1
00:00:07,824 --> 00:00:12,453
[Pam haal bewerig asem]
2
00:00:12,454 --> 00:00:18,477
[onheilspellende musiek]
3
00:00:26,009 --> 00:00:31,573
[♪]
4
00:00:44,570 --> 00:00:45,379
[Pam knor sag]
5
00:00:47,489 --> 00:00:51,993
[asem bewerig asemhaal]
6
00:00:51,994 --> 00:00:53,369
[tande klap]
7
00:00:53,370 --> 00:00:58,433
[snik, hygend]
8
00:01:05,215 --> 00:01:06,650
Wat het jy gedoen?
9
00:01:09,177 --> 00:01:13,198
[♪]
10
00:01:15,809 --> 00:01:17,643
Wanneer is jou maat
regtig hierheen gekom?
11
00:01:17,644 --> 00:01:19,270
Ek wil nie
maak 'n hele nag dood.
12
00:01:19,271 --> 00:01:20,813
O, hy sal binnekort hier wees, skat.
13
00:01:20,814 --> 00:01:23,524
En onthou, ons was sulkes
groot maats in die weermag,
14
00:01:23,525 --> 00:01:25,901
en dit is al tien jaar
vandat ons mekaar gesien het.
15
00:01:25,902 --> 00:01:27,069
Ek weet jy sal van hom hou.
16
00:01:27,070 --> 00:01:29,405
Vrou: Hy het nie oë gelê nie
op jou oor tien jaar?
17
00:01:29,406 --> 00:01:30,339
Man: Dis reg.
18
00:01:30,340 --> 00:01:32,074
Vrou: Sommige ouens
het al die geluk.
19
00:01:32,075 --> 00:01:33,993
[gehoor lag]
20
00:01:33,994 --> 00:01:36,370
Man: Hierdie ou kon nie
verbeel jou moontlik my lewe
21
00:01:36,371 --> 00:01:37,622
die afgelope tien jaar.
22
00:01:37,623 --> 00:01:39,206
Ek bedoel, eers trou ek met jou,
23
00:01:39,207 --> 00:01:42,001
dan kry ek daardie werk in die
stad sanitasie departement.
24
00:01:42,002 --> 00:01:43,377
[gehoor lag]
25
00:01:43,378 --> 00:01:45,939
Net hoeveel sterkte
is een ou daarop geregtig?
26
00:01:48,717 --> 00:01:51,052
Gasheer: The Don Knotts
Primetime Variety Hour
27
00:01:51,053 --> 00:01:54,239
word geborg deur
Bellflower Chemical.
28
00:01:57,267 --> 00:02:02,772
♪ Klokkie
Verhelder jou dag ♪
29
00:02:02,773 --> 00:02:04,273
Omroeper: Klokblom.
30
00:02:04,274 --> 00:02:07,085
Ons is oral
jy het ons nodig om te wees.
31
00:02:08,403 --> 00:02:09,987
[hyg]
32
00:02:09,988 --> 00:02:11,781
O, Jason.
33
00:02:11,782 --> 00:02:13,741
Jy het my bang gemaak.
34
00:02:13,742 --> 00:02:15,218
Jammer, Mamma.
35
00:02:16,536 --> 00:02:18,204
[sug]
Het jy 'n slegte droom gehad?
36
00:02:18,205 --> 00:02:19,264
Mm-mm.
37
00:02:20,707 --> 00:02:21,725
Pam: Hoofpyn?
38
00:02:23,251 --> 00:02:24,919
O, skat.
39
00:02:24,920 --> 00:02:30,800
[sagte musiek]
40
00:02:30,801 --> 00:02:31,985
Goed, nog een.
41
00:02:41,978 --> 00:02:43,580
Gryp hierdie man.
42
00:02:48,735 --> 00:02:49,836
Gaan slaap.
43
00:02:54,282 --> 00:02:56,951
- Ma?
- Ja.
44
00:02:56,952 --> 00:02:59,346
Moet ek môre teruggaan?
45
00:03:00,997 --> 00:03:02,748
Bedoel jy om te kamp?
46
00:03:02,749 --> 00:03:04,893
Ek wil nie regtig meer gaan nie.
47
00:03:07,087 --> 00:03:09,689
- Het iemand iets gesê?
- Nee, maar...
48
00:03:10,882 --> 00:03:12,091
hulle staar.
49
00:03:12,092 --> 00:03:13,259
En fluister.
50
00:03:13,260 --> 00:03:15,386
Kan ek nie maar by die huis bly nie?
51
00:03:15,387 --> 00:03:16,804
Komaan, dit is somer.
52
00:03:16,805 --> 00:03:19,473
Jy moet buite wees,
soos al die ander kinders.
53
00:03:19,474 --> 00:03:21,600
Maar ek is nie soos die ander kinders nie.
54
00:03:21,601 --> 00:03:22,369
Pam: Nee.
55
00:03:23,895 --> 00:03:25,563
Jy is sterker.
56
00:03:25,564 --> 00:03:26,748
Ma, gee my 'n blaaskans.
57
00:03:31,027 --> 00:03:32,862
Kyk, skat, ek moet werk.
58
00:03:32,863 --> 00:03:35,757
En ek moet hou
'n oog op jou, so...
59
00:03:36,525 --> 00:03:38,993
Ek moet jou naby hou,
net vir ingeval jy het--
60
00:03:38,994 --> 00:03:41,346
Hou 'n episode. Ek weet.
61
00:03:45,625 --> 00:03:47,394
- Mamma?
- Ja?
62
00:03:49,087 --> 00:03:51,022
Hoekom is ek so?
63
00:03:52,257 --> 00:03:55,318
[♪]
64
00:04:06,813 --> 00:04:09,356
♪ Die tyd het aangebreek ♪
65
00:04:09,357 --> 00:04:11,918
♪ So laat 'n gejuig ♪
66
00:04:12,853 --> 00:04:17,507
♪ Ons is gereed vir die kamp
Weereens, want die somer is hier ♪
67
00:04:19,159 --> 00:04:21,327
♪ Die bome is groen ♪
68
00:04:21,328 --> 00:04:22,929
Ek haat daardie liedjie.
69
00:04:27,793 --> 00:04:28,935
Ek is lief vir jou.
70
00:04:31,379 --> 00:04:33,339
Ek sal terugkom
en kyk na jou.
71
00:04:33,340 --> 00:04:34,983
Lief vir jou.
72
00:04:43,975 --> 00:04:48,371
[♪]
73
00:04:54,402 --> 00:04:57,613
[voëls tjirp]
74
00:04:57,614 --> 00:05:03,786
[trompetfanfare speel]
75
00:05:03,787 --> 00:05:05,412
John en Kay:
Staan op en skyn, kampeerders!
76
00:05:05,413 --> 00:05:07,331
Kay: Wake, wakker,
eiers en bak.
77
00:05:07,332 --> 00:05:09,250
John: Temperatuur s'n
'n ligte 72 grade
78
00:05:09,251 --> 00:05:10,918
met 'n hoë waarskynlikheid
van pret!
79
00:05:10,919 --> 00:05:12,127
Kay: Nou laat ons almal
kom daar uit...
80
00:05:12,128 --> 00:05:13,295
John: En maak nog 'n paar...
81
00:05:13,296 --> 00:05:15,881
John en Kay:
Crystal Lake-herinneringe!
82
00:05:15,882 --> 00:05:20,427
♪ Die tyd het aangebreek
Laat dus 'n gejuig ♪
83
00:05:20,428 --> 00:05:22,263
♪ Ons is op pad na
Die kamp weer ♪
84
00:05:22,264 --> 00:05:23,889
♪ Want die somer is hier ♪
85
00:05:23,890 --> 00:05:28,143
♪ Die bome is groen
Die water is blou ♪
86
00:05:28,144 --> 00:05:32,147
♪ Kamp Crystal Lake
O, ons is lief vir jou ♪
87
00:05:32,148 --> 00:05:35,651
♪ Die hutte sal kraak
Die goggasap sal vloei ♪
88
00:05:35,652 --> 00:05:40,072
♪ Ons is gereed vir 'n kleuroorlog
Kom, kom ons gaan! ♪
89
00:05:40,073 --> 00:05:43,826
♪ Die dae is lank
Laat ons dus 'n bietjie pret hê ♪
90
00:05:43,827 --> 00:05:45,953
♪ Miss Christy's
Word mistig ♪
91
00:05:45,954 --> 00:05:47,872
♪ Want die somer s'n
half klaar ♪
92
00:05:47,873 --> 00:05:52,251
♪ So gryp vir jou 'n paddle
En haal 'n kano uit ♪
93
00:05:52,252 --> 00:05:54,795
♪ Daar is soveel hier
Vir my om te doen ♪
94
00:05:54,796 --> 00:05:56,213
♪ En ek ook!
95
00:05:56,214 --> 00:05:58,799
♪ Kamp Crystal Lake
O, ons is lief vir jou ♪
96
00:05:58,800 --> 00:06:00,676
♪ Ja, ons doen! ♪
97
00:06:00,677 --> 00:06:02,928
Wel, natuurlik,
daar was 'n fout.
98
00:06:02,929 --> 00:06:04,972
Dis hoekom ek bel.
99
00:06:04,973 --> 00:06:08,434
Ja, nee,
dis 'n meer, nie 'n lek nie.
100
00:06:08,435 --> 00:06:11,520
Wie wil gaan na
Kamp kristallek?
101
00:06:11,521 --> 00:06:13,814
Watter soort besigheid
dink jy dit is?
102
00:06:13,815 --> 00:06:17,735
My naam? John Christy.
Ek is die eienaar van die kamp.
103
00:06:17,736 --> 00:06:20,654
Nee, ek kan dit nie sommer regmaak nie
'n merker! Wat is fout met jou?
