1
00:00:03,436 --> 00:00:08,207
♪ Znam da misliš
da me dobro poznaješ ♪

2
00:00:08,209 --> 00:00:12,444
♪ imaš neke takve priče
Ne bih htio da kažeš ♪

3
00:00:12,446 --> 00:00:15,447
♪ ali kada dođe do pritiska,
dušo ♪

4
00:00:15,449 --> 00:00:17,649
♪ tko ti može zvoniti?

5
00:00:17,651 --> 00:00:22,187
♪ danas je potpuno novi dan

6
00:00:22,189 --> 00:00:27,359
♪ i danas je taj dan

7
00:00:27,361 --> 00:00:29,361
♪ što mi kažemo

8
00:00:29,363 --> 00:00:33,532
♪ zdravo opet

9
00:00:38,171 --> 00:00:39,438
[pucanj]

10
00:00:58,658 --> 00:01:00,059
Zamrzni se!

11
00:01:00,061 --> 00:01:01,527
Vau!

12
00:01:01,529 --> 00:01:03,429
Pomakneš se, umireš.

13
00:01:03,431 --> 00:01:04,663
Ne pucaj.
Nemoj nas upucati, u redu?

14
00:01:04,665 --> 00:01:05,798
Čovjek: Začepi.

15
00:01:08,101 --> 00:01:10,002
Hajde, momci.
Švorc smo.

16
00:01:10,004 --> 00:01:11,170
Ostali smo bez posla.

17
00:01:11,172 --> 00:01:12,504
Klub u kojem smo igrali bio je pretresen.

18
00:01:12,506 --> 00:01:14,406
Ovako izgleda
pljačka?

19
00:01:14,408 --> 00:01:16,809
Moja greška.
Moglo bi biti oružje.

20
00:01:19,212 --> 00:01:20,579
Muškarac: Problem?

21
00:01:20,581 --> 00:01:22,314
Radimo na tome.

22
00:01:25,018 --> 00:01:27,453
Što je u kutijama?
Pokaži nam.

23
00:01:29,255 --> 00:01:30,422
Usporiti.

24
00:01:30,424 --> 00:01:32,091
u redu, u redu.

25
00:01:32,093 --> 00:01:34,026
Kazališta
uskoro puštaju.

26
00:01:34,028 --> 00:01:37,463
Uhvatite gužve
i dodaj šešir.

27
00:01:37,465 --> 00:01:38,764
Samo pokušavamo
zagrebati zajedno obrok.

28
00:01:41,701 --> 00:01:43,602
Dakle, ogrebotine.

29
00:01:49,476 --> 00:01:53,312
[ igra "charmaine" ]

30
00:01:57,617 --> 00:02:01,620
[ zviždaljke vlaka ]

31
00:02:07,060 --> 00:02:10,062
[ zvižduci ]
[trube automobila]

32
00:02:10,064 --> 00:02:12,564
[okretaji motora]

33
00:02:12,566 --> 00:02:15,167
Ponašaj se prirodno.
Nastavi igrati.

34
00:02:23,243 --> 00:02:25,310
[lakši klikovi]

35
00:02:29,249 --> 00:02:31,416
[glazba se nastavlja]

36
00:02:52,272 --> 00:02:53,705
Muškarac: U redu, onda.
Izvucite ih.

37
00:02:53,707 --> 00:02:56,275
Čovjek
hajde, hajde.

38
00:02:58,278 --> 00:03:01,180
[ zveckanje novčića ]

39
00:03:04,651 --> 00:03:06,552
[ puška ]

40
00:03:12,692 --> 00:03:14,760
[gunđa]

41
00:03:21,534 --> 00:03:23,302
Muškarac: Dolje!

42
00:03:23,304 --> 00:03:25,204
Čovjek

43
00:03:29,342 --> 00:03:31,577
[gunđanje]

44
00:03:34,180 --> 00:03:36,582
Trčanje!

45
00:03:42,555 --> 00:03:45,891
Teague: Taj tip sa sanjivim
oči i pogledi filmskih zvijezda --

46
00:03:45,893 --> 00:03:50,229
Za 20-ak godina bit će
čovjek koji je izmislio las vegas.

47
00:03:59,439 --> 00:04:02,741
Njegov partner je mali čovjek
s velikim idejama.

48
00:04:02,743 --> 00:04:05,744
Jednog dana, on će biti čovjek
tko organizira kriminal.

49
00:04:10,583 --> 00:04:12,451
Njihov prijatelj je sociopat

50
00:04:12,453 --> 00:04:15,420
Tko je smislio kako napraviti
taj opis posla.

51
00:04:15,422 --> 00:04:19,424
Dobar je u tome...
uvijek na vrijeme, pouzdan.

52
00:04:21,861 --> 00:04:23,362
Bugsy Siegel.

53
00:04:23,364 --> 00:04:24,696
Meyer Lansky.

54
00:04:24,698 --> 00:04:26,531
Sid Rothman.

55
00:04:26,533 --> 00:04:30,936
Tri propalice ostavljaju svoj pečat
tijekom prohibicije.

56
00:04:30,938 --> 00:04:35,807
To su tipovi poput njih
raspalio je burne 20-e.

57
00:04:52,292 --> 00:04:53,959
Siegel: Bježi, majmune!

58
00:04:53,961 --> 00:04:56,395
I reci svom šefu
popit ćemo piće na njegov račun,

59
00:04:56,397 --> 00:04:58,897
Na njegovom irskom bdijenju.

60
00:05:03,903 --> 00:05:06,405
Oh, Benny, ne, hajde.

61
00:05:06,407 --> 00:05:10,309
U godinama koje dolaze, bugsy
a meyer će ispisati povijest.

62
00:05:10,311 --> 00:05:12,577
Sid --
samo će praviti probleme.

63
00:05:12,579 --> 00:05:14,479
Muškarac: [teško dišući]

64
00:05:18,651 --> 00:05:22,254
čekaj
Ne mogu pronaći svoj pištolj.

65
00:05:22,256 --> 00:05:24,956
[ mucanje ]

66
00:05:24,958 --> 00:05:27,893
[uzdahne]

67
00:05:43,309 --> 00:05:47,612
[prskanje motora]

68
00:05:47,614 --> 00:05:49,514
Mislim da je poplavljeno.

69
00:05:49,516 --> 00:05:51,049
[prskanje motora]

70
00:05:56,789 --> 00:05:59,358
Ovdje smo da otmemo
piće, Benny,

71
00:05:59,360 --> 00:06:01,526
Ne dići u zrak
i mi s njim.

72
00:06:01,528 --> 00:06:03,995
Držite pedalu dolje.

73
00:06:03,997 --> 00:06:06,832
[motor se okreće]

74
00:06:06,834 --> 00:06:08,667
Previše brineš.

75
00:06:08,669 --> 00:06:10,035
Ne brineš dovoljno.

76
00:06:28,421 --> 00:06:30,822
[svira jazz glazba]

77
00:06:30,824 --> 00:06:33,425
Bijeli šeširi, crni šeširi --

78
00:06:33,427 --> 00:06:34,993
To su uvijek nosile

79
00:06:34,995 --> 00:06:36,762
U tim starim vesternima
gledali smo kako odrastamo

80
00:06:36,764 --> 00:06:41,032
Da bismo mogli reći dobrim momcima
od negativaca.

81
00:06:41,034 --> 00:06:46,772
To funkcionira u dječjem vesternu.
U stvarnom životu je drugačije.

82
00:06:46,774 --> 00:06:51,943
U stvarnom životu, negativci
često nose kričave cipele.

83
00:06:51,945 --> 00:06:54,045
Nisu im ni veze loše.

84
00:06:54,047 --> 00:06:56,915
Skupo, u svakom slučaju. Svila.

85
00:07:31,083 --> 00:07:35,654
Bijeli šeširi i crni šeširi --
oni postoje.

86
00:07:39,792 --> 00:07:43,728
Oni pokušavaju oblikovati svijet
na njihovu sliku.

87
00:07:43,730 --> 00:07:48,400
Tipovi poput mene moraju se snaći
negdje u sredini.

88
00:07:48,402 --> 00:07:51,136
Živim u svijetu sivih šešira.

89
00:08:04,650 --> 00:08:08,687
[ solo svira saksofon ]

90
00:08:40,653 --> 00:08:43,688
[ raštrkani pljesak ]
[ solo svira truba ]

91
00:09:08,581 --> 00:09:10,081
[udarci]

92
00:09:12,184 --> 00:09:14,219
Joe.

93
00:09:14,221 --> 00:09:16,154
Napokon ste
dođi po mene,

94
00:09:16,156 --> 00:09:19,858
Da me odvede sa ovog mjesta,
da me obori s nogu.

95
00:09:19,860 --> 00:09:23,595
Samo mi je trebalo svjetlo.

