1
00:00:06,965 --> 00:00:08,658
V preteklosti Crystal Lake
2
00:00:08,659 --> 00:00:10,159
Pridi, poletje je.
3
00:00:10,160 --> 00:00:12,161
Moral bi biti zunaj
kot vsi ostali otroci.
4
00:00:12,162 --> 00:00:14,247
Ampak jaz nisem kot drugi otroci.
5
00:00:14,248 --> 00:00:17,917
Ne. Ti si močnejši.
6
00:00:17,918 --> 00:00:19,335
Kje je Claudette?
7
00:00:19,336 --> 00:00:20,795
Otroci so v redu.
8
00:00:20,796 --> 00:00:22,672
Videl sem jih.
Tik ob obali so.
9
00:00:22,673 --> 00:00:25,192
- Mami!
- Ne! Jason!
10
00:00:27,803 --> 00:00:29,804
Kristalno jezero
ne daj je mrtve.
11
00:00:29,805 --> 00:00:31,180
Ne bo odšla.
12
00:00:31,181 --> 00:00:33,140
Vsak dan na istem mestu.
13
00:00:33,141 --> 00:00:36,852
Tukaj je, Lee, čutim to.
14
00:00:36,853 --> 00:00:39,021
Vsi bi morali biti
sram vas je.
15
00:00:39,022 --> 00:00:42,775
Poglej, kako praznuješ
medtem ko je moj sin pogrešan.
16
00:00:42,776 --> 00:00:44,360
Kdo te je
povej, da si bil spet z?
17
00:00:44,361 --> 00:00:45,987
Državna policija Jerseyja, gospa.
18
00:00:50,033 --> 00:00:52,159
In kaj misliš
dobri ljudje Crystal Lake
19
00:00:52,160 --> 00:00:56,330
bi rekli, če bi vedeli kaj
sta z Jasonom res bila?
20
00:00:56,331 --> 00:00:58,374
Levon, če ti
sploh skrbi zame,
21
00:00:58,375 --> 00:00:59,875
odšel boš takoj.
22
00:00:59,876 --> 00:01:01,460
Ne bom te več motil.
23
00:01:01,461 --> 00:01:05,315
Nora, našli so me.
24
00:01:14,808 --> 00:01:18,894
♪ Ne, ne morem pozabiti
Danes zvečer ♪
25
00:01:18,895 --> 00:01:22,898
♪ Ali tvoj obraz
Ko si odhajal ♪
26
00:01:22,899 --> 00:01:29,739
♪ Ampak mislim, da je to samo
Kako gre zgodba ♪
27
00:01:29,740 --> 00:01:33,534
♪ Vedno si nasmejan
Ampak v tvojih očeh ♪
28
00:01:33,535 --> 00:01:37,663
♪ Vaša žalost se kaže ♪
29
00:01:37,664 --> 00:01:42,269
♪ Da, kaže ♪
30
00:01:45,213 --> 00:01:49,216
♪ Ne, ne morem pozabiti
Jutri ♪
31
00:01:49,217 --> 00:01:53,179
♪ Ko pomislim
Od vse moje žalosti ♪
32
00:01:53,180 --> 00:01:55,097
♪ Ko sem te imel tam ♪
33
00:01:55,098 --> 00:01:59,935
♪ Toda potem sem te izpustil ♪
34
00:01:59,936 --> 00:02:02,855
♪ Torej je zdaj edino pošteno ♪
35
00:02:02,856 --> 00:02:07,193
♪ Da te moram obvestiti ♪
36
00:02:07,194 --> 00:02:10,756
♪ Kaj morate vedeti ♪
37
00:02:12,449 --> 00:02:15,242
♪ Ne ♪
38
00:02:15,243 --> 00:02:19,121
♪ Ne morem živeti ♪
39
00:02:19,122 --> 00:02:23,125
♪ Če je življenje brez tebe ♪
40
00:02:23,126 --> 00:02:26,462
♪ Ne morem živeti ♪
41
00:02:26,463 --> 00:02:30,549
♪ Ne morem več dati ♪
42
00:03:36,283 --> 00:03:38,159
Pam.
43
00:03:38,160 --> 00:03:39,386
Oh, Nora.
44
00:03:40,871 --> 00:03:42,329
Oh, hvala bogu.
45
00:03:42,330 --> 00:03:44,206
Ste v redu?
46
00:03:44,207 --> 00:03:47,126
Čakaj, kje si?
Jaz... sliši se hrupno.
47
00:03:47,127 --> 00:03:48,711
Sem pri govorilnici.
48
00:03:48,712 --> 00:03:50,504
Pisarna ni varna.
49
00:03:50,505 --> 00:03:52,298
Če bi kdo vedel
s teboj sem govoril
50
00:03:52,299 --> 00:03:53,883
ali da sem vedel, kje si...
51
00:03:53,884 --> 00:03:56,677
Zelo mi je žal. Nikoli nisem mislil
da te potegnem v vse to.
52
00:03:58,513 --> 00:04:01,223
Poglejte, kdorkoli že so bili ti moški,
53
00:04:01,224 --> 00:04:03,726
podizvajalci, popravljalci,
54
00:04:03,727 --> 00:04:05,728
Vem, da jih podjetje uporablja,
55
00:04:05,729 --> 00:04:07,605
ampak mislim, da niso povedali
kdorkoli, kamor so šli.
56
00:04:07,606 --> 00:04:10,399
Nihče ni niti omenjen
tvoje ime v letih.
57
00:04:10,400 --> 00:04:12,318
Torej, sem varen?
58
00:04:12,319 --> 00:04:14,361
Tega nisem rekel.
59
00:04:14,362 --> 00:04:17,591
Če so te našli,
drugi bi zagotovo lahko sledili.
60
00:04:19,743 --> 00:04:21,076
Pam?
61
00:04:41,515 --> 00:04:43,784
Živjo, gospodična Voorhees.
62
00:04:45,268 --> 00:04:47,061
zdravo
63
00:04:47,062 --> 00:04:48,121
Grace, zdravo.
64
00:04:49,189 --> 00:04:52,775
Hm, pospravljal sem svojo sobo
65
00:04:52,776 --> 00:04:56,254
in našel sem to
v enem od mojih predalov.
66
00:04:58,114 --> 00:05:00,133
Jasonu je uspelo
zame lansko poletje.
67
00:05:02,118 --> 00:05:04,429
Hm, kakorkoli, sem si mislil
moral bi ga imeti.
68
00:05:06,790 --> 00:05:08,624
Nočeš več?
69
00:05:08,625 --> 00:05:10,626
Ne, jaz...
70
00:05:10,627 --> 00:05:13,379
Ne, jaz, um, jaz... jaz.
71
00:05:13,380 --> 00:05:15,631
Jaz... Samo mislil sem, če bi,
72
00:05:15,632 --> 00:05:17,800
Jaz... samo nisem bil prepričan.
73
00:05:17,801 --> 00:05:20,302
Ne, ne, ne, ne, draga.
74
00:05:20,303 --> 00:05:21,804
Ti ga obdrži.
75
00:05:21,805 --> 00:05:23,490
Naredil ga je za vas.
76
00:05:29,563 --> 00:05:31,647
kako si kaj
77
00:05:31,648 --> 00:05:33,607
Dobro.
78
00:05:33,608 --> 00:05:35,484
Kako je tvoja mama?
79
00:05:35,485 --> 00:05:38,320
Oh, um, v redu, mislim.
80
00:05:38,321 --> 00:05:41,490
Od takrat je nisem veliko videl
začela je delati ponoči.
81
00:05:41,491 --> 00:05:43,325
Držiš linijo.
82
00:05:43,326 --> 00:05:44,427
oprosti.
83
00:05:53,336 --> 00:05:55,170
Lepo te je videti.
84
00:05:55,171 --> 00:05:58,841
V redu, no, adijo.
85
00:05:58,842 --> 00:06:00,318
adijo
86
00:07:15,752 --> 00:07:17,378
Samo to sem slišal.
87
00:07:17,379 --> 00:07:18,712
Tako si poln sranja.
88
00:07:18,713 --> 00:07:19,922
Prisežem pri bogu.
89
00:07:19,923 --> 00:07:21,548
Kaj točno si slišal?
90
00:07:21,549 --> 00:07:23,425
V redu, rekel sem ti. sem slišal
91
00:07:23,426 --> 00:07:25,094
ki ga je naredila Lisa
s svojo učiteljico angleščine
92
00:07:25,095 --> 00:07:26,512
Na izletu.
93
00:07:26,513 --> 00:07:28,097
Oh, ta kurba.
94
00:07:28,098 --> 00:07:30,599
Jebi ga. Jo bom vprašal
Sobota zvečer
95
00:07:30,600 --> 00:07:31,850
- na zabavi.
- Kakšna zabava? pomislil sem
96
00:07:31,851 --> 00:07:33,435
Jenini starši
skrajšali dopust.
97
00:07:33,436 --> 00:07:34,853
So.
98
00:07:34,854 --> 00:07:37,356
Steve Christy je rekel mi
bi lahko uporabil taborišče svojih staršev.
99
00:07:37,357 --> 00:07:39,608
Uh-uh.
Od tistega mesta me kar mrzi.
100
00:07:39,609 --> 00:07:40,776
Vsi gredo.
101
00:07:40,777 --> 00:07:44,029
Boones in melodije, mama.
102
00:07:44,030 --> 00:07:45,364
Oh, mimogrede,
Kasneje imam pripor
103
00:07:45,365 --> 00:07:47,133
ker jaz...
104
00:07:59,129 --> 00:08:01,255
Slišal sem, da se je zmenila
s svojo učiteljico angleščine
105
00:08:01,256 --> 00:08:03,132
na izletu.
106
00:08:03,133 --> 00:08:04,651
Ta kurba.
