to hit zelenila. 203 00:10:07,239 --> 00:10:08,640 To za nas nije novost. 204 00:10:08,642 --> 00:10:10,442 Znamo i bugsyja Siegela -- 205 00:10:10,444 --> 00:10:12,444 povukao je okidač sebe. 206 00:10:12,446 --> 00:10:14,946 Iz izraza tvog lica, tako i ti. 207 00:10:14,948 --> 00:10:17,549 Vidite koliko ste bili u krivu? Znate svašta. 208 00:10:17,551 --> 00:10:19,451 Sada, sa svim ovim stvarima da znaš, 209 00:10:19,453 --> 00:10:21,486 možemo vas postaviti kao pomagač u zločinu. 210 00:10:21,488 --> 00:10:22,988 Vidiš kamo idemo s ovim? 211 00:10:22,990 --> 00:10:24,556 Nije dobro mjesto. 212 00:10:24,558 --> 00:10:26,157 Završio sam s razgovorom bez odvjetnika. 213 00:10:26,159 --> 00:10:28,226 Misliš da hoće zaštiti svoje tijelo, 214 00:10:28,228 --> 00:10:29,561 baci se ispred od metaka? 215 00:10:29,563 --> 00:10:31,296 Bugsy se veže labavi krajevi. 216 00:10:31,298 --> 00:10:32,464 Ubija sve svjedoke. 217 00:10:32,466 --> 00:10:33,965 Vi to znate jednako dobro kao i mi. 218 00:10:33,967 --> 00:10:35,967 Phil, mali moe, dvobojni, hecky Nash! 219 00:10:35,969 --> 00:10:37,569 Tko mi nedostaje? Tko je bio tamo te noći? 220 00:10:37,571 --> 00:10:39,270 Ti i tko još? 221 00:10:39,272 --> 00:10:40,505 Ne znam ništa o tome da je Greenie udaren! 222 00:10:40,507 --> 00:10:41,640 Samo sam čuo za to poslije! 223 00:10:41,642 --> 00:10:43,642 Od koga? Koja mala ptičica? 224 00:10:43,644 --> 00:10:45,644 Odvjetnik. Sada. To je sve što govorim. 225 00:10:45,646 --> 00:10:47,178 U redu, sol. Mi ćemo... 226 00:10:47,180 --> 00:10:49,247 dat ćemo vam nekoliko minuta odlučiti. 227 00:10:49,249 --> 00:10:51,116 Odlučiti? Odlučiti što? 228 00:10:51,118 --> 00:10:53,451 Bilo da želite surađivati s nama... 229 00:10:53,453 --> 00:10:56,154 Ili uzmimo pad s bugsyjem kad ga uhvatimo za ubojstvo. 230 00:11:00,526 --> 00:11:02,160 [ Nejasni razgovori ] 231 00:11:02,162 --> 00:11:04,429 Vi dečki kopate zlato tamo unutra. 232 00:11:04,431 --> 00:11:05,730 [Nerazgovjetni povišeni glasovi] 233 00:11:15,541 --> 00:11:17,742 u redu Skini moje odijelo. 234 00:11:21,213 --> 00:11:22,514 Gospodo, postoji li razlog 235 00:11:22,516 --> 00:11:23,682 zašto zaokružuješ svaki kreten u gradu? 236 00:11:23,684 --> 00:11:25,016 Počnite sa sol lipsky. 237 00:11:25,018 --> 00:11:26,484 Jako nam se sviđa za pribor. 238 00:11:26,486 --> 00:11:28,353 Dodatak čemu? Pustit ću ga da ti kaže. 239 00:11:28,355 --> 00:11:30,155 Mrzim pokvariti iznenađenje. 240 00:11:30,157 --> 00:11:31,556 Lijepa kravata. Šareno je. 241 00:11:31,558 --> 00:11:33,191 [ Nejasni razgovori nastavi] 242 00:11:36,696 --> 00:11:38,690 Moram razgovarati s tobom. 243 00:11:40,660 --> 00:11:43,735 Moja strana je to upravo saznala Heckyjev dokaz bile su slike. 244 00:11:43,737 --> 00:11:45,403 Kažu da bi moglo biti zeleni hit. Je li bilo? 245 00:11:45,405 --> 00:11:46,538 Koje slike? Kakav udarac? 246 00:11:46,540 --> 00:11:47,739 Na krivoj si strani od ograde 247 00:11:47,741 --> 00:11:49,140 da me pitaš ta pitanja. 248 00:11:49,142 --> 00:11:50,709 Moram znati kako je ovo loše. 249 00:11:50,711 --> 00:11:52,544 Ned, koliko opasnosti je li unutra? 250 00:11:52,546 --> 00:11:54,546 Ti si detektiv. Otkriti. 251 00:11:54,548 --> 00:11:56,314 još bolje, pitaj svoju bivšu ženu. 252 00:11:56,316 --> 00:11:58,316 Možda ona nešto zna. Oprostite. 253 00:11:58,318 --> 00:12:00,618 [telefoni zvone] 254 00:12:02,555 --> 00:12:04,055 Pogledajte tko je upravo ušao. 255 00:12:04,057 --> 00:12:06,124 [ tihi razgovori ] 256 00:12:14,600 --> 00:12:16,735 Gospodin Rothman je ušao dobrovoljno danas 257 00:12:16,737 --> 00:12:19,170 odgovoriti na sva pitanja možda imate. 258 00:12:19,172 --> 00:12:21,706 Čuo sam vas dečki tražili su me. 259 00:12:21,708 --> 00:12:25,643 Dakle, uh... Dakle, tko dirigira ovaj intervju? 260 00:12:29,415 --> 00:12:31,850 Ispitivanje je ovamo. 261 00:12:37,723 --> 00:12:38,857 [potapši ruku] 262 00:12:38,859 --> 00:12:40,391 Parker: Idi po njega. 263 00:12:45,865 --> 00:12:47,699 [trube trube] 264 00:12:51,804 --> 00:12:53,738 Hej, ljepotice. 265 00:12:53,740 --> 00:12:56,141 Znam da misliš Ja sam neki masher, 266 00:12:56,143 --> 00:12:57,776 ali ja nisam, Jasmine. 267 00:12:57,778 --> 00:12:59,878 Da, znam te. 268 00:12:59,880 --> 00:13:02,580 Svašta čuo lijepih stvari o tebi 269 00:13:02,582 --> 00:13:04,716 od našeg zajedničkog prijatelja, hecky. 