1
00:00:07,824 --> 00:00:12,453
[Pam andas skakigt]
2
00:00:12,454 --> 00:00:18,477
[olycksbådande musik]
3
00:00:26,009 --> 00:00:31,573
[♪]
4
00:00:44,570 --> 00:00:45,379
[Pam grymtar mjukt]
5
00:00:47,489 --> 00:00:51,993
[andas skakigt]
6
00:00:51,994 --> 00:00:53,369
[klapprar tänderna]
7
00:00:53,370 --> 00:00:58,433
[snyftande, flämtande]
8
00:01:05,215 --> 00:01:06,650
Vad gjorde du?
9
00:01:09,177 --> 00:01:13,198
[♪]
10
00:01:15,809 --> 00:01:17,643
När är din kompis
kommer du verkligen hit?
11
00:01:17,644 --> 00:01:19,270
Jag vill inte
döda en hel natt.
12
00:01:19,271 --> 00:01:20,813
Åh, han kommer snart, älskling.
13
00:01:20,814 --> 00:01:23,524
Och kom ihåg att vi var sådana
bra kompisar i armén,
14
00:01:23,525 --> 00:01:25,901
och det har gått tio år
sedan vi har setts.
15
00:01:25,902 --> 00:01:27,069
Jag vet att du kommer att gilla honom.
16
00:01:27,070 --> 00:01:29,405
Kvinna: Han har inte sett ögonen
på dig om tio år?
17
00:01:29,406 --> 00:01:30,339
Man: Det stämmer.
18
00:01:30,340 --> 00:01:32,074
Kvinna: Några killar
ha all lycka.
19
00:01:32,075 --> 00:01:33,993
[publiken skrattar]
20
00:01:33,994 --> 00:01:36,370
Man: Den här killen kunde inte
föreställ dig möjligen mitt liv
21
00:01:36,371 --> 00:01:37,622
de senaste tio åren.
22
00:01:37,623 --> 00:01:39,206
Jag menar, först gifter jag mig med dig,
23
00:01:39,207 --> 00:01:42,001
då får jag det jobbet i
stadens sanitetsavdelning.
24
00:01:42,002 --> 00:01:43,377
[publiken skrattar]
25
00:01:43,378 --> 00:01:45,939
Hur mycket lycka till
har en kille rätt till?
26
00:01:48,717 --> 00:01:51,052
Programledare: The Don Knotts
Primetime Variety Hour
27
00:01:51,053 --> 00:01:54,239
är sponsrad av
Bellflower Chemical.
28
00:01:57,267 --> 00:02:02,772
♪ Bellflower
Förgyller din dag ♪
29
00:02:02,773 --> 00:02:04,273
Annonsör: Blockflower.
30
00:02:04,274 --> 00:02:07,085
Vi finns överallt
du behöver att vi är det.
31
00:02:08,403 --> 00:02:09,987
[fliftar]
32
00:02:09,988 --> 00:02:11,781
Åh, Jason.
33
00:02:11,782 --> 00:02:13,741
Du skrämde mig.
34
00:02:13,742 --> 00:02:15,218
Förlåt, mamma.
35
00:02:16,536 --> 00:02:18,204
[suckar]
Hade du en ond dröm?
36
00:02:18,205 --> 00:02:19,264
Mm-mm.
37
00:02:20,707 --> 00:02:21,725
Pam: Huvudvärk?
38
00:02:23,251 --> 00:02:24,919
Åh, älskling.
39
00:02:24,920 --> 00:02:30,800
[mild musik]
40
00:02:30,801 --> 00:02:31,985
Okej, en till.
41
00:02:41,978 --> 00:02:43,580
Ta tag i den här killen.
42
00:02:48,735 --> 00:02:49,836
Gå och sova.
43
00:02:54,282 --> 00:02:56,951
- Mamma?
- Ja.
44
00:02:56,952 --> 00:02:59,346
Måste jag gå tillbaka imorgon?
45
00:03:00,997 --> 00:03:02,748
Menar du att campa?
46
00:03:02,749 --> 00:03:04,893
Jag vill verkligen inte gå längre.
47
00:03:07,087 --> 00:03:09,689
- Sa någon något?
- Nej, men...
48
00:03:10,882 --> 00:03:12,091
de stirrar.
49
00:03:12,092 --> 00:03:13,259
Och viska.
50
00:03:13,260 --> 00:03:15,386
Kan jag inte bara stanna hemma?
51
00:03:15,387 --> 00:03:16,804
Kom igen, det är sommar.
52
00:03:16,805 --> 00:03:19,473
Du borde vara utomhus,
som alla andra barn.
53
00:03:19,474 --> 00:03:21,600
Men jag är inte som de andra barnen.
54
00:03:21,601 --> 00:03:22,369
Pam: Nej.
55
00:03:23,895 --> 00:03:25,563
Du är starkare.
56
00:03:25,564 --> 00:03:26,748
Mamma, ge mig en paus.
57
00:03:31,027 --> 00:03:32,862
Titta, älskling, jag måste jobba.
58
00:03:32,863 --> 00:03:35,757
Och jag måste behålla
ett öga på dig, så...
59
00:03:36,525 --> 00:03:38,993
Jag måste hålla dig nära,
bara ifall du har--
60
00:03:38,994 --> 00:03:41,346
Har ett avsnitt. Jag vet.
61
00:03:45,625 --> 00:03:47,394
- Mamma?
- Jaha?
62
00:03:49,087 --> 00:03:51,022
Varför är jag så här?
63
00:03:52,257 --> 00:03:55,318
[♪]
64
00:04:06,813 --> 00:04:09,356
♪ Tiden har kommit ♪
65
00:04:09,357 --> 00:04:11,918
♪ Så släpp ut ett jubel ♪
66
00:04:12,853 --> 00:04:17,507
♪ Vi är redo för lägret
Återigen för sommaren är här ♪
67
00:04:19,159 --> 00:04:21,327
♪ Träden är gröna ♪
68
00:04:21,328 --> 00:04:22,929
Jag hatar den låten.
69
00:04:27,793 --> 00:04:28,935
Jag älskar dig.
70
00:04:31,379 --> 00:04:33,339
Jag kommer tillbaka
och kolla in dig.
71
00:04:33,340 --> 00:04:34,983
Älskar dig.
72
00:04:43,975 --> 00:04:48,371
[♪]
73
00:04:54,402 --> 00:04:57,613
[fåglarna kvittrar]
74
00:04:57,614 --> 00:05:03,786
[trumpetfanfar spelar]
75
00:05:03,787 --> 00:05:05,412
John och Kay:
Stå upp och sken, campare!
76
00:05:05,413 --> 00:05:07,331
Kay: Vaka, vakna,
ägg och bakey.
77
00:05:07,332 --> 00:05:09,250
John: Temperaturen
milda 72 grader
78
00:05:09,251 --> 00:05:10,918
med stor sannolikhet
roligt!
79
00:05:10,919 --> 00:05:12,127
Kay: Nu ska vi alla
gå ut...
80
00:05:12,128 --> 00:05:13,295
John: Och gör några till...
81
00:05:13,296 --> 00:05:15,881
John och Kay:
Crystal Lake-minnen!
82
00:05:15,882 --> 00:05:20,427
♪ Det är dags
Så släpp ut ett jubel ♪
83
00:05:20,428 --> 00:05:22,263
♪ Vi är på väg mot
Lägret igen ♪
84
00:05:22,264 --> 00:05:23,889
♪ För sommaren är här ♪
85
00:05:23,890 --> 00:05:28,143
♪ Träden är gröna
Vattnet är blått ♪
86
00:05:28,144 --> 00:05:32,147
♪ Camp Crystal Lake
Åh, vi älskar dig ♪
87
00:05:32,148 --> 00:05:35,651
♪ Stugorna kommer att knarra
Buggjuicen kommer att flöda ♪
88
00:05:35,652 --> 00:05:40,072
♪ Vi är redo för ett färgkrig
Kom igen, låt oss gå! ♪
89
00:05:40,073 --> 00:05:43,826
♪ Dagarna är långa
Så låt oss ha lite kul ♪
90
00:05:43,827 --> 00:05:45,953
♪ Miss Christy's
Blir dimmigt ♪
91
00:05:45,954 --> 00:05:47,872
♪ För att sommaren är
halvfärdigt ♪
92
00:05:47,873 --> 00:05:52,251
♪ Så ta dig en paddel
Och ta fram en kanot ♪
93
00:05:52,252 --> 00:05:54,795
♪ Det finns så mycket här
För mig att göra ♪
94
00:05:54,796 --> 00:05:56,213
♪ Och jag också!
95
00:05:56,214 --> 00:05:58,799
♪ Camp Crystal Lake
Åh, vi älskar dig ♪
96
00:05:58,800 --> 00:06:00,676
♪ Ja, det gör vi! ♪
97
00:06:00,677 --> 00:06:02,928
Tja, uppenbarligen,
det har skett ett misstag.
98
00:06:02,929 --> 00:06:04,972
Det är därför jag ringer.
99
00:06:04,973 --> 00:06:08,434
Ja, nej,
det är en sjö, inte en slicka.
100
00:06:08,435 --> 00:06:11,520
Vem vill gå till
Camp Crystal Lick?
101
00:06:11,521 --> 00:06:13,814
Vilken typ av affär
tror du att detta är?
102
00:06:13,815 --> 00:06:17,735
Mitt namn? John Christy.
