1 00:00:10,385 --> 00:00:12,387 [свира интригантна музика] 2 00:01:47,608 --> 00:01:49,066 [звекета врата отворена] 3 00:01:49,067 --> 00:01:50,943 [ветар завија] 4 00:01:50,944 --> 00:01:52,946 [дахта, дахта] 5 00:01:53,780 --> 00:01:55,448 [Аманда јечи, стење] 6 00:01:55,449 --> 00:01:57,284 долазим! [грунта] 7 00:01:57,951 --> 00:01:59,953 [Аманда стење, плаче] 8 00:02:04,416 --> 00:02:06,418 [стење] 9 00:02:07,920 --> 00:02:09,962 - [Џејсон грца] - [обојица дахћу] 10 00:02:09,963 --> 00:02:10,964 не могу... 11 00:02:11,548 --> 00:02:12,549 Заиста боли. 12 00:02:13,425 --> 00:02:16,719 - [Јасон] Шта? Не можеш... Шта? - Не могу да дишем. Извуците га. 13 00:02:16,720 --> 00:02:18,888 - Шта? Јеси ли озбиљан? - Извуци га, да. 14 00:02:18,889 --> 00:02:20,765 У реду. На три. 15 00:02:20,766 --> 00:02:23,434 Један, два, три. 16 00:02:23,435 --> 00:02:26,103 - [виче] - Добри Боже. 17 00:02:26,104 --> 00:02:28,272 Ох, Боже! У реду. 18 00:02:28,273 --> 00:02:31,067 - [виче] - Да видим. Причај са мном. 19 00:02:31,068 --> 00:02:32,735 [мрмља] Седи ме. 20 00:02:32,736 --> 00:02:34,529 - Да седиш? У реду. - Да. 21 00:02:34,530 --> 00:02:36,155 - Помози ми. [стење] - Спреман? 22 00:02:36,156 --> 00:02:38,075 [вриштање] 23 00:02:38,575 --> 00:02:41,285 - [грунтс] Имам те. - [вапи] 24 00:02:41,286 --> 00:02:44,038 - [задихан] - [плакање] 25 00:02:44,039 --> 00:02:45,916 - У реду је. тамо. - Боже. 26 00:02:47,167 --> 00:02:49,043 - У реду? - [дахће, говори португалски] 27 00:02:49,044 --> 00:02:50,753 - [вапи, стење] - Знам, знам. 28 00:02:50,754 --> 00:02:52,171 Али остани будан, ок? 29 00:02:52,172 --> 00:02:53,589 - [стење] - Само ми реци. 30 00:02:53,590 --> 00:02:55,675 Шта се сећате да се догодило тамо, а? 31 00:02:55,676 --> 00:02:57,468 [нагло удахне, говори португалски] 32 00:02:57,469 --> 00:03:00,012 шта то говориш? Шта је то, португалски? 33 00:03:00,013 --> 00:03:01,807 Је ли то португалски? ко сам ја? 34 00:03:02,391 --> 00:03:03,474 Јасон је. 35 00:03:03,475 --> 00:03:05,309 Реци ми шта се десило. чега се сећаш? 36 00:03:05,310 --> 00:03:07,562 - Дрво... [стење] - Тако је, дрво је пало на нас. 37 00:03:07,563 --> 00:03:08,730 То је било лоше, зар не? 38 00:03:10,232 --> 00:03:13,025 - [задихан, говори португалски] - У реду. Задржите притисак. 39 00:03:13,026 --> 00:03:15,403 - [вриштање] - Знам, знам, знам. 40 00:03:15,404 --> 00:03:17,113 - [говори португалски] - Хајде зелено. 41 00:03:17,114 --> 00:03:18,573 Да, да. Ево нас. 42 00:03:18,574 --> 00:03:20,908 - [вриштање] - Да, да. Да, да, да. 43 00:03:20,909 --> 00:03:22,202 Још једно, наставите да причате. 44 00:03:22,786 --> 00:03:24,495 - У реду. Хајде, зелено, зелено. - [стење] 45 00:03:24,496 --> 00:03:26,581 - [уређај кликне] - [грунтс] Скоро смо стигли. 46 00:03:26,582 --> 00:03:29,000 Држи главу горе. Држите главу горе, наставите да дишете. 47 00:03:29,001 --> 00:03:30,585 - Молим те, Аманда, молим те. - [задихан] 48 00:03:30,586 --> 00:03:33,671 Биће све у реду. Морам да те извучем одавде, ок? 49 00:03:33,672 --> 00:03:35,048 Мораш устати. [грунта] 50 00:03:38,844 --> 00:03:40,636 - [стење] - У реду је. Извините. 51 00:03:40,637 --> 00:03:41,847 Извући ћу нас одавде. 52 00:03:42,472 --> 00:03:43,932 Ух, али како да... 53 00:03:44,766 --> 00:03:45,851 Како да ово урадим? 54 00:03:46,393 --> 00:03:48,478 - [Аманда стење] - Ох, човече. како да... 55 00:03:49,021 --> 00:03:50,022 Како да ово урадим? 56 00:03:52,357 --> 00:03:53,358 треба ми... 57 00:03:54,067 --> 00:03:55,110 треба ми... 58 00:03:55,944 --> 00:03:56,945 Треба ми помоћ. 59 00:03:58,030 --> 00:03:59,072 Треба нам помоћ. 60 00:04:00,741 --> 00:04:02,201 - [груца] - [звекета врата отворена] 61 00:04:04,244 --> 00:04:06,537 [кашаљ, панталоне] 62 00:04:06,538 --> 00:04:09,917 - [Аманда стење] - У реду. Само се ослони на мене. 63 00:04:11,084 --> 00:04:13,587 - Упомоћ! хало? - [груца] 64 00:04:14,087 --> 00:04:17,047 [панталоне] Спустићу те. ОК? 65 00:04:17,048 --> 00:04:18,591 - [груца] - Било ко? 66 00:04:19,176 --> 00:04:21,261 [плакање] 67 00:04:25,182 --> 00:04:27,183 - [дрхтаво дише] - [петлови за сачмарице] 68 00:04:27,184 --> 00:04:28,810 - [Лаурел] Руке горе! - У реду. 69 00:04:32,648 --> 00:04:33,982 ста јеботе? 70 00:04:34,650 --> 00:04:36,692 Јеси ли ушао у моју кућу? 71 00:04:36,693 --> 00:04:38,653 Не. Не, не. 72 00:04:38,654 --> 00:04:41,155 Слушај... [муца] ...мој пријатељу, стварно је тешко повређена. 73 00:04:41,156 --> 00:04:43,115 Мислим да она... можда умире. 74 00:04:43,116 --> 00:04:44,325 Шта се десило? 75 00:04:44,326 --> 00:04:47,662 [муца] На њу је пало изгорело дрво, а-и грана... 76 00:04:47,663 --> 00:04:49,205 [муца] ...ударило ју је у груди. 77 00:04:49,206 --> 00:04:50,498 Види, стварно је лоше. 78 00:04:50,499 --> 00:04:51,916 Можете ли позвати хитну помоћ? 79 00:04:51,917 --> 00:04:55,420 Ох, ох, ох, нећемо звати ти дркаџије у моју кућу. 80 00:04:55,921 --> 00:04:57,256 Шта? 81 00:04:58,632 --> 00:05:01,093 - [Лаурел дахће] - [стење, дахтање] 82 00:05:01,593 --> 00:05:02,927 У реду, онда. 83 00:05:02,928 --> 00:05:04,220 Ух, благи притисак овде. 84 00:05:04,221 --> 00:05:05,931 - Нежно. - [Јасон] Да. 85 00:05:07,307 --> 00:05:08,683 - Ја ћу... - [плакање] 86 00:05:08,684 --> 00:05:09,976 [Јасон] У реду. У реду је. 87 00:05:09,977 --> 00:05:11,186 [Лаурел мрмља] Срање. 88 00:05:11,770 --> 00:05:12,937 [Јасон] У реду је. 89 00:05:12,938 --> 00:05:15,147 У реду је, имам помоћ. Погледај ме. 90 00:05:15,148 --> 00:05:16,859 [искривљено] Хајде. Нашао сам помоћ. 91 00:05:17,776 --> 00:05:19,026 [говори неразговетно] 92 00:05:19,027 --> 00:05:20,779 - [задихан] - [нормално] Имам помоћ. 93 00:05:21,280 --> 00:05:23,073 ОК? Лако иде. 94 00:05:23,574 --> 00:05:24,657 [уздахне] 95 00:05:24,658 --> 00:05:26,535 - [кликне прстима] - [искривљено] Аманда. 96 00:05:29,496 --> 00:05:31,330 [нормално] Да, тако је лоше. Погледај. 97 00:05:31,331 --> 00:05:32,540 Погледај ово. 98 00:05:32,541 --> 00:05:34,167 Ох, мој Боже. Ок, ок, види... 99 00:05:34,168 --> 00:05:37,879 [муца] На та врата, окачите лево. Прва врата са десне стране су купатило. 100 00:05:37,880 --> 00:05:41,341 Опери руке и врати ме оне две кесе испод лавабоа. 101 00:05:41,884 --> 00:05:43,217 Да, имам га. 102 00:05:43,218 --> 00:05:44,844 Ја сам Лаурел, успут. 103 00:05:44,845 --> 00:05:47,013 Ух. Ја сам... Ја сам Јасон. То-то је Аманда. 104 00:05:47,014 --> 00:05:48,306 - [стење] - Аманда. 105 00:05:48,307 --> 00:05:49,933 - [дахћу] - [Лаурел] Хеј, Аманда. 106 00:05:50,642 --> 00:05:51,727 Здраво, Аманда. 107 00:05:52,311 --> 00:05:53,394 Остани-Остани са мном. 108 00:05:53,395 --> 00:05:55,313 Можеш ли... Да ли ме чујеш? 109 00:05:55,314 --> 00:05:56,732 [искривљено] Да ли ме чујеш? 110 00:05:57,274 --> 00:05:59,318 Остани са мном. Остани са мном. 111 00:06:00,360 --> 00:06:01,694 [муца] 112 00:06:01,695 --> 00:06:03,197 Бићеш добро. 113 00:06:03,697 --> 00:06:06,032 [дрхтаво дише, кашље] 114 00:06:06,033 --> 00:06:07,034 [нормално] Ови? 115 00:06:08,118 --> 00:06:09,244 Да, да. 116 00:06:10,162 --> 00:06:13,539 Сада, требаћеш ми да осетим њен пулс управо овде. 117 00:06:13,540 --> 00:06:15,583 - [Јасон] Хух? Њен пулс? - Користи два прста, да... 118 00:06:15,584 --> 00:06:18,002 [искривљено] ...и ако још можете осети то тамо, њен крвни притисак је... 119 00:06:18,003 --> 00:06:19,629 [нормално] ...изнад 90. 120 00:06:19,630 --> 00:06:20,963 - [Јасон] Имам га. - [стење] 121 00:06:20,964 --> 00:06:24,176 [Лаурел] Реци ми ако почне да слаби или добити нит. 122 00:06:24,718 --> 00:06:25,968 И држи је будном. 