270 00:13:04,718 --> 00:13:07,085 Htio sam zgrabiti šalicu Joea i cigaretu. 271 00:13:07,087 --> 00:13:08,586 Što kažete na to? 272 00:13:08,588 --> 00:13:10,155 Ne zanima me. 273 00:13:10,157 --> 00:13:12,657 Naravno da jesi! 274 00:13:12,659 --> 00:13:14,759 [svira se spora jazz glazba] 275 00:13:14,761 --> 00:13:15,426 [ Zvono zvoni ] 276 00:13:18,998 --> 00:13:21,132 [ Zvono zvoni, vrata se zatvaraju ] 277 00:13:23,769 --> 00:13:25,603 Kava i krafna, dva puta. 278 00:13:25,605 --> 00:13:27,138 Da gospodine. 279 00:13:27,140 --> 00:13:28,840 Koja je tvoja igra? Nema igre. 280 00:13:28,842 --> 00:13:32,944 Mislio sam da bismo trebali razgovarati, jer oboje smo znali hecky i sve. 281 00:13:32,946 --> 00:13:35,146 Sigurno ne želiš neki pravi doručak? 282 00:13:35,148 --> 00:13:38,449 Malo jaja? Volim jaja. Mogla bih živjeti na jajima. 283 00:13:38,451 --> 00:13:40,118 Mrzim jaja. Prijeđi na stvar. 284 00:13:40,120 --> 00:13:42,153 U redu. 285 00:13:42,155 --> 00:13:45,256 Ja i Hecky bili smo partneri. 286 00:13:46,625 --> 00:13:47,859 Hvala. 287 00:13:50,796 --> 00:13:52,964 Partneri? 288 00:13:52,966 --> 00:13:55,533 Da. Što mislite tko dojavio mu je 289 00:13:55,535 --> 00:13:57,035 Greeni bi bio pogođen? 290 00:13:57,037 --> 00:14:00,839 Naravno, nismo znali 291 00:14:00,841 --> 00:14:03,107 tko bi to učinio stvarni posao okidača. 292 00:14:03,109 --> 00:14:05,944 To je bio poticaj trenutka, došao kao veliko iznenađenje. 293 00:14:05,946 --> 00:14:08,513 ne znam o čemu pričaš. 294 00:14:08,515 --> 00:14:10,949 [Uzdasi] 295 00:14:12,852 --> 00:14:14,219 Vidiš li što radiš? 296 00:14:14,221 --> 00:14:16,821 Poričeš umiješanost, što je laž. 297 00:14:16,823 --> 00:14:20,825 Kad me ljudi lažu... [Klikne jezikom] 298 00:14:20,827 --> 00:14:24,062 ...čini da se osjećam malim, znaš? 299 00:14:24,064 --> 00:14:25,964 Kao miš. 300 00:14:25,966 --> 00:14:27,699 Kao trzavi, mali miš s nogom u zamci. 301 00:14:27,701 --> 00:14:31,236 Ne volim osjećati na taj način -- zarobljeni. 302 00:14:31,238 --> 00:14:33,838 [Uzdasi] 303 00:14:33,840 --> 00:14:36,674 Ja i Hecky smo imali dogovor. 304 00:14:36,676 --> 00:14:38,843 Ja dobijem pola novca za one slike koje si napravio. 305 00:14:38,845 --> 00:14:40,845 I pola od 10 tisuća iznosi 5000 dolara, 306 00:14:40,847 --> 00:14:43,514 i to je ono Moram doći k sebi. 307 00:14:43,516 --> 00:14:44,816 Šteta što je imaginarno. 308 00:14:44,818 --> 00:14:46,184 Hecky ti je napunio glavu sa ludim pričama. 309 00:14:46,186 --> 00:14:48,853 Bio je dobar u tome. U svakom slučaju, on je mrtav. 310 00:14:48,855 --> 00:14:50,188 Kao i svaki dogovor koji ste imali. 311 00:14:50,190 --> 00:14:51,823 [Uzdasi] 312 00:14:51,825 --> 00:14:53,591 rekao je Hecky bio si svojeglav. 313 00:14:53,593 --> 00:14:54,893 Nisam rekao da si glup. 314 00:14:54,895 --> 00:14:56,561 [ pljuska ] 315 00:14:56,563 --> 00:14:58,863 Gle, bilo mi je loše par dana. 316 00:14:58,865 --> 00:15:00,231 Policajci me promatraju. 317 00:15:00,233 --> 00:15:02,700 Stalno me pratiš, oni će te promatrati. 318 00:15:02,702 --> 00:15:05,270 Sumnjam da bi ti se to svidjelo, ali, hej, ovo je slobodna zemlja. 319 00:15:05,272 --> 00:15:06,604 [ Tanjur zvecka ] 320 00:15:07,873 --> 00:15:09,607 [ Zvono zvoni ] 321 00:15:10,776 --> 00:15:12,210 Teague: Mali moe, Jerry dvobojni -- 322 00:15:12,212 --> 00:15:13,611 zašto ne počneš tamo? 323 00:15:13,613 --> 00:15:14,712 Čuo sam da su ih udarili sinoć. 324 00:15:14,714 --> 00:15:15,713 Profesionalni rizik. 325 00:15:15,715 --> 00:15:17,282 gdje si bila 326 00:15:17,284 --> 00:15:18,716 kod kuće, dotjerati se. 327 00:15:18,718 --> 00:15:19,784 huh Cura ima li ime? 328 00:15:19,786 --> 00:15:22,253 Gospodo nemoj ljubiti i reci. 329 00:15:22,255 --> 00:15:23,922 Ako podnesete tužbu, 330 00:15:23,924 --> 00:15:26,724 Dat ću ti ime, ali samo tada. 331 00:15:26,726 --> 00:15:28,893 Bez razloga treba je maltretirati. 332 00:15:28,895 --> 00:15:30,261 U svakom slučaju, alibi je solidan. 333 00:15:30,263 --> 00:15:33,064 Vi dečki lajete pogrešno drvo. 334 00:15:33,066 --> 00:15:34,933 Ovo je bio vanjski pogodak. 335 00:15:34,935 --> 00:15:36,601 Jack dragna je iza toga. 336 00:15:36,603 --> 00:15:39,103 Volio bi se razigrati na naš posao. 337 00:15:39,105 --> 00:15:42,073 Imaš punu sobu Židova vani. 338 00:15:42,075 --> 00:15:44,809 Trebala bi razgovarati Talijanima. 339 00:15:44,811 --> 00:15:46,911 Pa su ubili I Phil Holtz? 