1
00:00:07,291 --> 00:00:09,492
V preteklosti v Crystal Lake ...
2
00:00:09,493 --> 00:00:11,827
Rekel sem ti, da nisem
grem več do konca.
3
00:00:11,828 --> 00:00:13,454
Pastor Ryan je rekel
dogajajo se slabe stvari
4
00:00:13,455 --> 00:00:14,765
ko se prepustimo
v grehih mesa.
5
00:00:14,965 --> 00:00:17,667
Mislim, še vedno lahko
delati ročne stvari, kajne?
6
00:00:17,668 --> 00:00:19,585
To sem hotel povedati
7
00:00:19,586 --> 00:00:22,147
Zelo mi je bilo žal
slišati o tvoji mami.
8
00:00:25,509 --> 00:00:28,636
Ti si Grace, kajne?
Jaz sem Harmony.
9
00:00:28,637 --> 00:00:32,348
Vsi!
To je Grace.
10
00:00:32,349 --> 00:00:34,016
Poskušam dohiteti
z nekaj prijatelji.
11
00:00:34,017 --> 00:00:35,685
Jih je kdo videl?
12
00:00:35,686 --> 00:00:37,037
Kdo je tam?
13
00:00:42,442 --> 00:00:43,985
Misliš mrtve fantje
tvoj brat našel
14
00:00:43,986 --> 00:00:46,279
lahko delal
za zvonček?
15
00:00:46,280 --> 00:00:48,364
Tista lobanja, ki smo jo našli v jami?
16
00:00:48,365 --> 00:00:50,283
Nekdo ga je prerezal
prekleto skoraj na pol.
17
00:00:50,284 --> 00:00:51,701
- Si v redu?
- Ja, samo...
18
00:00:51,702 --> 00:00:53,869
Mislim, da sem...
Poklical bom noč.
19
00:00:53,870 --> 00:00:55,621
v redu
20
00:00:55,622 --> 00:00:57,331
Šef, imamo Ralpha
mrtev za pravice do te stvari.
21
00:00:57,332 --> 00:00:58,708
Nimamo nobenih dokazov.
22
00:00:58,709 --> 00:01:01,228
Želite dokaze, šef?
gremo
23
00:01:32,868 --> 00:01:34,428
uradnik.
24
00:01:38,081 --> 00:01:39,975
Odloži pištolo, Ralph.
25
00:01:40,917 --> 00:01:42,686
Imaš ta nalog?
26
00:01:45,756 --> 00:01:47,590
Vrni se sem ...
27
00:01:47,591 --> 00:01:49,592
brez naloga...
28
00:01:49,593 --> 00:01:51,385
vdor...
29
00:01:51,386 --> 00:01:53,864
da se ne identificirate.
30
00:01:54,731 --> 00:01:58,201
Jaz bi bil v okviru svojih pravic
da te ustreli v samoobrambi.
31
00:01:59,269 --> 00:02:01,604
- Kdo je dekle?
- Kakšno dekle?
32
00:02:01,605 --> 00:02:04,624
Kaj, zašla je v enega
vaših pasti? Ste se zmešali?
33
00:02:05,525 --> 00:02:07,878
Razumem, stari.
To je poštena napaka. samo...
34
00:02:09,363 --> 00:02:12,573
samo odloži pištolo in, uh...
in pogovorili se bomo o tem.
35
00:02:12,574 --> 00:02:14,634
Kaj za vraga
govoriš o?
36
00:02:15,702 --> 00:02:18,371
Poskušaš me spraviti ob pamet
je tisto, kar poskušaš ...
37
00:02:24,878 --> 00:02:27,880
Takoj odloži pištolo!
Na kolena!
38
00:02:27,881 --> 00:02:29,107
Zdaj!
39
00:02:34,471 --> 00:02:37,098
Ralph Neely,
aretiran si
40
00:02:37,099 --> 00:02:40,309
za umor otroka
visi s stropa,
41
00:02:40,310 --> 00:02:42,937
nekateri napol pojedeni
deli telesa v jami,
42
00:02:42,938 --> 00:02:45,290
in karkoli drugega
dementno sranje si naredil.
43
00:02:47,484 --> 00:02:49,252
Za to boš gorel,
ti bolan kurac.
44
00:02:51,321 --> 00:02:53,614
rekel sem ti,
Nimam kaj skrivati.
45
00:02:53,615 --> 00:02:55,157
Te uboge deklice nisem poškodoval
46
00:02:55,158 --> 00:02:56,492
več kot ti.
- Ja? Potem pa kako za vraga
47
00:02:56,493 --> 00:02:58,452
ali je končala nanizana
v tvoji lopi, kaj?
48
00:02:58,453 --> 00:03:01,139
Ves odrt in usran, kot
ena od tistih tvojih živali.
49
00:03:02,833 --> 00:03:05,167
Ja, to sem mislil.
50
00:03:05,168 --> 00:03:07,837
Rita mi je rekla, da je bil praktično
se cedim sline nad to hipijevko
51
00:03:07,838 --> 00:03:09,880
v Trudy's včeraj,
kot perverznež.
52
00:03:09,881 --> 00:03:11,632
Verjetno ji je sledil,
53
00:03:11,633 --> 00:03:13,342
naredil tako kot tisti ljudje
smo našli v jami.
54
00:03:13,343 --> 00:03:14,927
Ne pozabite, našli smo njegovega
odtisi škornjev blizu kosti?
55
00:03:14,928 --> 00:03:16,679
- Ja, spomnim se.
- Ja, očitno je.
56
00:03:16,680 --> 00:03:18,180
Imamo serijskega morilca
naše roke,
57
00:03:18,181 --> 00:03:19,682
kot tisti manijak
v 'Friscu, Kodiak.
58
00:03:19,683 --> 00:03:21,934
- Zodiak.
- Kodiak je medved, numbnuts ...
59
00:03:21,935 --> 00:03:23,561
Utihni za vraga!
60
00:03:23,562 --> 00:03:25,521
Misliš, da si
gladko, ampak sem te ujel,
61
00:03:25,522 --> 00:03:26,939
ti bolan pasji sin.
62
00:03:26,940 --> 00:03:28,691
Skoraj si se razjezil
je tisto, kar si naredil.
63
00:03:28,692 --> 00:03:31,527
- Puška nate, blebetanje ...
- Odpeljal te bom ven nazaj
64
00:03:31,528 --> 00:03:33,028
in dal te bom dol
kot pes!
65
00:03:33,029 --> 00:03:34,339
hej
66
00:03:35,824 --> 00:03:37,533
Pojdi dol v mrtvašnico.
67
00:03:37,534 --> 00:03:39,827
Poglej, če kdo
Še identificiral truplo.
68
00:03:39,828 --> 00:03:41,888
- Šef ...
- Pojdi.
69
00:03:48,211 --> 00:03:49,980
Prekleto sranje.
70
00:03:59,723 --> 00:04:01,241
Se vam zdi to smešno?
71
00:04:02,976 --> 00:04:04,911
Imeti mrtvega otroka
na vaši posesti?
72
00:04:08,064 --> 00:04:10,399
Nisem vzel življenja
od Cung Son.
73
00:04:10,400 --> 00:04:12,127
Oh, moraš narediti
bolje kot to, Ralph.
74
00:04:16,907 --> 00:04:20,051
Nekaj je
v tistem gozdu.
75
00:04:21,369 --> 00:04:22,846
To je to naredilo.
76
00:04:24,581 --> 00:04:26,415
Tudi Enos je to videl, zveni tako.
77
00:04:26,416 --> 00:04:28,083
daj no
govoriš o demonu?
78
00:04:28,084 --> 00:04:29,394
Hmm?
79
00:04:31,671 --> 00:04:33,773
Včasih sem zmeden.
80
00:04:35,717 --> 00:04:38,236
Ampak še nisem tako daleč
Ne vem kako se to sliši.
81
00:04:41,264 --> 00:04:43,724
Prekleto, kako dolgo
ali se poznava?
82
00:04:43,725 --> 00:04:45,243
Moraš mi verjeti.
83
00:04:46,686 --> 00:04:48,163
Tudi če bi, Ralph...
