1 00:00:00,000 --> 00:00:08,170 Trouvez plus de sous-titres sur SubtitleNexus.com 2 00:00:08,170 --> 00:00:09,170 Allons-y. 3 00:00:23,080 --> 00:00:24,280 Chéri. 4 00:00:26,680 --> 00:00:29,540 Chérie, tu vas bien ? 5 00:00:30,040 --> 00:00:31,840 Bonjour. 6 00:00:31,840 --> 00:00:32,880 Bonjour. 7 00:00:33,280 --> 00:00:34,280 Quelle heure est-il? 8 00:00:34,680 --> 00:00:36,280 Il est presque 7h30. 9 00:00:38,680 --> 00:00:41,280 Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé plus tôt ? 10 00:01:05,520 --> 00:01:06,700 Le petit déjeuner est prêt. 11 00:01:06,700 --> 00:01:08,520 Je n'ai pas le temps. 12 00:01:08,860 --> 00:01:10,320 J'ai un rendez-vous plus tôt. 13 00:01:12,720 --> 00:01:13,720 Bonjour. 14 00:01:13,920 --> 00:01:15,520 Bonjour. 15 00:01:16,120 --> 00:01:19,520 As-tu trop bu hier soir ? 16 00:01:19,520 --> 00:01:23,520 Je fais des heures supplémentaires. 17 00:01:26,320 --> 00:01:27,920 S'il te plaît, mange un peu. 18 00:01:30,320 --> 00:01:32,320 S'il vous plaît, comprenez, je n'ai pas le temps. 19 00:01:32,320 --> 00:01:34,320 Tout va bien, papa. 20 00:01:34,320 --> 00:01:36,920 Je pars maintenant. 21 00:01:36,920 --> 00:01:38,520 Rentrez-vous tôt aujourd’hui ? 22 00:01:38,920 --> 00:01:39,920 Je ne sais pas. 23 00:01:39,920 --> 00:01:41,320 Je ne peux pas t'appeler. 24 00:01:41,720 --> 00:01:42,520 Aujourd'hui 25 00:01:43,060 --> 00:01:44,120 Je suis marié. 26 00:01:55,180 --> 00:01:56,240 Je suis désolé. 27 00:01:58,580 --> 00:01:59,380 Non, ça va. 28 00:02:00,780 --> 00:02:03,780 Je suis reconnaissant d'avoir travaillé si dur. 29 00:02:58,040 --> 00:03:00,040 Je suis désolé. 30 00:03:06,480 --> 00:03:08,480 Minami, tu vas bien ? 31 00:03:09,680 --> 00:03:10,680 Je vais bien. 32 00:03:10,680 --> 00:03:13,220 Vous ne devriez pas toucher cela à mains nues. 33 00:03:14,280 --> 00:03:15,620 Laissez-moi voir. 34 00:03:16,040 --> 00:03:17,080 Qu'est-ce que c'est? 35 00:03:18,400 --> 00:03:20,240 C’est le moyen le plus rapide de le gérer. 36 00:03:22,120 --> 00:03:24,720 Je m'en occupe moi-même. 37 00:03:36,820 --> 00:03:38,240 Cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas rencontrés. 38 00:03:40,160 --> 00:03:41,440 Cela fait combien d'années ? 39 00:03:43,640 --> 00:03:45,040 Vous semblez un peu raide. 40 00:04:41,680 --> 00:04:42,880 Qu'est-ce qui ne va pas? 41 00:04:42,880 --> 00:04:44,680 Étiez-vous encore réveillé ? 42 00:04:45,620 --> 00:04:47,020 Je ne pouvais pas dormir. 43 00:04:48,880 --> 00:04:49,880 Je comprends. 44 00:04:51,020 --> 00:04:53,620 Vous n'avez même pas mangé en attendant ? 45 00:04:54,820 --> 00:04:56,760 Tu as dû m'attendre, même si tu es occupé. 46 00:04:59,260 --> 00:05:02,660 Aujourd'hui, c'est notre anniversaire de mariage, après tout. 47 00:05:09,720 --> 00:05:11,120 Cela a l'air délicieux. 48 00:05:13,920 --> 00:05:17,720 Te regarder cuisiner, Minami, m'a donné faim. 49 00:05:19,060 --> 00:05:20,860 S'il vous plaît, allez-y et mangez. 50 00:05:22,260 --> 00:05:24,660 Tu devrais manger aussi, Minami. 51 00:05:24,860 --> 00:05:28,660 Allez, tu as besoin de manger pour garder ton énergie. 52 00:05:29,720 --> 00:05:31,960 Il y a du vin délicieux ici. 53 00:05:31,960 --> 00:05:32,860 Oui, 54 00:05:33,120 --> 00:05:34,320 profitons-en. Buvons ensemble. 55 00:05:41,839 --> 00:05:43,439 Merci. 56 00:05:50,039 --> 00:05:50,839 Voici. 57 00:05:52,219 --> 00:05:53,239 Merci. 58 00:06:03,839 --> 00:06:04,639 Si bon. 59 00:06:13,300 --> 00:06:15,760 Ne vous retenez pas. 60 00:06:34,840 --> 00:06:36,580 Vous pouvez vraiment tenir votre alcool. 61 00:06:38,520 --> 00:06:39,640 Voici. 62 00:06:41,060 --> 00:06:42,440 Merci beaucoup. 63 00:06:42,440 --> 00:06:43,040 Super. 64 00:06:43,840 --> 00:06:47,040 Buvons à notre guise aujourd'hui. 65 00:06:54,040 --> 00:06:54,440 Délicieux. 66 00:06:59,720 --> 00:07:00,920 C'est bien. 67 00:07:07,920 --> 00:07:09,120 Tu es le meilleur. 68 00:07:09,720 --> 00:07:10,920 Je suis heureux. 69 00:07:16,280 --> 00:07:18,520 Vous êtes doué. 70 00:07:19,100 --> 00:07:20,320 Merci. 71 00:07:34,239 --> 00:07:35,639 Vous êtes un travailleur acharné. 72 00:07:50,039 --> 00:07:51,059 C'est délicieux. 73 00:07:51,059 --> 00:07:53,639 Oui, continuons à boire. 74 00:07:53,639 --> 00:07:54,439 Bien sûr. 75 00:09:10,479 --> 00:09:11,959 Minami 76 00:09:29,359 --> 00:09:32,159 Tu as pas mal bu. Êtes-vous d'accord? 77 00:09:34,239 --> 00:09:35,959 J'ai trop bu. 78 00:09:37,879 --> 00:09:39,159 Je suis désolé. 79 00:09:41,559 --> 00:09:45,959 Allez-y doucement, ne vous forcez pas. 80 00:09:48,959 --> 00:09:51,759 Je suis désolé. 81 00:09:56,510 --> 00:09:58,690 Je suis vraiment désolé pour tout à l'heure. 82 00:09:59,190 --> 00:14:59,190 Fin des sous-titres de la démo. Visitez SubtitleNexus.com pour une version complète