104
00:06:20,655 --> 00:06:21,947
Haai, ouens, vertraag dit.
105
00:06:21,948 --> 00:06:23,407
Kay: Laat ek met hulle praat.
Gee my die telefoon.
106
00:06:23,408 --> 00:06:25,492
John: Geen hardloop nie!
Een op 'n slag.
107
00:06:25,493 --> 00:06:30,247
[kampeerders babbel]
108
00:06:30,248 --> 00:06:32,082
["One Bad Apple" deur The Osmonds
speel op radio]
109
00:06:32,083 --> 00:06:35,669
♪ Kan sê jy het seergekry
Daardie kyk op jou gesig, meisie ♪
110
00:06:35,670 --> 00:06:40,007
♪ Een of ander ou het hartseer gebring
In jou gelukkige wêreld ♪
111
00:06:40,008 --> 00:06:44,219
♪ Jy het liefde nodig, maar jy is
Bang dat as jy ingee ♪
112
00:06:44,220 --> 00:06:46,221
♪ Iemand anders
Sal saamkom... ♪
113
00:06:46,222 --> 00:06:47,741
- [slang sissend]
- [skreeu]
114
00:06:49,726 --> 00:06:51,226
[sis]
115
00:06:51,227 --> 00:06:53,312
♪ Een slegte appel bederf nie
Die hele klomp, meisie ♪
116
00:06:53,313 --> 00:06:58,484
♪ O, probeer dit nog een keer
Voordat jy opgee op liefde ♪
117
00:06:58,485 --> 00:07:02,655
♪ Een slegte appel bederf nie
Die hele klomp, meisie ♪
118
00:07:02,656 --> 00:07:05,199
♪ O, ek gee nie om nie
Wat hulle sê ♪
119
00:07:05,200 --> 00:07:08,577
[aangename musiek]
120
00:07:08,578 --> 00:07:11,932
[kampeerders lag, gesels]
121
00:07:20,090 --> 00:07:26,905
[♪]
122
00:07:28,515 --> 00:07:29,616
Seun: Let op!
123
00:07:30,892 --> 00:07:32,702
Claudette: Haai! Knip dit uit!
124
00:07:34,062 --> 00:07:36,498
Dit is dit. Hou jou kop omhoog.
125
00:07:39,776 --> 00:07:41,461
Kop uit die water!
126
00:07:44,114 --> 00:07:48,009
[Jason knor, hyg]
127
00:07:48,952 --> 00:07:50,095
Jason!
128
00:07:54,290 --> 00:07:57,084
- [spottend] "Jason! Jason!"
- Gaan weg.
129
00:07:57,085 --> 00:07:59,229
- [Rick boots huil na]
- Gaan!
130
00:08:01,297 --> 00:08:03,841
Rick: Lyk soos die kleintjie
freak het sy mamma nodig.
131
00:08:03,842 --> 00:08:05,592
- Seun: Hy is so vreemd.
- [fluitjie blaas]
132
00:08:05,593 --> 00:08:08,971
Luister gerus! Ek gaan gryp
bietjie tou in die boothuis.
133
00:08:08,972 --> 00:08:12,099
Ons gaan bane maak, verdeel
in spanne, en swem aflos.
134
00:08:12,100 --> 00:08:16,228
Die span wat wen, kry ekstra
s'mores by die vreugdevuur vanaand.
135
00:08:16,229 --> 00:08:18,147
- Klink goed?
- [kampeerders juig]
136
00:08:18,148 --> 00:08:19,148
Ek is oor vyf terug.
137
00:08:19,149 --> 00:08:21,775
Bly by die kus
en moenie verby die beskuldigdebank gaan nie.
138
00:08:21,776 --> 00:08:24,111
- Het jy dit?
- [kampeerders roep uit]
139
00:08:24,112 --> 00:08:26,655
Rick: Basketbal,
beweeg jou reuse kop!
140
00:08:26,656 --> 00:08:28,866
Seun:
[lag] Hoekom is dit stamperig?
141
00:08:28,867 --> 00:08:30,343
Rick: Dit is soos hawermeel!
142
00:08:39,502 --> 00:08:41,354
Ag, het jy jou mamma nodig?
143
00:08:44,257 --> 00:08:46,425
Gaan aan, kom de hel hier weg.
144
00:08:46,426 --> 00:08:49,654
[seuns glimlag]
145
00:08:50,972 --> 00:08:52,699
Jy doen so goed vandag.
146
00:08:53,808 --> 00:08:57,603
Dankie.
Ek het al baie geoefen.
147
00:08:57,604 --> 00:08:59,706
Ja, wel,
jou skoppe lyk goed.
148
00:09:01,024 --> 00:09:02,024
[Jason knor]
149
00:09:02,025 --> 00:09:05,110
O! Shit, jammer. [lag]
150
00:09:05,111 --> 00:09:06,779
Dis oukei.
151
00:09:06,780 --> 00:09:08,822
Ek het met die bal gepraat.
152
00:09:08,823 --> 00:09:12,051
- Ha-ha!
- [seuns lag]
153
00:09:14,579 --> 00:09:16,121
Gooi dit terug.
154
00:09:16,122 --> 00:09:18,373
Wil jy dit hê?
Wel, gaan haal dit dan!
155
00:09:18,374 --> 00:09:19,851
Wat de hel?
156
00:09:21,252 --> 00:09:23,504
Jou idioot!
Waarvoor het jy dit gedoen?
157
00:09:23,505 --> 00:09:25,005
Hoekom is jy so gemeen?
158
00:09:25,006 --> 00:09:27,508
Jy is nie veronderstel om nie
gooi goed op die meer uit.
159
00:09:27,509 --> 00:09:29,718
Gaan haal dit nou,
of ek gaan vertel.
160
00:09:29,719 --> 00:09:31,738
Jy wil kry
uit die kamp geskop?
161
00:09:33,723 --> 00:09:36,409
- Hulle doen dit nie.
- Wil jy wed?
162
00:09:38,311 --> 00:09:44,042
[gespanne musiek]
163
00:09:47,529 --> 00:09:50,030
- [hyg] Wat doen jy?
- [glag] Niks.
164
00:09:50,031 --> 00:09:51,824
Stop. My kinders wag.
165
00:09:51,825 --> 00:09:53,826
So? Ek het gedink jy haat
daardie klein snert.
166
00:09:53,827 --> 00:09:55,577
Ek doen. Hulle suig.
167
00:09:55,578 --> 00:09:58,747
Maar ek kan nie hierdie werk verloor nie of
my ma sal my vrywilliger maak.
168
00:09:58,748 --> 00:10:01,333
Jy wil hê ek moet Bybels afdank
die hele somer by die kerk?
169
00:10:01,334 --> 00:10:05,045
- Jy weet wat ek wil hê.
- Barry, nee.
170
00:10:05,046 --> 00:10:07,214
Dit gaan goed met die kinders!
171
00:10:07,215 --> 00:10:09,734
Ek het hulle gesien. Hulle is--
hulle is reg langs die kus.
172
00:10:11,052 --> 00:10:12,695
Komaan.
173
00:10:15,849 --> 00:10:17,850
Goed, ek sal-- ek maak vinnig klaar.
174
00:10:17,851 --> 00:10:20,787
[lag] Gee, gelukkig ek.
175
00:10:23,439 --> 00:10:25,274
Waar is Claudette?
176
00:10:25,275 --> 00:10:27,526
Kry toerusting
in die boothuis.
177
00:10:27,527 --> 00:10:29,778
Kay:
Jy moet nie alleen hier buite wees nie.
178
00:10:29,779 --> 00:10:31,071
Almal gaan wag
in die handwerkhut.
179
00:10:31,072 --> 00:10:32,156
Grace: Goed.
180
00:10:32,157 --> 00:10:34,241
Genade, gaan vertel haar waar ons is.
181
00:10:34,242 --> 00:10:35,909
Almal, kom ons gaan!
182
00:10:35,910 --> 00:10:38,871
Hou jou rug dop, Grace.
Kyk dit.
183
00:10:38,872 --> 00:10:40,557
Teef.
184
00:10:42,417 --> 00:10:44,042
Haai ouens, wag op!
185
00:10:44,043 --> 00:10:49,858
[afgryslike musiek]
186
00:11:01,102 --> 00:11:04,455
[♪]
187
00:11:13,531 --> 00:11:20,096
[Claudette haal swaar asem]
188
00:11:32,842 --> 00:11:37,304
[Claudette kreun sag]
189
00:11:37,305 --> 00:11:39,824
[Barry knor, hyg]
190
00:11:44,520 --> 00:11:50,501
[albei hyg, kreun]
191
00:11:57,200 --> 00:12:00,929
[sis]
192
00:12:07,961 --> 00:12:11,546
[angswekkende musiek]
193
00:12:11,547 --> 00:12:12,732
[metaal klink]
194
00:12:16,552 --> 00:12:17,654
Pam: Ralph?
195
00:12:20,640 --> 00:12:22,158
Juffrou Pam.
196
00:12:23,643 --> 00:12:25,018
Wat maak jy hier buite?
197
00:12:25,019 --> 00:12:26,412
Die stel van lokvalle.
198
00:12:28,606 --> 00:12:30,065
Goed, jy weet
jy is nie veronderstel om te wees nie
199
00:12:30,066 --> 00:12:31,417
dit naby die kamp.
200
00:12:33,319 --> 00:12:34,879
Bietjie te ver gedwaal.
201
00:12:37,907 --> 00:12:39,258
By die pad gehou.
202
00:12:40,618 --> 00:12:42,679
Probeer om die landmyne te vermy.
203
00:12:45,415 --> 00:12:47,749
Hoekom laat jy my nie
stap jou huis toe, reg?
