1 00:00:07,824 --> 00:00:12,453 [Pam hengittää vapisevasti] 2 00:00:12,454 --> 00:00:18,477 [pahailevaa musiikkia] 3 00:00:26,009 --> 00:00:31,573 [♪] 4 00:00:44,570 --> 00:00:45,379 [Pam murahtaa hiljaa] 5 00:00:47,489 --> 00:00:51,993 [hengittää tärisevästi] 6 00:00:51,994 --> 00:00:53,369 [hammas kolahtaa] 7 00:00:53,370 --> 00:00:58,433 [nyyhkyttää, huohottaa] 8 00:01:05,215 --> 00:01:06,650 Mitä teit? 9 00:01:09,177 --> 00:01:13,198 [♪] 10 00:01:15,809 --> 00:01:17,643 Milloin kaverisi on todella tänne? 11 00:01:17,644 --> 00:01:19,270 En halua tappaa koko yön. 12 00:01:19,271 --> 00:01:20,813 Voi, hän tulee pian, kulta. 13 00:01:20,814 --> 00:01:23,524 Ja muista, me olimme sellaisia hyviä kavereita armeijassa, 14 00:01:23,525 --> 00:01:25,901 ja siitä on kymmenen vuotta siitä lähtien kun olemme nähneet toisemme. 15 00:01:25,902 --> 00:01:27,069 Tiedän, että tulet pitämään hänestä. 16 00:01:27,070 --> 00:01:29,405 Nainen: Hän ei ole katsonut sinua kymmenen vuoden kuluttua? 17 00:01:29,406 --> 00:01:30,339 Mies: Aivan oikein. 18 00:01:30,340 --> 00:01:32,074 Nainen: Jotkut kaverit onnea. 19 00:01:32,075 --> 00:01:33,993 [yleisö nauraa] 20 00:01:33,994 --> 00:01:36,370 Mies: Tämä kaveri ei voinut ehkä kuvitella elämäni 21 00:01:36,371 --> 00:01:37,622 nämä viimeiset kymmenen vuotta. 22 00:01:37,623 --> 00:01:39,206 Tarkoitan, että menen ensin naimisiin kanssasi, 23 00:01:39,207 --> 00:01:42,001 Sitten saan sen työpaikan kaupungin saniteettiosasto. 24 00:01:42,002 --> 00:01:43,377 [yleisö nauraa] 25 00:01:43,378 --> 00:01:45,939 Kuinka paljon onnea onko yhdellä miehellä oikeus? 26 00:01:48,717 --> 00:01:51,052 Isäntä: The Don Knotts Primetime Variety Hour 27 00:01:51,053 --> 00:01:54,239 sponsoroi Bellflower Chemical. 28 00:01:57,267 --> 00:02:02,772 ♪ Kellokukka Piristää päivääsi ♪ 29 00:02:02,773 --> 00:02:04,273 Kuuluttaja: Bellflower. 30 00:02:04,274 --> 00:02:07,085 Olemme kaikkialla tarvitset meidän olevan. 31 00:02:08,403 --> 00:02:09,987 [huuhtaa] 32 00:02:09,988 --> 00:02:11,781 Voi Jason. 33 00:02:11,782 --> 00:02:13,741 Sinä pelottit minua. 34 00:02:13,742 --> 00:02:15,218 Anteeksi, äiti. 35 00:02:16,536 --> 00:02:18,204 [huokaa] Näitkö pahaa unta? 36 00:02:18,205 --> 00:02:19,264 Mm-mm. 37 00:02:20,707 --> 00:02:21,725 Pam: Päänsärkyä? 38 00:02:23,251 --> 00:02:24,919 Voi kulta. 39 00:02:24,920 --> 00:02:30,800 [herkkää musiikkia] 40 00:02:30,801 --> 00:02:31,985 Okei, vielä yksi. 41 00:02:41,978 --> 00:02:43,580 Ota tämä kaveri kiinni. 42 00:02:48,735 --> 00:02:49,836 Mene nukkumaan. 43 00:02:54,282 --> 00:02:56,951 - Äiti? - Joo. 44 00:02:56,952 --> 00:02:59,346 Pitääkö minun mennä takaisin huomenna? 45 00:03:00,997 --> 00:03:02,748 Tarkoitatko leiriä? 46 00:03:02,749 --> 00:03:04,893 En todellakaan halua enää mennä. 47 00:03:07,087 --> 00:03:09,689 - Sanoiko joku jotain? - Ei, mutta... 48 00:03:10,882 --> 00:03:12,091 he tuijottavat. 49 00:03:12,092 --> 00:03:13,259 Ja kuiskaa. 50 00:03:13,260 --> 00:03:15,386 Enkö voisi vain jäädä kotiin? 51 00:03:15,387 --> 00:03:16,804 Noniin, nyt on kesä. 52 00:03:16,805 --> 00:03:19,473 Sinun pitäisi olla ulkona, kuten kaikki muutkin lapset. 53 00:03:19,474 --> 00:03:21,600 Mutta en ole kuin muut lapset. 54 00:03:21,601 --> 00:03:22,369 Pam: Ei. 55 00:03:23,895 --> 00:03:25,563 Olet vahvempi. 56 00:03:25,564 --> 00:03:26,748 Äiti, anna minulle tauko. 57 00:03:31,027 --> 00:03:32,862 Katso, kulta, minun täytyy tehdä töitä. 58 00:03:32,863 --> 00:03:35,757 Ja minun täytyy pitää katse sinua, joten... 59 00:03:36,525 --> 00:03:38,993 Minun täytyy pitää sinut lähellä, vain siltä varalta, että sinulla on... 60 00:03:38,994 --> 00:03:41,346 Pidä jakso. Tiedän. 61 00:03:45,625 --> 00:03:47,394 - Äiti? - Niin? 62 00:03:49,087 --> 00:03:51,022 Miksi olen tällainen? 63 00:03:52,257 --> 00:03:55,318 [♪] 64 00:04:06,813 --> 00:04:09,356 ♪ On tullut aika ♪ 65 00:04:09,357 --> 00:04:11,918 ♪ Joten riemuitse ♪ 66 00:04:12,853 --> 00:04:17,507 ♪ Olemme valmiita leirille Taas, koska kesä on täällä ♪ 67 00:04:19,159 --> 00:04:21,327 ♪ Puut ovat vihreitä ♪ 68 00:04:21,328 --> 00:04:22,929 Vihaan sitä laulua. 69 00:04:27,793 --> 00:04:28,935 rakastan sinua. 70 00:04:31,379 --> 00:04:33,339 tulen takaisin ja kirjaudu sisään. 71 00:04:33,340 --> 00:04:34,983 Rakastan sinua. 72 00:04:43,975 --> 00:04:48,371 [♪] 73 00:04:54,402 --> 00:04:57,613 [linnut visertävät] 74 00:04:57,614 --> 00:05:03,786 [trumpetifanfaari soi] 75 00:05:03,787 --> 00:05:05,412 John ja Kay: Nouse ja loista, leiriläiset! 76 00:05:05,413 --> 00:05:07,331 Kay: Herä, herää, munat ja leivonnaiset. 77 00:05:07,332 --> 00:05:09,250 John: Lämpötila lievä 72 astetta 78 00:05:09,251 --> 00:05:10,918 suurella todennäköisyydellä hauskaa! 79 00:05:10,919 --> 00:05:12,127 Kay: Nyt tehdään kaikki ulos sieltä... 80 00:05:12,128 --> 00:05:13,295 John: Ja tee lisää... 81 00:05:13,296 --> 00:05:15,881 John ja Kay: Crystal Lake -muistoja! 82 00:05:15,882 --> 00:05:20,427 ♪ On tullut aika Joten iloitse ♪ 83 00:05:20,428 --> 00:05:22,263 ♪ Olemme matkalla Taas leiri ♪ 84 00:05:22,264 --> 00:05:23,889 ♪ Koska kesä on täällä ♪ 85 00:05:23,890 --> 00:05:28,143 ♪ Puut ovat vihreitä Vesi on sinistä ♪ 86 00:05:28,144 --> 00:05:32,147 ♪ Crystal Lake -leiri Voi, me rakastamme sinua ♪ 87 00:05:32,148 --> 00:05:35,651 ♪ Mökit narisevat Vikamehu virtaa ♪ 88 00:05:35,652 --> 00:05:40,072 ♪ Olemme valmiita värisotaan Tule, mennään! ♪ 89 00:05:40,073 --> 00:05:43,826 ♪ Päivät ovat pitkiä Joten pidetään hauskaa ♪ 90 00:05:43,827 --> 00:05:45,953 ♪ Neiti Christy's Alkaa sumuinen ♪ 91 00:05:45,954 --> 00:05:47,872 ♪ Koska kesä on puoliksi valmis ♪ 92 00:05:47,873 --> 00:05:52,251 ♪ Ota siis itsellesi mela Ja ota kanootti esiin ♪ 93 00:05:52,252 --> 00:05:54,795 ♪ Täällä on niin paljon Minun tehtäväni ♪ 94 00:05:54,796 --> 00:05:56,213 ♪ Ja minä myös! 95 00:05:56,214 --> 00:05:58,799 ♪ Crystal Lake -leiri Voi, me rakastamme sinua ♪ 96 00:05:58,800 --> 00:06:00,676 ♪ Kyllä, teemme! ♪ 97 00:06:00,677 --> 00:06:02,928 No ilmeisesti on tapahtunut virhe. 98 00:06:02,929 --> 00:06:04,972 Siksi soitan. 99 00:06:04,973 --> 00:06:08,434 joo, ei, se on järvi, ei nuole. 100 00:06:08,435 --> 00:06:11,520 Kuka haluaa mennä Camp Crystal Lick? 101 00:06:11,521 --> 00:06:13,814 Millaista bisnestä luuletko tämän olevan? 102 00:06:13,815 --> 00:06:17,735 Minun nimeni? John Christy. Olen leirin omistaja. 103 00:06:17,736 --> 00:06:20,654 Ei, en voi vain korjata sitä merkki! Mikä sinua vaivaa? 104 00:06:20,655 --> 00:06:21,947 Hei kaverit, hidastakaa. 