1
00:00:12,320 --> 00:00:14,800
<i>J'ai eu une belle éducation.</i>

2
00:00:14,880 --> 00:00:19,680
<i>Nous vivions un peu en dehors d'Oslo</i>
<i>dans une villa confortable à Holmenkollen.</i>

3
00:00:19,760 --> 00:00:24,640
<i>Mon père travaillait dans la diplomatie.</i>
<i>Il était ambassadeur.</i>

4
00:00:24,720 --> 00:00:30,200
<i>Ma mère travaillait à l'université.</i>
<i>Professeur d'études littéraires.</i>

5
00:00:30,280 --> 00:00:35,400
<i>Ils ont toujours eu des finances généreuses.</i>
<i>J'ai vu la liberté que l'argent leur donnait.</i>

6
00:00:35,480 --> 00:00:40,240
<i>Nous pourrions acheter exactement ce que nous voulions</i>
avoir. Je voulais aussi un bon travail,-</i>

7
00:00:40,320 --> 00:00:43,720
<i>-donc j'ai déménagé à Bergen</i>
<i>et j'ai commencé une école de commerce.</i>

8
00:00:43,800 --> 00:00:49,800
<i>J'ai obtenu un emploi dans le service client,</i>
<i>ce qui m'a donné un petit plus pour rooter.</i>

9
00:00:50,800 --> 00:00:55,960
<i>On m'a toujours dit</i>
<i>que je suis bon avec les gens.</i>

10
00:00:56,040 --> 00:01:01,640
<i>Je n'ai donc jamais eu de problème avec</i>
<i>pour se faire de nouveaux amis.</i>

11
00:01:01,720 --> 00:01:04,600
<i>Cela a été important pour moi</i>
<i>pour être déterminé,-</i>

12
00:01:04,680 --> 00:01:09,200
<i>-recherchez de nouvelles opportunités,</i>
<i>et prenez-les.</i>

13
00:01:09,280 --> 00:01:14,960
<i>En même temps j'ai été</i>
<i>honnête et loyal avec tout le monde autour de moi.</i>

14
00:01:17,920 --> 00:01:22,680
<i>Devenir un collègue et un humain-</i>
<i>sait avec un grand engagement.</i>

15
00:01:22,760 --> 00:01:27,800
<i>En même temps que je suis accommodant,</i>
<i>complet et flexible.</i>

16
00:01:27,880 --> 00:01:30,640
Pourquoi devrais-je te donner un travail ?

17
00:01:30,720 --> 00:01:35,080
Vous obtenez un chasseur de primes qui ne le fait pas
abandonne avant que le client ne soit satisfait.

18
00:01:35,160 --> 00:01:38,440
j'offrirai le meilleur
et devenez le meilleur.

19
00:01:38,520 --> 00:01:42,040
Et Alfa jouit d’une excellente réputation.

20
00:01:42,120 --> 00:01:46,400
Même si tu as
salaire de base trop modeste.

21
00:01:46,480 --> 00:01:49,640
Donc l'argent a donné la liberté à tes parents ?

22
00:01:49,720 --> 00:01:53,800
Et tu veux être comme eux ?
Tu veux être le plus grand ?

23
00:01:53,880 --> 00:01:59,160
Mais tu es une très petite personne-

24
00:01:59,240 --> 00:02:04,000
- de toutes les manières. Il est facile de penser
que vous compensez.

25
00:02:04,080 --> 00:02:09,600
Est-ce vraiment de l'argent
tu as besoin, Roger,-

26
00:02:09,680 --> 00:02:12,640
- pour obtenir ce que tu veux ?

27
00:02:12,720 --> 00:02:17,080
Être grand donne de l'autorité et du poids.

28
00:02:17,160 --> 00:02:22,760
Est-ce un problème pour toi que tu ne le fasses pas
est-ce que les centimètres sont de ton côté ?

29
00:02:24,480 --> 00:02:27,880
Non, pas vraiment.

30
00:02:27,960 --> 00:02:31,960
Je mesure 1,68. Mais j'imagine des choses
que je mesure 20 cm de plus.

31
00:02:32,040 --> 00:02:36,720
Mais oui... Hauteur importante. Dois-je
nommer quelqu'un pour un poste élevé, -

32
00:02:36,800 --> 00:02:40,720
- aurait été la hauteur
un critère important.

33
00:02:40,800 --> 00:02:45,520
Mais la hauteur est décisive
pour ce que je veux réaliser ?

34
00:02:48,240 --> 00:02:51,600
Napoléon s'en sort plutôt bien.

35
00:02:51,680 --> 00:02:54,680
Il mesurait probablement moins de 1,70.

36
00:03:03,560 --> 00:03:07,920
Bonjour!
Bougez un peu, alors ! Condamner!

37
00:03:11,280 --> 00:03:15,040
Putain de connard !
Êtes-vous complètement idiot ?!

38
00:03:15,600 --> 00:03:20,280
Bonjour, petit PDG.

39
00:03:39,920 --> 00:03:43,480
L'infernal Norvégien.

40
00:03:57,840 --> 00:04:00,600
SUPPORTS D'ÉCRAN
Arvid Bach

41
00:04:52,480 --> 00:04:56,280
Premier jour dans le nouvel emploi.
Cela picote probablement un peu dans l’estomac.

42
00:04:56,360 --> 00:05:00,480
Ici, à Alfa, c'est
la distance entre le haut et le bas est grande.

43
00:05:00,560 --> 00:05:06,280
Il est important que vous connaissiez le vôtre
l'espace. S'il y a quelque chose, tu viens me voir.

44
00:05:12,920 --> 00:05:16,000
Vidar a perdu son emploi à cause d'une tricherie.