204
00:12:47,750 --> 00:12:49,418
Die ding oor landmyne,
205
00:12:49,419 --> 00:12:51,312
al wat saak maak is
jy het die arms vasgehou...
206
00:12:52,547 --> 00:12:54,047
en nie die bene nie.
207
00:12:54,048 --> 00:12:58,260
[kampeerders skree in afstand]
208
00:12:58,261 --> 00:13:00,762
Jason:
Help my! Mamma!
209
00:13:00,763 --> 00:13:02,055
Jason!
210
00:13:02,056 --> 00:13:06,101
Jason:
Mamma! Mamma, help my!
211
00:13:06,102 --> 00:13:07,853
Dis 'n pragtige dag.
212
00:13:07,854 --> 00:13:10,939
[intense musiek]
213
00:13:10,940 --> 00:13:11,833
Pam: Jason?
214
00:13:12,567 --> 00:13:13,900
Meneer Christy!
215
00:13:13,901 --> 00:13:16,194
[kampeerders skree, raas]
216
00:13:16,195 --> 00:13:17,696
Holy shit!
217
00:13:17,697 --> 00:13:21,199
Jason: Mamma! Iemand help my!
218
00:13:21,200 --> 00:13:23,952
[♪]
219
00:13:23,953 --> 00:13:26,931
Iemand help my!
220
00:13:27,865 --> 00:13:31,251
- Kay: Iemand gaan!
- Jason: Iemand help my!
221
00:13:31,252 --> 00:13:32,812
Iemand help!
222
00:13:34,088 --> 00:13:37,049
Meisie: Jason! Jason!
223
00:13:37,050 --> 00:13:39,384
Iemand help my!
224
00:13:39,385 --> 00:13:41,595
[oorvleuelende geskreeu]
225
00:13:41,596 --> 00:13:43,156
Jason!
226
00:13:44,724 --> 00:13:47,618
Nee! Jason!
227
00:13:50,104 --> 00:13:52,981
Jason:
Help my!
228
00:13:52,982 --> 00:13:55,543
- Kay: Bly saam, julle.
- Hy is besig om te verdrink!
229
00:13:56,652 --> 00:14:01,782
[♪]
230
00:14:01,783 --> 00:14:03,009
Jason!
231
00:14:07,455 --> 00:14:08,806
Jason!
232
00:14:13,628 --> 00:14:15,396
Jason!
233
00:14:18,966 --> 00:14:24,655
[♪]
234
00:14:26,391 --> 00:14:29,518
[skreeu] Jason!
235
00:14:29,519 --> 00:14:33,563
[geskreeu gaan voort]
236
00:14:33,564 --> 00:14:36,709
[angswekkende musiek]
237
00:14:41,948 --> 00:14:44,050
[versplinterend]
238
00:14:50,957 --> 00:14:57,230
{\an8}[♪]
239
00:15:12,145 --> 00:15:17,708
{\an8}[♪]
240
00:15:28,953 --> 00:15:31,955
{\an8}"Sy het my steeds vasgehou,
met my speel.
241
00:15:31,956 --> 00:15:34,416
"Moet jy piepie?" Sy het gevra.
242
00:15:34,417 --> 00:15:37,043
"Nou dat jy dit noem, doen ek dit."
243
00:15:37,044 --> 00:15:39,212
Sy het my na die badkamer gevolg.
244
00:15:39,213 --> 00:15:41,065
"Laat ek dit vir jou hou,"
het sy gesê.
245
00:15:43,134 --> 00:15:46,553
Sy het agter my gestaan
en het dit na die bak gerig.
246
00:15:46,554 --> 00:15:51,141
Toe steek sy haar vrye hand
in die pad van die stroom."
247
00:15:51,142 --> 00:15:52,434
O, my heer.
248
00:15:52,435 --> 00:15:55,770
Rita: "Skielik,
sy draai dit na haar toe.
249
00:15:55,771 --> 00:15:59,500
Ek stop midstream.
Sy trek kwaad aan my..."
250
00:16:00,610 --> 00:16:01,985
[maak keel skoon]
251
00:16:01,986 --> 00:16:03,737
"Moenie ophou nie," het sy gehuil.
252
00:16:03,738 --> 00:16:06,072
'Dis pragtig.
Bad my daarin.'
253
00:16:06,073 --> 00:16:08,617
"As dit is wat sy wil hê,"
Ek het gedink,
254
00:16:08,618 --> 00:16:11,679
"wie is ek om nee te sê?"
255
00:16:13,164 --> 00:16:14,789
O!
256
00:16:14,790 --> 00:16:18,001
- Neem dit, Shakespeare.
- Trudy: Mmm. Vieslik.
257
00:16:18,002 --> 00:16:21,171
Herinner my,
Ek moet 'n nuwe leesbril kry.
258
00:16:21,172 --> 00:16:24,007
[Rita lag]
259
00:16:24,008 --> 00:16:25,967
Daar is jou lemmetjie rickey.
260
00:16:25,968 --> 00:16:27,260
Dankie, Trudy.
261
00:16:27,261 --> 00:16:28,446
Wat maak jy daar, hoofman?
262
00:16:29,347 --> 00:16:31,949
- Meestal 'n gek van myself.
- [Trudy lag]
263
00:16:35,394 --> 00:16:37,455
Dorf:
Hoofman, jy daar? Dis Dorf.
264
00:16:40,316 --> 00:16:41,942
Gaan voort.
265
00:16:41,943 --> 00:16:44,569
Dorf:
Ja, ek het jou by die kamp nodig.
266
00:16:44,570 --> 00:16:46,530
Dis weer die Voorhees-dame.
267
00:16:46,531 --> 00:16:48,633
Op pad.
268
00:16:55,581 --> 00:16:56,998
Julle moet 'n lekker dag hê.
269
00:16:56,999 --> 00:16:58,726
- Trudy: Jy ook, hoofman.
- Rita: Totsiens, liefie.
270
00:17:02,713 --> 00:17:05,173
- Arme Pam.
- Rita: Mmm.
271
00:17:05,174 --> 00:17:07,050
- Mooi dame.
- Rita: Mm-hmm
272
00:17:07,051 --> 00:17:08,802
- Soet seun.
- Mmm.
273
00:17:08,803 --> 00:17:11,447
Moeilik om na te kyk, maar... soet.
274
00:17:12,890 --> 00:17:14,116
Wat is jy, Paul Newman?
275
00:17:15,893 --> 00:17:22,750
[sagte musiek]
276
00:17:42,503 --> 00:17:48,592
[♪]
277
00:17:48,593 --> 00:17:55,116
[voëls tjirp]
278
00:18:06,694 --> 00:18:10,405
Christys het gebel.
Sy sal nie weggaan nie.
279
00:18:10,406 --> 00:18:13,533
Elke dag, dieselfde plek.
280
00:18:13,534 --> 00:18:16,411
Sy het 'n blou streep op my gevloek
toe ek vir haar gesê het om te ontruim.
281
00:18:16,412 --> 00:18:17,445
[Levon lag]
282
00:18:17,446 --> 00:18:18,788
Nog nooit 'n vrou gehoor nie
gebruik daardie soort taal.
283
00:18:18,789 --> 00:18:20,474
Wel,
jy is nog nie getroud nie.
284
00:18:21,917 --> 00:18:22,935
Kop op rug.
285
00:18:23,878 --> 00:18:24,854
Ek het hierdie.
286
00:18:26,130 --> 00:18:27,315
Goed, hoofman.
287
00:18:29,258 --> 00:18:34,155
[motor vertrek]
288
00:18:37,933 --> 00:18:38,743
Lee: Pam.
289
00:18:40,269 --> 00:18:41,329
Jy kan nie hier bly nie.
290
00:18:42,813 --> 00:18:43,581
Jy weet dit.
291
00:18:46,150 --> 00:18:51,839
[somber musiek]
292
00:18:54,367 --> 00:18:55,843
Hulle kom nie terug nie.
293
00:18:57,662 --> 00:19:00,514
Staatspolisie,
soek en redding...
294
00:19:02,249 --> 00:19:04,518
As hy hier was, duikers
sou hom maande gelede gekry het.
295
00:19:05,319 --> 00:19:06,836
Stroom kon gewees het
het hom heeltemal uitgeneem
296
00:19:06,837 --> 00:19:08,314
nou na die Pahawnee.
297
00:19:09,382 --> 00:19:10,650
Dit is al amper 'n jaar.
298
00:19:11,967 --> 00:19:14,403
Hy is hier, Lee.
299
00:19:16,138 --> 00:19:17,531
Ek voel hom.
300
00:19:22,269 --> 00:19:25,105
Ek weet dit klink
soos sommige histeries
301
00:19:25,106 --> 00:19:27,375
treurende ma, kak, maar...
302
00:19:30,695 --> 00:19:32,213
ek en hy...
303
00:19:34,865 --> 00:19:36,509
ons is saam in die hart.
304
00:19:44,709 --> 00:19:49,730
[♪]
305
00:20:05,521 --> 00:20:10,751
[♪]
306
00:20:14,739 --> 00:20:17,925
Elke keer as ek voet instap
daardie huis, Lee, dit is asof ek--
307
00:20:19,243 --> 00:20:20,761
Ek gaan terug in tyd.
308
00:20:22,496 --> 00:20:25,266
Sy kamer, sy speelgoed, dit is--
309
00:20:29,545 --> 00:20:31,814
Hy voel net so teenwoordig.
310
00:20:33,674 --> 00:20:34,817
Moet dan nie ingaan nie.
311
00:20:36,761 --> 00:20:38,887
Ons kan afgaan na Trudy's.
312
00:20:38,888 --> 00:20:41,222
Gryp 'n pastei.
313
00:20:41,223 --> 00:20:42,783
Of iets sterkers.