84
00:04:49,940 --> 00:04:51,291
v to verjamem,
85
00:04:52,901 --> 00:04:55,027
in kako izgleda.
86
00:04:55,028 --> 00:04:58,030
In na koncu dneva samo
eno od teh bo pomembno.
87
00:05:58,675 --> 00:06:00,843
Mislim, ne more si pomagati, kajne?
88
00:06:00,844 --> 00:06:03,512
Želel bi to početi ves dan,
vsak dan?
89
00:06:03,513 --> 00:06:05,431
Vsi so samo
trdote pri hoji.
90
00:06:05,432 --> 00:06:08,684
Toda Jezus gleda in
hudo mi je pri duši.
91
00:06:08,685 --> 00:06:11,520
Tako ali tako pravi pastor Ryan.
92
00:06:11,521 --> 00:06:13,647
Nameraval sem
v zadnjem času spet cerkev,
93
00:06:13,648 --> 00:06:15,274
in pastor Ryan je bil tako odličen.
94
00:06:15,275 --> 00:06:17,818
Samo, veš, da mi pomagaš
delati skozi nekaj stvari.
95
00:06:17,819 --> 00:06:21,363
Poznam grehe preteklosti
ni mogoče razveljaviti.
96
00:06:21,364 --> 00:06:24,033
Tehnično vem
himena ni mogoče obnoviti,
97
00:06:24,034 --> 00:06:26,702
ampak lahko je
duhovno zamenjal.
98
00:06:26,703 --> 00:06:29,371
Tako ali tako pravi pastor Ryan.
99
00:06:29,372 --> 00:06:31,373
Torej imam to zame.
100
00:06:31,374 --> 00:06:33,351
Kar je lepo.
101
00:06:34,711 --> 00:06:37,731
Lansko poletje,
vsi svetovalci...
102
00:06:45,680 --> 00:06:49,808
Charlene Stein. 20 let,
rojen v Yakimi, Washington.
103
00:06:49,809 --> 00:06:52,912
Dobili smo pozitiven ID
zjutraj na telesu.
104
00:06:58,818 --> 00:07:00,402
Si vsaj ujel tipa?
105
00:07:00,403 --> 00:07:02,738
Kot da se prašiči srajo
o mrtvem hipiju.
106
00:07:02,739 --> 00:07:04,156
Počasi s temi prašičjimi stvarmi,
mlada dama.
107
00:07:04,157 --> 00:07:05,425
Ni mislila resno.
108
00:07:08,078 --> 00:07:09,220
poglej ...
109
00:07:11,373 --> 00:07:13,308
Res mi je žal za vašo izgubo.
110
00:07:14,075 --> 00:07:16,251
Ampak moram vedeti
točno tam, kjer ste vsi bili
111
00:07:16,252 --> 00:07:18,003
teh zadnjih nekaj dni.
112
00:07:18,004 --> 00:07:19,314
Bili so tukaj.
113
00:07:21,424 --> 00:07:22,609
Pomaga pri pripravi tabora.
114
00:07:23,843 --> 00:07:25,886
Nikoli niso odšli,
ne odkar so prišli sem.
115
00:07:25,887 --> 00:07:28,013
Šef?
116
00:07:28,014 --> 00:07:29,431
kaj se dogaja
117
00:07:29,432 --> 00:07:30,784
Samo trenutek, John.
118
00:07:31,718 --> 00:07:33,185
Ne vem, če ste vsi
nameravajo oditi
119
00:07:33,186 --> 00:07:34,728
kadarkoli kmalu,
120
00:07:34,729 --> 00:07:35,938
ampak jaz te bom potreboval
ostati pri miru,
121
00:07:35,939 --> 00:07:37,189
v primeru
Imam še kakšno vprašanje.
122
00:07:37,190 --> 00:07:39,024
Seveda, stari. Karkoli je potrebno.
123
00:07:39,025 --> 00:07:40,734
Vsi imamo radi Willow.
124
00:07:40,735 --> 00:07:41,961
ljubljena.
125
00:07:47,867 --> 00:07:49,118
Kaj je to?
126
00:07:49,119 --> 00:07:51,245
Bog, to se ne more zgoditi.
127
00:07:51,246 --> 00:07:53,122
Naša sladka mala
Will-o'-the-wisp.
128
00:07:53,123 --> 00:07:54,790
Hvala, ker ste se zavzeli za nas.
129
00:07:54,791 --> 00:07:57,352
Resno, stari. hvala
130
00:07:59,254 --> 00:08:00,814
Mogoče bi ga morali obdržati.
131
00:08:03,758 --> 00:08:04,776
Lee?
132
00:08:05,969 --> 00:08:07,636
Kaj delaš tukaj?
133
00:08:07,637 --> 00:08:09,638
Moral sem se malo pogovoriti
s tistimi hipijevskimi otroci.
134
00:08:09,639 --> 00:08:12,391
Dobro. Skrajni čas je bil.
Ne zaupam jim.
135
00:08:12,392 --> 00:08:14,143
Tavam tukaj,
kadijo svoje droge
136
00:08:14,144 --> 00:08:16,270
in imajo svojo svobodno ljubezen
zabava v gozdu.
137
00:08:16,271 --> 00:08:17,646
Upam, da si jim rekel, naj gredo naprej.
138
00:08:17,647 --> 00:08:19,815
Dorf je našel mrtvo dekle
v Ralphovi lopi.
139
00:08:19,816 --> 00:08:21,984
- Njun prijatelj.
- Kaj?
140
00:08:21,985 --> 00:08:24,153
ja In to je slabo.
141
00:08:24,154 --> 00:08:25,612
sploh ne vem
142
00:08:25,613 --> 00:08:27,448
kaj za vraga se dogaja
v zadnjem času tukaj.
143
00:08:27,449 --> 00:08:29,158
Čakaj, Ralph jo je ubil?
144
00:08:29,159 --> 00:08:30,993
To poskušam
ugotoviti.
145
00:08:30,994 --> 00:08:32,953
medtem,
146
00:08:32,954 --> 00:08:35,497
Janez ne bo niti odložil
odprtje kampa celo teden dni.
147
00:08:35,498 --> 00:08:37,207
Pravi, da je dobil preveč
jahanje na njem.
148
00:08:37,208 --> 00:08:38,751
In ne morem ga prisiliti,
149
00:08:38,752 --> 00:08:40,669
ker trupla niso našli
na posestvu kampa.
150
00:08:40,670 --> 00:08:43,005
No, ali mislite
če bi jo Ralph ubil,
151
00:08:43,006 --> 00:08:45,507
da je lahko odgovoren
za ostale?
152
00:08:45,508 --> 00:08:47,843
- Tisti v jami?
- Ne vem.
153
00:08:47,844 --> 00:08:49,821
Še vedno razvrščamo
skozi dokaze.
154
00:08:50,388 --> 00:08:52,282
Oprosti, moram iti.
155
00:08:53,683 --> 00:08:54,826
Hej, počakaj.
156
00:08:57,437 --> 00:09:00,355
Vse to ti mora biti tako težko.
157
00:09:00,356 --> 00:09:04,193
Mogoče se srečamo kasneje
nocoj in lahko jemo pito.
158
00:09:04,194 --> 00:09:05,253
pita?
159
00:09:05,954 --> 00:09:09,031
Ja, ne bi smel
vse to mora prenašati sam.
160
00:09:09,032 --> 00:09:11,617
- Kaj se dogaja s teboj?
- Kaj misliš s tem?
161
00:09:11,618 --> 00:09:13,327
mislim,
162
00:09:13,328 --> 00:09:15,120
najprej prideš čez mojo hišo
sredi noči
163
00:09:15,121 --> 00:09:17,456
in ti samo praktično
vrzi se vame.
164
00:09:17,457 --> 00:09:19,458
Ne mislim biti svež,
ampak tako se je zdelo.
165
00:09:19,459 --> 00:09:21,043
Ne, da bi me motilo.
166
00:09:21,044 --> 00:09:24,046
Ampak potem končno nadaljujemo
pravi zmenek v javnosti,
167
00:09:24,047 --> 00:09:26,340
in samo pobegneš.
168
00:09:26,341 --> 00:09:28,234
Kot da ne bi mogel
pobegni dovolj hitro.