105 00:06:21,948 --> 00:06:23,407 Kay: Anna minun puhua heille. Anna minulle puhelin. 106 00:06:23,408 --> 00:06:25,492 John: Ei juoksemista! Yksi kerrallaan. 107 00:06:25,493 --> 00:06:30,247 [leiriläiset juttelevat] 108 00:06:30,248 --> 00:06:32,082 [The Osmondsin "One Bad Apple". soittaa radiossa] 109 00:06:32,083 --> 00:06:35,669 ♪ Voin kertoa, että olet loukkaantunut Tuo ilme kasvoillasi, tyttö ♪ 110 00:06:35,670 --> 00:06:40,007 ♪ Joku kaveri toi surullisen Onnelliseen maailmaasi ♪ 111 00:06:40,008 --> 00:06:44,219 ♪ Tarvitset rakkautta, mutta olet Pelkää sitä, jos annat periksi ♪ 112 00:06:44,220 --> 00:06:46,221 ♪ Joku muu Tulee mukaan... ♪ 113 00:06:46,222 --> 00:06:47,741 - [käärme sihisee] - [huutaa] 114 00:06:49,726 --> 00:06:51,226 [sihisevä] 115 00:06:51,227 --> 00:06:53,312 ♪ Yksi huono omena ei pilaa Koko joukko, tyttö ♪ 116 00:06:53,313 --> 00:06:58,484 ♪ Voi, kokeile vielä Ennen kuin luovut rakkaudesta ♪ 117 00:06:58,485 --> 00:07:02,655 ♪ Yksi huono omena ei pilaa Koko joukko, tyttö ♪ 118 00:07:02,656 --> 00:07:05,199 ♪ Voi, en välitä Mitä he sanovat ♪ 119 00:07:05,200 --> 00:07:08,577 [mukavaa musiikkia] 120 00:07:08,578 --> 00:07:11,932 [leiriläiset nauravat, juttelevat] 121 00:07:20,090 --> 00:07:26,905 [♪] 122 00:07:28,515 --> 00:07:29,616 Poika: Pää ylös! 123 00:07:30,892 --> 00:07:32,702 Claudette: Hei! Leikkaa se pois! 124 00:07:34,062 --> 00:07:36,498 Siinä se. Pidä pää pystyssä. 125 00:07:39,776 --> 00:07:41,461 Pää pois vedestä! 126 00:07:44,114 --> 00:07:48,009 [Jason murahti, huohottaen] 127 00:07:48,952 --> 00:07:50,095 Jason! 128 00:07:54,290 --> 00:07:57,084 - [pilkkaa] "Jason! Jason!" - Mene pois. 129 00:07:57,085 --> 00:07:59,229 - [Rick jäljittelee itkua] - Mene! 130 00:08:01,297 --> 00:08:03,841 Rick: Näyttää pieneltä friikki tarvitsee äitiään. 131 00:08:03,842 --> 00:08:05,592 - Poika: Hän on niin outo. - [pilliin] 132 00:08:05,593 --> 00:08:08,971 Kuuntele! aion napata jotain köyttä venevajassa. 133 00:08:08,972 --> 00:08:12,099 Teemme kaistat, jaetaan joukkueiksi ja uintiviestit. 134 00:08:12,100 --> 00:08:16,228 Joukkue, joka voittaa, saa ylimääräisen olen enemmän nuoteilla tänä iltana. 135 00:08:16,229 --> 00:08:18,147 - Kuulostaako hyvältä? - [leiriläiset hurraavat] 136 00:08:18,148 --> 00:08:19,148 Palaan viiden kuluttua. 137 00:08:19,149 --> 00:08:21,775 Pysy rannalla äläkä mene laiturin ohi. 138 00:08:21,776 --> 00:08:24,111 - Saitko sen? - [leiriläiset huudahtavat] 139 00:08:24,112 --> 00:08:26,655 Rick: Koripallo, liikuta jättiläistä päätäsi! 140 00:08:26,656 --> 00:08:28,866 Poika: [nauraa] Miksi se on kuoppainen? 141 00:08:28,867 --> 00:08:30,343 Rick: Se on kuin kaurapuuroa! 142 00:08:39,502 --> 00:08:41,354 Ai, tarvitsetko äitiäsi? 143 00:08:44,257 --> 00:08:46,425 Mene helvettiin täältä. 144 00:08:46,426 --> 00:08:49,654 [pojat nauravat] 145 00:08:50,972 --> 00:08:52,699 Sinulla menee niin hyvin tänään. 146 00:08:53,808 --> 00:08:57,603 Kiitos. Olen harjoitellut paljon. 147 00:08:57,604 --> 00:08:59,706 Joo, no potkusi näyttävät hyvältä. 148 00:09:01,024 --> 00:09:02,024 [Jason murahtaa] 149 00:09:02,025 --> 00:09:05,110 Voi! Vittu, anteeksi. [nauraa] 150 00:09:05,111 --> 00:09:06,779 Ei hätää. 151 00:09:06,780 --> 00:09:08,822 Puhuin pallon kanssa. 152 00:09:08,823 --> 00:09:12,051 - Ha-ha! - [pojat nauravat] 153 00:09:14,579 --> 00:09:16,121 Heitä se takaisin. 154 00:09:16,122 --> 00:09:18,373 Haluatko sen? No, mene sitten hakemaan! 155 00:09:18,374 --> 00:09:19,851 Mitä... mitä helvettiä? 156 00:09:21,252 --> 00:09:23,504 Sinä idiootti! Mitä varten teit sen? 157 00:09:23,505 --> 00:09:25,005 Miksi olet niin ilkeä? 158 00:09:25,006 --> 00:09:27,508 Sinun ei pitäisi heittää tavaraa järveen. 159 00:09:27,509 --> 00:09:29,718 Mene nyt hakemaan, tai kerron. 160 00:09:29,719 --> 00:09:31,738 Haluat saada potkut pois leiristä? 161 00:09:33,723 --> 00:09:36,409 - He eivät tee sitä. - Haluatko lyödä vetoa? 162 00:09:38,311 --> 00:09:44,042 [kireä musiikki] 163 00:09:47,529 --> 00:09:50,030 - [hengästyttää] Mitä sinä teet? - [nauraa] ​​Ei mitään. 164 00:09:50,031 --> 00:09:51,824 Stop. Lapseni odottavat. 165 00:09:51,825 --> 00:09:53,826 Niin? Luulin, että vihaat ne pienet paskat. 166 00:09:53,827 --> 00:09:55,577 Kyllä minä. Ne imevät. 167 00:09:55,578 --> 00:09:58,747 Mutta en voi menettää tätä työtä tai äitini tekee minut vapaaehtoiseksi. 168 00:09:58,748 --> 00:10:01,333 Haluat minun hylkäävän Raamatut kirkossa koko kesän? 169 00:10:01,334 --> 00:10:05,045 - Tiedät mitä haluan. - Barry, ei. 170 00:10:05,046 --> 00:10:07,214 Lapset voivat hyvin! 171 00:10:07,215 --> 00:10:09,734 Näin heidät. He ovat... ne ovat aivan rannalla. 172 00:10:11,052 --> 00:10:12,695 Tule. 173 00:10:15,849 --> 00:10:17,850 Okei, lopetan nopeasti. 174 00:10:17,851 --> 00:10:20,787 [nauraa] ​​Hei, onneksi minulle. 175 00:10:23,439 --> 00:10:25,274 Missä Claudette on? 176 00:10:25,275 --> 00:10:27,526 Hankkimassa varusteita venevajassa. 177 00:10:27,527 --> 00:10:29,778 Kay: Sinun ei pitäisi olla yksin täällä. 178 00:10:29,779 --> 00:10:31,071 Menkää kaikki odottamaan askartelumajassa. 179 00:10:31,072 --> 00:10:32,156 Grace: Okei. 180 00:10:32,157 --> 00:10:34,241 Grace, mene kertomaan hänelle missä olemme. 181 00:10:34,242 --> 00:10:35,909 Kaikki, mennään! 182 00:10:35,910 --> 00:10:38,871 Varo selkääsi, Grace. Katso sitä. 183 00:10:38,872 --> 00:10:40,557 Narttu. 184 00:10:42,417 --> 00:10:44,042 Hei kaverit, odota! 185 00:10:44,043 --> 00:10:49,858 [ennakoiva musiikki] 186 00:11:01,102 --> 00:11:04,455 [♪] 187 00:11:13,531 --> 00:11:20,096 [Claudette hengittää raskaasti] 188 00:11:32,842 --> 00:11:37,304 [Claudette voihkii pehmeästi] 189 00:11:37,305 --> 00:11:39,824 [Barry murahti, huohottaen] 190 00:11:44,520 --> 00:11:50,501 [molemmat huohottaen, voihkien] 191 00:11:57,200 --> 00:12:00,929 [sihisevä] 192 00:12:07,961 --> 00:12:11,546 [aavemainen musiikki] 193 00:12:11,547 --> 00:12:12,732 [metallin kolina] 194 00:12:16,552 --> 00:12:17,654 Pam: Ralph? 195 00:12:20,640 --> 00:12:22,158 Neiti Pam. 196 00:12:23,643 --> 00:12:25,018 Mitä sinä teet täällä? 197 00:12:25,019 --> 00:12:26,412 Ansojen asettaminen. 198 00:12:28,606 --> 00:12:30,065 Okei, tiedäthän sinun ei pitäisi olla 199 00:12:30,066 --> 00:12:31,417 tämä lähellä leiriä. 200 00:12:33,319 --> 00:12:34,879 Vaelsi vähän liian pitkälle. 201 00:12:37,907 --> 00:12:39,258 Pysyi polulla. 202 00:12:40,618 --> 00:12:42,679 Yritetään välttää maamiinoja. 