123 00:06:25,969 --> 00:06:27,428 Без обзира на све. 124 00:06:27,429 --> 00:06:28,471 [Јасон] Да. 125 00:06:28,472 --> 00:06:29,680 Хеј. Хеј, хеј. 126 00:06:29,681 --> 00:06:31,098 Хеј, хеј, погледај ме. 127 00:06:31,099 --> 00:06:34,060 - [Аманда говори неразговетно, дахћући] - Зашто не дише много? 128 00:06:34,061 --> 00:06:38,105 Пробушила је плућа и-и она крвари у грудну шупљину. 129 00:06:38,106 --> 00:06:42,736 Мораћемо да ставимо цев унутра, проширите плућа и излијте крв. 130 00:06:45,364 --> 00:06:47,156 У реду. У реду. 131 00:06:47,157 --> 00:06:49,243 - [Лорел грца] - [стење, запомагање] 132 00:06:51,328 --> 00:06:53,287 - [Лаурел] У реду, да. [грунта] - [дахће] 133 00:06:53,288 --> 00:06:55,122 [искривљено] Погледај ме. Погледај ме. 134 00:06:55,123 --> 00:06:56,624 - Видиш ли? - [Лаурел] Аманда. 135 00:06:56,625 --> 00:06:58,085 Сад остани са мном. 136 00:06:58,710 --> 00:07:00,044 Остани са мном. 137 00:07:00,045 --> 00:07:01,671 [нормално] Требаш ми да ми помогнеш држи је доле. 138 00:07:01,672 --> 00:07:02,964 идемо. идемо. У реду је. 139 00:07:02,965 --> 00:07:04,340 Један, два, три. 140 00:07:04,341 --> 00:07:07,261 - [вриштање] - [Лаурел] Мораш да је држиш доле. 141 00:07:08,136 --> 00:07:09,804 - [стење] - Да, ок. 142 00:07:09,805 --> 00:07:13,391 Требаш да убациш ту цев в-док убацим ово са стезаљком. ОК? 143 00:07:13,392 --> 00:07:14,809 - Да. - Ок, идемо. 144 00:07:14,810 --> 00:07:16,227 Један, два, три. 145 00:07:16,228 --> 00:07:17,812 - [Аманда вришти] - Иди, иди, иди. 146 00:07:17,813 --> 00:07:19,147 Да, да, да. То је то. 147 00:07:23,068 --> 00:07:24,360 - [Лаурел] Јеси ли добро? - Да. 148 00:07:24,361 --> 00:07:27,406 - [дахће, стење] - Да, ок, схватио си. Добро, добро. 149 00:07:28,866 --> 00:07:29,949 Добар посао. 150 00:07:29,950 --> 00:07:32,494 - [Јасон] Јеси ли добро? ОК? - [задихан] 151 00:07:45,924 --> 00:07:48,134 - [шкљоцање пиштоља за спајање] - [грунтање] 152 00:07:48,135 --> 00:07:49,136 [Лаурел] Још једно. 153 00:07:49,845 --> 00:07:50,846 [стење] 154 00:07:51,430 --> 00:07:52,847 - [Лаурел] У реду. - [смеје се] 155 00:07:52,848 --> 00:07:54,016 [Лаурел] Изгледа добро. 156 00:07:58,353 --> 00:08:00,355 [Лаурел хрче] 157 00:08:02,608 --> 00:08:04,400 [цвркут птица] 158 00:08:04,401 --> 00:08:06,403 [ветар звижди] 159 00:08:09,072 --> 00:08:10,073 [грунта] 160 00:08:11,909 --> 00:08:12,910 [грунта] 161 00:08:21,168 --> 00:08:22,961 [уздаси, смеју се] 162 00:08:28,592 --> 00:08:30,594 [уздишући] 163 00:08:57,829 --> 00:09:00,249 [Лаурел] Мој деда је почео ову колекцију. 164 00:09:02,167 --> 00:09:05,044 Мама и тата су то знатно додали неко време. 165 00:09:05,045 --> 00:09:06,420 Мислио сам да бих могао... 166 00:09:06,421 --> 00:09:08,715 Можда ћу преузети традицију. 167 00:09:12,052 --> 00:09:16,514 Па, то је било невероватно непријатно вече. 168 00:09:16,515 --> 00:09:19,267 [смеје се] Да. 169 00:09:19,268 --> 00:09:21,770 Како би било да ми кажеш шта се дођавола дешавало? 170 00:09:25,566 --> 00:09:27,401 Ох, ја не забављам. 171 00:09:28,151 --> 00:09:29,152 У реду је. 172 00:09:30,445 --> 00:09:31,446 Хвала. 173 00:09:35,993 --> 00:09:37,326 Слушај, стварно ми је жао 174 00:09:37,327 --> 00:09:38,829 - о свему овоме, па... - Прескочи то. 175 00:09:46,587 --> 00:09:47,670 У реду. 176 00:09:47,671 --> 00:09:52,467 Да ли сте упознати са квантном механиком? 177 00:09:53,552 --> 00:09:55,679 - Хмм, не. - Не. 178 00:09:56,847 --> 00:09:57,848 У реду. 179 00:09:58,432 --> 00:10:01,059 У реду, како да кажем ово? Кутија... 180 00:10:02,227 --> 00:10:06,148 је капија у друге реалности. 181 00:10:10,402 --> 00:10:12,111 Да си се забио у моју кућу? 182 00:10:12,112 --> 00:10:13,696 Па... [муца] ...да. 183 00:10:13,697 --> 00:10:15,907 Мислим... [муца] Па, нисам мислио то да урадим. 184 00:10:15,908 --> 00:10:17,284 [муца] 185 00:10:18,452 --> 00:10:21,579 Ја заправо не знам како тачно функционише. 186 00:10:21,580 --> 00:10:24,875 Па, има ли некога задужен овде са којим бих могао да разговарам? 187 00:10:27,336 --> 00:10:28,879 Мораћеш то да чујеш од мене. 188 00:10:29,922 --> 00:10:31,924 [музика свира чежња] 189 00:10:34,343 --> 00:10:36,135 Мислим, толико је боловала. 190 00:10:36,136 --> 00:10:39,306 [уздахне] Знаш, ја... ослободио сам је и ја... 191 00:10:40,265 --> 00:10:41,725 Вратио сам је у кутију, 192 00:10:42,476 --> 00:10:44,770 - а онда... - А онда си дошао овде. 193 00:10:47,022 --> 00:10:48,232 Веруј ми. 194 00:10:48,774 --> 00:10:52,611 Па, све је то превише дивље и глупо бити лажиран. [смеје се] 195 00:10:53,654 --> 00:10:54,655 Да ли би могла да умре? 196 00:10:55,822 --> 00:10:56,907 [дубоко удахне] 197 00:10:58,450 --> 00:11:00,827 Учинићу све што могу да се то не догоди. 198 00:11:01,620 --> 00:11:03,120 Јеси ли ти неки доктор? 199 00:11:03,121 --> 00:11:05,666 Мислим, шта... шта је ово, нека врста болнице? 200 00:11:06,166 --> 00:11:11,587 Ох, па, био сам... полицајац, а онда сам била цивилна медицинска сестра, да. 201 00:11:11,588 --> 00:11:18,427 - [Јасон] Хмм. - Након што је пакао избио 20.5. 202 00:11:18,428 --> 00:11:20,513 ух, требало им је место 203 00:11:20,514 --> 00:11:24,184 за збрињавање некритично рањених из комшилука. 204 00:11:25,602 --> 00:11:31,774 Имао сам ову огромну кућу, ух, скуп вештина, а нудили су и опрему. 205 00:11:31,775 --> 00:11:33,902 Једна ствар је водила другој, па... 206 00:11:34,653 --> 00:11:35,654 [Јасон] 5/20? 207 00:11:37,364 --> 00:11:38,365 шта је то? 208 00:11:39,199 --> 00:11:40,200 [Лаурел] 20. мај. 209 00:11:41,243 --> 00:11:42,870 Прљави бомбашки напад на Чикаго. 210 00:11:44,037 --> 00:11:45,330 Пре скоро 20 година. 211 00:11:45,998 --> 00:11:47,583 То се није десило у мом свету. 212 00:11:48,083 --> 00:11:50,586 Ох. Звучи лепо. 213 00:11:53,547 --> 00:11:57,175 [уздахне] Требаће јој пуно одмора и да буде пажљиво посматран, 214 00:11:57,176 --> 00:12:00,553 па се уверимо да није развој инфекције. 215 00:12:00,554 --> 00:12:01,555 [Јасон] Хмм. 216 00:12:02,306 --> 00:12:06,184 Шта мислите колико би то трајало пре него што будемо могли поново да путујемо? 217 00:12:06,185 --> 00:12:07,269 Не знам. 218 00:12:07,769 --> 00:12:08,854 Недеље. 219 00:12:09,521 --> 00:12:12,149 - [свира меланхолична музика] - Недеље? 220 00:12:13,192 --> 00:12:15,235 Стварно морам да се вратим својој породици. 221 00:12:50,145 --> 00:12:51,146 [уздахне] 222 00:12:59,154 --> 00:13:01,156 [музика се наставља] 223 00:13:23,971 --> 00:13:25,430 Здраво. 224 00:13:26,014 --> 00:13:27,015 Хеј. 225 00:13:36,817 --> 00:13:38,026 где смо? 226 00:13:38,986 --> 00:13:39,987 Где? 227 00:13:41,530 --> 00:13:44,032 Ох, нисам чак ни сигуран. 228 00:13:44,533 --> 00:13:45,534 али... 229 00:13:47,119 --> 00:13:50,163 ми... слетели смо у кућу једне жене. 230 00:13:51,456 --> 00:13:54,376 Срећом, јер је знала како да те закрпим. 231 00:13:55,544 --> 00:13:57,087 Да ли те боли? 232 00:13:57,671 --> 00:13:59,381 - Да. - Ево. 233 00:14:01,842 --> 00:14:02,885 Хвала. 234 00:14:05,179 --> 00:14:06,304 [уздахне] 235 00:14:06,305 --> 00:14:07,306 Мораш да се одмориш. 236 00:14:08,140 --> 00:14:10,224 [музика бледи] 237 00:14:10,225 --> 00:14:11,768 [уздахне] 238 00:14:19,151 --> 00:14:20,444 [шапуће] Здраво. 239 00:14:20,986 --> 00:14:22,029 [грунта] 240 00:14:24,114 --> 00:14:25,240 [уздахне] 241 00:14:28,577 --> 00:14:29,703 како је она? 242 00:14:30,287 --> 00:14:32,206 Ммм. Нема грознице. 