107
00:08:36,666 --> 00:08:39,251
hej
108
00:08:39,252 --> 00:08:41,295
Pam.
109
00:08:41,296 --> 00:08:43,172
Uh, lahko govorim s teboj
za minuto?
110
00:08:43,173 --> 00:08:44,524
Ja, vstopite.
111
00:08:46,176 --> 00:08:47,318
hvala
112
00:08:54,642 --> 00:08:57,352
Samo, um
113
00:08:57,353 --> 00:09:01,440
Hotel sem se opravičiti.
žal mi je bil sem
114
00:09:01,441 --> 00:09:03,150
Na pikniku sem izgubil nadzor,
115
00:09:03,151 --> 00:09:06,111
in potem sem bil kratek s tabo
ko si prišel na obisk.
116
00:09:06,112 --> 00:09:07,196
Mislim, preveri me.
117
00:09:07,197 --> 00:09:09,007
Ah, ni se ti treba opravičevati.
118
00:09:10,283 --> 00:09:12,367
No
119
00:09:12,368 --> 00:09:13,553
Naredil sem ti te.
120
00:09:18,208 --> 00:09:19,708
- Oh.
- Policijske torte.
121
00:09:19,709 --> 00:09:21,335
Razumeš?
122
00:09:21,336 --> 00:09:23,128
Preveč si.
123
00:09:23,129 --> 00:09:25,214
Hm, samo
124
00:09:25,215 --> 00:09:27,233
vrni mi tisto posodo
ko boš končal.
125
00:09:30,178 --> 00:09:32,221
Kako je, uh
126
00:09:32,222 --> 00:09:33,364
življenje v ritmu?
127
00:09:34,557 --> 00:09:36,558
Je kaj razburjenja?
128
00:09:36,559 --> 00:09:39,645
Ne, gospa. Hvala Bogu.
129
00:09:39,646 --> 00:09:41,855
Dobil sem svoj delež od tega
v Newarku.
130
00:09:41,856 --> 00:09:43,148
Zakaj?
131
00:09:43,149 --> 00:09:44,566
Želite zamenjati kariero?
132
00:09:44,567 --> 00:09:48,421
Ja, jaz sem...
133
00:09:49,989 --> 00:09:51,090
Je vse v redu?
134
00:09:52,909 --> 00:09:55,577
ja Ne, mislim, veš.
135
00:09:55,578 --> 00:09:56,721
seveda.
136
00:09:57,489 --> 00:10:01,100
Pam. ne sprašujem
biti vljuden.
137
00:10:04,754 --> 00:10:06,106
Uh
138
00:10:10,260 --> 00:10:13,071
To so samo vse te stvari
samo sedita tam, Lee.
139
00:10:15,014 --> 00:10:16,699
ne vem
kaj narediti z njimi.
140
00:10:18,184 --> 00:10:21,436
veš,
hodili smo na tabor ali na ribolov.
141
00:10:21,437 --> 00:10:26,376
Imeli smo toliko narave za raziskovanje
takoj za hišo in
142
00:10:28,236 --> 00:10:31,631
zdaj ne morem niti stopiti
v gozdu.
143
00:10:32,432 --> 00:10:34,384
Nisem bil tam zunaj
v mesecih.
144
00:10:35,952 --> 00:10:38,704
Če lahko verjameš temu.
145
00:10:38,705 --> 00:10:40,140
Lahko verjamem.
146
00:10:43,585 --> 00:10:45,878
Počutim se
Samo obtičal sem tam notri
147
00:10:45,879 --> 00:10:47,313
z vsemi temi spomini.
148
00:10:48,298 --> 00:10:53,218
Kot da je
nekako me spravlja ob pamet.
149
00:10:53,219 --> 00:10:56,305
In, uh, jaz samo
150
00:10:56,306 --> 00:10:57,806
ja
151
00:10:57,807 --> 00:11:00,934
Česa ne bi dal
da se spet počutim človeka.
152
00:11:04,063 --> 00:11:07,566
ja v redu No, bom
samo naj se vrneš k, uh
153
00:11:07,567 --> 00:11:08,751
tvoje stvari.
154
00:11:11,321 --> 00:11:12,672
Pam.
155
00:11:15,825 --> 00:11:18,678
Odgovor je verjetno ne, ampak
156
00:11:20,747 --> 00:11:23,957
če si res utrujen
biti obtičal v hiši
157
00:11:32,550 --> 00:11:35,886
♪ Vau ♪
158
00:11:35,887 --> 00:11:37,989
♪ Poslušajte, vsi ♪
159
00:11:39,641 --> 00:11:41,391
♪ Še posebej vi dekleta ♪
160
00:11:44,562 --> 00:11:47,564
si v redu Zelo mi je žal.
161
00:11:47,565 --> 00:11:49,983
♪ Nikoli, nikoli, nikoli doma ♪
162
00:11:49,984 --> 00:11:51,985
♪ Premočno ljubim ♪
163
00:11:51,986 --> 00:11:53,153
Zelena na tebi.
164
00:11:53,154 --> 00:11:54,655
♪ Moji prijatelji včasih rečejo ♪
165
00:11:54,656 --> 00:11:58,075
Vau! Daj no, zdaj.
166
00:11:58,076 --> 00:11:59,928
Tukaj je.
167
00:12:01,412 --> 00:12:03,914
- Vau, srček! Vau!
- Ooh!
168
00:12:03,915 --> 00:12:05,249
Dekleta imajo moč.
169
00:12:07,252 --> 00:12:09,169
Človeku zdrobite orehe
s tem zamahom.
170
00:12:09,170 --> 00:12:11,213
Daj no, zdaj. Jezik.
171
00:12:11,214 --> 00:12:12,589
Tam zunaj izgledaš dobro.
172
00:12:12,590 --> 00:12:14,943
Šele začenjam.
Raje vztrajaj.
173
00:12:16,844 --> 00:12:18,262
Lep občutek, kajne?
174
00:12:18,263 --> 00:12:19,447
Biti zunaj.
175
00:12:20,598 --> 00:12:22,200
Ja, res je.
176
00:12:23,268 --> 00:12:25,060
- Enos.
- Hm?
177
00:12:25,061 --> 00:12:26,270
Natoči tej dami pivo.
178
00:12:26,271 --> 00:12:28,248
Potrebujem ponovno polnjenje.
179
00:12:29,107 --> 00:12:30,232
V redu, razumem.
180
00:12:30,233 --> 00:12:31,358
Ne, ne, ne.
Skoraj si ti na vrsti.
181
00:12:31,359 --> 00:12:32,734
razumem.
182
00:12:32,735 --> 00:12:33,795
v redu
183
00:12:51,296 --> 00:12:54,298
poslušaj Želela sem si
to povem že od piknika.
184
00:12:54,299 --> 00:12:56,883
Kako si raztrgal vse
v tem parku nov kreten,
185
00:12:56,884 --> 00:12:58,969
Moj Bog, je bilo to
slava, ki jo je videti.
186
00:12:58,970 --> 00:13:00,595
Ne bi vedel, ker
nisi odraščal tukaj,
187
00:13:00,596 --> 00:13:02,472
ampak to mesto
je lahko zelo zadušljivo.
188
00:13:02,473 --> 00:13:04,308
Dame, še en vrč?
189
00:13:04,309 --> 00:13:05,726
Ja, prosim.
190
00:13:05,727 --> 00:13:07,644
Všeč so mi te kavbojke, Shep.
191
00:13:07,645 --> 00:13:09,938
Vem, gospodična Kowalczyk.
192
00:13:09,939 --> 00:13:11,982
Kolikokrat
ti moram povedati?
193
00:13:11,983 --> 00:13:13,334
Kliči me Rita.
194
00:13:15,653 --> 00:13:17,654
vidiš? Pokrajinski.
195
00:13:17,655 --> 00:13:19,281
Zato vsako priložnost, ki jo dobim,
196
00:13:19,282 --> 00:13:22,117
Poskušam priti iz mesta,
razširiti moja obzorja, veš?
197
00:13:22,118 --> 00:13:24,995
Ja, to je celota
velik svet tam zunaj.
198
00:13:24,996 --> 00:13:27,664
Oh, ja. vidiš? Razumeš.
199
00:13:27,665 --> 00:13:29,082
Ste odprtega duha.
200
00:13:29,083 --> 00:13:31,001
Za razliko od ostalih teh yahojev.
201
00:13:31,002 --> 00:13:32,336
Ko smo že pri tem,
202
00:13:32,337 --> 00:13:34,921
ti in Levon,
sta vidva, veš
203
00:13:34,922 --> 00:13:37,174
Ne, ne. Ne, ne, ne.
Samo prijatelja sva.
204
00:13:37,175 --> 00:13:38,425
Brez sodbe.
205
00:13:38,426 --> 00:13:40,927
Imel sem svojo majhno avanturo
z, uh,
206
00:13:40,928 --> 00:13:43,114
Johnny Law pred nekaj meseci.
207
00:13:45,516 --> 00:13:48,661
ja Namestniki
še vedno sem zaljubljen.
208
00:13:49,687 --> 00:13:51,271
Dober je za padanje,
209
00:13:51,272 --> 00:13:53,482
ampak možganski oddelek je
malo nizko na zalogi,
210
00:13:53,483 --> 00:13:54,608
če me razumeš.
211
00:13:56,444 --> 00:13:59,696
Veste, počutim se kot
Res se lahko pogovarjam s tabo.
212
00:13:59,697 --> 00:14:01,198
Oh.
213
00:14:01,199 --> 00:14:03,509
No, ne vem.
Mogoče zato, uh
214
00:14:05,787 --> 00:14:07,305
Tudi jaz sem izgubila otroka.
215
00:14:08,373 --> 00:14:11,124
ja
Amos Anthony Ellnor.
216
00:14:11,125 --> 00:14:13,710
24. marec 1951.
