1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:32,350 --> 00:00:35,340 [Voces susurrando] 3 00:01:05,610 --> 00:01:08,640 [Sirena aullando] 4 00:01:14,120 --> 00:01:16,990 [Moscas zumbando] 5 00:01:40,980 --> 00:01:42,310 HOMBRE EN RADIO: Buenos días, Londres. 6 00:01:42,380 --> 00:01:45,650 es otro brillante día nublado hoy. 7 00:02:08,710 --> 00:02:11,770 [El motor gira, alarma sonando en la distancia] 8 00:02:19,090 --> 00:02:21,390 [Lloriqueos] 9 00:02:21,460 --> 00:02:23,250 [Susurros ininteligibles] 10 00:02:48,420 --> 00:02:50,750 [Mosca zumbando] 11 00:03:13,480 --> 00:03:15,100 HOMBRE: ¿Quieres algo de esto? 12 00:03:18,750 --> 00:03:20,680 No, gracias. 13 00:03:21,420 --> 00:03:22,970 [La cinta se rebobina, hace clic] 14 00:03:24,520 --> 00:03:26,150 Tengo lo que necesito. 15 00:03:59,290 --> 00:04:02,150 Gracias por hacerme lucen bien, muchachos. 16 00:04:02,220 --> 00:04:03,620 De nuevo. 17 00:04:06,860 --> 00:04:07,890 Mierda. 18 00:04:13,230 --> 00:04:15,900 Amy Klein, muy amable de tu parte. para unirse a la reunión. 19 00:04:15,970 --> 00:04:17,560 20 minutos tarde. 20 00:04:17,640 --> 00:04:19,370 Entonces, ¿qué pasa con la historia? 21 00:04:19,440 --> 00:04:21,030 MUJER: No pude conseguir una verificación sobre el mismo. 22 00:04:21,110 --> 00:04:22,700 Oh. ¿Estás bromeando? 23 00:04:22,780 --> 00:04:25,010 Enviaremos a alguien. 24 00:04:25,080 --> 00:04:27,480 Gracias de nuevo por tu contribución, Klein. 25 00:04:27,550 --> 00:04:28,980 MUJER: Buen trabajo, Amy. 26 00:04:29,050 --> 00:04:30,140 Gracias. 27 00:04:36,160 --> 00:04:37,620 Hola, Klein. 28 00:04:37,690 --> 00:04:38,990 Buen reportaje. 29 00:04:39,060 --> 00:04:42,390 ¿Qué hay de ti? muéstrame lo que aprendiste? 30 00:04:42,460 --> 00:04:45,230 Quieres que te muestre ¿Qué aprendí? 31 00:04:45,300 --> 00:04:46,700 ¿Aquí mismo? 32 00:04:46,770 --> 00:04:48,790 ¿Ahora mismo? 33 00:04:50,670 --> 00:04:52,400 Quizás más tarde. 34 00:04:53,480 --> 00:04:55,310 Quizás no. 35 00:05:09,460 --> 00:05:10,390 Hola, Amy. 36 00:05:10,460 --> 00:05:12,360 Buen día. 37 00:05:12,990 --> 00:05:15,160 Son las cuatro y media. 38 00:05:18,530 --> 00:05:21,160 Charles, Amy está aquí. 39 00:05:21,240 --> 00:05:22,500 Adiós. 40 00:05:26,740 --> 00:05:29,680 detecto que unico y combinación omnipresente 41 00:05:29,740 --> 00:05:33,080 de nicotina y aceite de pachulí que sólo puede señalar la llegada 42 00:05:33,150 --> 00:05:37,710 de lo delicioso y la mundialmente famosa Amy Klein. 43 00:05:37,790 --> 00:05:39,450 Cómeme, Charles. 44 00:05:39,520 --> 00:05:42,320 Sabes, es exactamente eso falta de respeto a la autoridad 45 00:05:42,390 --> 00:05:44,550 eso hizo que te despidieran Del "New York Post". 46 00:05:44,630 --> 00:05:46,090 No me despidieron. 47 00:05:46,160 --> 00:05:47,290 Me reasignaron. 48 00:05:47,360 --> 00:05:48,890 Por supuesto. 49 00:05:48,960 --> 00:05:50,990 Por suerte para ti, Abrí mis puertas cuando escuché 50 00:05:51,070 --> 00:05:53,000 que estarías disponible. 51 00:05:53,070 --> 00:05:55,900 Y por cierto no lo recuerdo alguna vez siendo agradecido adecuadamente 52 00:05:55,970 --> 00:05:58,460 para esta reasignación. 53 00:06:00,740 --> 00:06:05,080 Creo recordar algo similar Reasignación para ti, Charles. 54 00:06:05,150 --> 00:06:07,240 Bueno, mira el lado positivo. 55 00:06:07,320 --> 00:06:10,770 Estamos de vuelta en las trincheras juntos, como en los viejos tiempos. 56 00:06:10,850 --> 00:06:13,550 No te pongas sentimental conmigo. 57 00:06:13,620 --> 00:06:17,320 Si esto es porque llego tarde con mi historia de seguimiento, 58 00:06:17,390 --> 00:06:19,120 Lo tengo todo aquí. 59 00:06:19,190 --> 00:06:20,350 Estaba a punto de... 60 00:06:20,430 --> 00:06:21,860 No se trata de tu historia. 61 00:06:21,930 --> 00:06:25,420 Aunque estoy seguro de que estás trabajando tu habitual magia perspicaz 62 00:06:25,500 --> 00:06:28,370 sobre lo que resultará ser Otra exposición reveladora más. 63 00:06:28,440 --> 00:06:31,840 no espero nada pero brillantez en 5.000 palabras. 64 00:06:31,910 --> 00:06:33,000 O menos. 65 00:06:33,070 --> 00:06:35,010 Pero esto, querida... 66 00:06:36,440 --> 00:06:37,740 es mejor. 67 00:06:37,810 --> 00:06:40,440 ¿Qué entonces? ¿Nos están demandando de nuevo? 68 00:06:40,520 --> 00:06:43,010 Alguien nos envió esto por correo Hace unas dos semanas. 69 00:06:43,080 --> 00:06:45,680 ¿Qué es? ¿Porno o algo así? 70 00:06:45,750 --> 00:06:46,850 Algo. 71 00:06:46,920 --> 00:06:51,520 Amy, con tu enciclopédico conocimiento de skankología, 72 00:06:51,590 --> 00:06:53,990 ¿Alguna vez has oído hablar de Deaders? 73 00:06:54,060 --> 00:06:55,190 Sí, yo. 74 00:06:55,260 --> 00:06:57,490 debo dos meses de salario en mis tarjetas de crédito. 75 00:06:57,570 --> 00:06:59,730 No, no "deudores". Muertos. 76 00:06:59,800 --> 00:07:01,890 M-e-a-d-e-r-s. 77 00:07:01,970 --> 00:07:05,130 No, Charles, he Nunca he oído hablar de los Deaders. 78 00:07:05,770 --> 00:07:07,740 Mira la cinta. 79 00:07:12,710 --> 00:07:16,050 MARLA: Esto es algo debes verlo por ti mismo. 80 00:07:16,650 --> 00:07:18,680 No tengas miedo. 81 00:07:18,750 --> 00:07:20,910 El miedo es donde vas a aprender. 82 00:07:22,160 --> 00:07:23,620 Esa es Ana. 83 00:07:23,690 --> 00:07:25,390 Ella aún no está lista. 84 00:07:27,330 --> 00:07:30,860 no creo que ella sea aprendido la verdad todavía de él. 85 00:07:32,870 --> 00:07:34,030 Invierno. 86 00:07:35,070 --> 00:07:38,060 Aquí es donde Katia se comprometerá ella misma para que la veas. 87 00:07:38,140 --> 00:07:40,300 No será bonito. 88 00:07:40,380 --> 00:07:41,740 Soy Marla. 89 00:07:41,810 --> 00:07:43,370 Activista oficial muerto. 90 00:07:43,440 --> 00:07:45,570 Hola yo. 91 00:07:45,650 --> 00:07:48,010 HOMBRE: Ahí está ella. 92 00:07:48,080 --> 00:07:50,680 MARLA: Y tengo que mostrarte esto. 93 00:07:50,750 --> 00:07:52,280 No tengas miedo. 94 00:07:52,350 --> 00:07:53,980 HOMBRE: Ella está aquí. 95 00:07:54,060 --> 00:07:55,420 MARLA: No me gusta esta parte. 96 00:07:55,490 --> 00:07:56,820 Shh. 97 00:08:00,660 --> 00:08:03,600 ¿Te conviertes en uno de nosotros? ¿por tu propia voluntad? 98 00:08:04,800 --> 00:08:05,960 Sí. 99 00:08:06,030 --> 00:08:07,060 Bien. 100 00:08:07,140 --> 00:08:09,130 ¿Tienes miedo? 