45
00:05:16,080 --> 00:05:20,360
Il a sacrifié sa carrière pour un petit faux pas.

46
00:05:20,760 --> 00:05:22,760
Condamner!

47
00:05:24,840 --> 00:05:28,240
Vidar présenté
son beau-frère incompétent

48
00:05:28,320 --> 00:05:33,680
- pour le poste de direction à Oslo Sporveier.
Fabriqué le CV.

49
00:05:33,760 --> 00:05:37,480
La femme a insisté
pour que son frère trouve un emploi.

50
00:05:37,560 --> 00:05:40,360
La main d'oeuvre ensuite !

51
00:05:41,840 --> 00:05:45,920
L'estomac ne se remplit pas.
Déjeuner?

52
00:05:52,280 --> 00:05:54,600
Bon tour.

53
00:05:56,960 --> 00:06:02,040
Nous avons reçu un nouveau contrat majeur.
Njord Oil aura un PDG.

54
00:06:02,120 --> 00:06:06,520
-Helleberget devrait-il abandonner ?
- Non, pas exactement.

55
00:06:06,600 --> 00:06:11,080
Ses vêtements ont été retrouvés
au bord de l'eau à Huk.

56
00:06:11,160 --> 00:06:14,040
Il est courant de s'y baigner nu.

57
00:06:14,120 --> 00:06:16,800
Il est fréquent de sortir à nouveau de l'eau
aussi.

58
00:06:16,880 --> 00:06:22,360
Je l'ai croisé au Beach Club.
Il ressentait ce qui pouvait être ressenti.

59
00:06:22,440 --> 00:06:27,120
Plus récemment, Head For You a accepté le poste. Njord
Le pétrole n'était pas satisfait et est venu vers nous.

60
00:06:27,200 --> 00:06:32,920
Ils veulent
un jeune chasseur de primes affamé et frais. Alors...

61
00:06:36,240 --> 00:06:38,800
C'est ta chance, Jon Christian.

62
00:06:38,880 --> 00:06:43,080
Il est permis de sourire. Considérant
les pourcentages sur le salaire d'un PDG

63
00:06:43,160 --> 00:06:47,960
- vous montez de quelques millions. Mais je
je veux que tu sois à 100% sur ce travail.

64
00:06:48,040 --> 00:06:52,440
Vous obtenez
répartissez les tâches entre les autres ici.

65
00:06:52,520 --> 00:06:59,080
Mais Napoléon ici a raison
un peu trop frais, je suppose.

66
00:06:59,160 --> 00:07:06,560
Il aurait peut-être besoin de grandir un peu plus.
Alors espérons qu'il a mûri un peu-

67
00:07:06,640 --> 00:07:11,000
-et pas complètement pourri
avant la date de péremption.

68
00:07:11,080 --> 00:07:15,640
Qu'en dis-tu, Inge ?
Maintenant il faut travailler un peu.

69
00:07:56,880 --> 00:08:02,440
Brun.
Un candidat pour Tripolis est là.

70
00:08:06,840 --> 00:08:10,520
Nous n'avons pas
j'ai appelé quelqu'un pour un entretien aujourd'hui.

71
00:08:10,600 --> 00:08:14,840
- Ove Kjikerud.
- Je ne reconnais pas le nom.

72
00:08:14,920 --> 00:08:19,520
-On t'a dit de venir maintenant ?
- Ouais.

73
00:08:22,240 --> 00:08:28,240
Oui. On dirait
que vous n'avez pas été pris en compte davantage.

74
00:08:30,040 --> 00:08:33,440
Oh? C'était dommage.
Mais alors juste...

75
00:08:33,520 --> 00:08:38,920
Si vous pouvez signer ici pour Aetat,
que j'ai été avec toi-

76
00:08:39,000 --> 00:08:43,360
- lors d'un entretien d'embauche, alors j'y vais.
- Non, malheureusement.

77
00:08:43,440 --> 00:08:47,000
Puis-je obtenir le poste, alors ?

78
00:08:47,080 --> 00:08:50,600
Si vous pouvez obtenir le poste ?
C'est un peu difficile pour moi d'imaginer-

79
00:08:50,680 --> 00:08:54,440
- que tu es la bonne personne
pour protéger les maisons des gens.

80
00:08:54,520 --> 00:09:01,320
Donnez-moi un entretien d'embauche. Montre que tu es
un être humain, pas seulement ce costume.

81
00:09:04,200 --> 00:09:06,960
D'accord.

82
00:09:10,760 --> 00:09:16,160
Pourquoi devenir gardien en Norvège ?
une entreprise de garde et d'alarme leader ?

83
00:09:16,240 --> 00:09:22,120
Parce que je prends les défis à bras le corps
bras. Je suis un joueur d'équipe très fort.

84
00:09:22,200 --> 00:09:26,280
Et je suis très dévoué...

85
00:09:27,560 --> 00:09:31,960
Accomplissant.
Très consciencieux.

86
00:09:32,040 --> 00:09:35,160
Oui.
Il y a au moins trois choses.

87
00:09:35,240 --> 00:09:40,600
Je n'ai jamais vu d'application
avec<i>tant</i>de nombreuses fautes de frappe.

88
00:09:40,680 --> 00:09:46,480
Mais vous avez un CV très impressionnant.

89
00:09:46,560 --> 00:09:51,640
Vous étiez le responsable de service chez le concurrent
Sécuri-Watch de 1994 à 2000.

90
00:09:55,160 --> 00:09:59,600
Ça a dû être
un employeur très flexible.