243 00:14:32,789 --> 00:14:34,832 [дахне, тргне се] 244 00:14:34,833 --> 00:14:38,169 Али то изгледа заиста упаљено. 245 00:14:38,170 --> 00:14:39,171 [Јасон] Да. 246 00:14:40,047 --> 00:14:41,048 [Лаурел уздише] 247 00:14:46,303 --> 00:14:47,637 шта је то? 248 00:14:47,638 --> 00:14:49,931 [Лаурел] Мој пријатељ Пат је доктор. 249 00:14:49,932 --> 00:14:54,519 Дао ми је антибиотике и прави лекови против болова. 250 00:14:54,520 --> 00:14:55,687 Пробудила се пре. 251 00:14:56,897 --> 00:14:57,980 - Стварно? - Да. 252 00:14:57,981 --> 00:15:00,150 Ипак сам се вратио на спавање. 253 00:15:02,653 --> 00:15:04,196 [прочишћава грло] 254 00:15:07,074 --> 00:15:08,075 Хеј. 255 00:15:10,619 --> 00:15:12,162 Радиш праву ствар. 256 00:15:30,055 --> 00:15:32,057 [пуцкетање ватре] 257 00:15:46,196 --> 00:15:47,906 Урадио си прилично добар посао овде. 258 00:15:49,533 --> 00:15:51,952 Да, то је најмање што сам могао да урадим. 259 00:15:52,953 --> 00:15:53,996 То је истина. 260 00:15:56,874 --> 00:15:58,000 ух... 261 00:15:59,710 --> 00:16:00,919 Отворио сам ову флашу. 262 00:16:01,712 --> 00:16:02,921 Узми чашу. 263 00:16:07,843 --> 00:16:11,847 Хеј, кад сам те питао да позовем хитну помоћ, 264 00:16:13,348 --> 00:16:16,185 рекао си да не желиш ти људи овде. 265 00:16:17,728 --> 00:16:18,729 Зашто? 266 00:16:22,649 --> 00:16:24,860 Какве су биле власти у твом свету? 267 00:16:27,696 --> 00:16:33,784 Ух, па, у мом свету, кола хитне помоћи нису власти. 268 00:16:33,785 --> 00:16:35,704 Ох, то мора да је лепо. 269 00:16:37,206 --> 00:16:38,581 После прљавих бомби, 270 00:16:38,582 --> 00:16:43,169 били су ти јебачи који траже освету тражећи крв, коју добијам. 271 00:16:43,170 --> 00:16:48,300 Ја сам борац. Ја сам... ја сам таква особа ко трчи у невољи, невоља је. 272 00:16:49,551 --> 00:16:53,095 Али провео сам време у машини, 273 00:16:53,096 --> 00:16:57,142 и веровали или не, много ми је значило. 274 00:16:58,477 --> 00:17:01,772 као жена, као припадник морнарице, поносан сам. 275 00:17:03,524 --> 00:17:06,026 То не мења оно што сам видео када сам био распоређен. 276 00:17:07,694 --> 00:17:08,694 али... 277 00:17:10,364 --> 00:17:14,576 екстремисте на страну, већина људи су само људи. 278 00:17:15,202 --> 00:17:16,203 [Јасон] Хмм. 279 00:17:17,204 --> 00:17:19,829 Тако да нисам мислио претварајући другу страну у прах 280 00:17:19,830 --> 00:17:26,088 била било каква, ух, правда за Чикаго, и нисам био једини, па... 281 00:17:27,673 --> 00:17:29,716 урадили смо оно што је требало да урадимо. 282 00:17:31,051 --> 00:17:32,928 Протестујте, марширајте, говорите. 283 00:17:34,012 --> 00:17:36,014 И урадили су оно што раде. 284 00:17:37,975 --> 00:17:39,476 Учинио је све незаконитим. 285 00:17:40,394 --> 00:17:43,105 Натерао комшије да извештавају о комшијама. 286 00:17:44,648 --> 00:17:48,944 Дакле, нема странаца у мојој кући. 287 00:17:52,573 --> 00:17:53,949 [Јасон] Ми смо странци. 288 00:17:58,245 --> 00:18:00,455 Да ли се чиним срећним због тога? 289 00:18:01,039 --> 00:18:02,249 [Џејсон се смеје] 290 00:18:02,916 --> 00:18:04,667 Подићи ћу ти главу, ок? 291 00:18:04,668 --> 00:18:06,712 [Лаурел] Морамо да задржимо њену температуру. 292 00:18:08,005 --> 00:18:10,090 - [Аманда дубоко издахне] - [Џејсон уздише] 293 00:18:11,425 --> 00:18:12,759 [Лаурел] Ово би требало да помогне. 294 00:18:13,260 --> 00:18:15,262 - [дубоко издахне] - [Јасон] Тако је згодна. 295 00:18:16,513 --> 00:18:18,515 [нежна музика свира] 296 00:18:28,483 --> 00:18:29,526 [нагло удахне] 297 00:18:31,528 --> 00:18:32,529 Хеј. 298 00:18:33,155 --> 00:18:34,156 [Јасон] Хеј. 299 00:18:36,241 --> 00:18:38,076 Ево. [шмрка] 300 00:18:46,084 --> 00:18:48,086 Хеј, ово је Лаурел. 301 00:18:48,670 --> 00:18:51,423 Она се, ух, брине о теби. 302 00:18:53,467 --> 00:18:55,469 - Здраво. - [Лаурел] Здраво. 303 00:18:56,220 --> 00:18:57,471 како се осећаш? 304 00:18:58,597 --> 00:19:00,807 [тешко уздахне] Много боли. 305 00:19:03,519 --> 00:19:06,063 Мислим да могу помоћи у томе. Ммм. 306 00:19:07,564 --> 00:19:08,565 [Аманда] Хвала. 307 00:19:19,117 --> 00:19:21,119 [музика бледи] 308 00:19:27,167 --> 00:19:28,752 [засун кликови] 309 00:19:33,090 --> 00:19:34,091 Хеј. 310 00:19:36,635 --> 00:19:38,887 Успео сам до краја до кухиње и назад. 311 00:19:40,222 --> 00:19:41,556 Импресивно. 312 00:19:41,557 --> 00:19:42,724 Да ли те боли? 313 00:19:44,101 --> 00:19:45,685 Углавном уморан. 314 00:19:45,686 --> 00:19:46,687 Седи. 315 00:19:47,604 --> 00:19:51,650 Лаурел је рекла моје шавове може изаћи сутра. 316 00:19:52,818 --> 00:19:54,528 Да, погледај ово. 317 00:19:57,281 --> 00:19:59,448 Моћи ћу да оперем косу. 318 00:19:59,449 --> 00:20:01,158 - Хвала Богу. - Јеби се. 319 00:20:01,159 --> 00:20:02,660 - [стење] - [Џејсон се смеје] 320 00:20:02,661 --> 00:20:03,662 [стење] 321 00:20:05,455 --> 00:20:06,456 и... 322 00:20:09,960 --> 00:20:12,170 [уздишући] ...сада имам спаваћу собу. 323 00:20:12,171 --> 00:20:14,631 - [Јасон] Хмм. - Нема више кауч сурфовања. 324 00:20:17,217 --> 00:20:18,302 [Џејсон се смеје] 325 00:20:19,386 --> 00:20:20,470 [Аманда] Како си? 326 00:20:21,889 --> 00:20:23,223 - Добро. - [Аманда] Хеј. 327 00:20:24,641 --> 00:20:25,934 Скоро сам умро. 328 00:20:28,061 --> 00:20:29,062 нисам. 329 00:20:30,022 --> 00:20:31,398 Изашао сам из шуме. 330 00:20:33,483 --> 00:20:34,484 Погледај ме. 331 00:20:36,278 --> 00:20:37,529 Иди нађи их. 332 00:20:38,614 --> 00:20:39,656 [уздахне] 333 00:20:44,912 --> 00:20:48,039 Види, доста сам размишљао 334 00:20:48,040 --> 00:20:51,459 - о томе шта се десило мени, нама. - Мм-хмм. 335 00:20:51,460 --> 00:20:54,963 Отео ме је из мог живота и стави ме у његов. 336 00:20:55,756 --> 00:20:59,343 Као, мој живот и моја породица, 337 00:21:00,260 --> 00:21:04,430 и ти, и његов живот били заменљиви. 338 00:21:04,431 --> 00:21:05,890 Или за једнократну употребу. 339 00:21:05,891 --> 00:21:07,308 Да, тачно. 340 00:21:07,309 --> 00:21:08,352 [шапуће] Да. 341 00:21:10,646 --> 00:21:16,234 И такође сам размишљао шта би било потребно за некога попут мене... 342 00:21:16,235 --> 00:21:18,611 Па, заправо мислим на мене... 343 00:21:18,612 --> 00:21:20,071 [дубоко удахне] 344 00:21:20,072 --> 00:21:21,907 ...да постанем таква особа. 345 00:21:23,909 --> 00:21:25,910 [свира емотивна музика] 346 00:21:25,911 --> 00:21:29,122 И желим назад свој живот и своју породицу више од свега. 347 00:21:30,249 --> 00:21:32,918 Али не могу дозволити да ме то натера у њега у процесу. 348 00:21:36,713 --> 00:21:37,714 ти... 349 00:21:39,675 --> 00:21:41,051 нису за једнократну употребу. 350 00:21:44,805 --> 00:21:45,889 Ти ниси он. 351 00:21:50,227 --> 00:21:52,311 [грмљавина тутњава] 352 00:21:52,312 --> 00:21:54,356 [музика се наставља] 353 00:21:55,357 --> 00:21:59,360 Хеј. Управо сам отишао и пријавио је. 354 00:21:59,361 --> 00:22:00,529 Хладна је напољу. 355 00:22:01,029 --> 00:22:03,573 (нагло удахне) Дао сам јој нешто. 356 00:22:03,574 --> 00:22:05,825 Данас се превише потрудила. 357 00:22:05,826 --> 00:22:07,952 [музика бледи] 358 00:22:07,953 --> 00:22:10,122 Колико дуго мислите то ће бити стварно? 359 00:22:12,499 --> 00:22:17,880 Још две недеље. Требало би да буде у стању ходати без помоћи, подизати лагане ствари. 360 00:22:19,548 --> 00:22:22,342 Вероватно месец дана раније можете је узети у кутију. 361 00:22:24,052 --> 00:22:26,305 - [Џејсон уздише] - Све у реду? 362 00:22:29,600 --> 00:22:32,686 Јуче је мом сину био рођендан. 