Jag är ägare till lägret.
103
00:06:17,736 --> 00:06:20,654
Nej, jag kan inte bara fixa det med
en markör! Vad är det för fel på dig?
104
00:06:20,655 --> 00:06:21,947
Hej killar, sakta ner.
105
00:06:21,948 --> 00:06:23,407
Kay: Låt mig prata med dem.
Ge mig telefonen.
106
00:06:23,408 --> 00:06:25,492
John: Ingen löpning!
En åt gången.
107
00:06:25,493 --> 00:06:30,247
[campare pratar]
108
00:06:30,248 --> 00:06:32,082
["One Bad Apple" av The Osmonds
spelar på radio]
109
00:06:32,083 --> 00:06:35,669
♪ Kan säga att du har blivit sårad av
Den där ansiktsuttrycket, tjejen ♪
110
00:06:35,670 --> 00:06:40,007
♪ Någon kille kom med sorg
In i din lyckliga värld ♪
111
00:06:40,008 --> 00:06:44,219
♪ Du behöver kärlek men det är du
Rädd att om du ger efter ♪
112
00:06:44,220 --> 00:06:46,221
♪ Någon annan
Kommer följa med... ♪
113
00:06:46,222 --> 00:06:47,741
- [orm väsande]
- [skriker]
114
00:06:49,726 --> 00:06:51,226
[väsande]
115
00:06:51,227 --> 00:06:53,312
♪ Ett dåligt äpple förstör inte
Hela gänget, tjejen ♪
116
00:06:53,313 --> 00:06:58,484
♪ Åh, ge det ett försök till
Innan du ger upp kärleken ♪
117
00:06:58,485 --> 00:07:02,655
♪ Ett dåligt äpple förstör inte
Hela gänget, tjejen ♪
118
00:07:02,656 --> 00:07:05,199
♪ Åh, jag bryr mig inte
Vad de säger ♪
119
00:07:05,200 --> 00:07:08,577
[trevlig musik]
120
00:07:08,578 --> 00:07:11,932
[campare skrattar, småpratande]
121
00:07:20,090 --> 00:07:26,905
[♪]
122
00:07:28,515 --> 00:07:29,616
Boy: Heads up!
123
00:07:30,892 --> 00:07:32,702
Claudette: Hej! Klipp ut det!
124
00:07:34,062 --> 00:07:36,498
Det är allt. Håll huvudet uppe.
125
00:07:39,776 --> 00:07:41,461
Gå upp ur vattnet!
126
00:07:44,114 --> 00:07:48,009
[Jason grymtar, flämtande]
127
00:07:48,952 --> 00:07:50,095
Jason!
128
00:07:54,290 --> 00:07:57,084
- [hånande] "Jason! Jason!"
- Gå iväg.
129
00:07:57,085 --> 00:07:59,229
- [Rick imiterar gråt]
- Gå!
130
00:08:01,297 --> 00:08:03,841
Rick: Ser ut som den lilla
freak behöver sin mamma.
131
00:08:03,842 --> 00:08:05,592
- Pojke: Han är så konstig.
- [visslar]
132
00:08:05,593 --> 00:08:08,971
Lyssna! Jag ska ta tag
lite rep i sjöboden.
133
00:08:08,972 --> 00:08:12,099
Vi ska göra körfält, dela
in i lag och simstafetter.
134
00:08:12,100 --> 00:08:16,228
Laget som vinner får extra
s'mores vid brasan ikväll.
135
00:08:16,229 --> 00:08:18,147
- Låter det bra?
- [campare jublar]
136
00:08:18,148 --> 00:08:19,148
Jag är tillbaka om fem.
137
00:08:19,149 --> 00:08:21,775
Stanna vid stranden
och gå inte förbi kajen.
138
00:08:21,776 --> 00:08:24,111
- Har du det?
- [campare utbrister]
139
00:08:24,112 --> 00:08:26,655
Rick: Basket,
flytta ditt jättehuvud!
140
00:08:26,656 --> 00:08:28,866
Pojke:
[skrattar] Varför är det ojämnt?
141
00:08:28,867 --> 00:08:30,343
Rick: Det är som havregrynsgröt!
142
00:08:39,502 --> 00:08:41,354
Åh, behöver du din mamma?
143
00:08:44,257 --> 00:08:46,425
Fortsätt, gå i helvete härifrån.
144
00:08:46,426 --> 00:08:49,654
[killar skrattar]
145
00:08:50,972 --> 00:08:52,699
Du har det så bra idag.
146
00:08:53,808 --> 00:08:57,603
Tack.
Jag har övat mycket.
147
00:08:57,604 --> 00:08:59,706
Ja, väl,
dina sparkar ser bra ut.
148
00:09:01,024 --> 00:09:02,024
[Jason grymtar]
149
00:09:02,025 --> 00:09:05,110
Åh! Shit, förlåt. [skrattar]
150
00:09:05,111 --> 00:09:06,779
Det är okej.
151
00:09:06,780 --> 00:09:08,822
Jag pratade med bollen.
152
00:09:08,823 --> 00:09:12,051
- Ha-ha!
- [pojkar skrattar]
153
00:09:14,579 --> 00:09:16,121
Kasta tillbaka den.
154
00:09:16,122 --> 00:09:18,373
Vill du ha det?
Nåväl, gå och hämta den!
155
00:09:18,374 --> 00:09:19,851
Va-- vad fan?
156
00:09:21,252 --> 00:09:23,504
Din idiot!
Vad gjorde du det för?
157
00:09:23,505 --> 00:09:25,005
Varför är du så elak?
158
00:09:25,006 --> 00:09:27,508
Det ska du inte
kasta ut saker på sjön.
159
00:09:27,509 --> 00:09:29,718
Gå nu och hämta det,
eller jag ska berätta.
160
00:09:29,719 --> 00:09:31,738
Du vill få
utslängd från lägret?
161
00:09:33,723 --> 00:09:36,409
– Det gör de inte.
- Vill du satsa?
162
00:09:38,311 --> 00:09:44,042
[spänd musik]
163
00:09:47,529 --> 00:09:50,030
- Vad gör du?
- [skratt] Ingenting.
164
00:09:50,031 --> 00:09:51,824
Stopp. Mina barn väntar.
165
00:09:51,825 --> 00:09:53,826
Så? Jag trodde du hatade
de där små skiten.
166
00:09:53,827 --> 00:09:55,577
det gör jag. De suger.
167
00:09:55,578 --> 00:09:58,747
Men jag kan inte förlora det här jobbet eller
min mamma kommer att göra mig volontär.
168
00:09:58,748 --> 00:10:01,333
Du vill att jag ska plundra biblar
i kyrkan hela sommaren?
169
00:10:01,334 --> 00:10:05,045
- Du vet vad jag vill.
- Barry, nej.
170
00:10:05,046 --> 00:10:07,214
Barnen mår bra!
171
00:10:07,215 --> 00:10:09,734
Jag såg dem. De är--
de är precis vid stranden.
172
00:10:11,052 --> 00:10:12,695
Kom igen.
173
00:10:15,849 --> 00:10:17,850
Okej, jag ska... Jag avslutar snabbt.
174
00:10:17,851 --> 00:10:20,787
[skrattar] Jösses, tur jag.
175
00:10:23,439 --> 00:10:25,274
Var är Claudette?
176
00:10:25,275 --> 00:10:27,526
Skaffa lite utrustning
i sjöboden.
177
00:10:27,527 --> 00:10:29,778
Kay:
Du borde inte vara ensam här ute.
178
00:10:29,779 --> 00:10:31,071
Alla gå och vänta
i hantverkshytten.
179
00:10:31,072 --> 00:10:32,156
Grace: Okej.
180
00:10:32,157 --> 00:10:34,241
Grace, gå och berätta för henne var vi är.
181
00:10:34,242 --> 00:10:35,909
Alla, låt oss gå!
182
00:10:35,910 --> 00:10:38,871
Akta dig, Grace.
Titta på det.
183
00:10:38,872 --> 00:10:40,557
Tik.
184
00:10:42,417 --> 00:10:44,042
Hej killar, vänta!
185
00:10:44,043 --> 00:10:49,858
[olycklig musik]
186
00:11:01,102 --> 00:11:04,455
[♪]
187
00:11:13,531 --> 00:11:20,096
[Claudette andas tungt]
188
00:11:32,842 --> 00:11:37,304
[Claudette stönar mjukt]
189
00:11:37,305 --> 00:11:39,824
[Barry grymtar, flämtande]
190
00:11:44,520 --> 00:11:50,501
[båda flämtande, stönande]
191
00:11:57,200 --> 00:12:00,929
[väsande]
192
00:12:07,961 --> 00:12:11,546
[kuslig musik]
193
00:12:11,547 --> 00:12:12,732
[metall clanks]
194
00:12:16,552 --> 00:12:17,654
Pam: Ralph?
195
00:12:20,640 --> 00:12:22,158
Fröken Pam.
196
00:12:23,643 --> 00:12:25,018
Vad gör du här ute?
197
00:12:25,019 --> 00:12:26,412
Att sätta fällor.
198
00:12:28,606 --> 00:12:30,065
Okej, du vet
det ska du inte vara
199
00:12:30,066 --> 00:12:31,417
så här nära lägret.
200
00:12:33,319 --> 00:12:34,879
Vandrade lite för långt.
201
00:12:37,907 --> 00:12:39,258
Höll sig till stigen.
