1 00:00:03,203 --> 00:00:07,373 ♪ Znam da misliš da me dobro poznaješ ♪ 2 00:00:07,375 --> 00:00:12,044 ♪ imaš neke takve priče Ne bih htio da kažeš ♪ 3 00:00:12,046 --> 00:00:15,381 ♪ ali kada dođe do pritiska, dušo ♪ 4 00:00:15,383 --> 00:00:17,950 ♪ tko ti može zvoniti? 5 00:00:17,952 --> 00:00:22,321 ♪ danas je potpuno novi dan 6 00:00:22,323 --> 00:00:27,359 ♪ i danas je taj dan 7 00:00:27,361 --> 00:00:29,361 ♪ što mi kažemo 8 00:00:29,363 --> 00:00:33,232 ♪ zdravo opet 9 00:00:38,171 --> 00:00:39,571 [pucanj] 10 00:00:42,976 --> 00:00:45,544 [svira glazba srednjeg tempa] 11 00:00:59,159 --> 00:01:01,326 [udari šišmiša] 12 00:01:01,328 --> 00:01:02,661 Želite li kartu? 13 00:01:02,663 --> 00:01:05,230 Samo predaj sav novac, gospođo. 14 00:01:05,232 --> 00:01:06,565 I bez usne od tebe. 15 00:01:06,567 --> 00:01:08,367 Sada, slušaj, mali dječak. 16 00:01:08,369 --> 00:01:09,701 [gunđa] 17 00:01:09,703 --> 00:01:11,570 [vrištanje] 18 00:01:11,572 --> 00:01:14,006 Daj mi ga, gospođo! Raskidaj se! 19 00:01:14,008 --> 00:01:15,240 [ razbijanje stakla ] 20 00:01:15,242 --> 00:01:17,509 [ oboje dašću ] 21 00:01:20,680 --> 00:01:22,681 žena: časnik! časnik! 22 00:01:22,683 --> 00:01:24,183 [vrištanje] 23 00:01:24,185 --> 00:01:25,684 [ nejasni razgovori ] 24 00:01:25,686 --> 00:01:27,419 Mickey! policajci! 25 00:01:27,421 --> 00:01:28,587 Uhvatite ga! 26 00:01:28,589 --> 00:01:31,090 Trčanje! Trčanje! 27 00:01:31,092 --> 00:01:33,225 Ovdje! Samo uzmi i idi! 28 00:01:33,227 --> 00:01:34,726 [udari šišmiša] 29 00:01:34,728 --> 00:01:38,030 Aah! Dobiti! budi miran, ti mali gade! 30 00:01:38,032 --> 00:01:40,365 [okidač fotoaparata klikne] teague: Ta 10-godišnjakinja koji je upravo opljačkao kino 31 00:01:40,367 --> 00:01:42,267 I bio uštipnut za njegovu nevolju -- 32 00:01:42,269 --> 00:01:45,437 To je Meyer Harris Cohen, ali svi ga zovu Mickey. 33 00:01:45,439 --> 00:01:50,442 Do 1947. on će biti šef cjelokupnog organiziranog kriminala u l.A. 34 00:01:50,444 --> 00:01:53,779 [ sirena zavija ] [ žena razbacuje ] 35 00:01:53,781 --> 00:01:56,782 [škripa kočnica] 36 00:01:56,784 --> 00:01:59,151 Neki mali luđak upravo pokušao opljačkati Columbiu. 37 00:01:59,153 --> 00:02:02,287 šališ se S palicom. Razbio se njihov štand. Vjeruješ li u to? 38 00:02:02,289 --> 00:02:06,291 Hvala Bogu za policiju, ha? 39 00:02:06,293 --> 00:02:07,459 Te ušice? 40 00:02:07,461 --> 00:02:09,061 Oni dolaze ovamo cijelo vrijeme 41 00:02:09,063 --> 00:02:11,330 Dobivanje besplatnih slatkiša, besplatne kokice, 42 00:02:11,332 --> 00:02:13,499 Copping a feel dok su već kod toga. 43 00:02:13,501 --> 00:02:15,734 Postoji razlog zovu se "murjaci". 44 00:02:15,736 --> 00:02:19,171 Nije u redu. 45 00:02:19,173 --> 00:02:22,074 U redu. Hajde, žestoki momče. 46 00:02:22,076 --> 00:02:24,076 Reći ću ti što. 47 00:02:24,078 --> 00:02:27,746 Ti si takav izviđač? Ti ih ispravi. 48 00:02:27,748 --> 00:02:29,748 Bill izviđač. 49 00:02:29,750 --> 00:02:31,817 [glazba se nastavlja] 50 00:02:40,460 --> 00:02:43,328 ti unutra, okružen si! 51 00:02:43,330 --> 00:02:45,364 Izađi sa svojim ha-- 52 00:02:46,332 --> 00:02:48,834 čovjek: Nastavi pričati, debeli čovječe! 53 00:02:48,836 --> 00:02:50,702 ubit ću ove proklete budale ovdje! 54 00:02:50,704 --> 00:02:53,105 Vidi samo ako neću! 55 00:02:53,107 --> 00:02:55,774 Što da radimo, naredniče? On tamo ima taoce, za ime Krista. 56 00:02:55,776 --> 00:02:58,110 čuješ li me?! Netko mora ući. 57 00:02:58,112 --> 00:03:01,280 Svi vi glupani bolje odstupi! 58 00:03:01,282 --> 00:03:02,614 Što je s Parkerom? Da. 59 00:03:02,616 --> 00:03:04,116 Imam četiri osobe ovdje... 60 00:03:04,118 --> 00:03:06,351 Nije li to numbnuts koji je dovukao 61 00:03:06,353 --> 00:03:07,686 Kapetanov prijatelj po piću za vožnju u pijanom stanju? 62 00:03:07,688 --> 00:03:09,521 [smijeh] i rezervirao ga. 63 00:03:09,523 --> 00:03:12,524 Ako nešto pokušate, ove građani će stradati! 64 00:03:12,526 --> 00:03:13,792 Ti -- Parker! 65 00:03:13,794 --> 00:03:16,461 Ako netko završi mrtav, na tebi je! 66 00:03:16,463 --> 00:03:18,297 Razumiješ?! 67 00:03:18,299 --> 00:03:21,300 Izgovaram li u redu?! gospodine? 68 00:03:21,302 --> 00:03:23,168 Ovaj je tvoj. 69 00:03:23,170 --> 00:03:27,506 [smijeh] Želim stvari! Želim brz auto! 70 00:03:27,508 --> 00:03:29,741 Hoću novac! 71 00:03:31,311 --> 00:03:37,816 Bolje da to brzo riješiš jer me svrbe prsti, 72 00:03:37,818 --> 00:03:39,952 I dobio sam sačma na pretek! 73 00:03:43,690 --> 00:03:46,625 Dolazim razgovarati. 74 00:03:48,394 --> 00:03:50,963 Pokaži mi što imaš ispod kaputa! 75 00:03:53,166 --> 00:03:56,501 Polako i lagano, dečko, osim ako ne želiš 76 00:03:56,503 --> 00:04:00,439 Randa sačme u tom tvom plavom trbuhu! 77 00:04:18,791 --> 00:04:20,525 Što dovraga želiš? 78 00:04:20,527 --> 00:04:22,361 Želite biti na ploči, ha?! 79 00:04:22,363 --> 00:04:24,529 Je li to što želiš razgovarati?! 80 00:04:24,531 --> 00:04:26,932 Žao mi je, imam problema čuvši te. Možeš li govoriti glasnije? 81 00:04:26,934 --> 00:04:29,701 Poslali su mi gluvog policajca. Možete li vjerovati ovome? 82 00:04:29,703 --> 00:04:33,438 Jesi li gluh i glup?! 83 00:04:33,440 --> 00:04:35,774 čuješ li me sada, plava kučka?! 84 00:04:35,776 --> 00:04:38,744 Vidi, ja-ja samo želim razgovarati. Nisam naoružan. 85 00:04:38,746 --> 00:04:40,712 Možete li otvoriti vrata samo pukotina 86 00:04:40,714 --> 00:04:43,515 Dakle, nemamo moraš vikati? 87 00:04:51,791 --> 00:04:53,659 [stenjanje] 88 00:05:03,670 --> 00:05:05,237 [okidač fotoaparata klikne] ovaj početnik neće biti citiran 89 00:05:05,239 --> 00:05:07,239 Za hrabrost u službi. 90 00:05:07,241 --> 00:05:09,408 To je zato što nitko ga ne voli previše. 