217
00:14:13,711 --> 00:14:17,464
Prišlo je iz mene,
bel kot golob, kamen mrtev.
218
00:14:17,465 --> 00:14:19,734
Morali so me zadržati,
iztrgati mi ga iz rok.
219
00:14:20,885 --> 00:14:22,969
Ni nehala jokati eno leto.
220
00:14:22,970 --> 00:14:25,680
Oh, moj bog, Rita, tako mi je žal.
Nisem imel pojma.
221
00:14:25,681 --> 00:14:27,057
Oh, ne. Kako si lahko?
222
00:14:27,058 --> 00:14:29,393
Mislim, res nikoli
preživela veliko časa skupaj.
223
00:14:29,394 --> 00:14:31,561
Bog ve
imeli ste polne roke dela.
224
00:14:31,562 --> 00:14:33,814
Videl sem kako
skrbela si za svojega fanta.
225
00:14:33,815 --> 00:14:36,209
In dobil si
nekaj prave moči v tebi.
226
00:14:37,235 --> 00:14:38,336
Izvolite.
227
00:14:42,240 --> 00:14:43,657
Kolikor je vredno,
228
00:14:43,658 --> 00:14:45,718
Mislim, da bi ti uspelo
odlična mati.
229
00:14:46,828 --> 00:14:48,412
Hvala.
230
00:14:48,413 --> 00:14:49,722
Hm.
231
00:14:54,669 --> 00:14:57,421
Kaj... kam greš
ko greš iz mesta?
232
00:14:57,422 --> 00:14:58,588
Mislim, to sem mislil
233
00:14:58,589 --> 00:15:01,174
Mogoče bi lahko uporabil
tudi nekaj časa stran.
234
00:15:01,175 --> 00:15:03,343
Ni šans.
235
00:15:03,344 --> 00:15:07,264
Moj horoskop je rekel, da bom
srečati malo verjetnega spremljevalca.
236
00:15:07,265 --> 00:15:09,599
Upal sem na nekoga
malo bolj robusten,
237
00:15:09,600 --> 00:15:13,603
ampak jaz grem na ta seminar
v Passaicu ta vikend.
238
00:15:13,604 --> 00:15:15,605
Moja sestrična Cindy mi je priskrbela vstopnice
239
00:15:15,606 --> 00:15:17,274
in zdaj ne more priti,
tako da sem dobil dodatnega.
240
00:15:17,275 --> 00:15:18,793
Je to kismet ali kaj?
241
00:15:19,777 --> 00:15:21,194
- Oh.
- Ja, vem.
242
00:15:21,195 --> 00:15:22,529
- Vau.
- Vem, vem.
243
00:15:22,530 --> 00:15:23,947
Videti je malo zunaj.
244
00:15:23,948 --> 00:15:28,469
Toda Cindy prisega
spremenila njeno življenje.
245
00:15:29,579 --> 00:15:31,806
In po preživetem letu
246
00:15:33,958 --> 00:15:35,434
bi moral priti s.
247
00:15:37,753 --> 00:15:40,297
ja Morda bi bilo zabavno, veš,
248
00:15:40,298 --> 00:15:42,799
pojdi iz mesta
za malo.
249
00:15:42,800 --> 00:15:45,302
Z Rito Kowalczyk?
250
00:15:45,303 --> 00:15:47,304
Počakaj, ti si ta
ki mi vedno govori
251
00:15:47,305 --> 00:15:48,763
Moram pustiti ljudi noter.
252
00:15:48,764 --> 00:15:51,391
Pošteno.
253
00:15:51,392 --> 00:15:53,727
Samo pazi nase.
Ta punca je divja.
254
00:15:53,728 --> 00:15:56,646
No, v primerjavi z nami,
to je precej nizka letvica.
255
00:15:56,647 --> 00:15:58,106
Hm.
256
00:15:58,107 --> 00:16:00,275
no,
257
00:16:00,276 --> 00:16:03,320
hvala, ker si me potegnil ven.
Bilo je zabavno.
258
00:16:03,321 --> 00:16:05,405
Tega ne verjamem.
259
00:16:07,158 --> 00:16:09,159
Ampak cenim laž.
260
00:16:18,586 --> 00:16:21,171
Hvala
ker nikoli ne obupaš nad mano.
261
00:16:21,172 --> 00:16:23,256
Nikoli.
262
00:16:23,257 --> 00:16:24,483
To je obljuba.
263
00:16:26,177 --> 00:16:27,528
Vozite varno.
264
00:16:34,719 --> 00:16:38,438
Ni važno
če je to Nixon ali McGovern
265
00:16:38,439 --> 00:16:41,650
ali predsednik države Joe
in riba, stari,
266
00:16:41,651 --> 00:16:43,527
nič se ne bo spremenilo.
267
00:16:43,528 --> 00:16:45,362
To je Amerika, človek.
268
00:16:45,363 --> 00:16:49,699
Država zgrajena na ukradeni zemlji
s strani ukradenih ljudi.
269
00:16:49,700 --> 00:16:52,452
Mislim, kdaj pomisliš
kaj bi rekli Marsovci
270
00:16:52,453 --> 00:16:54,388
če bi prišli sem
in pogledal okoli?
271
00:16:55,831 --> 00:16:58,017
Privoščite si nekaj precej brutalnih
sranje reči, človek.
272
00:17:00,044 --> 00:17:02,045
Ja, ampak mislim, da ne
vendar bi jih razumeli.
273
00:17:02,046 --> 00:17:04,565
Frodo! Frodo, počakaj!
274
00:17:05,883 --> 00:17:07,467
Pridi sem, fant!
275
00:17:07,468 --> 00:17:09,636
Frodo!
276
00:17:09,637 --> 00:17:12,889
Frodo, slab fant! Pridi sem!
277
00:17:12,890 --> 00:17:14,575
Pridi sem, fant!
278
00:17:17,812 --> 00:17:19,187
Frodo!
279
00:17:19,188 --> 00:17:21,082
Mislim, da ima nekaj.
280
00:17:23,150 --> 00:17:24,585
Prekleto sranje.
281
00:17:40,418 --> 00:17:44,045
Izvolite.
Daj si to. Sedi.
282
00:17:44,046 --> 00:17:45,880
Začeli bomo
v kratkem.
283
00:18:00,313 --> 00:18:02,147
Večja množica, kot sem pričakoval.
284
00:18:02,148 --> 00:18:05,334
Ja, no, beda
obožuje družbo, kajne?
285
00:18:09,614 --> 00:18:11,948
Zakaj zaklepajo vrata?
286
00:18:11,949 --> 00:18:14,326
Verjetno samo dramatičen.
287
00:18:17,830 --> 00:18:20,999
Dobro jutro.
Točno tukaj.
288
00:18:21,000 --> 00:18:22,584
Udobno se namestite.
289
00:18:22,585 --> 00:18:23,686
Dobrodošli.
290
00:18:23,919 --> 00:18:28,757
Moje ime je Wilhelm Richter,
ustanovitelj R.E.M,
291
00:18:28,758 --> 00:18:31,092
Richter izobraževalne modalitete,
292
00:18:31,093 --> 00:18:36,949
in ustvarjalec izkušnje
ki jih boste vsi imeli.
293
00:18:38,100 --> 00:18:39,643
Oh, ja, res si.
294
00:18:41,771 --> 00:18:44,856
kot veste,
vrata so zaklenjena.
295
00:18:44,857 --> 00:18:48,109
Kopalnica in hrana
so prepovedane.
296
00:18:48,110 --> 00:18:51,696
In smo te razbremenili
vseh vaših naprav za merjenje časa.
297
00:18:51,697 --> 00:18:55,217
Ker naslednjih nekaj ur
298
00:18:56,786 --> 00:18:58,328
moj si.
299
00:19:01,165 --> 00:19:02,957
Torej bi lahko tudi mi
spoznati drug drugega.
300
00:19:02,958 --> 00:19:04,709
Jaz bom začel.
301
00:19:04,710 --> 00:19:08,463
Sem vzgojiteljica
302
00:19:08,464 --> 00:19:11,025
ki je spremenil na tisoče
življenj.
303
00:19:12,468 --> 00:19:14,719
In ti
304
00:19:14,720 --> 00:19:16,012
so sranje.
305
00:19:16,013 --> 00:19:18,306
Je to smešno?
306
00:19:18,307 --> 00:19:20,850
Mislim, da to ni smešno.
Mislim, da je to žalostno.
307
00:19:20,851 --> 00:19:23,537
- Malo ostro.
- No, resnica ponavadi je.
308
00:19:24,730 --> 00:19:26,731
In resnica, prijatelji moji,
309
00:19:26,732 --> 00:19:28,650
je, da so vaša življenja sranje.
310
00:19:28,651 --> 00:19:30,318
In ti to veš.
311
00:19:30,319 --> 00:19:32,237
In veš, kako vem?
312
00:19:32,238 --> 00:19:35,573
Ker drugače
te ne bi bilo tukaj.
313
00:19:35,574 --> 00:19:37,885
Vaša življenja ne delujejo!
314
00:19:39,412 --> 00:19:41,746
Povej mi, da se motim. Ne moreš.
315
00:19:41,747 --> 00:19:43,415
Ker obstaja razlog
316
00:19:43,416 --> 00:19:46,209
na tisoče ljudi
vsako leto se udeležite mojih seminarjev.
317
00:19:46,210 --> 00:19:49,212
pridejo,
in pridejo, in pridejo
318
00:19:49,213 --> 00:19:51,673
ker so njihova življenja zlomljena.
319
00:19:51,674 --> 00:19:54,259
Na njihovo srečo
320
00:19:54,260 --> 00:19:56,678
in ti
321
00:19:56,679 --> 00:19:58,930
Sem certificiran serviser življenjskih potrebščin.
322
00:20:02,059 --> 00:20:05,103
Rad bi videl njegovo orodje.