202
00:12:40,618 --> 00:12:42,679
Försöker undvika landminorna.
203
00:12:45,415 --> 00:12:47,749
Varför låter du mig inte
ta dig hem, okej?
204
00:12:47,750 --> 00:12:49,418
Det där med landminor,
205
00:12:49,419 --> 00:12:51,312
allt som betyder något är
du höll i armarna...
206
00:12:52,547 --> 00:12:54,047
och inte benen.
207
00:12:54,048 --> 00:12:58,260
[campare som skriker på avstånd]
208
00:12:58,261 --> 00:13:00,762
Jason:
Hjälp mig! Mamma!
209
00:13:00,763 --> 00:13:02,055
Jason!
210
00:13:02,056 --> 00:13:06,101
Jason:
Mamma! Mamma, hjälp mig!
211
00:13:06,102 --> 00:13:07,853
Det är en vacker dag.
212
00:13:07,854 --> 00:13:10,939
[intensiv musik]
213
00:13:10,940 --> 00:13:11,833
Pam: Jason?
214
00:13:12,567 --> 00:13:13,900
Mr Christy!
215
00:13:13,901 --> 00:13:16,194
[campare som skriker, skriker]
216
00:13:16,195 --> 00:13:17,696
Herregud!
217
00:13:17,697 --> 00:13:21,199
Jason: Mamma! Någon hjälp mig!
218
00:13:21,200 --> 00:13:23,952
[♪]
219
00:13:23,953 --> 00:13:26,931
Någon hjälp mig!
220
00:13:27,865 --> 00:13:31,251
- Kay: Gå någon!
- Jason: Någon hjälp mig!
221
00:13:31,252 --> 00:13:32,812
Hjälp någon!
222
00:13:34,088 --> 00:13:37,049
Tjej: Jason! Jason!
223
00:13:37,050 --> 00:13:39,384
Någon hjälp mig!
224
00:13:39,385 --> 00:13:41,595
[överlappande rop]
225
00:13:41,596 --> 00:13:43,156
Jason!
226
00:13:44,724 --> 00:13:47,618
Inga! Jason!
227
00:13:50,104 --> 00:13:52,981
Jason:
Hjälp mig!
228
00:13:52,982 --> 00:13:55,543
- Kay: Håll ihop, ni.
- Han drunknar!
229
00:13:56,652 --> 00:14:01,782
[♪]
230
00:14:01,783 --> 00:14:03,009
Jason!
231
00:14:07,455 --> 00:14:08,806
Jason!
232
00:14:13,628 --> 00:14:15,396
Jason!
233
00:14:18,966 --> 00:14:24,655
[♪]
234
00:14:26,391 --> 00:14:29,518
[skriker] Jason!
235
00:14:29,519 --> 00:14:33,563
[skriket fortsätter]
236
00:14:33,564 --> 00:14:36,709
[kuslig musik]
237
00:14:41,948 --> 00:14:44,050
[skakande]
238
00:14:50,957 --> 00:14:57,230
{\an8}[♪]
239
00:15:12,145 --> 00:15:17,708
{\an8}[♪]
240
00:15:28,953 --> 00:15:31,955
{\an8}"Hon höll fortfarande om mig,
leker med mig.
241
00:15:31,956 --> 00:15:34,416
"Måste du kissa?" frågade hon.
242
00:15:34,417 --> 00:15:37,043
"Nu när du nämner det gör jag det."
243
00:15:37,044 --> 00:15:39,212
Hon följde efter mig till badrummet.
244
00:15:39,213 --> 00:15:41,065
'Låt mig hålla den åt dig'
sa hon.
245
00:15:43,134 --> 00:15:46,553
Hon stod bakom mig
och riktade den mot skålen.
246
00:15:46,554 --> 00:15:51,141
Sedan satte hon sin fria hand
i bäckens väg."
247
00:15:51,142 --> 00:15:52,434
Åh, min herre.
248
00:15:52,435 --> 00:15:55,770
Rita: "Plötsligt,
hon vände den mot henne.
249
00:15:55,771 --> 00:15:59,500
Jag stannar mitt i strömmen.
Hon drog argt i min..."
250
00:16:00,610 --> 00:16:01,985
[harklar halsen]
251
00:16:01,986 --> 00:16:03,737
"Stoppa inte", ropade hon.
252
00:16:03,738 --> 00:16:06,072
'Det är vackert.
Bada mig i det.
253
00:16:06,073 --> 00:16:08,617
"Om det är vad hon vill",
jag tänkte,
254
00:16:08,618 --> 00:16:11,679
"vem är jag att säga nej?"
255
00:16:13,164 --> 00:16:14,789
Åh!
256
00:16:14,790 --> 00:16:18,001
- Ta det, Shakespeare.
- Trudy: Mmm. Smutsigt.
257
00:16:18,002 --> 00:16:21,171
Påminner mig,
Jag måste skaffa nya läsglasögon.
258
00:16:21,172 --> 00:16:24,007
[Rita skrattar]
259
00:16:24,008 --> 00:16:25,967
Där är din lime rickey.
260
00:16:25,968 --> 00:16:27,260
Tack, Trudy.
261
00:16:27,261 --> 00:16:28,446
Vad gör du där, chef?
262
00:16:29,347 --> 00:16:31,949
– En dåre av mig själv, mest.
- [Trudy skrattar]
263
00:16:35,394 --> 00:16:37,455
Dorf:
Chef, är du där? Det är Dorf.
264
00:16:40,316 --> 00:16:41,942
Varsågod.
265
00:16:41,943 --> 00:16:44,569
Dorf:
Ja, jag behöver dig på lägret.
266
00:16:44,570 --> 00:16:46,530
Det är Voorhees-damen igen.
267
00:16:46,531 --> 00:16:48,633
På väg.
268
00:16:55,581 --> 00:16:56,998
Ha en bra dag allihop.
269
00:16:56,999 --> 00:16:58,726
- Trudy: Du också, chef.
- Rita: Hejdå, älskling.
270
00:17:02,713 --> 00:17:05,173
- Stackars Pam.
- Rita: Mmm.
271
00:17:05,174 --> 00:17:07,050
- Trevlig dam.
- Rita: Mm-hmm
272
00:17:07,051 --> 00:17:08,802
- Söt pojke.
- Mmm.
273
00:17:08,803 --> 00:17:11,447
Svårt att titta på, men... sött.
274
00:17:12,890 --> 00:17:14,116
Vad är du, Paul Newman?
275
00:17:15,893 --> 00:17:22,750
[mjuk musik]
276
00:17:42,503 --> 00:17:48,592
[♪]
277
00:17:48,593 --> 00:17:55,116
[fåglarna kvittrar]
278
00:18:06,694 --> 00:18:10,405
Christys ringde.
Hon kommer inte att gå.
279
00:18:10,406 --> 00:18:13,533
Varje dag, samma plats.
280
00:18:13,534 --> 00:18:16,411
Hon förbannade en blå strimma på mig
när jag sa åt henne att lämna.
281
00:18:16,412 --> 00:18:17,445
[Levon skrattar]
282
00:18:17,446 --> 00:18:18,788
Aldrig hört en kvinna
använda den sortens språk.
283
00:18:18,789 --> 00:18:20,474
Tja,
du har inte varit gift än.
284
00:18:21,917 --> 00:18:22,935
Huvudet på ryggen.
285
00:18:23,878 --> 00:18:24,854
Jag fick det här.
286
00:18:26,130 --> 00:18:27,315
Okej, chef.
287
00:18:29,258 --> 00:18:34,155
[bil avgår]
288
00:18:37,933 --> 00:18:38,743
Lee: Pam.
289
00:18:40,269 --> 00:18:41,329
Du kan inte stanna här.
290
00:18:42,813 --> 00:18:43,581
Det vet du.
291
00:18:46,150 --> 00:18:51,839
[sommar musik]
292
00:18:54,367 --> 00:18:55,843
De kommer inte tillbaka.
293
00:18:57,662 --> 00:19:00,514
statlig polis,
sök och räddning...
294
00:19:02,249 --> 00:19:04,518
Om han var här, dykare
skulle ha hittat honom för månader sedan.
295
00:19:05,319 --> 00:19:06,836
Ström kunde ha
tog honom hela vägen ut
296
00:19:06,837 --> 00:19:08,314
till Pahawnee vid det här laget.
297
00:19:09,382 --> 00:19:10,650
Det har snart gått ett år.
298
00:19:11,967 --> 00:19:14,403
Han är här, Lee.
299
00:19:16,138 --> 00:19:17,531
Jag känner honom.
300
00:19:22,269 --> 00:19:25,105
Jag vet att det låter
som någon hysterisk
301
00:19:25,106 --> 00:19:27,375
sörjande mamma skit, men...
302
00:19:30,695 --> 00:19:32,213
han och jag...
303
00:19:34,865 --> 00:19:36,509
vi är förenade i hjärtat.
304
00:19:44,709 --> 00:19:49,730
[♪]
305
00:20:05,521 --> 00:20:10,751
[♪]
306
00:20:14,739 --> 00:20:17,925
Varje gång jag kliver in
det där huset, Lee, det är som att jag...
307
00:20:19,243 --> 00:20:20,761
Jag går tillbaka i tiden.
308
00:20:22,496 --> 00:20:25,266
Hans rum, hans leksaker, det är--
309
00:20:29,545 --> 00:20:31,814
Han känner sig bara så närvarande.
310
00:20:33,674 --> 00:20:34,817
Gå då inte in.