101 00:08:10,100 --> 00:08:11,660 Sí. 102 00:08:12,070 --> 00:08:13,060 Bien. 103 00:08:14,310 --> 00:08:16,240 El miedo es el lugar vamos a aprender. 104 00:08:16,310 --> 00:08:17,680 [Voces murmurando] 105 00:08:17,750 --> 00:08:20,080 Dígalo por mí. 106 00:08:20,150 --> 00:08:24,980 Mi piel no es real. 107 00:08:25,050 --> 00:08:28,080 Mis ojos no son reales. 108 00:08:28,160 --> 00:08:35,260 Mis huesos, mi corazón, mis venas y mis nervios, 109 00:08:35,330 --> 00:08:41,290 y la carne y la carne no son reales. 110 00:08:41,370 --> 00:08:42,700 [Llorando] 111 00:08:46,040 --> 00:08:47,870 Continúe. 112 00:08:59,190 --> 00:09:01,920 [Voces murmurando] 113 00:09:01,990 --> 00:09:04,010 Yo no soy... 114 00:09:05,730 --> 00:09:07,350 real. 115 00:09:18,210 --> 00:09:20,700 No soy real. 116 00:09:27,620 --> 00:09:29,140 Yo no soy... 117 00:09:29,220 --> 00:09:30,650 [Sollozos] 118 00:09:32,520 --> 00:09:34,510 Mierda, Carlos. 119 00:09:34,590 --> 00:09:36,560 Sólo sigue mirando. 120 00:09:50,370 --> 00:09:51,600 No soy real. 121 00:09:51,670 --> 00:09:55,870 No soy real. 122 00:09:55,940 --> 00:10:00,380 No soy real. 123 00:10:03,950 --> 00:10:06,320 No soy real. 124 00:10:09,590 --> 00:10:11,390 No soy real. 125 00:10:11,460 --> 00:10:13,790 No soy real. 126 00:10:15,100 --> 00:10:17,590 [Sollozando] 127 00:10:22,200 --> 00:10:24,230 No soy real. 128 00:10:25,310 --> 00:10:26,200 [Jadeos] 129 00:10:34,620 --> 00:10:36,410 Dios mío. 130 00:10:37,690 --> 00:10:39,410 ¿Llamaste a la policía por esto? 131 00:10:39,490 --> 00:10:41,110 Sólo mira. 132 00:11:05,550 --> 00:11:07,100 [Inalando] 133 00:11:16,820 --> 00:11:19,090 [Jadeando] 134 00:11:19,160 --> 00:11:21,920 [Respirando pesadamente] 135 00:11:33,570 --> 00:11:35,510 Esto es enfermizo. 136 00:11:35,580 --> 00:11:38,570 [Respirando pesadamente] 137 00:11:49,060 --> 00:11:51,650 [La respiración se ralentiza] 138 00:12:23,220 --> 00:12:26,520 [Jadea, tose] 139 00:12:29,760 --> 00:12:32,790 Dime que esto es algún tipo de efecto especial. 140 00:12:32,870 --> 00:12:35,500 [Susurros ininteligibles] 141 00:12:42,010 --> 00:12:43,980 Estoy vivo. 142 00:12:46,610 --> 00:12:48,880 Estoy bien. 143 00:12:51,420 --> 00:12:53,080 Estoy bien. 144 00:12:56,620 --> 00:12:58,850 ¿Qué carajo? 145 00:12:58,930 --> 00:13:00,550 Exactamente lo que dije. 146 00:13:02,030 --> 00:13:05,260 Tal vez los milagros no sólo sucede en Lourdes. 147 00:13:10,370 --> 00:13:12,670 ¿Quién dice que suceden allí? 148 00:13:14,480 --> 00:13:19,970 ¿Podrías, por casualidad, ¿Estaría interesado en continuar con esto? 149 00:13:21,220 --> 00:13:23,780 tienes cualquier cosa además de la cinta? 150 00:13:24,150 --> 00:13:26,880 Sólo una dirección de remitente en el sobre. 151 00:13:27,790 --> 00:13:29,220 En Bucarest. 152 00:13:29,290 --> 00:13:30,420 ¿Rumania? 153 00:13:30,490 --> 00:13:31,580 Muy bien. 154 00:13:31,660 --> 00:13:33,920 Es donde los niños de Eurotrash buscando un buen momento 155 00:13:34,000 --> 00:13:35,390 se dirigen estos días. 156 00:13:35,460 --> 00:13:37,730 Ámsterdam es tan de los 90. 157 00:13:37,800 --> 00:13:39,270 todavía tengo mi dedo en el pulso, 158 00:13:39,330 --> 00:13:41,600 aunque lo sé Crees que no tengo uno. 159 00:13:44,840 --> 00:13:47,570 Boleto, hotel, viáticos. 160 00:13:53,310 --> 00:13:54,750 Me conoces demasiado bien. 161 00:13:54,820 --> 00:13:56,870 Es lo que me mantiene despierto por la noche. 162 00:14:00,050 --> 00:14:02,650 Ahora es la parte donde estoy Se supone que dice: "Ten cuidado". 163 00:14:10,700 --> 00:14:12,000 Amy. 164 00:14:15,440 --> 00:14:16,930 Llámame cuando estés instalado. 165 00:15:57,240 --> 00:15:58,870 Irse. Seguir. 166 00:15:58,940 --> 00:16:00,630 Sal de aquí. 167 00:16:09,050 --> 00:16:10,450 [Huele] 168 00:16:10,520 --> 00:16:13,110 [Gemidos] 169 00:16:18,860 --> 00:16:20,880 [Moscas zumbando] 170 00:16:32,110 --> 00:16:34,300 ¿Has perdido algo? 171 00:16:37,340 --> 00:16:39,140 Sí. Yo... 172 00:16:39,210 --> 00:16:42,050 estoy buscando Para mi hermana Marla. 173 00:16:44,520 --> 00:16:46,920 no lo sabes el apellido de tu hermana? 174 00:16:47,660 --> 00:16:49,710 Por supuesto que sí. 175 00:16:50,490 --> 00:16:55,490 Mira, Marla es amiga mía. y ella está desaparecida. 176 00:16:56,200 --> 00:16:57,990 solo necesito cinco minutos allí, 177 00:16:58,070 --> 00:17:01,260 y entonces lo sabré todo lo que necesito saber. 178 00:17:02,300 --> 00:17:03,860 ¿Mmm? 179 00:17:08,580 --> 00:17:11,010 [Jadeos] Ohh. 180 00:17:12,910 --> 00:17:15,470 ¿Siempre huele? ¿Así ahí dentro? 181 00:17:17,590 --> 00:17:19,380 ¿Cómo qué? 182 00:17:19,890 --> 00:17:21,290 Bien. 183 00:17:23,990 --> 00:17:26,760 [Gemidos] 184 00:17:26,830 --> 00:17:28,060 Oye. 185 00:17:29,330 --> 00:17:30,820 Cinco minutos. 186 00:17:56,860 --> 00:17:58,420 [Moscas zumbando] 187 00:17:58,490 --> 00:17:59,890 Uf. 188 00:18:23,350 --> 00:18:24,840 ¿Hola? 189 00:18:27,490 --> 00:18:28,960 [Moscas zumbando] 190 00:18:29,020 --> 00:18:30,010 [Jadeos] 191 00:18:31,430 --> 00:18:33,020 Dios. 192 00:18:46,840 --> 00:18:48,970 [Jadeando] 193 00:19:04,330 --> 00:19:06,230 ¡Ah! 194 00:20:31,810 --> 00:20:34,010 [Chistes] 195 00:21:19,830 --> 00:21:21,020 [Chistes] 196 00:21:28,100 --> 00:21:30,230 Oh, no. 197 00:21:49,660 --> 00:21:51,520 [Voces murmurando] 198 00:22:45,580 --> 00:22:47,100 ¡Ah! 199 00:22:47,180 --> 00:22:48,240 [Gritando] 200 00:22:48,320 --> 00:22:50,080 ¡Joder! 201 00:22:51,420 --> 00:22:52,320 Mierda. 202 00:22:52,390 --> 00:22:53,680 [Jadeando] 203 00:22:53,750 --> 00:22:55,750 Mierda. 204 00:22:55,820 --> 00:22:57,620 Mierda. 205 00:23:01,230 --> 00:23:02,630 ¡Ah! 206 00:23:02,700 --> 00:23:04,690 ¿Qué estás haciendo aquí? 207 00:23:04,770 --> 00:23:06,320 ¡Ah! 208 00:23:14,540 --> 00:23:16,770 ¡Ah! ¡Ah! 209 00:23:16,840 --> 00:23:18,330 [Hombre gritando] 210 00:23:21,580 --> 00:23:23,070 [Sirenas aullando] 211 00:23:49,340 --> 00:23:50,710 Ah. 212 00:24:24,580 --> 00:24:26,340 Quienquiera que seas. 213 00:24:26,410 --> 00:24:28,940 Estabas destinado a encontrarme hoy. 214 00:24:29,580 --> 00:24:31,680 Todos tenemos la misma historia. 215 00:24:33,950 --> 00:24:35,980 Es lo que nos trajo aquí. 216 00:24:37,360 --> 00:24:40,590 no estarías aquí si no pertenecieras aquí también. 