203 00:12:45,415 --> 00:12:47,749 Mikset anna minun vie sinut kotiin, okei? 204 00:12:47,750 --> 00:12:49,418 Asia maamiinoista, 205 00:12:49,419 --> 00:12:51,312 kaikki millä on väliä pidit käsistä kiinni... 206 00:12:52,547 --> 00:12:54,047 eikä jaloista. 207 00:12:54,048 --> 00:12:58,260 [leiriläiset huutavat etäältä] 208 00:12:58,261 --> 00:13:00,762 Jason: Auta minua! Äiti! 209 00:13:00,763 --> 00:13:02,055 Jason! 210 00:13:02,056 --> 00:13:06,101 Jason: Äiti! Äiti, auta minua! 211 00:13:06,102 --> 00:13:07,853 On kaunis päivä. 212 00:13:07,854 --> 00:13:10,939 [intensiivistä musiikkia] 213 00:13:10,940 --> 00:13:11,833 Pam: Jason? 214 00:13:12,567 --> 00:13:13,900 Herra Christy! 215 00:13:13,901 --> 00:13:16,194 [leiriläiset huutavat, huutavat] 216 00:13:16,195 --> 00:13:17,696 pyhä paska! 217 00:13:17,697 --> 00:13:21,199 Jason: Äiti! Auttakaa joku minua! 218 00:13:21,200 --> 00:13:23,952 [♪] 219 00:13:23,953 --> 00:13:26,931 Auttakaa joku minua! 220 00:13:27,865 --> 00:13:31,251 - Kay: Menkää joku! - Jason: Auttakaa minua! 221 00:13:31,252 --> 00:13:32,812 Auttakaa joku! 222 00:13:34,088 --> 00:13:37,049 Tyttö: Jason! Jason! 223 00:13:37,050 --> 00:13:39,384 Auttakaa joku minua! 224 00:13:39,385 --> 00:13:41,595 [päällekkäinen huutaminen] 225 00:13:41,596 --> 00:13:43,156 Jason! 226 00:13:44,724 --> 00:13:47,618 Ei! Jason! 227 00:13:50,104 --> 00:13:52,981 Jason: Auta minua! 228 00:13:52,982 --> 00:13:55,543 - Kay: Pysykää yhdessä, kaverit. - Hän on hukkumassa! 229 00:13:56,652 --> 00:14:01,782 [♪] 230 00:14:01,783 --> 00:14:03,009 Jason! 231 00:14:07,455 --> 00:14:08,806 Jason! 232 00:14:13,628 --> 00:14:15,396 Jason! 233 00:14:18,966 --> 00:14:24,655 [♪] 234 00:14:26,391 --> 00:14:29,518 [huutaa] Jason! 235 00:14:29,519 --> 00:14:33,563 [huuto jatkuu] 236 00:14:33,564 --> 00:14:36,709 [aavemainen musiikki] 237 00:14:41,948 --> 00:14:44,050 [särkyvä] 238 00:14:50,957 --> 00:14:57,230 {\an8}[♪] 239 00:15:12,145 --> 00:15:17,708 {\an8}[♪] 240 00:15:28,953 --> 00:15:31,955 {\an8}"Hän piti minua edelleen, leikkii kanssani. 241 00:15:31,956 --> 00:15:34,416 'Pitääkö sinun pissata?' Hän kysyi. 242 00:15:34,417 --> 00:15:37,043 'Nyt kun mainitsit sen, minä mainitsen sen.' 243 00:15:37,044 --> 00:15:39,212 Hän seurasi minua kylpyhuoneeseen. 244 00:15:39,213 --> 00:15:41,065 'Anna minun pitää se sinulle' hän sanoi. 245 00:15:43,134 --> 00:15:46,553 Hän seisoi takanani ja osoitti sen kulhoon. 246 00:15:46,554 --> 00:15:51,141 Sitten hän laittoi vapaan kätensä virran tiellä." 247 00:15:51,142 --> 00:15:52,434 Voi herrani. 248 00:15:52,435 --> 00:15:55,770 Rita: "Yhtäkkiä, hän käänsi sen itselleen. 249 00:15:55,771 --> 00:15:59,500 Pysähdyn keskellä virtaa. Hän veti vihaisesti minua..." 250 00:16:00,610 --> 00:16:01,985 [puhdistaa kurkkua] 251 00:16:01,986 --> 00:16:03,737 "'Älä lopeta', hän huusi. 252 00:16:03,738 --> 00:16:06,072 'Se on kaunista. Pese minua siinä. 253 00:16:06,073 --> 00:16:08,617 "Jos hän sitä haluaa", ajattelin, 254 00:16:08,618 --> 00:16:11,679 "Kuka minä olen sanomaan ei?" 255 00:16:13,164 --> 00:16:14,789 Voi! 256 00:16:14,790 --> 00:16:18,001 - Ota se, Shakespeare. - Trudy: Mmm. Likaista. 257 00:16:18,002 --> 00:16:21,171 Muistuttaa minua, Täytyy hankkia uudet lukulasit. 258 00:16:21,172 --> 00:16:24,007 [Rita nauraa] 259 00:16:24,008 --> 00:16:25,967 Tässä on sinun lime rikkisi. 260 00:16:25,968 --> 00:16:27,260 Kiitos, Trudy. 261 00:16:27,261 --> 00:16:28,446 Mitä teet siellä, päällikkö? 262 00:16:29,347 --> 00:16:31,949 - Enimmäkseen typerys itsestäni. - [Trudy naurahtaa] 263 00:16:35,394 --> 00:16:37,455 Dorf: Päällikkö, oletko siellä? Se on Dorf. 264 00:16:40,316 --> 00:16:41,942 Mene eteenpäin. 265 00:16:41,943 --> 00:16:44,569 Dorf: Joo, tarvitsen sinua leirillä. 266 00:16:44,570 --> 00:16:46,530 Se on taas Voorhees-nainen. 267 00:16:46,531 --> 00:16:48,633 Matkallani. 268 00:16:55,581 --> 00:16:56,998 Mukavaa päivää teille kaikille. 269 00:16:56,999 --> 00:16:58,726 - Trudy: Sinä myös, päällikkö. - Rita: Heippa rakas. 270 00:17:02,713 --> 00:17:05,173 - Pam köyhä. - Rita: Hmm. 271 00:17:05,174 --> 00:17:07,050 - Mukava nainen. - Rita: Mm-hmm 272 00:17:07,051 --> 00:17:08,802 - Suloinen poika. - Mmm. 273 00:17:08,803 --> 00:17:11,447 Vaikea katsoa, ​​mutta... makea. 274 00:17:12,890 --> 00:17:14,116 Mikä sinä olet, Paul Newman? 275 00:17:15,893 --> 00:17:22,750 [pehmeä musiikki] 276 00:17:42,503 --> 00:17:48,592 [♪] 277 00:17:48,593 --> 00:17:55,116 [linnut visertävät] 278 00:18:06,694 --> 00:18:10,405 Christys soitti. Hän ei lähde. 279 00:18:10,406 --> 00:18:13,533 Joka päivä sama paikka. 280 00:18:13,534 --> 00:18:16,411 Hän kirosi sinisen raidan minulle kun käskin hänen lähteä. 281 00:18:16,412 --> 00:18:17,445 [Levon nauraa] 282 00:18:17,446 --> 00:18:18,788 En ole koskaan kuullut naista käyttää sellaista kieltä. 283 00:18:18,789 --> 00:18:20,474 No, et ole vielä ollut naimisissa. 284 00:18:21,917 --> 00:18:22,935 Pää selässä. 285 00:18:23,878 --> 00:18:24,854 Sain tämän. 286 00:18:26,130 --> 00:18:27,315 Selvä, päällikkö. 287 00:18:29,258 --> 00:18:34,155 [auto lähtee] 288 00:18:37,933 --> 00:18:38,743 Lee: Pam. 289 00:18:40,269 --> 00:18:41,329 Et voi jäädä tänne. 290 00:18:42,813 --> 00:18:43,581 Tiedät sen. 291 00:18:46,150 --> 00:18:51,839 [synkkää musiikkia] 292 00:18:54,367 --> 00:18:55,843 He eivät tule takaisin. 293 00:18:57,662 --> 00:19:00,514 Valtion poliisi, etsintä ja pelastus... 294 00:19:02,249 --> 00:19:04,518 Jos hän oli täällä, sukeltajat olisi löytänyt hänet kuukausia sitten. 295 00:19:05,319 --> 00:19:06,836 Nykyinen olisi voinut vei hänet kokonaan ulos 296 00:19:06,837 --> 00:19:08,314 Pahawneelle tähän mennessä. 297 00:19:09,382 --> 00:19:10,650 Siitä on melkein vuosi. 298 00:19:11,967 --> 00:19:14,403 Hän on täällä, Lee. 299 00:19:16,138 --> 00:19:17,531 Tunnen hänet. 300 00:19:22,269 --> 00:19:25,105 Tiedän, että se kuulostaa kuin joku hysteerinen 301 00:19:25,106 --> 00:19:27,375 surkea äiti paska, mutta... 302 00:19:30,695 --> 00:19:32,213 hän ja minä... 303 00:19:34,865 --> 00:19:36,509 olemme liittyneet sydämestämme. 304 00:19:44,709 --> 00:19:49,730 [♪] 305 00:20:05,521 --> 00:20:10,751 [♪] 306 00:20:14,739 --> 00:20:17,925 Joka kerta kun astun sisään tuo talo, Lee, se on kuin minä... 307 00:20:19,243 --> 00:20:20,761 Palaan ajassa taaksepäin. 308 00:20:22,496 --> 00:20:25,266 Hänen huoneensa, hänen lelunsa, se on... 309 00:20:29,545 --> 00:20:31,814 Hän vain tuntee olevansa niin läsnä. 310 00:20:33,674 --> 00:20:34,817 Älä sitten mene sisään. 311 00:20:36,761 --> 00:20:38,887 Voimme mennä alas Trudyn luo. 312 00:20:38,888 --> 00:20:41,222 Ota piirakkaa. 