314
00:20:48,230 --> 00:20:50,124
Jy is 'n lieflike man, Lee.
315
00:20:52,735 --> 00:20:53,961
Dankie.
316
00:21:01,118 --> 00:21:02,636
Haai.
317
00:21:05,748 --> 00:21:07,141
Stigtersdag-piekniek.
318
00:21:08,125 --> 00:21:09,793
Bryden Park.
319
00:21:09,794 --> 00:21:10,960
Die hele dorp kom uit.
320
00:21:10,961 --> 00:21:13,797
- Wat sê jy?
- Levon--
321
00:21:13,798 --> 00:21:15,024
Jy moet nie
wees nou alleen.
322
00:21:15,925 --> 00:21:17,425
Jy is deel van hierdie gemeenskap,
323
00:21:17,426 --> 00:21:19,636
en hulle sal jou help om te genees
324
00:21:19,637 --> 00:21:21,280
as jy hulle net 'n bietjie inlaat.
325
00:21:22,223 --> 00:21:23,657
Ek wil nie genees nie.
326
00:21:24,809 --> 00:21:26,535
Ek wil my seun vind.
327
00:21:30,648 --> 00:21:31,707
[sug]
328
00:21:38,447 --> 00:21:39,840
[motor enjin begin]
329
00:21:45,120 --> 00:21:52,019
[♪]
330
00:21:54,213 --> 00:21:55,439
[sug]
331
00:21:58,008 --> 00:21:59,843
[sagte musiek]
332
00:21:59,844 --> 00:22:01,153
Jason!
333
00:22:02,805 --> 00:22:04,973
Ons het 'n pakkie!
334
00:22:04,974 --> 00:22:06,534
Jason:
Is dit die goed wat ons bestel het?
335
00:22:08,352 --> 00:22:10,520
Wat? Gaan-- gaan vee jou hande af.
336
00:22:10,521 --> 00:22:11,914
Jammer, ek was besig om Quik te maak.
337
00:22:16,819 --> 00:22:18,444
Ja, dit het gekom!
338
00:22:18,445 --> 00:22:19,487
[Pam lagglag]
339
00:22:19,488 --> 00:22:21,590
Goed,
een ding op 'n slag.
340
00:22:23,325 --> 00:22:25,285
- 'n Tent!
- Ja, 'n tent.
341
00:22:25,286 --> 00:22:26,319
Kan ons dit nou oopmaak?
342
00:22:26,320 --> 00:22:27,353
Asseblief, asseblief, asseblief,
kom ons maak dit dadelik oop!
343
00:22:27,354 --> 00:22:29,706
Kom ons gaan net deur
alles eers, reg?
344
00:22:29,707 --> 00:22:31,958
Wees 'n bietjie geduldig.
Sit dit neer.
345
00:22:31,959 --> 00:22:34,043
Ek is te opgewonde vir geduld.
346
00:22:34,044 --> 00:22:35,688
’n Flitslig.
347
00:22:37,840 --> 00:22:40,550
En Ranger Rick se Handy Dandy
Wildernis Oorlewingsgids.
348
00:22:40,551 --> 00:22:42,570
Ja, ek lees
hierdie hele ding vanaand.
349
00:22:43,888 --> 00:22:45,513
Ons gaan kamp.
350
00:22:45,514 --> 00:22:48,016
Jy gaan leer
om te jag en vis te vang.
351
00:22:48,017 --> 00:22:49,994
Dit gaan jou bosse wees.
352
00:22:52,897 --> 00:22:54,814
Wat is dit?
353
00:22:54,815 --> 00:22:57,567
Dit is 'n hulpmiddel.
354
00:22:57,568 --> 00:23:00,820
Jy gebruik dit om, uh,
jy weet, duidelike kwas,
355
00:23:00,821 --> 00:23:03,489
ontslae te raak van struikelblokke,
maak jou eie pad.
356
00:23:03,490 --> 00:23:04,758
Hoe lyk ek?
357
00:23:06,660 --> 00:23:08,494
Hierdie bosse is myne!
358
00:23:08,495 --> 00:23:10,622
Goed,
jy lyk soos 'n mal persoon.
359
00:23:10,623 --> 00:23:13,309
En dit is gevaarlik,
so baie dankie.
360
00:23:17,046 --> 00:23:18,838
- Wat is dit?
- Sterno.
361
00:23:18,839 --> 00:23:21,090
Jy verlig die oppervlak
en die vlam begin,
362
00:23:21,091 --> 00:23:22,926
- en jy kan daarmee kook.
- Regtig?
363
00:23:22,927 --> 00:23:24,344
- Mm-hmm.
- Ver uit.
364
00:23:24,345 --> 00:23:25,345
Kan ek sien?
365
00:23:25,346 --> 00:23:28,431
Ja. Gaan haal die vuurhoutjies
uit die rommellaai.
366
00:23:28,432 --> 00:23:30,451
Wees dadelik terug.
367
00:23:31,252 --> 00:23:34,687
- [laaie maak oop en toe]
- Waar is hulle?
368
00:23:34,688 --> 00:23:36,689
- [items wat ratel]
- Het hulle!
369
00:23:36,690 --> 00:23:38,792
- [harde slag]
- Jason!
370
00:23:40,361 --> 00:23:42,278
- O, God!
- [Jason verstik]
371
00:23:42,279 --> 00:23:44,923
Hou vas, hou vas. O, God.
372
00:23:45,691 --> 00:23:48,201
Hier is jou medisyne.
Hier gaan ons.
373
00:23:48,202 --> 00:23:50,286
Hou net daar vas.
374
00:23:50,287 --> 00:23:52,789
Dis oukei. Kom hier. Kom hier.
375
00:23:52,790 --> 00:23:55,041
Maak jou mond oop, skat.
Maak jou mond oop.
376
00:23:55,042 --> 00:23:57,085
Maak jou mond oop.
Maak jou mond oop!
377
00:23:57,086 --> 00:23:59,379
Goed, daar gaan jy.
Hier is jou medisyne.
378
00:23:59,380 --> 00:24:01,297
Hier. Hou vas. Hou vas.
379
00:24:01,298 --> 00:24:03,800
Jy is oukei. Jy is oukei.
Mamma het jou.
380
00:24:03,801 --> 00:24:05,760
Jy gaan oukei wees.
381
00:24:05,761 --> 00:24:08,554
Shh. Laat dit werk.
Mamma het jou.
382
00:24:08,555 --> 00:24:12,100
Jy is oukei.
Ek het jou net hier.
383
00:24:12,101 --> 00:24:17,456
[sagte musiek]
384
00:24:21,986 --> 00:24:24,654
Jy weet ek sal nooit toelaat nie
iets gebeur met jou, reg?
385
00:24:24,655 --> 00:24:28,491
[Jason haal bestendig asem]
386
00:24:28,492 --> 00:24:29,802
Ek is hier.
387
00:24:34,415 --> 00:24:35,957
Mamma is hier.
388
00:24:35,958 --> 00:24:42,422
["Kan jy daarby uitkom"
deur Funkadelic speel]
389
00:24:42,423 --> 00:24:48,320
[♪]
390
00:24:56,061 --> 00:24:58,896
♪ Ek het eenkeer 'n lewe gehad ♪
391
00:24:58,897 --> 00:25:02,734
♪ Of liewer, die lewe het my gehad ♪
392
00:25:02,735 --> 00:25:06,112
♪ Ek was een van baie ♪
393
00:25:06,113 --> 00:25:09,365
♪ Of ten minste het ek gelyk of ek ♪ was
394
00:25:09,366 --> 00:25:12,577
♪ Wel, ek het gelees
'n Ou aanhaling... ♪
395
00:25:12,578 --> 00:25:14,162
- [volume verlaag]
- Jy doof?
396
00:25:14,163 --> 00:25:16,164
Jy kan daardie geraas hoor
al die pad af in die straat.
397
00:25:16,165 --> 00:25:19,709
Goed! Herinner jou daaraan dat jy Swart
terwyl jy daardie kostuum dra.
398
00:25:19,710 --> 00:25:21,711
En doen wat dit ook al is.
399
00:25:21,712 --> 00:25:24,047
Dit is 'n paddle strop.
Dit is vir verslete.
400
00:25:24,048 --> 00:25:27,216
Whitting?
Dis reg. Ek krap nou.
401
00:25:27,217 --> 00:25:28,843
- Ek is 'n whitler.
- [Briana snork]
402
00:25:28,844 --> 00:25:30,720
Jy die een wat my vertel het
om 'n stokperdjie te kry, onthou jy?
403
00:25:30,721 --> 00:25:33,389
[albei lag]
404
00:25:33,390 --> 00:25:34,891
Ek het jou nie vanaand verwag nie.
405
00:25:34,892 --> 00:25:37,060
Dit is 'n rukkie
vandat ek jou nagegaan het.
406
00:25:37,061 --> 00:25:38,311
En dit is 'n goeie ding
wat ek gedoen het,
407
00:25:38,312 --> 00:25:40,146
want daar
was nie kak in daai yskas nie.
408
00:25:40,147 --> 00:25:42,231
Maar ek het jou
bietjie eiers, bietjie melk,
409
00:25:42,232 --> 00:25:44,150
van daai Sanka kak
waarvan jy hou.
410
00:25:44,151 --> 00:25:47,212
Jy weet jy hoef nie te kom nie
al die pad hier uit daarvoor.
411
00:25:49,573 --> 00:25:50,841
Lief vir jou, baba sussie.
412
00:25:54,620 --> 00:25:56,954
- Wat het jy aan die gang?
- Uh, dit is 'n artikel.
413
00:25:56,955 --> 00:25:58,873
- Moet vanaand in wees.
- Goed.