217 00:24:43,000 --> 00:24:45,400 Pensé que si lo veías y comencé a creerlo, 218 00:24:45,470 --> 00:24:46,990 podría ayudar. 219 00:24:47,930 --> 00:24:49,930 Ayúdanos a todos. 220 00:24:50,700 --> 00:24:53,100 Estoy empezando a sentir dolor. 221 00:24:53,170 --> 00:24:54,300 Me duelen los ojos. 222 00:24:54,370 --> 00:24:57,640 La luz realmente duele. 223 00:24:59,610 --> 00:25:02,780 y no lo sé cómo volver. 224 00:25:03,750 --> 00:25:05,720 simplemente no quiero ser aquí más. 225 00:25:05,790 --> 00:25:07,880 Quiero terminarlo. 226 00:25:07,950 --> 00:25:10,350 Pero no puedo. 227 00:25:12,230 --> 00:25:13,950 Él expondrá tus propios demonios para ti, 228 00:25:14,030 --> 00:25:15,590 y te pedirá que te unas a él. 229 00:25:15,660 --> 00:25:18,390 Pero no lo hagas, porque hay no hay vuelta atrás. 230 00:25:18,470 --> 00:25:20,300 Y sobre todo, no abras la caja. 231 00:25:20,370 --> 00:25:22,730 Él necesita que abras la caja, pero no lo hagas. 232 00:25:22,800 --> 00:25:24,860 Ahora depende de usted detener esto. 233 00:25:24,940 --> 00:25:25,930 Por favor. 234 00:25:31,680 --> 00:25:34,150 ir al centro estación de metro. 235 00:25:34,210 --> 00:25:36,580 En el extremo sur, espera el último auto. 236 00:25:36,650 --> 00:25:38,640 Dile a Joey que te envié. 237 00:25:38,720 --> 00:25:40,620 Él te los mostrará. 238 00:25:41,250 --> 00:25:42,780 Por favor. 239 00:25:42,860 --> 00:25:45,290 Por favor hazlo por nosotros. 240 00:26:01,270 --> 00:26:03,440 ¿Abrirlo? 241 00:26:07,080 --> 00:26:08,510 ¿Abrir qué? 242 00:26:18,730 --> 00:26:21,790 [Suena la canción de la caja de música] 243 00:26:37,810 --> 00:26:39,510 [Retumbar] 244 00:26:39,580 --> 00:26:41,640 ¡Ah! 245 00:26:46,790 --> 00:26:49,380 ¡Ah! ¡Ah! 246 00:26:51,830 --> 00:26:54,520 No lo pienses ni por un momento no estás en peligro. 247 00:26:54,590 --> 00:26:55,560 ¡Ah! 248 00:27:00,500 --> 00:27:01,830 ¡Ah! 249 00:27:01,900 --> 00:27:03,670 [Suena el teléfono] 250 00:27:13,010 --> 00:27:14,610 Hola. 251 00:27:14,680 --> 00:27:16,550 [Respiración pesada] 252 00:27:17,550 --> 00:27:19,180 MARLA: Ayúdanos, Amy. 253 00:27:19,250 --> 00:27:20,380 ¿Qué? 254 00:28:33,230 --> 00:28:35,520 Estoy buscando a Joey. 255 00:28:37,030 --> 00:28:39,330 Él está atrás. 256 00:29:21,910 --> 00:29:23,430 HOMBRE: ¡Sí! 257 00:29:37,590 --> 00:29:38,850 Ah. 258 00:29:38,930 --> 00:29:41,390 Ahora aquí viene un alma atrevida. 259 00:29:41,760 --> 00:29:44,090 una persona comprometida a una causa justa. 260 00:29:44,160 --> 00:29:47,430 Otro buscador de la verdad, sin duda. 261 00:29:48,670 --> 00:29:49,860 ¿Eres Joey? 262 00:29:49,940 --> 00:29:52,430 Me han llamado peores. 263 00:29:52,510 --> 00:29:55,000 tengo el placer de encuentro... 264 00:29:55,080 --> 00:29:56,010 Amy Klein. 265 00:29:56,080 --> 00:29:57,940 Amy Klein. 266 00:29:58,010 --> 00:30:00,410 Alguien llamado Marla Me envió aquí para hablar con usted. 267 00:30:00,480 --> 00:30:01,610 ¿Mmm? 268 00:30:02,280 --> 00:30:04,880 estoy buscando una chica llamada Katia. 269 00:30:04,950 --> 00:30:06,080 Y un hombre. 270 00:30:06,150 --> 00:30:08,420 Un hombre llamado Winter. 271 00:30:09,160 --> 00:30:10,250 La trama se complica. 272 00:30:10,320 --> 00:30:14,160 No me digas que estás confundido con esos hijos de puta. 273 00:30:16,060 --> 00:30:18,550 Oh, Dios. 274 00:30:18,630 --> 00:30:20,000 Tiempo de dilema moral. 275 00:30:20,070 --> 00:30:21,330 ¿Qué debería hacer? 276 00:30:21,400 --> 00:30:23,300 ¿Qué debería hacer? 277 00:30:29,510 --> 00:30:32,880 ¿Por qué no me lo dices? ¿Qué sabes sobre los Deaders? 278 00:30:32,950 --> 00:30:34,850 Tú primero. 279 00:30:34,910 --> 00:30:36,810 ¿Qué crees que hacen? 280 00:30:37,520 --> 00:30:42,750 creo que traen los muertos vuelven a la vida. 281 00:30:44,590 --> 00:30:46,680 ¿Quiénes son, Joey? 282 00:30:49,860 --> 00:30:54,100 Algunos dicen que es como este jodido gurú. 283 00:30:54,170 --> 00:30:58,070 Algunos piensan que no es humano, o piensan que no es real. 284 00:30:58,140 --> 00:31:00,110 Pero todos viven juntos en esta casa. 285 00:31:00,170 --> 00:31:02,230 Los que creen, quiero decir. 286 00:31:03,410 --> 00:31:05,240 ¿Dónde está? 287 00:31:06,950 --> 00:31:10,710 Si no me lo dices, alguien aquí lo hará. 288 00:31:14,050 --> 00:31:16,110 Ya sabes, ese es el problema. 289 00:31:16,190 --> 00:31:20,250 Tienes esto jodido, Algo autodestructivo está sucediendo. 290 00:31:35,510 --> 00:31:39,640 Y eso me está haciendo muy infeliz. 291 00:31:44,380 --> 00:31:46,110 Panduri y Kovacs. 292 00:31:46,190 --> 00:31:48,310 ¿Bueno? La esquina noreste. Dos puertas más abajo. 293 00:31:48,390 --> 00:31:50,950 Hay algunas escaleras que bajan hasta el final. 294 00:31:51,020 --> 00:31:52,580 Pero una vez que te confundes con ellos, 295 00:31:52,660 --> 00:31:56,150 Lo más probable es que nunca te sueltes. 296 00:32:02,640 --> 00:32:03,690 ¡Amy Klein! 297 00:32:05,970 --> 00:32:06,870 No lo hagas. 298 00:32:06,940 --> 00:32:08,170 No vayas allí. 299 00:32:08,240 --> 00:32:11,870 Cambia tu nombre, ve a algún lado de lo contrario, conviértete en otra cosa. 300 00:32:11,950 --> 00:32:13,880 No puedo hacer eso. 301 00:32:14,580 --> 00:32:17,910 Lo tengo jodido Algo autodestructivo está sucediendo. 302 00:32:17,980 --> 00:32:20,040 Sí, lo haces. 303 00:32:23,960 --> 00:32:26,260 Sólo él puede traerte de regreso. 304 00:34:06,690 --> 00:34:07,850 [Gritos] 305 00:34:07,930 --> 00:34:08,860 ¡Ah! 306 00:34:12,900 --> 00:34:16,100 ¡No! 307 00:34:16,970 --> 00:34:19,170 ¿Dónde? ¿Dónde está? 308 00:34:19,240 --> 00:34:21,170 ¿Dónde cayó? 309 00:34:22,410 --> 00:34:24,880 Bueno, los hombres han mirado. 310 00:34:25,510 --> 00:34:26,770 Y él no estaba allí. 311 00:34:26,850 --> 00:34:30,150 no pareces terriblemente sorprendido. 312 00:34:30,220 --> 00:34:33,480 ¿Qué quieres que te diga? Lo vi. 313 00:34:33,550 --> 00:34:36,350 Sí. Eso has dicho. 314 00:34:36,760 --> 00:34:40,390 ¿Puedes decirme otra vez? ¿Qué es lo que viste? 315 00:34:40,460 --> 00:34:44,260 Estoy parado en la plataforma y veo esto... 316 00:34:50,340 --> 00:34:52,900 Estaba de espaldas al tren. 317 00:34:53,710 --> 00:34:55,230 Ese es él. 318 00:34:56,780 --> 00:34:58,540 Ese es el chico. 