311
00:20:36,761 --> 00:20:38,887
Vi kan gå ner till Trudy's.
312
00:20:38,888 --> 00:20:41,222
Ta en paj.
313
00:20:41,223 --> 00:20:42,783
Eller något starkare.
314
00:20:48,230 --> 00:20:50,124
Du är en söt man, Lee.
315
00:20:52,735 --> 00:20:53,961
Tack.
316
00:21:01,118 --> 00:21:02,636
Hej.
317
00:21:05,748 --> 00:21:07,141
Grundarnas dag picknick.
318
00:21:08,125 --> 00:21:09,793
Bryden Park.
319
00:21:09,794 --> 00:21:10,960
Hela staden kommer ut.
320
00:21:10,961 --> 00:21:13,797
- Vad säger du?
- Levon--
321
00:21:13,798 --> 00:21:15,024
Du borde inte
vara ensam just nu.
322
00:21:15,925 --> 00:21:17,425
Du är en del av denna gemenskap,
323
00:21:17,426 --> 00:21:19,636
och de hjälper dig att läka
324
00:21:19,637 --> 00:21:21,280
om du bara släpper in dem lite.
325
00:21:22,223 --> 00:21:23,657
Jag vill inte läka.
326
00:21:24,809 --> 00:21:26,535
Jag vill hitta min son.
327
00:21:30,648 --> 00:21:31,707
[suckar]
328
00:21:38,447 --> 00:21:39,840
[bilmotorn startar]
329
00:21:45,120 --> 00:21:52,019
[♪]
330
00:21:54,213 --> 00:21:55,439
[suckar]
331
00:21:58,008 --> 00:21:59,843
[mild musik]
332
00:21:59,844 --> 00:22:01,153
Jason!
333
00:22:02,805 --> 00:22:04,973
Vi har ett paket!
334
00:22:04,974 --> 00:22:06,534
Jason:
Är det sakerna vi beställde?
335
00:22:08,352 --> 00:22:10,520
Vad? Gå-- gå och torka dina händer.
336
00:22:10,521 --> 00:22:11,914
Förlåt, jag gjorde Quik.
337
00:22:16,819 --> 00:22:18,444
Ja, det kom!
338
00:22:18,445 --> 00:22:19,487
[Pam skrattar]
339
00:22:19,488 --> 00:22:21,590
Okej,
en sak i taget.
340
00:22:23,325 --> 00:22:25,285
– Ett tält!
– Ja, ett tält.
341
00:22:25,286 --> 00:22:26,319
Kan vi öppna den nu?
342
00:22:26,320 --> 00:22:27,353
Snälla, snälla, snälla,
låt oss öppna det nu!
343
00:22:27,354 --> 00:22:29,706
Låt oss bara gå igenom
allt först, okej?
344
00:22:29,707 --> 00:22:31,958
Ha lite tålamod.
Lägg ner den.
345
00:22:31,959 --> 00:22:34,043
Jag är för exalterad för att ha tålamod.
346
00:22:34,044 --> 00:22:35,688
En ficklampa.
347
00:22:37,840 --> 00:22:40,550
Och Ranger Rick's Handy Dandy
Wilderness Survival Guide.
348
00:22:40,551 --> 00:22:42,570
Ja, jag läser
hela det här ikväll.
349
00:22:43,888 --> 00:22:45,513
Vi ska campa.
350
00:22:45,514 --> 00:22:48,016
Du kommer att lära dig
att jaga och fiska.
351
00:22:48,017 --> 00:22:49,994
Det här kommer att bli dina skogar.
352
00:22:52,897 --> 00:22:54,814
Vad är det här?
353
00:22:54,815 --> 00:22:57,567
Det är ett verktyg.
354
00:22:57,568 --> 00:23:00,820
Du använder den för att, eh,
du vet, genomskinlig borste,
355
00:23:00,821 --> 00:23:03,489
bli av med hinder,
göra din egen väg.
356
00:23:03,490 --> 00:23:04,758
Hur ser jag ut?
357
00:23:06,660 --> 00:23:08,494
Dessa skogar är mina!
358
00:23:08,495 --> 00:23:10,622
Okej,
du ser ut som en galen person.
359
00:23:10,623 --> 00:23:13,309
Och det här är farligt,
så tack så mycket.
360
00:23:17,046 --> 00:23:18,838
- Vad är det?
- Sterno.
361
00:23:18,839 --> 00:23:21,090
Du lyser upp ytan
och lågan börjar,
362
00:23:21,091 --> 00:23:22,926
- och du kan laga mat med den.
- Verkligen?
363
00:23:22,927 --> 00:23:24,344
- Mm-hmm.
- Långt ut.
364
00:23:24,345 --> 00:23:25,345
Kan jag se?
365
00:23:25,346 --> 00:23:28,431
Ja. Gå och hämta matcherna
från skräplådan.
366
00:23:28,432 --> 00:23:30,451
Kom genast tillbaka.
367
00:23:31,252 --> 00:23:34,687
- [lådor öppnas och stängs]
- Var är de?
368
00:23:34,688 --> 00:23:36,689
- [föremål skramlar]
- Jag har dem!
369
00:23:36,690 --> 00:23:38,792
- [hög duns]
- Jason!
370
00:23:40,361 --> 00:23:42,278
- Åh, gud!
- [Jason kvävs]
371
00:23:42,279 --> 00:23:44,923
Håll ut, håll ut. Åh, gud.
372
00:23:45,691 --> 00:23:48,201
Här är din medicin.
Här går vi.
373
00:23:48,202 --> 00:23:50,286
Håll ut där.
374
00:23:50,287 --> 00:23:52,789
Det är okej. Kom hit. Kom hit.
375
00:23:52,790 --> 00:23:55,041
Öppna munnen, sötnos.
Öppna munnen.
376
00:23:55,042 --> 00:23:57,085
Öppna munnen.
Öppna munnen!
377
00:23:57,086 --> 00:23:59,379
Okej, där går du.
Här är din medicin.
378
00:23:59,380 --> 00:24:01,297
Här. Hålla fast. Hålla fast.
379
00:24:01,298 --> 00:24:03,800
Du är okej. Du är okej.
Mamma har dig.
380
00:24:03,801 --> 00:24:05,760
Du kommer att bli okej.
381
00:24:05,761 --> 00:24:08,554
Shh. Låt det fungera.
Mamma har dig.
382
00:24:08,555 --> 00:24:12,100
Du är okej.
Jag har dig här.
383
00:24:12,101 --> 00:24:17,456
[öm musik]
384
00:24:21,986 --> 00:24:24,654
Du vet att jag aldrig kommer att låta det
något händer dig, eller hur?
385
00:24:24,655 --> 00:24:28,491
[Jason andas stadigt]
386
00:24:28,492 --> 00:24:29,802
Jag är här.
387
00:24:34,415 --> 00:24:35,957
Mamma är här.
388
00:24:35,958 --> 00:24:42,422
["Kan du komma till det"
av Funkadelic spelar]
389
00:24:42,423 --> 00:24:48,320
[♪]
390
00:24:56,061 --> 00:24:58,896
♪ Jag hade en gång ett liv ♪
391
00:24:58,897 --> 00:25:02,734
♪ Eller snarare, livet hade mig ♪
392
00:25:02,735 --> 00:25:06,112
♪ Jag var en bland många ♪
393
00:25:06,113 --> 00:25:09,365
♪ Eller åtminstone verkade jag vara ♪
394
00:25:09,366 --> 00:25:12,577
♪ Tja, jag läste
Ett gammalt citat... ♪
395
00:25:12,578 --> 00:25:14,162
- [volymen sänks]
- Är du döv?
396
00:25:14,163 --> 00:25:16,164
Du kan höra det där ljudet
hela vägen ner på gatan.
397
00:25:16,165 --> 00:25:19,709
Bra! Påminn dig om att du är svart
medan du bär den där kostymen.
398
00:25:19,710 --> 00:25:21,711
Och gör vad det nu är.
399
00:25:21,712 --> 00:25:24,047
Det är en paddelstrop.
Det är för att slänga.
400
00:25:24,048 --> 00:25:27,216
Whittling?
Det stämmer. Jag tär nu.
401
00:25:27,217 --> 00:25:28,843
- Jag är en whittler.
- [Briana fnyser]
402
00:25:28,844 --> 00:25:30,720
Du som sa till mig
att skaffa en hobby, minns du?
403
00:25:30,721 --> 00:25:33,389
[båda skrattar]
404
00:25:33,390 --> 00:25:34,891
Jag väntade dig inte ikväll.
405
00:25:34,892 --> 00:25:37,060
Det var ett tag sedan
sedan jag kollade upp dig.
406
00:25:37,061 --> 00:25:38,311
Och det är bra
att jag gjorde,
407
00:25:38,312 --> 00:25:40,146
för där
fanns inte ett skit i kylen.
408
00:25:40,147 --> 00:25:42,231
Men jag fick dig
lite ägg, lite mjölk,
409
00:25:42,232 --> 00:25:44,150
lite av den där Sanka-skiten
som du gillar.
410
00:25:44,151 --> 00:25:47,212
Du vet att du inte behövde komma
ända hit för det.
411
00:25:49,573 --> 00:25:50,841
Älskar dig, lillasyster.
412
00:25:54,620 --> 00:25:56,954
- Vad har du på gång?
- Det är en artikel.
413
00:25:56,955 --> 00:25:58,873
- Måste vara med i kväll.