96
00:09:23,597 --> 00:09:26,064
Zašto ne bi
oboriti me s nogu, hmm?

97
00:09:26,066 --> 00:09:28,934
Znam da bi mnogi momci.
Odaberite jedan.

98
00:09:28,936 --> 00:09:31,937
imam.
On je sladak, ali budala.

99
00:09:31,939 --> 00:09:34,606
bacam se.
Nikada ne hvata.

100
00:09:34,608 --> 00:09:36,107
Zvuči kao budala.

101
00:09:36,109 --> 00:09:38,843
što si ti
bojim se, hmm?

102
00:09:38,845 --> 00:09:40,712
Da biste
slomiti mi srce?

103
00:09:40,714 --> 00:09:42,013
Ja bih to zdrobio.

104
00:09:42,015 --> 00:09:44,749
Pa samo ako
bio si na vrhu.

105
00:09:44,751 --> 00:09:47,819
Ali to mi se sviđa.
Obavlja posao.

106
00:09:54,527 --> 00:09:56,962
Randevu.

107
00:09:56,964 --> 00:09:59,064
Ovdje, Joe?

108
00:09:59,066 --> 00:10:01,933
Oh, Anya.
Ne budi ogorčen.

109
00:10:01,935 --> 00:10:03,802
Je li ljepša
nego ja?

110
00:10:03,804 --> 00:10:06,538
Ljepši
ne bi bilo moguće.

111
00:10:06,540 --> 00:10:08,673
Seksipilniji?

112
00:10:10,209 --> 00:10:14,679
Oh, dobro razmisli
prije nego odgovoriš.

113
00:10:15,982 --> 00:10:19,584
Skoro je 8:00.
Valjda ćemo oboje saznati.

114
00:10:19,586 --> 00:10:23,154
Oh, Joe.
Dragi Joe.

115
00:10:23,156 --> 00:10:25,957
Sastanak na slijepo.

116
00:10:34,567 --> 00:10:37,902
Mogao si i bolje.

117
00:10:37,904 --> 00:10:40,872
Daj mi pivo, dušo.

118
00:10:47,279 --> 00:10:49,114
Ti si tip?

119
00:10:49,116 --> 00:10:51,983
br.
Tip je otišao.

120
00:10:51,985 --> 00:10:55,186
Ja sam drugi tip --
onaj koji pije.

121
00:10:56,322 --> 00:10:58,256
Ne, ti si on.

122
00:10:58,258 --> 00:11:00,859
Glavni topnički narednik
teague.

123
00:11:02,995 --> 00:11:04,996
Marinci, zar ne?

124
00:11:04,998 --> 00:11:06,598
Ne u zadnje vrijeme.

125
00:11:06,600 --> 00:11:08,933
Ne sada, nego tada.

126
00:11:08,935 --> 00:11:11,369
Joea Teaguea.
To je tip rekao.

127
00:11:14,607 --> 00:11:16,675
Koji tip?
Fella to je rekao
ti bi bio ovdje.

128
00:11:16,677 --> 00:11:18,276
Rekao je da te trebam potražiti.

129
00:11:18,278 --> 00:11:21,112
Rekao mi je da te nazovem
glavni topnički narednik teague.

130
00:11:21,114 --> 00:11:23,948
Rekao je da hoćeš
dobiti udarac od toga.

131
00:11:23,950 --> 00:11:25,784
Što je još rekao?

132
00:11:25,786 --> 00:11:27,786
Rekao je da si ubio svakog Japanca
na Guadalcanalu jednom rukom.

133
00:11:27,788 --> 00:11:28,987
Je li to istina?

134
00:11:28,989 --> 00:11:31,222
Izgled.

135
00:11:31,224 --> 00:11:33,358
Ne poznaješ me.

136
00:11:33,360 --> 00:11:35,026
Zašto upropastiti dobru stvar?

137
00:11:35,028 --> 00:11:37,295
Moglo bi biti tisuća u tome
za tebe je zašto.

138
00:11:37,297 --> 00:11:39,297
Može li boljeti slušati?

139
00:11:39,299 --> 00:11:43,068
[ nejasan razgovor ]

140
00:11:43,070 --> 00:11:44,969
Trebam drugara.
Nabavite psa.

141
00:11:44,971 --> 00:11:47,338
Ah, linjaju se.
Moraš ih prošetati.

142
00:11:47,340 --> 00:11:49,040
Treba mi pravi prijatelj --

143
00:11:49,042 --> 00:11:52,010
Marinac, recimo,
tip koji se može nositi sa sobom.

144
00:11:52,012 --> 00:11:55,380
Pojaviš se, izgledaš zlobno --
najviše sat vremena.

145
00:11:55,382 --> 00:11:57,182
Ti odeš
veliki bogatiji.

146
00:11:57,184 --> 00:11:58,983
Dodajte neke detalje.

147
00:11:58,985 --> 00:12:00,819
U redu, tip koji je rekao
ti si ubio te japije

148
00:12:00,821 --> 00:12:02,387
Kaže da si muškarac
kome se može vjerovati.

149
00:12:02,389 --> 00:12:04,923
Pitao sam okolo -- ljudi su od
to opće mišljenje.

150
00:12:04,925 --> 00:12:07,158
Mogu li se povjeriti?
Povjeri se.

151
00:12:07,160 --> 00:12:09,094
Postoji tip, vidiš?

152
00:12:09,096 --> 00:12:11,162
Ne tip koji je rekao
Ubio sam te Japance.

153
00:12:11,164 --> 00:12:12,697
ne, ne,
on je samo posrednik.

154
00:12:12,699 --> 00:12:13,898
Ponekad je odvjetnik
za ovog drugog tipa --

155
00:12:13,900 --> 00:12:15,667
Tip
o kojoj govorim.

156
00:12:15,669 --> 00:12:18,870
Sada, ne mogu reći njegovo ime,
ali ti bi znala tko je on.

157
00:12:18,872 --> 00:12:20,071
Kako?

158
00:12:20,073 --> 00:12:21,272
Čitaš li novine?

159
00:12:21,274 --> 00:12:23,074
Smiješne stvari.
Je li to popaj?

160
00:12:23,076 --> 00:12:24,909
Ne, nije popaj.

161
00:12:24,911 --> 00:12:26,678
Ali ti bi ga poznavao.

162
00:12:26,680 --> 00:12:28,413
Sada, ovaj tip,
tko nije popaj,

163
00:12:28,415 --> 00:12:30,014
Želi nešto
koje imam.

164
00:12:30,016 --> 00:12:31,716
Sad sam sretna
da mu dam,

165
00:12:31,718 --> 00:12:33,384
Ali želim biti
nadoknađeno.

166
00:12:33,386 --> 00:12:34,786
To je transakcija.

167
00:12:34,788 --> 00:12:37,355
Dakle transakcija.
Ima li problema?

168
00:12:37,357 --> 00:12:38,857
Tip je problem.

169
00:12:38,859 --> 00:12:40,191
Nije slavan
jer sam razuman,

170
00:12:40,193 --> 00:12:41,893
I čini se
zamjeriti činjenicu

171
00:12:41,895 --> 00:12:43,928
Da sam ga pozvala
raditi ovaj posao.

172
00:12:43,930 --> 00:12:45,096
Zašto?
Što je predmet?

173
00:12:45,098 --> 00:12:46,297
Ne mogu ti to reći.

174
00:12:46,299 --> 00:12:48,233
Pa, bilo je lijepo
poznavajući tebe.

175
00:12:48,235 --> 00:12:50,068
Ne, samo...
ne, opusti se, opusti se.

176
00:12:50,070 --> 00:12:52,237
Ne mogu imenovati stavku,
razumiješ?

177
00:12:52,239 --> 00:12:55,707
Recimo samo da bi moglo
otežati život ovom tipu

178
00:12:55,709 --> 00:12:58,209
Ako je, recimo, palo u određene
ruke osim njegovih.

179
00:12:58,211 --> 00:13:01,913
ti si
ucjenjivati nekoga.

180
00:13:01,915 --> 00:13:04,282
To je teška riječ.
Odgovara.

181
00:13:04,284 --> 00:13:07,051
Želiš me tamo za svaki slučaj
tip koji nije popaj,

182
00:13:07,053 --> 00:13:09,888
On odlučuje biti
nerazuman.

183
00:13:09,890 --> 00:13:12,157
Ti se pridruži,
čuvaš mi leđa, to je to.

184
00:13:12,159 --> 00:13:13,458
Bingo.

185
00:13:20,966 --> 00:13:23,001
Ti znaš da sam policajac,
točno?

186
00:13:23,003 --> 00:13:25,069
govoreći mi
ne mjesečariš?

187
00:13:25,071 --> 00:13:27,071
hajde
Svi vi policajci to radite.

188
00:13:27,073 --> 00:13:28,406
To je tvoj božićni fond.

189
00:13:28,408 --> 00:13:29,908
Tisuća se kupuje
puno šljokica.