91 00:05:09,410 --> 00:05:10,742 Otprilike u vrijeme Mickeya Cohena 92 00:05:10,744 --> 00:05:12,411 Preuzima vođenje l.a. Mob, 93 00:05:12,413 --> 00:05:14,413 Bill izviđač ovdje će preuzeti 94 00:05:14,415 --> 00:05:17,282 Trčanje Los Angelesom policijska uprava. 95 00:05:17,284 --> 00:05:18,950 [stenje] 96 00:05:18,952 --> 00:05:20,819 Nitko ga ne zove "numbnuts" nakon toga. 97 00:05:20,821 --> 00:05:22,754 [jecanje] hajde 98 00:05:22,756 --> 00:05:25,924 Zovu ga "šef policije". William Parker"... 99 00:05:25,926 --> 00:05:27,926 Ili "gospodine". 100 00:05:27,928 --> 00:05:32,931 [ igra "noć u tunisu" ] 101 00:05:32,933 --> 00:05:36,001 [trube trube] 102 00:05:47,013 --> 00:05:49,014 dobra večer, gosp. Siegel. 103 00:05:49,016 --> 00:05:50,949 Tako lijepo da te opet vidim. 104 00:05:59,625 --> 00:06:00,959 [ nejasni razgovori ] 105 00:06:00,961 --> 00:06:03,495 Dobro veče, g. Siegel. Ovuda. 106 00:06:03,497 --> 00:06:04,996 Hvala ti, Troy. 107 00:06:04,998 --> 00:06:07,366 Žena: ♪ mjesec je isti mjesec iznad tebe ♪ 108 00:06:07,368 --> 00:06:10,369 ♪ blista svojim hladno večernje svjetlo ♪ 109 00:06:10,371 --> 00:06:13,372 ♪ ali sjaji noću u tunisu ♪ bok, Benny. 110 00:06:13,374 --> 00:06:16,541 ♪ nikad ne blista tako svijetlo ♪ 111 00:06:16,543 --> 00:06:19,544 ♪ zvijezde su sjajne u nebesima ♪ 112 00:06:19,546 --> 00:06:22,714 ♪ ali samo mudri razumiju 113 00:06:22,716 --> 00:06:25,817 ♪ koja sjaji noću u tunisu ♪ 114 00:06:25,819 --> 00:06:29,054 ♪ oni vas vode kroz pustinjski pijesak ♪ 115 00:06:29,056 --> 00:06:31,490 ♪ riječi ne mogu ispričati priču hej, hej! To je pobjednik! 116 00:06:31,492 --> 00:06:33,825 ♪ previše egzotično za reći Uvijek mogu reći. Možete naručiti ispise. 117 00:06:33,827 --> 00:06:35,827 Moj momak straga ih sprema dok jedeš desert. 118 00:06:35,829 --> 00:06:38,530 ♪ svaka noć je dublja noć oh! Kakvo uzbuđenje, mr. Cohen. 119 00:06:38,532 --> 00:06:41,433 ♪ u vječno starom svijetu zovi me "Mickey." ovdje ste dobrodošli bilo kada 120 00:06:41,435 --> 00:06:45,003 ♪ brige dana čini se da nestaje ♪ 121 00:06:45,005 --> 00:06:47,005 ♪ kraj dana donosi oslobađanje ♪ 122 00:06:47,007 --> 00:06:49,341 Hmm. Oprostite. 123 00:06:49,343 --> 00:06:52,344 ♪ svaku divnu noć u tunisu ♪ 124 00:06:52,346 --> 00:06:54,012 ♪ gdje su noći ispunjene s mirom ♪ 125 00:06:54,014 --> 00:06:56,548 Mickey. 126 00:06:56,550 --> 00:06:58,550 Da. 127 00:06:58,552 --> 00:07:02,721 Malo šampanjca za gosp. Siegel, i, uh, malo nosa, može? 128 00:07:02,723 --> 00:07:05,424 Da. Samo nas započnite s ponešto. 129 00:07:05,426 --> 00:07:06,658 Da gospodine. 130 00:07:08,861 --> 00:07:11,430 Benny, pogledajte večerašnji specijal. 131 00:07:16,803 --> 00:07:19,371 Lijepo. Hvala. 132 00:07:19,373 --> 00:07:21,473 Sad ih spali. 133 00:07:21,475 --> 00:07:23,708 Pa što se dogodilo sa svojim prijateljem? 134 00:07:23,710 --> 00:07:26,645 Pa, ja, uh, čujem moglo bolje proći. 135 00:07:26,647 --> 00:07:30,649 Hecky je sa sobom imao dadilju, policajac na mjesečini. 136 00:07:30,651 --> 00:07:31,817 Pa smo mahnuli na pozdrav. 137 00:07:31,819 --> 00:07:33,552 ništa ovaj Židov mrzi više 138 00:07:33,554 --> 00:07:35,720 Nego biti nadmudren od strane drugog Židova. 139 00:07:35,722 --> 00:07:39,124 Povrijedi moje osjećaje. Ja ću dobiti preko toga kad ga ubijem. 140 00:07:43,896 --> 00:07:46,398 Žao mi je, Benny. Što da kažem što već nisam rekao? 141 00:07:46,400 --> 00:07:49,468 Mm-hmm. Poznavao sam tipa budući da smo bili do koljena. 142 00:07:49,470 --> 00:07:52,437 Onda si trebao znati bio je štakor koji je klesao. 143 00:07:52,439 --> 00:07:55,574 Nedostaje li mi nešto? 144 00:07:55,576 --> 00:07:59,144 Dobili smo negative, ali komičar nam se podvalio. 145 00:07:59,146 --> 00:08:01,580 I evo nadao sam se Mogao bih reći "mazel tov." 146 00:08:01,582 --> 00:08:04,416 Moći ćemo to reći. Naći ćemo ga. 147 00:08:04,418 --> 00:08:06,518 Naravno da hoćeš. Pokušajte u mrtvačnici. 148 00:08:10,590 --> 00:08:13,158 Bio je zdrav kad smo se odvezli. 149 00:08:13,160 --> 00:08:16,528 A onda nije bio. 150 00:08:16,530 --> 00:08:20,532 Čekam da čujem ta udarna linija. 151 00:08:20,534 --> 00:08:21,700 Sreća poput tvoje? 152 00:08:21,702 --> 00:08:23,702 Nemoj nikada igraj moj kazino, mali. 153 00:08:23,704 --> 00:08:26,438 Oslobodit ćeš me. 154 00:08:26,440 --> 00:08:27,939 Na duge udarce koji dolaze. 155 00:08:27,941 --> 00:08:29,975 [ zveckanje čaša ] 156 00:08:29,977 --> 00:08:31,843 Policajac? 157 00:08:33,779 --> 00:08:35,947 Lijepa igra. 158 00:08:35,949 --> 00:08:37,949 Glatka. 159 00:08:37,951 --> 00:08:41,052 Imao si rezervu? Nisi reci mi Držao si me glupim? 160 00:08:41,054 --> 00:08:43,188 Nemoj to tako shvatiti, Sid. Izgledi su bili jako dugi. 161 00:08:43,190 --> 00:08:44,623 Žena: ♪ mjesec je isti mjesec iznad tebe ♪ kvragu s izgledima. 162 00:08:44,625 --> 00:08:46,825 ne sviđa mi se držeći se u mraku. 163 00:08:46,827 --> 00:08:48,860 ♪ blista svojim hladno večernje svjetlo ♪ ili ljudi radi svoj posao za mene. 164 00:08:48,862 --> 00:08:50,629 ♪ ali sjaji noću u tunisu ♪ Ja sam popravljač. popravljam. 165 00:08:50,631 --> 00:08:52,631 Osim toga, svi smo u istom timu, zar ne? Da, jesmo. 166 00:08:52,633 --> 00:08:54,799 ♪ nikad ne blista tako svijetlo ♪ hej, Sid, gotovo je. 167 00:08:54,801 --> 00:08:59,137 E sad, to je ono što je bitno. ♪ zvijezde su sjajne u nebesima ♪ 168 00:08:59,139 --> 00:09:00,972 ♪ ali samo mudri razumiju 169 00:09:00,974 --> 00:09:05,143 Benny. ♪ koja sjaji noću u tunisu ♪ 170 00:09:05,145 --> 00:09:07,078 Mojih 50 tisuća. ♪ oni vas vode kroz pustinjski pijesak ♪ 171 00:09:07,080 --> 00:09:09,214 Čovjek ne gleda za stalan rad. 172 00:09:09,216 --> 00:09:10,982 ♪ riječi ne mogu ispričati priču večeras je bila gesta dobre volje. 