- Okej.
414
00:25:58,874 --> 00:26:01,435
Mmm. Vad handlar det om?
415
00:26:03,837 --> 00:26:06,172
Burger King's
fick en ny smörgås.
416
00:26:06,173 --> 00:26:08,132
Tävlingen är på flykt.
417
00:26:08,133 --> 00:26:10,402
Snabbmatskrigen
värms upp.
418
00:26:11,336 --> 00:26:12,887
När den tidningen kommer
ge dig något som
419
00:26:12,888 --> 00:26:13,955
kan du sätta tänderna i?
420
00:26:13,956 --> 00:26:17,517
Det är två afroamerikanska författare
på en personal på 20,
421
00:26:17,518 --> 00:26:19,018
och en av dem är en man.
422
00:26:19,019 --> 00:26:21,104
Vem tror du kommer
få slängarna, hmm?
423
00:26:21,105 --> 00:26:23,773
Allt detta Ellsberg-skit
kommer ut och...
424
00:26:23,774 --> 00:26:26,084
Jag har fastnat för att skriva om
Hamburglaren. jag bara...
425
00:26:27,444 --> 00:26:30,738
Jag behöver en bra historia,
något att jaga.
426
00:26:30,739 --> 00:26:31,906
Lee: Du kommer att lösa det.
427
00:26:31,907 --> 00:26:34,867
Alma sa alltid att du var det
familjens hjärnor.
428
00:26:34,868 --> 00:26:37,679
Mmm. Ja.
429
00:26:38,580 --> 00:26:40,206
Hur mår du, storebror?
430
00:26:40,207 --> 00:26:43,584
- Samma gamla skit.
- Mmm.
431
00:26:43,585 --> 00:26:45,294
Var tvungen att gå ner
till sjön idag.
432
00:26:45,295 --> 00:26:47,296
Inte den där Voorhees-damen igen?
433
00:26:47,297 --> 00:26:50,424
- Hon förlorade sin son.
- Ja, för nio månader sedan.
434
00:26:50,425 --> 00:26:52,301
Du kommer inte bara över det!
435
00:26:52,302 --> 00:26:55,388
Du minns hur snäll hon var
till mig när Alma blev sjuk?
436
00:26:55,389 --> 00:26:57,265
Åh, det gör du inte. Vet du varför?
437
00:26:57,266 --> 00:26:59,642
För du var ute i det stora
stad som spelar Angela Davis.
438
00:26:59,643 --> 00:27:01,310
Vet du vad?
439
00:27:01,311 --> 00:27:04,581
Jag tror du har en grej
för den där gamla vita damen.
440
00:27:05,983 --> 00:27:09,318
Ja. Äh, för
du har inte haft någon sedan Alma,
441
00:27:09,319 --> 00:27:11,505
och det är, vad, två år?
442
00:27:12,439 --> 00:27:15,158
Jag förstår varför de inte gör det
som din rumpa på jobbet.
443
00:27:15,159 --> 00:27:16,176
Vad--
444
00:27:20,539 --> 00:27:25,751
["All Shook Up" av
Jeff Beck Group spelar]
445
00:27:25,752 --> 00:27:32,175
[överlappande prat]
446
00:27:32,176 --> 00:27:35,737
♪ Välsigna min själ
Vad är det för fel på mig? ♪
447
00:27:36,638 --> 00:27:41,017
♪ Jag kliar som en man
Det är på ett luddigt träd ♪
448
00:27:41,018 --> 00:27:45,813
♪ Mina vänner säger
Jag beter mig vild som en bugg ♪
449
00:27:45,814 --> 00:27:48,774
♪ Jag är kär, jag är kär
Jag är kär, jag är kär ♪
450
00:27:48,775 --> 00:27:52,337
♪ Jag är helt skakad
Ah, ah, ah ♪
451
00:27:53,822 --> 00:27:57,217
♪ Alla skakade om
För det mesta ♪
452
00:28:00,704 --> 00:28:03,664
♪ Tja, mina knän skakar ♪
453
00:28:03,665 --> 00:28:06,292
♪ Och mina händer
Blir svaga ♪
454
00:28:06,293 --> 00:28:11,422
♪ Kan inte stå ut
På egna ben ♪
455
00:28:11,423 --> 00:28:15,384
♪ Vem skyller du på när du
Åh, när du hittade sådan tur ♪
456
00:28:15,385 --> 00:28:17,428
♪ Jag är kär
Jag är kär... ♪
457
00:28:17,429 --> 00:28:19,305
- Lee: Du klarade det.
- Åh!
458
00:28:19,306 --> 00:28:21,933
- [båda skrattar]
- Hej.
459
00:28:21,934 --> 00:28:23,684
Hej.
460
00:28:23,685 --> 00:28:25,245
Festen är här ute.
461
00:28:26,230 --> 00:28:27,730
Ja...
462
00:28:27,731 --> 00:28:29,208
Vad har du där?
463
00:28:31,526 --> 00:28:33,194
Dessert.
464
00:28:33,195 --> 00:28:35,255
Tja,
det skulle vara synd att slösa bort det.
465
00:28:38,075 --> 00:28:39,575
Du ser annorlunda ut.
466
00:28:39,576 --> 00:28:43,246
Ingen uniform. Nya skor.
467
00:28:43,247 --> 00:28:45,748
11,95 USD.
Bäst man kan köpa en polislön.
468
00:28:45,749 --> 00:28:49,835
[båda skrattar]
469
00:28:49,836 --> 00:28:50,729
Vad säger du?
470
00:28:51,755 --> 00:28:53,482
Hjälp mig bryta in dem?
471
00:28:57,803 --> 00:28:58,779
Okej.
472
00:29:01,848 --> 00:29:04,058
Hamish: Idag,
vi firar grundandet
473
00:29:04,059 --> 00:29:05,685
av townshipen Crystal Lake
474
00:29:05,686 --> 00:29:08,771
och dess införlivande
in i det stora tillståndet...
475
00:29:08,772 --> 00:29:10,398
New Jersey,
476
00:29:10,399 --> 00:29:15,611
där det avgjordes
den 27 april 1779,
477
00:29:15,612 --> 00:29:18,864
av löjtnant Hodder McKane,
vem kämpade...
478
00:29:18,865 --> 00:29:20,574
Gillar du det? Ser bra ut va?
479
00:29:20,575 --> 00:29:22,451
- Äh, visst.
- [skratt] Ja.
480
00:29:22,452 --> 00:29:24,912
Ja, det är en... det är en riktig
fin totempåle, chef.
481
00:29:24,913 --> 00:29:26,455
Vad pratar du om?
482
00:29:26,456 --> 00:29:29,476
Det är en fink. En guldfink.
Det är statsfågeln.
483
00:29:30,460 --> 00:29:32,128
Hur länge har du gjort det här?
484
00:29:32,129 --> 00:29:34,213
- [skrattar]
- Pam!
485
00:29:34,214 --> 00:29:35,881
- Så glad att du klarade dig.
- Lee: Hej.
486
00:29:35,882 --> 00:29:37,550
- Pam: Hej.
- Hej, chef.
487
00:29:37,551 --> 00:29:40,636
- Och vad har du här?
- Åh, de är bakade äpplen.
488
00:29:40,637 --> 00:29:41,671
De var Jasons favorit.
489
00:29:41,672 --> 00:29:44,557
Tja, i så fall,
de får en hedersplats.
490
00:29:44,558 --> 00:29:47,369
- Ta det lugnt, hon. Njut.
- Pam: Tack.
491
00:29:48,478 --> 00:29:49,788
Det var väl inte så illa?
492
00:29:50,897 --> 00:29:52,606
Låt oss ta dig
något att dricka.
493
00:29:52,607 --> 00:29:54,817
Det kommer att bli
fyrverkerier senare.
494
00:29:54,818 --> 00:29:57,320
Borde vara bra.
De anlitade ett företag i år.
495
00:29:57,321 --> 00:30:00,531
Kommer bli en bra grundardag.
Ja, sir.
496
00:30:00,532 --> 00:30:04,577
189 år.
Nästan i samma ålder som USA.
497
00:30:04,578 --> 00:30:06,537
Jag säger att det är värt
ett fyrverkeri eller två.
498
00:30:06,538 --> 00:30:07,806
De borde inte vara där inne.
499
00:30:08,790 --> 00:30:10,249
De kommer att störa det.
500
00:30:10,250 --> 00:30:13,502
Det är bra. Vi tillräckligt långt
nere vid stranden från lägret.
501
00:30:13,503 --> 00:30:15,296
Vänta bara till juni.
502
00:30:15,297 --> 00:30:17,024
Var mycket mer upptagen än så, va?
503
00:30:19,176 --> 00:30:20,718
Hej, kom hit.
504
00:30:20,719 --> 00:30:21,844
Låt mig prata med dig
för en sekund.
505
00:30:21,845 --> 00:30:23,304
Vad?
506
00:30:23,305 --> 00:30:27,141
[barn skrattar, skriker]
507
00:30:27,142 --> 00:30:32,480
[spänd musik]
508
00:30:32,481 --> 00:30:34,332
Crystal Lake
ge inte upp hennes döda.
509
00:30:37,694 --> 00:30:41,280
Två lungor fulla av sjö
kommer att sänka dig till silt.
510
00:30:41,281 --> 00:30:44,051
Och när du väl är där nere,
du stannar nere.