190
00:13:29,910 --> 00:13:31,109
Uzmi drvo
da ga stavim.

191
00:13:31,111 --> 00:13:33,478
Zašto ja? Zašto policajac?

192
00:13:33,480 --> 00:13:35,346
Jer si policajac.

193
00:13:35,348 --> 00:13:37,282
Ovi ljudi --
oni ne ubijaju policajce.

194
00:13:37,284 --> 00:13:39,150
Previše je posla
na kocki,

195
00:13:39,152 --> 00:13:40,985
Pa oni to nikad ne rade.

196
00:13:40,987 --> 00:13:42,854
Šalice koje se pojave
za ovu stvar --

197
00:13:42,856 --> 00:13:45,256
Vide te kako stojiš tamo,
morat će lijepo igrati.

198
00:13:45,258 --> 00:13:46,925
Trebala bi
osvijetli tu značku,

199
00:13:46,927 --> 00:13:48,927
Nosite ga ovdje
na prednjem dijelu pojasa,

200
00:13:48,929 --> 00:13:50,929
Točno iznad kljuna
gdje ga mogu vidjeti.

201
00:13:50,931 --> 00:13:52,497
[smijeh]
Razmislit ću o tome.

202
00:13:52,499 --> 00:13:54,966
U redu, dobro,
ne razmišljaj predugo.

203
00:13:54,968 --> 00:13:57,335
U redu, ova stvar je
mora se dogoditi uskoro --

204
00:13:57,337 --> 00:13:58,870
Sljedeću noć ili dvije.

205
00:13:58,872 --> 00:14:00,772
Evo moje posjetnice.
Na njemu je moje ime.

206
00:14:00,774 --> 00:14:01,940
znam tko si

207
00:14:01,942 --> 00:14:04,209
Hecky Nash.

208
00:14:04,211 --> 00:14:06,778
Uhvatio sam te na djetelini
prije par godina.

209
00:14:06,780 --> 00:14:08,780
klub Clover,
točno, da.

210
00:14:08,782 --> 00:14:11,783
Doveo si pratilju? Ona se smije?
Bilo mi je smiješno, zar ne?

211
00:14:11,785 --> 00:14:13,184
Ne tako smiješno
kakav si bio večeras.

212
00:14:13,186 --> 00:14:14,786
[smijeh]
oh, cvrkut!

213
00:14:14,788 --> 00:14:16,821
I mislio sam
Ja sam bio komičar.

214
00:14:16,823 --> 00:14:19,190
Probaj ovaj --
tip ulazi u bar.

215
00:14:19,192 --> 00:14:23,061
Do kraja tjedna,
on je mnogo bogatiji.

216
00:14:24,230 --> 00:14:26,865
Bez šale.

217
00:14:26,867 --> 00:14:28,433
Vidimo se, guzice.

218
00:14:53,158 --> 00:14:56,060
Hoćeš društvo?

219
00:14:56,062 --> 00:14:57,996
U redu.

220
00:15:17,283 --> 00:15:19,017
[motor se okreće]
vau, vau. čekaj.

221
00:15:19,019 --> 00:15:21,519
Zašto?

222
00:15:21,521 --> 00:15:25,089
[ jazz glazba se nastavlja ]

223
00:15:30,362 --> 00:15:32,363
Bili su vrlo ugodni.

224
00:15:35,301 --> 00:15:38,002
[ tutnjava grmljavina ]

225
00:15:46,979 --> 00:15:49,681
[vjetar zavija]

226
00:15:58,057 --> 00:15:59,223
[vrata se zatvaraju]

227
00:15:59,225 --> 00:16:02,460
[ grmljavina udari ]

228
00:16:25,150 --> 00:16:26,985
[vrata škripe]

229
00:16:37,429 --> 00:16:39,931
Koliko je prošlo
od tvoje posljednje ispovijedi?

230
00:16:39,933 --> 00:16:42,533
Hm, neko vrijeme, valjda.

231
00:16:42,535 --> 00:16:44,936
Kakvi grijesi
moraš li se ispovjediti?

232
00:16:44,938 --> 00:16:46,938
Gle, malo sam pritisnut
za vrijeme ovdje.

233
00:16:46,940 --> 00:16:48,139
Tvoji grijesi.

234
00:16:48,141 --> 00:16:49,607
Zato si ti ovdje,
zar ne?

235
00:16:49,609 --> 00:16:52,176
Zar ne želiš
rasteretiti dušu?

236
00:16:54,446 --> 00:16:57,582
hajde Reci mi svoje grijehe,
ti štakorsko kopile.

237
00:16:59,118 --> 00:17:01,019
Slušaj, ti...
krivo si shvatio.

238
00:17:01,021 --> 00:17:02,620
Nisam ja.
To je ta Leslie.

239
00:17:02,622 --> 00:17:05,156
On je taj kojeg želiš.
Tip je lud, kažem ti.

240
00:17:05,158 --> 00:17:07,291
A-stjenica.
tako?

241
00:17:07,293 --> 00:17:10,128
Zašto bi itko zaposlio tipa
kao da ja-je izvan mene.

242
00:17:10,130 --> 00:17:13,297
Samo biti u autu s njim
te sam se noći naježio.

243
00:17:13,299 --> 00:17:15,299
[ tutnjava grmljavina ]
ježi mi se koža.

244
00:17:15,301 --> 00:17:17,368
I to nije laž.

245
00:17:17,370 --> 00:17:20,638
Ova stvar u koju je upao --
sve je to on, razumiješ li?

246
00:17:20,640 --> 00:17:23,374
Vidi, to je njegov potez.
Ja nemam ništa s tim.

247
00:17:23,376 --> 00:17:25,476
Nisam ni znao
o tome.

248
00:17:25,478 --> 00:17:28,346
Moraš mi vjerovati.

249
00:17:28,348 --> 00:17:30,415
Sid, p-molim te.

250
00:17:30,417 --> 00:17:31,716
Dobro, vjerujem ti.

251
00:17:32,985 --> 00:17:36,554
ja sam čist?
Š-što još moram učiniti?

252
00:17:38,390 --> 00:17:40,491
Što kažeš na glumu
kajanja?

253
00:17:41,693 --> 00:17:44,095
Što, kao...
recimo Zdravo Marijo?

254
00:17:47,066 --> 00:17:48,733
Nije škodilo.

255
00:17:57,709 --> 00:17:59,110
[stenje]

256
00:17:59,112 --> 00:18:01,245
[ tutnjava grmljavina ]

257
00:18:32,478 --> 00:18:35,580
Blet nazovimo ovo labavim razgovorom
pa što zapravo jest.E.

258
00:18:35,582 --> 00:18:37,615
Ove najnovije glasine
od korupcije

259
00:18:37,617 --> 00:18:40,084
Su pokušaj
potkopati povjerenje

260
00:18:40,086 --> 00:18:43,754
U policijskoj upravi ovog grada
i moja administracija.

261
00:18:43,756 --> 00:18:46,491
Podsjećam ove kritičare
taj moj ured

262
00:18:46,493 --> 00:18:50,161
Bio je na čelu
iskorijenjivanja i eliminiranja

263
00:18:50,163 --> 00:18:52,763
Korupcija
koja je postojala u prošlosti.

264
00:18:52,765 --> 00:18:55,500
Uz budnost i
požrtvovnost dobrih časnika...

265
00:18:55,502 --> 00:18:57,401
oprostite
Sigurno.

266
00:18:57,403 --> 00:18:59,604
...Kao šef policije Horall,

267
00:18:59,606 --> 00:19:02,773
Napori koje smo predvodili
nastavit će se

268
00:19:02,775 --> 00:19:07,445
Sa svom žestinom
i resurse koji su nam na raspolaganju

269
00:19:07,447 --> 00:19:10,848
Sve dok sam gradonačelnik
ovog velikog grada.

270
00:19:10,850 --> 00:19:13,484
[pljesak]
načelnik? Nekoliko riječi?

271
00:19:15,521 --> 00:19:17,288
Horall: [pročišćava grlo]

272
00:19:17,290 --> 00:19:18,623
Ponavljam osjećaje

273
00:19:18,625 --> 00:19:20,825
Izraženo ovdje danas
gradonačelnik Bowron.

274
00:19:20,827 --> 00:19:23,794
Moj odjel
je ponosan i častan,

275
00:19:23,796 --> 00:19:27,298
I neću stajati po strani
dok nezadovoljni tisak

276
00:19:27,300 --> 00:19:29,467
Zadržava se na nekoliko loših jabuka

277
00:19:29,469 --> 00:19:31,636
I ruši naše dobro ime.

278
00:19:31,638 --> 00:19:33,871
[pljesak]

279
00:19:36,508 --> 00:19:40,211
Ne zaboravi
gdje si ga našao.

280
00:19:40,213 --> 00:19:41,479
Hvala, jimmy.