323
00:20:05,104 --> 00:20:08,356
Ko je orientacija končana,
324
00:20:08,357 --> 00:20:10,775
gremo za to, srček.
325
00:20:10,776 --> 00:20:15,447
48 ur
čustvenega rudarjenja.
326
00:20:15,448 --> 00:20:17,240
In jamčim za svoje delo,
327
00:20:17,241 --> 00:20:19,117
vendar ni
za tiste s slabim srcem.
328
00:20:19,118 --> 00:20:20,702
Ni za strahopetce.
329
00:20:20,703 --> 00:20:25,623
Izkušnja je samo za
tistih nekaj posebnih, ki so pripravljeni,
330
00:20:25,624 --> 00:20:28,811
voljni in dovolj pogumni
331
00:20:32,548 --> 00:20:34,132
ozdraveti.
332
00:20:38,637 --> 00:20:40,138
torej
333
00:20:40,139 --> 00:20:41,931
Želim začeti
334
00:20:41,932 --> 00:20:45,244
tako da vprašam vse vas
eno preprosto vprašanje:
335
00:20:48,647 --> 00:20:50,249
česa te je strah?
336
00:21:04,955 --> 00:21:06,831
Preveril sem območje.
337
00:21:06,832 --> 00:21:08,350
Ničesar drugega nisem mogel najti.
338
00:21:09,502 --> 00:21:11,336
Mislite, da je domačin?
339
00:21:11,337 --> 00:21:12,813
Iz tega ne morem razbrati.
340
00:21:15,007 --> 00:21:16,192
Lahko tudi pohodnik.
341
00:21:17,593 --> 00:21:18,778
Nekdo iz drugega mesta.
342
00:21:20,346 --> 00:21:21,614
Poglej te sledi ugrizov.
343
00:21:23,182 --> 00:21:27,185
Glede na velikost,
sranje, izgleda kot medved.
344
00:21:27,186 --> 00:21:28,788
Prekleto sranje.
345
00:21:30,272 --> 00:21:31,665
Kul.
346
00:21:35,694 --> 00:21:36,962
Vrnimo se nazaj.
347
00:21:38,614 --> 00:21:40,341
Poskusite ugotoviti
če kdo manjka.
348
00:21:42,284 --> 00:21:44,536
medtem
349
00:21:44,537 --> 00:21:46,037
spravi McCreadyja sem.
350
00:21:46,038 --> 00:21:48,164
Naj naredi širši pomet.
351
00:21:48,165 --> 00:21:49,874
kaj hočeš narediti
s T-Bonom tukaj?
352
00:21:49,875 --> 00:21:52,669
Zapakiram ga,
prinesite ga na ME v Newton.
353
00:21:52,670 --> 00:21:55,296
Dvomim, da bomo bolje brali
o vzroku smrti zaradi tega.
354
00:21:56,966 --> 00:21:58,067
kdo ve
355
00:22:00,469 --> 00:22:02,887
Medvedi ljudožerji.
356
00:22:02,888 --> 00:22:05,908
Skrivnostni deli telesa.
To je razburljivo.
357
00:22:07,476 --> 00:22:09,227
Zadrži to zase.
358
00:22:09,228 --> 00:22:11,271
ne vemo
še karkoli zagotovo.
359
00:22:11,272 --> 00:22:13,523
Nočem ljudi
v paniki prezgodaj.
360
00:22:13,524 --> 00:22:15,733
Seveda, načelnik.
361
00:22:15,734 --> 00:22:17,235
poznaš me
362
00:22:17,236 --> 00:22:18,837
Ja, zato to pravim.
363
00:22:20,072 --> 00:22:21,573
Samo en dan me skrbi,
bo spoznala
364
00:22:21,574 --> 00:22:23,408
naredila je napako svojega življenja
se poroči z mano
365
00:22:23,409 --> 00:22:25,869
in spakiraj in odidi.
366
00:22:25,870 --> 00:22:28,371
Bojiš se zapuščenosti.
Dobro.
367
00:22:28,372 --> 00:22:30,415
To je tvoje sedlo.
Drži se tega.
368
00:22:30,416 --> 00:22:31,833
To bomo obravnavali kasneje
v svetišču.
369
00:22:31,834 --> 00:22:32,935
kdo drug
370
00:22:42,428 --> 00:22:43,928
Kako ti je ime, srček?
371
00:22:43,929 --> 00:22:46,097
Calli... Calliope.
372
00:22:46,098 --> 00:22:48,224
Calliope,
česa se bojiš?
373
00:22:49,435 --> 00:22:50,935
To gre
da zveni smešno.
374
00:22:50,936 --> 00:22:54,939
Hm, mislim, da se bojim moških.
375
00:22:54,940 --> 00:22:56,941
Od moških? Tiho.
376
00:22:56,942 --> 00:22:58,043
utihni
377
00:22:59,862 --> 00:23:01,195
Zakaj, Calliope?
378
00:23:01,196 --> 00:23:03,132
Kaj je tako strašnega pri moških?
379
00:23:04,408 --> 00:23:06,284
Moški delajo. Mi nudimo.
380
00:23:06,285 --> 00:23:07,869
Mi smo vaši sinovi, vaši očetje.
381
00:23:07,870 --> 00:23:10,038
Pobotava se
temelj družbe.
382
00:23:10,039 --> 00:23:12,081
Zakaj bi te bilo strah
nas malo starih?
383
00:23:12,082 --> 00:23:14,375
Jaz... ne vem. Samo sem.
384
00:23:14,376 --> 00:23:15,919
Poln si sranja
je tisto, kar si.
385
00:23:15,920 --> 00:23:17,295
Ne bojiš se moških.
386
00:23:17,296 --> 00:23:19,380
Bojiš se
priznati svoje potrebe.
387
00:23:19,381 --> 00:23:22,425
Jaz... Mislim, da ni to to.
388
00:23:22,426 --> 00:23:24,385
Ja, res je.
In ja, ste.
389
00:23:24,386 --> 00:23:25,803
Takoj povej resnico.
390
00:23:25,804 --> 00:23:28,306
kaj si
ne dobiš od moških?
391
00:23:28,307 --> 00:23:29,974
Daj no, ljubica.
392
00:23:29,975 --> 00:23:31,726
Priznajte svoje potrebe.
393
00:23:31,727 --> 00:23:33,061
Pusti jo pri miru.
394
00:23:33,062 --> 00:23:34,479
Oprosti?
395
00:23:34,480 --> 00:23:36,064
Ali imate kaj
prispevati?
396
00:23:36,065 --> 00:23:39,108
Ne, ne, ne. oprosti. št.
397
00:23:39,109 --> 00:23:40,818
Vzemi mikrofon.
398
00:23:40,819 --> 00:23:41,986
Ne, hvala.
399
00:23:41,987 --> 00:23:43,279
No, zdaj pa si tiho.
400
00:23:43,280 --> 00:23:45,239
Daj no, Klepetava Cathy.
401
00:23:45,240 --> 00:23:46,508
Ne bodi strahopetec.
402
00:23:46,875 --> 00:23:49,511
Vzemite mikrofon, vstanite,
in nam povejte o sebi.
403
00:23:55,626 --> 00:23:57,519
Hm, prav.
404
00:23:59,505 --> 00:24:01,798
Kaj te zanima?
405
00:24:01,799 --> 00:24:05,176
No, saj si tako nestrpen
ukrasti žaromete
406
00:24:05,177 --> 00:24:06,928
nisem.
407
00:24:06,929 --> 00:24:09,097
Zakaj nam ne poveš
česa se bojiš?
408
00:24:09,098 --> 00:24:11,516
Jaz... res me ne zanima
pri sodelovanju.
409
00:24:11,517 --> 00:24:12,809
ne? Zakaj si potem tukaj?
410
00:24:12,810 --> 00:24:14,477
Samo podpiram prijatelja.
411
00:24:14,478 --> 00:24:17,122
Kot da si pravkar podprl
popoln tujec.
412
00:24:18,190 --> 00:24:20,149
Pravi skrbnik, kajne?
413
00:24:20,150 --> 00:24:24,696
Vedno pomaga, vedno prilaga
potrebe drugih pred svojimi.
414
00:24:24,697 --> 00:24:28,032
Ampak to nisi res ti,
je res, Pam?
415
00:24:28,033 --> 00:24:32,870
To je samo vloga
ste prevzeli.
416
00:24:32,871 --> 00:24:35,331
Mogoče vlogo koga drugega
izbral za vas.
417
00:24:38,377 --> 00:24:40,878
Mimogrede lahko povem
ti si držal ta mikrofon.
418
00:24:40,879 --> 00:24:42,005
Ni ti prvič.
419
00:24:42,006 --> 00:24:45,049
Večina ljudi
drži se tukaj.
420
00:24:45,050 --> 00:24:47,677
Ampak točno ste vedeli, kje
tako da te slišimo.
421
00:24:47,678 --> 00:24:49,554
V javnosti ste že govorili,
kajne?
422
00:24:49,555 --> 00:24:52,306
Uh, včasih sem bila pevka.
423
00:24:52,307 --> 00:24:54,410
Jezus, to je popolno.
424
00:24:55,853 --> 00:24:57,311
Bi nam dali vzorec?
425
00:24:57,312 --> 00:24:59,522
Oh, ne.
426
00:24:59,523 --> 00:25:04,086
Veš, Pam, samo
spoznali, česa se bojite.
427
00:25:05,904 --> 00:25:07,756
Bojiš se
ljudje te bodo videli.
428
00:25:09,241 --> 00:25:11,701
Ni tisto, kar želite, da vidijo,
429
00:25:11,702 --> 00:25:14,162
ampak pravi ti.
Psica se skriva
430
00:25:14,163 --> 00:25:15,413
- pod tem pridnim dejanjem
- Oh, vau.
