1 00:00:02,045 --> 00:00:05,005 [niewyraźne rozmowy radiowe] 2 00:00:26,417 --> 00:00:28,767 - Nie mogę już tego robić. jestem... 3 00:00:29,812 --> 00:00:32,423 Chodzi mi o to wynajmuje bez gdzie się podziać. 4 00:00:32,597 --> 00:00:34,773 - Kwatery rządowe nie przypadł Ci do gustu? 5 00:00:34,947 --> 00:00:37,167 - Nie, Nikki, chcę pracować. 6 00:00:37,341 --> 00:00:39,648 Chcę być o-- usługi. 7 00:00:39,822 --> 00:00:40,997 - Do kogo? 8 00:00:41,432 --> 00:00:42,868 Znasz swoją lojalność nadal kwestionowane? 9 00:00:43,043 --> 00:00:44,479 Langley miał 50/50. 10 00:00:45,001 --> 00:00:46,742 Połowa z nich chciała się z tobą spotkać zamknięty w jakiejś czarnej witrynie, 11 00:00:46,916 --> 00:00:48,352 gdzieś wilgotnym. 12 00:00:48,570 --> 00:00:51,312 Druga połowa chciała odszedłeś – jak odszedłeś. 13 00:00:51,486 --> 00:00:53,618 - Czy on wie... 14 00:00:53,792 --> 00:00:55,620 że wracam? 15 00:00:57,970 --> 00:01:00,582 - Colina? 16 00:01:00,756 --> 00:01:02,584 Nie, jeszcze nie. 17 00:01:02,758 --> 00:01:04,760 [napięta muzyka] 18 00:01:04,934 --> 00:01:06,414 Będę w kontakcie. 19 00:01:06,588 --> 00:01:13,595 ♪ ♪ 20 00:01:22,865 --> 00:01:26,086 [niewyraźna paplanina] 21 00:01:26,260 --> 00:01:29,393 [brzęk naczyń] 22 00:01:34,311 --> 00:01:37,314 [mówi po rosyjsku] 23 00:01:39,751 --> 00:01:43,494 [mówi po rosyjsku] 24 00:01:45,844 --> 00:01:48,847 - [mówi po rosyjsku] 25 00:01:50,458 --> 00:01:53,069 - [mówi po rosyjsku] 26 00:01:55,419 --> 00:01:56,812 - [śmiech] 27 00:02:22,142 --> 00:02:24,970 [dramatyczna muzyka fortepianowa] 28 00:02:25,145 --> 00:02:29,061 ♪ ♪ 29 00:02:29,236 --> 00:02:31,586 - [jęczy] 30 00:02:31,760 --> 00:02:36,721 ♪ ♪ 31 00:02:36,895 --> 00:02:39,898 [gaga, krzywi się] 32 00:02:42,640 --> 00:02:44,990 [wymiotuje] 33 00:02:45,165 --> 00:02:51,997 ♪ ♪ 34 00:02:52,172 --> 00:02:55,000 [jęczy] 35 00:02:55,175 --> 00:03:02,182 ♪ ♪ 36 00:03:09,928 --> 00:03:12,104 - Czuję, że jestem na miejscu brunch z okazji Dnia Matki. 37 00:03:12,279 --> 00:03:14,368 Wiesz, że jest tam jadalnia po drugiej stronie ulicy? 38 00:03:14,542 --> 00:03:17,588 - Tak, ale czy mają bliny z kawiorem i crème fraiche? 39 00:03:17,762 --> 00:03:19,024 - Jest powód, dla którego tu jesteśmy. 40 00:03:19,286 --> 00:03:21,679 - Jest powód za wszystko, Billu. 41 00:03:21,853 --> 00:03:25,074 - Ładne, ciche miejsce, z dala od ciekawskich oczu. 42 00:03:25,248 --> 00:03:26,684 Chcesz porozmawiać o Toni? 43 00:03:28,077 --> 00:03:29,557 - Dobra. 44 00:03:29,731 --> 00:03:31,385 Uwierz mi, kiedy to mówię. 45 00:03:31,559 --> 00:03:33,387 Ostatnia rzecz Chcę porozmawiać o Toni. 46 00:03:34,649 --> 00:03:36,564 pomyślałem nie piłeś kawy. 47 00:03:36,738 --> 00:03:37,739 - Dzisiaj tak. 48 00:03:37,913 --> 00:03:39,436 Dziękuję. 49 00:03:40,742 --> 00:03:42,178 Prawie nie spałem. 