173 00:09:10,984 --> 00:09:12,984 Dobra volja? to je sve 174 00:09:12,986 --> 00:09:15,820 ♪ previše egzotično za vidjeti što Želiš uslugu? 175 00:09:15,822 --> 00:09:20,992 ♪ svaka noć je dublja noć u starom svijetu ♪ 176 00:09:20,994 --> 00:09:22,994 Tko dovraga je li ovo policajac? 177 00:09:22,996 --> 00:09:25,163 ♪ brige dana čini se da nestaje ♪ 178 00:09:25,165 --> 00:09:28,667 ♪ kraj dana donosi oslobađanje ♪ 179 00:09:28,669 --> 00:09:31,870 ♪ svaku divnu noć u tunisu ♪ 180 00:09:31,872 --> 00:09:37,275 ♪ gdje su noći ispunjene s mirom ♪ 181 00:09:45,685 --> 00:09:49,688 [ nejasni razgovori ] 182 00:09:49,690 --> 00:09:51,022 Ona želi šalicu kave. 183 00:09:51,024 --> 00:09:52,791 Imate li nešto protiv? Ne želim ništa propustiti. 184 00:09:54,560 --> 00:09:56,227 Upravo ovdje, gospođice. 185 00:09:56,229 --> 00:09:57,862 Zabili smo veliki gol. 186 00:09:57,864 --> 00:10:00,198 Pronašli smo Hecky Nashovu djevojku u njegovom bungalovu. 187 00:10:00,200 --> 00:10:04,936 I uzmi ovo -- čekala je za njega sa spakiranim torbama. 188 00:10:14,981 --> 00:10:16,815 Reci nam nešto o Heckyju. 189 00:10:16,817 --> 00:10:18,817 Bio je komičar. 190 00:10:18,819 --> 00:10:20,652 Radio je u klubovima, ali valjda to znaš. 191 00:10:20,654 --> 00:10:23,989 Što je sa sporednim poslovima, ne "nasmij me"? 192 00:10:23,991 --> 00:10:27,626 Ti bi znao bolje od mene. Puno toga držao je za sebe. 193 00:10:27,628 --> 00:10:31,496 Kockao se... Dugovao ljudima -- da znam. 194 00:10:31,498 --> 00:10:32,998 Što drugo? 195 00:10:33,000 --> 00:10:34,933 Bilo što. pojedinosti. 196 00:10:34,935 --> 00:10:38,803 Skupljao je marke. 197 00:10:38,805 --> 00:10:40,505 Markice. 198 00:10:40,507 --> 00:10:42,641 Da, znam. On ne bi čini ti se kao tip. 199 00:10:42,643 --> 00:10:44,142 Marke se ne dobivaju ubijen momak. 200 00:10:44,144 --> 00:10:46,711 ti ne znaš sakupljači maraka. 201 00:10:49,515 --> 00:10:51,216 [vrata se zatvaraju] 202 00:10:55,287 --> 00:10:58,990 detektiv teague, fontaina jasmina. 203 00:11:01,527 --> 00:11:03,762 gospođice fontaine. 204 00:11:12,304 --> 00:11:15,774 Fontaine: Oni su ludi. Oprostite? 205 00:11:15,776 --> 00:11:19,277 Sakupljači maraka. Ne vjeruješ mi? 206 00:11:19,279 --> 00:11:22,280 Pokažite im obrnutu jenny, izdana 1918. 207 00:11:22,282 --> 00:11:23,648 To je mali crveni pečat 208 00:11:23,650 --> 00:11:25,050 S plavim avionom u sredini, 209 00:11:25,052 --> 00:11:26,785 Curtiss jn-1. 210 00:11:26,787 --> 00:11:29,187 Jenny. Jenny. tako je. 211 00:11:29,189 --> 00:11:31,623 Jedan list maraka, mali plavi avion 212 00:11:31,625 --> 00:11:33,158 Ispisuje se naopako greškom. 213 00:11:33,160 --> 00:11:34,726 Jenny je naopako. 214 00:11:34,728 --> 00:11:37,629 Ukupno 100 maraka -- jedna od najrjeđe vrste koja postoji. 215 00:11:37,631 --> 00:11:39,964 Želiš vidjeti odrasli ljudi ubijaju jedni druge? 216 00:11:39,966 --> 00:11:42,133 Dobiti hrpu markica kolektora u sobi i pokažite im jednu od tih. 217 00:11:42,135 --> 00:11:44,836 Gospođice, bez uvrede, ali nitko želi čuti o poštanskim markama. Da, bez šale. 218 00:11:44,838 --> 00:11:46,705 Zamislite što moj život je bio takav. 219 00:11:46,707 --> 00:11:49,874 O čemu? njegov plan ucjenjivanja? Ucjena? 220 00:11:49,876 --> 00:11:51,876 Je li to što je igrao? 221 00:11:51,878 --> 00:11:54,579 [ruga se] glupi kreten. 222 00:11:54,581 --> 00:11:57,182 Mickey Cohen. Ime zazvoni? 223 00:11:57,184 --> 00:11:59,918 Svi znaju Mickeya Cohena. Ne rade svi za njega. 224 00:11:59,920 --> 00:12:01,920 Vodim u klubu Clover. Valjda to znači Ja radim za njega. 225 00:12:01,922 --> 00:12:03,588 Ne znači da on zna moje ime. Morrison: Tamo ste upoznali Heckyja? 226 00:12:03,590 --> 00:12:05,757 Tamo je nastupao. 227 00:12:05,759 --> 00:12:09,594 Slažu li se on i Mickey? Čuo sam mnogo priča o njihovom odrastanju. 228 00:12:09,596 --> 00:12:11,596 Hecky se svidio ispustivši svoje ime. 229 00:12:11,598 --> 00:12:13,932 Postalo je dosadno, poput markica. 230 00:12:13,934 --> 00:12:16,935 Prestala sam slušati nakon nekog vremena. 231 00:12:16,937 --> 00:12:19,104 Nema govora o ucjenama protiv Mickeya Cohena. 232 00:12:19,106 --> 00:12:21,840 To je ludo, momci. Možda Mickey, možda ne. 233 00:12:21,842 --> 00:12:24,175 Ali hecky je imao nešto na mobu, a on je to pokušao parirati. 234 00:12:24,177 --> 00:12:26,878 Da? Nešto? Što je nešto? Nadamo se da nam možete reći. 235 00:12:26,880 --> 00:12:28,780 Nije se pojavilo...Još. 236 00:12:28,782 --> 00:12:31,249 Ne činiš se iznenađen da je vaš čovjek mrtav. 237 00:12:31,251 --> 00:12:35,253 Možda jesi i samo to skrivaš bolji od većine. 238 00:12:35,255 --> 00:12:37,255 Hecky se volio igrati u tom pješčaniku. 239 00:12:37,257 --> 00:12:40,258 Ponekad dobijete pijesak u tvojim očima, pa ne. 240 00:12:40,260 --> 00:12:42,627 Nisam iznenađen. 241 00:12:42,629 --> 00:12:44,295 Dolan: Uzimaš to stvarno teško. 242 00:12:44,297 --> 00:12:47,098 Tvoj dečko je na ploči u gradskoj mrtvačnici. 243 00:12:47,100 --> 00:12:48,633 Zašto ne zakotrljaš njegov lijes ovdje, 244 00:12:48,635 --> 00:12:49,801 I bacit ću se na njemu? 245 00:12:49,803 --> 00:12:51,636 Hoće li to bolje svirati za tebe? 246 00:12:51,638 --> 00:12:54,639 Ti si stručnjak na tuzi. 247 00:12:54,641 --> 00:12:58,243 Jesam li pod sumnjom nečega? Jesam li zadržan? 248 00:12:58,245 --> 00:12:59,944 Ne, gospođice, vi ste slobodni ići bilo kada. 249 00:12:59,946 --> 00:13:02,280 Što onda želiš? Uvid. Bila si s čovjekom. 250 00:13:02,282 --> 00:13:04,249 Želite li vidjeti njegov ubojica doveo? 