91
00:09:59,680 --> 00:10:04,880
Puisqu'ils ne se souciaient pas que tu restes
accusé de cambriolage, cambriolage,

92
00:10:04,960 --> 00:10:10,720
-plusieurs violations de la loi sur les armes
et l'abattage illégal de bétail.

93
00:10:12,480 --> 00:10:18,160
La vache est morte sur le coup. Deux dans la poêle et
un dans le coeur. C'était sur mon lot.

94
00:10:18,240 --> 00:10:20,960
- Je n'ai pas été condamné. Parce que...
-Auto-défense.

95
00:10:21,040 --> 00:10:27,120
Vous êtes doué pour vous évader.
Plus de dix actes d'accusation, mais pas un seul verdict.

96
00:10:27,880 --> 00:10:31,000
-Comment tu sais ça ?
-C'est mon travail de tout savoir-

97
00:10:31,080 --> 00:10:35,280
- à propos de tous ceux qui postulent.

98
00:10:35,360 --> 00:10:40,360
Contrairement à la législation norvégienne
étant donné, il n'est pas possible de me tromper.

99
00:10:40,440 --> 00:10:46,520
L'agent de sécurité de Securi-Watch, Thomas
Haslestad travaille ici depuis 20 ans.

100
00:10:47,280 --> 00:10:51,280
C'est très bien.
Mais merci pour l'interview.

101
00:10:51,360 --> 00:10:55,160
Si vous pouviez simplement signer ici…

102
00:10:55,840 --> 00:11:00,680
Alors je ne perdrai pas ma sécurité sociale.

103
00:11:02,800 --> 00:11:06,800
Revenez. Je m'ai eu, madame.
J'ai besoin de cet argent.

104
00:11:06,880 --> 00:11:12,000
Je ne t'aiderai pas à tricher.
Merci d'être venu.

105
00:11:18,400 --> 00:11:23,640
Judas
Mon téléphone portable, s'il vous plaît.

106
00:11:36,360 --> 00:11:42,760
Trop avancé pour moi en tout cas. Qui
bon sang, as-tu besoin de prendre des photos avec ton téléphone portable ?

107
00:11:51,760 --> 00:11:57,600
Premier examen des candidats le
Huile de Njord. Ceux qui ont le plus de chances.

108
00:11:57,680 --> 00:12:03,360
Henning Fløysand, PDG d'Aker.
L'architecte derrière plusieurs acquisitions d'entreprises.

109
00:12:03,440 --> 00:12:08,320
Avoir détourné les employés de l'insatisfaction
à la fidélité et créé de grandes valeurs.

110
00:12:08,400 --> 00:12:13,320
-Thomas Handeland. Des bonbons parfaits....
- Puis-je apporter une contribution ?

111
00:12:13,400 --> 00:12:17,440
-Oui. Apprenez à entendre.
- Cela s'applique à Fløysand.

112
00:12:17,520 --> 00:12:23,760
- Avez-vous parlé à quelqu'un au conseil d'administration ?
-Oui bien sûr.

113
00:12:23,840 --> 00:12:29,240
Ne leur ont-ils pas dit la semaine prochaine qu'ils le feraient
Vous avez une réunion au sujet de son licenciement ?

114
00:12:29,320 --> 00:12:36,280
Fløysand a lancé un projet de construction
sans approbation ni financement.

115
00:12:36,360 --> 00:12:40,680
-Comment tu sais ça ?
- Je sais que ce n'était pas mon travail.

116
00:12:40,760 --> 00:12:44,680
Mais j'ai passé quelques appels.
Apprendre.

117
00:12:44,760 --> 00:12:48,520
Examen d'un certain nombre de candidats.

118
00:12:50,160 --> 00:12:54,600
-Thomas Handeland...
- Bon sang. Impressionnant.

119
00:12:56,440 --> 00:12:59,680
Impressionnant.
Pouvez-vous me l'envoyer ?

120
00:12:59,760 --> 00:13:03,320
Absolument.

121
00:13:04,560 --> 00:13:09,600
Thomas Handeland, comme je l'ai dit.
Un candidat incroyable.

122
00:13:10,480 --> 00:13:14,040
Qu'est-ce que tu fais ?

123
00:13:15,920 --> 00:13:22,600
Vous êtes le plus bas. Une petite merde ça
Je devrais être heureux de pouvoir respirer.

124
00:13:24,360 --> 00:13:28,240
Tu m'as fait me démarquer
comme un putain d'idiot !

125
00:13:28,320 --> 00:13:33,880
Vous devez retourner à Øyvind et dire
que vous avez reçu des informations incorrectes.

126
00:13:40,000 --> 00:13:43,480
Plusieurs côtes cassées.

127
00:13:43,560 --> 00:13:47,840
- La mâchoire était cassée.
- Horrible. Terrible.

128
00:13:47,920 --> 00:13:52,760
Maintenant, nous en avons besoin d'un nouveau
sur le contrat Njord Oil.

129
00:13:54,680 --> 00:13:58,680
Je pense que tu es un peu jeune.
Un peu inexpérimenté.

130
00:14:01,880 --> 00:14:06,920
Mais tes recherches, Roger,
ça m'a impressionné.

131
00:14:07,000 --> 00:14:11,080
-Alors... Tu as faim ?
- Tu le sais.

132
00:14:20,360 --> 00:14:24,840
- Tenez-moi au courant en cours de route.
-Merci.

133
00:14:53,800 --> 00:14:56,640
Je suis vraiment désolé.

134
00:14:56,720 --> 00:15:00,840
C'était de ma faute.
Est-ce que tu vas bien ?

135
00:15:21,360 --> 00:15:25,840
- Travaillez-vous aussi dans ce bâtiment ?
-Oui.