313 00:20:41,223 --> 00:20:42,783 Tai jotain vahvempaa. 314 00:20:48,230 --> 00:20:50,124 Olet suloinen mies, Lee. 315 00:20:52,735 --> 00:20:53,961 Kiitos. 316 00:21:01,118 --> 00:21:02,636 Hei. 317 00:21:05,748 --> 00:21:07,141 Perustajien päivän piknik. 318 00:21:08,125 --> 00:21:09,793 Bryden Park. 319 00:21:09,794 --> 00:21:10,960 Koko kaupunki tulee ulos. 320 00:21:10,961 --> 00:21:13,797 - Mitä sinä sanot? - Levon-- 321 00:21:13,798 --> 00:21:15,024 Sinun ei pitäisi olla yksin juuri nyt. 322 00:21:15,925 --> 00:21:17,425 Olet osa tätä yhteisöä, 323 00:21:17,426 --> 00:21:19,636 ja ne auttavat sinua parantumaan 324 00:21:19,637 --> 00:21:21,280 jos annat ne vähän sisään. 325 00:21:22,223 --> 00:21:23,657 En halua parantua. 326 00:21:24,809 --> 00:21:26,535 Haluan löytää poikani. 327 00:21:30,648 --> 00:21:31,707 [huokaa] 328 00:21:38,447 --> 00:21:39,840 [auton moottori käynnistyy] 329 00:21:45,120 --> 00:21:52,019 [♪] 330 00:21:54,213 --> 00:21:55,439 [huokaa] 331 00:21:58,008 --> 00:21:59,843 [herkkää musiikkia] 332 00:21:59,844 --> 00:22:01,153 Jason! 333 00:22:02,805 --> 00:22:04,973 Saimme paketin! 334 00:22:04,974 --> 00:22:06,534 Jason: Onko se tilaamamme tavara? 335 00:22:08,352 --> 00:22:10,520 Mitä? Mene - pyyhi kätesi. 336 00:22:10,521 --> 00:22:11,914 Anteeksi, tein Quikia. 337 00:22:16,819 --> 00:22:18,444 Kyllä tuli! 338 00:22:18,445 --> 00:22:19,487 [Pam naurahtaa] 339 00:22:19,488 --> 00:22:21,590 Hyvä on, yksi asia kerrallaan. 340 00:22:23,325 --> 00:22:25,285 - Teltta! - Kyllä, teltta. 341 00:22:25,286 --> 00:22:26,319 Voimmeko avata sen nyt? 342 00:22:26,320 --> 00:22:27,353 Ole hyvä, ole hyvä avataan se heti! 343 00:22:27,354 --> 00:22:29,706 Mennään vain läpi kaikki ensin, okei? 344 00:22:29,707 --> 00:22:31,958 Ole vähän kärsivällinen. Laita se alas. 345 00:22:31,959 --> 00:22:34,043 Olen liian innoissani kärsivällisyyteen. 346 00:22:34,044 --> 00:22:35,688 Taskulamppu. 347 00:22:37,840 --> 00:22:40,550 Ja Ranger Rickin Handy Dandy Wilderness Survival Guide. 348 00:22:40,551 --> 00:22:42,570 Kyllä, luen tämä koko juttu tänä iltana. 349 00:22:43,888 --> 00:22:45,513 Me leiriytymme. 350 00:22:45,514 --> 00:22:48,016 Tulet oppimaan metsästämään ja kalastamaan. 351 00:22:48,017 --> 00:22:49,994 Näistä tulee sinun metsäsi. 352 00:22:52,897 --> 00:22:54,814 Mikä tämä on? 353 00:22:54,815 --> 00:22:57,567 Se on työkalu. 354 00:22:57,568 --> 00:23:00,820 Käytät sitä... tiedätkö, kirkas harja, 355 00:23:00,821 --> 00:23:03,489 päästä eroon esteistä, luo oma polkusi. 356 00:23:03,490 --> 00:23:04,758 Miltä näytän? 357 00:23:06,660 --> 00:23:08,494 Nämä metsät ovat minun! 358 00:23:08,495 --> 00:23:10,622 okei näytät hullulta ihmiseltä. 359 00:23:10,623 --> 00:23:13,309 Ja tämä on vaarallista, joten kiitos paljon. 360 00:23:17,046 --> 00:23:18,838 - Mikä se on? - Sterno. 361 00:23:18,839 --> 00:23:21,090 Valoitat pinnan ja liekki syttyy, 362 00:23:21,091 --> 00:23:22,926 - ja voit kokata sen kanssa. - Todellako? 363 00:23:22,927 --> 00:23:24,344 - Mm-hmm. - Kaukana. 364 00:23:24,345 --> 00:23:25,345 Voinko nähdä? 365 00:23:25,346 --> 00:23:28,431 Joo. Mene hakemaan tulitikkuja roskalaatikosta. 366 00:23:28,432 --> 00:23:30,451 Palaa heti takaisin. 367 00:23:31,252 --> 00:23:34,687 - [laatikot avautuvat ja sulkeutuvat] - Missä he ovat? 368 00:23:34,688 --> 00:23:36,689 - [kohteet kolisevat] - Sain ne! 369 00:23:36,690 --> 00:23:38,792 - [kova pamaus] - Jason! 370 00:23:40,361 --> 00:23:42,278 - Voi luoja! - [Jason tukehtuu] 371 00:23:42,279 --> 00:23:44,923 Odota, odota. Voi luoja. 372 00:23:45,691 --> 00:23:48,201 Tässä on lääkkeesi. Tässä mennään. 373 00:23:48,202 --> 00:23:50,286 Pidä kiinni. 374 00:23:50,287 --> 00:23:52,789 Ei hätää. Tule tänne. Tule tänne. 375 00:23:52,790 --> 00:23:55,041 Avaa suusi, kulta. Avaa suusi. 376 00:23:55,042 --> 00:23:57,085 Avaa suusi. Avaa suusi! 377 00:23:57,086 --> 00:23:59,379 Okei, mennään. Tässä on lääkkeesi. 378 00:23:59,380 --> 00:24:01,297 Tässä. Odota. Odota. 379 00:24:01,298 --> 00:24:03,800 Olet kunnossa. Olet kunnossa. Äiti saa sinut. 380 00:24:03,801 --> 00:24:05,760 Kyllä sinä pärjäät. 381 00:24:05,761 --> 00:24:08,554 Shh Anna sen toimia. Äiti saa sinut. 382 00:24:08,555 --> 00:24:12,100 Olet kunnossa. Sain sinut tänne. 383 00:24:12,101 --> 00:24:17,456 [herkkää musiikkia] 384 00:24:21,986 --> 00:24:24,654 Tiedät, etten koskaan anna tapahtuuko sinulle mitään, eikö? 385 00:24:24,655 --> 00:24:28,491 [Jason hengittää tasaisesti] 386 00:24:28,492 --> 00:24:29,802 Olen täällä. 387 00:24:34,415 --> 00:24:35,957 Äiti on täällä. 388 00:24:35,958 --> 00:24:42,422 ["Voitko päästä siihen" Tekijä: Funkadelic playing] 389 00:24:42,423 --> 00:24:48,320 [♪] 390 00:24:56,061 --> 00:24:58,896 ♪ Minulla oli kerran elämä ♪ 391 00:24:58,897 --> 00:25:02,734 ♪ Tai pikemminkin elämä piti minut ♪ 392 00:25:02,735 --> 00:25:06,112 ♪ Olin yksi monien joukossa ♪ 393 00:25:06,113 --> 00:25:09,365 ♪ Tai ainakin näytin olevan ♪ 394 00:25:09,366 --> 00:25:12,577 ♪ No, minä luin Vanha lainaus... ♪ 395 00:25:12,578 --> 00:25:14,162 - [äänenvoimakkuus laskee] - Oletko kuuro? 396 00:25:14,163 --> 00:25:16,164 Voit kuulla sen melun koko matkan kadulle. 397 00:25:16,165 --> 00:25:19,709 Hyvä! Muistuta sinua siitä, että olet musta kun sinulla on puku päälläsi. 398 00:25:19,710 --> 00:25:21,711 Ja tekee mitä tahansa. 399 00:25:21,712 --> 00:25:24,047 Se on mela strop. Se on näpertelyä varten. 400 00:25:24,048 --> 00:25:27,216 Huijaaminen? Se on oikein. Nauraan nyt. 401 00:25:27,217 --> 00:25:28,843 - Olen veijari. - [Briana tuhahtaa] 402 00:25:28,844 --> 00:25:30,720 Sinä se joka kertoi minulle hankkiaksesi harrastuksen, muistatko? 403 00:25:30,721 --> 00:25:33,389 [molemmat nauravat] 404 00:25:33,390 --> 00:25:34,891 En odottanut sinua tänä iltana. 405 00:25:34,892 --> 00:25:37,060 Siitä on aikaa siitä lähtien kun tarkistin sinut. 406 00:25:37,061 --> 00:25:38,311 Ja se on hyvä asia jonka tein, 407 00:25:38,312 --> 00:25:40,146 koska siellä ei ollut paskaa siinä jääkaapissa. 408 00:25:40,147 --> 00:25:42,231 Mutta sain sinut vähän munia, vähän maitoa, 409 00:25:42,232 --> 00:25:44,150 jotain Sanka-paskaa josta pidät. 410 00:25:44,151 --> 00:25:47,212 Tiedät, ettei sinun tarvinnut tulla tänne asti sitä varten. 411 00:25:49,573 --> 00:25:50,841 Rakastan sinua, siskoni. 412 00:25:54,620 --> 00:25:56,954 - Mitä sinulla on menossa? - Se on artikkeli. 413 00:25:56,955 --> 00:25:58,873 - Täytyy olla illalla. - Okei. 414 00:25:58,874 --> 00:26:01,435 Mmm. Mistä on kyse? 415 00:26:03,837 --> 00:26:06,172 Burger King's sai uuden voileivän. 