281
00:19:41,481 --> 00:19:43,281
Hmm.

282
00:19:43,283 --> 00:19:44,815
Ne tjeraj me
doći te tražiti.

283
00:19:44,817 --> 00:19:47,485
neću.

284
00:19:47,487 --> 00:19:50,321
ja sjedim
u svom uredu upravo sada.

285
00:19:50,323 --> 00:19:52,723
Da, upravo je ušao.

286
00:19:52,725 --> 00:19:54,692
Da, Jimmy.
U njegovim je rukama.

287
00:19:54,694 --> 00:19:57,161
Ja ću se pobrinuti
on ga vraća.

288
00:19:57,163 --> 00:19:59,197
Neće napustiti njegov stol.

289
00:19:59,199 --> 00:20:00,798
Obećava, zar ne?

290
00:20:00,800 --> 00:20:02,833
Samo je kimnuo, Jimmy.

291
00:20:02,835 --> 00:20:04,669
Izgledalo je iskreno.

292
00:20:04,671 --> 00:20:05,903
U redu.

293
00:20:07,806 --> 00:20:09,407
Hoćeš li nam dati minutu?

294
00:20:17,516 --> 00:20:20,952
Pročitaj bilo koji
dobre datoteke u zadnje vrijeme?

295
00:20:27,392 --> 00:20:30,561
Herschel Nussbaum,
a.K.A. Hecky Nash.

296
00:20:30,563 --> 00:20:32,697
huh
Umjetničko ime, kladim se.

297
00:20:32,699 --> 00:20:36,434
Detektiv Morrison,
Vidim da si se osjećao kao kod kuće.

298
00:20:36,436 --> 00:20:37,902
Što mogu učiniti za vas?

299
00:20:37,904 --> 00:20:40,538
Dvojica mojih dječaka bila su budna cijelu noć
na pratećem poslu.

300
00:20:40,540 --> 00:20:43,207
Ne mogu se načuditi
zašto tip kojeg su pratili

301
00:20:43,209 --> 00:20:45,876
Zaustavio se u otrcanom jazz klubu
na središnjoj aveniji sinoć

302
00:20:45,878 --> 00:20:48,546
I popio piće s detektivom
iz ove podjele.

303
00:20:48,548 --> 00:20:50,214
Nije tako bezveze.

304
00:20:50,216 --> 00:20:51,616
Vaš prijatelj?

305
00:20:51,618 --> 00:20:53,751
Uhvatio ga je na djetelini
prije par godina.

306
00:20:53,753 --> 00:20:55,219
I?

307
00:20:55,221 --> 00:20:56,554
I uočio me sinoć
kod zeke.

308
00:20:56,556 --> 00:20:57,755
Došao je.

309
00:20:57,757 --> 00:20:59,690
Ponudio mi je
posao nakon radnog vremena.

310
00:20:59,692 --> 00:21:00,891
radi što?

311
00:21:00,893 --> 00:21:02,260
On ucjenjuje
netko.

312
00:21:02,262 --> 00:21:03,594
Želi da se pridružim,

313
00:21:03,596 --> 00:21:05,463
Pazi da se ne navije
u kontejneru za smeće.

314
00:21:08,267 --> 00:21:12,236
Gradonačelnik je vani
upravo sada...

315
00:21:12,238 --> 00:21:14,605
Braneći svoj rekord
kao križar

316
00:21:14,607 --> 00:21:16,474
Protiv korupcije u policiji.

317
00:21:16,476 --> 00:21:18,876
Puno je vrućine
ovih dana,

318
00:21:18,878 --> 00:21:20,378
Puno pregleda.

319
00:21:20,380 --> 00:21:21,712
Samo sam sjedio tamo.

320
00:21:21,714 --> 00:21:22,913
Gledajući svoja posla,

321
00:21:22,915 --> 00:21:24,315
Uz piće,

322
00:21:24,317 --> 00:21:25,750
I iz vedra neba,
dolazi ovaj tip

323
00:21:25,752 --> 00:21:28,252
Niste vidjeli godinama --
srela sam ga samo jednom --

324
00:21:28,254 --> 00:21:30,655
I on vas pokušava angažirati
u zločinačkoj zavjeri?

325
00:21:30,657 --> 00:21:32,390
Pravo.

326
00:21:33,558 --> 00:21:34,759
Više.

327
00:21:34,761 --> 00:21:36,727
Pa,
svidjet će ti se ovaj dio.

328
00:21:36,729 --> 00:21:37,928
Tip kojeg ucjenjuje --

329
00:21:37,930 --> 00:21:39,430
Dao ti je ime?

330
00:21:39,432 --> 00:21:42,333
Ne, ali to je netko
visoko u mafiji.

331
00:21:42,335 --> 00:21:44,302
Koliko visoko?
visoko.

332
00:21:44,304 --> 00:21:46,704
Netko tko dobije njegovo ime
u novinama.

333
00:21:52,978 --> 00:21:55,780
Htio si
donesi mi ovo, zar ne?

334
00:21:55,782 --> 00:21:58,649
Zašto inače
bih li povukao datoteku?

335
00:22:00,485 --> 00:22:02,620
Detektiv teague je izvijestio
incident mi odmah.

336
00:22:02,622 --> 00:22:04,522
Donijeli smo ga
ravno tebi.

337
00:22:04,524 --> 00:22:06,590
Pa ako je dovoljno
ucjenjivati a
visokorangirani mafijaš,

338
00:22:06,592 --> 00:22:08,326
To mora biti jak dokaz.

339
00:22:08,328 --> 00:22:09,960
Dobili smo ga u ruke,
možemo srušiti nekog velikog,

340
00:22:09,962 --> 00:22:11,996
Osakatiti organizirani kriminal
u ovom gradu.

341
00:22:11,998 --> 00:22:13,497
To je pobjeda
mogli bismo iskoristiti upravo sada,

342
00:22:13,499 --> 00:22:14,965
Tišina
neke od kritika.

343
00:22:14,967 --> 00:22:17,034
Znaš, ovakve stvari
ponovno birati gradonačelnike.

344
00:22:17,036 --> 00:22:20,504
Gradonačelnik Bowron je gradonačelnik
koji se sjeća svojih prijatelja.

345
00:22:20,506 --> 00:22:22,807
U redu, dovedite sve
koji se pojavi na mjenjačnici

346
00:22:22,809 --> 00:22:24,375
I dokaze.

347
00:22:24,377 --> 00:22:25,976
Uhvatite ga na djelu,
momci.

348
00:22:25,978 --> 00:22:30,014
To je ključ...
ključ kraljevstva?

349
00:22:30,016 --> 00:22:34,485
A ti -- posuđen si
halova jedinica do daljnjega.

350
00:22:34,487 --> 00:22:36,887
Donesi doma slaninu,
detektiv teague.

351
00:22:36,889 --> 00:22:41,659
Učini ovo kako treba,
mogao bi se sprijateljiti.

352
00:22:41,661 --> 00:22:43,627
Gospoda.

353
00:22:45,964 --> 00:22:51,635
Bill Parker te je upravo iznervirao
biti njegov zlatni dečko.

354
00:22:51,637 --> 00:22:53,537
Ovakva stvar
mogao ga staviti korak bliže

355
00:22:53,539 --> 00:22:55,339
Da bude naš sljedeći šef.

356
00:22:55,341 --> 00:22:57,842
Dvije su stvari koje trebate
znam za Billa izviđača --

357
00:22:57,844 --> 00:23:00,044
Prvo, to je pozicija
on zaslužuje.

358
00:23:00,046 --> 00:23:01,545
Dva?

359
00:23:01,547 --> 00:23:03,814
On je također muškarac
koji se sjeća svojih prijatelja.

360
00:23:03,816 --> 00:23:06,917
Ti bi sam napisao svoju kartu.
Oboje bismo.

361
00:23:06,919 --> 00:23:08,986
Zato nemoj ovo zeznuti.

362
00:23:15,994 --> 00:23:17,995
Wannabe koji nikad nije bio
i loš kockar.

363
00:23:17,997 --> 00:23:20,398
Taj rap list
ne kaže "mafijaš".

364
00:23:20,400 --> 00:23:23,200
Ne, ali bio je pun bokova
u njihovom svijetu cijeli život.

365
00:23:23,202 --> 00:23:24,835
Natrljao je mnogo laktova.

366
00:23:24,837 --> 00:23:27,171
Dovraga, on je prijatelj
s Mickeyjem Cohenom oduvijek.

367
00:23:27,173 --> 00:23:29,407
A ovaj tip zna stvari --
puno stvari.

368
00:23:29,409 --> 00:23:31,175
On bi napravio
strašan svjedok.

369
00:23:31,177 --> 00:23:34,011
Pokušali smo ga stisnuti
nekoliko puta,

370
00:23:34,013 --> 00:23:36,347
Ali on se izmigolji.