363 00:22:33,812 --> 00:22:34,813 Ох. 364 00:22:35,731 --> 00:22:37,107 како се зове? 365 00:22:38,775 --> 00:22:39,860 Цхарлие. 366 00:22:43,030 --> 00:22:44,072 жао ми је. 367 00:22:46,992 --> 00:22:48,327 Шта? 368 00:22:49,077 --> 00:22:50,370 Јебено срање. 369 00:22:52,247 --> 00:22:53,414 Да. 370 00:22:53,415 --> 00:22:55,584 [замишљена музика свира] 371 00:23:25,822 --> 00:23:26,823 [узвикује] 372 00:23:28,867 --> 00:23:30,410 [смех] 373 00:23:35,290 --> 00:23:36,582 - Много боље. - Да? 374 00:23:36,583 --> 00:23:37,584 Да. 375 00:23:38,085 --> 00:23:39,878 - Хвала. - Био си добар. 376 00:23:40,420 --> 00:23:41,421 Дај пет. 377 00:23:43,298 --> 00:23:44,925 - [стење] - [смеје се] 378 00:23:49,596 --> 00:23:52,140 - [Аманда] У реду, боље упали светло. - [Јасон] Ок. 379 00:23:52,641 --> 00:23:55,477 - Хеј, хеј. [смеје се] - Изненађење. [смеје се] 380 00:23:56,895 --> 00:23:59,939 - Било нам је лоше што смо уништили софу, па... - [Јасон] Да. 381 00:23:59,940 --> 00:24:03,693 И ја... разговарао сам са Пат, и дозволио ми је да радим додатни посао за то 382 00:24:03,694 --> 00:24:06,320 - и... и тепих. - [музика бледи] 383 00:24:06,321 --> 00:24:07,780 [Аманда] Не свиђа ти се? 384 00:24:07,781 --> 00:24:09,866 - Можемо то променити, зар не? - Да. 385 00:24:09,867 --> 00:24:10,868 [Аманда] Да. 386 00:24:12,160 --> 00:24:13,662 Како си то унео овде? 387 00:24:14,913 --> 00:24:17,666 - Ух... Пат и ја смо га унели. - Ух... 388 00:24:19,710 --> 00:24:20,877 Пустио си га унутра? 389 00:24:20,878 --> 00:24:23,504 - Ох, ја... Покрио сам кутију. - [Лаурел промуца] 390 00:24:23,505 --> 00:24:25,090 Не ради се о кутији. 391 00:24:26,300 --> 00:24:27,885 Он не улази овде. 392 00:24:31,597 --> 00:24:33,223 Никада овде! 393 00:24:37,477 --> 00:24:38,478 [врата се затварају] 394 00:24:41,064 --> 00:24:42,357 [врата се отварају] 395 00:24:44,026 --> 00:24:46,611 [кораци се приближавају] 396 00:24:46,612 --> 00:24:47,613 Хеј. 397 00:24:51,074 --> 00:24:52,450 Како си доспео горе? 398 00:24:52,451 --> 00:24:53,784 попео сам се. 399 00:24:53,785 --> 00:24:56,121 - Ух... (уздахне) ...требало би да будеш пажљивији. - [смеје се] 400 00:25:01,043 --> 00:25:02,044 Ах. 401 00:25:03,003 --> 00:25:04,129 Лако. 402 00:25:06,381 --> 00:25:07,466 Лако. 403 00:25:09,885 --> 00:25:11,345 - Мм-хмм. - [издише] 404 00:25:12,804 --> 00:25:13,930 [смеје се] 405 00:25:13,931 --> 00:25:15,014 [Лаурел] Шта? 406 00:25:15,015 --> 00:25:18,184 [смеје се] Подсећаш ме на мог деду. 407 00:25:18,185 --> 00:25:19,519 [смеје се] Исусе. 408 00:25:19,520 --> 00:25:20,604 [Аманда се смеје] 409 00:25:21,313 --> 00:25:23,899 Људи су мислили да је лошији него што јесте. 410 00:25:25,734 --> 00:25:27,069 [дубоко издахне] 411 00:25:28,195 --> 00:25:29,529 - Добро. - Тачно? 412 00:25:29,530 --> 00:25:31,657 - Да. - [смеје се] 413 00:25:32,324 --> 00:25:33,659 - Хвала. - Ево га. 414 00:25:34,326 --> 00:25:36,411 У реду. тамо. 415 00:25:37,079 --> 00:25:38,789 [уздах] Хвала. 416 00:25:42,084 --> 00:25:43,669 Жао ми је због софе. 417 00:26:09,361 --> 00:26:11,154 Ево. Знаш Пат. 418 00:26:13,615 --> 00:26:16,076 Овај момак овде је Рори. 419 00:26:18,912 --> 00:26:20,830 - Потпуно говно. - [смеје се] 420 00:26:20,831 --> 00:26:22,040 Мој најбољи пријатељ. 421 00:26:27,588 --> 00:26:29,047 И љубав мог живота. 422 00:26:30,382 --> 00:26:33,092 - [свира меланхолична музика] - Организовали смо малу болницу 423 00:26:33,093 --> 00:26:34,136 овде заједно. 424 00:26:35,429 --> 00:26:38,265 Обоје смо били распоређени, па смо знали како рат изгледа. 425 00:26:40,392 --> 00:26:42,644 Након што су променили законе... [уздише] 426 00:26:44,188 --> 00:26:48,025 ...молио сам га да зачепи. Било је превише опасно говорити. 427 00:26:49,318 --> 00:26:50,694 Ућутао је за мене. 428 00:26:53,739 --> 00:26:55,908 До тада нисам знао да сам кукавица. 429 00:27:00,662 --> 00:27:05,417 Неко га је пријавио за поседовање забрањених материјала. 430 00:27:09,004 --> 00:27:10,005 ја никад... 431 00:27:11,089 --> 00:27:12,382 икада сазнао шта. 432 00:27:17,221 --> 00:27:19,097 Рори је умро у ћелији... 433 00:27:22,100 --> 00:27:23,769 чекајући да чује оптужбе. 434 00:27:27,898 --> 00:27:28,899 па... 435 00:27:31,193 --> 00:27:33,362 Не пуштам људе у своју кућу. 436 00:27:35,072 --> 00:27:38,784 И никад... никад овде. 437 00:27:39,868 --> 00:27:43,413 Колико знам, пола ових књига су до сада забрањени. 438 00:27:48,168 --> 00:27:49,419 жао ми је. 439 00:27:50,420 --> 00:27:51,755 Требали смо питати. 440 00:27:56,426 --> 00:28:00,931 Био си љубазан, и стари Пат има један добар. 441 00:28:02,724 --> 00:28:03,808 [шмркће] 442 00:28:03,809 --> 00:28:08,730 Знате, из онога што сам видео на телевизији и интернету... 443 00:28:11,024 --> 00:28:14,193 ствари изгледају прилично мирно тамо. 444 00:28:14,194 --> 00:28:16,404 [смеје се] Звучиш као Пат. 445 00:28:16,405 --> 00:28:18,282 [смех] 446 00:28:19,741 --> 00:28:21,951 Шта ако ствари буду боље? 447 00:28:21,952 --> 00:28:23,328 Шта ако јесу? 448 00:28:24,079 --> 00:28:25,914 Све се то може променити у трену. 449 00:28:28,125 --> 00:28:31,545 Шта је данас добро убија те сутра. 450 00:28:35,799 --> 00:28:37,718 - [музика бледи] - [уздахне] 451 00:28:49,771 --> 00:28:51,607 Спакујете ли пуњач соларних батерија? 452 00:28:52,107 --> 00:28:54,193 Да. Тестирано јутрос. 453 00:28:55,235 --> 00:28:56,445 Кафа за пут. 454 00:28:57,487 --> 00:29:00,782 Не бих желео да климаш главом док скачете по димензијама. 455 00:29:01,742 --> 00:29:02,743 [смеје се] 456 00:29:07,039 --> 00:29:08,916 - Могу ли да те загрлим? - [Лорел се смеје] 457 00:29:09,750 --> 00:29:10,833 Наравно. 458 00:29:10,834 --> 00:29:12,836 [свира емотивна музика] 459 00:29:16,465 --> 00:29:17,466 [Аманда] Хвала. 460 00:29:35,150 --> 00:29:36,944 Буди безбедна унутра, ок? 461 00:29:49,873 --> 00:29:52,876 - [грмљавина тутњава] - [музика се наставља] 462 00:30:16,608 --> 00:30:19,611 - [музика бледи] - [звона звона] 463 00:30:22,489 --> 00:30:24,491 [тешко дише] 464 00:30:27,202 --> 00:30:28,787 [уздахне] 465 00:30:32,666 --> 00:30:34,084 [стење] 466 00:30:34,918 --> 00:30:37,754 [дубоко издахне] 467 00:30:44,678 --> 00:30:46,679 - Изволи. - Ох. 468 00:30:46,680 --> 00:30:48,140 Ох, и послужи се. 469 00:30:48,849 --> 00:30:50,017 Ја сам Лаурел успут. 470 00:30:50,893 --> 00:30:51,894 Хвала. 471 00:30:53,020 --> 00:30:54,103 Леигхтон. 472 00:30:54,104 --> 00:30:56,106 [напета музика свира] 473 00:30:57,274 --> 00:30:58,275 [Лаурел] Ум... 474 00:30:59,735 --> 00:31:01,903 То... Пробило је зид. 475 00:31:01,904 --> 00:31:05,824 - Не знам, можда, ух, пре шест недеља. - [руга се] 476 00:31:08,327 --> 00:31:11,412 Значи само живиш у кући са кутијом? 477 00:31:11,413 --> 00:31:12,997 - [Лаурел прочисти грло] - [петлови за сачмарице] 478 00:31:12,998 --> 00:31:17,543 - Ох, срање. Слушај, ја ћу отићи. - [прочишћава грло] 479 00:31:17,544 --> 00:31:19,712 Не морате ништа од тога да радите. 480 00:31:19,713 --> 00:31:21,589 То неће бити потребно. 481 00:31:21,590 --> 00:31:23,382 Нећу ти дозволити да их ловиш. 482 00:31:23,383 --> 00:31:24,884 [дубоко издахне] Њих? ко су они? 483 00:31:24,885 --> 00:31:26,552 Џејсон и Аманда. 484 00:31:26,553 --> 00:31:27,638 Знам шта си урадио. 485 00:31:28,263 --> 00:31:30,349 Знам целу причу. 486 00:31:31,058 --> 00:31:34,228 Након што су побегли из Велоцитија, покушао си да их убијеш. 487 00:31:34,811 --> 00:31:37,230 Слушај, мислим да јеси погрешан момак, ок? 488 00:31:37,231 --> 00:31:38,523 Ти си Лејтон, зар не? 489 00:31:38,524 --> 00:31:39,942 Тачно име, погрешна верзија. 