414
00:25:58,874 --> 00:26:01,435
Mmm. Waaroor gaan dit?
415
00:26:03,837 --> 00:26:06,172
Die Burger King's
het 'n nuwe toebroodjie gekry.
416
00:26:06,173 --> 00:26:08,132
Kompetisie is aan die gang.
417
00:26:08,133 --> 00:26:10,402
Die kitskosoorloë
word verhit.
418
00:26:11,336 --> 00:26:12,887
Wanneer daardie koerant gaan
gee jou iets wat
419
00:26:12,888 --> 00:26:13,955
jy kan jou tande in?
420
00:26:13,956 --> 00:26:17,517
Dit is twee Afro-Amerikaanse skrywers
op 'n personeel van 20,
421
00:26:17,518 --> 00:26:19,018
en een van hulle is 'n man.
422
00:26:19,019 --> 00:26:21,104
Wie dink jy gaan
kry die weggooigoed, hmm?
423
00:26:21,105 --> 00:26:23,773
Al hierdie Ellsberg kak
uitkom, en...
424
00:26:23,774 --> 00:26:26,084
Ek skryf vas oor
die Hamburglar. Ek het net...
425
00:26:27,444 --> 00:26:30,738
Ek het een goeie storie nodig,
iets om na te jaag.
426
00:26:30,739 --> 00:26:31,906
Lee: Jy sal dit uitwerk.
427
00:26:31,907 --> 00:26:34,867
Alma het altyd gesê dat jy was
die breine van die gesin.
428
00:26:34,868 --> 00:26:37,679
Mmm. Ja.
429
00:26:38,580 --> 00:26:40,206
Hoe gaan dit, groot broer?
430
00:26:40,207 --> 00:26:43,584
- Dieselfde ou kak.
- Mmm.
431
00:26:43,585 --> 00:26:45,294
Moes afgaan
vandag na die meer.
432
00:26:45,295 --> 00:26:47,296
Nie weer daardie Voorhees-dame nie?
433
00:26:47,297 --> 00:26:50,424
- Sy het haar seun verloor.
- Ja, soos nege maande gelede.
434
00:26:50,425 --> 00:26:52,301
Jy kom nie sommer daaroor nie!
435
00:26:52,302 --> 00:26:55,388
Jy onthou hoe gaaf sy was
vir my toe Alma siek geword het?
436
00:26:55,389 --> 00:26:57,265
O, jy doen nie. Weet jy hoekom?
437
00:26:57,266 --> 00:26:59,642
Want jy was weg in die groot
stad wat Angela Davis speel.
438
00:26:59,643 --> 00:27:01,310
Weet jy wat?
439
00:27:01,311 --> 00:27:04,581
Ek dink jy het 'n ding
vir daardie ou wit dame.
440
00:27:05,983 --> 00:27:09,318
Ja. Uh-huh, want
jy het niks gehad sedert Alma nie,
441
00:27:09,319 --> 00:27:11,505
en dis, wat, twee jaar?
442
00:27:12,439 --> 00:27:15,158
Ek kan sien hoekom hulle dit nie doen nie
soos jou gat by die werk.
443
00:27:15,159 --> 00:27:16,176
Wat--
444
00:27:20,539 --> 00:27:25,751
["All Shook Up" deur
Jeff Beck Group speel]
445
00:27:25,752 --> 00:27:32,175
[oorvleuelende gesels]
446
00:27:32,176 --> 00:27:35,737
♪ Seën my siel
Wat is fout met my? ♪
447
00:27:36,638 --> 00:27:41,017
♪ Ek jeuk soos 'n man
Dit is op 'n vaag boom ♪
448
00:27:41,018 --> 00:27:45,813
♪ My vriende sê
Ek tree so wild soos 'n gogga op ♪
449
00:27:45,814 --> 00:27:48,774
♪ Ek is verlief, ek is verlief
Ek is verlief, ek is verlief ♪
450
00:27:48,775 --> 00:27:52,337
♪ Ek is al bewe
Ag, ag, ag ♪
451
00:27:53,822 --> 00:27:57,217
♪ Almal het geskud
Meeste van die tyd ♪
452
00:28:00,704 --> 00:28:03,664
♪ Wel, my knieë bewe ♪
453
00:28:03,665 --> 00:28:06,292
♪ En my hande
Word swak ♪
454
00:28:06,293 --> 00:28:11,422
♪ Kan blykbaar nie staan nie
Op my eie voete ♪
455
00:28:11,423 --> 00:28:15,384
♪ Wie blameer jy wanneer jy
O, toe jy sulke geluk gevind het ♪
456
00:28:15,385 --> 00:28:17,428
♪ Ek is verlief
Ek is verlief... ♪
457
00:28:17,429 --> 00:28:19,305
- Lee: Jy het dit gemaak.
- O!
458
00:28:19,306 --> 00:28:21,933
- [albei lag]
- Hallo.
459
00:28:21,934 --> 00:28:23,684
Haai.
460
00:28:23,685 --> 00:28:25,245
Partytjie is hier buite.
461
00:28:26,230 --> 00:28:27,730
Ja...
462
00:28:27,731 --> 00:28:29,208
Wat het jy daar?
463
00:28:31,526 --> 00:28:33,194
Nagereg.
464
00:28:33,195 --> 00:28:35,255
Wel,
dit sal jammer wees om dit te mors.
465
00:28:38,075 --> 00:28:39,575
Jy lyk anders.
466
00:28:39,576 --> 00:28:43,246
Geen uniform nie. Nuwe skoene.
467
00:28:43,247 --> 00:28:45,748
$11,95.
Beste wat 'n polisieman se salaris kan koop.
468
00:28:45,749 --> 00:28:49,835
[albei lag]
469
00:28:49,836 --> 00:28:50,729
Wat sê jy?
470
00:28:51,755 --> 00:28:53,482
Help my om hulle in te breek?
471
00:28:57,803 --> 00:28:58,779
Goed.
472
00:29:01,848 --> 00:29:04,058
Hamish: Vandag,
ons vier die stigting
473
00:29:04,059 --> 00:29:05,685
van die dorp Crystal Lake
474
00:29:05,686 --> 00:29:08,771
en die inlywing daarvan
in die groot toestand van...
475
00:29:08,772 --> 00:29:10,398
New Jersey,
476
00:29:10,399 --> 00:29:15,611
waar dit afgehandel is
op 27 April 1779,
477
00:29:15,612 --> 00:29:18,864
deur luitenant Hodder McKane,
wie het geveg...
478
00:29:18,865 --> 00:29:20,574
Hou jy daarvan? Lyk goed, nè?
479
00:29:20,575 --> 00:29:22,451
- Uh, seker.
- [glag] Ja.
480
00:29:22,452 --> 00:29:24,912
Ja, dit is 'n—dit is 'n ware
mooi totempaal, hoofman.
481
00:29:24,913 --> 00:29:26,455
Waarvan praat jy?
482
00:29:26,456 --> 00:29:29,476
Dit is 'n vink. 'n Goudvink.
Dis die staatsvoël, man.
483
00:29:30,460 --> 00:29:32,128
Hoe lank doen jy dit al?
484
00:29:32,129 --> 00:29:34,213
- [lag]
- Pam!
485
00:29:34,214 --> 00:29:35,881
- So bly jy het uitgekom.
- Lee: Haai.
486
00:29:35,882 --> 00:29:37,550
- Pam: Hallo.
- Haai, hoofman.
487
00:29:37,551 --> 00:29:40,636
- En wat het jy hier?
- O, dit is gebakte appels.
488
00:29:40,637 --> 00:29:41,671
Hulle was Jason se gunsteling.
489
00:29:41,672 --> 00:29:44,557
Wel, in daardie geval,
hulle kry 'n ereplek.
490
00:29:44,558 --> 00:29:47,369
- Gaan ontspan, skat. Geniet jouself.
- Pam: Dankie.
491
00:29:48,478 --> 00:29:49,788
Dit was nie so erg nie, was dit?
492
00:29:50,897 --> 00:29:52,606
Kom ons kry jou
iets om te drink.
493
00:29:52,607 --> 00:29:54,817
Daar gaan wees
vuurwerke later.
494
00:29:54,818 --> 00:29:57,320
Behoort goed te wees.
Hulle het vanjaar 'n maatskappy aangestel.
495
00:29:57,321 --> 00:30:00,531
Gaan 'n goeie Stigtersdag wees.
Ja, meneer.
496
00:30:00,532 --> 00:30:04,577
189 jaar.
Amper dieselfde ouderdom as die VSA.
497
00:30:04,578 --> 00:30:06,537
Ek sê dit is die moeite werd
'n vuurwerk of twee.
498
00:30:06,538 --> 00:30:07,806
Hulle behoort nie daar te wees nie.
499
00:30:08,790 --> 00:30:10,249
Hulle gaan dit versteur.
500
00:30:10,250 --> 00:30:13,502
Dis goed. Ons ver genoeg
langs die oewer van die kamp af.
501
00:30:13,503 --> 00:30:15,296
Wag net tot Junie.
502
00:30:15,297 --> 00:30:17,024
Wees baie besiger as dit, nè?
503
00:30:19,176 --> 00:30:20,718
Haai, kom hier.
504
00:30:20,719 --> 00:30:21,844
Laat ek met jou praat
vir 'n sekonde.
505
00:30:21,845 --> 00:30:23,304
Wat?
506
00:30:23,305 --> 00:30:27,141
[kinders wat lag, skree]
507
00:30:27,142 --> 00:30:32,480
[gespanne musiek]
508
00:30:32,481 --> 00:30:34,332
Crystal Lake
moenie haar dooies opgee nie.
509
00:30:37,694 --> 00:30:41,280
Twee longe vol meer
sal jou in die slik sink.