340 00:15:46,913 --> 00:15:48,947 Kupio ga je u crkvi, katolička crkva. 341 00:15:48,949 --> 00:15:51,082 Opet, babe. Trebaš li da ti ovo kažem? 342 00:15:51,084 --> 00:15:52,617 Ima alibi za tu noć? 343 00:15:52,619 --> 00:15:54,886 Naravno, želim, i za Hecky Nasha. 344 00:15:54,888 --> 00:15:56,754 Želiš li razgovarati o njemu? 345 00:15:56,756 --> 00:16:01,259 Baš me zanima znati tko ga je udario, a ti? 346 00:16:01,261 --> 00:16:03,828 Imate li ideja? 347 00:16:03,830 --> 00:16:06,864 Oni koji cijene dobra komedija. 348 00:16:09,268 --> 00:16:11,336 Zaokružite ih. 349 00:16:11,338 --> 00:16:12,904 Dakle, nisi bio obožavatelj, ha? 350 00:16:12,906 --> 00:16:14,739 Od čega -- tip stoji na mikrofonu, 351 00:16:14,741 --> 00:16:15,940 pričati bezobrazne viceve? 352 00:16:15,942 --> 00:16:17,141 Vrijednost šoka biti grub? 353 00:16:17,143 --> 00:16:18,776 Ne idem na to. 354 00:16:18,778 --> 00:16:20,945 mislim smijeh treba računati na nešto. 355 00:16:20,947 --> 00:16:25,116 Buster Keaton. Čovjek je bio genije. 356 00:16:25,118 --> 00:16:27,618 Njegova fizička komedija -- to je bilo drugo carstvo. 357 00:16:27,620 --> 00:16:29,120 Ali također je imao toliko srca. 358 00:16:29,122 --> 00:16:31,956 Chaplin također. Svim srcem. 359 00:16:31,958 --> 00:16:33,624 Nasmijali bi te dolje, 360 00:16:33,626 --> 00:16:34,959 onda vas okrene do suza na sitniš. 361 00:16:34,961 --> 00:16:36,627 Umjetnost toga -- 362 00:16:36,629 --> 00:16:39,831 kako to rade? Pitate li se ikada? 363 00:16:39,833 --> 00:16:43,101 A dečki, Stan i Ollie -- moj Bože! 364 00:16:43,103 --> 00:16:44,202 [smijeh] 365 00:16:44,204 --> 00:16:45,803 [Uzdasi] 366 00:16:45,805 --> 00:16:47,205 Dvoje djece zarobljeno u tijelima odraslih muškaraca, 367 00:16:47,207 --> 00:16:48,973 pokušavajući pronaći svoj put u ovom svijetu. 368 00:16:48,975 --> 00:16:50,174 Takav patos. 369 00:16:50,176 --> 00:16:51,876 Ovi muškarci, jesu li bili samo klaunovi? 370 00:16:51,878 --> 00:16:55,813 Ne. Ne. Ne, ne, ne. Bili su umjetnici i pjesnici. 371 00:16:55,815 --> 00:16:58,349 Hecky Nash? 372 00:16:58,351 --> 00:17:01,152 [ruga se] 373 00:17:01,154 --> 00:17:02,820 Hecky Nash... 374 00:17:02,822 --> 00:17:04,722 Bio je samo otrcan, mali, pogani kreten 375 00:17:04,724 --> 00:17:06,724 čiji je najsmješniji punch line bio je udaren. 376 00:17:06,726 --> 00:17:08,659 Tko god da ga je ubio učinio svijetu uslugu. 377 00:17:08,661 --> 00:17:10,928 Ikad sam upoznao tipa koji je to napravio, Ja bih mu stisnuo ruku. 378 00:17:16,168 --> 00:17:17,902 Svjedoci su spremni. 379 00:17:20,339 --> 00:17:23,207 Joe, zašto ne doneseš G. Rothman u postavu? 380 00:17:23,209 --> 00:17:25,977 [ povratne informacije ] 381 00:17:31,316 --> 00:17:33,217 [ Lomljenje glasa ] žao mi je samo sam... 382 00:17:33,219 --> 00:17:34,419 Tako sam nemirna. 383 00:17:34,421 --> 00:17:36,187 Gospođo, imali ste popriličan šok. 384 00:17:36,189 --> 00:17:37,922 Svjedočenje dvostruko ubojstvo... 385 00:17:37,924 --> 00:17:39,190 Nije laka stvar. 386 00:17:39,192 --> 00:17:42,693 Hvala. Bili ste vrlo ljubazni. 387 00:17:42,695 --> 00:17:44,862 Misliš da ćeš biti u stanju prepoznati 388 00:17:44,864 --> 00:17:46,397 čovjek tko je pucao? 389 00:17:46,399 --> 00:17:48,199 Da. Da. Apsolutno. 390 00:17:48,201 --> 00:17:50,368 Imam savršen izgled na njega. 391 00:17:50,370 --> 00:17:52,370 Carl, što kažeš? 392 00:17:52,372 --> 00:17:54,372 Oh. [ Teško dišući ] 393 00:17:54,374 --> 00:17:56,441 Detektiv teague, uh... 394 00:17:56,443 --> 00:17:57,942 [ Lakši klikovi ] 395 00:17:57,944 --> 00:17:59,410 ...kao što sam ti rekao... 396 00:17:59,412 --> 00:18:02,713 Tko god me zaskočio u toj uličici, 397 00:18:02,715 --> 00:18:05,116 sve što sam vidio bila je šaka leti prema meni. 398 00:18:05,118 --> 00:18:07,285 Zašto ne pogledaš svejedno? nikad se ne zna 399 00:18:07,287 --> 00:18:08,886 Da. Naravno, hoću. Da. 400 00:18:08,888 --> 00:18:10,855 tako je. nikad se ne zna 401 00:18:10,857 --> 00:18:12,123 [ Zujalica ] 402 00:18:28,474 --> 00:18:30,341 itko? 403 00:18:31,777 --> 00:18:34,812 Molim te, govori glasnije. 404 00:18:39,918 --> 00:18:41,752 oprosti 405 00:18:41,754 --> 00:18:43,121 gospođo. 406 00:18:43,123 --> 00:18:45,990 [Drhtavo dišući] 407 00:18:45,992 --> 00:18:47,458 Da, to je on. 408 00:18:47,460 --> 00:18:48,893 Čovjek koji je pucao u žrtve u restoranu. 409 00:18:48,895 --> 00:18:49,927 Jeste li sigurni? 