251 00:13:04,251 --> 00:13:07,252 Vidi, ako mogu pomoći, Rekao bih da je tako. 252 00:13:07,254 --> 00:13:09,120 Hecky je ovo zadržao samome sebi. 253 00:13:09,122 --> 00:13:10,822 Hendry: Jesi li zato bio čekajući na vratima 254 00:13:10,824 --> 00:13:12,924 Sa spakiranim torbama kad smo se pokucali? 255 00:13:12,926 --> 00:13:15,660 Momak bi mogao pomisliti da ste vas dvoje spremali se raznijeti grad. 256 00:13:15,662 --> 00:13:17,996 Bili smo. 257 00:13:17,998 --> 00:13:21,166 Plaža Pismo. 258 00:13:21,168 --> 00:13:23,735 Stvari nisu bile sjajne. 259 00:13:23,737 --> 00:13:25,236 [pročišćava grlo] 260 00:13:25,238 --> 00:13:27,839 Mislio sam možda na produženi vikend može pomoći stvarima. 261 00:13:27,841 --> 00:13:30,975 Jedan vikend? Teško se pakirate. 262 00:13:30,977 --> 00:13:32,977 Da. 263 00:13:32,979 --> 00:13:34,979 Hecky uvijek žalio se na to, 264 00:13:34,981 --> 00:13:37,148 Ali nikad se ne zna o vremenu, momci, 265 00:13:37,150 --> 00:13:38,683 Pogotovo na obali. 266 00:13:38,685 --> 00:13:40,218 Pitajte bilo koju ženu. 267 00:13:46,425 --> 00:13:50,495 Poznavao si ga. Vidi možeš li razgovaraj razumno s njom. 268 00:13:55,868 --> 00:13:59,370 huh To je smiješno. 269 00:13:59,372 --> 00:14:01,773 [vrata se zatvaraju] teague: Što je to? 270 00:14:01,775 --> 00:14:04,943 Što je upravo rekao o tome da znaš hecky. 271 00:14:04,945 --> 00:14:06,177 Vidiš, cijelo vrijeme Hecky i ja smo bili zajedno, 272 00:14:06,179 --> 00:14:08,046 Nikad te nije spomenuo. 273 00:14:08,048 --> 00:14:11,049 Nisi baš takva što bi mi zaboravio reći. 274 00:14:11,051 --> 00:14:14,719 Ti si -- što? -- Policajac i sve. 275 00:14:14,721 --> 00:14:17,288 Ne kao da smo se družili. Ne? Što onda? 276 00:14:17,290 --> 00:14:19,791 Došao je do mene prije nekoliko noći. 277 00:14:19,793 --> 00:14:22,460 Želio je zaštitu dok je on vršio svoje ucjene. 278 00:14:22,462 --> 00:14:25,396 Pretpostavljam da nisi jako dobar posao. 279 00:14:36,008 --> 00:14:38,009 Detektiv teague. 280 00:14:38,011 --> 00:14:40,211 gospođice fontaine. 281 00:14:40,213 --> 00:14:44,749 Zar oni to tako rade u pljački-ubojstvu? 282 00:14:44,751 --> 00:14:46,751 Joe. 283 00:14:46,753 --> 00:14:49,254 Ti bi trebao ispitivati je, 284 00:14:49,256 --> 00:14:52,090 Ne obrnuto. 285 00:14:54,860 --> 00:14:58,029 Želim oči na njoj sljedećih 48 sati. 286 00:14:58,031 --> 00:15:00,198 Ako pokuša napustiti grad, privesti je, 287 00:15:00,200 --> 00:15:02,533 Za njezinu vlastitu zaštitu u najmanju ruku. 288 00:15:02,535 --> 00:15:04,435 Imate prvu smjenu. 289 00:15:04,437 --> 00:15:06,170 Razbio si ga, kupio si ga. 290 00:15:19,385 --> 00:15:21,252 gospođice fontaine. 291 00:15:21,254 --> 00:15:23,788 Ova stvar koja je stavila hecky nash u mrtvačnici -- 292 00:15:23,790 --> 00:15:26,124 Jeste li razmislili o nevolji to bi vam moglo uzrokovati? 293 00:15:26,126 --> 00:15:29,060 Hrana za razmišljanje. Joe, ponudi damu prijevoz kući. 294 00:15:29,062 --> 00:15:31,462 Uzet ću taksi, hvala. Oh, inzistiramo. 295 00:15:31,464 --> 00:15:34,365 Mlada dama noću -- to je najmanje što možemo učiniti. 296 00:15:34,367 --> 00:15:36,134 [zvoni dizala] 297 00:15:40,439 --> 00:15:42,307 Laku noć, gospođice fontaine. 298 00:15:42,309 --> 00:15:45,977 Nadam se da ćemo se čuti od tebe. 299 00:15:52,318 --> 00:15:56,054 Začepite malo, momci. Sutra je novi dan. 300 00:15:56,056 --> 00:15:57,322 Iskoristimo ga da se popnemo 301 00:15:57,324 --> 00:15:59,390 Od ove lokve govana sletjeli smo. 302 00:16:02,962 --> 00:16:06,297 [svira jazz glazba] [uzdahne] 303 00:16:06,299 --> 00:16:09,834 Dakle, ovaj policajac -- udarit će frajer, ali neće da kalemi? 304 00:16:09,836 --> 00:16:11,169 Eto gdje on povlači crtu? 305 00:16:11,171 --> 00:16:13,338 To nam je dar. To je sranje. 306 00:16:13,340 --> 00:16:15,006 Nitko ne zna usluga od 50 tisuća -- 307 00:16:15,008 --> 00:16:17,408 Nije policajac koji zarađuje 3 tisuće godinu i promijeniti. 308 00:16:17,410 --> 00:16:22,013 Ako ne ide na plaću, zašto onda? Mora postojati razlog. 309 00:16:22,015 --> 00:16:24,015 Benny, nije onako kako ti je rekao da ti nabijem novac u guzicu. 310 00:16:24,017 --> 00:16:27,518 Ljubazno je odbio. 50 tisuća? To je užasno pristojno. 311 00:16:27,520 --> 00:16:30,521 Malo prozračno. Nonšalantan, rekao bih. 312 00:16:30,523 --> 00:16:32,357 To je moja riječ za danas. 313 00:16:32,359 --> 00:16:36,027 Pa, evo moje riječi za taj dan -- "odgovori". 314 00:16:36,029 --> 00:16:38,363 Ovaj policajac posklizuje nešto mimo mene, 315 00:16:38,365 --> 00:16:40,365 I moram znati što je to 316 00:16:40,367 --> 00:16:43,334 Dakle, moraš postati mršav, ili stavljam stranu na to. 317 00:16:43,336 --> 00:16:45,503 ovaj put, Ja ću raditi tvoj posao. 318 00:16:45,505 --> 00:16:47,872 Prije nego što shvatiš, Ja ću namazati kosu 319 00:16:47,874 --> 00:16:50,041 S tim lila sranjem koristite. 320 00:16:50,043 --> 00:16:52,543 I reci ovom policajcu Nisam ja neki dobrotvorni slučaj 321 00:16:52,545 --> 00:16:56,948 Takav bi trebao biti čineći mi bilo kakvu uslugu. 322 00:16:56,950 --> 00:16:59,517 Ja plaćam svoj put. 323 00:16:59,519 --> 00:17:02,520 Ja plaćam. On uzima. 324 00:17:02,522 --> 00:17:05,123 To je put svijet funkcionira. 325 00:17:09,228 --> 00:17:12,397 Djevojke kao ono lila sranje? 326 00:17:12,399 --> 00:17:15,266 Kladim se da hoće. 327 00:17:21,640 --> 00:17:23,641 To je put svijet funkcionira. 328 00:17:23,643 --> 00:17:26,411 Ne mogu nositi ovoliko okolo. 329 00:17:28,347 --> 00:17:32,050 Ladica za novac. Moj ured. 330 00:17:48,000 --> 00:17:49,167 Što je trebalo toliko dugo? 331 00:17:49,169 --> 00:17:51,169 Hladio sam pete satima. 332 00:17:51,171 --> 00:17:52,904 Što ti je na umu? 333 00:17:55,707 --> 00:17:57,041 Oprosti, Mac. 334 00:17:57,043 --> 00:17:59,210 Mislio sam da jesi netko drugi. 