510
00:30:41,281 --> 00:30:44,051
En sodra jy daar onder is,
jy bly af.
511
00:30:46,203 --> 00:30:49,038
Al daardie koue water...
512
00:30:49,039 --> 00:30:50,515
bo-op jou druk.
513
00:30:51,541 --> 00:30:53,560
Jy vrot nie,
sodat jy nie opstaan nie.
514
00:30:57,381 --> 00:30:59,382
Jy kom nie huis toe nie.
515
00:30:59,383 --> 00:31:01,801
Ralph, verdomp.
Dit is genoeg daarvan.
516
00:31:01,802 --> 00:31:03,302
Komaan.
517
00:31:03,303 --> 00:31:04,887
Pamela...
518
00:31:04,888 --> 00:31:05,821
Enos.
519
00:31:05,822 --> 00:31:07,848
- Jy was 'n goeie ma vir hom.
- Kom nou.
520
00:31:07,849 --> 00:31:10,702
- Soms is dit nie genoeg nie.
- Ag, steek 'n wiener daarin.
521
00:31:12,062 --> 00:31:14,021
[vuurwerke knal]
522
00:31:14,022 --> 00:31:15,356
Claudette: Juffrou Voorhees!
523
00:31:15,357 --> 00:31:16,750
Ons het vir jou 'n bord gemaak.
524
00:31:17,651 --> 00:31:19,902
O, uh, dankie.
525
00:31:19,903 --> 00:31:22,196
Ons het gepraat, en ons wil graag
om iets vir Jason te doen.
526
00:31:22,197 --> 00:31:24,407
Wat bedoel jy, doen iets?
527
00:31:24,408 --> 00:31:27,076
Barry: Soos 'n huldeblyk, om te wys
hoeveel hy vir almal beteken het.
528
00:31:27,077 --> 00:31:29,036
Ja,
soos alles wat hy oorwin het.
529
00:31:29,037 --> 00:31:30,079
- [vuurwerk fluit]
- Hy was so 'n inspirasie
530
00:31:30,080 --> 00:31:31,747
aan ons almal.
531
00:31:31,748 --> 00:31:34,250
Lee: Haai, stop dit.
Wat doen jy?
532
00:31:34,251 --> 00:31:36,252
As jy enige foto's het,
ons kan 'n skyfievertoning maak.
533
00:31:36,253 --> 00:31:37,670
Ons het ook gedink
voor skool eindig
534
00:31:37,671 --> 00:31:38,921
of reg bo-op die kamp.
535
00:31:38,922 --> 00:31:40,131
Ek weet hy was mal oor sang.
536
00:31:40,132 --> 00:31:42,067
Top van die kamp?
Waarvan praat jy?
537
00:31:43,135 --> 00:31:45,779
Ek bedoel, wie weet of die herstelwerk
sal betyds gedoen word, maar...
538
00:31:46,713 --> 00:31:49,348
Die punt is om dit rof te maak
in elk geval, reg? [glagg]
539
00:31:49,349 --> 00:31:50,933
Heropen hulle die kamp?
540
00:31:50,934 --> 00:31:53,018
- Wel, ja.
- Rita: Pam.
541
00:31:53,019 --> 00:31:58,107
Ek en Trudy het 'n paar punte aangeteken
primo-sitplekke vir die vuurwerke.
542
00:31:58,108 --> 00:31:59,041
[vuurwerk fluit]
543
00:31:59,042 --> 00:32:00,776
So as jy lus het
dit is 'n goeie idee,
544
00:32:00,777 --> 00:32:03,195
dalk kan ons begin
werkswinkel aan 'n paar goed...
545
00:32:03,196 --> 00:32:06,323
- [oorvleuelende gesels]
- [vuurwerke fluit]
546
00:32:06,324 --> 00:32:09,243
[lag]
547
00:32:09,244 --> 00:32:13,664
[oorvleuelende gesels]
548
00:32:13,665 --> 00:32:18,145
[onenstrydige musiek]
549
00:32:19,504 --> 00:32:22,715
Jason: Help! Help! Help!
550
00:32:22,716 --> 00:32:24,592
Mamma!
551
00:32:24,593 --> 00:32:30,157
[♪]
552
00:32:31,183 --> 00:32:32,909
Gaan uit!
553
00:32:33,743 --> 00:32:37,438
Gaan uit! Kom uit die meer!
Gaan uit!
554
00:32:37,439 --> 00:32:38,522
Jy is nie veilig nie!
555
00:32:38,523 --> 00:32:40,107
- Nee, jy moet uitkom!
- Lee: Pam!
556
00:32:40,108 --> 00:32:41,208
Dis nie veilig nie!
557
00:32:41,209 --> 00:32:42,318
- Nie een van julle is veilig nie!
- Dis oukei. Pam, dis oukei.
558
00:32:42,319 --> 00:32:43,486
Ek is net hier.
559
00:32:43,487 --> 00:32:44,353
- Pam, ek is net hier.
- Nie een van julle is veilig nie! Gaan uit!
560
00:32:44,354 --> 00:32:45,454
- Lee: Goed, dit is oukei.
- Pam: Nee!
561
00:32:45,455 --> 00:32:47,406
- Lee: Dis oukei. Dis oukei.
- Pam: Nee, dit is nie oukei nie.
562
00:32:47,407 --> 00:32:49,658
Dit is nie oukei nie!
563
00:32:49,659 --> 00:32:52,661
Julle moet almal
skaam julle!
564
00:32:52,662 --> 00:32:54,788
Kyk hoe jy feesvier,
565
00:32:54,789 --> 00:32:57,333
terwyl my seun vermis word!
566
00:32:57,334 --> 00:33:00,628
Hoekom sal jy my nie vertel nie
maak jy die kamp weer oop?
567
00:33:00,629 --> 00:33:03,422
Jy. Hoekom sal jy my nie vertel nie?
568
00:33:03,423 --> 00:33:06,091
- Ek het gedink julle is my vriende.
- Ons is vriende, Pam. Ek is jammer.
569
00:33:06,092 --> 00:33:07,551
Ons het nie geweet hoe om jou te vertel nie.
570
00:33:07,552 --> 00:33:10,804
Jy kan nie die meer toemaak nie
vir een somer?
571
00:33:10,805 --> 00:33:12,097
Hou dit net duidelik,
572
00:33:12,098 --> 00:33:14,475
asseblief, asseblief,
sodat niemand dit kan versteur nie.
573
00:33:14,476 --> 00:33:16,227
Ons het die inkomste nodig.
574
00:33:16,228 --> 00:33:18,270
[skree] Ek het my seun nodig!
575
00:33:18,271 --> 00:33:20,940
[snik]
576
00:33:20,941 --> 00:33:23,376
Lee: Pam. Pam, ek--
577
00:33:24,986 --> 00:33:28,048
Hoekom sal jy my hierheen bring
met hierdie mense? Hoekom?
578
00:33:31,117 --> 00:33:32,701
Lee: Pam, ek het nie bedoel--
579
00:33:32,702 --> 00:33:34,578
- Jy, los my uit, asseblief.
- Ek is jammer.
580
00:33:34,579 --> 00:33:35,829
Pam: Almal van julle, asseblief
581
00:33:35,830 --> 00:33:37,557
- los my net uit, asseblief!
- Pam, ek is--
582
00:33:51,638 --> 00:33:55,558
[gespanne musiek]
583
00:33:55,559 --> 00:34:02,249
[Pam neurie saggies]
584
00:34:05,652 --> 00:34:08,404
[asem diep in]
585
00:34:08,405 --> 00:34:10,197
[asem uit]
586
00:34:10,198 --> 00:34:16,596
[♪]
587
00:34:27,299 --> 00:34:28,674
Mag ek jou help?
588
00:34:28,675 --> 00:34:31,552
- Mevrou Voorhees?
- Pam: Ja?
589
00:34:31,553 --> 00:34:34,739
Ed Shabani, Benny Mutrux.
Jersey staatspolisie.
590
00:34:36,016 --> 00:34:38,183
Gee jy om as
het ons 'n woord binne?
591
00:34:38,184 --> 00:34:39,727
Ja, ons, uh--
Ons het 'n bietjie inligting
592
00:34:39,728 --> 00:34:41,663
van 'n ietwat delikate aard.
593
00:34:43,273 --> 00:34:44,165
Wat is dit?
594
00:34:46,526 --> 00:34:48,461
Dit sal beter wees
as ons binne gepraat het.
595
00:34:52,866 --> 00:34:53,675
Goed.
596
00:34:54,618 --> 00:35:00,640
[♪]
597
00:35:09,799 --> 00:35:11,592
Is jou-- is jou man tuis?
598
00:35:11,593 --> 00:35:13,111
Ek is nie getroud nie.
599
00:35:15,805 --> 00:35:17,824
- Gee jy om as ek, uh...
- Asseblief.
600
00:35:25,231 --> 00:35:26,499
[Bennie maak keel skoon]
601
00:35:28,234 --> 00:35:29,652
Het jy lank hier gewoon?
602
00:35:29,653 --> 00:35:31,171
Sowat ses jaar.
603
00:35:35,241 --> 00:35:37,010
Is dit 'n onlangse foto
van jou en jou seun?
604
00:35:38,370 --> 00:35:40,245
Dit is sowat 'n jaar gelede geneem.
605
00:35:40,246 --> 00:35:41,113
Bennie: Mmm.
606
00:35:41,114 --> 00:35:45,084
Ek-- ek is jammer,
waaroor gaan dit?
607
00:35:45,085 --> 00:35:48,021
Nou ja, mevrou Voorhees...
608
00:35:49,189 --> 00:35:52,067
Ek is so jammer om die een te wees
om dit vir jou te vertel, maar, um...
609
00:35:53,593 --> 00:35:55,695
ons dink ons het dalk
het jou seun se lyk gevind.