490 00:31:41,735 --> 00:31:42,818 [музика бледи] 491 00:31:42,819 --> 00:31:43,903 [Леигхтон] <и>Ти си сероња. 492 00:31:43,904 --> 00:31:47,281 - [смеје се] Да, да, да. Ха! - Шта је... 493 00:31:47,282 --> 00:31:50,618 [смех] 494 00:31:50,619 --> 00:31:52,703 [свира нежна џез музика] 495 00:31:52,704 --> 00:31:55,540 Знаш, знам да вараш. Само још нисам схватио како. 496 00:31:55,541 --> 00:31:58,709 [смеје се] Мислио сам да сте ви Леигхтони требало би да су генијалци или тако нешто. 497 00:31:58,710 --> 00:31:59,794 - Ах! - Прошло је недељу дана. 498 00:31:59,795 --> 00:32:01,170 Требао си да схватиш до сада. 499 00:32:01,171 --> 00:32:03,631 - Ах, одјеби. - Друга рука? 500 00:32:03,632 --> 00:32:05,633 [уздах] Ох, не знам. Претпостављам да само... 501 00:32:05,634 --> 00:32:07,051 - Одјеби. - У реду, пичкица. 502 00:32:07,052 --> 00:32:08,386 То није оно што је твоја мама рекла. 503 00:32:08,387 --> 00:32:10,304 Ух, моја мајка би те уништила. 504 00:32:10,305 --> 00:32:11,389 - [смеје се] Јасно. - Иди поново. 505 00:32:11,390 --> 00:32:13,808 - Очигледно. - Да, да, да, да. 506 00:32:13,809 --> 00:32:14,810 Хмм. Ммм. 507 00:32:16,645 --> 00:32:19,731 Дакле, сутра се враћам у кутију. 508 00:32:20,274 --> 00:32:22,568 Мислио сам, да, ако је с тобом у реду, 509 00:32:23,861 --> 00:32:26,112 можда бих се могао вратити с времена на време. 510 00:32:26,113 --> 00:32:27,196 шта ти мислиш? 511 00:32:27,197 --> 00:32:29,699 - Па, ово није ноћење с доручком... - [уздахне] 512 00:32:29,700 --> 00:32:31,909 ...поготово што не плаћаш. 513 00:32:31,910 --> 00:32:35,830 Слушај, могу да те вратим нешто кул из другог света. 514 00:32:35,831 --> 00:32:36,956 Хмм. 515 00:32:36,957 --> 00:32:39,084 Осим тога, размишљао сам о овоме као, ух... 516 00:32:40,127 --> 00:32:44,173 нека врста успутне станице, а ти си савршени власник. 517 00:32:46,675 --> 00:32:47,926 Како то мислиш? 518 00:32:48,510 --> 00:32:50,387 [смеје се, муца] Погледај се. 519 00:32:50,971 --> 00:32:54,224 Ти си узет живот-како-дође врста гал. 520 00:32:54,892 --> 00:32:55,893 - [смеје се] - Ммм. 521 00:32:56,935 --> 00:32:58,019 А ти си мудар. 522 00:32:58,020 --> 00:32:59,896 - Мислиш стар. - Са знањем. 523 00:32:59,897 --> 00:33:00,980 Опет стари. 524 00:33:00,981 --> 00:33:03,357 Лорел... [смеје се] ...имате медицинску обуку 525 00:33:03,358 --> 00:33:04,525 и простор за помоћ људима, 526 00:33:04,526 --> 00:33:06,987 и јасно је да желите да помогнете људима без обзира колико желиш да се претвараш. 527 00:33:10,365 --> 00:33:11,366 па? 528 00:33:12,826 --> 00:33:13,911 Слажемо се? 529 00:33:14,953 --> 00:33:15,954 Како то мислиш? 530 00:33:17,289 --> 00:33:19,708 [шапуће] Хајде. Знам да волиш ово. 531 00:33:22,961 --> 00:33:25,338 [обојица се смеју] 532 00:33:25,339 --> 00:33:27,840 - [имитира бомбу] - [имитира бомбу, ћути] 533 00:33:27,841 --> 00:33:31,052 - У реду. [дубоко издахне] - [смех] 534 00:33:31,053 --> 00:33:32,637 - 52. коло. - Да. 535 00:33:32,638 --> 00:33:33,971 [свира узбудљива музика] 536 00:33:33,972 --> 00:33:35,599 - [прочишћава грло] - [звона звона] 537 00:33:38,644 --> 00:33:39,645 [смеје се] 538 00:33:40,521 --> 00:33:41,605 [Леигхтон] Ок. 539 00:33:42,397 --> 00:33:43,398 Хмм. 540 00:33:45,150 --> 00:33:46,400 [Лејтон звижди] 541 00:33:46,401 --> 00:33:47,818 - Вау. - [смех] 542 00:33:47,819 --> 00:33:49,238 [обојица се смеју] 543 00:33:57,996 --> 00:33:58,997 [дубоко издахне] 544 00:34:03,335 --> 00:34:05,045 [звона звона] 545 00:34:17,431 --> 00:34:18,433 [уздахне] 546 00:34:31,280 --> 00:34:32,697 С-Стоп. [дрхтаво дише] 547 00:34:34,616 --> 00:34:35,951 - Здраво. - [дрхтаво дише] 548 00:34:37,077 --> 00:34:38,910 [звона звона] 549 00:34:38,911 --> 00:34:39,913 [Блаир] У реду. 550 00:34:45,335 --> 00:34:46,753 [музика бледи] 551 00:34:51,967 --> 00:34:55,637 Ух, хвала ти за ово. 552 00:35:07,482 --> 00:35:08,483 па ја... 553 00:35:11,486 --> 00:35:14,489 Жао ми је, немам појма како више разговарати са људима. [муца] 554 00:35:15,407 --> 00:35:16,992 Не мораш ништа да кажеш. 555 00:35:18,577 --> 00:35:20,579 У реду. [уздахне] 556 00:35:24,708 --> 00:35:27,002 стварно сам мислио да сам био у реду да се вратим. 557 00:35:29,129 --> 00:35:31,298 - Немаш појма о чему причам. - [руга се] 558 00:35:32,758 --> 00:35:34,635 Мислим да схватам суштину. 559 00:35:35,135 --> 00:35:36,344 Да? 560 00:35:36,345 --> 00:35:39,097 Путовао си, догодиле су се лоше ствари. 561 00:35:40,057 --> 00:35:42,309 Стао си, опет си путовао, 562 00:35:43,810 --> 00:35:44,811 више лоших ствари. 563 00:35:47,356 --> 00:35:48,357 Да. 564 00:35:50,901 --> 00:35:52,152 Сада си безбедна овде. 565 00:35:54,863 --> 00:35:56,281 [нежна музика свира] 566 00:35:56,865 --> 00:35:57,866 У реду. 567 00:35:59,368 --> 00:36:02,371 Како би било да урадимо нормалну људску ствар? 568 00:36:03,413 --> 00:36:04,539 Колико нормално? 569 00:36:04,540 --> 00:36:06,208 Шетња по комшилуку. 570 00:36:07,584 --> 00:36:10,629 Упознаћу те са својом пријатељицом Пат. 571 00:36:11,672 --> 00:36:14,174 Он је изузетно благ. 572 00:36:15,092 --> 00:36:18,428 Рећи ћу му ти си ћерка моје рођаке Барбаре. 573 00:36:19,763 --> 00:36:21,848 [обојица се смеју] 574 00:36:21,849 --> 00:36:24,685 [музика се наставља] 575 00:36:31,149 --> 00:36:32,442 [шапатом] Педесет шест. 576 00:36:35,529 --> 00:36:37,114 Осамдесет пет. 577 00:36:58,552 --> 00:37:02,096 - [Блер уздише] - Ах, стварно је прелепо. 578 00:37:02,097 --> 00:37:03,432 - [Блаир] Да. - Да. 579 00:37:07,936 --> 00:37:09,605 [уздах] Па, 580 00:37:11,273 --> 00:37:13,275 Знам да вероватно не желиш да чујеш, 581 00:37:14,610 --> 00:37:16,236 али мислим да си ми спасио живот. 582 00:37:19,615 --> 00:37:22,284 Дођи овамо. Хајде. 583 00:37:26,330 --> 00:37:28,039 То је превише емоција за средину дана. 584 00:37:28,040 --> 00:37:29,750 - Н... Не. - [уздахне, грца] 585 00:37:32,044 --> 00:37:33,253 Ти си гадна кучка. 586 00:37:34,546 --> 00:37:35,589 Па, назад на тебе. 587 00:37:45,182 --> 00:37:46,183 [уздахне] 588 00:37:49,436 --> 00:37:51,688 [музика бледи] 589 00:37:52,189 --> 00:37:53,857 [звекета врата отворена] 590 00:37:55,067 --> 00:37:56,151 [Јасон] Упалило је. 591 00:37:58,737 --> 00:38:00,905 [звоно звоно] 592 00:38:00,906 --> 00:38:04,535 Чекај. Не, нешто... нешто није у реду. 593 00:38:06,703 --> 00:38:09,581 Лаурел... [муца] ...знаш нас. 594 00:38:11,083 --> 00:38:13,544 Да ли сте били набијени на колац? 595 00:38:14,378 --> 00:38:15,504 - [уздахне] - [смеје се] 596 00:38:16,046 --> 00:38:17,129 Да. 597 00:38:17,130 --> 00:38:18,590 [сви се смеју] 598 00:38:19,758 --> 00:38:21,092 - Здраво. - Здраво. 599 00:38:21,093 --> 00:38:22,468 [музика свира чежња] 600 00:38:22,469 --> 00:38:24,429 - [Аманда] Тако је лепо видети те. - И ти такође. 601 00:38:25,222 --> 00:38:26,515 [уздахне] 602 00:38:28,809 --> 00:38:31,228 [уздах] Само нам треба слободан дан. 603 00:38:32,396 --> 00:38:33,522 - Ресетуј. - Да. 604 00:38:34,606 --> 00:38:36,191 Осећајте се као код куће. 605 00:38:37,025 --> 00:38:39,027 - Хвала. Хвала. - У реду. 606 00:38:39,862 --> 00:38:41,864 Ах. [смех] 607 00:38:42,698 --> 00:38:43,699 [поље] 608 00:38:53,250 --> 00:38:55,252 [музика бледи] 609 00:38:56,628 --> 00:38:57,629 [Јасон уздише] 610 00:38:59,423 --> 00:39:00,549 како си? 611 00:39:01,466 --> 00:39:02,717 [Јасон] Па, 612 00:39:02,718 --> 00:39:07,139 сваки свет у који смо ишли био скоро као мој, 613 00:39:09,016 --> 00:39:10,601 али ниједан од њих заправо није мој. 614 00:39:11,101 --> 00:39:12,560 Али ти се приближаваш. 