136
00:15:25,920 --> 00:15:30,360
-Que fais-tu dans la vie?
- Je travaille comme chasseur de têtes.

137
00:15:30,440 --> 00:15:35,000
- Un type dangereux.
- C'est juste du recrutement.

138
00:15:45,040 --> 00:15:48,000
Travaillez-vous ici ?

139
00:15:48,080 --> 00:15:52,800
Au septième étage.
Conseil RMA.

140
00:15:55,920 --> 00:16:01,880
Pas trop loin de votre terrain.
Je suis une sorte de consultant.

141
00:16:03,120 --> 00:16:07,560
J'aide les gens
pour faire les bons choix.

142
00:16:09,960 --> 00:16:14,760
J'ai un ami à la maison comme toujours
être dérangé par des gens comme vous.

143
00:16:14,840 --> 00:16:18,880
Une semaine ne passe jamais
sans qu'un chasseur de primes l'appelle.

144
00:16:18,960 --> 00:16:21,840
Que fait-il?

145
00:16:21,920 --> 00:16:25,280
PDG d'une compagnie pétrolière.

146
00:16:25,360 --> 00:16:28,440
En fait, il est norvégien.

147
00:16:30,240 --> 00:16:33,680
-Comment s'appelle-t-il ?
-Sander Fjellheim.

148
00:16:33,760 --> 00:16:38,760
Je remplirai le rapport de sinistre.

149
00:17:16,720 --> 00:17:19,720
- J'ai un candidat.
- Bonjour à toi aussi.

150
00:17:19,800 --> 00:17:24,480
Sander Fjellheim, 36 ans.
Meilleur étudiant. MBA de Harvard.

151
00:17:24,560 --> 00:17:28,440
Je suis allé directement de l'école
au poste de PDG de Bollington Oil.

152
00:17:28,520 --> 00:17:32,680
Mettez-vous directement au travail sur la rationalisation
et la réorganisation.

153
00:17:32,760 --> 00:17:37,400
Chiffres rouges inversés
à un résultat à deux chiffres en millions en deux ans.

154
00:17:37,480 --> 00:17:42,520
Deux enfants. Probablement très enthousiaste
de retourner dans son pays d'origine.

155
00:17:48,800 --> 00:17:51,160
Roger Brown.

156
00:18:02,640 --> 00:18:05,600
Oh!
Chatte Satan !

157
00:18:08,680 --> 00:18:11,440
-C'était amusant ?
-Non.

158
00:18:11,520 --> 00:18:15,760
C'était juste une expression… juteuse.

159
00:18:15,840 --> 00:18:20,760
Alors tu<i>pouvez</i>parler ?
Tu ne restes pas là à regarder mes fesses ?

160
00:18:21,760 --> 00:18:24,520
Je n'ai pas regardé...

161
00:18:27,440 --> 00:18:30,520
Vous avez vécu ici longtemps ?

162
00:18:30,600 --> 00:18:35,520
Ouah. Quelqu'un de Norvège rencontre
un autre de Norvège à Londres.

163
00:18:35,600 --> 00:18:41,040
Absolument incroyable. Ensuite, il leur suffit presque de
parler ensemble.

164
00:18:43,720 --> 00:18:46,640
Bonjour.
Ponceuse. Vous attendez depuis longtemps ?

165
00:18:46,720 --> 00:18:49,720
Pas du tout.
Roger. Bon.

166
00:18:49,800 --> 00:18:53,280
- J'ai été diverti par la Norvégienne.
- Diane ?

167
00:18:53,360 --> 00:18:56,640
-Elle travaille ici ?
-Oui.

168
00:18:56,720 --> 00:18:59,320
Sur quoi... travaille-t-elle ?

169
00:18:59,400 --> 00:19:03,800
Elle est responsable de
décoration des locaux.

170
00:19:05,440 --> 00:19:09,400
Elle est très douée pour
pour trouver des choses uniques.

171
00:19:09,480 --> 00:19:14,440
-Café ou thé ?
-Un double expresso, s'il vous plaît.

172
00:19:16,960 --> 00:19:21,480
Bonjour.
Je voulais juste vérifier.

173
00:19:26,000 --> 00:19:28,680
Sander Fjellheim.

174
00:19:28,760 --> 00:19:31,640
Je passe un très bon moment ici.

175
00:19:31,720 --> 00:19:36,400
Donc tu n'en avais probablement pas besoin
faire le voyage.

176
00:19:43,400 --> 00:19:49,320
Habituellement, j'en reçois beaucoup plus
intéressé quand j'entends ça.

177
00:19:49,400 --> 00:19:52,320
Mais pour être tout à fait honnête-

178
00:19:52,400 --> 00:19:59,560
-Je ne pense pas que tu sois le bon partenaire
pour Njord Oil.

179
00:19:59,640 --> 00:20:05,200
- Vous êtes venu jusqu'à Londres pour dire ça ?
-Non. Je viens de recevoir un téléphone-

180
00:20:05,280 --> 00:20:09,600
- ce qui m'a donné de nouvelles informations.

181
00:20:16,680 --> 00:20:20,360
où es-tu

182
00:20:20,440 --> 00:20:26,520
La vieille bande. j'étais malade
le jour où la photo a été prise.

183
00:20:27,800 --> 00:20:31,240
Je n'ai pas de congé de maladie.

184
00:20:31,320 --> 00:20:36,440
Très impressionnant. Une autre chose
ce qui est également très impressionnant,-

185
00:20:36,520 --> 00:20:41,560
- c'est échouer dans un sujet,
et j'en ai toujours un comme ça sur le mur.