319 00:35:00,280 --> 00:35:01,180 - Es él. - Ey. 320 00:35:01,250 --> 00:35:02,180 - Oye, es él. - ¡Ey! 321 00:35:02,250 --> 00:35:04,840 ¡Ey! Vi lo que le hiciste a Marla. 322 00:35:04,920 --> 00:35:07,680 ¡Detener! ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima! 323 00:35:07,750 --> 00:35:09,690 ¡Sé quién eres! 324 00:35:09,760 --> 00:35:10,690 Ese es el chico. 325 00:35:10,760 --> 00:35:12,780 ¡Quítate de encima! 326 00:35:13,130 --> 00:35:15,820 ¡Detenlo! ¿Qué carajo estás haciendo? 327 00:35:15,900 --> 00:35:17,330 ¡Suéltame! 328 00:35:17,400 --> 00:35:19,890 ¡No te saldrás con la tuya! 329 00:35:19,970 --> 00:35:21,060 ¡Ey! 330 00:35:26,740 --> 00:35:28,970 [Silbatos] 331 00:35:35,480 --> 00:35:38,180 Tienes suerte de tener un jefe como yo. 332 00:35:38,250 --> 00:35:39,620 Una vez más he salvado 333 00:35:39,690 --> 00:35:43,020 tu pequeño pero relativamente detrás bien formado. 334 00:35:43,090 --> 00:35:44,890 Al menos tienes que viajar. 335 00:35:44,960 --> 00:35:47,080 ¿Qué iban a cobrar? conmigo, de todos modos? 336 00:35:47,160 --> 00:35:48,250 ¿Cobrarte? 337 00:35:48,330 --> 00:35:49,760 estaban pensando de enviarte 338 00:35:49,830 --> 00:35:51,590 al asilo para observación. 339 00:35:51,660 --> 00:35:54,960 Créeme, entra ahí, no sales. 340 00:35:55,740 --> 00:35:57,360 ¿Tienes tus cosas? 341 00:36:00,740 --> 00:36:02,640 ¿Por qué me diste esta historia, Charles? 342 00:36:02,710 --> 00:36:04,140 ¿Quién más lo habría tomado? 343 00:36:04,210 --> 00:36:05,800 ellos van a pensar es una mierda, 344 00:36:05,880 --> 00:36:07,370 o tendrán demasiado miedo. 345 00:36:07,450 --> 00:36:09,070 Pero Amy Klein. 346 00:36:09,150 --> 00:36:11,050 Dime que es real, Amy. 347 00:36:12,220 --> 00:36:13,980 Es real. 348 00:36:14,590 --> 00:36:15,990 O estoy loco. 349 00:36:16,060 --> 00:36:18,420 De cualquier manera, es una buena historia. 350 00:36:20,730 --> 00:36:23,820 Verás, Amy. para la persona promedio, 351 00:36:23,900 --> 00:36:26,420 el hambre de conocimiento Es como el hambre de comida. 352 00:36:26,500 --> 00:36:29,490 Queremos saber lo suficiente para calmar nuestro apetito. 353 00:36:29,570 --> 00:36:32,400 Entonces estamos satisfechos y nos detenemos. 354 00:36:32,470 --> 00:36:34,770 Pero eres un glotón. 355 00:36:34,840 --> 00:36:36,900 No puedes evitar comer en exceso. 356 00:36:36,980 --> 00:36:40,000 - No te oigo quejarte. - No, ese es el punto. 357 00:36:40,080 --> 00:36:42,140 Por eso todavía te necesito. 358 00:36:42,220 --> 00:36:45,240 Porque todas esas cosas No como, todavía quiero. 359 00:36:45,320 --> 00:36:47,220 Así que te envío a hacer la comida para mi 360 00:36:47,290 --> 00:36:48,480 así puedo experimentarlo 361 00:36:48,550 --> 00:36:51,180 sin sufrir realmente cualquier indigestión mental. 362 00:36:51,260 --> 00:36:53,380 Muchas gracias. Entonces yo hago todo el sufrimiento. 363 00:36:53,460 --> 00:36:56,220 Nadie está obligando a nada por tu garganta, ¿correcto? 364 00:36:56,300 --> 00:36:57,730 No. 365 00:36:58,460 --> 00:37:01,700 No estoy aquí para salvar a la gente. y no estoy aquí para juzgarlos. 366 00:37:01,770 --> 00:37:06,400 los tomo como vienen y utilizarlos cuando pasen. 367 00:37:06,470 --> 00:37:10,340 Sabes, hay algo vagamente demoníaco acerca de ti. 368 00:37:10,910 --> 00:37:12,310 ¿Conocías la palabra "demonio"? 369 00:37:12,380 --> 00:37:14,870 viene de la palabra griega por "conocimiento"? 370 00:37:14,950 --> 00:37:16,440 No, no lo hice. 371 00:37:16,520 --> 00:37:18,640 Educación americana. 372 00:37:18,720 --> 00:37:19,810 Súbete. Te llevaré. 373 00:37:19,890 --> 00:37:21,680 No, gracias. 374 00:37:21,750 --> 00:37:23,520 Necesito el aire fresco. 375 00:37:24,090 --> 00:37:26,150 Luego regresa a tu habitación, 376 00:37:26,230 --> 00:37:29,420 Acuéstate en tu ataúd hasta las horas de luz han pasado, 377 00:37:29,500 --> 00:37:34,560 como es tu costumbre, Entonces ve y tráeme mi historia. 378 00:37:53,620 --> 00:37:55,590 Panduri y Kovacs. 379 00:40:11,560 --> 00:40:13,350 [El pájaro chilla, Amy jadea] 380 00:40:14,290 --> 00:40:15,950 Maldita sea. 381 00:40:57,740 --> 00:41:00,930 [Goteo de agua] 382 00:41:01,010 --> 00:41:02,500 [Salpicadura] 383 00:41:05,180 --> 00:41:07,840 Ay, mierda. 384 00:41:13,490 --> 00:41:14,920 [Voces murmurando] 385 00:41:14,990 --> 00:41:16,510 Hola? 386 00:42:05,670 --> 00:42:07,160 [Moscas zumbando] 387 00:42:07,240 --> 00:42:09,330 ¿Hay alguien ahí? 388 00:42:18,020 --> 00:42:19,280 ¿Hola? 389 00:42:19,350 --> 00:42:21,580 ¿Hay alguien ahí? 390 00:42:44,540 --> 00:42:46,600 ¿Qué demonios? 391 00:43:08,600 --> 00:43:11,040 ¡Vaya! ¡Ah! ¡Ah! 392 00:43:12,400 --> 00:43:14,270 ¡Dios mío! 393 00:43:29,560 --> 00:43:31,720 [Gruñidos] 394 00:44:04,660 --> 00:44:06,560 ¡No! ¡No! 395 00:44:06,630 --> 00:44:08,790 ¡No! ¡No, no! 396 00:44:08,860 --> 00:44:10,450 ¡Ah! 397 00:44:10,530 --> 00:44:11,890 ¡Ah! 398 00:44:11,960 --> 00:44:14,090 [Respirando pesadamente] 399 00:44:18,600 --> 00:44:19,970 Shh. 400 00:44:23,640 --> 00:44:25,200 Sígueme. 401 00:44:53,670 --> 00:44:54,830 [Moscas zumbando] 402 00:45:01,150 --> 00:45:03,170 [Voces murmurando] 403 00:45:18,860 --> 00:45:20,700 [Inalando] 404 00:45:28,340 --> 00:45:29,500 [Jadeando] 405 00:45:31,910 --> 00:45:33,670 [Respirando pesadamente] 406 00:45:50,230 --> 00:45:52,160 [Jadeos] 407 00:45:56,440 --> 00:45:59,060 [Jadeos] 408 00:46:07,680 --> 00:46:09,940 Uno de nosotros. 409 00:46:10,020 --> 00:46:13,040 [Susurros ininteligibles] 410 00:47:17,380 --> 00:47:18,910 Amy Klein. 411 00:47:20,150 --> 00:47:21,380 Tú me conoces. 412 00:47:21,450 --> 00:47:23,550 Yo te elegí. 413 00:47:27,430 --> 00:47:29,330 Tú no me elegiste. 414 00:47:29,400 --> 00:47:32,660 Vine aquí para ayudar a Marla. y los demás. 415 00:47:32,730 --> 00:47:35,560 ¿Y qué te hace pensar? necesitan ayuda? 416 00:47:36,270 --> 00:47:40,100 Dime, Amy Klein, ¿estabas ¿Tuviste miedo cuando viste a Marla? 417 00:47:41,570 --> 00:47:43,540 ¿De lo que encontraste? 418 00:47:45,340 --> 00:47:46,830 Sí. 419 00:48:00,660 --> 00:48:02,180 ¿Qué es? 420 00:48:14,510 --> 00:48:17,030 podrías decir es una reliquia familiar 421 00:48:17,110 --> 00:48:20,100 transmitido a través de muchas generaciones. 