615 00:39:12,561 --> 00:39:15,314 [смеје се] Да и не. 616 00:39:18,609 --> 00:39:21,153 Остало нам је осам ампула. 617 00:39:22,487 --> 00:39:23,571 [Лаурел уздише] 618 00:39:23,572 --> 00:39:26,157 Почињем да мислим да су шансе проналажења дома 619 00:39:26,158 --> 00:39:28,327 сваким даном су све мањи. 620 00:39:29,953 --> 00:39:33,915 Знате, увек сам мислио да када... када сам упознао Данијелу, моју жену... 621 00:39:33,916 --> 00:39:36,083 [меланхолична музика свира] 622 00:39:36,084 --> 00:39:40,839 ...било је као неко чудо, да је проналажење правог подударања тако ретко. 623 00:39:43,467 --> 00:39:45,802 С обзиром да већина нас само прави компромис. 624 00:39:47,804 --> 00:39:49,139 А ти ниси? 625 00:39:50,682 --> 00:39:56,480 Зато што се сећам касних ноћних разговора о томе да си доста тога одустао. 626 00:39:59,483 --> 00:40:01,151 Не постоји савршен спој. 627 00:40:02,945 --> 00:40:06,781 Има само људи за које се вреди жртвовати 628 00:40:06,782 --> 00:40:08,617 и вашу спремност да то учините. 629 00:40:09,826 --> 00:40:12,579 Сваки од вас бира изнова и изнова. 630 00:40:13,580 --> 00:40:16,291 Држите се среће тамо где је нађете. 631 00:40:17,209 --> 00:40:18,210 и... 632 00:40:20,003 --> 00:40:21,255 Боб је твој ујак, 633 00:40:22,840 --> 00:40:23,966 савршено подударање. 634 00:40:24,967 --> 00:40:26,718 Али шта ако их више никада не видим? 635 00:40:28,011 --> 00:40:29,471 Све се завршава. 636 00:40:30,514 --> 00:40:32,641 Чињеница је да смо некако... 637 00:40:34,601 --> 00:40:35,853 никад не види да долази. 638 00:40:37,145 --> 00:40:40,232 Повредиће те више него што можеш да издржиш. 639 00:40:41,191 --> 00:40:42,651 Скоро ће те убити. 640 00:40:46,113 --> 00:40:47,865 А онда једног дана... [муца] 641 00:40:51,702 --> 00:40:52,995 ...то је само поглавље. 642 00:40:53,662 --> 00:40:55,204 [уздахне] 643 00:40:55,205 --> 00:40:56,748 [врата се отварају] 644 00:40:57,374 --> 00:40:59,209 Ах. 645 00:40:59,960 --> 00:41:01,377 [врата се затварају] 646 00:41:01,378 --> 00:41:02,629 Ту сте. 647 00:41:05,174 --> 00:41:11,096 Ух, пре него што почнемо са вече, Желим да вас ажурирам. 648 00:41:14,850 --> 00:41:17,310 Имао сам осам посетилаца док тебе није било. 649 00:41:17,311 --> 00:41:19,020 - Добро. - Ммм. 650 00:41:19,021 --> 00:41:20,022 Да. 651 00:41:21,023 --> 00:41:22,481 А Блаир. 652 00:41:22,482 --> 00:41:25,193 Ух, она је та која је све ово урадила, успут. 653 00:41:25,194 --> 00:41:28,279 - Шта? - Алекс, Рајан. 654 00:41:28,280 --> 00:41:29,405 Риан? 655 00:41:29,406 --> 00:41:31,991 Још један Џејсон и Аманда, 656 00:41:31,992 --> 00:41:33,534 - два соло Ј... - [Аманда] Чекај... Шта ти... 657 00:41:33,535 --> 00:41:35,786 Шта па... постоје друге верзије нас? 658 00:41:35,787 --> 00:41:38,789 Па, очигледно бирали сте у Коридору. 659 00:41:38,790 --> 00:41:40,626 Тако ми је један од њих објаснио. 660 00:41:41,335 --> 00:41:43,003 - Јасон. - Ох, и Леигхтон. 661 00:41:44,671 --> 00:41:46,923 - Леигхтон? - Ох, да... [муца] ...Леигхтон... 662 00:41:46,924 --> 00:41:50,092 То је... Он није... Није тај то је било после тебе. Он... Он је... 663 00:41:50,093 --> 00:41:53,055 То је сасвим другачије... [смеје се] ...верзија. 664 00:41:55,140 --> 00:41:56,433 у сваком случају, 665 00:41:57,184 --> 00:42:00,686 сви су пријавили да ваше емоције и мисли 666 00:42:00,687 --> 00:42:03,023 одредите у ком свету ћете завршити. 667 00:42:04,566 --> 00:42:08,695 Ово има смисла јер смо размишљали о теби када смо покушавали да стигнемо овамо. 668 00:42:09,404 --> 00:42:10,864 Доста о томе. 669 00:42:11,448 --> 00:42:14,367 Наручујем индијску храну, 670 00:42:14,368 --> 00:42:15,868 пустићемо музику, 671 00:42:15,869 --> 00:42:18,704 Имам нову карташку игру да умирем од покушаја, 672 00:42:18,705 --> 00:42:21,834 и ако желите... 673 00:42:22,960 --> 00:42:24,002 печурке. 674 00:42:24,962 --> 00:42:30,759 Леигхтоне... Драги Леигхтон ми је рекао да промена перспектива може помоћи. 675 00:42:35,097 --> 00:42:36,098 Ох, мој Боже. 676 00:42:37,724 --> 00:42:39,350 - [свира класична музика] - [пуцкета ватра] 677 00:42:39,351 --> 00:42:44,647 Хтео сам једном да будем физичар. 678 00:42:44,648 --> 00:42:45,857 - Ммм. - Мм-хмм. 679 00:42:45,858 --> 00:42:47,441 Ви сте физичар. 680 00:42:47,442 --> 00:42:49,695 Да, али мислим, као... 681 00:42:50,362 --> 00:42:56,118 „Открива тајне универзума у ЦЕРН" тип физичар. 682 00:42:57,202 --> 00:42:59,161 - [муца] Да ли... - [смеје се] 683 00:42:59,162 --> 00:43:01,039 Да ли имате ЦЕРН овде? 684 00:43:03,542 --> 00:43:04,625 [обојица се смеју] 685 00:43:04,626 --> 00:43:06,460 Ствари које праве црне рупе или нешто? 686 00:43:06,461 --> 00:43:09,715 Да. Да. [муца] То је тај. 687 00:43:10,841 --> 00:43:13,301 Зашто још не можеш бити такав физичар? 688 00:43:13,302 --> 00:43:18,472 (дубоко удахне) Мислим да тај тренутак је прошао поред мене. 689 00:43:18,473 --> 00:43:19,558 - [Лаурел] Хух. - [Аманда] Ммм. 690 00:43:23,353 --> 00:43:25,230 Увек сам желео да будем писац. 691 00:43:26,481 --> 00:43:27,482 Да? 692 00:43:28,025 --> 00:43:29,026 Мм-хмм. 693 00:43:30,235 --> 00:43:33,530 [Јасон] Па, зашто не... Зашто то не бисте урадили? 694 00:43:34,740 --> 00:43:37,159 Никада нисам имао ништа занимљиво писати о. 695 00:43:37,701 --> 00:43:40,036 - [обојица се смеју] - [прочишћава грло] 696 00:43:40,037 --> 00:43:42,163 - [Џејсон] Мислим, можда сада знаш. - [Аманда се смеје] 697 00:43:42,164 --> 00:43:43,165 [прочишћава грло] 698 00:43:45,584 --> 00:43:46,668 [Лаурел] „Путовање... 699 00:43:49,087 --> 00:43:54,176 од најбољег брода је цик-цак линија од сто тактова. 700 00:43:54,760 --> 00:43:58,222 Видите линију са довољне удаљености 701 00:43:59,431 --> 00:44:03,101 и исправиће се на просечну тенденцију. 702 00:44:03,894 --> 00:44:06,854 Ваша искрена акција ће се сама по себи објаснити 703 00:44:06,855 --> 00:44:10,691 и објасниће ваше друге праве радње. 704 00:44:10,692 --> 00:44:14,321 Ваша усклађеност не објашњава ништа." 705 00:44:17,199 --> 00:44:19,575 - Хмм. - Мм-хмм. Вау. 706 00:44:19,576 --> 00:44:20,660 Вау. 707 00:44:20,661 --> 00:44:21,787 [смеје се] 708 00:44:23,330 --> 00:44:24,331 [уздахне] 709 00:44:25,457 --> 00:44:31,963 То значи да престанете да видите путовање ти си у фази. 710 00:44:31,964 --> 00:44:34,716 Гледајте шире. Погледајте ширу слику. 711 00:44:35,300 --> 00:44:41,056 Живот те води овамо и тамо, и може се осећати случајно и трагично, лудо. 712 00:44:42,057 --> 00:44:43,392 А онда је једног дана као, 713 00:44:43,976 --> 00:44:46,019 „Вау. 714 00:44:48,188 --> 00:44:50,023 Увек сам долазио овде." 715 00:44:52,776 --> 00:44:58,781 И ако сте донели изборе то те је заиста довело овде... 716 00:44:58,782 --> 00:44:59,825 [Јасон] Хмм. 717 00:45:00,701 --> 00:45:04,538 ...бићеш у миру где ћеш завршити. 718 00:45:07,332 --> 00:45:09,334 - Мм-хмм. - Обожавам те. 719 00:45:10,961 --> 00:45:15,215 Живот је дуг и изненађујући. 720 00:45:17,134 --> 00:45:19,552 Ти само волиш потцењивање, зар не? 721 00:45:19,553 --> 00:45:22,890 [сви се смеју] 722 00:45:23,724 --> 00:45:24,725 [уздахне] 723 00:45:25,976 --> 00:45:28,187 Шта си хтео да будеш кад си био клинац? 724 00:45:29,730 --> 00:45:31,064 [уздахне] 725 00:45:34,193 --> 00:45:35,194 Храбро. 726 00:45:38,405 --> 00:45:39,573 Мислим да си то урадио. 727 00:45:43,869 --> 00:45:46,371 Мислим да постављамо погрешна питања. 728 00:45:48,624 --> 00:45:49,999 Аманда, како то мислиш? 