335 00:17:59,212 --> 00:18:00,678 Događa se. 336 00:18:00,680 --> 00:18:03,748 Moja greška. žao mi je 337 00:18:05,684 --> 00:18:08,553 žao mi je 338 00:18:08,555 --> 00:18:13,724 Vjerojatno neka skakalica tražeći popravak. 339 00:18:13,726 --> 00:18:16,227 Izgledam li nervozno? 340 00:18:16,229 --> 00:18:18,696 [ruga se] 341 00:18:26,238 --> 00:18:27,905 Još slikaš? 342 00:18:27,907 --> 00:18:30,808 Na djetelinu, mislim. 343 00:18:30,810 --> 00:18:33,911 Djevojka sa blistavom haljinom, kamera s velikom bljeskalicom, 344 00:18:33,913 --> 00:18:36,214 Slikanje od svih poznatih ljudi. 345 00:18:36,216 --> 00:18:39,050 Kolumne društva pojedite te stvari, kladim se. 346 00:18:39,052 --> 00:18:41,219 Mickey voli imati svoju sliku u novinama, 347 00:18:41,221 --> 00:18:42,887 Posebno sa slavnim osobama. 348 00:18:42,889 --> 00:18:45,289 Imali smo splav Georgea i ava gardner u nekoj noći. 349 00:18:45,291 --> 00:18:47,825 Lijepo. Ne samo poznati ljudi. 350 00:18:47,827 --> 00:18:49,827 Nitko, također. 351 00:18:49,829 --> 00:18:52,964 Sljedeći put kad budeš unutra, Slikat ću te. 352 00:18:52,966 --> 00:18:55,800 [brava se okreće] 353 00:18:55,802 --> 00:18:58,302 Osim toga, ne uzimam fotografije više. 354 00:18:58,304 --> 00:19:00,171 Odustao od toga prije mnogo vremena, 355 00:19:00,173 --> 00:19:02,974 Uz puno toga drugih stvari. 356 00:19:15,654 --> 00:19:17,388 [motor se okreće] 357 00:19:47,052 --> 00:19:50,188 [ oštro izdahne ] 358 00:20:55,420 --> 00:20:57,488 [lajanje psa u daljini] 359 00:21:15,407 --> 00:21:18,009 [ oštro izdahne ] 360 00:21:48,840 --> 00:21:52,343 [motor se okreće] 361 00:22:20,372 --> 00:22:23,341 Neka radi. 362 00:23:15,994 --> 00:23:18,329 Progoniš li naši putnici? 363 00:23:18,331 --> 00:23:19,997 Na svom terenu? Ne bih to ni sanjao. 364 00:23:19,999 --> 00:23:22,099 Zašto ne? Toga vrijedi progoniti. 365 00:23:22,101 --> 00:23:26,270 [ruga se] drago mi je vidjeti te, Sullivan. 366 00:23:26,272 --> 00:23:29,173 Ne hapsi bilo slijepih prosjaka. Da, kasnije, teague. 367 00:23:29,175 --> 00:23:31,175 Javi mi kako to funkcionira. 368 00:23:31,177 --> 00:23:34,912 Ja sam oženjen čovjek. Dobro bi mi došlo uzbuđenje. 369 00:23:46,425 --> 00:23:49,360 Laku noć. Hvala. 370 00:23:52,597 --> 00:23:54,665 [vrata se otvaraju] 371 00:23:57,469 --> 00:24:00,204 [vrata se zatvaraju] 372 00:24:00,206 --> 00:24:02,606 [lajanje psa u daljini] 373 00:24:53,592 --> 00:24:54,758 To je trebalo biti laka pobjeda. 374 00:24:54,760 --> 00:24:55,926 Što je pošlo po zlu? 375 00:24:55,928 --> 00:24:57,428 nešto o crvenom svjetlu. 376 00:24:57,430 --> 00:24:58,929 Možete ih pokrenuti, znaš? 377 00:24:58,931 --> 00:25:00,965 Policajci su dopušteni. To sam pročitao u priručniku. 378 00:25:00,967 --> 00:25:02,666 da, ovo nije bila potjera. 379 00:25:02,668 --> 00:25:04,635 Izložite ga ponovno za moju dobrobit. 380 00:25:04,637 --> 00:25:07,004 Rekla sam Nashu ako se razdvojimo vožnja do naftnih polja, 381 00:25:07,006 --> 00:25:09,306 Trebao bi me čekati u podnožju brda. 382 00:25:09,308 --> 00:25:10,708 A zašto nije? 383 00:25:10,710 --> 00:25:12,643 Moja pretpostavka -- vidio je još jedan par farova 384 00:25:12,645 --> 00:25:14,278 U njegovom pogledu straga, mislio da sam to ja. 385 00:25:14,280 --> 00:25:16,947 Vrijeme je shvatio da nije, bilo je prekasno. 386 00:25:16,949 --> 00:25:18,616 pogledaj -- bila je to loša sreća. 387 00:25:18,618 --> 00:25:20,551 Ne tražim izgovore. Na meni je. 388 00:25:20,553 --> 00:25:21,952 Imaš pravo. 389 00:25:21,954 --> 00:25:23,854 Morrison: U redu, kamo idemo odavde? 390 00:25:23,856 --> 00:25:25,623 Kako da pokupimo komadi? 391 00:25:25,625 --> 00:25:27,458 Koje komade? Čak ni ne znamo koji su dokazi. 392 00:25:27,460 --> 00:25:30,461 Reći ću ti što je bilo... dovoljno velik da ucjenjuje mafiju, 393 00:25:30,463 --> 00:25:31,829 Dovoljno za dobiti Hecky Nash ubijen. 394 00:25:31,831 --> 00:25:33,697 Ne možeš mi to reći ne ostavlja otiske. 395 00:25:33,699 --> 00:25:35,833 Idi ga nađi. Hendry: Jasmine fontaine -- 396 00:25:35,835 --> 00:25:38,002 Ona zna više nego što ona dopušta. 397 00:25:38,004 --> 00:25:39,870 Kažem da je ona ključ. 398 00:25:39,872 --> 00:25:42,973 To je jedna verzija. ja mislim ona govori istinu. 399 00:25:42,975 --> 00:25:46,477 Na temelju čega? Njezin stav o Nashu kad sam je vozio kući. 400 00:25:46,479 --> 00:25:48,345 Mislim da je bila udaljena jedan otkucaj srca od toga da ostaviš tipa. 401 00:25:48,347 --> 00:25:50,347 Gledaj, ja sam... Ne kažem da znam. 402 00:25:50,349 --> 00:25:52,049 Samo je tako sam ja to pročitao. 403 00:25:52,051 --> 00:25:54,552 Tvoja slutnja protiv moje. Da, neću to raspravljati. 404 00:25:56,488 --> 00:25:58,656 Sinoć, očekivali smo blag teren, 405 00:25:58,658 --> 00:26:01,659 I nekako se okrenulo u brzu loptu koja nas je prošla. 406 00:26:01,661 --> 00:26:03,994 Pretrpjeli smo ogroman gubitak. 407 00:26:03,996 --> 00:26:07,665 Samo izmjena, ne igra s loptom. Nikad nije igra. 408 00:26:07,667 --> 00:26:10,834 Da sam to mislio, Objesio bih svoju značku. 409 00:26:10,836 --> 00:26:14,371 Ovo nam je trebalo, momci, više nego što znaš. 410 00:26:14,373 --> 00:26:16,373 Pravedna pobjeda. 411 00:26:16,375 --> 00:26:18,542 Dobre vijesti na naslovnici za promjenu. 412 00:26:18,544 --> 00:26:20,878 Naš odjel to treba. Treba gradonačelniku. 413 00:26:20,880 --> 00:26:22,813 Dovraga, ljudi ovog grada zaslužiti to. 414 00:26:24,883 --> 00:26:26,550 Da, tako je. 415 00:26:26,552 --> 00:26:28,052 Postoji razlog zašto me zoveš "bill izviđač" 416 00:26:28,054 --> 00:26:29,620 Iza mojih leđa. 417 00:26:29,622 --> 00:26:31,922 [ lagani smijeh ] 418 00:26:31,924 --> 00:26:34,592 U redu, prekini druženje. Nashovi dokazi. 