410 00:18:49,929 --> 00:18:52,497 Da. Apsolutno. 411 00:18:52,499 --> 00:18:54,265 nikada neću zaboraviti to užasno lice, 412 00:18:54,267 --> 00:18:55,333 te mrtve oči. 413 00:18:55,335 --> 00:18:56,400 To je on tamo. 414 00:18:56,402 --> 00:18:59,504 Broj tri, korak naprijed. 415 00:19:02,808 --> 00:19:05,343 Ne, ne. Ne njega. Ja-to je on, broj četiri. 416 00:19:07,079 --> 00:19:08,346 Broj četiri. 417 00:19:17,422 --> 00:19:18,789 [Uzdasi] 418 00:19:18,791 --> 00:19:20,925 To je on. On je tamo. 419 00:19:20,927 --> 00:19:23,327 [ Plače ] To je tko ubili te jadnike. 420 00:19:25,998 --> 00:19:27,431 Svjedočit ću na sudu. 421 00:19:27,433 --> 00:19:29,133 [Plakanje] 422 00:19:29,135 --> 00:19:32,537 Ja ću svjedočiti. 423 00:19:32,539 --> 00:19:35,039 svjedočit ću... 424 00:19:36,008 --> 00:19:37,308 ...na sudu. 425 00:19:39,378 --> 00:19:41,479 Siegel: Pogledajte ovo mjesto, 426 00:19:41,481 --> 00:19:42,713 ovo prekrasno mjesto. 427 00:19:42,715 --> 00:19:45,983 Ono što želim da vas dvoje učinite je uzeti ga unutra. 428 00:19:45,985 --> 00:19:48,853 Duboko udahni. Osjećate li miris? 429 00:19:50,889 --> 00:19:52,957 Nastavi! Nastavi! Duboko udahni. 430 00:19:52,959 --> 00:19:54,091 Što mirišeš? 431 00:19:55,894 --> 00:19:58,362 ne znam Smrdi na kravlje govno. 432 00:19:58,364 --> 00:20:02,833 Ljudi, stvarno? N-nemaš mašte? 433 00:20:02,835 --> 00:20:05,136 hajde Ponovno udahni. Uzmi ga. 434 00:20:05,138 --> 00:20:07,705 [ Duboko šmrcne ] 435 00:20:07,707 --> 00:20:09,473 Moram se složiti s "kravljim sranjem". 436 00:20:09,475 --> 00:20:11,876 Novac! Miriše na novac! 437 00:20:11,878 --> 00:20:13,844 hajde Hodaj sa mnom. 438 00:20:13,846 --> 00:20:15,413 Kravlje sranje sada, možda, 439 00:20:15,415 --> 00:20:18,382 ali grad će biti ovdje jednog dana -- 440 00:20:18,384 --> 00:20:20,384 velik, golem, blistavo zdanje, 441 00:20:20,386 --> 00:20:22,520 s neonskim dosezanjem prema nebu, 442 00:20:22,522 --> 00:20:24,388 i samo s jednom svrhom -- 443 00:20:24,390 --> 00:20:26,657 novac, dokle pogled seže. 444 00:20:26,659 --> 00:20:29,060 Ne postoji niti jedan zakon protiv kockanja, 445 00:20:29,062 --> 00:20:32,063 a oni ovdje imaju okruge gdje su kurve legalne. 446 00:20:32,065 --> 00:20:33,731 2000 godina, 447 00:20:33,733 --> 00:20:35,433 naši ljudi su tražili za obećanu zemlju, 448 00:20:35,435 --> 00:20:37,568 a ovo...Je li! 449 00:20:37,570 --> 00:20:40,571 Imaš momke na istoku vrlo nervozan. 450 00:20:40,573 --> 00:20:41,872 Nitko nije ušao u ovaj posao 451 00:20:41,874 --> 00:20:43,608 izgraditi drugu Atlantic City, Ben. 452 00:20:43,610 --> 00:20:44,909 [ Zvižduci ] 453 00:20:44,911 --> 00:20:46,577 Molim te, nemoj razgovarati sa mnom o Atlantic Cityju. 454 00:20:46,579 --> 00:20:49,113 A.C. je tako mrtav, treba ga balzamirati. 455 00:20:49,115 --> 00:20:50,681 To je prošlost. 456 00:20:50,683 --> 00:20:52,850 Ovo, upravo ovdje -- ovo je budućnost, 457 00:20:52,852 --> 00:20:54,885 i flamingo samo je početak, 458 00:20:54,887 --> 00:20:57,922 prvo sjeme onoga što će biti moćna šuma. 459 00:20:57,924 --> 00:21:00,691 Svaki kockarski dolar u ovoj zemlji 460 00:21:00,693 --> 00:21:02,093 je za zgrabiti. 461 00:21:02,095 --> 00:21:04,095 I pogodite gdje će donesi -- upravo ovdje! 462 00:21:04,097 --> 00:21:05,630 [gunđanje] 463 00:21:05,632 --> 00:21:08,099 Moram računati na tebe da Meyer shvati. 464 00:21:08,101 --> 00:21:10,568 Ovo zahtijeva strpljenje, vjera! 465 00:21:10,570 --> 00:21:12,136 To je težak argument napraviti, Ben. 466 00:21:12,138 --> 00:21:13,971 Flamingov još uvijek krvavo crvena. 467 00:21:13,973 --> 00:21:15,539 Ne zadugo. 468 00:21:15,541 --> 00:21:16,974 Imali smo nekih problema i malo štucanja, 469 00:21:16,976 --> 00:21:18,576 ali ti problemi se rješavaju. 470 00:21:18,578 --> 00:21:19,744 [ Prigušeno stenjanje ] 471 00:21:19,746 --> 00:21:21,779 Ray, Harvey, molim vas, Preklinjem te. 472 00:21:21,781 --> 00:21:24,615 Vrati se u New York. Učini Meyera ponovno vjernikom. 473 00:21:24,617 --> 00:21:26,117 Dovedite ga ovamo! Neka se sam uvjeri! 474 00:21:26,119 --> 00:21:28,619 [ Prigušeno gunđanje ] 475 00:21:28,621 --> 00:21:30,187 Isuse. Hoćeš li molim te dovesti ga ovamo? 476 00:21:32,624 --> 00:21:35,092 dođi ovamo dođi ovamo 477 00:21:35,094 --> 00:21:37,962 Imate li kakvu ideju koliko si me razočarao? 