729 00:45:50,000 --> 00:45:52,127 ["Мемориа" свира] 730 00:45:53,086 --> 00:45:57,381 Питамо се, „Шта сте хтели да радите са својим животом?“ 731 00:45:57,382 --> 00:45:58,591 Ммм. 732 00:45:58,592 --> 00:46:00,052 Знате, гледамо уназад. 733 00:46:01,512 --> 00:46:02,554 Мислим да би требало... 734 00:46:05,140 --> 00:46:07,309 треба да размислимо шта је следеће. 735 00:46:08,977 --> 00:46:11,312 Радујем се, знаш? 736 00:46:11,313 --> 00:46:12,314 Ммм. 737 00:46:12,981 --> 00:46:17,027 Па, шта... шта желиш да урадиш следеће? 738 00:46:19,571 --> 00:46:23,992 [уздахне] Па, пре него што сам ушао у кутију, 739 00:46:24,952 --> 00:46:27,787 Хтео сам да променим своју везу са мојом мајком. 740 00:46:27,788 --> 00:46:30,207 Желео сам да будем бољи у свом послу. 741 00:46:32,709 --> 00:46:35,087 Хтео сам... [уздахне] 742 00:46:36,839 --> 00:46:37,965 Шта? 743 00:46:39,299 --> 00:46:42,970 Желела сам да ме воли. Никад није. 744 00:46:44,346 --> 00:46:45,721 Јер он је идиот. 745 00:46:45,722 --> 00:46:47,307 [смеје се] 746 00:46:48,183 --> 00:46:50,268 Да, он је. 747 00:46:50,269 --> 00:46:51,395 Никад те није заслужио. 748 00:46:59,194 --> 00:47:01,904 Да. [уздахне] 749 00:47:01,905 --> 00:47:03,824 Дакле, то је још пре. Шта сад? 750 00:47:04,324 --> 00:47:07,870 [дубоко дише] 751 00:47:08,620 --> 00:47:10,497 Да. Дакле, сада... 752 00:47:14,042 --> 00:47:19,715 након што сам видео толико стварности и могућности и... 753 00:47:20,799 --> 00:47:21,966 И скоро да умире. 754 00:47:21,967 --> 00:47:22,968 Тачно. 755 00:47:25,888 --> 00:47:27,973 Све што могу да смислим је... 756 00:47:30,225 --> 00:47:32,227 овде, сада. 757 00:47:35,230 --> 00:47:36,315 Овај садашњи тренутак. 758 00:47:39,943 --> 00:47:41,028 Ово је оно што желим. 759 00:47:44,198 --> 00:47:45,699 Желим да живим у тренутку. 760 00:47:46,825 --> 00:47:47,826 Да. 761 00:47:49,077 --> 00:47:50,245 [музика бледи] 762 00:47:51,663 --> 00:47:53,790 [грунтс] Управо сам спреман. 763 00:47:56,543 --> 00:47:57,544 Хеј. 764 00:48:02,883 --> 00:48:05,928 Ух, мислио сам да идемо данас. 765 00:48:07,554 --> 00:48:08,764 - [уздахне] - [Јасон] Шта? 766 00:48:09,306 --> 00:48:10,307 Седите. 767 00:48:18,482 --> 00:48:19,565 [грунта] 768 00:48:19,566 --> 00:48:20,567 хм... 769 00:48:22,861 --> 00:48:25,113 Погледао сам Аманду Лукас овог света. 770 00:48:27,366 --> 00:48:28,367 Да. 771 00:48:28,992 --> 00:48:32,663 Никад се није преселила у Чикаго. Она има цео живот у Бразилу. 772 00:48:33,997 --> 00:48:35,373 У реду. 773 00:48:35,374 --> 00:48:37,209 - Она је удата. - [уздахне] 774 00:48:38,919 --> 00:48:40,837 Имамо различита имена. 775 00:48:40,838 --> 00:48:41,922 [шмрка] 776 00:48:44,424 --> 00:48:45,884 Дакле... [уздахне] 777 00:48:46,927 --> 00:48:48,845 [меланхолична музика свира] 778 00:48:48,846 --> 00:48:49,972 Савршено је. 779 00:48:51,473 --> 00:48:52,724 [уздахне] 780 00:48:54,893 --> 00:48:56,436 Мислим да обоје видимо. 781 00:48:57,521 --> 00:49:03,110 Да је моје присуство постало сметња. 782 00:49:05,070 --> 00:49:07,489 Имате свет који тражите. 783 00:49:08,699 --> 00:49:10,951 Имаш своју породицу које тражите. 784 00:49:13,745 --> 00:49:14,913 Али ја то немам. 785 00:49:18,000 --> 00:49:20,669 Потпуно сам сам, осим Лаурел. 786 00:49:22,462 --> 00:49:23,463 И ти. 787 00:49:28,886 --> 00:49:31,721 Ти чак ниси ни мој Џејсон. [смеје се] 788 00:49:31,722 --> 00:49:32,723 Мм-хмм. 789 00:49:37,936 --> 00:49:41,190 [Свира "Божићна песма"] 790 00:49:50,240 --> 00:49:51,783 [промрмља] 791 00:49:54,244 --> 00:49:55,329 како си? 792 00:49:57,873 --> 00:49:58,999 Недостаје ми он. 793 00:50:00,000 --> 00:50:02,753 Али надам се да је безбедан и да је нашао своју породицу. 794 00:50:03,879 --> 00:50:08,300 <и>♪ Иако је речено Много пута, много начина... ♪ 795 00:50:08,926 --> 00:50:13,221 - <и>♪ Срећан Божић ♪ - [смеје се] 796 00:50:13,222 --> 00:50:14,305 Хвала вам пуно. 797 00:50:14,306 --> 00:50:17,100 па сам мислио, ако желиш да путујеш са мном, 798 00:50:18,143 --> 00:50:19,603 више сте него добродошли. 799 00:50:22,731 --> 00:50:23,732 Хвала. 800 00:50:25,150 --> 00:50:28,946 Али ја ћу средити свој живот овде. 801 00:50:29,696 --> 00:50:30,821 [кликне језиком] Ох? 802 00:50:30,822 --> 00:50:32,281 Да. 803 00:50:32,282 --> 00:50:35,410 Пат каже да би им могао користити психолог у болници. 804 00:50:37,621 --> 00:50:39,038 Требају ми само лажни папири. 805 00:50:39,039 --> 00:50:40,040 - Ох. - Ох. 806 00:50:40,749 --> 00:50:41,917 Знам једног типа. 807 00:50:43,335 --> 00:50:45,086 - Претпоставио сам. - [смеје се] 808 00:50:45,087 --> 00:50:46,379 [Леигхтон] Срећан Божић. 809 00:50:46,380 --> 00:50:47,839 Срећан Божић. 810 00:50:47,840 --> 00:50:49,216 Живели. <и>Сауде. 811 00:50:52,845 --> 00:50:56,180 - <и>♪ Кестени печени на отвореној ватри ♪ - Фанци у сваком поједином свету. 812 00:50:56,181 --> 00:50:57,431 [Леигхтон] Сваки до једног. 813 00:50:57,432 --> 00:50:58,433 Невероватно. 814 00:51:00,310 --> 00:51:01,520 [звекета врата отворена] 815 00:51:12,573 --> 00:51:13,574 Хеј. 816 00:51:14,783 --> 00:51:16,535 - [звона звона] - Здраво. 817 00:51:21,748 --> 00:51:22,749 да ли сте... 818 00:51:23,333 --> 00:51:24,751 Да. Да, ја сам. 819 00:51:28,130 --> 00:51:29,131 Хеј. 820 00:51:34,178 --> 00:51:35,179 [Џејсон шмрцне] 821 00:51:36,847 --> 00:51:40,184 - Да ли сте... - Ох, не. бр. 822 00:51:42,394 --> 00:51:43,770 [уздах] Жао ми је. 823 00:51:44,271 --> 00:51:45,814 Да. [прочишћава грло] 824 00:51:47,941 --> 00:51:49,735 [уздахне, шмркну] 825 00:51:52,905 --> 00:51:53,988 [стење] 826 00:51:53,989 --> 00:51:55,824 Знаш, отишао сам у... 827 00:51:57,701 --> 00:51:59,912 пуно светова, 828 00:52:00,662 --> 00:52:04,374 и нико од њих чак и близу моје. 829 00:52:07,461 --> 00:52:10,672 А сада... [нагло удахне] 830 00:52:14,218 --> 00:52:15,385 То је све што је остало. 831 00:52:16,595 --> 00:52:19,223 Али знам да није важно јер нисам... 832 00:52:20,724 --> 00:52:22,643 Никада нећу наћи пут кући. 833 00:52:25,938 --> 00:52:27,855 Ох, али знам да грешиш. 834 00:52:27,856 --> 00:52:28,940 [музика свира чежња] 835 00:52:28,941 --> 00:52:30,024 Грешиш. 836 00:52:30,025 --> 00:52:31,108 Како то мислиш? 837 00:52:31,109 --> 00:52:33,612 [уздахне] То-није због тебе. 838 00:52:36,532 --> 00:52:37,533 То сам ја. 839 00:52:38,242 --> 00:52:43,830 И ја... морам да живим са тим, знаш? Морам то да схватим. [шмрка] 840 00:52:44,414 --> 00:52:45,624 [врата се отварају] 841 00:52:46,291 --> 00:52:48,085 Ох, чуо сам звоно. 842 00:52:50,963 --> 00:52:52,923 - [Јасон стење] - Јасоне? 843 00:52:53,632 --> 00:52:56,008 Јасоне? Ох. 844 00:52:56,009 --> 00:52:57,010 [Џејсон се смеје] 845 00:52:58,011 --> 00:52:59,680 - [уздахне] - [Џејсон грца] 846 00:53:01,849 --> 00:53:03,267 Стално се враћам. 847 00:53:05,811 --> 00:53:09,898 Мислите ли да бих могао користити соба за госте на спрату? 848 00:53:11,567 --> 00:53:12,568 наравно. 849 00:53:13,402 --> 00:53:14,403 [смеје се] 850 00:53:17,239 --> 00:53:18,490 Колико дуго остајеш? 851 00:53:21,451 --> 00:53:23,786 Све док ме имаш. [смеје се] 852 00:53:23,787 --> 00:53:27,541 [Лорел се смеје] 853 00:53:29,626 --> 00:53:30,627 [Џејсон шмрцне] 854 00:53:31,920 --> 00:53:33,881 [замишљена музика свира] 855 00:53:46,101 --> 00:53:47,102 [Лаурел] Оох. 856 00:53:48,145 --> 00:53:49,730 [брбљање] 857 00:53:59,531 --> 00:54:01,450 - Да ли је то подсетник? - Да. 858 00:54:07,998 --> 00:54:09,625 [смех] 859 00:54:10,209 --> 00:54:11,126 Врло добро. 