511
00:30:46,203 --> 00:30:49,038
Allt det där kalla vattnet...
512
00:30:49,039 --> 00:30:50,515
trycker på dig.
513
00:30:51,541 --> 00:30:53,560
Du ruttnar inte,
så att du inte reser dig.
514
00:30:57,381 --> 00:30:59,382
Du kommer inte hem.
515
00:30:59,383 --> 00:31:01,801
Ralph, för helvete.
Det räcker med det.
516
00:31:01,802 --> 00:31:03,302
Kom igen.
517
00:31:03,303 --> 00:31:04,887
Pamela...
518
00:31:04,888 --> 00:31:05,821
Enos.
519
00:31:05,822 --> 00:31:07,848
- Du var en bra mamma för honom.
- Kom igen.
520
00:31:07,849 --> 00:31:10,702
- Ibland räcker det inte.
- Ah, stick en wiener i den.
521
00:31:12,062 --> 00:31:14,021
[smällare poppar]
522
00:31:14,022 --> 00:31:15,356
Claudette: Fröken Voorhees!
523
00:31:15,357 --> 00:31:16,750
Vi gjorde en tallrik till dig.
524
00:31:17,651 --> 00:31:19,902
Åh, tack.
525
00:31:19,903 --> 00:31:22,196
Vi pratade och vi skulle vilja
att göra något för Jason.
526
00:31:22,197 --> 00:31:24,407
Vad menar du, gör något?
527
00:31:24,408 --> 00:31:27,076
Barry: Som en hyllning, att visa
hur mycket han betydde för alla.
528
00:31:27,077 --> 00:31:29,036
Ja,
som allt han övervann.
529
00:31:29,037 --> 00:31:30,079
- [smällare visslar]
– Han var en sådan inspiration
530
00:31:30,080 --> 00:31:31,747
till oss alla.
531
00:31:31,748 --> 00:31:34,250
Lee: Hej, sluta med det.
Vad gör du?
532
00:31:34,251 --> 00:31:36,252
Om du har några bilder,
vi kan göra ett bildspel.
533
00:31:36,253 --> 00:31:37,670
Vi tänkte heller
innan skolan slutar
534
00:31:37,671 --> 00:31:38,921
eller högst upp i lägret.
535
00:31:38,922 --> 00:31:40,131
Jag vet att han älskade sånger.
536
00:31:40,132 --> 00:31:42,067
Toppen av lägret?
Vad pratar du om?
537
00:31:43,135 --> 00:31:45,779
Jag menar, vem vet om reparationerna
kommer att göras i tid, men...
538
00:31:46,713 --> 00:31:49,348
Poängen är att grovt
i alla fall, eller hur? [skratt]
539
00:31:49,349 --> 00:31:50,933
Öppnar de lägret igen?
540
00:31:50,934 --> 00:31:53,018
- Jaha.
- Rita: Pam.
541
00:31:53,019 --> 00:31:58,107
Trudy och jag gjorde några mål
primo platser för fyrverkerierna.
542
00:31:58,108 --> 00:31:59,041
[smällare visslar]
543
00:31:59,042 --> 00:32:00,776
Så om du känner för
det är en bra idé,
544
00:32:00,777 --> 00:32:03,195
vi kanske kan börja
workshoppar lite grejer...
545
00:32:03,196 --> 00:32:06,323
- [överlappande prat]
- [smällare visslar]
546
00:32:06,324 --> 00:32:09,243
[skratt]
547
00:32:09,244 --> 00:32:13,664
[överlappande prat]
548
00:32:13,665 --> 00:32:18,145
[disharmonisk musik]
549
00:32:19,504 --> 00:32:22,715
Jason: Hjälp! Hjälp! Hjälp!
550
00:32:22,716 --> 00:32:24,592
Mamma!
551
00:32:24,593 --> 00:32:30,157
[♪]
552
00:32:31,183 --> 00:32:32,909
Gå ut!
553
00:32:33,743 --> 00:32:37,438
Få ut! Upp ur sjön!
Få ut!
554
00:32:37,439 --> 00:32:38,522
Du är inte säker!
555
00:32:38,523 --> 00:32:40,107
- Nej, du måste ut!
- Lee: Pam!
556
00:32:40,108 --> 00:32:41,208
Det är inte säkert!
557
00:32:41,209 --> 00:32:42,318
- Ingen av er är säker!
- Det är okej. Pam, det är okej.
558
00:32:42,319 --> 00:32:43,486
Jag är här.
559
00:32:43,487 --> 00:32:44,353
- Pam, jag är här.
- Ingen av er är säker! Få ut!
560
00:32:44,354 --> 00:32:45,454
- Lee: Okej, det är okej.
- Pam: Nej!
561
00:32:45,455 --> 00:32:47,406
- Lee: Det är okej. Det är okej.
- Pam: Nej, det är inte okej.
562
00:32:47,407 --> 00:32:49,658
Det är inte okej!
563
00:32:49,659 --> 00:32:52,661
Ni borde alla
skäms över er!
564
00:32:52,662 --> 00:32:54,788
Titta på dig som firar,
565
00:32:54,789 --> 00:32:57,333
medan min son är försvunnen!
566
00:32:57,334 --> 00:33:00,628
Varför skulle du inte berätta för mig
öppnar du lägret igen?
567
00:33:00,629 --> 00:33:03,422
Du. Varför skulle du inte berätta det för mig?
568
00:33:03,423 --> 00:33:06,091
- Jag trodde att ni var mina vänner.
- Vi är vänner, Pam. Jag är ledsen.
569
00:33:06,092 --> 00:33:07,551
Vi visste inte hur vi skulle berätta det för dig.
570
00:33:07,552 --> 00:33:10,804
Du kan inte stänga sjön
för en sommar?
571
00:33:10,805 --> 00:33:12,097
Håll det klart,
572
00:33:12,098 --> 00:33:14,475
snälla, snälla,
så ingen kan störa det.
573
00:33:14,476 --> 00:33:16,227
Vi behöver inkomsten.
574
00:33:16,228 --> 00:33:18,270
[skriker] Jag behöver min son!
575
00:33:18,271 --> 00:33:20,940
[snyfter]
576
00:33:20,941 --> 00:33:23,376
Lee: Pam. Pam, jag--
577
00:33:24,986 --> 00:33:28,048
Varför skulle du ta mig hit
med dessa människor? Varför?
578
00:33:31,117 --> 00:33:32,701
Lee: Pam, jag menade inte--
579
00:33:32,702 --> 00:33:34,578
- Du, lämna mig ifred, snälla.
- Jag är ledsen.
580
00:33:34,579 --> 00:33:35,829
Pam: Alla ni, snälla
581
00:33:35,830 --> 00:33:37,557
- lämna mig ifred, snälla!
- Pam, jag är--
582
00:33:51,638 --> 00:33:55,558
[spänd musik]
583
00:33:55,559 --> 00:34:02,249
[Pam nynnar mjukt]
584
00:34:05,652 --> 00:34:08,404
[andas in djupt]
585
00:34:08,405 --> 00:34:10,197
[andas ut]
586
00:34:10,198 --> 00:34:16,596
[♪]
587
00:34:27,299 --> 00:34:28,674
Kan jag hjälpa dig?
588
00:34:28,675 --> 00:34:31,552
- Fru Voorhees?
- Pam: Ja?
589
00:34:31,553 --> 00:34:34,739
Ed Shabani, Benny Mutrux.
Jersey State Police.
590
00:34:36,016 --> 00:34:38,183
Har du något emot om
har vi ett ord inom oss?
591
00:34:38,184 --> 00:34:39,727
Ja, vi, eh--
Vi har lite information
592
00:34:39,728 --> 00:34:41,663
av något känslig natur.
593
00:34:43,273 --> 00:34:44,165
vad är det?
594
00:34:46,526 --> 00:34:48,461
Det skulle vara bättre
om vi pratade inuti.
595
00:34:52,866 --> 00:34:53,675
Okej.
596
00:34:54,618 --> 00:35:00,640
[♪]
597
00:35:09,799 --> 00:35:11,592
Är din... är din man hemma?
598
00:35:11,593 --> 00:35:13,111
Jag är inte gift.
599
00:35:15,805 --> 00:35:17,824
- Har du något emot om jag...
- Snälla.
600
00:35:25,231 --> 00:35:26,499
[Benny harklar sig]
601
00:35:28,234 --> 00:35:29,652
bott här länge?
602
00:35:29,653 --> 00:35:31,171
Ungefär sex år.
603
00:35:35,241 --> 00:35:37,010
Är detta en ny bild
av dig och din son?
604
00:35:38,370 --> 00:35:40,245
Det togs för ungefär ett år sedan.
605
00:35:40,246 --> 00:35:41,113
Benny: Mmm.
606
00:35:41,114 --> 00:35:45,084
Jag... Jag är ledsen,
vad handlar detta om?
607
00:35:45,085 --> 00:35:48,021
Herregud, mrs Voorhees...
608
00:35:49,189 --> 00:35:52,067
Jag är så ledsen över att vara den
att berätta det här, men...
609
00:35:53,593 --> 00:35:55,695
vi tror att vi kan ha
hittade din sons kropp.
610
00:35:57,514 --> 00:36:00,683
Och om du orkar,
vi skulle, eh--
611
00:36:00,684 --> 00:36:03,244
vi vill ha dig
kom identifiera den.