50 00:03:42,352 --> 00:03:43,788 Za każdym razem, gdy zamykałem oczy, 51 00:03:43,962 --> 00:03:46,051 Widziałem dalej akta CIA mojego taty. 52 00:03:46,226 --> 00:03:49,011 - Cóż, próbowałeś, hm, represja czy zaprzeczenie? 53 00:03:49,185 --> 00:03:50,230 Działa dla mnie. 54 00:03:51,753 --> 00:03:53,624 - Przeszedłem wszystkie rzeczy mojego taty. 55 00:03:53,798 --> 00:03:56,410 Nie wiem co Spodziewałem się znaleźć-- 56 00:03:56,584 --> 00:03:58,629 Nic o nim będąc w agencji. 57 00:03:58,803 --> 00:03:59,935 - Cóż, to nic dziwnego. 58 00:04:00,152 --> 00:04:01,676 Szpiedzy nie są wielcy na scrapbookingu. 59 00:04:01,937 --> 00:04:03,808 - Po prostu nie rozumiem dlaczego mi nie powiedział. 60 00:04:03,982 --> 00:04:05,419 Co, tak jak myślał Nie mogłem znieść prawdy? 61 00:04:05,593 --> 00:04:06,681 - O Jezu, Bill. 62 00:04:07,116 --> 00:04:09,249 Jest 1001 powodów dlaczego ludzie kłamią. 63 00:04:09,423 --> 00:04:11,251 Nie zawsze musi być źle. 64 00:04:11,425 --> 00:04:13,427 To znaczy, spójrz, Nienawidzę drążyć tego tematu, 65 00:04:13,601 --> 00:04:15,211 ale czy powiedziałeś Katie? o nas, 66 00:04:15,385 --> 00:04:17,561 ja, co teraz robisz? 67 00:04:20,085 --> 00:04:22,000 Nie, nie myślałem tak. 68 00:04:26,135 --> 00:04:28,311 Och, zaczynamy. 69 00:04:28,485 --> 00:04:31,401 [napięta muzyka] 70 00:04:31,575 --> 00:04:33,185 - Co się dzieje? 71 00:04:33,360 --> 00:04:35,057 - Zaraz się dowiemy. 72 00:04:35,231 --> 00:04:37,233 Wiktor. - Colina. 73 00:04:37,407 --> 00:04:39,670 - Mam twój sygnał. Co słychać? 74 00:04:39,844 --> 00:04:43,239 - [oddycha głęboko] 75 00:04:43,413 --> 00:04:44,719 Potrzebuję twojej pomocy. 76 00:04:44,893 --> 00:04:46,634 - [chichocze] 77 00:04:46,808 --> 00:04:48,462 Jasne. 78 00:04:48,636 --> 00:04:50,638 Prawidłowy. Wiktor, to jest to Agent specjalny Bill Goodman. 79 00:04:50,812 --> 00:04:52,292 Bill, tu Wiktor Mołotow... 80 00:04:52,466 --> 00:04:54,468 oficer nadzwyczajny z rosyjską SVR 81 00:04:54,642 --> 00:04:58,515 i wieloletni profesjonalista i moim osobistym przeciwnikiem. 82 00:04:58,689 --> 00:05:00,430 No to chodź, Wiktorze, 83 00:05:00,604 --> 00:05:02,040 w czym potrzebujesz mojej pomocy? 84 00:05:04,129 --> 00:05:05,870 - Zostałem zamordowany. 85 00:05:06,044 --> 00:05:09,483 ♪ ♪ 86 00:05:10,484 --> 00:05:13,313 [napięta muzyka] 87 00:05:13,487 --> 00:05:20,494 ♪ ♪ 88 00:05:24,019 --> 00:05:25,890 - Cóż, nienawidzę tego psuć do ciebie, Wiktorze, 89 00:05:26,064 --> 00:05:28,066 ale wydajesz się dla mnie bardzo żywy. 90 00:05:28,240 --> 00:05:29,590 - Zostałem otruty. 91 00:05:31,635 --> 00:05:33,507 Rycyna. 92 00:05:33,681 --> 00:05:36,901 Lekarz to potwierdził i powiedział mi, że mam... 93 00:05:37,075 --> 00:05:39,077 12 godzin życia, dawaj lub bierz. 94 00:05:39,251 --> 00:05:41,166 - Nie wyglądasz na chorą. 