478 00:21:37,964 --> 00:21:39,797 [ Prigušeno ] Oh, Bože. 479 00:21:39,799 --> 00:21:40,965 [ stenje ] 480 00:21:40,967 --> 00:21:42,800 Ipak, nema isprike. Ali dođi. 481 00:21:42,802 --> 00:21:45,002 Prošetajmo malo, u redu 482 00:21:45,004 --> 00:21:46,637 [ Prigušeni vrisak, tup udarac ] u redu 483 00:21:46,639 --> 00:21:48,139 splav George, moj stari prijatelj 484 00:21:48,141 --> 00:21:50,474 otkad smo bili djeca -- meyer, također. Došli smo svi zajedno. 485 00:21:50,476 --> 00:21:54,145 I on će biti priključen u svaki aspekt Hollywooda! 486 00:21:54,147 --> 00:21:55,980 [ Prigušeno ] Oh, Bože. 487 00:21:55,982 --> 00:21:58,482 [ Prigušeno gunđanje ] 488 00:21:58,484 --> 00:22:01,485 [ Franka Sinatre "Vjerujem" svira ] 489 00:22:01,487 --> 00:22:03,821 [ Prigušeno cviljenje ] [repetanje oružja] 490 00:22:03,823 --> 00:22:07,158 ♪ Vjerujem 491 00:22:07,160 --> 00:22:10,961 ♪ Vjerujem u želje Wellsa 492 00:22:10,963 --> 00:22:15,833 ♪ i ja također vjerujem u puno stvari ♪ 493 00:22:15,835 --> 00:22:18,169 ♪ stvari koje Daisy govori 494 00:22:18,171 --> 00:22:25,009 ♪ Vjerujem, vjerujem 495 00:22:25,011 --> 00:22:29,714 ♪ ta djetelina s četiri lista donosi puno sreće ♪ 496 00:22:29,716 --> 00:22:33,217 ♪ puno radosti, puno sreće ♪ 497 00:22:33,219 --> 00:22:36,987 ♪ Vjerujem u te stvari 498 00:22:36,989 --> 00:22:43,661 ♪ i kada je Božić, Vjerujem u Djeda Božićnjaka ♪ 499 00:22:43,663 --> 00:22:46,697 ♪ zašto vjerujem? 500 00:22:46,699 --> 00:22:48,632 Siegel: Sada, vidite, to je ono što ti treba 501 00:22:48,634 --> 00:22:50,067 sa svojim kockanjem i tvoje kurve! 502 00:22:50,069 --> 00:22:53,571 Zabava svjetske klase. 503 00:22:53,573 --> 00:22:55,873 Do sljedeće godine, Ja ću Franka Sinatru 504 00:22:55,875 --> 00:22:57,208 potpisao ugovor. 505 00:22:57,210 --> 00:22:59,310 Reci to Meyeru. 506 00:23:05,016 --> 00:23:07,318 Dolan: Pa, koji vrag je li to stvar? 507 00:23:07,320 --> 00:23:10,187 To je buba, nešto vrtložno petljao s. 508 00:23:10,189 --> 00:23:13,557 Misli na ured Mickeya Cohena kod djeteline mogao koristiti jedan. 509 00:23:13,559 --> 00:23:14,992 Siegel je uvijek u pokretu. 510 00:23:14,994 --> 00:23:17,194 Jedva da je ikada na jednom mjestu, osim kod Mickeya, 511 00:23:17,196 --> 00:23:18,596 i on je tamo puno. 512 00:23:18,598 --> 00:23:20,231 Voli biti muha na tom zidu. 513 00:23:20,233 --> 00:23:22,032 Pa, to je ideja. 514 00:23:22,034 --> 00:23:23,267 Debeli Jack: To je on! 515 00:23:23,269 --> 00:23:25,202 To užasno lice, te mrtve oči! 516 00:23:25,204 --> 00:23:26,771 [smijeh] Imaš alibi? 517 00:23:26,773 --> 00:23:29,173 Sviđa mi se tvoja ideja prisluškivanja Mickeyjeva ureda. 518 00:23:29,175 --> 00:23:31,242 Ne obaziri se na bubu. Gdje su svjedoci špageti? 519 00:23:31,244 --> 00:23:32,910 Dolan: Odriješimo ih. Što? 520 00:23:32,912 --> 00:23:35,112 Zašto bismo ih se držali? Jer sam te zamolio. 521 00:23:35,114 --> 00:23:37,581 "Daj mi sat vremena." To sam rekao. 522 00:23:37,583 --> 00:23:39,216 Nisam te čuo. Mumljao si. 523 00:23:39,218 --> 00:23:40,751 Morrison: U redu. Zašto? 524 00:23:40,753 --> 00:23:43,754 Provjeravao sam pozadinu. Eto zašto. 525 00:23:43,756 --> 00:23:46,123 Vjerodostojnost svjedoka. I...? 526 00:23:46,125 --> 00:23:48,859 Carl Steckler je upravo dobio iz San Quentina. 527 00:23:48,861 --> 00:23:50,761 Šaren život vodio je. 528 00:23:50,763 --> 00:23:52,263 Od najvećeg interesa... 529 00:23:52,265 --> 00:23:53,931 Bio je torbar Mickeya Cohena. 530 00:23:53,933 --> 00:23:55,199 [Uzdasi] Oh, Kriste. 531 00:23:55,201 --> 00:23:57,234 Nitko nikad nije rekao njegovo prezime. 532 00:23:57,236 --> 00:23:58,903 To mora biti Freddyjev ujak. 533 00:23:58,905 --> 00:24:00,905 Freddy Steckler je torbar za Siegela i Cohena. 534 00:24:00,907 --> 00:24:03,073 Pa, sada barem znamo koji je pokazao napadača 535 00:24:03,075 --> 00:24:04,275 kod malo moe i dvobojni. 536 00:24:04,277 --> 00:24:05,876 Šteta što ga je netko pustio. 537 00:24:05,878 --> 00:24:08,779 Eddy, kunem se da stvarno nikad te nisam čuo da to kažeš. 538 00:24:08,781 --> 00:24:11,715 U redu! Naučiš otvoriti uši, 539 00:24:11,717 --> 00:24:13,284 i naučiš otvarati tvoja usta! 540 00:24:13,286 --> 00:24:15,152 Ljudi, nitko ne treba skočiti s mosta. 541 00:24:15,154 --> 00:24:16,620 Carl je otišao odavde. 542 00:24:16,622 --> 00:24:18,722 Misli da je povukao ovo isključeno, zar ne? 543 00:24:18,724 --> 00:24:20,891 Tip je vjerojatno kod kuće odmah sada. Pije pivo. 544 00:24:20,893 --> 00:24:22,226 Joe je vjerojatno u pravu. 