169
00:09:28,902 --> 00:09:31,220
Kot da bi samo ...
preprosto si se ohladil do mene.
170
00:09:31,221 --> 00:09:33,722
In ne vem, če ...
če bi kaj naredil, ali...
171
00:09:33,723 --> 00:09:36,725
Ne. Ne, nisi.
172
00:09:36,726 --> 00:09:38,244
In zdaj bi rad dobil pito?
173
00:09:39,479 --> 00:09:41,230
Samo pomagati hočem.
174
00:09:41,231 --> 00:09:43,565
ne vem
kaj se dogaja s teboj.
175
00:09:43,566 --> 00:09:45,484
Vem to
šel si skozi to.
176
00:09:45,485 --> 00:09:48,737
Ampak to potiskanje in vlečenje
in ne vem kje stojim...
177
00:09:48,738 --> 00:09:50,072
Vem, da so sedemdeseta
178
00:09:50,073 --> 00:09:52,157
in stališča so lahko
malo ohlapnejši,
179
00:09:52,158 --> 00:09:53,909
ampak jaz sem staromoden, veš.
180
00:09:53,910 --> 00:09:56,036
In pomislil sem
tako sva bila enaka.
181
00:09:56,037 --> 00:09:57,538
Mi smo.
182
00:10:01,167 --> 00:10:03,603
Mogoče je vse to
prekleta trupla se kopičijo...
183
00:10:06,047 --> 00:10:07,106
ampak ne morem.
184
00:10:08,758 --> 00:10:11,110
- Tega zdaj ne morem narediti.
- Lee.
185
00:10:13,012 --> 00:10:13,947
žal mi je
186
00:10:15,181 --> 00:10:16,890
Poklical te bom
ko se stvari uredijo.
187
00:10:16,891 --> 00:10:18,576
pridi no
188
00:10:42,250 --> 00:10:44,751
Ti res tako misliš
ta prašič bo samo
189
00:10:44,752 --> 00:10:47,462
postavite nam nekaj vprašanj
in nas pusti?
190
00:10:47,463 --> 00:10:49,506
Ni šans, stari.
191
00:10:49,507 --> 00:10:51,842
Veš, da bo samo
poskusi nas na nekaj prikovati.
192
00:10:51,843 --> 00:10:54,761
Pravi svet
ni mesta za našo vrsto.
193
00:10:54,762 --> 00:10:56,656
Willow se je tega naučila
težji način.
194
00:10:57,515 --> 00:10:58,825
Jebi ga.
195
00:10:59,684 --> 00:11:01,268
Spakiraj svoje sranje.
196
00:11:01,269 --> 00:11:04,539
Najprej praznujemo
Willow življenje na naš način.
197
00:11:05,523 --> 00:11:07,524
Hudiča ja, človek.
198
00:11:07,525 --> 00:11:09,526
Z nekaj oranžnega sonca.
199
00:11:09,527 --> 00:11:13,030
Potem, takoj ko
Stari Christy nam plačuje,
200
00:11:13,031 --> 00:11:14,990
dvignemo vložke
in se odpravite proti severu.
201
00:11:14,991 --> 00:11:16,700
V komuno.
202
00:11:16,701 --> 00:11:18,052
Kjer je varno.
203
00:11:23,291 --> 00:11:24,875
sranje
204
00:11:24,876 --> 00:11:27,544
Drži, stari.
205
00:11:27,545 --> 00:11:29,046
Kaj si naredil, stari?
206
00:11:29,047 --> 00:11:30,631
ne vem
Spet počne tisto stvar.
207
00:11:30,632 --> 00:11:32,341
Prav, ampak pas je tesen.
208
00:11:32,342 --> 00:11:33,967
- Moramo preveriti napetost ...
- Živjo, Grace.
209
00:11:43,311 --> 00:11:44,537
hej
210
00:11:46,564 --> 00:11:48,398
Seno je za konje, stari.
211
00:11:48,399 --> 00:11:50,627
Oh. v redu
212
00:11:51,903 --> 00:11:53,737
Hm, slišal sem za tvojega prijatelja.
213
00:11:53,738 --> 00:11:56,740
Hotela sem samo reči, da mi je žal.
214
00:11:56,741 --> 00:11:59,260
Vem, kako je
izgubiti nekoga.
215
00:12:00,411 --> 00:12:02,222
Veš, kajne?
216
00:12:04,666 --> 00:12:07,251
Počutim se tako povezanega s teboj.
217
00:12:07,252 --> 00:12:08,961
Od trenutka, ko sem te videl,
218
00:12:08,962 --> 00:12:11,773
Čutil sem, kako najine duše vibrirajo
na isti frekvenci.
219
00:12:13,591 --> 00:12:15,109
Ljubim te, Grace.
220
00:12:17,345 --> 00:12:18,512
Kaj?
221
00:12:18,513 --> 00:12:20,740
ljubim te
222
00:12:22,392 --> 00:12:24,434
tudi jaz te ljubim.
223
00:12:24,435 --> 00:12:26,871
Harm, želim, da dam
tvoje sranje v kombiju?
224
00:12:32,610 --> 00:12:33,902
kaj...
225
00:12:33,903 --> 00:12:36,321
Čakaj, ali odhajaš?
226
00:12:36,322 --> 00:12:38,949
Ne danes, ampak...
227
00:12:38,950 --> 00:12:40,701
kmalu.
228
00:12:40,702 --> 00:12:45,056
Vsi nas čakajo.
Gradimo novo družbo.
229
00:12:47,375 --> 00:12:48,476
no...
230
00:12:50,378 --> 00:12:53,463
kaj ... kaj če ...
Mislim, lahko grem s teboj?
231
00:12:53,464 --> 00:12:58,051
Jaz... Tudi jaz se počutim povezano s tabo,
vsem vam in...
232
00:12:58,052 --> 00:13:01,572
in ko moje mame ni več,
čisto sam sem.
233
00:13:09,605 --> 00:13:10,915
Ne več.
234
00:13:11,941 --> 00:13:13,001
Raje spakiraj.
235
00:13:16,321 --> 00:13:18,965
Dobrodošel v družini, mali!
236
00:13:26,773 --> 00:13:28,683
Grace, srček?
Ali si tam?
237
00:13:34,130 --> 00:13:37,108
zdravo ja kaj se dogaja
238
00:13:43,348 --> 00:13:46,016
Še vedno sva prijatelja, kajne?
239
00:13:46,017 --> 00:13:47,434
prijatelji?
240
00:13:47,435 --> 00:13:50,520
No, vem, da je to lahko
zveni neumno, ampak...
241
00:13:50,521 --> 00:13:53,857
Samo čutil sem te nekako
umakni se za tem, uh,
242
00:13:53,858 --> 00:13:56,193
okruten trik, ki
tisti hipiji so se igrali nate.
243
00:13:56,194 --> 00:13:59,488
In videl sem na Donahue,
244
00:13:59,489 --> 00:14:02,282
obstajajo ti lažni jasnovidci
ki to počnejo.
245
00:14:02,283 --> 00:14:05,202
Poberejo te sledi
iz življenja nekoga,
246
00:14:05,203 --> 00:14:07,204
in jih prevarajo.
247
00:14:07,205 --> 00:14:11,666
Samo želel sem, da to veš
to je bilo to, srček.
248
00:14:11,667 --> 00:14:13,352
Saj veš, kajne?
249
00:14:14,337 --> 00:14:15,879
v redu
250
00:14:15,880 --> 00:14:18,649
Toda ti ljudje so težave.
251
00:14:19,926 --> 00:14:21,694
In vzeli bodo
prednost tebe.
252
00:14:22,795 --> 00:14:27,224
Mlad si in bil si
skozi že toliko.
253
00:14:27,225 --> 00:14:29,810
Harmony pravi, da sem zaščiten.
254
00:14:29,811 --> 00:14:31,895
Po angelu varuhu.
255
00:14:31,896 --> 00:14:33,998
ja, no,
to dekle je nevarno.
256
00:14:36,317 --> 00:14:38,360
Ona je najbolj kul oseba
sem že kdaj srečal.
257
00:14:38,361 --> 00:14:40,529
Ja, prepričan sem, da ti
misli, da je to res, draga,
258
00:14:40,530 --> 00:14:42,030
ampak poskušam te zaščititi.