431
00:25:15,414 --> 00:25:16,539
- Oblečeš se.
Kako si drzneš?
432
00:25:16,540 --> 00:25:18,374
Tukaj je, tole tam.
433
00:25:18,375 --> 00:25:20,376
Ta bes.
434
00:25:20,377 --> 00:25:22,587
Komaj ga lahko pogledaš,
lahko
435
00:25:22,588 --> 00:25:25,757
Nekdo drug, ki ujame pogled,
oh, to te na smrt prestraši.
436
00:25:25,758 --> 00:25:27,341
Povej mi, da se motim.
437
00:25:27,342 --> 00:25:28,509
Motiš se.
438
00:25:28,510 --> 00:25:30,612
Potem pa dokaži.
Pokaži nam, kdo si.
439
00:25:32,598 --> 00:25:34,616
Pokaži nam, kdo si!
440
00:25:49,573 --> 00:25:52,217
♪ En poljub ♪
441
00:25:53,285 --> 00:25:57,038
♪ En majhen vzdih ♪
442
00:25:57,039 --> 00:26:04,128
♪ To je vse, kar si mi dal
Ko si se poslovil ♪
443
00:26:04,129 --> 00:26:07,757
♪ Toda nekega dne, srček ♪
444
00:26:07,758 --> 00:26:11,928
♪ Nekega dne, draga ♪
445
00:26:11,929 --> 00:26:15,306
♪ Pogrešal me boš ♪
446
00:26:15,307 --> 00:26:17,809
♪ Mm-hmm ♪
447
00:26:17,810 --> 00:26:23,606
♪ Tvojega božanja že dolgo ni več ♪
448
00:26:23,607 --> 00:26:28,653
♪ In z vsem tem
Vsa moja sreča ♪
449
00:26:28,654 --> 00:26:30,488
sranje!
450
00:26:30,489 --> 00:26:32,406
Nič čudnega, da nisi
narediti kot pevec.
451
00:26:32,407 --> 00:26:34,343
Tam ni nič pristnega.
452
00:26:35,285 --> 00:26:36,744
Delaš grimase
453
00:26:36,745 --> 00:26:38,830
kot da imaš največjega
občutki v svetu,
454
00:26:38,831 --> 00:26:40,665
ampak vse je predstava.
455
00:26:40,666 --> 00:26:43,835
Stavim, da greš skozi
vse življenje nastopati.
456
00:26:43,836 --> 00:26:47,630
Pevka, žena, mati.
457
00:26:47,631 --> 00:26:52,844
Maske, da se obdržite
od videnega,
458
00:26:52,845 --> 00:26:56,490
da ne bi bilo treba pogledati v notranjost
in se soočiti z resnico.
459
00:26:57,599 --> 00:26:59,642
Kaj je kaj?
460
00:26:59,643 --> 00:27:01,662
Da si zaslužiš biti srečen.
461
00:27:03,105 --> 00:27:04,772
In brezplačno.
462
00:27:04,773 --> 00:27:08,192
Zaslužiš si, da te izpustiš
463
00:27:08,193 --> 00:27:10,319
vsega sranja
464
00:27:10,320 --> 00:27:15,032
nosiš naokoli
vse življenje in ozdravi.
465
00:27:15,033 --> 00:27:17,451
To si zaslužiš, Pamela.
466
00:27:17,452 --> 00:27:19,203
In obljubim ti,
467
00:27:19,204 --> 00:27:20,681
če vidiš to skozi
468
00:27:21,832 --> 00:27:25,018
in pusti si
imeti izkušnje
469
00:27:27,212 --> 00:27:30,691
razvili boste samozavest
prenehati nastopati,
470
00:27:32,134 --> 00:27:34,510
da odvržem maske,
471
00:27:34,511 --> 00:27:37,906
in končno objemati
vaš pravi, avtentični jaz.
472
00:27:41,518 --> 00:27:43,394
Velik aplavz za Pam.
473
00:27:46,732 --> 00:27:48,083
Kdo je naslednji?
474
00:27:55,032 --> 00:27:56,741
kdo je to
475
00:27:56,742 --> 00:27:58,302
Kdo še ima ključ?
476
00:28:00,120 --> 00:28:01,954
Dobil sem hrano za s seboj.
477
00:28:01,955 --> 00:28:03,748
V redu, daj v hladilnik.
478
00:28:03,749 --> 00:28:06,292
veš,
hvala bi prišla prav.
479
00:28:06,293 --> 00:28:09,045
- Mm-hmm.
- Mm-hmm? veš kaj
480
00:28:09,046 --> 00:28:11,756
"Hvala, Briana."
Tako dobrodošel.
481
00:28:11,757 --> 00:28:13,883
»Ne vem kaj
Brez tebe bi šlo."
482
00:28:13,884 --> 00:28:15,444
Nič, verjetno umre.
483
00:28:19,139 --> 00:28:20,973
Oh!
484
00:28:20,974 --> 00:28:22,308
Kaj se je zgodilo?
485
00:28:22,309 --> 00:28:25,561
kaj je narobe
486
00:28:25,562 --> 00:28:27,122
Oh, sranje.
487
00:28:30,651 --> 00:28:31,817
zbolel bom.
488
00:28:31,818 --> 00:28:33,945
M.E. v Newtonu se je predčasno zaprl.
489
00:28:33,946 --> 00:28:35,988
Ne odpre se več
do ponedeljka zjutraj.
490
00:28:35,989 --> 00:28:37,406
Nisi
imaš hladilnik na postaji?
491
00:28:37,407 --> 00:28:38,824
Misliš, da bom
pustiti to pri Dorfu?
492
00:28:38,825 --> 00:28:41,661
Ne moreš zapustiti pokvarjenega
človeško meso po proizvodu, Lee.
493
00:28:41,662 --> 00:28:42,954
Moraš
vrzi vse to sranje ven.
494
00:28:42,955 --> 00:28:44,163
Ja, ja.
495
00:28:44,164 --> 00:28:46,749
Ja, ja?
Kaj se ti je zgodilo, človek?
496
00:28:46,750 --> 00:28:48,751
- Včasih si bil policaj.
- Sem policaj.
497
00:28:48,752 --> 00:28:50,670
Dokler se nisi izgnal
v Mayberry,
498
00:28:50,671 --> 00:28:52,004
zdaj rezljaš les,
slikanje figur.
499
00:28:52,005 --> 00:28:53,422
Zakaj prihajaš k meni
tako danes?
500
00:28:53,423 --> 00:28:54,924
Ker ne spadaš sem.
501
00:28:54,925 --> 00:28:56,509
Pojdi delat z njimi na ulice
v Newarku.
502
00:28:56,510 --> 00:28:58,302
Ne bi zdržal niti en teden.
503
00:28:58,303 --> 00:29:00,179
Delal sem devet let.
ne veš.
504
00:29:00,180 --> 00:29:02,181
Veš, da sem odrasel, kajne, Lee?
505
00:29:02,182 --> 00:29:03,349
Kaj, misliš, da ne vem
506
00:29:03,350 --> 00:29:04,517
da si odšel
mesto z razlogom?
507
00:29:04,518 --> 00:29:06,185
Kaj, vzemite nekaj podkupnin,
508
00:29:06,186 --> 00:29:08,312
poglej na drugo stran
nekajkrat? Velik posel.
509
00:29:08,313 --> 00:29:09,814
Veš, bom
nekoč izvedel, kajne?
510
00:29:09,815 --> 00:29:10,958
To je dovolj!
511
00:29:31,044 --> 00:29:32,354
Bi rad ostal?
512
00:29:34,214 --> 00:29:35,649
Oglejte si Vsi v družini?
513
00:29:40,721 --> 00:29:42,406
Nam grem skuhat čaj, hm?
514
00:29:51,398 --> 00:29:53,583
Nimaš
da bi še naprej prihajal sem.
515
00:29:54,735 --> 00:29:56,485
In preveri me.
516
00:29:56,486 --> 00:29:58,529
Nadaljeval bom s tem, dokler
začneš polniti ta hladilnik
517
00:29:58,530 --> 00:30:00,424
z več kot čokoladnim mlekom
in deli telesa.
518
00:30:02,075 --> 00:30:04,761
In ta Newton M.E.
je nesposobnež.
519
00:30:06,163 --> 00:30:07,723
Lahko tudi
naredi svoj izpit.
520
00:30:26,058 --> 00:30:28,059
Ne boš verjel.
521
00:30:28,060 --> 00:30:29,894
Spoznal sem nekoga.
522
00:30:29,895 --> 00:30:31,062
- res?
- Mm-hmm.
523
00:30:31,063 --> 00:30:33,606
Dr. Norman Blaustein, D.D.S.
524
00:30:33,607 --> 00:30:34,899
Tukaj je zaradi konference.
525
00:30:34,900 --> 00:30:36,275
Obljubil mi je, da mi bo dovolil
vozi svojega porscheja
526
00:30:36,276 --> 00:30:38,920
če imam nočno čepico
z njim v njegovem apartmaju.
527
00:30:40,072 --> 00:30:41,947
- V redu.
- Tega ne moti, kajne, punca?
528
00:30:41,948 --> 00:30:43,949
Vem, da bi morali
narediti dekliški večer,
529
00:30:43,950 --> 00:30:45,785
ampak če sem iskren,
cela ta scena
530
00:30:45,786 --> 00:30:47,453
mi je dal heebie-jeebies.
531
00:30:47,454 --> 00:30:49,288
- Pojdi
- Rita: Najlepša hvala.
532
00:30:49,289 --> 00:30:51,082
Tukaj je moj mali dirkač.
533
00:30:51,083 --> 00:30:53,959
Spraševal sem se
kam si odhitel.
534
00:30:55,420 --> 00:30:58,381
- Dolil sem rezervoar.
- Mm.