186
00:20:41,640 --> 00:20:47,160
- Je n'aime pas les tricheurs.
- Il a dû y avoir un malentendu.

187
00:20:47,240 --> 00:20:51,520
D'après les journaux, tu as échoué
en Reporting et contrôle financiers.

188
00:20:51,600 --> 00:20:57,240
- C'était une erreur.
- De telles erreurs me rendent un peu sceptique.

189
00:20:57,320 --> 00:21:01,680
Êtes-vous conscient de ce que j'ai accompli
au fil des années ici ?

190
00:21:01,760 --> 00:21:07,960
Que devrait alors être une erreur d'enregistrement
sur un sujet, avez-vous votre mot à dire ?

191
00:21:08,040 --> 00:21:11,760
je pensais
vous n'étiez pas intéressé par le travail.

192
00:21:11,840 --> 00:21:17,000
Droite. Je vais y jeter un œil.
Ensuite, vous aurez de mes nouvelles.

193
00:21:18,120 --> 00:21:21,080
Merci d'avoir pris le temps.

194
00:21:34,080 --> 00:21:36,280
Excusez-moi.
Où se trouve QPR ?

195
00:21:36,360 --> 00:21:41,240
Le stade de foot ?
Loftus Road, Shepherd's Bush.

196
00:21:44,480 --> 00:21:49,760
La seule chose que je sais sur le football,
c'est que la balle est ronde.

197
00:21:49,840 --> 00:21:55,800
<i>-Ça ne peut pas être si grave.
-Sachez que le ballon va vers le but quelque part.

198
00:21:55,880 --> 00:22:00,880
Pas n’importe lequel. Cela dépend
la direction. Et dans quelle équipe vous appartenez.

199
00:22:00,960 --> 00:22:05,600
Ensuite, ça devient trop compliqué pour moi.

200
00:22:08,400 --> 00:22:12,280
Avez-vous trouvé votre candidat aujourd'hui ?

201
00:22:12,360 --> 00:22:17,920
Non, malheureusement. Travaux de Fjellheim
parfait. Mais il y a quelque chose<i>qui ne va pas.</i>

202
00:22:18,000 --> 00:22:23,680
Si je recommande quelqu'un qui a
des cochons dans les bois, j'en ai fini.

203
00:22:23,760 --> 00:22:28,760
- Mais Sander est vraiment génial.
- Oui, absolument. Un gars génial.

204
00:22:28,840 --> 00:22:34,480
Mais il y a plein de gars sympas.
De bons dirigeants avec un passé impeccable

205
00:22:34,560 --> 00:22:39,400
- c'est mon travail de trouver.
- Alors ça t'a coûté cher ?

206
00:22:39,480 --> 00:22:43,240
- Nous verrons.
-Oui!

207
00:22:51,520 --> 00:22:55,680
3-7.
Oui, oui.

208
00:22:55,760 --> 00:22:58,880
Quoi qu’il en soit, nous prospérons mieux en tant qu’opprimés.

209
00:22:58,960 --> 00:23:02,480
- On prend un verre de consolation ?
-Oh.

210
00:23:04,160 --> 00:23:08,560
Très tentant.
Mais je vais à l'anniversaire d'un ami.

211
00:23:08,640 --> 00:23:11,360
Ça va bien.

212
00:23:21,160 --> 00:23:24,880
Mon Dieu.
Ils pourraient se débrouiller sans moi.

213
00:23:24,960 --> 00:23:28,800
-Avez-vous de la famille en Norvège ?
-Oui.

214
00:23:28,880 --> 00:23:34,120
En ce moment mes parents vivent
et ma sœur à Ålesund.

215
00:23:34,200 --> 00:23:38,120
Ils y travaillent.
Et toi?

216
00:23:38,200 --> 00:23:43,040
- Que font tes parents ?
- Pas tellement maintenant, exactement.

217
00:23:43,120 --> 00:23:47,120
- Ils sont morts. Accident de voiture.
-Oh mon Dieu.

218
00:23:47,200 --> 00:23:52,400
- Désolé. Tellement triste à entendre.
- Ça va bien. Cela fait longtemps.

219
00:23:53,840 --> 00:23:59,360
Mais il travaillait dans la diplomatie.
Et elle a travaillé à l'université.

220
00:23:59,440 --> 00:24:04,640
-Oh. Un peu de pression sur toi alors ?
-Oui. Peut-être que c'était le cas.

221
00:24:15,440 --> 00:24:20,360
Londres doit être
la plus belle ville du monde.

222
00:24:20,440 --> 00:24:24,840
-Quoi...?
- C'est super ici. Mais...

223
00:24:24,920 --> 00:24:30,280
- Peut-être que tu n'as pas beaucoup voyagé ?
-Quelle ville est la plus jolie ?

224
00:24:30,360 --> 00:24:33,680
Je ne sais pas.
Je pense que c'est génial à Oslo.

225
00:24:33,760 --> 00:24:38,440
Tu peux toujours emprunter mon canapé
chez Frogner. Peut vous donner un bon prix.

226
00:24:38,520 --> 00:24:42,720
C'était très bruyant.
Quel bon prix alors ?

227
00:24:46,200 --> 00:24:49,640
-Moins cher qu'un hôtel ?
-Oui.

228
00:25:31,520 --> 00:25:34,840
-Bonjour mon ami.
- Bonjour.

229
00:25:34,920 --> 00:25:38,680
Je suis désolé pour ça.
C'est tellement embarrassant.

230
00:25:38,760 --> 00:25:43,080
- Absolument bien.
- Tu descends ?

231
00:25:43,160 --> 00:25:45,520
Oui.