259
00:14:42,031 --> 00:14:44,032
Ne potrebujem, da to storiš.
260
00:14:44,033 --> 00:14:45,426
Ti nisi moja mama.
261
00:14:46,577 --> 00:14:48,429
In znam skrbeti zase.
262
00:14:50,748 --> 00:14:52,249
no...
263
00:14:59,424 --> 00:15:00,441
Tukaj.
264
00:15:07,056 --> 00:15:08,741
Vse bi naredil zate.
265
00:15:10,893 --> 00:15:12,453
Saj veš, kajne?
266
00:15:14,439 --> 00:15:16,916
To je pretežko, človek.
žal mi je Moram iti.
267
00:15:25,783 --> 00:15:31,955
Kabina dva! Pojdi sredino!
Peter Middlecoop! Joseph Marz ...
268
00:15:31,956 --> 00:15:33,373
To je Marzulli!
269
00:15:33,374 --> 00:15:35,625
Marzulli!
To je pikantna mesna kroglica!
270
00:15:35,626 --> 00:15:39,438
- V redu! v redu uh...
- Kabina štiri! Postavite se tukaj!
271
00:15:40,139 --> 00:15:42,466
v redu,
kje je moj prijatelj Mikey Collins?
272
00:15:42,467 --> 00:15:43,800
Ali imamo Mikeyja?
273
00:15:43,801 --> 00:15:46,136
Poglej vse
ti vznemirljivi novi obrazi!
274
00:15:46,137 --> 00:15:48,805
To je super.
Dobrodošli v kampu Crystal Lake.
275
00:15:53,311 --> 00:15:56,104
Čudovito poletje bo.
276
00:15:56,105 --> 00:15:58,148
Spoznali bomo nove prijatelje,
novi spomini.
277
00:15:58,149 --> 00:15:59,274
Pravila.
278
00:15:59,275 --> 00:16:02,319
Najprej pa nekaj pravil.
279
00:16:02,320 --> 00:16:05,655
- Gozd je prepovedan.
- Oh!
280
00:16:05,656 --> 00:16:08,074
Lokostrelstvo je prepovedano.
281
00:16:08,075 --> 00:16:10,160
Čolnarna, prepovedano.
282
00:16:10,161 --> 00:16:13,705
Jezero je prepovedano, razen če
prisoten je svetovalec.
283
00:16:13,706 --> 00:16:18,668
Pravzaprav bi morali samo domnevati
da je vse prepovedano
284
00:16:18,669 --> 00:16:21,421
brez ekspresa
lastno dovoljenje
285
00:16:21,422 --> 00:16:23,340
- ali enega od svetovalcev.
- Zanič si!
286
00:16:23,341 --> 00:16:24,925
Obstaja sprej proti žuželkam
287
00:16:24,926 --> 00:16:27,761
in dodaten toaletni papir
izven pisarne taborišča.
288
00:16:27,762 --> 00:16:31,681
Poskusite se omejiti
na en zvitek vsaka dva dni.
289
00:16:31,682 --> 00:16:33,850
In brez TP-ing drugih kabin!
290
00:16:33,851 --> 00:16:35,852
- Boo!
- Zadnja stvar.
291
00:16:35,853 --> 00:16:37,354
Morda boste slišali nekaj govoric
292
00:16:37,355 --> 00:16:40,023
o najdenem truplu
v gozdu v bližini.
293
00:16:40,024 --> 00:16:41,691
- Kaj?
- Ni res.
294
00:16:41,692 --> 00:16:43,693
Ni bilo najdeno
kjerkoli blizu tukaj,
295
00:16:43,694 --> 00:16:45,111
in so ujeli
tip, ki je to naredil.
296
00:16:45,112 --> 00:16:46,363
Naredil kaj?
297
00:16:46,364 --> 00:16:49,282
V redu! Poiščimo naše kabine
298
00:16:49,283 --> 00:16:53,537
in imej se super
in varno poletje!
299
00:16:58,209 --> 00:16:59,834
♪ Hej, mali mož ♪
300
00:16:59,835 --> 00:17:02,337
♪ Imaš luknje
V tvojih čevljih ♪
301
00:17:02,338 --> 00:17:06,716
♪ In našitki
Hlače, ki jih nosiš ♪
302
00:17:06,717 --> 00:17:10,655
♪ Ne, nisi preveč
Na osebni naklonjenosti ♪
303
00:17:11,489 --> 00:17:14,891
♪ Toda jasno je videti
Da poznaš svojo smer ♪
304
00:17:14,892 --> 00:17:16,077
V redu, fantje.
305
00:17:18,813 --> 00:17:21,648
♪ John Jacob
Jingleheimer Schmidt ♪
306
00:17:21,649 --> 00:17:24,585
♪ Njegovo ime je tudi moje ime ♪
307
00:17:27,071 --> 00:17:30,925
♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪
308
00:17:32,034 --> 00:17:34,077
♪ La-la-la-la-la-la ♪
309
00:17:53,723 --> 00:17:54,699
zdravo
310
00:17:57,351 --> 00:17:59,578
kaj počneš
tukaj čisto sam?
311
00:18:03,649 --> 00:18:07,193
Imel sem nočno moro.
Iskal sem svojega svetovalca.
312
00:18:07,194 --> 00:18:09,297
Kdo ... kdo je tvoj svetovalec?
313
00:18:10,698 --> 00:18:13,116
Barry. Spravil naju je v posteljo.
314
00:18:13,117 --> 00:18:16,220
Ko sem se zbudila, ga ni bilo več.
315
00:18:16,821 --> 00:18:18,723
Drugi otroci spijo.
316
00:18:20,791 --> 00:18:22,101
no...
317
00:18:24,045 --> 00:18:26,480
bi rad, da sedim
s teboj, dokler se ne vrne?
318
00:18:35,056 --> 00:18:37,307
Ali mi želiš povedati
o tvoji nočni mori?
319
00:18:37,308 --> 00:18:40,268
Samo prestrašil sem se.
320
00:18:40,269 --> 00:18:43,497
Nekateri otroci so se pogovarjali
o pošasti v gozdu.
321
00:18:44,098 --> 00:18:49,486
No, poznam te gozdove
kot moj žep in...
322
00:18:49,487 --> 00:18:51,571
brez pošasti.
323
00:18:51,572 --> 00:18:55,116
Rekli so, da se je utopil
in zdaj straši po gozdu.
324
00:18:55,117 --> 00:18:57,511
Rekli so, da mu je ime Jason.
325
00:19:07,672 --> 00:19:11,067
ja,
bil je fant po imenu Jason.
326
00:19:12,843 --> 00:19:14,862
In zelo dobro sem ga poznal.
327
00:19:16,847 --> 00:19:20,284
Ampak nikoli ne bi nikomur škodoval.
328
00:19:22,687 --> 00:19:25,331
In če bi bil v tem gozdu,
329
00:19:26,357 --> 00:19:27,708
Vedel bi.
330
00:19:28,943 --> 00:19:30,086
In verjemi...
331
00:19:31,195 --> 00:19:33,089
Bil bi tako vesel.
332
00:19:34,990 --> 00:19:36,700
In tudi ti bi,
333
00:19:36,701 --> 00:19:39,303
ker je bil najslajši fant.
334
00:19:44,542 --> 00:19:45,976
Ampak zdaj ga ni več.
335
00:19:47,628 --> 00:19:49,355
Ampak videl sem ga.
336
00:19:50,881 --> 00:19:52,465
Pošast.
337
00:19:52,466 --> 00:19:55,051
Ko smo se vračali peš
iz pečenke s'mores.
338
00:19:55,052 --> 00:19:57,196
Gledal me je.
339
00:20:00,891 --> 00:20:03,893
Zdaj, zakaj ne prideš?
Spravili te bomo nazaj v posteljo, v redu?
340
00:20:03,894 --> 00:20:06,247
In imel bom nekoga
pojdi iskat svojega svetovalca.
341
00:20:11,694 --> 00:20:12,986
Pojdi naprej.
342
00:20:35,301 --> 00:20:36,885
Pravični bud.