535
00:30:58,382 --> 00:30:59,590
hej, uh,
536
00:30:59,591 --> 00:31:01,884
Dr. Norman Blaustein, D.D.S.
537
00:31:01,885 --> 00:31:04,220
Živjo, vroče stvari. Se žurate?
538
00:31:04,221 --> 00:31:05,304
Uh, odvisno.
539
00:31:05,305 --> 00:31:07,556
Ali se pogovarjava
torta in sladoled?
540
00:31:07,557 --> 00:31:10,309
Smešno.
541
00:31:10,310 --> 00:31:11,811
V apartmaju imam dušik.
542
00:31:11,812 --> 00:31:13,562
100% varno.
543
00:31:13,563 --> 00:31:15,147
Jaz sem profesionalec.
544
00:31:15,148 --> 00:31:16,399
- Mm.
- Počasi, tiger.
545
00:31:16,400 --> 00:31:18,943
Najprej mi dolguješ ustni izpit.
546
00:31:18,944 --> 00:31:20,295
Lahko noč, hun.
547
00:31:21,405 --> 00:31:23,072
Ne čakajte.
548
00:31:23,073 --> 00:31:25,825
Pojdi, pojdi, pojdi.
549
00:31:25,826 --> 00:31:27,159
Oh!
550
00:31:27,160 --> 00:31:32,498
♪ No, ne morem te dobiti
Noro ♪
551
00:31:32,499 --> 00:31:37,503
♪ Ker mislim nate
Ves čas ♪
552
00:31:37,504 --> 00:31:44,093
♪ Da, ne morem te dobiti
Noro ♪
553
00:31:44,094 --> 00:31:49,199
♪ Tako si dober ♪
554
00:32:03,530 --> 00:32:05,614
zdravo Bil sem na vašem seminarju.
555
00:32:05,615 --> 00:32:08,033
Pevec. spomnim se
556
00:32:08,034 --> 00:32:11,287
Vem kaj delaš.
557
00:32:11,288 --> 00:32:15,124
Celo nas poruši
in nas nato zgradi nazaj.
558
00:32:15,125 --> 00:32:16,709
Ali to počnem?
559
00:32:16,710 --> 00:32:19,545
Včasih sem imel učitelja glasu
ki je uporabljal isto tehniko.
560
00:32:19,546 --> 00:32:22,882
Veste, resnica je,
Mislim, da ste pronicljivi
561
00:32:22,883 --> 00:32:24,717
in tvoje besede odmevajo,
562
00:32:24,718 --> 00:32:26,635
ampak mislim, da ti ne
moraš biti tak kreten
563
00:32:26,636 --> 00:32:28,137
pomagati ljudem.
564
00:32:28,138 --> 00:32:30,723
No, nima
delati za vse.
565
00:32:30,724 --> 00:32:32,808
Samo tisti, ki ostanejo.
566
00:32:32,809 --> 00:32:35,078
Vendar cenim podporo.
567
00:32:37,355 --> 00:32:38,415
Počakaj.
568
00:32:39,900 --> 00:32:41,233
Naj te častim s pijačo.
569
00:32:41,234 --> 00:32:42,526
res?
570
00:32:42,527 --> 00:32:44,028
Večina ljudi
nimaš poguma
571
00:32:44,029 --> 00:32:45,905
da se mi približa zunaj sobe.
572
00:32:45,906 --> 00:32:47,382
vidiš? Že deluje.
573
00:32:49,367 --> 00:32:50,886
Prosim?
574
00:32:54,706 --> 00:32:57,333
Vsi pravijo
Moral bi to preprosto sprejeti.
575
00:32:57,334 --> 00:32:59,251
ne vem
kako naj to naredim
576
00:32:59,252 --> 00:33:01,754
ko niso
našli celo njegovo truplo.
577
00:33:01,755 --> 00:33:03,607
Samo počutim se krivega
578
00:33:05,008 --> 00:33:08,010
da me ni bilo
ko me je potreboval.
579
00:33:08,011 --> 00:33:10,262
Toda komu je ta krivda?
580
00:33:10,263 --> 00:33:12,598
Ne Jason? Ni ga več, kajne?
581
00:33:12,599 --> 00:33:14,225
Veš to?
582
00:33:14,226 --> 00:33:15,893
ja
583
00:33:15,894 --> 00:33:18,020
Vsekakor ti ne služi.
584
00:33:18,021 --> 00:33:20,457
Vse kar počne
podaljšuje vašo bolečino.
585
00:33:22,234 --> 00:33:24,026
Mislim, da bi lahko, veš,
586
00:33:24,027 --> 00:33:27,863
preseliti se drugam
in začeti znova ali kaj podobnega.
587
00:33:27,864 --> 00:33:29,907
Lahko bi to naredil.
588
00:33:29,908 --> 00:33:32,135
Ampak ti bi samo prinesel
bolečina s teboj.
589
00:33:33,370 --> 00:33:35,263
Zato se imenuje prtljaga.
590
00:33:38,041 --> 00:33:42,896
Edini način, da resnično greš naprej
je prenehati teči.
591
00:33:47,759 --> 00:33:49,260
Vas lahko nekaj vprašam?
592
00:33:49,261 --> 00:33:50,928
Karkoli.
593
00:33:50,929 --> 00:33:54,407
Hm, te kdaj skrbi
594
00:33:55,809 --> 00:33:58,578
o igranju
v glavah ljudi?
595
00:33:59,938 --> 00:34:01,915
Veš, da bi lahko, um
596
00:34:03,441 --> 00:34:05,669
Mislim, ne vem, kako
597
00:34:07,320 --> 00:34:09,572
Kaj?
598
00:34:09,573 --> 00:34:11,258
Odpri napačna vrata.
599
00:34:13,285 --> 00:34:14,344
št.
600
00:34:16,913 --> 00:34:20,332
Vidiš, vedel sem vse življenje
Nisem bil Phil Lipschitz
601
00:34:20,333 --> 00:34:22,602
iz mesta Bumblefuck, Rhode Island.
602
00:34:24,170 --> 00:34:27,423
Čeprav je to klošarski rap,
vsi so poskušali ležati name.
603
00:34:27,424 --> 00:34:29,675
Ampak, da postanem svoj pravi jaz,
604
00:34:29,676 --> 00:34:32,177
moški, ki sedi
ravno nasproti tebe,
605
00:34:32,178 --> 00:34:35,931
Morala sem se soočiti s svojim strahom
zaradi izgube varnosti
606
00:34:35,932 --> 00:34:38,100
ta lažna identiteta.
607
00:34:38,101 --> 00:34:40,811
Moral sem sneti to masko
608
00:34:40,812 --> 00:34:43,355
in bodi iskren do sebe.
609
00:34:43,356 --> 00:34:45,500
Torej bodi iskrena, Pam.
610
00:34:47,193 --> 00:34:48,837
česa te je strah?
611
00:34:52,866 --> 00:34:54,801
Bojim se izpustiti.
612
00:34:59,205 --> 00:35:00,849
No, v tem primeru,
613
00:35:03,668 --> 00:35:05,562
poglejmo kaj se zgodi
ko to storiš.
614
00:35:07,297 --> 00:35:09,965
Oh, jaz... nisem.
Jaz... Nisem.
615
00:35:09,966 --> 00:35:12,134
Oprosti, če sem ti dal
napačen vtis.
616
00:35:12,135 --> 00:35:14,178
Leto 1972 je, Pam.
617
00:35:14,179 --> 00:35:16,722
Dva odrasla sva na pijači,
618
00:35:16,723 --> 00:35:19,743
zapletli v resen pogovor
o naših življenjih.
619
00:35:21,728 --> 00:35:23,145
Počutil sem se blizu tebe.
620
00:35:23,146 --> 00:35:26,732
Imel sem zdrav impulz
in tega nisem potlačil.
621
00:35:26,733 --> 00:35:28,317
Mogoče si
ne privlači me,
622
00:35:28,318 --> 00:35:30,235
v tem primeru mea culpa,
623
00:35:30,236 --> 00:35:32,839
pozabimo in
nadaljevati najin pogovor.
624
00:35:33,990 --> 00:35:36,241
Ampak
625
00:35:36,242 --> 00:35:42,915
če ste tako radovedni
o meni, kot sem jaz o tebi
626
00:35:42,916 --> 00:35:48,921
in vse, kar te zadržuje
ali je to strah odpuščanja,
627
00:35:48,922 --> 00:35:51,858
zdaj ni pravi čas
soočiti se s tem?
628
00:36:24,624 --> 00:36:26,750
Minilo je res dolgo časa
odkar sem z moškim.
629
00:36:26,751 --> 00:36:29,545
ššš V redu je.
630
00:36:29,546 --> 00:36:31,964
Prav tam si, kamor spadaš.
631
00:36:36,469 --> 00:36:38,762
Prekleto, Pam.
632
00:36:38,763 --> 00:36:40,556
Zadržuješ se.
633
00:36:40,557 --> 00:36:43,451
- Oprosti. oprosti.
- Ššš Ne opravičuj se.
634
00:36:46,646 --> 00:36:48,331
Ni se ti treba bati.
635
00:36:50,608 --> 00:36:51,751
Ne bom te poškodoval.
636
00:36:54,154 --> 00:36:55,505
Ti imaš nadzor.
637
00:37:04,289 --> 00:37:05,807
To je vse.
638
00:37:09,002 --> 00:37:11,628
To je vse.
639
00:37:11,629 --> 00:37:14,607
ja To je vse.
640
00:37:22,515 --> 00:37:23,974
To je vse.
641
00:37:23,975 --> 00:37:26,185
To je to, srček. Izpusti.
642
00:37:26,186 --> 00:37:29,456
ššš Nehaj govoriti.
643
00:37:59,219 --> 00:38:01,738
Joj! Kaj za vraga?
644
00:38:02,889 --> 00:38:04,223
- Kaj?
- Ugriznil si me.