371
00:23:36,349 --> 00:23:38,449
Što je sada posebno?
Zašto ste ga pratili?

372
00:23:38,451 --> 00:23:39,950
Dolan: Prije ili kasnije,

373
00:23:39,952 --> 00:23:43,020
Ovakav tip,
on je zreo da bude prevrnut.

374
00:23:43,022 --> 00:23:45,189
U posljednje vrijeme je zreliji.

375
00:23:45,191 --> 00:23:47,591
Bogatstvo gospodina Nasha
su u ozbiljnom padu.

376
00:23:47,593 --> 00:23:49,894
Natrpan je
puno kockarskih dugova.

377
00:23:49,896 --> 00:23:52,129
Duguje puno novca
pogrešnim ljudima.

378
00:23:52,131 --> 00:23:54,031
Nose ga
za stara vremena,

379
00:23:54,033 --> 00:23:55,966
Ali takva vrsta strpljenja
ponestane, a kad ponestane...

380
00:23:55,968 --> 00:23:58,903
Želiš biti tamo
da ga uhvatim kad padne,

381
00:23:58,905 --> 00:24:01,138
Ponudite mu izlaz
sve dok ide svjedok.

382
00:24:01,140 --> 00:24:02,606
Rekao sam ti da je bistar.

383
00:24:02,608 --> 00:24:04,208
Nisam ti vjerovao.

384
00:24:04,210 --> 00:24:05,943
Gdje si stigao
ovi momci?

385
00:24:05,945 --> 00:24:09,380
Mene je pronašao ispod kamena.

386
00:24:09,382 --> 00:24:12,950
Pat se ovdje oprao
na plaži jednog dana.

387
00:24:12,952 --> 00:24:16,987
Eddy tamo
ispuzao iz odvodne cijevi.

388
00:24:16,989 --> 00:24:18,489
Pravi.

389
00:24:18,491 --> 00:24:21,892
A Nick i Tug su ostali
u košari na svom pragu.

390
00:24:21,894 --> 00:24:23,360
Odgojio nas je od štenaca.

391
00:24:26,932 --> 00:24:29,099
Ti -- ti izvedeš ovo,

392
00:24:29,101 --> 00:24:32,269
Ti si na svim našim
božićne liste.

393
00:24:32,271 --> 00:24:35,606
[ zvoni telefon ]

394
00:24:35,608 --> 00:24:39,510
Da, tko je ovo?

395
00:24:39,512 --> 00:24:41,645
ne, ne,
sad je pravo vrijeme.

396
00:24:41,647 --> 00:24:43,414
Ne, upravo se budim.

397
00:24:43,416 --> 00:24:46,484
tko je
Ššš

398
00:24:46,486 --> 00:24:47,918
Stvarno?

399
00:24:47,920 --> 00:24:49,353
Ne, to...
to su sjajne vijesti.

400
00:24:49,355 --> 00:24:51,589
Ne, to vrijedi
buđenje za.

401
00:24:51,591 --> 00:24:53,958
Uh, pusti mene
nazovi i, um,

402
00:24:53,960 --> 00:24:56,093
Ja ću postaviti ovu stvar
u pokretu.

403
00:24:56,095 --> 00:24:59,096
Postoji mjesto
u brdima...

404
00:24:59,098 --> 00:25:03,167
u redu
Ako se tu dogovore.

405
00:25:03,169 --> 00:25:06,103
Pravo.

406
00:25:06,105 --> 00:25:07,972
Večeras ima nastup
kod grifona.

407
00:25:07,974 --> 00:25:09,440
znaš to
Da. To je ronjenje.

408
00:25:09,442 --> 00:25:11,041
Upoznat ću ga
kad siđe.

409
00:25:11,043 --> 00:25:12,943
Vozimo se u razmjenu
od tamo.

410
00:25:12,945 --> 00:25:15,045
Baldwin Hills.
Naftna polja.

411
00:25:15,047 --> 00:25:16,380
[svi stenju]
o, kučkin...

412
00:25:16,382 --> 00:25:19,183
Naftna polja su 1100 hektara
konjskog govana.

413
00:25:19,185 --> 00:25:20,618
Teren je otvoren.

414
00:25:20,620 --> 00:25:22,953
Nemamo gdje biti,
nema mjesta za skrivanje.

415
00:25:22,955 --> 00:25:25,990
Nema šanse da znaš gdje ćeš biti
u tih 1.100 hektara.

416
00:25:25,992 --> 00:25:29,026
Najbliže što vam možemo biti je
niz brdo oko Jeffersona.

417
00:25:29,028 --> 00:25:30,060
To je više od pola milje daleko.

418
00:25:30,062 --> 00:25:32,129
To nije dobro za rezervu.

419
00:25:32,131 --> 00:25:34,031
Trebalo bi nas troje
minuta da ustaneš
brdo, možda i duže.

420
00:25:34,033 --> 00:25:35,966
Kako će nam signalizirati? Naš
radio je sranje u tim brdima.

421
00:25:35,968 --> 00:25:37,201
postoji
previše smetnji.

422
00:25:38,503 --> 00:25:40,304
Signalni pištolj.

423
00:25:40,306 --> 00:25:42,540
odjavljujem jednu,
imaj ga u mom prtljažniku.

424
00:25:42,542 --> 00:25:44,008
Opasno je.

425
00:25:44,010 --> 00:25:46,477
On je gore,
on je sam, izložen,

426
00:25:46,479 --> 00:25:48,479
Pogotovo nakon
on ispaljuje tu raketu.

427
00:25:48,481 --> 00:25:50,481
Tri minute.
To je dugo vremena za čekanje,

428
00:25:50,483 --> 00:25:52,316
Tvoje dupe
visi na povjetarcu.

429
00:25:52,318 --> 00:25:54,318
Ti samo gledaj
za moj signal.

430
00:25:54,320 --> 00:25:56,720
Brinut ću se za svoje dupe.

431
00:25:56,722 --> 00:25:58,322
Tvoje dupe?

432
00:25:58,324 --> 00:26:00,224
Bez šale.
Mislio sam da je to tvoja žena!

433
00:26:00,226 --> 00:26:01,492
[ snimka ruba ]

434
00:26:01,494 --> 00:26:03,160
[isprekidan smijeh]

435
00:26:03,162 --> 00:26:04,662
Ima njezin osmijeh.

436
00:26:04,664 --> 00:26:08,499
Pa ja, uh -- izvlačim se,
Ispričavam se dečku.

437
00:26:08,501 --> 00:26:11,368
To je iskrena greška,
znaš?

438
00:26:11,370 --> 00:26:13,103
Mislio sam da dobivam
lepršanje.

439
00:26:13,105 --> 00:26:14,338
[isprekidan smijeh]

440
00:26:14,340 --> 00:26:16,674
Pozdravi je...
Senatore.

441
00:26:16,676 --> 00:26:20,010
[čovjek se glasno smije]
oh, sviđa ti se taj, zar ne?

442
00:26:20,012 --> 00:26:22,246
podsjeti me
da provjerim puls kasnije.

443
00:26:22,248 --> 00:26:24,515
Uh, kad već govorimo o pulsevima,

444
00:26:24,517 --> 00:26:27,017
Evo cure koja hoće
daj svome lepršati.

445
00:26:27,019 --> 00:26:28,552
Ponašaj se lijepo prema njoj,
učinit će to dvaput.

446
00:26:28,554 --> 00:26:31,255
Miss dixie hills!

447
00:26:31,257 --> 00:26:32,523
[ ovacije i pljesak ]

448
00:26:32,525 --> 00:26:35,426
[svira zavodljiva glazba]

449
00:26:37,195 --> 00:26:39,263
[ vuk zviždi ]

450
00:26:42,233 --> 00:26:45,769
[ nejasni razgovori ]

451
00:27:11,329 --> 00:27:14,064
smanjen sam
na ovakva radna mjesta.

452
00:27:14,066 --> 00:27:15,733
Kao da se kotrlja
u bljuvotinu.

453
00:27:15,735 --> 00:27:17,301
Bok breskve.

454
00:27:17,303 --> 00:27:18,869
gospođo.

455
00:27:22,407 --> 00:27:24,508
Trebam minutu.

456
00:27:38,790 --> 00:27:40,824
Što radiš ovdje?
iza pozornice?

457
00:27:40,826 --> 00:27:42,826
Jeste li jedan
od novih plesača?
Da, to sam ja.

458
00:27:42,828 --> 00:27:45,162
[smijeh]
ne, vjerojatno ne.

459
00:27:45,164 --> 00:27:47,765
Samo se prijavljujem.
Rekao sam da ću nazvati.

460
00:27:47,767 --> 00:27:50,534
Čekaš nekoga?
Čekaš me?

461
00:27:50,536 --> 00:27:52,136
pa...
Nash: Da, večeras.

462
00:27:52,138 --> 00:27:54,204
...imam posla
s čovjekom ovdje.