343
00:20:36,886 --> 00:20:39,113
Kot bi vedel,
G. Quarterback.
344
00:20:40,389 --> 00:20:43,725
Pravzaprav bom igral
brezplačna varnost na fakulteti.
345
00:20:43,726 --> 00:20:45,435
- Oh, ja?
- Ja.
346
00:20:45,436 --> 00:20:48,330
Mogoče bom obiskal.
Pridite na tekmo.
347
00:20:49,482 --> 00:20:50,624
Nosite svoje pismo.
348
00:21:02,328 --> 00:21:04,954
pridi no
349
00:21:20,346 --> 00:21:25,809
Zloži, zloži. čez, čez,
pod, pod. To je to!
350
00:21:25,810 --> 00:21:28,019
Vidiš, tako je
naredite vrvico za škatlo!
351
00:21:28,020 --> 00:21:31,523
Cory. Pretiravaš, ko
moral bi biti pod-ing.
352
00:21:31,524 --> 00:21:32,541
Ja?
353
00:21:33,984 --> 00:21:34,960
Grace?
354
00:21:36,195 --> 00:21:37,254
Kaj delaš tukaj?
355
00:21:38,948 --> 00:21:42,367
Hm...
sta se z Barryjem razšla?
356
00:21:42,368 --> 00:21:44,220
o čem govoriš
357
00:21:45,621 --> 00:21:49,624
Oh. jaz verjetno
ne bi smel reči ničesar.
358
00:21:49,625 --> 00:21:52,061
kaj je Lahko mi poveš.
359
00:21:53,879 --> 00:21:56,047
V redu, srček, moraš se zmehčati.
360
00:21:56,048 --> 00:21:58,216
Nisem tvoj dragi.
361
00:21:58,217 --> 00:21:59,717
Nehaj slikati!
362
00:21:59,718 --> 00:22:01,678
Glej, oprosti mi, v redu?
363
00:22:01,679 --> 00:22:03,388
Nisem vedel, da si
branilčeva stara gospa.
364
00:22:03,389 --> 00:22:05,014
Rekel je, da ste se ohladili do njega.
365
00:22:05,015 --> 00:22:08,560
Samo zato, ker nismo
nečistovanje v tem trenutku
366
00:22:08,561 --> 00:22:10,228
ne pomeni to
nisva skupaj.
367
00:22:10,229 --> 00:22:12,188
no,
morda bi mu morala to povedati,
368
00:22:12,189 --> 00:22:13,982
ker se mi je zmerjal
odkar je drugič prišel sem.
369
00:22:13,983 --> 00:22:15,275
Uf!
370
00:22:15,276 --> 00:22:17,193
Oh, sranje. Mislim, da je zarenčala.
371
00:22:17,194 --> 00:22:19,904
Poglej.
372
00:22:19,905 --> 00:22:23,867
Poskušam biti super-duper
Christian o tem,
373
00:22:23,868 --> 00:22:27,745
ampak prisežem, če kdaj
spet se približaj mojemu možu,
374
00:22:27,746 --> 00:22:30,039
Poslal te bom na
tvoja nebeška nagrada.
375
00:22:30,040 --> 00:22:31,875
Vau, hej!
376
00:22:31,876 --> 00:22:35,378
sočustvujem z
svojo duhovno stisko.
377
00:22:35,379 --> 00:22:37,422
Vzgojen sem bil katoličan.
378
00:22:37,423 --> 00:22:40,758
Včasih sem bila "Mary Ann
Sacramoni«, za božjo voljo.
379
00:22:40,759 --> 00:22:44,596
Dobim zadušljivo hinavščino
naše družbe, v kateri prevladujejo moški.
380
00:22:44,597 --> 00:22:46,389
Uf, prav, sestra.
381
00:22:46,390 --> 00:22:48,808
Rečeno nam je, da smo
vse deviško in čisto
382
00:22:48,809 --> 00:22:50,435
medtem ko so fantje lahko
kurba, kolikor hočejo,
383
00:22:50,436 --> 00:22:52,270
ker tako je pač
fantje so fantje, kajne?
384
00:22:52,271 --> 00:22:54,439
No, to je sranje.
385
00:22:54,440 --> 00:22:56,250
Totalno sranje.
386
00:22:57,610 --> 00:23:00,278
Čakaj... Ne, utihni!
387
00:23:00,279 --> 00:23:05,241
Drži se stran od Barryja,
ti smrdljiva prasica z dlakavimi nogami!
388
00:23:05,242 --> 00:23:08,345
Ali prisežem, saj veste komu,
ti bo žal.
389
00:23:12,374 --> 00:23:15,627
Mary Ann Sacramoni.
390
00:23:15,628 --> 00:23:17,128
Daleč stran, človek.
391
00:23:20,466 --> 00:23:22,258
To mi je všeč.
392
00:23:22,259 --> 00:23:25,386
Javni sovražnik številka ena
v Združenih državah
393
00:23:25,387 --> 00:23:26,905
je zloraba drog.
394
00:23:27,773 --> 00:23:30,391
Za boj
in premagati tega sovražnika,
395
00:23:30,392 --> 00:23:32,226
potrebno je plačati novo...
396
00:23:33,562 --> 00:23:35,146
- popolna ofenziva...
- Pop.
397
00:23:35,147 --> 00:23:37,815
Vprašal sem
kongresu zagotoviti...
398
00:23:37,816 --> 00:23:40,151
Kaj za vraga počneš?
huh
399
00:23:40,152 --> 00:23:42,004
Poskušam razstreliti
prekleta hiša?
400
00:23:42,871 --> 00:23:44,906
To bi bilo
svetovna ofenziva,
401
00:23:44,907 --> 00:23:46,115
ukvarjanje z...
402
00:23:46,116 --> 00:23:48,284
Doba Vodnarja, moja rit.
403
00:23:48,285 --> 00:23:50,638
Očistite jih, dajte jih delati.
404
00:23:51,914 --> 00:23:53,831
Ko smo že pri tem,
tisti črnski šerif
405
00:23:53,832 --> 00:23:56,101
bom nekaj naredil glede
ta val kriminala ali kaj?
406
00:23:57,461 --> 00:23:58,687
Delamo na tem.
407
00:23:59,755 --> 00:24:02,423
Včasih je bilo mirno mesto ...
408
00:24:02,424 --> 00:24:03,859
dokler ni prišel.
409
00:24:04,593 --> 00:24:06,612
Obtožil ga boš, kajne?
Neely?
410
00:24:07,638 --> 00:24:09,555
Držimo ga, stari. v redu
411
00:24:09,556 --> 00:24:10,890
Pogledati moramo
vsi dokazi...
412
00:24:10,891 --> 00:24:12,850
Kakšne dokaze še potrebujete?
413
00:24:12,851 --> 00:24:15,687
Imaš tipov odtis čevljev
pri jami
414
00:24:15,688 --> 00:24:18,648
in dekle, ki visi v lopi.
415
00:24:18,649 --> 00:24:20,358
no...
416
00:24:20,359 --> 00:24:22,777
Šef pravi MO
so različni.
417
00:24:22,778 --> 00:24:24,046
sranje!
418
00:24:25,489 --> 00:24:27,198
Kdo za vraga
misliš, da jo je odrl?
419
00:24:27,199 --> 00:24:28,992
Tip je nor
in vsi to vedo.
420
00:24:28,993 --> 00:24:30,219
No, jaz...
421
00:24:31,537 --> 00:24:33,329
Mislim, bomo videli
kaj pravi mrliški oglednik.
422
00:24:33,330 --> 00:24:35,206
Kristus!
423
00:24:35,207 --> 00:24:37,542
Začneš govoriti kot
ta črni kurbin sin zdaj.
424
00:24:38,719 --> 00:24:41,879
"Šef pravi takole.
Šef pravi tako."
425
00:24:41,880 --> 00:24:44,132
nekoč si želiš biti šerif...
426
00:24:44,133 --> 00:24:47,552
nekaj moraš zrasti
kamni, fant.
427
00:24:47,553 --> 00:24:49,446
Namesto da bi vlačil svojega.
428
00:24:53,017 --> 00:24:55,351
Izgubil sem polovico svojega bataljona
v zalivu Leyte.
429
00:24:55,352 --> 00:24:58,539
Ne vidiš, da se spotikam
naokoli, mrmrala sama pri sebi!