419 00:26:34,594 --> 00:26:36,527 Izađi van. Pronađite otiske stopala. 420 00:26:36,529 --> 00:26:39,663 Teague. Riječ. 421 00:26:41,900 --> 00:26:46,437 Mislio sam da ću te vratiti u pljačku-ubojstvo jutros 422 00:26:46,439 --> 00:26:49,440 I zaboravi svoje ime, ali hal kaže da vjeruje u tebe. 423 00:26:49,442 --> 00:26:52,943 I pošto vjerujem u Hala, Ja ću odlučiti. 424 00:26:52,945 --> 00:26:55,045 Imate priliku da nam se iskupi. 425 00:26:55,047 --> 00:26:57,047 Gledaj da to učiniš. 426 00:26:57,049 --> 00:26:58,649 Da gospodine. 427 00:27:03,922 --> 00:27:06,090 Jasmin fontaine. 428 00:27:06,092 --> 00:27:09,159 Jedan od vas je u pravu. Saznajmo tko. 429 00:27:25,010 --> 00:27:28,479 [motor se okreće] 430 00:27:35,420 --> 00:27:37,154 [ zvono zvoni ] 431 00:28:04,516 --> 00:28:08,719 Cohen: Hej, ti. Noge. 432 00:28:08,721 --> 00:28:11,722 Moramo razgovarati. 433 00:28:11,724 --> 00:28:15,059 prije svega, moja sućut. Za što? 434 00:28:15,061 --> 00:28:16,960 ti -- znaš, zar ne? 435 00:28:16,962 --> 00:28:18,629 Ja nisam -- ja nisam taj razbijanje vijesti. 436 00:28:18,631 --> 00:28:20,798 Oh, misliš hecky? Da, čuo sam za to. 437 00:28:20,800 --> 00:28:24,134 Uf, hvala bogu. Imao si me, uh -- imao si idem tamo na trenutak. 438 00:28:24,136 --> 00:28:26,503 Trebao bih ti izraziti sućut. Dugo ste bili prijatelji. 439 00:28:26,505 --> 00:28:28,172 Da. Da, da, da. 440 00:28:28,174 --> 00:28:31,709 Ja sam, uh... Teško to podnosim. 441 00:28:31,711 --> 00:28:34,511 hajde Moj ured. 442 00:28:34,513 --> 00:28:37,181 Činiš se dobro. Mislio sam da ćeš biti sva uplakana. 443 00:28:37,183 --> 00:28:38,882 Pa, nije najsretniji dan. 444 00:28:38,884 --> 00:28:40,217 Hmm. 445 00:28:40,219 --> 00:28:42,686 Mickey, znaš Hecky i ja smo prekinuli, zar ne? 446 00:28:42,688 --> 00:28:44,021 Prije nekoliko mjeseci. 447 00:28:44,023 --> 00:28:46,523 br. Ne, nije rekao. 448 00:28:46,525 --> 00:28:49,860 Pa, ne nešto hvalio bi se, valjda. 449 00:28:49,862 --> 00:28:51,729 Odbacio sam ga. 450 00:28:51,731 --> 00:28:54,932 Siegel: Drago mi je to čuti. 451 00:28:54,934 --> 00:28:57,501 Mickey mi je pričao o tebi, 452 00:28:57,503 --> 00:29:01,672 Ali nije rekao bio si tako šarmantan. 453 00:29:01,674 --> 00:29:03,874 jasminska fontana, ben siegel. 454 00:29:03,876 --> 00:29:06,677 Vidio sam te ovdje prije -- puno puta. 455 00:29:06,679 --> 00:29:09,213 Dakle, kvit smo. I ja sam tebe vidio. 456 00:29:09,215 --> 00:29:12,182 Sviđa mi se ta svjetlucava haljina nosiš. Sviđaju mi ​​se tvoje kravate. 457 00:29:12,184 --> 00:29:14,685 Slušaj, noge, uh... [pročišćava grlo] 458 00:29:14,687 --> 00:29:18,055 Evo što se tiče Heckyja... ružno je to čuti. 459 00:29:18,057 --> 00:29:19,590 Ružnije nego biti upucan? 460 00:29:19,592 --> 00:29:21,725 Dobro, onda neću riječi mljevenog mesa. 461 00:29:21,727 --> 00:29:23,894 Ispada nije smišljao ništa dobro. 462 00:29:23,896 --> 00:29:25,729 Čujemo da je pokušavao ucjenjivati nekoga. 463 00:29:25,731 --> 00:29:29,900 Čini se da se izjalovilo. 464 00:29:29,902 --> 00:29:33,637 Hecky je volio riskantna kockanja. Nisam iznenađen. jeste li 465 00:29:33,639 --> 00:29:36,907 valjda ne. 466 00:29:36,909 --> 00:29:39,276 Ipak, bio je prijatelj, pa i mi smo pokušavam dobiti malo, uh... 467 00:29:40,712 --> 00:29:42,146 Uvid? Da, da. Da. 468 00:29:42,148 --> 00:29:44,214 Pa, kao što rekoh, jedva govorio zadnjih nekoliko mjeseci, 469 00:29:44,216 --> 00:29:46,216 I nikad o ucjenama. 470 00:29:46,218 --> 00:29:49,653 Odgovorio bih ga od toga. Bila je to glupa oklada. 471 00:29:49,655 --> 00:29:51,989 Ona ima hrabrost. Ni to mi nisi rekao. 472 00:29:51,991 --> 00:29:53,724 sram me bilo. 473 00:29:53,726 --> 00:29:57,661 Svejedno, pomislio sam nije škodilo pitati, ha? 474 00:29:57,663 --> 00:30:01,265 Siegel: Vidi, Volio bih ostati i razgovarati. 475 00:30:01,267 --> 00:30:03,267 Ali letim u Nevadu za brzi sastanak. 476 00:30:03,269 --> 00:30:05,936 Ali kad se vratim, večera. 477 00:30:05,938 --> 00:30:08,739 Mickey ima moj broj. 478 00:30:08,741 --> 00:30:10,641 Onda ću ga upotrijebiti. 479 00:30:15,079 --> 00:30:18,749 Hvala. 480 00:30:18,751 --> 00:30:21,618 Ima oko za dame. 481 00:30:21,620 --> 00:30:24,688 Kao da nisam mogao reći. [smijeh] 482 00:30:40,939 --> 00:30:42,439 Reci mi opet tko? 483 00:30:42,441 --> 00:30:44,141 Freddy Steckler. Crtanje praznine. 484 00:30:44,143 --> 00:30:46,476 On je jedan od naših torbara -- donja prečka. A nitko. 485 00:30:46,478 --> 00:30:49,179 Dakle, ovaj nitko Freddy Steckler zove te, kaže što opet? 486 00:30:49,181 --> 00:30:51,181 Da bismo trebali doći vidjeti čovjeka i to brzo. 487 00:30:51,183 --> 00:30:53,050 Ali neće reći tko ili zašto. 488 00:30:53,052 --> 00:30:55,953 Ne, ne na telefonu, samo da bismo trebali. [ruga se] 489 00:31:02,160 --> 00:31:06,563 Ulažemo puno vjere kako kaže Freddy Steckler. 490 00:31:18,476 --> 00:31:20,477 Vi dečki? 491 00:31:20,479 --> 00:31:24,014 tko si ti Carl. 492 00:31:24,016 --> 00:31:25,515 Oh, to objašnjava. 493 00:31:25,517 --> 00:31:29,519 Carl Steckler, freddyjev ujak. 494 00:31:29,521 --> 00:31:32,089 Freddy Steckler, poznaješ ga. 495 00:31:32,091 --> 00:31:34,091 Hej, naravno, da. Volimo freddyja. 496 00:31:34,093 --> 00:31:36,093 On je naš najbolji dečko... gornja prečka. 497 00:31:36,095 --> 00:31:38,929 [smijeh] da. To je zato što sam ga ja naučio. 498 00:31:38,931 --> 00:31:41,932 Bio sam mr. Cohenova vrhunski torbar u to doba. 499 00:31:41,934 --> 00:31:44,835 Moje kapi nikada nisu bile kratke, ni za nišan. 500 00:31:44,837 --> 00:31:47,170 Siguran sam da jest stvar ljepote. 