422 00:48:20,180 --> 00:48:24,380 Dejado aquí como regalo. 423 00:48:26,020 --> 00:48:28,380 La forma de engañar a la muerte. 424 00:48:28,720 --> 00:48:32,180 Una entrada a un mundo de placer eterno. 425 00:48:32,660 --> 00:48:35,060 Por derecho me pertenece. 426 00:48:45,040 --> 00:48:49,030 Aunque hay otros quién podría no estar de acuerdo. 427 00:48:50,240 --> 00:48:51,970 ¿Debería sentirme honrado o temeroso? 428 00:48:52,040 --> 00:48:54,740 que estás aquí conmigo, ¿Amy Klein? 429 00:48:54,810 --> 00:48:56,800 Dígame usted. 430 00:48:57,320 --> 00:48:59,250 No bailes conmigo. 431 00:48:59,790 --> 00:49:03,810 No lo pienses ni un segundo que no estás en peligro. 432 00:49:04,390 --> 00:49:08,350 estas en mas peligro de lo que jamás imaginaste posible. 433 00:49:08,430 --> 00:49:10,090 ¿Quién eres? 434 00:49:11,530 --> 00:49:13,960 Estoy aquí para reclamar lo que es mío. 435 00:49:14,030 --> 00:49:18,770 Y estás aquí para ayudarme. 436 00:49:19,840 --> 00:49:22,830 Es tu destino estar aquí. 437 00:49:25,740 --> 00:49:29,810 Puedo devolverles la vida a esos que eligen la oscuridad sobre la luz 438 00:49:29,880 --> 00:49:32,580 y haré mucho más. 439 00:49:32,650 --> 00:49:36,090 Pero primero necesito tu ayuda. 440 00:49:37,960 --> 00:49:39,980 ¿Qué pasó con Marla? 441 00:49:40,060 --> 00:49:41,180 ¿Qué le hiciste? 442 00:49:41,260 --> 00:49:42,560 ¿Marla? 443 00:49:42,630 --> 00:49:46,860 Bueno, la acepté, eso es todo. 444 00:49:50,070 --> 00:49:53,330 Eso es todo lo que he hecho para cualquiera que haya venido a mí. 445 00:49:53,410 --> 00:49:56,640 Ella no quería convertirse uno de ustedes. 446 00:49:56,710 --> 00:49:58,900 Seas lo que seas. 447 00:49:58,980 --> 00:50:01,540 Por eso se suicidó. 448 00:50:01,910 --> 00:50:03,540 ¿O ella? 449 00:50:05,880 --> 00:50:09,820 Marla nunca morirá realmente porque ella no está realmente viva. 450 00:50:11,320 --> 00:50:13,450 Cuanto más duda... 451 00:50:17,200 --> 00:50:19,990 más muerta se vuelve. 452 00:50:21,370 --> 00:50:25,630 sé lo que vi en esa habitación era real. 453 00:50:26,210 --> 00:50:29,500 Era real, como esta carne. 454 00:50:30,480 --> 00:50:32,310 ¿Crees que esto es real? 455 00:50:32,380 --> 00:50:33,870 ¿Esta carne? 456 00:50:33,950 --> 00:50:34,970 ¿Esta sangre? 457 00:50:35,050 --> 00:50:36,740 No. 458 00:50:36,820 --> 00:50:38,980 [El niño llora] 459 00:50:39,050 --> 00:50:42,110 ¿Crees que esto es una presencia? 460 00:50:43,260 --> 00:50:46,120 En todas las cualidades esenciales, es menos que nada. 461 00:50:46,190 --> 00:50:50,290 En todas las cualidades esenciales, somos menos que nada. 462 00:50:50,360 --> 00:50:51,330 No sólido. 463 00:50:51,400 --> 00:50:52,520 [Gritos] 464 00:50:52,600 --> 00:50:53,590 Aquí no. 465 00:50:55,670 --> 00:50:57,830 Y no real. 466 00:51:02,610 --> 00:51:04,970 [Gritando] 467 00:51:12,280 --> 00:51:14,220 ¿Qué viste? 468 00:51:15,250 --> 00:51:17,950 ¿De qué tienes miedo, Amy? 469 00:51:18,020 --> 00:51:19,320 No te tengo miedo. 470 00:51:19,390 --> 00:51:20,920 Oh, sí, lo eres. 471 00:51:20,990 --> 00:51:22,590 [Sollozos] 472 00:51:24,800 --> 00:51:26,760 Abriste la caja. 473 00:51:26,830 --> 00:51:29,490 Ahora te necesito para dar el siguiente paso. 474 00:51:32,040 --> 00:51:35,970 La caja y todos sus poderes. me pertenecen. 475 00:51:36,040 --> 00:51:37,570 ¡Quítate de encima! 476 00:51:37,640 --> 00:51:39,870 [Murmullo] 477 00:51:39,950 --> 00:51:41,310 ¡Déjame ir! 478 00:51:41,380 --> 00:51:43,350 ¡Estáis todos locos! 479 00:51:43,420 --> 00:51:45,350 Suéltame. 480 00:51:45,420 --> 00:51:47,820 Acepta mi regalo. 481 00:51:48,150 --> 00:51:49,420 ¡No! 482 00:51:49,490 --> 00:51:50,250 ¡No! 483 00:51:50,320 --> 00:51:51,580 Quédate quieta, Amy. 484 00:51:51,660 --> 00:51:55,820 Ahora devuélvemelo lo que por derecho es mío. 485 00:51:55,890 --> 00:51:57,920 ¡Aléjate de mí! 486 00:51:58,000 --> 00:51:59,400 ¡No! 487 00:51:59,460 --> 00:52:01,060 No más dolor. 488 00:52:01,130 --> 00:52:01,830 ¡No! 489 00:52:01,900 --> 00:52:03,330 ¡Solo placer! 490 00:52:03,400 --> 00:52:05,730 - ¡Sí! - [Gritando] 491 00:52:05,800 --> 00:52:09,100 [Jadeando] 492 00:52:40,040 --> 00:52:41,870 Consíguelo junto. 493 00:52:58,790 --> 00:53:00,950 No, no. 494 00:53:03,660 --> 00:53:05,290 [Gritando] 495 00:53:20,450 --> 00:53:21,910 ¡Ah! 496 00:53:30,990 --> 00:53:32,750 [Ruido sordo] 497 00:53:47,910 --> 00:53:50,500 [Jadeando] 498 00:54:03,360 --> 00:54:05,080 ¿Qué diablos? 499 00:54:07,560 --> 00:54:09,360 ¡Mierda! 500 00:54:15,370 --> 00:54:17,860 ¿Qué carajo está pasando? 501 00:54:22,870 --> 00:54:24,840 ¡No! 502 00:54:26,710 --> 00:54:28,740 ¡Mierda! 503 00:54:29,410 --> 00:54:30,180 ¡No! 504 00:54:31,580 --> 00:54:34,020 ¿Qué carajo está pasando? 505 00:54:34,750 --> 00:54:36,240 Esto es un sueño. 506 00:54:36,320 --> 00:54:38,120 Esto es un maldito sueño. 507 00:54:38,190 --> 00:54:40,680 ¡Esto es un maldito sueño! 508 00:54:43,300 --> 00:54:47,230 ¡No! 509 00:54:48,630 --> 00:54:52,660 ¡Dios, ayúdame! 510 00:54:53,040 --> 00:54:55,770 ¿Qué me has hecho? 511 00:54:56,780 --> 00:54:59,540 [Sollozando] 512 00:54:59,610 --> 00:55:01,140 ¡Ayuda! 513 00:55:01,210 --> 00:55:02,200 ¡Ah! 514 00:55:03,480 --> 00:55:04,970 ¡No! 515 00:55:08,920 --> 00:55:10,320 ¡No! 516 00:55:11,060 --> 00:55:12,720 ¡No! 517 00:55:14,230 --> 00:55:15,690 Oh, no es real. 518 00:55:37,980 --> 00:55:39,850 Esto no es real. 519 00:55:43,290 --> 00:55:44,810 [Gemidos] 520 00:55:44,890 --> 00:55:46,380 ¡Ah! 521 00:55:47,790 --> 00:55:49,230 ¡Ah! 522 00:55:50,900 --> 00:55:52,730 [Gritos] 523 00:55:58,300 --> 00:56:01,600 [Jadeando] 524 00:56:06,140 --> 00:56:07,940 [Voces susurrando] 525 00:56:20,360 --> 00:56:22,020 ¡Ah! 526 00:56:23,030 --> 00:56:24,590 [Suena el teléfono] 527 00:56:44,680 --> 00:56:47,410 MARLA: Sólo él puede traerte de vuelta, Amy. 528 00:56:54,730 --> 00:56:56,990 que carajo ¿me has hecho? 529 00:56:57,900 --> 00:56:59,520 No hecho. 530 00:57:00,530 --> 00:57:02,470 Yo tampoco lo haré. 531 00:57:04,200 --> 00:57:05,860 ¿Quién eres? 532 00:57:07,940 --> 00:57:09,840 ¿Por qué me hiciste esto? 533 00:57:09,910 --> 00:57:13,280 Quién soy no es asunto tuyo. 534 00:57:13,350 --> 00:57:17,750 Y puedes estar seguro que esto no es obra mía. 535 00:57:17,820 --> 00:57:19,280 Pregúntate esto. 536 00:57:19,350 --> 00:57:22,480 Cuando te quedas ahí, tu carne expuesta, 537 00:57:22,550 --> 00:57:24,990 remando en una piscina de tu propia sangre, 538 00:57:25,060 --> 00:57:28,550 ¿Por qué no sientes dolor? 