430
00:25:23,338 --> 00:25:25,107
♪ Moški ♪
431
00:25:26,508 --> 00:25:28,068
♪ Soba ♪
432
00:25:29,595 --> 00:25:32,430
♪ Moški sam v sobi ♪
433
00:25:32,431 --> 00:25:34,283
♪ Oči ♪
434
00:25:35,517 --> 00:25:36,744
♪ Solze ♪
435
00:25:37,770 --> 00:25:40,414
♪ Njegove oči izgubljajo solze ♪
436
00:25:43,942 --> 00:25:46,444
♪ Človek, ki je na cedilu ♪
437
00:25:46,445 --> 00:25:49,947
♪ Ničesar nima
Živeti za ♪
438
00:25:49,948 --> 00:25:52,134
♪ On ve ♪
439
00:25:53,410 --> 00:25:55,220
♪ Ni dvoma ♪
440
00:26:10,135 --> 00:26:12,053
V redu, fantje. poslušaj
441
00:26:12,054 --> 00:26:14,180
Poznavanje poti
to opremo
442
00:26:14,181 --> 00:26:16,057
se bo povečalo
tako vaše sposobnosti kot užitek,
443
00:26:16,058 --> 00:26:18,226
zato bodite pozorni,
v redu
444
00:26:18,227 --> 00:26:20,853
v redu To so vesla.
445
00:26:20,854 --> 00:26:22,688
Uporabljate jih za veslanje.
446
00:26:22,689 --> 00:26:24,732
Ena roka tukaj gor na konici,
447
00:26:24,733 --> 00:26:26,901
drugo na gredi.
448
00:26:26,902 --> 00:26:29,403
Nežno boš stisnil konico
449
00:26:29,404 --> 00:26:31,739
in vodite gred
v drsnem gibanju
450
00:26:31,740 --> 00:26:33,491
v in iz vode,
v redu
451
00:26:33,492 --> 00:26:34,760
Skodelica konice.
452
00:26:35,994 --> 00:26:37,346
Vodite gred.
453
00:26:38,330 --> 00:26:40,414
Noter in ven. Dobro.
454
00:26:40,415 --> 00:26:42,226
Noter in ven.
455
00:26:45,587 --> 00:26:47,255
V redu, fantje, samo, uh,
456
00:26:47,256 --> 00:26:49,650
vadite delo z gredi
za minuto, prav?
457
00:26:51,218 --> 00:26:52,677
Kaj?
458
00:26:52,678 --> 00:26:54,595
Ali tako govoriš
svojemu dekletu?
459
00:26:54,596 --> 00:26:56,681
Sem sredi nečesa.
460
00:26:56,682 --> 00:26:59,767
V redu, no, ali hočeš
grem kasneje na sprehod?
461
00:26:59,768 --> 00:27:02,371
- Po ugasnitvi luči?
- Za kaj?
462
00:27:03,205 --> 00:27:07,108
ne vem,
preživeti čas skupaj? sama?
463
00:27:07,109 --> 00:27:10,778
To je res sladko,
srček, ampak, uh...
464
00:27:10,779 --> 00:27:11,755
mogoče kakšno drugo noč?
465
00:27:12,948 --> 00:27:14,758
Kaj, imaš načrte?
466
00:27:17,619 --> 00:27:20,079
- Z Mary Ann Sacramoni?
- WHO?
467
00:27:20,080 --> 00:27:22,623
Sploh ne veš
ime tiste hipijevske kurbe?
468
00:27:22,624 --> 00:27:26,311
Srček, sprosti se, prav?
Delaš se norca.
469
00:27:27,296 --> 00:27:28,921
v redu!
470
00:27:28,922 --> 00:27:30,548
Toda ko je tvoj kurac
pade od ploska,
471
00:27:30,549 --> 00:27:32,109
ne hodi jokat k meni!
472
00:27:35,470 --> 00:27:37,072
Kaj je ploskanje?
473
00:27:57,826 --> 00:27:59,160
Claudette.
474
00:28:00,662 --> 00:28:02,806
Ali ne bi smel
biti s svojimi avtodomi?
475
00:28:03,740 --> 00:28:05,809
Igrajo igre zaupanja
v Adrianovi skupini.
476
00:28:11,089 --> 00:28:12,858
- Oprosti.
- Oh, to je v redu.
477
00:28:14,801 --> 00:28:16,510
Lahko govoriš z mano.
478
00:28:19,097 --> 00:28:20,866
Barry me vara.
479
00:28:22,643 --> 00:28:24,870
S tem je grozno
hipijevka, Harmony.
480
00:28:28,148 --> 00:28:30,483
Samo zato, ker sem se odločil
da se prihranim za poroko,
481
00:28:30,484 --> 00:28:32,360
kar bi bilo
vseeno z njim.
482
00:28:32,361 --> 00:28:35,029
Samo domneval sem
vidva sta že bila...
483
00:28:35,030 --> 00:28:37,865
Smo bili, a lani,
moje ocene so bile sranje,
484
00:28:37,866 --> 00:28:41,452
in shujšala sem
and coming home late a lot,
485
00:28:41,453 --> 00:28:44,705
and after the fight at school,
mojo mamo je zaskrbelo,
486
00:28:44,706 --> 00:28:47,041
zato me je naredila
pogovorite se s pastorjem Ryanom.
487
00:28:47,042 --> 00:28:49,293
You know, from First Methodist?
488
00:28:49,294 --> 00:28:51,545
In najprej sem pomislil
Sovražil bi, ampak ...
489
00:28:51,546 --> 00:28:54,006
Pastor Ryan
pravzaprav res super,
490
00:28:54,007 --> 00:28:57,677
ker končno lahko
spravi mi stvari iz prsi.
491
00:28:57,678 --> 00:29:02,515
In prisilil me je k priznanju
everything I did with Barry.
492
00:29:02,516 --> 00:29:03,408
Na primer, podrobno.
493
00:29:04,343 --> 00:29:08,229
Vsakič, ko smo to storili in kje,
kako se je počutil.
494
00:29:08,230 --> 00:29:10,398
Te je prisilil, da mu poveš vse?
495
00:29:10,399 --> 00:29:11,983
Rekel je, da je to edina pot
res se lahko osvobodiš
496
00:29:11,984 --> 00:29:13,401
od krivde svojih grehov.
497
00:29:13,402 --> 00:29:16,237
In ko sem mu vse povedal,
498
00:29:16,238 --> 00:29:18,239
Začel sem se tega zavedati
499
00:29:18,240 --> 00:29:20,574
vsakič, ko sva z Barryjem to naredila,
500
00:29:20,575 --> 00:29:22,076
zgodilo bi se kaj hudega.
501
00:29:22,077 --> 00:29:25,514
Kot prejšnjo veliko noč smo to storili.
502
00:29:26,381 --> 00:29:29,250
Moj oče si je skoraj prerezal palec
iz rezljanja šunke.
503
00:29:29,251 --> 00:29:32,169
In potem lansko poletje
z Jasonom...
504
00:29:32,170 --> 00:29:33,689
Jason?
505
00:29:40,887 --> 00:29:42,948
Ko je izplaval
do srede jezera...
506
00:29:44,391 --> 00:29:46,100
Z Barryjem sva bila notri
čolnarna,
507
00:29:46,101 --> 00:29:47,435
samo, veš, zafrkavanje,
508
00:29:47,436 --> 00:29:49,437
in vsem sem rekel, naj počakajo
v plitvini,
509
00:29:49,438 --> 00:29:51,272
in sva bila
tam le nekaj minut,
510
00:29:51,273 --> 00:29:52,898
in nikoli v milijonih let
511
00:29:52,899 --> 00:29:54,525
ali sem to mislil
plaval bi mimo vrvi,
512
00:29:54,526 --> 00:29:55,776
kaj šele da bi se utopil.
513
00:29:55,777 --> 00:29:56,944
žal mi je
514
00:29:56,945 --> 00:29:58,839
Zelo mi je žal.
515
00:30:08,957 --> 00:30:10,726
Pastor Ryan je imel prav.
516
00:30:12,753 --> 00:30:15,731
Počutim se kot tisoč funtov
teža je padla z moje duše.