545 00:24:22,228 --> 00:24:24,762 Mike, Pat, dođi tamo odmah. 546 00:24:24,764 --> 00:24:26,263 Morrison: Poslat ću apb, 547 00:24:26,265 --> 00:24:28,766 nabavi svako plavo odijelo u gradu čisteći korov. 548 00:24:28,768 --> 00:24:31,168 Dovest ćemo ga i preznojiti ga dok se ne slomi. 549 00:24:31,170 --> 00:24:33,804 Steckler zna koji su pogubili te ljude. 550 00:24:33,806 --> 00:24:36,073 Dobili smo pomoćnika, dobivamo strijelca. 551 00:24:36,075 --> 00:24:38,642 Dobili smo strijelca... 552 00:24:38,644 --> 00:24:41,278 Dobivamo Siegela. 553 00:24:50,355 --> 00:24:52,590 Teague: Znaš, povukli su sav nadzor s tebe. 554 00:24:52,592 --> 00:24:53,791 Bio si pametan. 555 00:24:53,793 --> 00:24:55,593 Otišla si na posao. Došao si kući. 556 00:24:55,595 --> 00:24:57,495 Nije im dao razloga nastaviti gledati. 557 00:24:57,497 --> 00:24:58,662 Hoće li tako i ostati? 558 00:24:58,664 --> 00:25:00,764 Pretražujemo grad za autobusa, 559 00:25:00,766 --> 00:25:02,666 i to će voditi pravo do Siegela. 560 00:25:02,668 --> 00:25:04,768 Nakon toga, nećeš biti na bilo čijem radaru. 561 00:25:04,770 --> 00:25:06,804 [Duboko udahne] 562 00:25:06,806 --> 00:25:10,841 Sjajne vijesti. Pokušajte se obuzdati. 563 00:25:10,843 --> 00:25:12,843 [Suho se nasmije] 564 00:25:12,845 --> 00:25:15,813 u redu Pretpostavljam da ću jednostavno otići. 565 00:25:15,815 --> 00:25:18,749 Još se trudim shvatiti to... 566 00:25:19,818 --> 00:25:21,652 ...o Hecky. 567 00:25:21,654 --> 00:25:22,853 Čuo si što se dogodilo. 568 00:25:22,855 --> 00:25:25,556 Ne sve. On dolazi k vama. Počni tamo. 569 00:25:25,558 --> 00:25:26,824 Kako se to događa? 570 00:25:26,826 --> 00:25:28,726 Našao sam poruku u mom sandučiću. 571 00:25:28,728 --> 00:25:30,828 Rekao sam da dođem kod zeke, pa sam i učinio. 572 00:25:30,830 --> 00:25:33,497 I on ulazi, samo tako. 573 00:25:33,499 --> 00:25:35,065 Zamislite moje iznenađenje. 574 00:25:35,067 --> 00:25:37,568 Od svih ljudi koje je mogao došao do, zašto ti? 575 00:25:37,570 --> 00:25:38,802 Tipu je trebao policajac. 576 00:25:38,804 --> 00:25:40,504 To shvaćam, ali netko 577 00:25:40,506 --> 00:25:42,907 morao ga uputiti u vašem smjeru. 578 00:25:42,909 --> 00:25:44,341 Možda zvuči ludo, ali u početku, 579 00:25:44,343 --> 00:25:45,509 Mislio sam da si ti. 580 00:25:45,511 --> 00:25:46,544 Zašto bih to učinio? 581 00:25:46,546 --> 00:25:48,379 Trebala mu je pomoć. 582 00:25:48,381 --> 00:25:49,980 Mislio sam da si shvatio Ja bih pojačao 583 00:25:49,982 --> 00:25:51,849 za tvoje dobro, stara vremena, kako god. 584 00:25:51,851 --> 00:25:54,418 Gledajte, ne kažem imalo je smisla. Ne čini se. 585 00:25:54,420 --> 00:25:56,387 On se toliko muči. On vas zapošljava. 586 00:25:56,389 --> 00:25:57,821 On zna da je u opasnosti, a onda ide gore to brdo samo, 587 00:25:57,823 --> 00:25:59,089 bez tipa kojeg plaća zaštititi ga? 588 00:25:59,091 --> 00:26:00,724 Reći ću ti što nema smisla. 589 00:26:00,726 --> 00:26:01,926 Muškarac kaže da voli ženu, 590 00:26:01,928 --> 00:26:02,993 a zatim je vuče u nešto 591 00:26:02,995 --> 00:26:04,395 to bi je moglo ubiti. 592 00:26:04,397 --> 00:26:06,864 Nisam bio uključen. Rekao sam ti to. 593 00:26:06,866 --> 00:26:08,666 I to si jasno rekao. 594 00:26:08,668 --> 00:26:12,369 Ti ne znaš ništa. Evo što ja znam. 595 00:26:12,371 --> 00:26:13,737 Hecky Nash, bio je mnogo toga, 596 00:26:13,739 --> 00:26:15,005 ali fotograf? 597 00:26:15,007 --> 00:26:17,041 Vidiš, ne mislim želite ljude 598 00:26:17,043 --> 00:26:19,009 postavljajući ova pitanja. Oni pogrešni, 599 00:26:19,011 --> 00:26:21,545 mogli bi se početi pitati koji je snimio Heckyjeve fotografije. 600 00:26:21,547 --> 00:26:23,581 I kad smo već kod toga predmet... 601 00:26:24,449 --> 00:26:26,450 sta to radis sta to radis 602 00:26:26,452 --> 00:26:28,519 Ključ od ormarića na stanici Union. 603 00:26:28,521 --> 00:26:30,120 Misliš da je to pametno? 604 00:26:30,122 --> 00:26:32,790 Imao si to kod sebe? 605 00:26:34,459 --> 00:26:35,693 Sa mnom će biti sigurnije. 606 00:26:35,695 --> 00:26:36,727 [Ključevi zveckaju] 607 00:26:36,729 --> 00:26:39,730 Isuse, Joe. 608 00:26:39,732 --> 00:26:41,432 Pratio si me? 609 00:26:41,434 --> 00:26:42,766 ti si sretnik Imao sam prvu smjenu. 610 00:26:42,768 --> 00:26:45,903 Neka ti bude sretno. 