645
00:38:04,224 --> 00:38:07,243
Ne, ne, nisem.
Tega nisem naredil.
646
00:38:09,187 --> 00:38:10,246
Lahko igram grobo.
647
00:38:11,564 --> 00:38:12,815
To si želiš, kajne?
648
00:38:17,070 --> 00:38:18,237
Jaz samo
649
00:38:18,238 --> 00:38:19,530
Hm
650
00:38:19,531 --> 00:38:21,365
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
651
00:38:21,366 --> 00:38:22,908
Nisem jaz.
652
00:38:22,909 --> 00:38:25,094
Mogoče je. Nikoli ne veš
dokler ne spustiš maske.
653
00:38:27,997 --> 00:38:29,081
Wilhelm, izstopi.
654
00:38:29,082 --> 00:38:31,834
Spravi se... spravi se z mene!
655
00:38:31,835 --> 00:38:33,228
v redu Jezus.
656
00:38:34,754 --> 00:38:35,939
Ugriznil si me.
657
00:38:38,258 --> 00:38:39,609
žal mi je
658
00:38:40,718 --> 00:38:43,571
žal mi je
659
00:38:45,765 --> 00:38:47,951
Žal mi je, da se počutiš
potreba po opravičilu
660
00:38:49,686 --> 00:38:51,788
za vso to moč
zaklenjen si v sebi.
661
00:38:58,236 --> 00:39:00,112
Če bi le izpustil.
662
00:39:31,227 --> 00:39:32,912
Dobro jutro, Ralph.
663
00:39:34,022 --> 00:39:35,564
Če gre za jelena,
664
00:39:35,565 --> 00:39:37,399
nisem
položi to past na jaso.
665
00:39:37,400 --> 00:39:39,568
Tam mora biti droga.
666
00:39:39,569 --> 00:39:41,170
Ne, ni nič takega.
667
00:39:42,105 --> 00:39:44,907
Našli nekaj ostankov
včeraj v gozdu
668
00:39:44,908 --> 00:39:46,700
približno četrt milje vzhodno.
669
00:39:46,701 --> 00:39:48,219
Človek, izgleda.
670
00:39:49,579 --> 00:39:51,538
človek?
671
00:39:51,539 --> 00:39:53,373
Čigav?
672
00:39:53,374 --> 00:39:56,043
To je tisto
poskušamo izvedeti.
673
00:39:56,044 --> 00:39:57,770
Slepa ulica
kjer bi lahko bil njegov preostali del.
674
00:39:59,172 --> 00:40:01,524
Ni nihče od tukaj.
Sem preveril.
675
00:40:02,717 --> 00:40:04,092
Morda je pohodnik, ki se je izgubil
676
00:40:04,093 --> 00:40:05,862
ali lovec, ki je prišel
preblizu ali kaj podobnega.
677
00:40:06,863 --> 00:40:09,890
Ugotovite, da poznate teren
boljši kot kdorkoli.
678
00:40:09,891 --> 00:40:11,576
Videl tujce
tukaj v zadnjem času?
679
00:40:12,685 --> 00:40:13,745
Tujci?
680
00:40:15,355 --> 00:40:16,772
ne.
681
00:40:18,358 --> 00:40:20,460
Tukaj okoli nekaj medvedov
te zadnje tedne.
682
00:40:22,612 --> 00:40:24,947
Nikoli nisem poznal črnega medveda
biti ljudožerka.
683
00:40:24,948 --> 00:40:26,090
Ampak kdo ve?
684
00:40:27,742 --> 00:40:30,786
Obstajajo hujše stvari
v teh gozdovih kot medvedi.
685
00:40:30,787 --> 00:40:33,413
Oprostite?
686
00:40:33,414 --> 00:40:34,957
Kaj?
687
00:40:34,958 --> 00:40:36,643
Rekel si nekaj takega
688
00:40:38,544 --> 00:40:40,480
"To so hujše stvari
v teh gozdovih kot medvedi."
689
00:40:42,882 --> 00:40:44,567
Sem?
690
00:40:47,887 --> 00:40:50,305
Ne, ne.
691
00:40:50,306 --> 00:40:51,658
Nič nisem videl.
692
00:41:00,149 --> 00:41:02,776
Ah! Ah! Ah!
693
00:41:02,777 --> 00:41:08,490
Ostanite! Prosim ostani! Samo ostani!
694
00:41:17,333 --> 00:41:19,793
Nisem naredil! Nisem bil jaz!
695
00:41:19,794 --> 00:41:21,628
prosim oprosti mi
prosim oprosti mi
696
00:41:21,629 --> 00:41:22,796
Nisi ti kriv.
697
00:41:38,813 --> 00:41:40,957
Nisem bil prepričan, če se boš vrnil
po sinoči.
698
00:41:43,317 --> 00:41:44,460
kaj je to
699
00:41:45,528 --> 00:41:48,613
Imenuje se
regresija posest.
700
00:41:48,614 --> 00:41:51,158
Pustiš svojemu staremu, poškodovanemu jazu
701
00:41:51,159 --> 00:41:53,368
naselijo tvoje telo
in misli popolnoma
702
00:41:53,369 --> 00:41:54,870
tako da lahko končno rečeš
703
00:41:54,871 --> 00:41:57,831
česar nikoli ne bi mogel
do ljudi, ki so te prizadeli.
704
00:41:57,832 --> 00:42:00,542
Videti je, uh, intenzivno.
705
00:42:00,543 --> 00:42:04,337
To je edini način
pregnati vso krivdo,
706
00:42:04,338 --> 00:42:06,381
strah in sram nosimo
707
00:42:06,382 --> 00:42:08,818
da lahko končno
naredi prostor za pravega sebe.
708
00:42:11,345 --> 00:42:14,473
Ste pripravljeni na delo?
709
00:42:18,644 --> 00:42:20,228
Sprostite se
710
00:42:20,229 --> 00:42:22,564
in se pusti vrniti nazaj.
711
00:42:22,565 --> 00:42:25,067
Nazaj v čas
712
00:42:25,068 --> 00:42:26,586
ko si čutil
vaš najbolj ranljiv.
713
00:42:27,737 --> 00:42:29,046
Najbolj te je strah.
714
00:42:30,573 --> 00:42:33,575
Dobiva obliko
vse okoli sebe.
715
00:42:33,576 --> 00:42:35,077
Ljudje.
716
00:42:35,078 --> 00:42:36,203
mesto.
717
00:42:37,914 --> 00:42:39,331
Držal se ga boš.
718
00:42:39,332 --> 00:42:41,166
Ukoreninite se tam.
719
00:42:42,710 --> 00:42:44,419
Soočite se s tistimi, ki so vas prizadeli.
720
00:42:44,420 --> 00:42:47,172
Povejte jim, kako se počutite
o tem, kaj so storili.
721
00:42:47,173 --> 00:42:50,217
Ti greš
doživeti to bolečino,
722
00:42:50,218 --> 00:42:51,510
nato ga izpustite.
723
00:42:51,511 --> 00:42:53,428
Poslušaj moj glas.
724
00:42:53,429 --> 00:42:54,930
Naj vas vodi
725
00:42:54,931 --> 00:42:57,390
in pojdi na tisto mesto.
726
00:42:57,391 --> 00:42:59,410
kje si
727
00:43:00,244 --> 00:43:02,104
Kaj vidite?
728
00:43:02,105 --> 00:43:03,456
Pam
729
00:43:07,610 --> 00:43:09,611
Pam! Pam, v redu je!
730
00:43:09,612 --> 00:43:11,863
Vem, da je strašljivo, ampak samo
ostani pri tem. Na varnem si.
731
00:43:11,864 --> 00:43:13,740
Nikoli ne bom varen.
732
00:43:13,741 --> 00:43:16,409
Če se enkrat ne soočiš s tem
in za vse, nikoli ne boš ozdravel.
733
00:43:16,410 --> 00:43:18,120
Izpustite me, prosim.
Izpusti me.
734
00:43:18,121 --> 00:43:19,913
Ti si samo
boš spet pobegnil?
735
00:43:19,914 --> 00:43:21,915
Kot da te je zmanjkalo
moje sobe sinoči?
736
00:43:23,626 --> 00:43:25,394
Preveč strah
dokončati, kar si začel?
737
00:43:30,716 --> 00:43:32,235
ti si bolan
738
00:43:39,142 --> 00:43:40,618
Vzemimo pet, vsi.
739
00:43:49,861 --> 00:43:53,488
♪ Vem, kam greš ♪
740
00:43:53,489 --> 00:43:56,032
Moj oče ima vse
načrtovano, veš?
741
00:43:56,033 --> 00:43:58,618
Tako kot po diplomi,
742
00:43:58,619 --> 00:44:01,371
Jaz bom vzel nogomet
štipendija za državo Michigan,
743
00:44:01,372 --> 00:44:05,208
štiri leta pripravništva,
in nato na Columbia
744
00:44:05,209 --> 00:44:07,687
pred zaposlitvijo
enega od velikih podjetij.
745
00:44:08,796 --> 00:44:10,356
Si to želiš, srček?
746
00:44:11,257 --> 00:44:13,341
ne vem kaj
Hočem več, srček.
747
00:44:13,342 --> 00:44:16,344
Misliš poleg enega prejšnje poletje
v kampu mojih staršev?
748
00:44:16,345 --> 00:44:18,638
Vsekakor so
bo zdaj spet odprt?
749
00:44:18,639 --> 00:44:19,973
Morajo.
750
00:44:19,974 --> 00:44:22,309
Moram vrniti kaj
so lani poleti izgubili.
751
00:44:22,310 --> 00:44:24,853
Zaradi tega
čuden otrok, ki se je utopil, kajne?
752
00:44:24,854 --> 00:44:25,979
kako mu je ime
753
00:44:25,980 --> 00:44:27,480
Jason Voorhees.