501 00:31:47,172 --> 00:31:49,006 Kao i djevojka Skoro sam iskoštao 502 00:31:49,008 --> 00:31:50,507 Kad je Terry pokucao na mojim vratima. 503 00:31:50,509 --> 00:31:53,210 Zašto smo ovdje, Carl? Freddy nije rekao? 504 00:31:53,212 --> 00:31:55,379 Ne na telefonu. To je zato što je pametan. 505 00:31:55,381 --> 00:31:59,049 On sluša. I ja sam ga tome naučio. 506 00:31:59,051 --> 00:32:00,918 Da, to je ono što radim -- slušam. 507 00:32:00,920 --> 00:32:03,086 čujem stvari. Na primjer? 508 00:32:03,088 --> 00:32:07,791 čujem to, uh, možda bih ti mogao učiniti uslugu. 509 00:32:07,793 --> 00:32:10,093 Uh, možda, uh, bi bilo tebi nešto vrijedi. 510 00:32:10,095 --> 00:32:12,296 Možda biste htjeli učini mi uslugu zauzvrat. 511 00:32:12,298 --> 00:32:14,131 Ovisi o čemu se radi i što želite za to. 512 00:32:14,133 --> 00:32:17,134 Završio sam s nagađanjem. Ja-ja -- u redu, ovo je moj kraj. 513 00:32:17,136 --> 00:32:19,870 Upravo sam napravio sedmogodišnji udar u Quentinu. 514 00:32:19,872 --> 00:32:22,205 Jesam li se ikad okrenuo pa bi mi bilo lako? 515 00:32:22,207 --> 00:32:23,907 Ne gospodine. Ne mene. 516 00:32:23,909 --> 00:32:26,209 Odslužio sam svoje poput muškarca. 517 00:32:26,211 --> 00:32:29,546 Sada, uh, ne žalim se, ali vani sam tri mjeseca. 518 00:32:29,548 --> 00:32:31,982 Najbolje što sam mogao za mene je ovo -- 519 00:32:31,984 --> 00:32:34,318 Sabirni stolovi i -- i odvoz smeća 520 00:32:34,320 --> 00:32:37,154 Zaboga, ne bih pišao ako su gorjele. 521 00:32:37,156 --> 00:32:39,489 tužno. Vrlo. 522 00:32:39,491 --> 00:32:42,392 Bio sam najbolji u... kod trčanja torbe za mr. Cohen. 523 00:32:42,394 --> 00:32:44,928 Mogao bih to ponoviti kad bi me netko pitao. 524 00:32:44,930 --> 00:32:46,563 Vidjet ćemo. Što je ostalo? 525 00:32:46,565 --> 00:32:48,332 Ovo što sam čuo -- 526 00:32:48,334 --> 00:32:51,902 Ima par momaka koje ste tražili. 527 00:32:51,904 --> 00:32:54,338 Želiš razgovarati s njima, ali bilo ih je teško pronaći. 528 00:32:54,340 --> 00:32:57,341 Koji momci? Moe filc. 529 00:32:57,343 --> 00:33:00,510 Jerry Edelstein. Što s njima? 530 00:33:00,512 --> 00:33:03,013 Unutra. Tablica 12. 531 00:33:03,015 --> 00:33:05,182 Oni su uključeni kava i desert. 532 00:33:05,184 --> 00:33:07,451 Mali moe i jerry dvobojni, jesi li siguran? 533 00:33:07,453 --> 00:33:10,020 Kad sam ih vidio kako ulaze, Odmah sam nazvao Freddya. 534 00:33:10,022 --> 00:33:11,188 Pa čuo sam tražio si. 535 00:33:11,190 --> 00:33:12,322 Ja sam kao izgubljeno-nađeno. 536 00:33:12,324 --> 00:33:14,024 [pucketanje prstiju] pregača. 537 00:33:14,026 --> 00:33:16,593 Oh, da. Hm... 538 00:33:20,131 --> 00:33:21,631 Jesam li dobro? 539 00:33:21,633 --> 00:33:23,133 zlatni. 540 00:33:23,135 --> 00:33:25,002 Nećemo to zaboraviti. Bit ćemo u kontaktu. 541 00:33:25,004 --> 00:33:27,204 Izvući ćemo te prehrambeno-uslužne industrije. 542 00:33:27,206 --> 00:33:29,973 do tada, ti samo budi uzoran građanin. 543 00:33:29,975 --> 00:33:32,976 Ispričaj policajcima priču. 544 00:33:32,978 --> 00:33:35,612 Da. [smijeh] Imam puno priča. 545 00:33:35,614 --> 00:33:38,015 Sada, imamo da ovo bude uvjerljivo. 546 00:33:38,017 --> 00:33:42,886 Neka bude brzo, ha, i dočekati me ispred? 547 00:33:42,888 --> 00:33:44,721 Oh, daj mi svoj, uh... daj mi svoje bacanje. 548 00:33:51,529 --> 00:33:55,232 Ohh! [gunđa] 549 00:33:55,234 --> 00:33:57,401 Hvala, gosp. Rothman. Zadovoljstvo je. 550 00:33:57,403 --> 00:33:59,569 Zadovoljstvo je moje. 551 00:33:59,571 --> 00:34:03,240 Ohh! 552 00:34:03,242 --> 00:34:05,242 [ žena pjeva na talijanskom ] 553 00:34:05,244 --> 00:34:08,311 [ nejasni razgovori ] 554 00:34:15,586 --> 00:34:18,655 [ čovjek pjeva na talijanskom ] 555 00:34:28,232 --> 00:34:30,934 konobar. Konobar. 556 00:34:30,936 --> 00:34:32,602 Hoćeš li molim te donijeti parmezan? 557 00:34:32,604 --> 00:34:34,504 Samo sam pitao tri puta. 558 00:34:34,506 --> 00:34:38,275 Samo trenutak, gospođo. Odmah, gospođo. 559 00:34:38,277 --> 00:34:41,111 Edelstein: Išli smo iznova i iznova. 560 00:34:41,113 --> 00:34:42,446 Ne znam imamo li mnogo izbora u ovome. 561 00:34:42,448 --> 00:34:44,681 Vidiš što govorim? 562 00:34:44,683 --> 00:34:46,383 Hej, Einstein, pogrešan stol. 563 00:34:46,385 --> 00:34:47,617 Već smo jeli. Oh, sranje! 564 00:34:47,619 --> 00:34:49,619 Sranje! Sranje! Ne! Ne! Ne! Ne! 565 00:34:49,621 --> 00:34:51,054 [ vrišti ] 566 00:34:51,056 --> 00:34:52,589 [ljudi vrište] 567 00:34:56,461 --> 00:34:59,529 [puk škljocne] 568 00:35:01,632 --> 00:35:05,969 [ beba plače ] 569 00:35:05,971 --> 00:35:10,040 [ nastavlja se pjevati na talijanskom ] 570 00:35:12,577 --> 00:35:14,277 [tup udarac] 571 00:35:14,279 --> 00:35:16,279 Evo sira, dama. 572 00:35:18,316 --> 00:35:21,451 [ nejasni razgovori ] 573 00:35:53,751 --> 00:35:55,619 Bio sam u susjedstvu. 574 00:35:55,621 --> 00:35:57,621 misao Provjerio bih te. 575 00:35:57,623 --> 00:35:59,156 Hvala. 576 00:35:59,158 --> 00:36:03,260 Kako se držiš? Hoćeš da ja preuzmem? 577 00:36:03,262 --> 00:36:05,095 To je ljubazna ponuda, Joe. 578 00:36:05,097 --> 00:36:06,963 Da, pa, ja sam kriv ovdje smo 579 00:36:06,965 --> 00:36:09,132 Ne, ne vidim tim putem. 580 00:36:09,134 --> 00:36:11,668 To je posao. [ruga se] 581 00:36:11,670 --> 00:36:14,337 Neke stvari idu kako treba, neki ne. 582 00:36:14,339 --> 00:36:17,874 U svakom slučaju, tegljač me oslobađa za sat vremena. 583 00:36:17,876 --> 00:36:19,776 Ja sam dobro. 584 00:36:19,778 --> 00:36:21,945 nešto? 585 00:36:21,947 --> 00:36:25,115 Pa, danas je otišla na posao. To je normalno, zar ne? 586 00:36:25,117 --> 00:36:29,286 Osim muškaraca za koje radi ubila svog dečka sinoć, 587 00:36:29,288 --> 00:36:33,123 I morala je ušetati tamo i ponašaju se kao da nisu. 588 00:36:33,125 --> 00:36:36,826 Možete li zamisliti živac koji uzima? 