517
00:30:18,300 --> 00:30:19,550
Hvala.
518
00:30:26,933 --> 00:30:28,952
pridi no Pridi, pridi.
519
00:30:35,609 --> 00:30:36,835
Pojdi na kahlico.
520
00:30:37,986 --> 00:30:39,111
Pojdi na kahlico.
521
00:30:39,112 --> 00:30:41,322
Daj no, ti mali drek.
522
00:30:41,323 --> 00:30:43,091
Dr Landau!
523
00:30:45,827 --> 00:30:48,329
Pozdravljeni, dr. Landau. Briana Brooks,
New York Star Ledger.
524
00:30:48,330 --> 00:30:49,413
Oh, Jezus.
525
00:30:49,414 --> 00:30:51,165
Povedal sem ti po telefonu,
526
00:30:51,166 --> 00:30:52,249
Ne morem govoriti z novinarji.
Je del naselja.
527
00:30:52,250 --> 00:30:53,793
Imejte imena Edmund Shobani
528
00:30:53,794 --> 00:30:55,795
in Benjamin Mutrux
ti kaj pomeni?
529
00:30:55,796 --> 00:30:57,838
Ker imam kontakt, ki
samo identificirali njihova trupla
530
00:30:57,839 --> 00:30:59,357
v majhnem mestu v Jerseyju.
531
00:31:01,009 --> 00:31:02,802
Kaj mislita dva
bi lahko počeli bivši vojaki
532
00:31:02,803 --> 00:31:04,637
vse tja?
533
00:31:04,638 --> 00:31:06,639
Nekaj za Bellflower?
534
00:31:06,640 --> 00:31:08,116
Brez komentarja.
535
00:31:09,184 --> 00:31:10,368
Dr Landau!
536
00:31:11,353 --> 00:31:13,437
Ne bom nehal,
537
00:31:13,438 --> 00:31:15,374
tako da lahko tudi ti
govori z mano zdaj.
538
00:31:18,443 --> 00:31:20,694
Poglej,
če bi bil vpleten Ed Shobani,
539
00:31:20,695 --> 00:31:23,465
nočeš ničesar početi
s tem, jaz pa tudi ne.
540
00:31:24,699 --> 00:31:28,202
Drži se proč od mene.
prosim
541
00:32:40,150 --> 00:32:44,612
Človek znanja Yaqui
pravi, da smrti ni,
542
00:32:44,613 --> 00:32:48,258
samo prehod,
ker duša...
543
00:32:49,284 --> 00:32:52,328
duša nikoli ne umre.
544
00:32:52,329 --> 00:32:55,331
Samo vrne se
v prostranstvo kot...
545
00:32:55,332 --> 00:32:57,642
kot kaplja vode
vrnitev v morje.
546
00:32:58,752 --> 00:33:01,003
Zdaj, v našem žalovanju,
547
00:33:01,004 --> 00:33:04,191
Yaqui človek znanja
bi raje uporabili pejotl.
548
00:33:05,383 --> 00:33:09,762
Toda v ščepec,
oranžno sonce bo dovolj.
549
00:33:17,979 --> 00:33:18,997
Za Willow.
550
00:33:26,029 --> 00:33:27,339
Za Willow.
551
00:33:33,954 --> 00:33:35,222
Za Willow.
552
00:33:42,837 --> 00:33:44,713
- Za Willow.
- Ja, stari.
553
00:33:54,391 --> 00:33:56,368
Ne naredi ničesar
nočeš narediti.
554
00:33:57,811 --> 00:33:59,579
Vedno si lahko moj vodnik.
555
00:34:01,523 --> 00:34:05,067
Če začnem imeti slab trip,
lahko me odpelješ ven, prav?
556
00:34:05,068 --> 00:34:07,069
Pregovori me.
557
00:34:07,070 --> 00:34:09,488
Takole me božaj po laseh.
558
00:34:09,489 --> 00:34:12,384
v redu Groovy.
Samo pazil bom nate.
559
00:34:20,584 --> 00:34:23,836
No, preveri te.
560
00:34:23,837 --> 00:34:26,589
Izgleda kot Jack Lord
in diši kot Old Spice.
561
00:34:26,590 --> 00:34:30,092
- Moje Tiger Beat sanje.
- Hej, zemeljska mama.
562
00:34:30,093 --> 00:34:32,595
Kaj pa, uh, da mi pokažeš
preostalih 8 skladb?
563
00:34:32,596 --> 00:34:34,847
Mislim, da smo jih nekaj zamudili.
564
00:34:34,848 --> 00:34:37,975
Počakaj, Harmony,
kaj pa biti tvoj vodnik?
565
00:34:37,976 --> 00:34:39,768
To ne bo trajalo dolgo.
566
00:34:39,769 --> 00:34:42,229
Všeč mi je moški v moji nani
ko pridem.
567
00:34:42,230 --> 00:34:44,231
Lahko vsaj
dal svojo torbo v kombi?
568
00:34:44,232 --> 00:34:45,608
Zakaj imaš športno torbo?
569
00:34:45,609 --> 00:34:47,234
Ker piham
ta sranje.
570
00:34:47,235 --> 00:34:48,611
Z njimi grem v Maine.
571
00:34:48,612 --> 00:34:51,113
a se hecaš
Ona je stara 12 let.
572
00:34:51,114 --> 00:34:52,948
- Stara sem 13 let.
- Karkoli.
573
00:34:52,949 --> 00:34:54,700
Ne moreš prevažati
mladoletnik čez državne meje.
574
00:34:54,701 --> 00:34:56,243
To je kaznivo dejanje.
575
00:34:56,244 --> 00:34:58,120
Oh, na to nisem pomislil.
sranje ima prav.
576
00:34:58,121 --> 00:35:00,456
- Ne, ni.
- Si mladoleten?
577
00:35:00,457 --> 00:35:03,292
V redu je, srček.
Vse ima svojo sezono.
578
00:35:03,293 --> 00:35:04,793
Počakaj!
579
00:35:04,794 --> 00:35:07,046
Harmony, ne bom delal težav.
580
00:35:07,047 --> 00:35:09,298
obljubim
581
00:35:09,299 --> 00:35:10,650
Harmonija, prosim!
582
00:35:12,302 --> 00:35:13,653
Pogovoriva se kasneje.
583
00:35:23,647 --> 00:35:27,066
Vse bo v redu. obljubim
584
00:35:27,067 --> 00:35:32,279
Samo zapomni si, ni važno
kar vidite ali čutite,
585
00:35:32,280 --> 00:35:34,907
to je samo kislina, stari.
586
00:35:34,908 --> 00:35:37,409
Ne, ni resnično.
587
00:35:37,410 --> 00:35:39,495
Samo zapomni si to
in pojdi s tem, v redu?
588
00:35:39,496 --> 00:35:41,121
ja v redu
589
00:35:41,122 --> 00:35:44,351
v redu
590
00:35:46,127 --> 00:35:48,313
Zvezde so
naši mali otroci.
591
00:36:29,045 --> 00:36:31,171
Spet hočem iti.
592
00:36:31,172 --> 00:36:32,715
misliš resno
593
00:36:32,716 --> 00:36:34,526
ja,
Šele začenjam čutiti.
594
00:36:45,311 --> 00:36:46,413
Moti, če se oglasim?
595
00:36:48,648 --> 00:36:50,232
Več, tem bolje.
596
00:36:50,233 --> 00:36:51,859
Kaj za vraga, stari? Pojdi ven!
597
00:36:51,860 --> 00:36:53,986
- Hej, raje bi šel dol, stari.
Kaj je narobe?
598
00:36:53,987 --> 00:36:55,904
Ne bom naredila fanta.
599
00:36:55,905 --> 00:36:58,157
To je kul.
Ti jo naredi. Naredil te bom.
600
00:36:58,158 --> 00:37:00,325
Samo povej... Kako... Niti ne
veš, kako bi to delovalo.
601
00:37:00,326 --> 00:37:01,577
Vse je v redu, stari.
602
00:37:01,578 --> 00:37:03,162
- Sprosti se!
- Ne bodi tako obešen!
603
00:37:03,163 --> 00:37:04,931
- Lepo bo.
- Hej! Daj no, stari.