416 00:26:06,173 --> 00:26:08,132 Kilpailu on käynnissä. 417 00:26:08,133 --> 00:26:10,402 Pikaruokasodat kuumenevat. 418 00:26:11,336 --> 00:26:12,887 Milloin se paperi tulee antaa sinulle jotain sellaista 419 00:26:12,888 --> 00:26:13,955 voitko upottaa hampaasi? 420 00:26:13,956 --> 00:26:17,517 Se on kaksi afroamerikkalaista kirjailijaa 20 hengen henkilöstöllä, 421 00:26:17,518 --> 00:26:19,018 ja yksi heistä on mies. 422 00:26:19,019 --> 00:26:21,104 Kenen luulet hanki jätteet, hmm? 423 00:26:21,105 --> 00:26:23,773 Kaikki tämä Ellsbergin paska tulee ulos ja... 424 00:26:23,774 --> 00:26:26,084 Olen jumissa kirjoittamisesta Hamburglar. minä vain... 425 00:26:27,444 --> 00:26:30,738 Tarvitsen yhden hyvän tarinan, jotain jahdattavaa. 426 00:26:30,739 --> 00:26:31,906 Lee: Sinä selviät siitä. 427 00:26:31,907 --> 00:26:34,867 Alma sanoi aina, että olet perheen aivot. 428 00:26:34,868 --> 00:26:37,679 Mmm. Joo. 429 00:26:38,580 --> 00:26:40,206 Miten voit, isoveli? 430 00:26:40,207 --> 00:26:43,584 - Samaa vanhaa paskaa. - Mmm. 431 00:26:43,585 --> 00:26:45,294 Piti mennä alas järvelle tänään. 432 00:26:45,295 --> 00:26:47,296 Eikö se Voorhees-nainen taas? 433 00:26:47,297 --> 00:26:50,424 - Hän menetti poikansa. - Joo, yhdeksän kuukautta sitten. 434 00:26:50,425 --> 00:26:52,301 Et vain pääse yli siitä! 435 00:26:52,302 --> 00:26:55,388 Muistat kuinka kiltti hän oli minulle kun Alma sairastui? 436 00:26:55,389 --> 00:26:57,265 Voi, et. Tiedätkö miksi? 437 00:26:57,266 --> 00:26:59,642 Koska olit poissa isossa kaupunki pelaa Angela Davisia. 438 00:26:59,643 --> 00:27:01,310 Tiedätkö mitä? 439 00:27:01,311 --> 00:27:04,581 Luulen, että sinulla on asiaa sille vanhalle valkoiselle naiselle. 440 00:27:05,983 --> 00:27:09,318 Joo. Huh, koska sinulla ei ole ollut Alman jälkeen, 441 00:27:09,319 --> 00:27:11,505 ja se on, mitä, kaksi vuotta? 442 00:27:12,439 --> 00:27:15,158 Ymmärrän miksi he eivät kuin perse töissä. 443 00:27:15,159 --> 00:27:16,176 mitä-- 444 00:27:20,539 --> 00:27:25,751 ["All Shook Up", kirjoittaja Jeff Beck -ryhmä pelaa] 445 00:27:25,752 --> 00:27:32,175 [päällekkäinen keskustelu] 446 00:27:32,176 --> 00:27:35,737 ♪ Siunaa sieluani Mikä minua vaivaa? ♪ 447 00:27:36,638 --> 00:27:41,017 ♪ Kutian kuin mies Se on sumeassa puussa ♪ 448 00:27:41,018 --> 00:27:45,813 ♪ Ystäväni sanovat Toimin villinä kuin bugi ♪ 449 00:27:45,814 --> 00:27:48,774 ♪ Olen rakastunut, olen rakastunut Olen rakastunut, olen rakastunut ♪ 450 00:27:48,775 --> 00:27:52,337 ♪ Olen aivan järkyttynyt Ah, ah, ah ♪ 451 00:27:53,822 --> 00:27:57,217 ♪ Kaikki tärisivät Suurimman osan ajasta ♪ 452 00:28:00,704 --> 00:28:03,664 ♪ No, polveni tärisevät ♪ 453 00:28:03,665 --> 00:28:06,292 ♪ Ja käteni He alkavat olla heikkoja ♪ 454 00:28:06,293 --> 00:28:11,422 ♪ Ei näytä kestävän Omilla jaloillani ♪ 455 00:28:11,423 --> 00:28:15,384 ♪ Ketä syytät, kun sinä Voi kun löysit sellaisen onnen ♪ 456 00:28:15,385 --> 00:28:17,428 ♪ Olen rakastunut Olen rakastunut... ♪ 457 00:28:17,429 --> 00:28:19,305 - Lee: Sinä selvisit. - Voi! 458 00:28:19,306 --> 00:28:21,933 - [molemmat nauravat] - Hei. 459 00:28:21,934 --> 00:28:23,684 Hei. 460 00:28:23,685 --> 00:28:25,245 Juhla on täällä. 461 00:28:26,230 --> 00:28:27,730 Joo... 462 00:28:27,731 --> 00:28:29,208 Mitä sinulla on siellä? 463 00:28:31,526 --> 00:28:33,194 Jälkiruoka. 464 00:28:33,195 --> 00:28:35,255 No, olisi sääli hukata se. 465 00:28:38,075 --> 00:28:39,575 Näytät erilaiselta. 466 00:28:39,576 --> 00:28:43,246 Ei univormua. Uudet kengät. 467 00:28:43,247 --> 00:28:45,748 11,95 dollaria. Paras mitä poliisin palkka voi ostaa. 468 00:28:45,749 --> 00:28:49,835 [molemmat nauravat] 469 00:28:49,836 --> 00:28:50,729 Mitä sinä sanot? 470 00:28:51,755 --> 00:28:53,482 Auta minua murtamaan ne sisään? 471 00:28:57,803 --> 00:28:58,779 Kunnossa. 472 00:29:01,848 --> 00:29:04,058 Hamish: Tänään, juhlimme perustamista 473 00:29:04,059 --> 00:29:05,685 Crystal Laken kylästä 474 00:29:05,686 --> 00:29:08,771 ja sen sisällyttäminen suureen tilaan... 475 00:29:08,772 --> 00:29:10,398 New Jersey, 476 00:29:10,399 --> 00:29:15,611 minne se asetettiin 27. huhtikuuta 1779, 477 00:29:15,612 --> 00:29:18,864 Kirjailija: Luutnantti Hodder McKane kuka taisteli... 478 00:29:18,865 --> 00:29:20,574 Pidätkö siitä? Näyttää hyvältä, vai mitä? 479 00:29:20,575 --> 00:29:22,451 - Totta kai. - [nauraa] ​​Joo. 480 00:29:22,452 --> 00:29:24,912 Kyllä, se on... se on totta hieno toteemipaalu, päällikkö. 481 00:29:24,913 --> 00:29:26,455 Mistä sinä puhut? 482 00:29:26,456 --> 00:29:29,476 Se on peippo. Kultasippo. Se on valtion lintu, mies. 483 00:29:30,460 --> 00:29:32,128 Kuinka kauan olet tehnyt tätä? 484 00:29:32,129 --> 00:29:34,213 - [nauraa] - Pam! 485 00:29:34,214 --> 00:29:35,881 - Kiva, että selvisit. - Lee: Hei. 486 00:29:35,882 --> 00:29:37,550 - Pam: Hei. - Hei päällikkö. 487 00:29:37,551 --> 00:29:40,636 - Ja mitä sinulla on täällä? - Ne ovat paistettuja omenoita. 488 00:29:40,637 --> 00:29:41,671 Ne olivat Jasonin suosikkeja. 489 00:29:41,672 --> 00:29:44,557 No siinä tapauksessa he saavat kunniapaikan. 490 00:29:44,558 --> 00:29:47,369 - Mene rentoutumaan, kulta. Nauti itsestäsi. - Pam: Kiitos. 491 00:29:48,478 --> 00:29:49,788 Ei se niin paha ollut, eihän? 492 00:29:50,897 --> 00:29:52,606 Otetaan sinut jotain juotavaa. 493 00:29:52,607 --> 00:29:54,817 Tulee olemaan ilotulitus myöhemmin. 494 00:29:54,818 --> 00:29:57,320 Pitäisi olla hyvä. He palkkasivat yrityksen tänä vuonna. 495 00:29:57,321 --> 00:30:00,531 Tulee hyvä perustajien päivä. Kyllä, sir. 496 00:30:00,532 --> 00:30:04,577 189 vuotta. Melkein saman ikäinen kuin USA. 497 00:30:04,578 --> 00:30:06,537 Sanon, että se kannattaa ilotulitus tai kaksi. 498 00:30:06,538 --> 00:30:07,806 Heidän ei pitäisi olla siellä. 499 00:30:08,790 --> 00:30:10,249 He häiritsevät sitä. 500 00:30:10,250 --> 00:30:13,502 Se on hyvä. Olemme tarpeeksi pitkälle alas rantaa leiristä. 501 00:30:13,503 --> 00:30:15,296 Odota vain kesäkuuhun. 502 00:30:15,297 --> 00:30:17,024 Ole paljon kiireisempi kuin se, vai mitä? 503 00:30:19,176 --> 00:30:20,718 Hei, tule tänne. 504 00:30:20,719 --> 00:30:21,844 Anna minun puhua sinulle hetkeksi. 505 00:30:21,845 --> 00:30:23,304 Mitä? 506 00:30:23,305 --> 00:30:27,141 [lapset nauravat, huutavat] 507 00:30:27,142 --> 00:30:32,480 [kireä musiikki] 508 00:30:32,481 --> 00:30:34,332 Crystal Lake älä luovuta häntä kuolleena. 509 00:30:37,694 --> 00:30:41,280 Kaksi keuhkoa täynnä järveä upottaa sinut lieteeseen. 