463
00:27:54,206 --> 00:27:56,774
Pa to je božanstveno.
Možda kasnije?

464
00:27:56,776 --> 00:27:58,142
[smijeh]

465
00:27:58,144 --> 00:28:00,110
Silazim u 2:00,
za svaki slučaj.

466
00:28:00,112 --> 00:28:01,278
Srušiti ih.

467
00:28:01,280 --> 00:28:05,315
Jasmine,
ovo se događa, okej?!

468
00:28:05,317 --> 00:28:06,684
Imat ćeš
vaše torbe spakirane.

469
00:28:06,686 --> 00:28:08,686
Reci mi da.

470
00:28:10,488 --> 00:28:11,822
Dok stignem.

471
00:28:11,824 --> 00:28:13,791
Vidi, baš kao
razgovarali smo o.

472
00:28:13,793 --> 00:28:16,360
Trubim, pred vratima si,
nema povratka,

473
00:28:16,362 --> 00:28:18,128
Čak ni ne
za četkicu za zube.

474
00:28:18,130 --> 00:28:19,863
Da.

475
00:28:19,865 --> 00:28:22,132
Spakirano i spremno.

476
00:28:22,134 --> 00:28:26,303
Bit ćemo dobro.

477
00:28:26,305 --> 00:28:27,504
volim te

478
00:28:27,506 --> 00:28:29,306
[ zveckanje novčića ]

479
00:28:29,308 --> 00:28:31,709
[uzdahne]

480
00:28:31,711 --> 00:28:34,578
[ oštro izdahne ]

481
00:28:34,580 --> 00:28:36,647
[pročišćava grlo]

482
00:28:36,649 --> 00:28:38,749
Učinimo ovo.

483
00:29:15,253 --> 00:29:17,588
dakle,
što ti misliš

484
00:29:17,590 --> 00:29:20,457
Ja bih odabrao
javnije mjesto.

485
00:29:20,459 --> 00:29:22,459
Onda opet, nikoga u blizini
postati znatiželjan.

486
00:29:22,461 --> 00:29:25,362
u redu je

487
00:29:32,303 --> 00:29:34,271
[pucaci]

488
00:29:34,273 --> 00:29:36,406
čekaj Vi mislite
to će ti trebati?

489
00:29:36,408 --> 00:29:38,976
Sumnjam. Možda.

490
00:30:06,337 --> 00:30:10,007
Još nije kasno.
Idi drugim putem.

491
00:30:10,009 --> 00:30:13,410
Moj način je u redu.

492
00:30:13,412 --> 00:30:15,279
Bit ćeš
gledajući preko ramena

493
00:30:15,281 --> 00:30:17,447
Ostatak tvog života.
[lakši klikovi]

494
00:30:17,449 --> 00:30:18,849
Dokazi koje imaš,

495
00:30:18,851 --> 00:30:21,752
Mogao bi to odnijeti policiji,
dobiti zaštitu.

496
00:30:21,754 --> 00:30:23,921
Što si ti, moj rabine?

497
00:30:23,923 --> 00:30:25,289
Ne?

498
00:30:25,291 --> 00:30:26,957
Onda ga spremi!

499
00:30:26,959 --> 00:30:28,792
Plaćam ti tisuću
da pokrijem dupe.

500
00:30:28,794 --> 00:30:31,461
To je puno novca
za jednog magarca.

501
00:30:31,463 --> 00:30:34,631
Pa ja brojim dva.
Ta djevojka koju si nazvao -- jasmine?

502
00:30:34,633 --> 00:30:36,967
Oh, imaš velike uši.

503
00:30:36,969 --> 00:30:38,702
Ne vuci je
u ovo.

504
00:30:38,704 --> 00:30:42,706
Ti si taj koji je to učinio,
zvuči kao.

505
00:30:42,708 --> 00:30:45,609
Zna li rizik?

506
00:30:45,611 --> 00:30:48,612
Uglavnom.

507
00:30:48,614 --> 00:30:51,315
Dovoljno da se ne sviđa.

508
00:30:51,317 --> 00:30:52,816
Ona ne mora,
u redu

509
00:30:52,818 --> 00:30:56,820
Ona ide mojim putem --
moj put ili autoput.

510
00:30:56,822 --> 00:30:58,989
Izgled. Ne znaju da je
bilo koji dio ovoga, u redu?

511
00:30:58,991 --> 00:31:01,658
Pa samo...
Pusti to na miru.

512
00:31:01,660 --> 00:31:03,660
I nemoj me zbuniti
za uspravljanje.

513
00:31:03,662 --> 00:31:07,030
To nije ono što je ovo.
To je pobjednička ruka.

514
00:31:07,032 --> 00:31:09,066
cijeli moj život,
Dobio sam sranje.

515
00:31:09,068 --> 00:31:10,868
konačno,
Dobio sam royal flush.

516
00:31:10,870 --> 00:31:12,402
Napokon pobjeda.

517
00:31:12,404 --> 00:31:15,405
To je ono što je ovo --
moja ulaznica.

518
00:31:15,407 --> 00:31:17,407
[ njuška ]

519
00:31:17,409 --> 00:31:21,745
Ovaj grad.
Tako je prokleto lijepo.

520
00:31:21,747 --> 00:31:25,916
To je kao nebo puno zvijezda,
ali samo iz daljine.

521
00:31:25,918 --> 00:31:29,720
Izbliza,
sve je to oluk.

522
00:31:31,656 --> 00:31:33,657
Ti otoci
borio si se na --

523
00:31:33,659 --> 00:31:35,659
Kladim se da su bile lijepe,
također, ha?

524
00:31:35,661 --> 00:31:37,361
Sve dok niste otišli na obalu.

525
00:31:37,363 --> 00:31:39,029
Uvijek su bili ružni.

526
00:31:39,031 --> 00:31:41,865
Kamenje, većina njih.

527
00:31:41,867 --> 00:31:43,734
Puno muškaraca je umrlo
za ono ružno kamenje.

528
00:31:43,736 --> 00:31:45,903
Reci mi smisao.

529
00:31:45,905 --> 00:31:50,440
Mogli biste umrijeti za ovaj plan.
Ima li u tome smisla?

530
00:31:50,442 --> 00:31:54,945
Samo da vidim izglede
na njihovim glupim licima.

531
00:31:54,947 --> 00:31:58,849
Mudri momci --
uvijek dobiju najbolje.

532
00:31:58,851 --> 00:32:01,618
Novac pada s neba
za ove idiote.

533
00:32:01,620 --> 00:32:04,554
Znate napadača?
Najgluplje šalice koje ste ikada sreli.

534
00:32:04,556 --> 00:32:06,757
Bio sam oko njih
cijeli život.

535
00:32:06,759 --> 00:32:08,926
Mickey Cohen.

536
00:32:08,928 --> 00:32:11,929
Da, Mickey.
Nema tajne.

537
00:32:11,931 --> 00:32:13,563
Od prvog razreda
Poznavao sam ga.

538
00:32:13,565 --> 00:32:15,565
Naravno, on nikad
prešao drugi razred.

539
00:32:15,567 --> 00:32:17,734
[smijeh]

540
00:32:17,736 --> 00:32:19,903
Sranje koje je ovaj tip napravio.

541
00:32:19,905 --> 00:32:22,773
Trebao bi služiti doživotno
ili mrtav desetak puta više.

542
00:32:22,775 --> 00:32:24,775
Ne mickey. Mnh-mnh.

543
00:32:24,777 --> 00:32:29,112
On samo ustaje,
čini se kao da je kralj.

544
00:32:29,114 --> 00:32:32,115
Ima otprilike 300 odijela
u njegovom ormaru, znaš li to?

545
00:32:32,117 --> 00:32:33,717
Najfinije cipele.

546
00:32:33,719 --> 00:32:36,086
Tip je tako glup
jedva veže vezice.

547
00:32:36,088 --> 00:32:37,921
Mislio sam da vas dvoje
bili prijatelji.

548
00:32:37,923 --> 00:32:39,756
[smijeh]
točno, prijatelji.

549
00:32:39,758 --> 00:32:42,926
Nazovi to tako.

550
00:32:42,928 --> 00:32:44,461
Bili smo djeca.

551
00:32:44,463 --> 00:32:46,730
Kaže, "budimo banda,
izvesti pljačku."

552
00:32:46,732 --> 00:32:49,066
Ja i ovo drugo dijete,
gabe zamanski --

553
00:32:49,068 --> 00:32:50,434
Mislili smo da je to igra.

554
00:32:50,436 --> 00:32:52,436
Mickey nas je poveo
do 3. ulice,

555
00:32:52,438 --> 00:32:55,105
Gdje su sva kina
su, i što on radi?

556
00:32:55,107 --> 00:32:58,809
Razbio je kabinu za prodaju karata
bejzbolskom palicom.