612
00:36:04,354 --> 00:36:05,330
[fliftar mjukt]
613
00:36:10,026 --> 00:36:15,864
[andas skakigt]
614
00:36:15,865 --> 00:36:17,991
Var hittade du honom?
615
00:36:17,992 --> 00:36:20,494
Det är cirka fem mil nedför floden,
616
00:36:20,495 --> 00:36:23,223
längs kusten
av Pahawnee.
617
00:36:28,378 --> 00:36:30,295
Skulle du säga att du har
en nära relation
618
00:36:30,296 --> 00:36:31,231
med dina grannar?
619
00:36:32,340 --> 00:36:33,400
Vad?
620
00:36:34,601 --> 00:36:38,345
Undrar bara om det är någon
annars kan vi behöva meddela.
621
00:36:38,346 --> 00:36:40,097
Eh, nej, nej. att--
622
00:36:40,098 --> 00:36:43,517
Jag tror att de hellre glömmer
vad hände.
623
00:36:43,518 --> 00:36:45,227
Jag är säker på att de skulle
ett sånt barn.
624
00:36:45,228 --> 00:36:48,397
- Ursäkta mig?
- Ursäkta min kollega.
625
00:36:48,398 --> 00:36:51,209
Han har för vana att öppna
hans mun utan att tänka.
626
00:36:55,697 --> 00:36:57,573
Du spårar smuts
på mitt golv.
627
00:36:57,574 --> 00:36:59,908
Benny: Shit!
628
00:36:59,909 --> 00:37:04,204
[suckar] Dessa är--
dessa är $100 skor.
629
00:37:04,205 --> 00:37:07,392
Herregud.
630
00:37:08,193 --> 00:37:10,252
Vem sa du
var du med igen?
631
00:37:10,253 --> 00:37:12,313
Jersey State Police, frun.
632
00:37:15,675 --> 00:37:17,694
Så vad säger du,
Fru Voorhees?
633
00:37:18,595 --> 00:37:20,113
Ska vi?
634
00:37:24,100 --> 00:37:25,201
Säker.
635
00:37:26,060 --> 00:37:31,190
[oroande musik]
636
00:37:31,191 --> 00:37:32,417
Benny: "Voorhees."
637
00:37:34,194 --> 00:37:35,736
Det är ett intressant namn.
638
00:37:35,737 --> 00:37:37,213
Man hör det inte mycket.
639
00:37:38,823 --> 00:37:40,300
Det är-- det är ett efternamn.
640
00:37:41,409 --> 00:37:44,995
Äh, jag bara, eh--
Jag behöver bara en minut.
641
00:37:44,996 --> 00:37:47,432
Ja. Ja, självklart.
642
00:37:56,716 --> 00:38:02,655
[♪]
643
00:38:14,984 --> 00:38:18,463
[♪]
644
00:38:24,619 --> 00:38:29,039
[Pam grymtar]
645
00:38:29,040 --> 00:38:34,354
[♪]
646
00:38:43,638 --> 00:38:45,889
[knacka på dörren]
647
00:38:45,890 --> 00:38:47,700
Är allt okej där inne?
648
00:38:52,856 --> 00:38:55,148
- [knacka på dörren]
- Fru Voorhees.
649
00:38:55,149 --> 00:38:57,526
- [knackningen fortsätter]
- Ja, jag är nästan klar!
650
00:38:57,527 --> 00:38:59,003
[toalettspolar]
651
00:39:05,159 --> 00:39:07,369
- [dörr dunsar]
- [Pam skriker]
652
00:39:07,370 --> 00:39:10,497
[Pam grymtar]
653
00:39:10,498 --> 00:39:12,517
Vad tyckte du,
att du kunde gömma dig för alltid?
654
00:39:14,210 --> 00:39:16,837
- [Pam grymtar]
- Stanna stilla.
655
00:39:16,838 --> 00:39:21,884
[Pam grymtar]
656
00:39:21,885 --> 00:39:24,153
[Benny skriker]
657
00:39:25,805 --> 00:39:29,016
- [gryntande]
- [skriker]
658
00:39:29,017 --> 00:39:30,726
Ed: Nog! Det är över!
659
00:39:30,727 --> 00:39:32,477
- Sluta! sluta! Det är över!
- [ropar Pam]
660
00:39:32,478 --> 00:39:34,229
[skriker]
661
00:39:34,230 --> 00:39:36,189
Sluta!
662
00:39:36,190 --> 00:39:38,108
- Sluta!
- [Pam ropar]
663
00:39:38,109 --> 00:39:39,192
Sluta!
664
00:39:39,193 --> 00:39:41,754
[alla grymtar]
665
00:39:43,281 --> 00:39:45,198
[Pam ropar]
666
00:39:45,199 --> 00:39:47,159
- Jesus Kristus!
- Pam: Oj! sluta! Jag är ledsen!
667
00:39:47,160 --> 00:39:50,746
- [Pam skriker]
- Ed: Benny! Benny!
668
00:39:50,747 --> 00:39:54,666
Jesus. Åh, fan!
Vad fan gjorde du?
669
00:39:54,667 --> 00:39:55,918
- [Pam snyftar]
- Fan!
670
00:39:55,919 --> 00:39:58,646
Benny. Benny. Benny. Benny!
671
00:40:02,258 --> 00:40:05,552
[grutande, gråtande]
672
00:40:05,553 --> 00:40:08,847
[♪]
673
00:40:08,848 --> 00:40:13,101
[flåsande, snyftande]
674
00:40:13,102 --> 00:40:14,853
Var fan tror du
du ska va?
675
00:40:14,854 --> 00:40:16,605
Jag går inte tillbaka!
676
00:40:16,606 --> 00:40:18,166
[båda grymtar]
677
00:40:22,528 --> 00:40:24,297
[fliftar]
678
00:40:34,290 --> 00:40:36,083
Du behövde inte döda honom.
679
00:40:36,084 --> 00:40:39,628
[flåsande]
Hur hittade du oss till slut?
680
00:40:39,629 --> 00:40:42,005
Åh. Du gjorde papperet.
681
00:40:42,006 --> 00:40:44,299
Ja, Conshohocken-kuriren.
682
00:40:44,300 --> 00:40:46,718
Det är det inte precis
papperet eller skivan,
683
00:40:46,719 --> 00:40:48,512
men det gjorde de
en intressant liten bit
684
00:40:48,513 --> 00:40:51,240
om farorna med sommarläger.
685
00:40:52,075 --> 00:40:54,476
Helvete om jag inte gjorde det nästan
kvävs på min björnklo
686
00:40:54,477 --> 00:40:57,437
när jag såg beskrivningen
av det deformerade barnet
687
00:40:57,438 --> 00:40:59,064
som drunknade i somras
688
00:40:59,065 --> 00:41:00,983
vid en Camp Crystal Lake,
689
00:41:00,984 --> 00:41:02,818
och hans mor,
690
00:41:02,819 --> 00:41:06,279
lägerkocken,
som inte hade några kommentarer,
691
00:41:06,280 --> 00:41:10,176
konsumerade som hon var
i hennes sorg.
692
00:41:12,328 --> 00:41:14,454
Du hittade inte Jason,
gjorde du?
693
00:41:14,455 --> 00:41:17,016
Nej, inte än. Men vi kommer.
694
00:41:18,501 --> 00:41:20,752
Tja, inte för att du ska göra det
någonsin se honom igen...
695
00:41:20,753 --> 00:41:22,522
Fru Wittering.
696
00:41:24,424 --> 00:41:27,259
Nu, vad tycker du är bra
folk från Crystal Lake skulle säga
697
00:41:27,260 --> 00:41:30,178
om de visste vad du
och Jason var det verkligen?
698
00:41:30,179 --> 00:41:31,823
Gå åt helvete.
699
00:41:32,890 --> 00:41:34,474
[Pam ropar]
700
00:41:34,475 --> 00:41:38,371
[kvävt flämtningar] Jag--
701
00:41:39,981 --> 00:41:43,358
[snyfter, skriker]
702
00:41:43,359 --> 00:41:46,445
- [Ed ropar]
- [Pam snyftande]
703
00:41:46,446 --> 00:41:52,117
[gryntande, skriker]
704
00:41:52,118 --> 00:41:54,953
[flåsande]
705
00:41:54,954 --> 00:41:56,055
[Pam utbrister]
706
00:41:59,375 --> 00:42:03,295
[fåglarna kvittrar]
707
00:42:03,296 --> 00:42:07,817
[orolig musik]
708
00:42:18,311 --> 00:42:25,001
[♪]
709
00:42:40,666 --> 00:42:46,981
[♪]
710
00:43:00,103 --> 00:43:06,375
[♪]
711
00:43:25,837 --> 00:43:29,047
[♪]
712
00:43:29,048 --> 00:43:34,862
[fotsteg ekar]
713
00:43:37,765 --> 00:43:41,560
[♪]
714
00:43:41,561 --> 00:43:46,749
[telefonlinje ringer]
715
00:43:49,152 --> 00:43:50,086
Nora: Hej?
716
00:43:53,531 --> 00:43:54,423
Hej?
717
00:43:56,909 --> 00:43:58,719
- Jag lägger på.
- Nora?
718
00:44:00,496 --> 00:44:01,472
Pam?
719
00:44:02,915 --> 00:44:04,332
De hittade mig.