232
00:25:47,920 --> 00:25:53,280
Merci pour le conseil, au fait.
À propos de Sandre. Je l'ai vérifié.

233
00:25:53,360 --> 00:25:56,360
- Est-ce qu'il obtiendra le poste ?
-Eh bien...

234
00:25:56,440 --> 00:25:59,160
Est-ce que ça veut dire non ?

235
00:26:06,040 --> 00:26:12,440
Je veux juste te faire savoir que Sander est
un candidat que vous ne pouvez pas négliger.

236
00:26:14,280 --> 00:26:20,240
Ce serait une terrible erreur
pour exclure mon ami.

237
00:26:26,680 --> 00:26:32,440
<i>-Tu travailles ici ?</i>
<i>-Au septième étage. Conseil RMA.</i>

238
00:26:43,800 --> 00:26:46,880
Excusez-moi.
Personne n'habite ici ?

239
00:26:46,960 --> 00:26:50,960
Il n'y a plus personne ici depuis longtemps.

240
00:27:06,160 --> 00:27:11,360
Je ne peux pas dire si cette photo est
d'une valeur de 1 000 ou un million de NOK.

241
00:27:11,440 --> 00:27:16,360
Vous n’êtes pas seul dans ce cas.
J'allais faire une évaluation-

242
00:27:16,440 --> 00:27:21,600
-chez un collectionneur à Londres. Peinture à l'huile
par Kandinsky. Dès que je suis entré,-

243
00:27:21,680 --> 00:27:26,760
-J'ai vu que la photo était une copie.
Savez-vous ce qui s'est passé ?

244
00:27:26,840 --> 00:27:31,800
Les voleurs d'art professionnels avaient
remplacé l'original par une copie.

245
00:27:31,880 --> 00:27:37,120
Sa photo, le tableau,
avait été vendu en Suisse deux ans plus tôt.

246
00:27:37,200 --> 00:27:40,520
Il avait donc
vécu avec une copie au mur...?

247
00:27:40,600 --> 00:27:44,880
Pendant deux ans. Et cette peinture en valait la peine
cinq millions.

248
00:27:44,960 --> 00:27:48,120
-Cinq millions ?
- Cinq millions de livres.

249
00:27:48,200 --> 00:27:54,360
Alors que la copie qu'il avait en valait la peine
cinq livres. C'est absolument fou.

250
00:27:59,360 --> 00:28:02,040
-Tout va bien ici ?
-Oui.

251
00:28:02,120 --> 00:28:07,680
- Puis-je avoir la facture ?
- Merci.

252
00:28:08,040 --> 00:28:14,440
-Qu'est-ce que tu fais à Oslo, vraiment ?
- J'ai été invité par Sander.

253
00:28:14,520 --> 00:28:19,640
- Qui vous rencontrera.<i>vous.</i>
- Ponceuse ? Pourquoi pensez-vous cela ?

254
00:28:20,720 --> 00:28:24,200
Parce qu'il l'a dit.
Ou que veux-tu dire ?

255
00:28:24,280 --> 00:28:30,480
Ensuite, je vérifierai à nouveau le livret d'accords.
Je ne me souviens d'aucune rencontre avec Sander.

256
00:28:30,560 --> 00:28:32,920
- Tellement étrange.
-Oui.

257
00:28:34,440 --> 00:28:37,080
Je me demandais une chose.

258
00:28:37,160 --> 00:28:41,240
Je pensais que je devrais peut-être
rester à Oslo pendant un moment.

259
00:28:41,320 --> 00:28:46,560
Puis je me demandais à propos de ton canapé
dans l'appartement de Frogner...

260
00:28:46,640 --> 00:28:51,000
-Est-il toujours disponible ?
- C'est disponible, oui.

261
00:28:51,080 --> 00:28:55,080
Mais...
Je vais nettoyer maintenant.

262
00:28:55,160 --> 00:28:59,160
- D'accord.
-Mais tu peux emménager avec moi-

263
00:28:59,240 --> 00:29:04,080
- quand j'aurai fini de rénover.
-Culte.

264
00:29:12,440 --> 00:29:15,440
Alors...
Tu n'avais pas...

265
00:29:15,520 --> 00:29:20,040
Tu n'avais pas besoin de tout ça.
Cela coûte probablement une fortune.

266
00:29:20,120 --> 00:29:23,960
Les meilleurs d'entre nous ont
bons programmes de bonus.

267
00:29:24,040 --> 00:29:26,280
Oui, eh bien.

268
00:29:44,160 --> 00:29:47,840
Je ne peux pas dire non à ça.
Absolument parfait.

269
00:29:47,920 --> 00:29:51,960
Bien.
Voici le numéro de compte pour le dépôt.

270
00:29:52,040 --> 00:29:57,440
Caution de trois mois : 90 000.
Et 30 000 pour octobre le deuxième.

271
00:29:57,520 --> 00:30:00,640
-Haut.
- Il comprend le lavage des escaliers.

272
00:30:00,720 --> 00:30:03,240
Beau.

273
00:30:05,680 --> 00:30:10,000
Tu sais quand tu peux
attendez-vous à récolter quelques fruits-

274
00:30:10,080 --> 00:30:14,840
- après que le candidat ait été accepté ?
-Tu as besoin d'argent ?

275
00:30:14,920 --> 00:30:19,200
N'avoir qu'une ancienne dette étudiante
J'ai dû m'en débarrasser.

276
00:30:19,280 --> 00:30:23,040
Le bonus est généralement déclenché
dès l'emploi.

277
00:30:23,120 --> 00:30:25,720
Mais il faut d’abord négocier le contrat.