754
00:44:27,481 --> 00:44:29,482
Ali ste slišali
sploh niso našli njegovega trupla?
755
00:44:29,483 --> 00:44:31,193
Kdo bi hotel
pridi sem po tem?
756
00:44:31,194 --> 00:44:32,253
Jaz bi.
757
00:44:33,362 --> 00:44:34,905
Grace?
758
00:44:34,906 --> 00:44:36,907
Oh, moj bog.
Kaj delaš tukaj?
759
00:44:36,908 --> 00:44:38,909
Slišal sem, da je bila zabava.
760
00:44:38,910 --> 00:44:41,912
Ja, srednješolska zabava.
761
00:44:41,913 --> 00:44:43,747
Ko sem bil tvojih let,
762
00:44:43,748 --> 00:44:46,750
Še vedno sem imel čajanke
z mojimi barbikami.
763
00:44:46,751 --> 00:44:49,377
No, to izgleda bolj smešno.
764
00:44:49,378 --> 00:44:51,087
Zabavnik?
765
00:44:51,088 --> 00:44:53,423
Hej, pusti jo pri miru.
766
00:44:53,424 --> 00:44:55,276
Daj no, to je... to je zabava.
767
00:44:56,427 --> 00:44:58,094
Hej, všeč so mi tvoje cokle.
768
00:44:58,095 --> 00:45:00,263
Nekako da izgledaš
kot Michelle Phillips.
769
00:45:00,264 --> 00:45:02,224
Oh, hvala.
770
00:45:02,225 --> 00:45:05,101
Hej, pridi sedi.
Prinesel ti bom pivo.
771
00:45:05,102 --> 00:45:08,563
- V redu.
- Uh, ne, ni v redu.
772
00:45:08,564 --> 00:45:10,774
Lahko za trenutek govorim s teboj?
773
00:45:12,610 --> 00:45:14,027
draga,
774
00:45:14,028 --> 00:45:15,946
bom
daj ti nekaj močne ljubezni
775
00:45:15,947 --> 00:45:18,281
in ti povem kaj
nihče drug tukaj ne bo.
776
00:45:18,282 --> 00:45:20,867
Izgledaš smešno
v vsem tem ličenju.
777
00:45:20,868 --> 00:45:22,452
Zakaj se enostavno ne odpraviš domov?
778
00:45:22,453 --> 00:45:23,620
Zakaj ne?
779
00:45:23,621 --> 00:45:25,288
Ne odgovarjaj mi,
mlada dama.
780
00:45:25,289 --> 00:45:28,208
Videl sem te v čolnarni
781
00:45:28,209 --> 00:45:30,627
to počne z Barryjem
782
00:45:30,628 --> 00:45:32,379
ko se je Jason utopil.
783
00:45:32,380 --> 00:45:35,131
Ste vohunili za nami?
Ti mali perverznež.
784
00:45:35,132 --> 00:45:37,801
Če mi pustiš ostati,
nikomur ne bom povedal.
785
00:45:37,802 --> 00:45:39,261
Prekleto prav imaš, da ne boš,
786
00:45:39,262 --> 00:45:41,638
ker če to storiš,
Ne bom samo zanikal,
787
00:45:41,639 --> 00:45:43,598
vendar bom vse spomnil
zakaj tvoj mali prijatelj
788
00:45:43,599 --> 00:45:45,475
odplaval do konca
tam na prvem mestu.
789
00:45:45,476 --> 00:45:46,935
Ti si ta
ki je vrgel žogo
790
00:45:46,936 --> 00:45:48,478
da je šel ven po.
791
00:45:48,479 --> 00:45:51,564
vidiš? Lahko sem tudi prasica.
792
00:45:51,565 --> 00:45:53,566
Ni tako lepo, kajne?
793
00:45:53,567 --> 00:45:56,319
Imam več let izkušenj.
794
00:45:56,320 --> 00:45:58,655
Hočeš biti veliko dekle
tako slabo?
795
00:45:58,656 --> 00:46:00,615
Obravnaval te bom kot enega.
796
00:46:00,616 --> 00:46:02,117
Pojdi domov.
797
00:46:02,118 --> 00:46:04,494
♪ Vem, kaj počneš ♪
798
00:46:04,495 --> 00:46:06,788
♪ In greš ven
Na ta način ♪
799
00:46:06,789 --> 00:46:09,976
♪ Naredi te
Pridi skozi to ♪
800
00:47:15,733 --> 00:47:19,235
Mislim, ali je ...
Mislim, da je to možno
801
00:47:19,236 --> 00:47:22,089
za vsakega posebej
posamezna oseba...
802
00:47:34,377 --> 00:47:37,253
Rekel si mi, naj priznam svoje potrebe
in je odšla!
803
00:47:37,254 --> 00:47:38,713
Ubil te bom, Richter!
804
00:47:38,714 --> 00:47:40,924
Ti si lažnivec! jaz grem
da te ubijem, Richter!
805
00:47:40,925 --> 00:47:42,884
ubil te bom!
Ti šarlatan!
806
00:47:42,885 --> 00:47:44,552
Ti lažnivec! Roke stran od mene!
807
00:47:44,553 --> 00:47:46,697
Ubil ga bom!
On je goljuf!
808
00:47:57,900 --> 00:48:00,443
prosim
809
00:48:00,444 --> 00:48:01,629
pomagaj mi
810
00:48:03,280 --> 00:48:06,092
Poglejte, kaj se zgodi, ko
igrati v glavah ljudi?
811
00:48:09,703 --> 00:48:12,640
Nekateri izmed nas
so namenjeni nošenju mask.
812
00:48:30,099 --> 00:48:34,995
♪ Pelji me spet nazaj ♪
813
00:48:36,605 --> 00:48:39,917
♪ Vau, moj bog ♪
814
00:48:40,985 --> 00:48:43,570
♪ Oh-oh ♪
815
00:48:43,571 --> 00:48:46,281
♪ Baby, ne morem ♪
816
00:48:46,282 --> 00:48:50,493
♪ Pelji me spet nazaj ♪
817
00:48:52,329 --> 00:48:55,457
♪ Naj te spoznam ♪
818
00:48:55,458 --> 00:48:57,167
♪ Samo nasloni se name ♪
819
00:48:57,168 --> 00:49:02,338
♪ Nasloni se name ♪
820
00:49:02,339 --> 00:49:05,967
♪ Če se spotakneš
In tik pred padcem ♪
821
00:49:05,968 --> 00:49:07,844
♪ Kmalu bo padla ♪
822
00:49:07,845 --> 00:49:12,974
♪ Dragi, srček, prosim
Da se ne motim ♪
823
00:49:12,975 --> 00:49:15,351
♪ Ne motim se ♪
824
00:49:22,693 --> 00:49:24,378
Kaj za vraga?
825
00:49:29,450 --> 00:49:32,535
- Ne, ne. Jebi to.
- Gremo, gremo.
826
00:49:32,536 --> 00:49:33,995
Celeste,
Ne morem si zmočiti las.
827
00:49:33,996 --> 00:49:35,622
Pravkar sem si uredila pričesko.
828
00:49:35,623 --> 00:49:36,789
Zabave je konec, mislim.
829
00:49:36,790 --> 00:49:37,999
Joj.
830
00:49:38,000 --> 00:49:39,709
- V redu.
- Pohiti, pohiti!
831
00:49:47,218 --> 00:49:48,402
Woo.
832
00:49:50,346 --> 00:49:51,989
Bože, res se spušča.
833
00:49:53,641 --> 00:49:55,642
Mogoče bi morali iti parkirati
nekje drugje.
834
00:49:55,643 --> 00:49:57,852
Nočem se zatakniti.
835
00:49:57,853 --> 00:50:00,688
To je Trans Am, srček.
836
00:50:00,689 --> 00:50:06,361
345 konjskih moči, pošastni navor.
Mislim
837
00:50:06,362 --> 00:50:08,214
dobro nam je tukaj.
838
00:50:09,240 --> 00:50:10,907
- Dobro.
- Kul.
839
00:50:10,908 --> 00:50:13,701
Ker sem si želel
da ostaneš sam vso noč.
840
00:50:13,702 --> 00:50:15,429
Mm. "Koča."
841
00:50:21,001 --> 00:50:23,229
Prinesi ven svinjsko kožo.
842
00:50:29,009 --> 00:50:31,111
Pazi me
potisnite v končno cono.
843
00:50:47,111 --> 00:50:48,212
Kaj je to?
844
00:50:54,243 --> 00:50:55,552
Je kdo tam zunaj?
845
00:51:00,958 --> 00:51:02,059
Kaj za vraga?
846
00:51:05,963 --> 00:51:07,398
Kdo je tukaj?
847
00:51:09,758 --> 00:51:12,820
Grace, si to ti,
ti mali drek?
848
00:51:15,097 --> 00:51:18,141
Raje odrežite
ali pa te bom pretepel.
849
00:51:33,657 --> 00:51:34,842
Jebi to!
850
00:51:37,494 --> 00:51:39,412
Kdo je bil?
851
00:51:39,413 --> 00:51:41,331
- Daj no.
- Barry, kdo je bil?
852
00:51:41,332 --> 00:51:42,808
Ne vem, srček!
Utihni!
853
00:51:44,001 --> 00:51:45,835
V redu, človek, daj no. sranje!
854
00:51:45,836 --> 00:51:47,003
{\an8}- V redu, pridi.
Kaj se dogaja?
855
00:51:47,004 --> 00:51:48,480
{\an8}- Daj no, daj no.
- Strašiš me!
856
00:51:49,632 --> 00:51:51,299
Jebiga.
857
00:51:51,300 --> 00:51:52,425
Govori z mano!
858
00:51:56,430 --> 00:51:58,032
Jebiga! gremo
859
00:52:02,269 --> 00:52:03,853
Kaj za vraga je bilo to?