720
00:44:04,333 --> 00:44:11,065
[♪]
721
00:44:24,687 --> 00:44:25,913
[gryntande]
722
00:44:27,273 --> 00:44:30,942
[gryntande]
723
00:44:30,943 --> 00:44:32,736
[suckar]
724
00:44:32,737 --> 00:44:34,279
[dunk]
725
00:44:34,280 --> 00:44:39,451
[andas tungt]
726
00:44:39,452 --> 00:44:45,975
[♪]
727
00:44:48,920 --> 00:44:49,979
[gryntande]
728
00:44:58,804 --> 00:45:01,348
Åh, shit. Skit. Skit!
729
00:45:01,349 --> 00:45:02,933
- [blad klapprar]
- Shit!
730
00:45:02,934 --> 00:45:09,898
[olycksbådande musik]
731
00:45:09,899 --> 00:45:11,876
Shit! Skit!
732
00:45:16,447 --> 00:45:21,636
[♪]
733
00:45:32,505 --> 00:45:37,693
[prasslar i lådor]
734
00:45:41,305 --> 00:45:46,869
[♪]
735
00:46:00,324 --> 00:46:07,098
[♪]
736
00:46:16,299 --> 00:46:20,361
[♪]
737
00:46:21,512 --> 00:46:23,305
[andas ut]
738
00:46:23,306 --> 00:46:25,408
- [knacka på dörren]
- [fliftar]
739
00:46:27,727 --> 00:46:30,204
Lee: Pam. Det är Levon.
740
00:46:32,565 --> 00:46:34,125
[knacka på dörren]
741
00:46:38,112 --> 00:46:38,838
[böcker duns]
742
00:46:40,865 --> 00:46:43,426
Kom igen. Jag hör dig
röra sig där inne.
743
00:46:46,912 --> 00:46:48,889
Du lämnade festen ganska upprörd.
744
00:46:52,543 --> 00:46:54,562
Jag trodde att jag skulle komma ut
och kolla in dig.
745
00:47:00,509 --> 00:47:01,610
Jag mår bra.
746
00:47:02,887 --> 00:47:04,280
Lee:
Vi vet båda att det inte är sant.
747
00:47:09,101 --> 00:47:11,269
Jag vill bara vara ensam, snälla.
748
00:47:11,270 --> 00:47:12,303
Behaga. Jag vet inte
749
00:47:12,304 --> 00:47:14,773
varför kan ni alla inte bara
förstå det, snälla.
750
00:47:14,774 --> 00:47:17,626
Lee: Om jag bara kan komma in,
prata med dig en minut...
751
00:47:19,945 --> 00:47:22,238
Levon,
om du bryr dig om mig alls,
752
00:47:22,239 --> 00:47:23,924
du går nu.
753
00:47:27,578 --> 00:47:33,583
[♪]
754
00:47:33,584 --> 00:47:35,019
Jag kommer inte att störa dig igen.
755
00:47:36,295 --> 00:47:37,438
Om du behöver mig...
756
00:47:39,131 --> 00:47:40,483
ring mig bara.
757
00:47:41,759 --> 00:47:43,235
Okej, det gör jag.
758
00:47:47,348 --> 00:47:48,783
Lee: Okej då.
759
00:47:58,484 --> 00:47:59,460
[bildörren öppnas]
760
00:48:00,986 --> 00:48:02,362
[bildörren smäller]
761
00:48:02,363 --> 00:48:04,423
[bilmotor startar]
762
00:48:18,629 --> 00:48:24,342
[♪]
763
00:48:24,343 --> 00:48:29,365
[bil kör iväg]
764
00:48:31,642 --> 00:48:34,161
[skriker]
765
00:48:35,187 --> 00:48:36,020
[gryntande]
766
00:48:36,021 --> 00:48:38,707
[intensiv musik]
767
00:48:40,317 --> 00:48:42,044
[hostar, spottar]
768
00:48:44,822 --> 00:48:51,053
[utropar vilt]
769
00:48:52,705 --> 00:48:53,722
[Pam grymtar mjukt]
770
00:48:55,583 --> 00:48:57,059
[andas skakigt]
771
00:48:59,420 --> 00:49:01,063
Vad gjorde du?
772
00:49:07,678 --> 00:49:13,951
[sommar musik]
773
00:49:37,124 --> 00:49:41,687
[♪]
774
00:49:48,969 --> 00:49:52,823
[Pam flämtande, grymtande]
775
00:49:54,767 --> 00:50:01,624
[♪]
776
00:50:07,780 --> 00:50:11,699
[gryntande]
777
00:50:11,700 --> 00:50:17,223
[andas tungt]
778
00:50:24,296 --> 00:50:29,693
[♪]
779
00:50:53,826 --> 00:51:00,140
[intrigerande musik]
780
00:51:14,513 --> 00:51:19,076
[♪]
781
00:51:34,074 --> 00:51:39,263
[gryntande]
782
00:51:43,584 --> 00:51:47,045
[gryntande]
783
00:51:47,046 --> 00:51:49,440
[utropar, grymtar]
784
00:51:50,633 --> 00:51:54,445
[lågt morrande]
785
00:51:58,849 --> 00:52:00,099
[morr]
786
00:52:00,100 --> 00:52:04,020
[spänd musik]
787
00:52:04,021 --> 00:52:05,372
[snurrar]
788
00:52:10,486 --> 00:52:15,990
[nosar, huffar]
789
00:52:15,991 --> 00:52:19,762
[morr]
790
00:52:25,626 --> 00:52:30,105
[nosar]
791
00:52:46,397 --> 00:52:50,876
[♪]
792
00:52:52,319 --> 00:52:53,861
[tyst] Gör det.
793
00:52:53,862 --> 00:52:55,839
- [björn snusar]
- Gör det.
794
00:52:57,741 --> 00:52:59,009
Gör det.
795
00:53:07,292 --> 00:53:12,088
- [knasande ben]
- [kött sliter]
796
00:53:12,089 --> 00:53:18,028
[♪]
797
00:53:19,805 --> 00:53:24,201
[fyrverkerier som susar, poppar]
798
00:53:29,481 --> 00:53:33,377
[hoppfull musik]
799
00:53:51,879 --> 00:53:55,482
["Allt jag äger"
genom att spela bröd]
800
00:53:59,178 --> 00:54:03,389
♪ Du skyddade mig från skada ♪
801
00:54:03,390 --> 00:54:09,580
♪ Höll mig varm, höll mig varm ♪
802
00:54:11,064 --> 00:54:15,401
♪ Du gav mitt liv till mig ♪
803
00:54:15,402 --> 00:54:22,241
♪ Sätt mig fri, befri mig ♪
804
00:54:22,242 --> 00:54:26,805
♪ De finaste åren
Jag har någonsin vetat ♪
805
00:54:28,582 --> 00:54:33,044
♪ Var alla år
Jag hade med dig ♪
806
00:54:33,045 --> 00:54:38,841
{\an8}♪ Jag skulle ge vad som helst
Jag äger ♪
807
00:54:38,842 --> 00:54:44,889
{\an8}♪ Skulle ge upp mitt liv
Mitt hjärta, mitt hem ♪
808
00:54:44,890 --> 00:54:50,329
{\an8}♪ skulle jag ge
Allt jag äger ♪
809
00:54:51,897 --> 00:54:57,794
{\an8}♪ Bara för att ha dig
Tillbaka igen ♪
810
00:54:59,863 --> 00:55:01,572
{\an8}Pam: Denna säsong på
Crystal Lake...
811
00:55:01,573 --> 00:55:02,949
{\an8}- [larm ringer]
- [Pam flämtar]
812
00:55:02,950 --> 00:55:04,016
{\an8}Nora: Vem de nu var,
813
00:55:04,017 --> 00:55:06,035
{\an8}om de hittade dig,
andra skulle säkert kunna följa efter.
814
00:55:06,036 --> 00:55:07,578
{\an8}Jag kommer aldrig att vara säker.
815
00:55:07,579 --> 00:55:09,372
{\an8}[Pam flämtande]
816
00:55:09,373 --> 00:55:12,041
{\an8}Briana: Öppna dina ögon, Lee.
Hela hennes liv är en lögn.
817
00:55:12,042 --> 00:55:13,334
{\an8}Vad är det som händer med dig?
818
00:55:13,335 --> 00:55:14,478
{\an8}Vad menar du?
819
00:55:15,838 --> 00:55:17,797
{\an8}Några av oss är menade
att bära masker.
820
00:55:17,798 --> 00:55:19,215
{\an8}[Pam grymtar]
821
00:55:19,216 --> 00:55:20,633
{\an8}[Pam skriker]
822
00:55:20,634 --> 00:55:22,760
{\an8}Det är en sista sommar
på mina föräldrars läger.
823
00:55:22,761 --> 00:55:27,324
{\an8}Låt oss ha
en bra och trygg sommar!
824
00:55:29,434 --> 00:55:31,870
{\an8}Det är något
i de där skogen.
825
00:55:32,938 --> 00:55:33,871
{\an8}Jag vet vad jag såg.
826
00:55:33,872 --> 00:55:36,315
{\an8}Och det var ingen
av killarna jag var med.
827
00:55:36,316 --> 00:55:38,651
{\an8}Det var någon slags demon.
828
00:55:38,652 --> 00:55:40,278
{\an8}Såg du honom? Berätta för mig!
829
00:55:40,279 --> 00:55:41,171
{\an8}Åh!
830
00:55:44,950 --> 00:55:46,993
{\an8}- [däcken skriker]
- [kvinnor grymtar]
831
00:55:46,994 --> 00:55:47,970
{\an8}Jason?