510 00:30:41,281 --> 00:30:44,051 Ja kun olet siellä alhaalla, pysyt alas. 511 00:30:46,203 --> 00:30:49,038 Kaikki se kylmä vesi... 512 00:30:49,039 --> 00:30:50,515 painaa päällesi. 513 00:30:51,541 --> 00:30:53,560 Et mätäne, niin et nouse. 514 00:30:57,381 --> 00:30:59,382 Et tule kotiin. 515 00:30:59,383 --> 00:31:01,801 Ralph, helvetti. Siinä se riittää. 516 00:31:01,802 --> 00:31:03,302 Tule. 517 00:31:03,303 --> 00:31:04,887 Pamela... 518 00:31:04,888 --> 00:31:05,821 Enos. 519 00:31:05,822 --> 00:31:07,848 - Olit hänelle hyvä äiti. - Tule. 520 00:31:07,849 --> 00:31:10,702 - Joskus se ei riitä. - Ah, laita siihen viineriä. 521 00:31:12,062 --> 00:31:14,021 [sähinkäiset pomppaavat] 522 00:31:14,022 --> 00:31:15,356 Claudette: Neiti Voorhees! 523 00:31:15,357 --> 00:31:16,750 Teimme sinulle lautasen. 524 00:31:17,651 --> 00:31:19,902 Voi kiitos. 525 00:31:19,903 --> 00:31:22,196 Puhuimme ja halusimme tehdä jotain Jasonin hyväksi. 526 00:31:22,197 --> 00:31:24,407 Mitä tarkoitat, tee jotain? 527 00:31:24,408 --> 00:31:27,076 Barry: Kuten kunnianosoitus, näytettäväksi kuinka paljon hän merkitsi kaikille. 528 00:31:27,077 --> 00:31:29,036 Joo, kuin kaikki, minkä hän voitti. 529 00:31:29,037 --> 00:31:30,079 - [sähikäinen viheltää] – Hän oli niin inspiroiva 530 00:31:30,080 --> 00:31:31,747 meille kaikille. 531 00:31:31,748 --> 00:31:34,250 Lee: Hei, lopeta se. Mitä sinä teet? 532 00:31:34,251 --> 00:31:36,252 Jos sinulla on kuvia, voimme tehdä diaesityksen. 533 00:31:36,253 --> 00:31:37,670 Arvasimme joko ennen koulun loppua 534 00:31:37,671 --> 00:31:38,921 tai aivan leirin yläosassa. 535 00:31:38,922 --> 00:31:40,131 Tiedän, että hän rakasti singalongeja. 536 00:31:40,132 --> 00:31:42,067 Leirin huipulla? Mitä sinä puhut? 537 00:31:43,135 --> 00:31:45,779 Tarkoitan, kuka tietää, jos korjaukset valmistuu aikanaan, mutta... 538 00:31:46,713 --> 00:31:49,348 Tarkoitus on karkea se joka tapauksessa, eikö? [nauraa] 539 00:31:49,349 --> 00:31:50,933 Avaavatko he leirin uudelleen? 540 00:31:50,934 --> 00:31:53,018 - No joo. - Rita: Pam. 541 00:31:53,019 --> 00:31:58,107 Trudy ja minä teimme maalin primo-istuimet ilotulituksiin. 542 00:31:58,108 --> 00:31:59,041 [sähikäinen viheltää] 543 00:31:59,042 --> 00:32:00,776 Joten jos siltä tuntuu se on hyvä idea, 544 00:32:00,777 --> 00:32:03,195 ehkä voisimme aloittaa työpajassa jotain... 545 00:32:03,196 --> 00:32:06,323 - [päällekkäinen keskustelu] - [sähinkäiset viheltävät] 546 00:32:06,324 --> 00:32:09,243 [naurua] 547 00:32:09,244 --> 00:32:13,664 [päällekkäinen keskustelu] 548 00:32:13,665 --> 00:32:18,145 [riitaista musiikkia] 549 00:32:19,504 --> 00:32:22,715 Jason: Apua! Auttaa! Auttaa! 550 00:32:22,716 --> 00:32:24,592 Äiti! 551 00:32:24,593 --> 00:32:30,157 [♪] 552 00:32:31,183 --> 00:32:32,909 Pois! 553 00:32:33,743 --> 00:32:37,438 Pois! Pois järvestä! Pois! 554 00:32:37,439 --> 00:32:38,522 Et ole turvassa! 555 00:32:38,523 --> 00:32:40,107 - Ei, sinun täytyy päästä ulos! - Lee: Pam! 556 00:32:40,108 --> 00:32:41,208 Se ei ole turvallista! 557 00:32:41,209 --> 00:32:42,318 - Kukaan teistä ei ole turvassa! - Ei hätää. Pam, ei hätää. 558 00:32:42,319 --> 00:32:43,486 Olen tässä. 559 00:32:43,487 --> 00:32:44,353 - Pam, olen täällä. - Kukaan teistä ei ole turvassa! Pois! 560 00:32:44,354 --> 00:32:45,454 - Lee: Selvä, ei hätää. - Pam: Ei! 561 00:32:45,455 --> 00:32:47,406 - Lee: Ei hätää. Ei hätää. - Pam: Ei, se ei ole kunnossa. 562 00:32:47,407 --> 00:32:49,658 Se ei ole kunnossa! 563 00:32:49,659 --> 00:32:52,661 Sinun pitäisi kaikki häpeäkää itseänne! 564 00:32:52,662 --> 00:32:54,788 Katso, kun juhlit, 565 00:32:54,789 --> 00:32:57,333 kun poikani on kadoksissa! 566 00:32:57,334 --> 00:33:00,628 Miksi et kertoisi minulle avaatko leirin uudelleen? 567 00:33:00,629 --> 00:33:03,422 sinä. Miksi et kertoisi minulle? 568 00:33:03,423 --> 00:33:06,091 - Luulin, että olette ystäviäni. - Olemme ystäviä, Pam. Olen pahoillani. 569 00:33:06,092 --> 00:33:07,551 Emme tienneet kuinka kertoa sinulle. 570 00:33:07,552 --> 00:33:10,804 Et voi sulkea järveä yhdeksi kesäksi? 571 00:33:10,805 --> 00:33:12,097 Pidä vain selvänä, 572 00:33:12,098 --> 00:33:14,475 ole hyvä, ole hyvä, joten kukaan ei voi häiritä sitä. 573 00:33:14,476 --> 00:33:16,227 Tarvitsemme tuloja. 574 00:33:16,228 --> 00:33:18,270 [huutaa] Tarvitsen poikani! 575 00:33:18,271 --> 00:33:20,940 [nyyhkyttää] 576 00:33:20,941 --> 00:33:23,376 Lee: Pam. Pam, minä-- 577 00:33:24,986 --> 00:33:28,048 Miksi tuot minut tänne näiden ihmisten kanssa? Miksi? 578 00:33:31,117 --> 00:33:32,701 Lee: Pam, en tarkoittanut... 579 00:33:32,702 --> 00:33:34,578 - Sinä, jätä minut rauhaan. - Olen pahoillani. 580 00:33:34,579 --> 00:33:35,829 Pam: Te kaikki, kiitos 581 00:33:35,830 --> 00:33:37,557 - Jätä minut rauhaan, kiitos! - Pam, olen... 582 00:33:51,638 --> 00:33:55,558 [kireä musiikki] 583 00:33:55,559 --> 00:34:02,249 [Pam humina hiljaa] 584 00:34:05,652 --> 00:34:08,404 [hengittää syvään] 585 00:34:08,405 --> 00:34:10,197 [hengittää] 586 00:34:10,198 --> 00:34:16,596 [♪] 587 00:34:27,299 --> 00:34:28,674 Voinko auttaa? 588 00:34:28,675 --> 00:34:31,552 - Rouva Voorhees? - Pam: Niin? 589 00:34:31,553 --> 00:34:34,739 Ed Shabani, Benny Mutrux. Jerseyn osavaltion poliisi. 590 00:34:36,016 --> 00:34:38,183 Haittaako jos onko meillä sana sisällä? 591 00:34:38,184 --> 00:34:39,727 Joo, me... Meillä on tietoa 592 00:34:39,728 --> 00:34:41,663 luonteeltaan hieman herkkä. 593 00:34:43,273 --> 00:34:44,165 Mikä se on? 594 00:34:46,526 --> 00:34:48,461 Se olisi parempi jos puhuisimme sisällä. 595 00:34:52,866 --> 00:34:53,675 Kunnossa. 596 00:34:54,618 --> 00:35:00,640 [♪] 597 00:35:09,799 --> 00:35:11,592 Onko miehesi kotona? 598 00:35:11,593 --> 00:35:13,111 En ole naimisissa. 599 00:35:15,805 --> 00:35:17,824 - Haittaako sinua, jos minä... - Ole hyvä. 600 00:35:25,231 --> 00:35:26,499 [Benny raivaa kurkkua] 601 00:35:28,234 --> 00:35:29,652 Oletko asunut täällä kauan? 602 00:35:29,653 --> 00:35:31,171 Noin kuusi vuotta. 603 00:35:35,241 --> 00:35:37,010 Onko tämä tuore kuva sinusta ja pojastasi? 604 00:35:38,370 --> 00:35:40,245 Se on otettu noin vuosi sitten. 605 00:35:40,246 --> 00:35:41,113 Benny: Mmm. 606 00:35:41,114 --> 00:35:45,084 Minä... Olen pahoillani, mitä tämä koskee? 607 00:35:45,085 --> 00:35:48,021 No luoja, rouva Voorhees... 608 00:35:49,189 --> 00:35:52,067 Olen niin pahoillani, että olen sellainen kertoakseni tämän, mutta... 609 00:35:53,593 --> 00:35:55,695 luulemme saavamme olla löysi poikasi ruumiin. 