589 00:36:36,828 --> 00:36:40,230 I kladim se nije se trgnula. 590 00:36:40,232 --> 00:36:42,966 Što ti misliš, Joe? 591 00:36:42,968 --> 00:36:44,801 [uzdahne] 592 00:36:44,803 --> 00:36:47,137 ja mislim Treba mi piće. 593 00:36:47,139 --> 00:36:50,674 Uzmi jedan za mene. Da. 594 00:36:50,676 --> 00:36:52,676 Hvala što si svratio. 595 00:36:52,678 --> 00:36:55,078 ["ne znaš što je ljubav" igra ] 596 00:36:57,048 --> 00:37:00,750 Žena: ♪ ne znaš 597 00:37:00,752 --> 00:37:07,090 ♪ što je ljubav 598 00:37:07,092 --> 00:37:17,234 ♪ dok ne naučiš značenje bluesa ♪ 599 00:37:17,236 --> 00:37:25,342 ♪ dok nisi volio ljubav morao si izgubiti ♪ 600 00:37:25,344 --> 00:37:30,880 ♪ ne znaš 601 00:37:30,882 --> 00:37:33,383 ♪ što je ljubav 602 00:37:33,385 --> 00:37:37,220 Hej, lutko. Moj uobičajeni. Još jedan za njega. 603 00:37:37,222 --> 00:37:40,390 ♪ kako si mogao znati 604 00:37:40,392 --> 00:37:45,328 ♪ kako usne bole 605 00:37:46,864 --> 00:37:48,865 ♪ dok se ne poljubiš i morali platiti troškove? ♪ 606 00:37:48,867 --> 00:37:51,701 Ljudi za koje radim -- voljeli bi znati 607 00:37:51,703 --> 00:37:54,371 Zašto jasmin fontaine čekao Hecky Nasha 608 00:37:54,373 --> 00:37:56,373 Sa spakiranim gaćicama. 609 00:37:56,375 --> 00:37:57,907 To je nezgodno. 610 00:37:57,909 --> 00:37:59,442 Ljudi za koje radim volio bi znati 611 00:37:59,444 --> 00:38:02,078 Zašto policajac mafijaški udara i ne uzima novac. 612 00:38:02,080 --> 00:38:03,980 To je prvi put. 613 00:38:03,982 --> 00:38:06,983 pretpostavljam oboje imamo problem. Hmm. 614 00:38:06,985 --> 00:38:08,985 ♪ ne znaš 615 00:38:08,987 --> 00:38:10,153 shvatio sam. 616 00:38:10,155 --> 00:38:11,921 Nagodi se kasnije, dušo. 617 00:38:11,923 --> 00:38:15,458 ♪ što je ljubav Provjerit ću vam karticu. 618 00:38:17,328 --> 00:38:20,130 ♪ znaš li 619 00:38:20,132 --> 00:38:21,898 Nije bio napad mafije, Ned. 620 00:38:21,900 --> 00:38:25,235 Ti to znaš, i ja to znam. Bolje ostani između nas. 621 00:38:25,237 --> 00:38:27,971 Ljudi će biti povrijeđeni, netko posebno. 622 00:38:29,440 --> 00:38:32,309 [smije se] trebao si samo zadržao novac. 623 00:38:32,311 --> 00:38:34,911 Barem olakšaj mi život. 624 00:38:34,913 --> 00:38:36,246 Sada sam ja kriv. 625 00:38:36,248 --> 00:38:38,248 Ti si me uvukao u ovo na prvom mjestu. 626 00:38:38,250 --> 00:38:40,116 ♪ i kako usne taj okus suza ♪ više voliš da nisam? 627 00:38:40,118 --> 00:38:42,152 Znate gdje to bi dovelo. Zašto si ga vratio? 628 00:38:42,154 --> 00:38:43,853 Zašto ne samo zadržati novac? 629 00:38:43,855 --> 00:38:45,255 Krasti od Bena Siegela? 630 00:38:45,257 --> 00:38:46,956 jer ako ikada saznao, 631 00:38:46,958 --> 00:38:49,125 Odrijemao bih u velikoj prljavštini na odlagalištu otpada u Nevadi. 632 00:38:49,127 --> 00:38:50,860 ♪ gube okus za ljubljenje ♪ mogao reći da sam ga zadržao. 633 00:38:50,862 --> 00:38:52,429 Što se događa kad pokušaju i dati ti sljedeći posao, 634 00:38:52,431 --> 00:38:54,764 I sve što dobiju je, "zabiti si to u dupe"? 635 00:38:54,766 --> 00:38:57,167 Da. 636 00:38:57,169 --> 00:39:00,370 Vraćanje novca bila jedina opcija. 637 00:39:00,372 --> 00:39:03,273 To je također prokleta šteta. ♪ ne znaš kako srca gore ♪ 638 00:39:03,275 --> 00:39:05,275 To je savršen plan, osim tebe. 639 00:39:05,277 --> 00:39:07,277 Tko bi znao da jesi taj pošteni policajac? 640 00:39:07,279 --> 00:39:14,117 ♪ za ljubav koja ne može živjeti, ali nikad ne umire ♪ 641 00:39:14,119 --> 00:39:16,119 To nije ono što mislim da jest. 642 00:39:16,121 --> 00:39:19,289 Oh, za ime Božje, Joe. 643 00:39:19,291 --> 00:39:21,791 zajebavaš me? Hajde samo ostavi to na miru, u redu? 644 00:39:21,793 --> 00:39:23,960 ♪ neispavane oči koliko dugo imaš tu stvar u novčaniku, ha? 645 00:39:23,962 --> 00:39:28,298 Pet godina? Jeste li bolesni gledanja u to? Znam da jesam. Što je tebi? 646 00:39:28,300 --> 00:39:31,134 Znate koliko puta kad si mi pokazao ono za vrijeme rata? 647 00:39:31,136 --> 00:39:33,837 Dovoljno je loše što sam imao 30 000 vrištećih japanaca pokušava me ubiti. 648 00:39:33,839 --> 00:39:37,040 Morao si mi pokazati tu stvar najmanje dva puta dnevno. 649 00:39:45,216 --> 00:39:48,184 Spali ga. 650 00:39:48,186 --> 00:39:50,253 čuo si me, ti mjesečevo kopile. 651 00:39:50,255 --> 00:39:51,988 Zapali to odmah. 652 00:39:51,990 --> 00:39:57,994 Gunny, ako te netko vidi s tom stvari, igra je gotova. 653 00:39:57,996 --> 00:39:59,496 Otišla si ovako daleko izvan ruke. 654 00:39:59,498 --> 00:40:01,398 Uprskat ćeš ga biti nemaran? 655 00:40:01,400 --> 00:40:04,401 znam da boli, ali vrijeme je da krenemo dalje. 656 00:40:04,403 --> 00:40:06,403 Dugo si zakasnio. ♪ znaš li 657 00:40:06,405 --> 00:40:11,908 ♪ kako se osjeća izgubljeno srce nitko ne nosi ovolika baklja. 658 00:40:14,378 --> 00:40:21,251 ♪ na pomisao prisjećanja? ♪ 659 00:40:21,253 --> 00:40:26,189 ♪ i kako usne 660 00:40:26,191 --> 00:40:31,428 ♪ okusi suzu 661 00:40:32,863 --> 00:40:39,869 ♪ oh, gube okus za ljubljenje ♪ 662 00:40:39,871 --> 00:40:43,873 ♪ ti Joe. 663 00:40:43,875 --> 00:40:47,377 Postoji razlog zašto ih zovu bivšim ženama. ♪ jednostavno nisi mogao znati 664 00:40:47,379 --> 00:40:52,916 I jasmin fontaine nije iznimka. ♪ kako srca gore 665 00:40:52,918 --> 00:41:03,593 ♪ za ljubav koja ne može živjeti, ali nikad ne umire ♪ 666 00:41:03,595 --> 00:41:10,133 ♪ dok ne dočekaš svaku zoru s neispavanim očima ♪ 667 00:41:10,135 --> 00:41:17,140 ♪ ne znaš 668 00:41:17,142 --> 00:41:24,013 ♪ ne, ne znaš 669 00:41:24,015 --> 00:41:33,022 ♪ što je ljubav