539 00:57:28,630 --> 00:57:30,860 Porque estoy soñando. 540 00:57:34,470 --> 00:57:37,160 Porque esto es un maldito sueño. 541 00:57:37,240 --> 00:57:38,400 ¡No! 542 00:57:38,470 --> 00:57:40,270 No es un sueño. 543 00:57:40,340 --> 00:57:45,830 Has sido reclutado como Un soldado en otra guerra de Marte. 544 00:57:45,910 --> 00:57:49,310 Una guerra que nunca podrá ganar. 545 00:57:52,050 --> 00:57:57,080 Abriste la caja, y tu alma me pertenece. 546 00:57:58,390 --> 00:58:01,050 Al igual que el suyo. 547 00:58:01,130 --> 00:58:04,320 Los Deaders han descubierto una entrada a mi mundo. 548 00:58:04,400 --> 00:58:06,300 Mi dominio. 549 00:58:06,360 --> 00:58:09,890 Pero sólo pueden completar su viaje a través de ti, Amy Klein. 550 00:58:09,970 --> 00:58:14,770 Y tu único camino de regreso es a través de mí ahora. 551 00:58:14,840 --> 00:58:17,870 Yo soy tu redentor. 552 00:58:17,940 --> 00:58:20,910 Yo soy el camino. 553 00:58:20,980 --> 00:58:22,240 ¡No! 554 00:59:25,080 --> 00:59:26,910 [Habla rumano] 555 00:59:30,920 --> 00:59:32,110 [Salpicadura] 556 00:59:46,260 --> 00:59:49,260 [Voces murmurando] 557 00:59:55,010 --> 00:59:56,600 [La bocina suena, los neumáticos chirrían] 558 00:59:56,670 --> 00:59:59,730 [Hombre gritando en rumano] 559 01:00:02,550 --> 01:00:04,640 [Habla rumano] 560 01:01:34,770 --> 01:01:37,070 Ni siquiera empieces. 561 01:01:43,250 --> 01:01:44,580 Joey. 562 01:01:45,280 --> 01:01:47,650 Por favor necesito que me ayudes. 563 01:01:47,720 --> 01:01:49,620 ¿Ayudarte con qué? 564 01:01:55,490 --> 01:01:56,960 Guau. 565 01:01:57,030 --> 01:01:58,500 ¿Son reales? 566 01:01:59,430 --> 01:02:00,800 ¡Joey, por favor! 567 01:02:00,870 --> 01:02:03,130 ¡Necesito que me ayudes! 568 01:02:03,200 --> 01:02:04,670 Tienes que ceder, Amy. 569 01:02:04,740 --> 01:02:06,170 Te estás esforzando demasiado. 570 01:02:06,240 --> 01:02:07,530 Olvídate de los hechos. 571 01:02:07,610 --> 01:02:09,300 Olvídate de la realidad. 572 01:02:09,370 --> 01:02:10,400 Sólo siéntate. 573 01:02:10,480 --> 01:02:11,460 Disfruta el viaje. 574 01:02:11,540 --> 01:02:13,670 no hay nada puedes hacerlo de todos modos. 575 01:02:13,750 --> 01:02:16,270 Todos somos solo piezas en el rompecabezas de Winter. 576 01:02:21,790 --> 01:02:22,980 La caja. 577 01:02:26,820 --> 01:02:31,190 Eres una persona que está dispuesta a hacer cualquier cosa para encontrar la verdad. 578 01:02:31,260 --> 01:02:33,360 eso es lo que me parece atractivo sobre ti. 579 01:02:33,430 --> 01:02:35,870 Eso y el hecho Tienes un gran trasero. 580 01:02:35,930 --> 01:02:38,230 Pero tú y yo no lo somos todo tan diferente, de verdad. 581 01:02:38,300 --> 01:02:41,600 Haremos cualquier cosa para ir al borde, al extremo. 582 01:02:41,670 --> 01:02:43,940 ¿Sabes qué? ¿Nuestro mayor problema es? 583 01:02:45,010 --> 01:02:48,810 Ninguno de nosotros sabe cuando para bajar del puto tren. 584 01:02:53,850 --> 01:02:56,180 [El tren traquetea] 585 01:02:57,890 --> 01:02:59,290 [Jadeos] 586 01:03:03,930 --> 01:03:05,330 Joey. 587 01:03:08,100 --> 01:03:09,760 Joey. 588 01:03:14,870 --> 01:03:16,970 ¡Oh! ¡Dios mío! 589 01:03:17,040 --> 01:03:18,530 ¡Dios mío! 590 01:03:18,610 --> 01:03:19,740 ¡No! 591 01:03:19,810 --> 01:03:21,140 ¡Ah! 592 01:03:21,210 --> 01:03:22,700 ¡Ah! 593 01:03:22,780 --> 01:03:24,080 ¡No! 594 01:03:34,060 --> 01:03:35,580 ¡Ah! 595 01:03:44,500 --> 01:03:45,760 ¡No! 596 01:03:47,970 --> 01:03:50,170 ¡Ah! 597 01:03:52,140 --> 01:03:53,410 ¡Ah! 598 01:03:56,010 --> 01:03:57,450 ¡Ah! 599 01:04:08,760 --> 01:04:10,560 ¡Ah! 600 01:04:13,830 --> 01:04:14,860 ¿Marla? 601 01:04:24,540 --> 01:04:26,870 ¿Qué me está pasando? 602 01:04:26,940 --> 01:04:28,540 Estás muriendo. 603 01:04:29,050 --> 01:04:30,380 Como yo. 604 01:04:34,220 --> 01:04:35,150 Vamos, vámonos. 605 01:04:35,220 --> 01:04:36,350 ¿Dónde? 606 01:04:37,620 --> 01:04:38,990 Eso lo decides tú. 607 01:04:39,060 --> 01:04:41,580 Marla, mírame. 608 01:04:41,960 --> 01:04:44,660 Sólo quiero volver a casa. 609 01:04:45,230 --> 01:04:47,030 Amy. 610 01:04:48,100 --> 01:04:49,860 Estás en casa. 611 01:04:54,410 --> 01:04:56,310 Marla, espera. 612 01:04:58,440 --> 01:04:59,910 ¿A dónde vamos? 613 01:04:59,980 --> 01:05:01,000 Hogar. 614 01:05:01,080 --> 01:05:02,910 Dijiste que querías ir a casa. 615 01:05:02,980 --> 01:05:04,500 Marla. 616 01:05:05,220 --> 01:05:06,880 ¿Lo que le pasó? 617 01:05:06,950 --> 01:05:08,850 Piénselo de esta manera. 618 01:05:09,490 --> 01:05:11,250 Hace una hora te apuñalé en el corazón, 619 01:05:11,320 --> 01:05:13,020 y aún así sigues caminando. 620 01:05:15,630 --> 01:05:17,920 ¿No es un poco inusual? 621 01:05:18,400 --> 01:05:20,060 Sí. 622 01:05:20,530 --> 01:05:21,900 ¿Por qué no estás muerta, Amy? 623 01:05:21,970 --> 01:05:23,190 ¡No! 624 01:05:24,500 --> 01:05:26,160 ¿Por qué no lo soy? 625 01:05:27,710 --> 01:05:29,000 No sé. 626 01:05:29,070 --> 01:05:32,870 Porque cuando está lo suficientemente oscuro, no existe tal cosa. 627 01:05:33,610 --> 01:05:37,070 no hay diferencia entre estar muerto y vivo. 628 01:05:39,650 --> 01:05:42,350 Y ahora estoy aquí para ayudarte Enfréntate a tu pasado, Amy. 629 01:05:42,420 --> 01:05:44,150 Tus demonios. 630 01:05:44,760 --> 01:05:48,210 yo no te elegí para apuñalarme por la espalda. 631 01:05:48,590 --> 01:05:49,860 ¡Ah! 632 01:05:49,930 --> 01:05:51,660 Sí, lo hiciste. 633 01:05:51,730 --> 01:05:54,100 Pero fue sólo un ensayo, Amy, 634 01:05:54,170 --> 01:05:56,220 para acostumbrarte a este sentimiento. 635 01:05:56,300 --> 01:05:58,960 Necesitas decidir qué hacer a continuación. 636 01:05:59,040 --> 01:06:01,730 El invierno te quiere porque abriste la caja. 637 01:06:01,810 --> 01:06:03,970 Él te necesita por esto. 638 01:06:04,040 --> 01:06:09,240 Pero sólo lo ayudarás si conviértete en un Deader voluntariamente. 639 01:06:10,310 --> 01:06:12,650 Y no puedes tener ninguna duda. 640 01:06:17,290 --> 01:06:19,480 Supongo que me equivoqué en esa parte. 641 01:06:21,030 --> 01:06:22,120 Miedo. 