278
00:30:25,800 --> 00:30:32,400
Un petit va-et-vient de ping-pong avec
les avocats. Cela peut vite prendre 3 à 4 semaines.

279
00:30:36,680 --> 00:30:39,080
Joli tour.

280
00:30:45,920 --> 00:30:51,720
Ce serait très bien pour moi
avoir mon propre logement.

281
00:30:51,800 --> 00:30:55,120
Bien sûr, tu devrais
récupérez votre argent.

282
00:30:55,200 --> 00:31:00,800
Est-ce que tu te débrouilles bien ici ?
Je t'ai apporté des vêtements propres.

283
00:31:00,880 --> 00:31:03,960
As-tu du gâteau ?
Ce n'est pas ton anniversaire ?

284
00:31:04,040 --> 00:31:09,320
Non, c'est juste mon fils
qui empruntera de l'argent.

285
00:31:09,400 --> 00:31:13,200
Ensuite, nous attendrons un peu pour le déjeuner.

286
00:31:16,480 --> 00:31:20,520
Nous avons eu quelques défis
avec ton père ces derniers temps.

287
00:31:20,600 --> 00:31:25,600
- Il refuse de sortir du lit.
- Quelqu'un qui a eu quatre crises cardiaques, -

288
00:31:25,680 --> 00:31:30,240
-opéré ici et là, dans un état fatigué
corps... Ils veulent le renvoyer chez lui.

289
00:31:30,320 --> 00:31:33,400
Vous êtes ici
sur un séjour limité dans le temps.

290
00:31:33,480 --> 00:31:37,760
Tu es censé rentrer à la maison
quand tu te sentiras mieux.

291
00:31:37,840 --> 00:31:41,440
Les médecins disent que tu es en assez bonne santé
pour vous gérer à la maison.

292
00:31:41,520 --> 00:31:45,800
J'ai mal dans tout mon corps.
Je ne veux pas rentrer à la maison.

293
00:31:46,840 --> 00:31:50,640
Nous verrons.
Je vais te trouver du café.

294
00:31:50,720 --> 00:31:54,960
Après tout, c'était un séjour de courte durée.

295
00:31:55,040 --> 00:31:59,880
Mais je comprends très bien
que tu resteras ici.

296
00:31:59,960 --> 00:32:04,640
Vous récupérez votre argent.
C'est juste un bonus-

297
00:32:04,720 --> 00:32:09,160
- qui n'est pas encore entré.
Mais cela viendra bientôt.

298
00:32:09,240 --> 00:32:13,720
Alors maintenant c'est bon
avec l'argent que j'ai gagné ?

299
00:32:13,800 --> 00:32:18,400
Je suis très fier de
ce que tu as.

300
00:32:19,920 --> 00:32:25,200
- Je n'ai rien réalisé.
-Non. Mais...

301
00:32:25,280 --> 00:32:31,960
Tu sais, Roger...
Cette maison prend 80% de la pension.

302
00:32:32,040 --> 00:32:36,400
Il ne restera alors plus grand chose.

303
00:32:36,480 --> 00:32:41,560
- Maintenant, tu devras peut-être aussi rentrer chez toi.
-Tu prends encore leur parti ?

304
00:32:41,640 --> 00:32:45,200
Je ne veux pas rentrer à la maison.

305
00:32:49,960 --> 00:32:53,560
<i>Det Marit de la banque.</i>
<i>Nous constatons qu'il y a pas mal de points négatifs.</i>

306
00:32:53,640 --> 00:32:57,400
<i>Il semble que vous ayez des problèmes</i>
<i>en remboursant le prêt dont vous disposez.</i>

307
00:32:57,480 --> 00:33:03,480
<i>Malheureusement, nous ne pouvons pas vous donner</i>
<i>un nouveau prêt à l'heure actuelle.</i>

308
00:33:37,480 --> 00:33:40,200
(Le bruit des coups de feu)

309
00:33:43,880 --> 00:33:46,320
(Rires)

310
00:34:04,280 --> 00:34:07,360
-Tu veux essayer ?
-Non.

311
00:34:07,440 --> 00:34:11,600
Pourrions-nous aller ailleurs tous les deux
et parler ?

312
00:34:15,640 --> 00:34:20,480
- Tu ne peux pas revenir plus tard ?
- C'est urgent.

313
00:34:20,560 --> 00:34:26,480
Maintenant, j'ai gagné de l'argent.

314
00:34:26,560 --> 00:34:31,880
je pense que tu trouveras ça
très très intéressant.

315
00:34:42,000 --> 00:34:46,560
-Tu veux tourner le prochain ?
-Seul?

316
00:34:46,640 --> 00:34:50,240
Oui.
Tu es vraiment bon. Oui bien sûr.

317
00:35:06,040 --> 00:35:09,080
Combien de pour cent du salaire
auras-tu

318
00:35:09,160 --> 00:35:14,520
Ce n'est pas ainsi que nous devrions procéder.
Nous gagnerons de l’argent tous les deux.

319
00:35:14,600 --> 00:35:17,920
Et tu connais probablement quelqu'un
qui peut vendre de l'art.

320
00:35:18,000 --> 00:35:21,960
Vous prétendez
que j'ai des amis criminels ?

321
00:35:25,440 --> 00:35:27,600
Elle a frappé.

322
00:35:32,120 --> 00:35:35,520
Je travaillerai à Tripoli
et voler leurs clients ?

323
00:35:35,600 --> 00:35:40,520
Tripolis a
certains des clients les plus riches d'Oslo.

324
00:35:40,600 --> 00:35:46,480
Les gens riches adorent accrocher des œuvres d’art
sur le mur qui montre à quel point ils sont riches.