557
00:32:58,811 --> 00:33:00,677
Djevojka je unutra
vrišteći bezglavo.

558
00:33:00,679 --> 00:33:01,945
Predstava dva policajca.

559
00:33:01,947 --> 00:33:03,647
Vičem Mickeyu,
pokušajte ga upozoriti.

560
00:33:03,649 --> 00:33:06,984
Sluša li? Kao pakao.
Mickey nikad ne sluša.

561
00:33:06,986 --> 00:33:09,486
Ja i Gabe trčimo.
Mickeyja uštinu.

562
00:33:09,488 --> 00:33:11,655
Misliš da krivi sebe,
čak i malo?

563
00:33:11,657 --> 00:33:12,990
Mene krivi.

564
00:33:12,992 --> 00:33:15,926
Sve ove godine,
trlja mi nos u to.

565
00:33:15,928 --> 00:33:18,462
Čak mi je dao i nadimak --
Jesse.

566
00:33:18,464 --> 00:33:21,131
"jesse" zove me.
Znaš, kao Jesse Owens.

567
00:33:21,133 --> 00:33:24,134
Kaže, "to si ti, hecky --
crnac koji trči."

568
00:33:24,136 --> 00:33:26,470
Zatim se smije do zuba,
ludi gad,

569
00:33:26,472 --> 00:33:27,804
jer
njemu je to smiješno.

570
00:33:27,806 --> 00:33:30,207
To je šala.
Ja sam za njega šala.

571
00:33:32,944 --> 00:33:37,180
potrčao sam. imao sam 10 godina,
za ime Krista!

572
00:33:39,684 --> 00:33:43,186
Tip kojeg ucjenjuješ,
je li mickey?

573
00:33:43,188 --> 00:33:46,556
Mnh-mnh. Iznad njega.

574
00:33:46,558 --> 00:33:48,892
Čak i Mickey
odgovori nekome.

575
00:33:48,894 --> 00:33:51,795
[lakši klikovi]

576
00:33:51,797 --> 00:33:54,798
Vjerujte mi na riječ, ovo neće
dobro se odražava na mickeya cohena.

577
00:33:54,800 --> 00:33:58,969
I znate što?
To je Jake za mene.

578
00:33:58,971 --> 00:34:00,971
Zašto bi uvijek
izvući se s tim, ha?

579
00:34:00,973 --> 00:34:03,140
Oni a ne ja.

580
00:34:03,142 --> 00:34:05,509
Cijeli moj život oni guštaju,
Dobivam mrvice.

581
00:34:05,511 --> 00:34:09,179
Pa, sada sam ja na redu.
To je moj rezultat.

582
00:34:09,181 --> 00:34:12,182
Jednom je šala na njihov račun,
i ja se smijem.

583
00:34:12,184 --> 00:34:15,152
isplati li se

584
00:34:15,154 --> 00:34:17,687
što ti misliš

585
00:34:17,689 --> 00:34:19,122
Mislim da su ovdje.

586
00:34:26,664 --> 00:34:27,998
Privucite njegovu pozornost.

587
00:34:28,000 --> 00:34:30,167
Uh-ha.

588
00:34:30,169 --> 00:34:32,869
Drugo razmišljanje?

589
00:34:32,871 --> 00:34:36,773
Povlačenje
bilo prije pet minuta.

590
00:35:14,078 --> 00:35:16,079
[škripa kočnica]

591
00:35:16,081 --> 00:35:20,250
Ako naprave potez,
idi desno.

592
00:35:20,252 --> 00:35:21,952
Ukloni moju vatrenu liniju.

593
00:35:21,954 --> 00:35:24,054
[ motor se gasi ]

594
00:35:34,632 --> 00:35:38,268
Hecky. Jesi li to ti?

595
00:35:38,270 --> 00:35:40,637
Nash:
Sid? D-da, ja sam.

596
00:35:40,639 --> 00:35:42,839
Spusti stvar, hoćeš li?
Što sam ja, moljac?

597
00:35:44,775 --> 00:35:47,811
tko je to
Tko je tamo iza?

598
00:35:47,813 --> 00:35:49,813
To je prijatelj.
Pokaži mi ga.

599
00:35:49,815 --> 00:35:52,382
Čini me nervoznom
tamo u mraku.

600
00:35:59,590 --> 00:36:03,293
Dovedite policajca
na ovakvu stvar?

601
00:36:03,295 --> 00:36:04,628
Što te muči?

602
00:36:04,630 --> 00:36:07,364
On je samo prijatelj.
Označeno zajedno.

603
00:36:12,937 --> 00:36:16,806
Prevario nas je, seronja.
Nadrkani mali hebe.

604
00:36:16,808 --> 00:36:18,642
Što radimo?
Nemamo izbora.

605
00:36:18,644 --> 00:36:20,343
Moramo to učiniti
na drugi način.

606
00:36:20,345 --> 00:36:23,647
Gazda neće biti sretan.
Da, može stati u red.

607
00:36:23,649 --> 00:36:25,649
ne sviđa mi se
ovo bi se trebalo dogoditi s policajcem.

608
00:36:25,651 --> 00:36:27,884
samo prijatelji,
kao što je rekao.

609
00:36:27,886 --> 00:36:31,121
U redu, dobro.
Sve dok smo prijatelji.

610
00:36:35,793 --> 00:36:39,996
Samo polako.
Ostanimo drugari.

611
00:36:39,998 --> 00:36:42,599
Lako sam.

612
00:36:47,371 --> 00:36:49,873
Sada ti.

613
00:37:03,521 --> 00:37:05,922
Ovdje malo svjetla.

614
00:37:08,693 --> 00:37:12,395
Ovo su sve negativnosti?

615
00:37:12,397 --> 00:37:14,598
Moraju biti svi.
Vi to znate.

616
00:37:14,600 --> 00:37:18,768
Nash: Svaku.
I lijepo prikazano.

617
00:37:18,770 --> 00:37:20,670
Ti prozirni rukavi
oni su u --

618
00:37:20,672 --> 00:37:23,006
Ne možeš čak ni
nabavite ih u l.a.

619
00:37:23,008 --> 00:37:25,542
Ovdje ćete dobiti voštani papir.

620
00:37:25,544 --> 00:37:29,379
Ovi rukavi -- samo jedno mjesto
tjera ih natrag na istok.

621
00:37:29,381 --> 00:37:31,948
Terry: Postoji razlog
trebalo bi nas brinuti?

622
00:37:31,950 --> 00:37:34,517
Samo najbolje za velikog čovjeka.
jesam li u pravu

623
00:37:34,519 --> 00:37:37,387
To je rola tri-x,
vrlo osjetljiv film.

624
00:37:37,389 --> 00:37:40,056
Zaustavi ga i možeš pucati
gotovo sve, čak i noću.

625
00:37:40,058 --> 00:37:41,391
Pravo.

626
00:37:41,393 --> 00:37:42,759
Malo su zrnasti,

627
00:37:42,761 --> 00:37:44,761
Ali oni, uh,
stvarno pokazati svoj profil.

628
00:37:44,763 --> 00:37:46,129
Jako je zgodan.

629
00:37:49,567 --> 00:37:52,135
U redu.

630
00:37:55,072 --> 00:37:56,773
Gotovi smo?

631
00:37:56,775 --> 00:37:58,842
Hmm.

632
00:38:00,411 --> 00:38:02,746
Udaljavamo se zviždeći.

633
00:38:02,748 --> 00:38:07,083
Pametan potez večeras, dovraga.
Dobro odigrano.

634
00:38:07,085 --> 00:38:08,618
Vidimo se.

635
00:38:08,620 --> 00:38:12,088
Sumnjam. Neću biti
mnogo pokazujući moje lice.

636
00:38:12,090 --> 00:38:14,591
Da, možda je najbolje.

637
00:38:14,593 --> 00:38:18,928
Ovime si spalio mostove.
Podrazumijeva se.

638
00:38:18,930 --> 00:38:22,132
Svejedno sam to rekao.

639
00:38:22,134 --> 00:38:26,002
[motor se okreće]

640
00:38:43,688 --> 00:38:48,858
Postigao si svoj rezultat.
Kakav je osjećaj?

641
00:38:48,860 --> 00:38:51,027
[smijeh]

642
00:38:51,029 --> 00:38:53,196
Eto kako
ruka je odigrana!

643
00:38:53,198 --> 00:38:55,932
Ace-high straight, kreteni!
Čitaj ih i plači!

644
00:38:55,934 --> 00:38:58,468
I odnesi ovo natrag u
kurvin sin koji te je poslao!

645
00:38:58,470 --> 00:39:01,471
Ovo ovdje!
S velikim poštovanjem!

646
00:39:01,473 --> 00:39:02,972
Trebali bismo ići sada.

647
00:39:02,974 --> 00:39:04,140
Samo mi daj sekundu.
Daj mi sekundu.