642 01:06:22,190 --> 01:06:23,820 [Gritos] 643 01:06:23,900 --> 01:06:26,630 El miedo es donde vas a aprender. 644 01:06:29,100 --> 01:06:31,400 Y a veces donde te quedas. 645 01:06:34,010 --> 01:06:34,970 [Jadeos] 646 01:06:37,010 --> 01:06:38,170 NIÑA: ¡No! 647 01:06:40,040 --> 01:06:42,980 Lo siento, Amy. te lo dije no hay vuelta atrás. 648 01:06:43,050 --> 01:06:44,040 [La puerta se abre] 649 01:06:44,550 --> 01:06:46,450 ¡No! 650 01:06:51,020 --> 01:06:52,490 ¡Ah! 651 01:06:54,230 --> 01:06:55,210 CARLOS: Buenos días. 652 01:06:55,290 --> 01:06:56,890 [Jadeos] 653 01:06:58,700 --> 01:06:59,990 Amy, cálmate. 654 01:07:00,060 --> 01:07:01,530 Cálmate. 655 01:07:01,600 --> 01:07:03,930 Te sacaremos de aquí. 656 01:07:04,000 --> 01:07:04,760 ¿Qué? 657 01:07:04,840 --> 01:07:08,530 Mira, estoy tratando de atraparte Fuera de aquí, de regreso a Londres. 658 01:07:08,610 --> 01:07:10,600 Pero con ese lío que hiciste en tu habitación de hotel, 659 01:07:10,680 --> 01:07:13,080 ellos no van a Dejarte ir tan rápido. 660 01:07:16,210 --> 01:07:17,840 Carlos. 661 01:07:19,050 --> 01:07:22,820 Esa es la mejor puta noticia. Lo he escuchado desde hace mucho tiempo. 662 01:07:23,550 --> 01:07:25,080 Bueno, ahí lo tienes. 663 01:07:25,160 --> 01:07:28,090 Hay una definición completamente nueva de optimismo. 664 01:07:29,290 --> 01:07:31,820 ¿Qué pasa con Marla y la historia? 665 01:07:31,900 --> 01:07:33,090 Olvídate de la historia. 666 01:07:33,160 --> 01:07:36,190 Lo importante es Has vuelto aquí, ¿vale? 667 01:07:37,300 --> 01:07:40,290 Pero bueno, ya sabes, esto es Una gran historia también, ¿sabes? 668 01:07:40,370 --> 01:07:42,740 Podrías llamarlo "Mi episodio psicótico". 669 01:07:42,810 --> 01:07:44,800 O "Psicótico". Episodio uno." 670 01:07:44,880 --> 01:07:46,310 [La puerta se abre] 671 01:07:48,480 --> 01:07:51,210 Bueno, te ves mucho mejor. 672 01:07:52,150 --> 01:07:53,340 Tal vez te dejen usar 673 01:07:53,420 --> 01:07:56,010 algunos rotuladores para tomar algunas notas. 674 01:07:57,050 --> 01:07:58,450 ¿Cómo nos sentimos? 675 01:07:58,520 --> 01:07:59,680 Atrapado. 676 01:07:59,760 --> 01:08:02,520 ¿Qué dices si perdemos el encanto? pulseras por ahora? 677 01:08:02,590 --> 01:08:06,390 A menos, por supuesto, que encuentres todo esto de alguna manera estimulante. 678 01:08:06,460 --> 01:08:09,990 No me arrastres hacia Tus pequeñas fantasías, Charles. 679 01:08:10,070 --> 01:08:11,470 Por favor. 680 01:08:47,170 --> 01:08:49,070 Estoy haciendo dibujos. 681 01:08:49,910 --> 01:08:51,640 Son muy lindos. 682 01:08:56,250 --> 01:08:57,580 ¿Te importa si me uno a ti? 683 01:08:57,650 --> 01:09:00,140 Bueno. ¿Quieres que te haga un dibujo? 684 01:09:00,220 --> 01:09:02,910 Me gustaría mucho eso. 685 01:09:08,790 --> 01:09:09,920 [Risas] 686 01:09:38,720 --> 01:09:40,620 Sin mirar a escondidas. 687 01:09:49,930 --> 01:09:51,490 ¿Qué opinas? 688 01:09:52,740 --> 01:09:54,600 [Jadeos] 689 01:10:11,790 --> 01:10:14,120 [Suena música caprichosa en televisión] 690 01:10:23,630 --> 01:10:25,030 ¿Marla? 691 01:10:32,910 --> 01:10:35,280 Marla, estás viva. 692 01:10:36,110 --> 01:10:38,140 tu dices eso como si fuera algo bueno. 693 01:10:43,190 --> 01:10:45,520 Marla, ¿qué me está pasando? 694 01:10:45,590 --> 01:10:47,750 ¿Por qué estoy aquí? 695 01:10:49,790 --> 01:10:52,260 Placer supremo. 696 01:10:52,630 --> 01:10:53,560 Más que nadie, 697 01:10:53,630 --> 01:10:55,660 incluso aquellos que han resuelto la caja del rompecabezas ante nosotros 698 01:10:55,730 --> 01:10:57,530 podría haber imaginado. 699 01:10:57,870 --> 01:10:59,390 Condiciones de las terminaciones nerviosas. 700 01:10:59,470 --> 01:11:00,940 los gustos de los cuales tu imaginación 701 01:11:01,010 --> 01:11:02,700 no podía esperar evocar. 702 01:11:04,340 --> 01:11:06,710 Al menos eso es lo que dicen. 703 01:11:08,680 --> 01:11:11,170 El problema es que el invierno No puedo resolver el rompecabezas. 704 01:11:11,250 --> 01:11:13,410 Sólo unos pocos elegidos. 705 01:11:14,550 --> 01:11:17,320 La cantidad justa de depravación y soledad 706 01:11:17,390 --> 01:11:19,190 en sus almas pueden. 707 01:11:19,760 --> 01:11:21,280 Entonces él ha estado en esta búsqueda. durante años. 708 01:11:21,360 --> 01:11:23,520 Buscando para esa persona mítica. 709 01:11:23,590 --> 01:11:25,590 la única persona dispuestos a unirse a nosotros 710 01:11:25,660 --> 01:11:27,650 y quién puede resolver el rompecabezas. 711 01:11:28,330 --> 01:11:30,200 No fui yo. 712 01:11:32,570 --> 01:11:35,000 Quizás sea Amy Klein. 713 01:11:40,140 --> 01:11:41,340 ¿Por qué yo? 714 01:11:42,610 --> 01:11:44,600 ¿Por qué cualquiera de nosotros, Amy? 715 01:11:44,680 --> 01:11:49,050 Todos tenemos un pasado oscuro que mantener oculto, incluso para nosotros mismos. 716 01:11:49,120 --> 01:11:51,950 Él usa eso contra nosotros. 717 01:11:52,620 --> 01:11:55,060 Pero tú eres la elegida, Amy. 718 01:11:55,130 --> 01:11:58,650 Abriste la caja, y sólo tú puedes detenerlo ahora. 719 01:11:58,730 --> 01:12:00,420 Recuerda eso. 720 01:12:00,500 --> 01:12:02,470 [sollozos] 721 01:12:03,870 --> 01:12:06,460 parece se te acaba el tiempo. 722 01:12:09,140 --> 01:12:10,300 [Sollozando] 723 01:12:50,250 --> 01:12:52,080 No. 724 01:12:55,290 --> 01:12:56,580 No. 725 01:13:05,360 --> 01:13:06,590 ¡No! 726 01:13:10,330 --> 01:13:12,100 ¡Déjame en paz! 727 01:13:48,910 --> 01:13:50,100 ¡Puaj! 728 01:14:41,390 --> 01:14:43,550 [Voces murmurando] 729 01:14:59,980 --> 01:15:02,280 INVIERNO: Termina, Amy. 730 01:15:04,450 --> 01:15:06,640 [Murmullo] 731 01:15:10,250 --> 01:15:11,740 No. 732 01:15:11,820 --> 01:15:14,620 Deja ir todo el dolor. 733 01:15:14,690 --> 01:15:18,290 es hora de ti para terminar tu viaje. 734 01:15:18,360 --> 01:15:20,690 ¡Ah! 735 01:15:25,640 --> 01:15:27,760 [Murmullo] 736 01:15:33,340 --> 01:15:35,110 Sí. 737 01:15:50,760 --> 01:15:52,790 [Sollozando] 738 01:15:54,360 --> 01:15:55,990 ¡No! 739 01:15:59,440 --> 01:16:01,700 JOE Y: Vamos, Amy. 740 01:16:02,370 --> 01:16:05,740 Tienes esa mierda, algo destructivo está sucediendo. 741 01:16:10,310 --> 01:16:12,710 No pertenezco aquí. 742 01:16:13,050 --> 01:16:14,210 Lo lamento. 743 01:16:14,280 --> 01:16:16,750 Verás, ahora eres uno de nosotros. 