610
00:35:57,514 --> 00:36:00,683
En as jy opgewasse is,
ons sou, uh--
611
00:36:00,684 --> 00:36:03,244
ons wil jou graag hê
kom identifiseer dit.
612
00:36:04,354 --> 00:36:05,330
[hyg sag]
613
00:36:10,026 --> 00:36:15,864
[asem bewerig asemhaal]
614
00:36:15,865 --> 00:36:17,991
Waar het jy hom gekry?
615
00:36:17,992 --> 00:36:20,494
Dit is omtrent vyf myl rivieraf,
616
00:36:20,495 --> 00:36:23,223
langs die-- die kus
van die Pahawnee.
617
00:36:28,378 --> 00:36:30,295
Sou jy sê jy het
'n hegte verhouding
618
00:36:30,296 --> 00:36:31,231
met jou bure?
619
00:36:32,340 --> 00:36:33,400
Wat?
620
00:36:34,601 --> 00:36:38,345
Wonder net of daar iemand is
anders moet ons dalk in kennis stel.
621
00:36:38,346 --> 00:36:40,097
Uh, nee, nee. Dit--
622
00:36:40,098 --> 00:36:43,517
Ek dink hulle sal liewer vergeet
wat gebeur het.
623
00:36:43,518 --> 00:36:45,227
Ek is seker hulle sal,
so 'n kind.
624
00:36:45,228 --> 00:36:48,397
- Verskoon my?
- Vergewe my kollega.
625
00:36:48,398 --> 00:36:51,209
Hy het 'n gewoonte om oop te maak
sy mond sonder om te dink.
626
00:36:55,697 --> 00:36:57,573
Jy volg vuilheid
op my vloer.
627
00:36:57,574 --> 00:36:59,908
Bennie: Shit!
628
00:36:59,909 --> 00:37:04,204
[sug] Dit is--
dit is $100 skoene.
629
00:37:04,205 --> 00:37:07,392
God damn dit.
630
00:37:08,193 --> 00:37:10,252
Wie het jy gesê
was jy weer saam?
631
00:37:10,253 --> 00:37:12,313
Jersey Staatspolisie, mevrou.
632
00:37:15,675 --> 00:37:17,694
So wat sê jy,
Mev Voorhees?
633
00:37:18,595 --> 00:37:20,113
Sal ons?
634
00:37:24,100 --> 00:37:25,201
Sekerlik.
635
00:37:26,060 --> 00:37:31,190
[ontstellende musiek]
636
00:37:31,191 --> 00:37:32,417
Bennie: "Voorhees."
637
00:37:34,194 --> 00:37:35,736
Dit is 'n interessante naam.
638
00:37:35,737 --> 00:37:37,213
Jy hoor dit nie baie nie.
639
00:37:38,823 --> 00:37:40,300
Dit is-- dit is 'n familienaam.
640
00:37:41,409 --> 00:37:44,995
Uh, ek net, uh--
Ek het net 'n oomblik nodig.
641
00:37:44,996 --> 00:37:47,432
Ja. Ja, natuurlik.
642
00:37:56,716 --> 00:38:02,655
[♪]
643
00:38:14,984 --> 00:38:18,463
[♪]
644
00:38:24,619 --> 00:38:29,039
[Pam knor]
645
00:38:29,040 --> 00:38:34,354
[♪]
646
00:38:43,638 --> 00:38:45,889
[klop aan deur]
647
00:38:45,890 --> 00:38:47,700
Is alles reg daar binne?
648
00:38:52,856 --> 00:38:55,148
- [klop aan deur]
- Mev Voorhees.
649
00:38:55,149 --> 00:38:57,526
- [klop gaan voort]
- Ja, ek is amper klaar!
650
00:38:57,527 --> 00:38:59,003
[toilet spoel]
651
00:39:05,159 --> 00:39:07,369
- [deur klap]
- [Pam skree]
652
00:39:07,370 --> 00:39:10,497
[Pam knor]
653
00:39:10,498 --> 00:39:12,517
Wat het jy gedink,
dat jy vir altyd kan wegkruip?
654
00:39:14,210 --> 00:39:16,837
- [Pam knor]
- Bly stil.
655
00:39:16,838 --> 00:39:21,884
[Pam knor]
656
00:39:21,885 --> 00:39:24,153
[Bennie skree]
657
00:39:25,805 --> 00:39:29,016
- [krom]
- [skreeu]
658
00:39:29,017 --> 00:39:30,726
Ed: Genoeg! Dit is verby!
659
00:39:30,727 --> 00:39:32,477
- Stop dit! Stop dit! Dit is verby!
- [Pam skree]
660
00:39:32,478 --> 00:39:34,229
[skreeu]
661
00:39:34,230 --> 00:39:36,189
Stop dit!
662
00:39:36,190 --> 00:39:38,108
- Stop dit!
- [Pam gil]
663
00:39:38,109 --> 00:39:39,192
Stop dit!
664
00:39:39,193 --> 00:39:41,754
[almal knor]
665
00:39:43,281 --> 00:39:45,198
[Pam skree]
666
00:39:45,199 --> 00:39:47,159
- Jesus Christus!
- Pam: Oe! Stop dit! Ek is jammer!
667
00:39:47,160 --> 00:39:50,746
- [Pam skree]
- Ed: Bennie! Bennie!
668
00:39:50,747 --> 00:39:54,666
Jesus. O, fok!
Wat de fok het jy gedoen?
669
00:39:54,667 --> 00:39:55,918
- [Pam snik]
- Fok!
670
00:39:55,919 --> 00:39:58,646
Bennie. Bennie. Bennie. Bennie!
671
00:40:02,258 --> 00:40:05,552
[krom, huil]
672
00:40:05,553 --> 00:40:08,847
[♪]
673
00:40:08,848 --> 00:40:13,101
[hyg, snikkend]
674
00:40:13,102 --> 00:40:14,853
Waar de fok dink jy
jy gaan, huh?
675
00:40:14,854 --> 00:40:16,605
Ek gaan nie terug nie!
676
00:40:16,606 --> 00:40:18,166
[albei knor]
677
00:40:22,528 --> 00:40:24,297
[hyg]
678
00:40:34,290 --> 00:40:36,083
Jy hoef hom nie dood te maak nie.
679
00:40:36,084 --> 00:40:39,628
[hyg]
Hoe het jy ons uiteindelik gevind?
680
00:40:39,629 --> 00:40:42,005
O. Jy het die papier gemaak.
681
00:40:42,006 --> 00:40:44,299
Ja, Die Conshohocken-koerier.
682
00:40:44,300 --> 00:40:46,718
Dit is nie presies nie
die papier of rekord,
683
00:40:46,719 --> 00:40:48,512
maar hulle het dit gedoen
'n interessante stukkie
684
00:40:48,513 --> 00:40:51,240
oor die gevare van somerkamp.
685
00:40:52,075 --> 00:40:54,476
Hel as ek nie amper nie
verstik aan my beerklou
686
00:40:54,477 --> 00:40:57,437
toe ek die beskrywing sien
van die misvormde kind
687
00:40:57,438 --> 00:40:59,064
wat verlede somer verdrink het
688
00:40:59,065 --> 00:41:00,983
by 'n Camp Crystal Lake,
689
00:41:00,984 --> 00:41:02,818
en van sy moeder,
690
00:41:02,819 --> 00:41:06,279
die kampkok,
wat geen kommentaar gehad het nie,
691
00:41:06,280 --> 00:41:10,176
verteer soos sy was
in haar hartseer.
692
00:41:12,328 --> 00:41:14,454
Jy het nie regtig vir Jason gevind nie,
het jy?
693
00:41:14,455 --> 00:41:17,016
Nee, nog nie. Maar ons sal.
694
00:41:18,501 --> 00:41:20,752
Wel, nie dat jy sal nie
sien hom ooit weer...
695
00:41:20,753 --> 00:41:22,522
Mev Wittering.
696
00:41:24,424 --> 00:41:27,259
Nou, wat dink jy is die goeie
mense van Crystal Lake sou sê
697
00:41:27,260 --> 00:41:30,178
as hulle geweet het wat jy
en Jason regtig was?
698
00:41:30,179 --> 00:41:31,823
Gaan hel toe.
699
00:41:32,890 --> 00:41:34,474
[Pam skree]
700
00:41:34,475 --> 00:41:38,371
[verstik hyg] Ek--
701
00:41:39,981 --> 00:41:43,358
[snik, gil]
702
00:41:43,359 --> 00:41:46,445
- [Ed skree]
- [Pam snik]
703
00:41:46,446 --> 00:41:52,117
[krom, skree]
704
00:41:52,118 --> 00:41:54,953
[hyg]
705
00:41:54,954 --> 00:41:56,055
[Pam roep uit]
706
00:41:59,375 --> 00:42:03,295
[voëls tjirp]
707
00:42:03,296 --> 00:42:07,817
[ongemaklike musiek]
708
00:42:18,311 --> 00:42:25,001
[♪]
709
00:42:40,666 --> 00:42:46,981
[♪]
710
00:43:00,103 --> 00:43:06,375
[♪]
711
00:43:25,837 --> 00:43:29,047
[♪]
712
00:43:29,048 --> 00:43:34,862
[voetstappe eggo]
713
00:43:37,765 --> 00:43:41,560
[♪]
714
00:43:41,561 --> 00:43:46,749
[foonlyn lui]
715
00:43:49,152 --> 00:43:50,086
Nora: Hallo?
716
00:43:53,531 --> 00:43:54,423
Hallo?
717
00:43:56,909 --> 00:43:58,719
- Ek sit op.
- Nora?
718
00:44:00,496 --> 00:44:01,472
Pam?
719
00:44:02,915 --> 00:44:04,332
Hulle het my gekry.