604
00:37:05,532 --> 00:37:07,708
- Počakaj! Počakaj!
- V redu je!
605
00:37:07,709 --> 00:37:09,251
pridi nazaj!
606
00:37:09,252 --> 00:37:11,438
Ne zapravljaj
to lepo telo, človek.
607
00:38:11,981 --> 00:38:13,982
kaj se dogaja
608
00:38:29,958 --> 00:38:33,478
Grace...
609
00:38:35,171 --> 00:38:38,465
Grace...
610
00:38:42,887 --> 00:38:44,364
Jason?
611
00:38:46,474 --> 00:38:49,309
Mm-mm. Ni šans, človek!
612
00:38:49,310 --> 00:38:51,079
Daj no, dihaj.
613
00:38:51,846 --> 00:38:57,818
C-H-U-C-K, vpenjalna glava Woodchucks
to žogo stran. Pojdi, Chucks!
614
00:38:57,819 --> 00:38:59,295
ja!
615
00:39:00,280 --> 00:39:01,548
Tako je prav.
616
00:39:03,199 --> 00:39:04,533
Nisi peder.
617
00:39:20,967 --> 00:39:25,220
♪ Povesi glavo nad ♪
618
00:39:25,221 --> 00:39:29,141
♪ Poslušaj pihanje vetra ♪
619
00:39:29,142 --> 00:39:33,395
♪ Vrtnice obožujejo sonce ♪
620
00:39:33,396 --> 00:39:37,524
♪ Vijolice obožujejo roso ♪
621
00:39:37,525 --> 00:39:41,528
♪ Angeli v nebesih ♪
622
00:39:41,529 --> 00:39:45,741
♪ Vedi, da te ljubim ♪
623
00:39:45,742 --> 00:39:49,411
♪ Vedi, da te ljubim, draga ♪
624
00:39:49,412 --> 00:39:53,916
♪ Vedi, da te ljubim ♪
625
00:39:53,917 --> 00:39:57,878
♪ Angeli v nebesih ♪
626
00:39:57,879 --> 00:40:02,090
♪ Vedi, da te ljubim ♪
627
00:40:02,091 --> 00:40:06,094
♪ Če me ne ljubiš ♪
628
00:40:06,095 --> 00:40:10,223
♪ Ljubite, koga želite ♪
629
00:40:10,224 --> 00:40:14,353
♪ Vrzi svoje roke okrog mene ♪
630
00:40:14,354 --> 00:40:18,458
♪ Pomiri moje srce ♪
631
00:40:50,473 --> 00:40:51,699
Barry?
632
00:40:55,603 --> 00:40:57,205
To je gospa Voorhees.
633
00:41:10,201 --> 00:41:14,788
♪ Reka Jordan
Je globok in širok ♪
634
00:41:14,789 --> 00:41:19,167
♪ Aleluja ♪
635
00:41:19,168 --> 00:41:23,213
♪ Mleko in med
Na drugi strani ♪
636
00:41:23,214 --> 00:41:28,403
♪ Aleluja ♪
637
00:41:39,814 --> 00:41:43,692
♪ Povesi glavo
Tom Dooley ♪
638
00:41:43,693 --> 00:41:47,404
♪ Povesi glavo
In jokaj ♪
639
00:41:47,405 --> 00:41:49,072
pridi no
640
00:41:49,073 --> 00:41:50,657
Kaj če nas kdo vidi?
641
00:41:50,658 --> 00:41:52,659
Nihče nas ne bo videl.
642
00:42:09,093 --> 00:42:10,653
Nekdo bo videl.
643
00:42:16,017 --> 00:42:18,060
Ali Mary Ann
poljubljati tako dobro kot jaz?
644
00:42:18,061 --> 00:42:20,872
Kako naj vem?
- Ti.
645
00:43:26,754 --> 00:43:29,148
Nekdo je tam.
646
00:43:36,097 --> 00:43:37,764
Ničesar nismo delali.
647
00:43:37,765 --> 00:43:39,349
Samo zajebavali smo se...
648
00:43:42,478 --> 00:43:44,354
Prosim, ne!
649
00:44:09,505 --> 00:44:10,881
Grace.
650
00:44:10,882 --> 00:44:12,215
huh
651
00:44:12,216 --> 00:44:16,028
Kaj... kaj si... Draga.
652
00:44:18,723 --> 00:44:21,033
Daj mi ta nož. V redu, draga?
653
00:44:22,852 --> 00:44:25,037
Grace, daj mi nož.
654
00:44:26,981 --> 00:44:30,376
v redu Samo usmerite navzdol
in mi jo daj.
655
00:44:33,654 --> 00:44:35,864
Izvolite. Hvala draga.
656
00:44:35,865 --> 00:44:36,883
V redu je.
657
00:44:38,075 --> 00:44:39,719
Ustavila sem jih.
658
00:44:45,082 --> 00:44:46,750
Kaj so ti dali?
659
00:44:46,751 --> 00:44:48,185
Kaj si vzel?
660
00:44:49,086 --> 00:44:51,814
Barry in Claudette ...
661
00:44:54,217 --> 00:44:56,527
oni... bili so
v čolnarni.
662
00:44:57,887 --> 00:44:59,739
Jaz... ustavil sem jih.
663
00:45:01,724 --> 00:45:03,075
Rešil sem ga.
664
00:45:04,936 --> 00:45:06,120
Rešil sem Jasona.
665
00:45:08,439 --> 00:45:09,790
Zdaj je v redu.
666
00:45:10,900 --> 00:45:11,918
Videl sem ga.
667
00:45:13,402 --> 00:45:16,613
ali nisem?
668
00:45:16,614 --> 00:45:19,842
ššš V redu je.
Pridi se usesti, prav?
669
00:45:21,077 --> 00:45:23,370
Tukaj, sedi tukaj.
670
00:45:23,371 --> 00:45:26,957
V redu je.
Ni resnično, srček.
671
00:45:26,958 --> 00:45:30,811
To so sanje.
Vse so samo sanje.
672
00:45:38,302 --> 00:45:41,388
Oh, ni res,
to ni resnično.
673
00:45:41,389 --> 00:45:44,266
Ni resnično.
674
00:45:44,267 --> 00:45:47,328
Ni resnično.
Ni resnično.
675
00:45:48,479 --> 00:45:50,814
Oh, ni resnično.
676
00:45:50,815 --> 00:45:52,315
Ni resnično.
677
00:45:52,316 --> 00:45:55,503
prosim...
678
00:46:00,157 --> 00:46:05,245
prosim
679
00:46:05,246 --> 00:46:07,848
Oh... poglej se.
680
00:46:09,667 --> 00:46:11,584
Tako mlada.
681
00:46:11,585 --> 00:46:13,795
Tako lepa.
682
00:46:17,466 --> 00:46:19,110
Ple...
683
00:46:20,303 --> 00:46:21,696
Jason...
684
00:46:23,514 --> 00:46:27,201
moral bi biti
gledal vsako minuto.
685
00:46:28,769 --> 00:46:30,770
Kaj?
686
00:46:30,771 --> 00:46:32,915
Ni bil zelo dober plavalec.
687
00:47:02,887 --> 00:47:05,138
Ni resnično.
688
00:47:05,139 --> 00:47:08,016
Ni resnično. Ni resnično.
689
00:47:08,017 --> 00:47:10,852
Ni resnično.
690
00:47:10,853 --> 00:47:12,413
Ni resnično.
691
00:47:13,731 --> 00:47:14,749
Grace.
692
00:47:15,775 --> 00:47:18,234
Gracie. V redu je.
693
00:47:18,235 --> 00:47:20,487
Tukaj. ššš
694
00:47:20,488 --> 00:47:22,590
V redu je. Tukaj sem.
695
00:47:27,036 --> 00:47:28,554
Vse je v redu, draga.
696
00:47:29,997 --> 00:47:31,891
Ne bom dovolil
se ti karkoli zgodi.
697
00:47:36,087 --> 00:47:39,356
ššš
698
00:47:42,009 --> 00:47:43,194
Tukaj sem.
699
00:47:46,722 --> 00:47:47,990
Mama je tukaj.
700
00:47:53,604 --> 00:47:54,872
Mama je tukaj.