744 01:16:17,520 --> 01:16:20,720 Todo lo que tienes que hacer es dar el paso final. 745 01:16:27,030 --> 01:16:28,730 Sí. 746 01:16:29,330 --> 01:16:30,770 Eso es todo. 747 01:17:01,800 --> 01:17:03,960 No me parece. 748 01:17:09,870 --> 01:17:11,810 Vete al diablo. 749 01:17:12,940 --> 01:17:15,410 ¡No! 750 01:17:50,210 --> 01:17:54,150 Parece que el mal viene de familia. 751 01:17:54,220 --> 01:17:56,740 tu linaje es el de un artesano. 752 01:17:56,820 --> 01:17:58,750 Un fabricante de juguetes. 753 01:17:58,820 --> 01:18:01,880 deberías haberte quedado en el negocio familiar. 754 01:18:01,960 --> 01:18:06,660 Sacrifiqué mi yo mortal a esa caja. 755 01:18:06,730 --> 01:18:08,530 Es mío ahora. 756 01:18:10,170 --> 01:18:11,400 Me pertenece. 757 01:18:11,470 --> 01:18:14,340 Bueno, ahí es donde te equivocas. 758 01:18:14,400 --> 01:18:16,240 Dolorosamente mal. 759 01:18:16,310 --> 01:18:18,640 Le pertenecemos. 760 01:18:20,480 --> 01:18:22,670 No puedes lastimarme. 761 01:18:22,950 --> 01:18:25,640 no eres el primero decir eso. 762 01:18:25,720 --> 01:18:27,380 [Ruidos, traqueteos] 763 01:18:31,860 --> 01:18:34,820 Y no serás el último. 764 01:18:34,890 --> 01:18:38,120 [Gritando] 765 01:18:58,020 --> 01:18:59,510 ¡Ayuda! 766 01:19:05,790 --> 01:19:08,050 ¡Ayúdame! 767 01:19:08,590 --> 01:19:10,180 [Gritando] 768 01:19:21,240 --> 01:19:23,970 ¡No más! 769 01:19:25,910 --> 01:19:27,570 [Gritando] 770 01:19:33,620 --> 01:19:36,380 Cuando fuiste tentado vivir más allá de la muerte, 771 01:19:36,450 --> 01:19:39,790 Entraste en mi dominio. 772 01:19:39,860 --> 01:19:42,350 ¡Dios mío! 773 01:19:42,430 --> 01:19:46,090 deberias tener mucho cuidado lo que deseas. 774 01:19:48,530 --> 01:19:49,790 ¡Ah! 775 01:19:49,870 --> 01:19:51,060 ¡Detener! 776 01:19:51,130 --> 01:19:52,400 ¡Ah! 777 01:19:52,470 --> 01:19:54,460 ¡Podría hacerse realidad! 778 01:19:54,540 --> 01:19:55,600 ¡Ah! 779 01:20:08,120 --> 01:20:09,920 Este mundo. 780 01:20:09,990 --> 01:20:12,460 obviamente os decepciona a todos. 781 01:20:12,520 --> 01:20:15,750 Por eso elegiste comenzar este viaje. 782 01:20:15,830 --> 01:20:19,060 Y desde que os entregasteis tan de buena gana, 783 01:20:19,130 --> 01:20:23,590 permíteme terminar lo que empezó. 784 01:20:23,670 --> 01:20:24,900 [Jadeando] 785 01:20:31,580 --> 01:20:33,480 [Gimiendo] 786 01:20:41,250 --> 01:20:44,910 Oh, por el amor de Dios. 787 01:20:45,990 --> 01:20:49,390 Entonces, Amy Klein. 788 01:20:49,760 --> 01:20:51,850 Abriste la caja. 789 01:20:51,930 --> 01:20:53,830 Nos reuniste a todos. 790 01:20:53,900 --> 01:20:58,160 Y ahora debes pagar el precio. 791 01:21:02,040 --> 01:21:04,230 [Risas] 792 01:21:15,750 --> 01:21:18,690 Esta vez no será tan fácil. 793 01:21:18,760 --> 01:21:22,210 Sí, tu padre está conmigo. 794 01:21:22,290 --> 01:21:25,990 Y él te está esperando. 795 01:21:26,060 --> 01:21:28,500 MARLA: Estás aquí para detener esto, Amy. 796 01:21:29,200 --> 01:21:31,630 No dejes que te lleve. 797 01:21:31,700 --> 01:21:35,500 tu alma es mia y el mío solo. 798 01:21:37,940 --> 01:21:40,540 Sólo él puede traerte de regreso. 799 01:21:50,750 --> 01:21:54,520 no hay vuelta atrás ¡pero a través de mí! 800 01:21:58,660 --> 01:22:01,150 No le entregué mi alma. 801 01:22:02,330 --> 01:22:05,270 No te lo voy a dar. 802 01:22:22,290 --> 01:22:23,750 ¡Ah! 803 01:22:59,160 --> 01:23:01,090 [Suena la canción de la caja de música] 804 01:23:02,930 --> 01:23:04,760 [Retumbar] 805 01:23:09,830 --> 01:23:14,460 ¡No! 806 01:23:18,180 --> 01:23:19,440 Testigos dicen que el edificio 807 01:23:19,510 --> 01:23:21,270 en la esquina de Panduri y Kovacs 808 01:23:21,340 --> 01:23:24,340 simplemente implosionó en algún momento en las primeras horas de la mañana. 809 01:23:24,410 --> 01:23:25,710 Se desconoce en este momento 810 01:23:25,780 --> 01:23:27,680 si hubiera gente dentro del edificio 811 01:23:27,750 --> 01:23:29,080 o si hubo alguien herido 812 01:23:29,150 --> 01:23:30,920 durante el colapso de la estructura. 813 01:23:30,990 --> 01:23:34,050 Hay informes de que las víctimas se podía escuchar gritar. 814 01:23:34,120 --> 01:23:35,390 Acabo de hablar con la policía. 815 01:23:35,460 --> 01:23:36,790 Todavía nada. 816 01:23:36,860 --> 01:23:38,520 Ella simplemente se fue. 817 01:23:38,600 --> 01:23:39,990 Salió de su hotel. 818 01:23:40,060 --> 01:23:41,790 Dejó su ropa. Le dejó dinero. 819 01:23:41,870 --> 01:23:43,660 No hay señales de ella por ninguna parte. 820 01:23:43,730 --> 01:23:46,220 No ver a Amy, no escuchar a Amy. 821 01:23:48,370 --> 01:23:50,840 ¿Crees que algo ha pasado? 822 01:23:50,910 --> 01:23:52,340 No sé. 823 01:23:52,880 --> 01:23:54,400 Simplemente no lo sé. 824 01:23:54,480 --> 01:23:58,000 Los bomberos han estado en la escena durante toda la noche. 825 01:23:58,080 --> 01:24:00,140 Demasiado. Quizás tengamos una historia. 826 01:24:00,220 --> 01:24:02,950 Lo peor de los incendios parece estar apagado. 827 01:24:03,020 --> 01:24:06,180 Quiero decir, hasta que pasó todo esto. 828 01:24:06,590 --> 01:24:09,350 Otras fuentes dicen que es muy improbable 829 01:24:09,430 --> 01:24:12,400 que cualquier persona o algo resistió el impacto 830 01:24:12,460 --> 01:24:15,560 de la destrucción del edificio detrás de mí. 831 01:24:15,630 --> 01:24:18,800 Esto sigue poniéndose cada vez mejor. 832 01:24:18,870 --> 01:24:21,500 Tus 3:00 están aquí. 833 01:24:22,070 --> 01:24:23,270 ¿Mmm? 834 01:24:32,720 --> 01:24:33,840 Señorita... 835 01:24:33,920 --> 01:24:35,110 -Ternero. -Ternero. 836 01:24:35,190 --> 01:24:36,980 Señorita Turner. 837 01:24:37,050 --> 01:24:39,020 Sí, un placer conocerte. 838 01:24:39,090 --> 01:24:40,150 Bienvenido al equipo. 839 01:24:40,220 --> 01:24:43,390 Ahora mira, quiero mostrarte una cinta que acabo de recibir. 840 01:24:43,460 --> 01:24:46,860 Ahora, es una historia que podrías ser capaz de entenderlo. 841 01:24:46,930 --> 01:24:49,190 Eso es, por supuesto, si estás dispuesto. 842 01:24:49,270 --> 01:24:54,730 Una pequeña reliquia encontrada increíblemente y misteriosamente intacto. 843 01:24:54,800 --> 01:24:57,770 Nos quedaremos aquí por el resto del día. 844 01:24:58,305 --> 01:25:58,712 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org