325
00:35:46,560 --> 00:35:51,560
Et nous deux
nous nous concentrerons sur l'art.

326
00:35:52,880 --> 00:35:57,080
- Et on ne fait ça qu'une fois.
- Ça a l'air risqué.

327
00:35:57,160 --> 00:36:00,320
Ne serait-ce pas sympa
avec beaucoup d'argent ?

328
00:36:00,400 --> 00:36:04,680
Alors tu pourrais
l'a emmenée au restaurant.

329
00:36:04,760 --> 00:36:09,720
Achats.
Vacances. Les dames aiment ça.

330
00:36:09,800 --> 00:36:13,720
Pas seulement... tirer sur des rats.

331
00:36:16,360 --> 00:36:21,200
Si nous nous préparons correctement,
Ce sera très facile.

332
00:36:21,280 --> 00:36:26,640
je vous donne une liste de candidats
qui espère obtenir un poste de réalisateur.

333
00:36:26,720 --> 00:36:30,640
Des gens forts en argent
qui peut gaspiller de l'argent en art.

334
00:36:30,720 --> 00:36:33,680
je vais te trouver un travail
à la compagnie de garde Tripolis.

335
00:36:33,760 --> 00:36:38,520
C'est ainsi que nous pouvons voir quel réalisateur-
des candidats qui y sont également clients.

336
00:36:38,600 --> 00:36:42,200
Cela provoque l'abandon de certains,
et nous obtenons une nouvelle liste.

337
00:36:42,280 --> 00:36:45,800
Ensuite, nous devons découvrir qui
qui a quelque chose de précieux sur le mur.

338
00:36:45,880 --> 00:36:51,720
Je vais prendre quelques appels. C'est important
que cela est fait au bon endroit.

339
00:36:51,800 --> 00:36:56,400
Bonjour. Anders Gjeldsnes
de la Fondation Edvard Munch.

340
00:36:56,480 --> 00:37:00,280
Nous cartographions toutes les œuvres de Munch
qui est une propriété privée, -

341
00:37:00,360 --> 00:37:03,640
-et j'ai découvert
que vous étiez un collectionneur passionné d’art.

342
00:37:03,720 --> 00:37:09,160
<i>Nous n'en avons que quelques amateurs</i>
<i>des tableaux que la femme a peints.</i>

343
00:37:09,840 --> 00:37:14,120
<i>Je n'ai que</i>
<i>quelques affiches de films polonais.</i>

344
00:37:14,200 --> 00:37:18,040
<i>Je n'ai pas de Munch.</i>
<i>J'ai du Krohg.</i>

345
00:37:18,120 --> 00:37:22,080
<i>Et mon préféré :</i>
Guerrier<i>par Odd Nerdrum.</i>

346
00:37:24,560 --> 00:37:29,400
Une fois que j'ai trouvé le client avec
meilleur point de départ, c'est votre tour.

347
00:37:29,480 --> 00:37:32,000
Tu vas visiter
lorsque le candidat est au travail, -

348
00:37:32,080 --> 00:37:34,680
- et dit que c'est pour vérifier l'alarme.

349
00:37:34,760 --> 00:37:41,040
Mais vraiment pour savoir où
la photo pend. Et prenez des mesures précises.

350
00:37:48,160 --> 00:37:51,200
L'alarme a-t-elle fonctionné ?

351
00:37:51,280 --> 00:37:56,120
Oui. Cela semblait très bien.
Êtes-vous à la maison tous les jours pendant la journée ?

352
00:37:56,200 --> 00:38:00,120
Maintenant, je suis ici parce que<i>vous</i> êtes ici.

353
00:38:40,800 --> 00:38:47,040
Nous devons trouver un endroit avec un bon
imprimante. Qui est client de Tripolis.

354
00:38:47,120 --> 00:38:53,440
Je m'assure que le candidat est
occupé avec un test de personnalité.

355
00:38:55,680 --> 00:39:00,640
Ensuite, nous nous retrouverons quelque part
où personne ne peut nous voir ensemble.

356
00:39:00,720 --> 00:39:04,560
Vous remettez la clé.

357
00:39:04,640 --> 00:39:10,600
Nous sommes maintenant prêts à effectuer le travail,
et gagner de l'argent facilement.

358
00:39:13,440 --> 00:39:15,680
Qu'est-ce qui peut mal se passer ?

359
00:41:32,000 --> 00:41:35,000
Bon sang, Ove.

360
00:41:40,800 --> 00:41:43,760
Vous n'habitez pas ici.

361
00:41:47,920 --> 00:41:52,840
Non.
Je rends simplement visite à un ami.

362
00:41:54,520 --> 00:41:57,280
Qu'est-ce que tu as là ?

363
00:41:58,320 --> 00:42:02,800
- Un dessin.
- Je m'occupe de tous les résidents sur le parcours.

364
00:42:02,880 --> 00:42:06,600
Les irrégularités sont la chose la plus sûre
signe que quelque chose ne va pas.

365
00:42:06,680 --> 00:42:10,800
- Je sors juste par une porte.
-J'appelle Kvalvik et demande-

366
00:42:10,880 --> 00:42:14,360
- s'il sait qu'il a des visiteurs.
- Tu n'as pas besoin de ça.

367
00:42:14,440 --> 00:42:20,040
Nous nous connaissons depuis longtemps.
Cela ne sert donc à rien. Alors...

368
00:43:02,600 --> 00:43:06,080
Bonjour...
Il faut faire attention à...

369
00:43:18,560 --> 00:43:20,800
Ah c'est vrai.

370
00:43:29,080 --> 00:43:33,800
Sander Fjellheim.
C'est votre candidat.