611 00:26:45,905 --> 00:26:47,738 Ne moraš priznati bilo što za mene. 612 00:26:47,740 --> 00:26:49,707 Ne moraš priznati bilo kome bilo što. 613 00:26:49,709 --> 00:26:51,141 Sljedeći put kad želiš prodavati slike, 614 00:26:51,143 --> 00:26:52,943 držiš se turista u klubu. 615 00:26:54,145 --> 00:26:55,479 [Glasno kucanje na vrata] 616 00:27:01,886 --> 00:27:03,587 To je Mickey Cohen. 617 00:27:03,589 --> 00:27:07,191 [Kucanje se nastavlja] 618 00:27:08,593 --> 00:27:09,994 Dolazim! 619 00:27:13,932 --> 00:27:15,032 [Brzo kucanje] 620 00:27:18,570 --> 00:27:20,771 [Uzdasi] 621 00:27:20,773 --> 00:27:21,939 Oprosti što sam došao nenajavljeno. 622 00:27:21,941 --> 00:27:23,741 u redu je 623 00:27:23,743 --> 00:27:24,908 To je iznenađenje. 624 00:27:24,910 --> 00:27:26,010 [Vrata se zatvaraju] 625 00:27:26,012 --> 00:27:27,945 [Klik na brave] 626 00:27:27,947 --> 00:27:31,615 Lijepo mjesto. Udoban. 627 00:27:31,617 --> 00:27:34,451 Došao te pitati o slikama. 628 00:27:34,453 --> 00:27:35,986 Oh? 629 00:27:35,988 --> 00:27:37,921 Da, slike, kao, iz fotoaparata? 630 00:27:37,923 --> 00:27:39,623 [pucaci] 631 00:27:39,625 --> 00:27:42,026 Ovo jezivo ucjenjivački posao -- 632 00:27:42,028 --> 00:27:44,194 zadnje što čujem bile su slike. 633 00:27:44,196 --> 00:27:45,963 Znao sam hecky cijeli moj život. 634 00:27:45,965 --> 00:27:47,197 Ni jednom u svim tim godinama 635 00:27:47,199 --> 00:27:48,966 jesam li ga vidio uzeti kameru. 636 00:27:48,968 --> 00:27:50,834 Vas? 637 00:27:50,836 --> 00:27:53,537 Sad kad si to spomenuo, br. 638 00:27:53,539 --> 00:27:57,141 Možete vidjeti moju izlizanost. 639 00:27:57,143 --> 00:27:58,976 Bio si mu najbliži prošla godina. 640 00:27:58,978 --> 00:28:01,478 Je li provodio vrijeme s nekim tko bi ga to mogao naučiti 641 00:28:01,480 --> 00:28:02,846 ili zaposliti tipa učiniti to za njega? 642 00:28:02,848 --> 00:28:04,214 Mogao bi biti bilo tko. 643 00:28:04,216 --> 00:28:05,816 Ne, to je pogrešno. 644 00:28:05,818 --> 00:28:07,518 To su bile posebne slike, 645 00:28:07,520 --> 00:28:09,053 ne kao takve stvari koje uzmeš u klubu. 646 00:28:09,055 --> 00:28:11,021 Imaš bljesak, sve što trebate učiniti je pritisnuti gumb. 647 00:28:11,023 --> 00:28:13,691 Ovi su uzeti na mračnoj ulici, noću, 648 00:28:13,693 --> 00:28:15,025 i još su izašli. 649 00:28:15,027 --> 00:28:18,028 Sada, ova vrsta stvari zahtijeva stvarnu vještinu. 650 00:28:18,030 --> 00:28:19,830 itko? 651 00:28:19,832 --> 00:28:22,833 Možda je nekoga upoznao proteklih nekoliko mjeseci. 652 00:28:22,835 --> 00:28:25,536 kao što sam rekao, mi smo raskinuti. 653 00:28:25,538 --> 00:28:27,171 Pa, ako čujete za nekoga ovako, 654 00:28:27,173 --> 00:28:28,706 znaš doći k meni, točno? 655 00:28:28,708 --> 00:28:30,974 Naravno. 656 00:28:30,976 --> 00:28:34,044 Mogu li koristiti tvoju kupaonicu? 657 00:28:34,046 --> 00:28:36,914 Niz hodnik. 658 00:29:02,774 --> 00:29:04,608 [Ručka škripi, voda teče] 659 00:29:18,556 --> 00:29:19,723 Muškarac: Hej, Sid. 660 00:29:19,725 --> 00:29:21,058 Rothman: Kakav stan? 661 00:29:21,060 --> 00:29:22,659 Trostruki 3. 662 00:29:32,303 --> 00:29:33,837 [Kucaj na vrata] 663 00:29:39,778 --> 00:29:40,811 gdje je on 664 00:29:40,813 --> 00:29:41,979 Pranje ruku. 665 00:29:41,981 --> 00:29:44,014 Da, on to radi. Mickey! 666 00:29:45,917 --> 00:29:47,718 Riječ. 667 00:29:47,720 --> 00:29:50,654 Noge, što kažeš na čašu vode, ha? 668 00:29:50,656 --> 00:29:52,856 Malo leda? Naravno. 669 00:29:56,928 --> 00:29:59,229 Policija je na djelu autobusnom momku. 670 00:29:59,231 --> 00:30:00,998 Čuli smo za to od našeg čovjeka iznutra. 671 00:30:01,000 --> 00:30:03,100 A onda i sam Steckler zove me u panici, 672 00:30:03,102 --> 00:30:04,168 kaže da su policajci svi preko mjesta. 673 00:30:04,170 --> 00:30:05,602 huh [Uzdasi] 674 00:30:05,604 --> 00:30:06,770 Traži novac. 675 00:30:06,772 --> 00:30:08,605 Želi moju pomoć nestati. 676 00:30:08,607 --> 00:30:12,776 Pa pomozite mu... Bez novca. 677 00:30:12,778 --> 00:30:13,977 Dogovoreno. 678 00:30:13,979 --> 00:30:15,646 Zamolio sam ga da se nađemo u Griffith parku 679 00:30:15,648 --> 00:30:16,914 na vrtuljku. 680 00:30:16,916 --> 00:30:18,649 Lijepo je i tiho, s puta. 681 00:30:18,651 --> 00:30:21,118 Imam tri tipa već krenuo tamo. 682 00:30:21,120 --> 00:30:22,619 Odlazim da nadoknadim 683 00:30:22,621 --> 00:30:24,621 ali stao da ti kažem pa možeš alibi. 684 00:30:24,623 --> 00:30:25,856 Mm. 685 00:30:25,858 --> 00:30:27,958 Ti i Ben ne možete biti nigdje blizu ovoga. 