720
00:44:04,333 --> 00:44:11,065
[♪]
721
00:44:24,687 --> 00:44:25,913
[grom]
722
00:44:27,273 --> 00:44:30,942
[krom]
723
00:44:30,943 --> 00:44:32,736
[sug]
724
00:44:32,737 --> 00:44:34,279
[klop]
725
00:44:34,280 --> 00:44:39,451
[asemhaal swaar]
726
00:44:39,452 --> 00:44:45,975
[♪]
727
00:44:48,920 --> 00:44:49,979
[grom]
728
00:44:58,804 --> 00:45:01,348
O, kak. Kak. Kak!
729
00:45:01,349 --> 00:45:02,933
- [lem kletter]
- Kak!
730
00:45:02,934 --> 00:45:09,898
[onheilspellende musiek]
731
00:45:09,899 --> 00:45:11,876
Kak! Kak!
732
00:45:16,447 --> 00:45:21,636
[♪]
733
00:45:32,505 --> 00:45:37,693
[ritsel in laaie]
734
00:45:41,305 --> 00:45:46,869
[♪]
735
00:46:00,324 --> 00:46:07,098
[♪]
736
00:46:16,299 --> 00:46:20,361
[♪]
737
00:46:21,512 --> 00:46:23,305
[asem uit]
738
00:46:23,306 --> 00:46:25,408
- [klop aan die deur]
- [hyg]
739
00:46:27,727 --> 00:46:30,204
Lee: Pam. Dit is Levon.
740
00:46:32,565 --> 00:46:34,125
[klop aan deur]
741
00:46:38,112 --> 00:46:38,838
[boeke dreun]
742
00:46:40,865 --> 00:46:43,426
Komaan. Ek hoor jou
daarbinne rondbeweeg.
743
00:46:46,912 --> 00:46:48,889
Jy het die partytjie redelik ontsteld verlaat.
744
00:46:52,543 --> 00:46:54,562
Ek het gedink ek kom uit
en kyk na jou.
745
00:47:00,509 --> 00:47:01,610
Dit gaan goed met my.
746
00:47:02,887 --> 00:47:04,280
Lee:
Ons weet albei dis nie waar nie.
747
00:47:09,101 --> 00:47:11,269
Ek wil net alleen wees, asseblief.
748
00:47:11,270 --> 00:47:12,303
Asseblief. Ek weet nie
749
00:47:12,304 --> 00:47:14,773
hoekom almal van julle nie net kan nie
verstaan dit asseblief.
750
00:47:14,774 --> 00:47:17,626
Lee: As ek net kan binnekom,
praat vir 'n oomblik met jou...
751
00:47:19,945 --> 00:47:22,238
Levon,
as jy enigsins vir my omgee,
752
00:47:22,239 --> 00:47:23,924
jy sal dadelik vertrek.
753
00:47:27,578 --> 00:47:33,583
[♪]
754
00:47:33,584 --> 00:47:35,019
Ek sal jou nie weer pla nie.
755
00:47:36,295 --> 00:47:37,438
As jy my nodig het...
756
00:47:39,131 --> 00:47:40,483
bel my net.
757
00:47:41,759 --> 00:47:43,235
Goed, ek sal.
758
00:47:47,348 --> 00:47:48,783
Lee: Goed, dan.
759
00:47:58,484 --> 00:47:59,460
[motordeur gaan oop]
760
00:48:00,986 --> 00:48:02,362
[motordeur klap]
761
00:48:02,363 --> 00:48:04,423
[motor enjin begin]
762
00:48:18,629 --> 00:48:24,342
[♪]
763
00:48:24,343 --> 00:48:29,365
[motor wat wegry]
764
00:48:31,642 --> 00:48:34,161
[skreeu]
765
00:48:35,187 --> 00:48:36,020
[grom]
766
00:48:36,021 --> 00:48:38,707
[intense musiek]
767
00:48:40,317 --> 00:48:42,044
[hoes, spoeg]
768
00:48:44,822 --> 00:48:51,053
[wild uitroep]
769
00:48:52,705 --> 00:48:53,722
[Pam knor sag]
770
00:48:55,583 --> 00:48:57,059
[asem bewerig asemhaal]
771
00:48:59,420 --> 00:49:01,063
Wat het jy gedoen?
772
00:49:07,678 --> 00:49:13,951
[somber musiek]
773
00:49:37,124 --> 00:49:41,687
[♪]
774
00:49:48,969 --> 00:49:52,823
[Pam hyg, knor]
775
00:49:54,767 --> 00:50:01,624
[♪]
776
00:50:07,780 --> 00:50:11,699
[krom]
777
00:50:11,700 --> 00:50:17,223
[asemhaal swaar]
778
00:50:24,296 --> 00:50:29,693
[♪]
779
00:50:53,826 --> 00:51:00,140
[intrigerende musiek]
780
00:51:14,513 --> 00:51:19,076
[♪]
781
00:51:34,074 --> 00:51:39,263
[krom]
782
00:51:43,584 --> 00:51:47,045
[krom]
783
00:51:47,046 --> 00:51:49,440
[roep, grom]
784
00:51:50,633 --> 00:51:54,445
[lae grom]
785
00:51:58,849 --> 00:52:00,099
[grom]
786
00:52:00,100 --> 00:52:04,020
[gespanne musiek]
787
00:52:04,021 --> 00:52:05,372
[snorkel]
788
00:52:10,486 --> 00:52:15,990
[snuif, huf]
789
00:52:15,991 --> 00:52:19,762
[grom]
790
00:52:25,626 --> 00:52:30,105
[snuif]
791
00:52:46,397 --> 00:52:50,876
[♪]
792
00:52:52,319 --> 00:52:53,861
[stil] Doen dit.
793
00:52:53,862 --> 00:52:55,839
- [beer snuif]
- Doen dit.
794
00:52:57,741 --> 00:52:59,009
Doen dit.
795
00:53:07,292 --> 00:53:12,088
- [bene knars]
- [vleis skeur]
796
00:53:12,089 --> 00:53:18,028
[♪]
797
00:53:19,805 --> 00:53:24,201
[vuurwerke suis, knal]
798
00:53:29,481 --> 00:53:33,377
[hoopvolle musiek]
799
00:53:51,879 --> 00:53:55,482
["Alles wat ek besit"
deur Brood speel]
800
00:53:59,178 --> 00:54:03,389
♪ Jy het my teen skade beskerm ♪
801
00:54:03,390 --> 00:54:09,580
♪ Het my warm gehou, my warm gehou ♪
802
00:54:11,064 --> 00:54:15,401
♪ U het my lewe vir my gegee ♪
803
00:54:15,402 --> 00:54:22,241
♪ Maak my vry, maak my vry ♪
804
00:54:22,242 --> 00:54:26,805
♪ Die mooiste jare
Ek het ooit geweet ♪
805
00:54:28,582 --> 00:54:33,044
♪ Was al die jare
Ek het by jou gehad ♪
806
00:54:33,045 --> 00:54:38,841
{\an8}♪ Ek sal enigiets gee
Ek besit ♪
807
00:54:38,842 --> 00:54:44,889
{\an8}♪ Sou my lewe prysgee
My hart, my huis ♪
808
00:54:44,890 --> 00:54:50,329
{\an8}♪ Ek sou gee
Alles wat ek besit ♪
809
00:54:51,897 --> 00:54:57,794
{\an8}♪ Net om jou te hê
Weer terug ♪
810
00:54:59,863 --> 00:55:01,572
{\an8}Pam: Hierdie seisoen aan
Crystal Lake...
811
00:55:01,573 --> 00:55:02,949
{\an8}- [alarm lui]
- [Pam hyg]
812
00:55:02,950 --> 00:55:04,016
{\an8}Nora: Wie daardie manne ook al was,
813
00:55:04,017 --> 00:55:06,035
{\an8}as hulle jou gevind het,
ander kan beslis volg.
814
00:55:06,036 --> 00:55:07,578
{\an8}Ek gaan nooit veilig wees nie.
815
00:55:07,579 --> 00:55:09,372
{\an8}[Pam hygend]
816
00:55:09,373 --> 00:55:12,041
{\an8}Briana: Maak jou oë oop, Lee.
Haar hele lewe is 'n leuen.
817
00:55:12,042 --> 00:55:13,334
{\an8}Wat gaan met jou aan?
818
00:55:13,335 --> 00:55:14,478
{\an8}Wat bedoel jy?
819
00:55:15,838 --> 00:55:17,797
{\an8}Sommige van ons is bedoel
maskers te dra.
820
00:55:17,798 --> 00:55:19,215
{\an8}[Pam grom]
821
00:55:19,216 --> 00:55:20,633
{\an8}[Pam skree]
822
00:55:20,634 --> 00:55:22,760
{\an8}Dis een laaste somer
by my ouers se kamp.
823
00:55:22,761 --> 00:55:27,324
{\an8}Kom ons het
'n wonderlike en veilige somer!
824
00:55:29,434 --> 00:55:31,870
{\an8}Daar is iets
in daardie bosse.
825
00:55:32,938 --> 00:55:33,871
{\an8}Ek weet wat ek gesien het.
826
00:55:33,872 --> 00:55:36,315
{\an8}En dit was nie enige nie
van die ouens saam met wie ek was.
827
00:55:36,316 --> 00:55:38,651
{\an8}Dit was 'n soort demoon.
828
00:55:38,652 --> 00:55:40,278
{\an8}Het jy hom gesien? Vertel my!
829
00:55:40,279 --> 00:55:41,171
{\an8}O!
830
00:55:44,950 --> 00:55:46,993
{\an8}- [bande skree]
- [vroue knor]
831
00:55:46,994 --> 00:55:47,970
{\an8}Jason?