648
00:39:04,142 --> 00:39:05,809
Ja-ja-trebam sekundu.
moram...

649
00:39:05,811 --> 00:39:08,845
[ duboko udahne ]
Moram ovo prihvatiti.

650
00:39:08,847 --> 00:39:10,847
[smijeh]

651
00:39:10,849 --> 00:39:12,215
Jeste li vidjeli?!

652
00:39:14,218 --> 00:39:16,786
Jeste li im vidjeli lica?!

653
00:39:16,788 --> 00:39:18,121
Takav je izgled
govorim o,

654
00:39:18,123 --> 00:39:21,658
Kad vide karte
položio na stol!

655
00:39:21,660 --> 00:39:23,026
zbog tebe.

656
00:39:23,028 --> 00:39:27,564
Sve što sam učinio je da sam se pojavio.
Ono što si učinio oduzima muda.

657
00:39:27,566 --> 00:39:29,899
Bio si dobar, hecky.

658
00:39:29,901 --> 00:39:32,235
cijeli moj život,
Sanjala sam o ovakvom trenutku.

659
00:39:32,237 --> 00:39:34,237
Sada moram ustati.

660
00:39:34,239 --> 00:39:38,975
Ja sam kralj.
Mi! Hecky nash!

661
00:39:38,977 --> 00:39:42,812
Ja sam, kao, jebeni cagney!
"vrh svijeta, mama!"

662
00:39:42,814 --> 00:39:44,080
Na vrhu svijeta, hecky.

663
00:39:45,983 --> 00:39:49,586
[gunđanje]

664
00:40:06,003 --> 00:40:09,906
[kašlje]

665
00:40:11,909 --> 00:40:13,243
zašto

666
00:40:13,245 --> 00:40:16,212
žao mi je

667
00:40:16,214 --> 00:40:17,614
Ne!

668
00:40:41,972 --> 00:40:45,041
[svira jazz glazba]

669
00:41:45,636 --> 00:41:49,038
[sirene zavijaju u daljini]

670
00:42:04,321 --> 00:42:06,689
On je tamo.

671
00:42:06,691 --> 00:42:08,825
Što se dovraga dogodilo?

672
00:42:08,827 --> 00:42:10,326
Rekao sam mu ako zaostanem
u vožnji ovamo,

673
00:42:10,328 --> 00:42:12,328
Trebao bi se povući
nizbrdo, čekaj me.

674
00:42:12,330 --> 00:42:14,998
Došli bismo zajedno.
Ne znam zašto nije.

675
00:42:15,000 --> 00:42:17,166
Bože, kakav kreten. Bili su
čeka ga ovdje gore.

676
00:42:17,168 --> 00:42:20,169
Dovedite momke iz laboratorija ovamo.
Probudite ih ako morate.

677
00:42:20,171 --> 00:42:21,838
izgleda kao
tamo su ga ošišali.

678
00:42:21,840 --> 00:42:23,840
Izašao je iz svog auta,
ostavio pištolj iza sebe.

679
00:42:23,842 --> 00:42:25,708
Hendry:
Što je s dokazima?

680
00:42:25,710 --> 00:42:28,144
Čim sam ga našao,
Ispalio sam raketu
i čekao te.

681
00:42:28,146 --> 00:42:31,147
Provjerite tijelo
i raskomadati mu prokleti auto.

682
00:42:31,149 --> 00:42:34,384
U redu, imamo mjesto zločina.
Fan out. Provjerite tamo dolje.

683
00:42:34,386 --> 00:42:36,386
[ nerazgovjetno vikanje ]

684
00:42:36,388 --> 00:42:39,689
Kučkin sin.

685
00:42:39,691 --> 00:42:41,925
[ jazz glazba se nastavlja ]

686
00:43:00,010 --> 00:43:02,078
[ nejasni razgovori ]

687
00:43:16,260 --> 00:43:18,127
Škotske stijene.

688
00:43:18,129 --> 00:43:20,096
[lupi slučajevi]

689
00:43:29,406 --> 00:43:32,342
[lakši klikovi]

690
00:43:35,746 --> 00:43:39,115
hvala

691
00:43:54,331 --> 00:43:57,066
To je 50 tisuća
pod mojim šeširom.

692
00:43:57,068 --> 00:43:59,235
Toliko?
Mm.

693
00:43:59,237 --> 00:44:03,272
Da, tvoj će šef biti sretan
da ga vratim.

694
00:44:03,274 --> 00:44:04,941
Ah, ne zna
briga za to.

695
00:44:04,943 --> 00:44:07,276
Stalo mu je do toga da ga ne uhvate
dvobitnim gubitnikom.

696
00:44:07,278 --> 00:44:09,212
Onda bi trebao biti
dvostruko sretan.

697
00:44:11,115 --> 00:44:15,785
Propuštaš poantu.
On želi da ga imaš.

698
00:44:15,787 --> 00:44:19,288
Vaš šef misli da samo
kupio si policajca, ha?

699
00:44:19,290 --> 00:44:21,290
Izvršitelj
sa značkom?

700
00:44:21,292 --> 00:44:22,792
Je li to loša stvar?

701
00:44:22,794 --> 00:44:24,293
Mogao sam upravljati
puno rada na svoj način.

702
00:44:24,295 --> 00:44:27,463
[ruga se]

703
00:44:27,465 --> 00:44:29,098
To je dobra ponuda.

704
00:44:29,100 --> 00:44:32,435
Evo mog brojača.

705
00:44:32,437 --> 00:44:35,805
Ti reci Bugsy Siegelu
da mu uzme novac.

706
00:44:35,807 --> 00:44:38,374
Reci mu
da mu ga zabije u guzicu.

707
00:44:38,376 --> 00:44:41,944
On mrzi da ga zovu bugsy.
Ogorčava ga.

708
00:44:41,946 --> 00:44:45,114
To je gorko
mali svijet.

709
00:44:45,116 --> 00:44:48,051
Ne, ne. Shvatio sam ovo.

710
00:44:48,053 --> 00:44:52,021
hajde Najmanje što si mogao
dopusti mi da te častim pićem.

711
00:45:00,197 --> 00:45:05,068
Pa ako ne zbog novca,
zašto

712
00:45:05,070 --> 00:45:06,969
Trebate li pitati?

713
00:45:06,971 --> 00:45:09,839
Nahranio si me tipom.
Znao si što će se dogoditi.

714
00:45:09,841 --> 00:45:12,842
Možda.
Možda sam samo toliko pametan.

715
00:45:12,844 --> 00:45:16,012
Možda samo želim
čuti kako to govoriš.

716
00:45:16,014 --> 00:45:17,880
Zašto si ubio
komičar?

717
00:45:17,882 --> 00:45:21,284
Možda mi se nije svidjelo
njegove šale.

718
00:45:26,256 --> 00:45:28,991
Čuo sam da si prošao
pravosudni ispit.

719
00:45:28,993 --> 00:45:32,862
položio? Pakao.
Uspio sam. prvih 5%.

720
00:45:32,864 --> 00:45:36,299
uvijek sam govorio
imao si pameti, mali.

721
00:45:38,902 --> 00:45:41,471
Da, uvijek jesi.

722
00:45:47,044 --> 00:45:48,911
Semper fi, gunny.

723
00:45:48,913 --> 00:45:51,414
Da.

724
00:45:51,416 --> 00:45:55,151
Sempre fi, morski.

725
00:46:03,393 --> 00:46:06,462
Razloga je puno
ubiti čovjeka.

726
00:46:08,565 --> 00:46:12,101
U mom poslu,
vidiš ih sve --

727
00:46:12,103 --> 00:46:14,437
pohlepa...

728
00:46:14,439 --> 00:46:16,305
požuda...

729
00:46:16,307 --> 00:46:18,107
Očaj.

730
00:46:22,446 --> 00:46:26,048
Ubojstvo je često
oskudno i sebično.

731
00:46:28,152 --> 00:46:29,919
Oduzimaju se životi

732
00:46:29,921 --> 00:46:32,588
Jer netko je izgubio
na stazi tog dana

733
00:46:32,590 --> 00:46:35,324
Ili zbog večere
zakasnio na stol.

734
00:46:37,394 --> 00:46:40,563
Ponekad
uopće nema razloga.

735
00:46:40,565 --> 00:46:44,333
Samo dosada i cuga
u subotu navečer.

736
00:46:48,605 --> 00:46:52,508
Za mene postoji samo jedan razlog
to je ikada imalo smisla.

737
00:47:00,083 --> 00:47:04,086
Ne čini se
učini svoje ruke čišćim,

738
00:47:04,088 --> 00:47:07,023
Ali možda će ti to dopustiti
spavati noću.

739
00:47:12,663 --> 00:47:15,198
Radiš to iz ljubavi.

740
00:47:15,200 --> 00:47:17,433
[ jazz glazba se nastavlja ]