610 00:35:57,514 --> 00:36:00,683 Ja jos olet valmis, me, uh-- 611 00:36:00,684 --> 00:36:03,244 haluaisimme sinut tule tunnistamaan. 612 00:36:04,354 --> 00:36:05,330 [huuhtaa hiljaa] 613 00:36:10,026 --> 00:36:15,864 [hengittää tärisevästi] 614 00:36:15,865 --> 00:36:17,991 Mistä löysit hänet? 615 00:36:17,992 --> 00:36:20,494 Se on noin viisi mailia alajuoksulla, 616 00:36:20,495 --> 00:36:23,223 pitkin rannikkoa Pahawneesta. 617 00:36:28,378 --> 00:36:30,295 Sanoisitko, että sinulla on läheinen suhde 618 00:36:30,296 --> 00:36:31,231 naapureiden kanssa? 619 00:36:32,340 --> 00:36:33,400 Mitä? 620 00:36:34,601 --> 00:36:38,345 Mietin vain, onko siellä ketään muuten meidän on ehkä ilmoitettava. 621 00:36:38,346 --> 00:36:40,097 Ei, ei. Tuo-- 622 00:36:40,098 --> 00:36:43,517 Luulen, että he mieluummin unohtavat mitä tapahtui. 623 00:36:43,518 --> 00:36:45,227 Olen varma, että he tekisivät, sellainen lapsi. 624 00:36:45,228 --> 00:36:48,397 - Anteeksi? - Anteeksi kollegani. 625 00:36:48,398 --> 00:36:51,209 Hänellä on tapana avautua suuhunsa ajattelematta. 626 00:36:55,697 --> 00:36:57,573 Seuraat likaa lattiallani. 627 00:36:57,574 --> 00:36:59,908 Benny: Vittu! 628 00:36:59,909 --> 00:37:04,204 [huokaa] Nämä ovat... nämä ovat 100 dollarin kengät. 629 00:37:04,205 --> 00:37:07,392 Voi helvetti. 630 00:37:08,193 --> 00:37:10,252 Kenelle sinä sanoit olitko taas mukana? 631 00:37:10,253 --> 00:37:12,313 Jerseyn osavaltion poliisi, rouva. 632 00:37:15,675 --> 00:37:17,694 Joten mitä sanot, rouva Voorhees? 633 00:37:18,595 --> 00:37:20,113 Tehdäänkö? 634 00:37:24,100 --> 00:37:25,201 Varma. 635 00:37:26,060 --> 00:37:31,190 [häiritsevä musiikki] 636 00:37:31,191 --> 00:37:32,417 Benny: "Voorhees." 637 00:37:34,194 --> 00:37:35,736 Se on mielenkiintoinen nimi. 638 00:37:35,737 --> 00:37:37,213 Et kuule sitä paljon. 639 00:37:38,823 --> 00:37:40,300 Se on sukunimi. 640 00:37:41,409 --> 00:37:44,995 Öh, minä vain... Tarvitsen vain hetken. 641 00:37:44,996 --> 00:37:47,432 Kyllä. Kyllä, tietysti. 642 00:37:56,716 --> 00:38:02,655 [♪] 643 00:38:14,984 --> 00:38:18,463 [♪] 644 00:38:24,619 --> 00:38:29,039 [Pam murisee] 645 00:38:29,040 --> 00:38:34,354 [♪] 646 00:38:43,638 --> 00:38:45,889 [koputtaa ovelle] 647 00:38:45,890 --> 00:38:47,700 Onko siellä kaikki hyvin? 648 00:38:52,856 --> 00:38:55,148 - [koputtaa ovelle] - Rouva Voorhees. 649 00:38:55,149 --> 00:38:57,526 - [koputus jatkuu] - Joo, olen melkein valmis! 650 00:38:57,527 --> 00:38:59,003 [wc-huuhtelu] 651 00:39:05,159 --> 00:39:07,369 - [oven töksähdys] - [Pam huutaa] 652 00:39:07,370 --> 00:39:10,497 [Pam murisee] 653 00:39:10,498 --> 00:39:12,517 Mitä ajattelit, että voisit piiloutua ikuisesti? 654 00:39:14,210 --> 00:39:16,837 - [Pam murisee] - Pysy paikallasi. 655 00:39:16,838 --> 00:39:21,884 [Pam murisee] 656 00:39:21,885 --> 00:39:24,153 [Benny huutaa] 657 00:39:25,805 --> 00:39:29,016 - [naruttaa] - [huutaa] 658 00:39:29,017 --> 00:39:30,726 Ed: Riittää! Se on ohi! 659 00:39:30,727 --> 00:39:32,477 - Lopeta! Lopeta! Se on ohi! - [Pam huutaa] 660 00:39:32,478 --> 00:39:34,229 [huutaa] 661 00:39:34,230 --> 00:39:36,189 Lopeta se! 662 00:39:36,190 --> 00:39:38,108 - Lopeta! - [Pam huutaa] 663 00:39:38,109 --> 00:39:39,192 Lopeta se! 664 00:39:39,193 --> 00:39:41,754 [kaikki murisevat] 665 00:39:43,281 --> 00:39:45,198 [Pam huutaa] 666 00:39:45,199 --> 00:39:47,159 - Jeesus Kristus! - Pam: Voi! Lopeta! Olen pahoillani! 667 00:39:47,160 --> 00:39:50,746 - [Pam huutaa] - Ed: Benny! Benny! 668 00:39:50,747 --> 00:39:54,666 Jeesus. Voi vittu! Mitä vittua sinä teit? 669 00:39:54,667 --> 00:39:55,918 - [Pam nyyhkyttää] - Vittu! 670 00:39:55,919 --> 00:39:58,646 Benny. Benny. Benny. Benny! 671 00:40:02,258 --> 00:40:05,552 [virittää, itkeä] 672 00:40:05,553 --> 00:40:08,847 [♪] 673 00:40:08,848 --> 00:40:13,101 [huuhtelee, nyyhkyttää] 674 00:40:13,102 --> 00:40:14,853 Missä hitossa luulet oletko menossa, vai mitä? 675 00:40:14,854 --> 00:40:16,605 En mene takaisin! 676 00:40:16,606 --> 00:40:18,166 [molemmat murisevat] 677 00:40:22,528 --> 00:40:24,297 [huuhtaa] 678 00:40:34,290 --> 00:40:36,083 Sinun ei tarvinnut tappaa häntä. 679 00:40:36,084 --> 00:40:39,628 [huuhtelee] Miten löysit meidät lopulta? 680 00:40:39,629 --> 00:40:42,005 Voi. Teit paperin. 681 00:40:42,006 --> 00:40:44,299 Joo, Conshohocken Courier. 682 00:40:44,300 --> 00:40:46,718 Se ei ole aivan paperi tai levy, 683 00:40:46,719 --> 00:40:48,512 mutta tekivät mielenkiintoinen pieni pala 684 00:40:48,513 --> 00:40:51,240 kesäleirin vaaroista. 685 00:40:52,075 --> 00:40:54,476 Helvetti jos en melkein tukehtua karhun kynteeni 686 00:40:54,477 --> 00:40:57,437 kun näin kuvauksen epämuodostuneesta lapsesta 687 00:40:57,438 --> 00:40:59,064 joka hukkui viime kesänä 688 00:40:59,065 --> 00:41:00,983 Camp Crystal Lakessa, 689 00:41:00,984 --> 00:41:02,818 ja hänen äidistään, 690 00:41:02,819 --> 00:41:06,279 leirin kokki, jolla ei ollut kommentteja, 691 00:41:06,280 --> 00:41:10,176 kulutettu sellaisenaan hänen surussaan. 692 00:41:12,328 --> 00:41:14,454 Et todellakaan löytänyt Jasonia, teitkö? 693 00:41:14,455 --> 00:41:17,016 Ei, ei vielä. Mutta me teemme. 694 00:41:18,501 --> 00:41:20,752 No ei sillä, että tulet nähdä häntä enää koskaan... 695 00:41:20,753 --> 00:41:22,522 Rouva Wittering. 696 00:41:24,424 --> 00:41:27,259 Mitä hyvää nyt pidät Crystal Laken ihmiset sanoisivat 697 00:41:27,260 --> 00:41:30,178 jos he tietäisivät mitä sinä ja Jason todella olivat? 698 00:41:30,179 --> 00:41:31,823 Painu helvettiin. 699 00:41:32,890 --> 00:41:34,474 [Pam huutaa] 700 00:41:34,475 --> 00:41:38,371 [tukeutunut henkäisee] Minä-- 701 00:41:39,981 --> 00:41:43,358 [nyyhkyttää, huutaa] 702 00:41:43,359 --> 00:41:46,445 - [Ed huutaa] - [Pam nyyhkyttää] 703 00:41:46,446 --> 00:41:52,117 [nurittaa, huutaa] 704 00:41:52,118 --> 00:41:54,953 [huuhtelee] 705 00:41:54,954 --> 00:41:56,055 [Pam huudahtaa] 706 00:41:59,375 --> 00:42:03,295 [linnut visertävät] 707 00:42:03,296 --> 00:42:07,817 [levoton musiikki] 708 00:42:18,311 --> 00:42:25,001 [♪] 709 00:42:40,666 --> 00:42:46,981 [♪] 710 00:43:00,103 --> 00:43:06,375 [♪] 711 00:43:25,837 --> 00:43:29,047 [♪] 712 00:43:29,048 --> 00:43:34,862 [askeleet kaikuvat] 713 00:43:37,765 --> 00:43:41,560 [♪] 714 00:43:41,561 --> 00:43:46,749 [puhelinlinja soi] 715 00:43:49,152 --> 00:43:50,086 Nora: Hei? 716 00:43:53,531 --> 00:43:54,423 Hei? 717 00:43:56,909 --> 00:43:58,719 - Katkaisin puhelun. - Nora? 718 00:44:00,496 --> 00:44:01,472 Pam? 719 00:44:02,915 --> 00:44:04,332 He löysivät minut. 