860 00:54:12,127 --> 00:54:13,336 Коначно! 861 00:54:13,337 --> 00:54:14,629 [смех] 862 00:54:14,630 --> 00:54:20,886 [нејасно брбљање, смех] 863 00:54:25,349 --> 00:54:29,185 Пат ми је говорио она краде књиге од свих. 864 00:54:29,186 --> 00:54:31,896 [обојица се смеју] 865 00:54:31,897 --> 00:54:34,565 [муца] И нисам могао рећи шалио се или не. 866 00:54:34,566 --> 00:54:35,692 [грунтс] Ок. 867 00:54:37,486 --> 00:54:38,487 Он је сладак. 868 00:54:38,987 --> 00:54:39,988 [грунта] 869 00:54:41,657 --> 00:54:42,658 Јасоне. 870 00:54:49,873 --> 00:54:50,999 прелепо је. 871 00:54:52,626 --> 00:54:55,754 То је, ух... то је звезда Поларис. 872 00:54:58,006 --> 00:55:00,591 Сећаш ли се ноћи са печуркама? 873 00:55:00,592 --> 00:55:02,802 Да, да. наравно. 874 00:55:02,803 --> 00:55:07,265 Говорили смо о једрењацима идући... хватајући ову и ону страну. 875 00:55:07,266 --> 00:55:08,391 Мм-хмм. 876 00:55:08,392 --> 00:55:10,227 И како изгледају без смера, 877 00:55:10,936 --> 00:55:12,437 али када дођу до краја, 878 00:55:14,064 --> 00:55:17,651 као да је тамо увек им је суђено да буду. 879 00:55:18,569 --> 00:55:19,570 Да, сећам се. 880 00:55:21,697 --> 00:55:23,407 Водио си ме кроз све ово. 881 00:55:27,077 --> 00:55:28,078 Хвала. 882 00:55:30,289 --> 00:55:31,706 [музика свира чежња] 883 00:55:31,707 --> 00:55:34,125 Хвала. прелепо је. 884 00:55:34,126 --> 00:55:35,127 Ево. 885 00:55:43,719 --> 00:55:44,803 [смеје се] 886 00:56:01,111 --> 00:56:02,112 Добро? 887 00:56:03,405 --> 00:56:06,032 Добро. Ммм. 888 00:56:06,033 --> 00:56:07,492 [смеје се] Свиђа ми се. 889 00:56:10,329 --> 00:56:11,330 Хвала. 890 00:56:14,917 --> 00:56:15,918 [смеје се] 891 00:56:52,371 --> 00:56:54,080 [музика бледи] 892 00:56:54,081 --> 00:56:56,082 [звекета врата отворена] 893 00:56:56,083 --> 00:56:57,708 [звона звона] 894 00:56:57,709 --> 00:56:58,876 [напета музика свира] 895 00:56:58,877 --> 00:57:01,046 [Лаурел] Ох, јеси ли управо прошао? 896 00:57:03,048 --> 00:57:04,299 Чекај, Чарли? 897 00:57:09,638 --> 00:57:10,639 Цхарлие. 898 00:57:11,640 --> 00:57:12,850 Како знаш моје име? 899 00:57:13,684 --> 00:57:15,060 Ниси ни у каквој опасности. 900 00:57:15,894 --> 00:57:18,521 Ја сам... Ох, ја сам Лаурел. 901 00:57:18,522 --> 00:57:20,815 Жао ми је, мало сам узбуђен. 902 00:57:20,816 --> 00:57:23,485 Ја... Никада раније нисам срео Чарлија. 903 00:57:26,530 --> 00:57:30,534 Моја мама има ове видео снимке са нама кад смо били млађи. 904 00:57:31,034 --> 00:57:32,035 Мм-хмм. 905 00:57:33,537 --> 00:57:36,623 Мој омиљени је овај... један... 906 00:57:37,124 --> 00:57:41,294 Мој тата грабља ову огромну гомилу лишћа 907 00:57:41,295 --> 00:57:45,047 а он их само гура свуда око нас, 908 00:57:45,048 --> 00:57:49,468 и нас двоје само се смеју и смеју... 909 00:57:49,469 --> 00:57:51,722 - [смеје се] - ...како гомила постаје све већа и већа. 910 00:57:53,765 --> 00:57:54,850 сумњам... 911 00:57:57,186 --> 00:57:59,771 то би вас могло одвести где желиш да идеш. 912 00:58:00,731 --> 00:58:01,732 [смеје се] 913 00:58:03,025 --> 00:58:04,109 [врата се отварају] 914 00:58:12,075 --> 00:58:13,118 [Лаурел] У реду је. 915 00:58:15,829 --> 00:58:20,959 Он је верзија твог оца који никад пронашао свој пут назад у твој свет. 916 00:58:21,752 --> 00:58:24,545 Он је био прва особа који је ушао кроз та врата. 917 00:58:24,546 --> 00:58:28,300 Позвао сам га и испричао му твоју причу. Део ваше приче. 918 00:58:31,720 --> 00:58:32,803 [Јасон] Хеј, другар. 919 00:58:32,804 --> 00:58:34,430 [меланхолична музика свира] 920 00:58:34,431 --> 00:58:36,725 [смеје се, дрхтаво дише] 921 00:58:42,189 --> 00:58:44,106 Могу ли... Да ли вам смета ако ја... 922 00:58:44,107 --> 00:58:45,566 Да. 923 00:58:45,567 --> 00:58:46,776 Дођи овамо. 924 00:58:46,777 --> 00:58:48,320 [јеца] Мој дечко. 925 00:58:52,282 --> 00:58:57,621 [дисање дрхтаво] Ти си мој дечко. [шмркће] 926 00:59:00,749 --> 00:59:01,750 Извините. 927 00:59:03,001 --> 00:59:06,213 Знаш, ја... стварно сам мислио Никад те више не бих видео. 928 00:59:09,466 --> 00:59:10,467 [руга се, смеје се] 929 00:59:22,479 --> 00:59:24,940 [уздаси, смеју се] 930 00:59:27,025 --> 00:59:31,613 Ум, Лаурел је то рекла, хм, напустио си наш свет. 931 00:59:33,407 --> 00:59:35,534 Ух, где... где си завршио? 932 00:59:37,327 --> 00:59:40,956 Ух, нашли смо добро место. 933 00:59:42,374 --> 00:59:44,501 Знате, супер хладан свет. 934 00:59:45,711 --> 00:59:51,674 Ја... [шмркам] ...учим да будем архитекта, хм... 935 00:59:51,675 --> 00:59:55,554 [смеје се] Ох, човече, то је сјајно. 936 00:59:56,555 --> 00:59:58,932 - [смеје се] - Заиста сам поносан на тебе. 937 01:00:01,351 --> 01:00:02,352 Да. 938 01:00:03,770 --> 01:00:08,941 И имаш пријатеље а ти упознајеш девојке? 939 01:00:08,942 --> 01:00:12,529 - [смеје се] Да. Да. Да. [шмркће] - Ох, извини. 940 01:00:14,364 --> 01:00:16,116 А сада идеш да нађеш Макса, а? 941 01:00:18,202 --> 01:00:19,870 Да, ја... [шмрка] 942 01:00:20,579 --> 01:00:21,580 Понекад, ја... 943 01:00:23,790 --> 01:00:25,751 Ух, осећам се као да је тамо. 944 01:00:27,252 --> 01:00:28,504 и, ух, 945 01:00:29,004 --> 01:00:35,844 иди да му кажеш нешто и... [уздахне] ...онда ћу се сетити, знаш. 946 01:00:38,889 --> 01:00:39,972 То је лудо. 947 01:00:39,973 --> 01:00:42,309 Мислим, прошло је 14 година, али ја само... 948 01:00:43,727 --> 01:00:46,647 Само желим да знам како је да му нешто узврати. 949 01:00:48,857 --> 01:00:49,858 Да, знам. 950 01:00:50,359 --> 01:00:52,736 [шмркће] Дакле, то није лудо, зар не? 951 01:00:53,487 --> 01:00:54,488 [шмркће] 952 01:00:56,365 --> 01:01:00,494 Мислим да је то најбоља употреба од кутије икада. 953 01:01:01,537 --> 01:01:02,538 [смеје се] 954 01:01:03,121 --> 01:01:06,959 Слушај, хм... Ти си-Сада си одрасла особа. ОК? 955 01:01:09,461 --> 01:01:12,631 Морате да поседујете своје изборе. 956 01:01:14,716 --> 01:01:16,385 Будите одговорни, па... 957 01:01:18,387 --> 01:01:20,806 Иди код Макса. Ако можеш. 958 01:01:21,807 --> 01:01:28,105 Али обећај ми да ћеш се опростити и престани да се осврћеш. 959 01:01:29,439 --> 01:01:32,024 Зато је та кутија тако опасна, 960 01:01:32,025 --> 01:01:36,947 јер те мами са бескрајним жаљењем. 961 01:01:40,909 --> 01:01:46,456 Али ако дозволиш, видећеш. 962 01:01:47,416 --> 01:01:50,126 Живот, одвешће те овамо и то на тај начин. 963 01:01:50,127 --> 01:01:52,461 То ће те бацати около. [муца] 964 01:01:52,462 --> 01:01:54,256 То ће вам избити зубе. 965 01:01:55,966 --> 01:02:00,137 Али ако изаберете прави живот што желиш, 966 01:02:02,014 --> 01:02:04,099 ти-нећеш морати да се осврћеш. 967 01:02:05,100 --> 01:02:06,350 [музика свира чежња] 968 01:02:06,351 --> 01:02:07,352 [Јасон] У реду? 969 01:02:08,395 --> 01:02:09,396 Да. 970 01:02:10,355 --> 01:02:11,356 [Чарли се смеје] 971 01:02:11,857 --> 01:02:12,858 Дођи овамо. 972 01:02:16,820 --> 01:02:17,821 [уздахне] 973 01:02:22,701 --> 01:02:23,784 [звона звона] 974 01:02:23,785 --> 01:02:24,786 [Јасон] Срећно. 975 01:02:25,704 --> 01:02:26,705 Да. 976 01:02:29,124 --> 01:02:30,125 волим те. 977 01:02:32,794 --> 01:02:35,797 Ћао, тата. Волим те. 978 01:02:43,555 --> 01:02:44,556 [уздахне] 979 01:02:45,390 --> 01:02:46,934 [врата се отварају] 980 01:02:58,654 --> 01:02:59,655 [прочишћава грло] 981 01:03:07,746 --> 01:03:08,747 јеси ли добро? 982 01:03:09,873 --> 01:03:10,874 Да. 983 01:03:23,762 --> 01:03:26,014 [уздахне, шмркну] 984 01:03:26,723 --> 01:03:28,141 - [смеје се] - Идемо кући. 985 01:03:31,603 --> 01:03:33,605 ["Мемориа" свира]