686 00:30:27,960 --> 00:30:29,760 Još je u Vegasu, 687 00:30:29,762 --> 00:30:31,295 ali moraš doći do djeteline upravo sada i biti viđen u javnosti, 688 00:30:31,297 --> 00:30:33,330 slikaj se s gostima, znaš? 689 00:30:33,332 --> 00:30:35,032 [Uzdasi] 690 00:30:41,039 --> 00:30:43,941 Cohen: Sid me podsjetio na to Imam goste u klubu. 691 00:30:43,943 --> 00:30:46,343 Zahvaljujem vam na vašem vremenu. 692 00:30:48,279 --> 00:30:50,047 Nemoj zaboraviti što sam rekao, u redu? 693 00:30:57,822 --> 00:30:59,022 Joe. 694 00:31:00,725 --> 00:31:02,292 Joe. 695 00:31:14,372 --> 00:31:15,873 [Cvrčci cvrče] 696 00:31:36,427 --> 00:31:37,895 Sid? 697 00:31:37,897 --> 00:31:40,864 Sid je na putu. 698 00:31:40,866 --> 00:31:43,233 tko si ti 699 00:31:43,235 --> 00:31:44,668 Prijatelji! 700 00:31:44,670 --> 00:31:46,670 Sid je rekao da te čuvam dok ne dođe ovamo. 701 00:31:46,672 --> 00:31:49,573 Pa...pričekat ćemo. 702 00:31:49,575 --> 00:31:51,842 [smijeh] 703 00:31:51,844 --> 00:31:55,279 Možete pričekati s nama... Ovdje u autu. 704 00:31:55,281 --> 00:31:58,916 u redu je dobro sam 705 00:31:58,918 --> 00:32:01,184 U redu, prijatelju. 706 00:32:01,186 --> 00:32:03,587 [pucaci] 707 00:32:08,626 --> 00:32:10,594 [ dahtanje ] 708 00:32:46,965 --> 00:32:48,665 [Škripa drva] 709 00:32:48,667 --> 00:32:50,300 Idi tim putem. 710 00:33:03,247 --> 00:33:05,615 Carl? 711 00:33:05,617 --> 00:33:06,850 Hajde sad. 712 00:33:06,852 --> 00:33:09,786 Napravit ćemo to brzo. Neće boljeti. 713 00:33:09,788 --> 00:33:13,490 Stalno nas ljutiš... Pobrinut ćemo se da ne bude brzo. 714 00:33:36,447 --> 00:33:38,548 [ Teško dišući ] [pucaci] 715 00:33:42,353 --> 00:33:44,888 [drvo škripi] 716 00:34:02,507 --> 00:34:05,542 Huey: Carl. 717 00:34:05,544 --> 00:34:07,744 Zašto ovo radiš, ha? 718 00:34:07,746 --> 00:34:10,647 Pokaži se, ti mali kurvin sine! 719 00:34:10,649 --> 00:34:12,582 Gdje si dovraga?! 720 00:34:20,024 --> 00:34:21,958 To je ludo mjesto umrijeti, ha? 721 00:34:31,436 --> 00:34:34,104 [svira karnevalska glazba] 722 00:34:42,380 --> 00:34:44,548 Kučkin sin! 723 00:34:44,550 --> 00:34:46,950 Znaš što sam rekao o "neće boljeti"?! 724 00:34:46,952 --> 00:34:51,922 predomislio sam se! Učinit ću da jako boli! 725 00:34:51,924 --> 00:34:54,658 Molit ćeš me da umrem! 726 00:35:10,441 --> 00:35:13,944 Teague: [gunđa] 727 00:35:13,946 --> 00:35:16,880 Steckler! Joe teague! 728 00:35:16,882 --> 00:35:19,749 Teague?! 729 00:35:19,751 --> 00:35:21,451 Ima ih troje, teague! 730 00:35:23,921 --> 00:35:25,188 Ostani dolje! 731 00:35:27,792 --> 00:35:30,127 Ti se vrati. Zatvorit ću okolo s druge strane. 732 00:35:30,129 --> 00:35:31,461 U redu. 733 00:35:31,463 --> 00:35:34,564 [ Karnevalska glazba se nastavlja ] 734 00:36:22,980 --> 00:36:24,214 Dewey! 735 00:36:42,033 --> 00:36:43,533 Dewey! 736 00:37:00,151 --> 00:37:01,151 [gunđanje] Ohh. 737 00:37:01,153 --> 00:37:03,720 [ stenje ] 738 00:37:05,156 --> 00:37:07,657 [gunđanje] 739 00:37:20,037 --> 00:37:21,137 Ostani dolje. 740 00:37:28,179 --> 00:37:30,113 [ Karnevalska glazba se nastavlja ] 741 00:39:06,344 --> 00:39:08,278 molim te 742 00:39:08,280 --> 00:39:10,880 [cvili] 743 00:39:10,882 --> 00:39:13,783 Molim te, nemoj. 744 00:39:13,785 --> 00:39:15,418 Molim. 745 00:39:26,831 --> 00:39:30,367 [Glazba neskladno stišava] 746 00:39:34,071 --> 00:39:38,208 Mogu povratiti. Nikad nisam bio dobar u vožnji. 747 00:39:46,751 --> 00:39:49,886 [Drhtavo dišući] 748 00:39:49,888 --> 00:39:54,324 Cijeli život sam im dao. 749 00:39:54,326 --> 00:39:59,829 Sve moje godine, svu moju odanost. 750 00:39:59,831 --> 00:40:02,098 I učinili bi mi ovako. 751 00:40:02,100 --> 00:40:03,933 [Plakanje] 752 00:40:03,935 --> 00:40:08,972 Carl, što kažeš? Hoćeš li nam pomoći? 753 00:40:12,343 --> 00:40:14,110 znam... 754 00:40:14,112 --> 00:40:17,414 Tko je udario malog moea i dvobojni. 755 00:40:17,416 --> 00:40:21,251 Znam, jer sam ja taj koji je bacio novčić na njih. 756 00:40:23,187 --> 00:40:26,222 Pipao sam te dečke za strijelca. 757 00:40:26,224 --> 00:40:29,125 Sid Rothman. To je tko je to napravio. 758 00:40:29,127 --> 00:40:31,461 Ubio ih je oboje. 759 00:40:33,864 --> 00:40:37,700 Pa si me samo smjestio na tom postolju. 760 00:40:37,702 --> 00:40:40,804 Stavio si me gore i vidjeti što će se dogoditi. 761 00:41:10,935 --> 00:41:14,003 [Metalno cviljenje]