720 00:44:04,333 --> 00:44:11,065 [♪] 721 00:44:24,687 --> 00:44:25,913 [naruttaa] 722 00:44:27,273 --> 00:44:30,942 [naruttaa] 723 00:44:30,943 --> 00:44:32,736 [huokaa] 724 00:44:32,737 --> 00:44:34,279 [trumpi] 725 00:44:34,280 --> 00:44:39,451 [hengittää raskaasti] 726 00:44:39,452 --> 00:44:45,975 [♪] 727 00:44:48,920 --> 00:44:49,979 [naruttaa] 728 00:44:58,804 --> 00:45:01,348 Voi vittu. Paska. Paska! 729 00:45:01,349 --> 00:45:02,933 - [terä kolinaa] - Vittu! 730 00:45:02,934 --> 00:45:09,898 [pahailevaa musiikkia] 731 00:45:09,899 --> 00:45:11,876 Vittu! Paska! 732 00:45:16,447 --> 00:45:21,636 [♪] 733 00:45:32,505 --> 00:45:37,693 [kahisee laatikoissa] 734 00:45:41,305 --> 00:45:46,869 [♪] 735 00:46:00,324 --> 00:46:07,098 [♪] 736 00:46:16,299 --> 00:46:20,361 [♪] 737 00:46:21,512 --> 00:46:23,305 [hengittää] 738 00:46:23,306 --> 00:46:25,408 - [koputtaa ovelle] - [henkäisee] 739 00:46:27,727 --> 00:46:30,204 Lee: Pam. Se on Levon. 740 00:46:32,565 --> 00:46:34,125 [koputtaa ovelle] 741 00:46:38,112 --> 00:46:38,838 [kirjat töksähtävät] 742 00:46:40,865 --> 00:46:43,426 Tule. Kuulen sinut liikkua siellä. 743 00:46:46,912 --> 00:46:48,889 Lähdit juhlista melko järkyttyneenä. 744 00:46:52,543 --> 00:46:54,562 Ajattelin tulla ulos ja kirjaudu sisään. 745 00:47:00,509 --> 00:47:01,610 Olen kunnossa. 746 00:47:02,887 --> 00:47:04,280 Lee: Tiedämme molemmat, ettei se ole totta. 747 00:47:09,101 --> 00:47:11,269 Haluan vain olla yksin, kiitos. 748 00:47:11,270 --> 00:47:12,303 Ole hyvä. En tiedä 749 00:47:12,304 --> 00:47:14,773 miksi te kaikki ette voi vain ymmärrä se, kiitos. 750 00:47:14,774 --> 00:47:17,626 Lee: Jos voin vain tulla sisään, puhua kanssasi hetki... 751 00:47:19,945 --> 00:47:22,238 Levon, jos välität minusta ollenkaan, 752 00:47:22,239 --> 00:47:23,924 lähdet heti. 753 00:47:27,578 --> 00:47:33,583 [♪] 754 00:47:33,584 --> 00:47:35,019 En häiritse sinua enää. 755 00:47:36,295 --> 00:47:37,438 Jos tarvitset minua... 756 00:47:39,131 --> 00:47:40,483 soita minulle. 757 00:47:41,759 --> 00:47:43,235 Okei, teen. 758 00:47:47,348 --> 00:47:48,783 Lee: Hyvä on sitten. 759 00:47:58,484 --> 00:47:59,460 [auton ovi avautuu] 760 00:48:00,986 --> 00:48:02,362 [auton ovi pamahtaa] 761 00:48:02,363 --> 00:48:04,423 [auton moottori käynnistyy] 762 00:48:18,629 --> 00:48:24,342 [♪] 763 00:48:24,343 --> 00:48:29,365 [auto ajaa pois] 764 00:48:31,642 --> 00:48:34,161 [huutaa] 765 00:48:35,187 --> 00:48:36,020 [naruttaa] 766 00:48:36,021 --> 00:48:38,707 [intensiivistä musiikkia] 767 00:48:40,317 --> 00:48:42,044 [yskii, sylkee] 768 00:48:44,822 --> 00:48:51,053 [huutaa villisti] 769 00:48:52,705 --> 00:48:53,722 [Pam murahtaa hiljaa] 770 00:48:55,583 --> 00:48:57,059 [hengittää tärisevästi] 771 00:48:59,420 --> 00:49:01,063 Mitä teit? 772 00:49:07,678 --> 00:49:13,951 [synkkää musiikkia] 773 00:49:37,124 --> 00:49:41,687 [♪] 774 00:49:48,969 --> 00:49:52,823 [Pam huohottaa, muristaa] 775 00:49:54,767 --> 00:50:01,624 [♪] 776 00:50:07,780 --> 00:50:11,699 [naruttaa] 777 00:50:11,700 --> 00:50:17,223 [hengittää raskaasti] 778 00:50:24,296 --> 00:50:29,693 [♪] 779 00:50:53,826 --> 00:51:00,140 [kiinnostavaa musiikkia] 780 00:51:14,513 --> 00:51:19,076 [♪] 781 00:51:34,074 --> 00:51:39,263 [naruttaa] 782 00:51:43,584 --> 00:51:47,045 [naruttaa] 783 00:51:47,046 --> 00:51:49,440 [huutaa, murisee] 784 00:51:50,633 --> 00:51:54,445 [matala murina] 785 00:51:58,849 --> 00:52:00,099 [murisee] 786 00:52:00,100 --> 00:52:04,020 [kireä musiikki] 787 00:52:04,021 --> 00:52:05,372 [murskahtaa] 788 00:52:10,486 --> 00:52:15,990 [haistelee, huokaisee] 789 00:52:15,991 --> 00:52:19,762 [murisee] 790 00:52:25,626 --> 00:52:30,105 [haistelee] 791 00:52:46,397 --> 00:52:50,876 [♪] 792 00:52:52,319 --> 00:52:53,861 [hiljaa] Tee se. 793 00:52:53,862 --> 00:52:55,839 - [karhu nuuskii] - Tee se. 794 00:52:57,741 --> 00:52:59,009 Tee se. 795 00:53:07,292 --> 00:53:12,088 - [luun rypistymistä] - [lihan repiminen] 796 00:53:12,089 --> 00:53:18,028 [♪] 797 00:53:19,805 --> 00:53:24,201 [ilotulitus surina, poksahtanut] 798 00:53:29,481 --> 00:53:33,377 [toiveikas musiikki] 799 00:53:51,879 --> 00:53:55,482 ["Kaikki mitä omistan" Tekijä: Bread playing] 800 00:53:59,178 --> 00:54:03,389 ♪ Suojait minua haitalta ♪ 801 00:54:03,390 --> 00:54:09,580 ♪ Piti minut lämpimänä, piti minut lämpimänä ♪ 802 00:54:11,064 --> 00:54:15,401 ♪ Annoit elämäni minulle ♪ 803 00:54:15,402 --> 00:54:22,241 ♪ Päästä minut vapaaksi, vapauta minut ♪ 804 00:54:22,242 --> 00:54:26,805 ♪ Parhaat vuodet Tiesin joskus ♪ 805 00:54:28,582 --> 00:54:33,044 ♪ Olivat kaikki vuodet Minulla oli kanssasi ♪ 806 00:54:33,045 --> 00:54:38,841 {\an8}♪ Antaisin mitä tahansa Omistan ♪n 807 00:54:38,842 --> 00:54:44,889 {\an8}♪ Luovuttaisin henkestäni Sydämeni, kotini ♪ 808 00:54:44,890 --> 00:54:50,329 {\an8}♪ Antaisin Kaikki mitä omistan ♪ 809 00:54:51,897 --> 00:54:57,794 {\an8}♪ Vain saada sinut Takaisin ♪ 810 00:54:59,863 --> 00:55:01,572 {\an8}Pam: Tällä kaudella Crystal Lake... 811 00:55:01,573 --> 00:55:02,949 {\an8}- [hälytys soi] - [Pam haukkoo henkeään] 812 00:55:02,950 --> 00:55:04,016 {\an8}Nora: Keitä nuo miehet olivatkaan, 813 00:55:04,017 --> 00:55:06,035 {\an8}jos he löytävät sinut, muut voisivat varmasti seurata. 814 00:55:06,036 --> 00:55:07,578 {\an8}En ole koskaan turvassa. 815 00:55:07,579 --> 00:55:09,372 {\an8}[Pam huohottaa] 816 00:55:09,373 --> 00:55:12,041 {\an8}Briana: Avaa silmäsi, Lee. Hänen koko elämänsä on valhetta. 817 00:55:12,042 --> 00:55:13,334 {\an8}Mitä sinulle tapahtuu? 818 00:55:13,335 --> 00:55:14,478 {\an8}Mitä tarkoitat? 819 00:55:15,838 --> 00:55:17,797 {\an8}Joitakin meistä on tarkoitettu käyttää naamioita. 820 00:55:17,798 --> 00:55:19,215 {\an8}[Pam murisee] 821 00:55:19,216 --> 00:55:20,633 {\an8}[Pam huutaa] 822 00:55:20,634 --> 00:55:22,760 {\an8}Se on viime kesä vanhempieni leirillä. 823 00:55:22,761 --> 00:55:27,324 {\an8}Otetaan hyvää ja turvallista kesää! 824 00:55:29,434 --> 00:55:31,870 {\an8}On jotain niissä metsissä. 825 00:55:32,938 --> 00:55:33,871 {\an8}Tiedän mitä näin. 826 00:55:33,872 --> 00:55:36,315 {\an8}Ja se ei ollut mikään miehistä, joiden kanssa olin. 827 00:55:36,316 --> 00:55:38,651 {\an8}Se oli jonkinlainen demoni. 828 00:55:38,652 --> 00:55:40,278 {\an8}Näitkö hänet? Kerro minulle! 829 00:55:40,279 --> 00:55:41,171 {\an8}Voi! 830 00:55:44,950 --> 00:55:46,993 {\an8}- [renkaat kirkuvat] - [naiset murisevat] 831 00:55:46,994 --> 00:55:47,970 {\an8}Jason?