95 00:05:42,385 --> 00:05:44,692 - Nudności pojawiły się wczoraj w nocy... 96 00:05:44,866 --> 00:05:46,607 brutalnie, ale przeszło. 97 00:05:46,781 --> 00:05:48,739 Swoją drogą, idziesz żeby to zakończyć? 98 00:05:48,913 --> 00:05:50,393 - Proszę. 99 00:05:54,571 --> 00:05:56,921 - [wzdycha] Mhm. 100 00:05:57,095 --> 00:05:59,402 Następnie nastąpi odwodnienie, 101 00:05:59,576 --> 00:06:02,492 następnie nadciśnienie, a potem śmierć. 102 00:06:02,666 --> 00:06:04,973 - I nie ma nic możesz z tym zrobić. 103 00:06:05,147 --> 00:06:07,497 Więc po co ci moja pomoc z organizacją pogrzebu? 104 00:06:07,671 --> 00:06:09,673 - [chichocze] 105 00:06:12,241 --> 00:06:14,939 Potrzebuję twojej pomocy w znalezieniu człowiek, który mnie otruł... 106 00:06:15,113 --> 00:06:16,550 Gregor Lyalin. 107 00:06:16,724 --> 00:06:19,770 Jest tutaj, w Nowym Jorku. 108 00:06:19,944 --> 00:06:21,511 - No cóż, mam nadzieję nie prosisz o przysługę 109 00:06:21,685 --> 00:06:23,078 bez czegoś w zamian. 110 00:06:23,252 --> 00:06:24,601 - Oczywiście, że nie. 111 00:06:25,080 --> 00:06:27,691 Zrób to dla mnie, a pomogę przerywasz operację 112 00:06:27,865 --> 00:06:29,345 to mnie otruło-- 113 00:06:29,519 --> 00:06:31,347 taki, który przyniesie skutek w zgonów 114 00:06:31,521 --> 00:06:34,132 niezliczonych aktywów amerykańskich w Rosji. 115 00:06:35,307 --> 00:06:36,700 - Wyjaśnić. 116 00:06:36,874 --> 00:06:38,876 [napięta muzyka] 117 00:06:39,050 --> 00:06:43,185 - Moje kohorty na Kremlu... 118 00:06:43,359 --> 00:06:45,753 stali się dzikusami. 119 00:06:45,927 --> 00:06:48,103 Przemoc to wszystko rozumieją. 120 00:06:48,277 --> 00:06:49,539 - Więc mówisz, że 121 00:06:50,018 --> 00:06:51,411 stał się SVR jeszcze bardziej bezwzględny niż wcześniej? 122 00:06:51,585 --> 00:06:53,978 Ponieważ ostatnio sprawdzałem-- - Tak, tak, wiem. 123 00:06:54,152 --> 00:06:56,764 Kiedyś tak było, jeśli tak było zdrajcą, rozprawiono się z tobą. 124 00:06:56,938 --> 00:06:58,374 Ale teraz... 125 00:06:58,548 --> 00:07:00,811 nie tylko cię zabiją, 126 00:07:00,985 --> 00:07:04,075 zabiją twoją rodzinę, twoi przyjaciele, twoje dzieci. 127 00:07:04,249 --> 00:07:07,557 Nawet ci, którzy są jedynie podejrzani są straceni. 128 00:07:07,731 --> 00:07:09,472 Barbarzyński. 129 00:07:09,646 --> 00:07:11,822 - I to właśnie będzie co się stało z naszymi aktywami w Rosji? 130 00:07:11,996 --> 00:07:13,302 - Tak. 131 00:07:13,476 --> 00:07:15,173 To będzie rzeź. 132 00:07:15,347 --> 00:07:16,566 - Jak je znalazłeś? 133 00:07:16,914 --> 00:07:18,829 Bo nie słyszeliśmy jakąkolwiek pogawędkę na ten temat. 134 00:07:19,003 --> 00:07:21,005 - Zostałem oskarżony z uzyskaniem ich imion, 135 00:07:21,179 --> 00:07:24,182 ale odmówiłem, bo wiedziałem do czego by to doprowadziło. 136 00:07:24,356 --> 00:07:27,751 - Odmówiłeś, i tak cię otruli? 137 00:07:27,925 --> 00:07:29,579 - Jak zamierzałeś znaleźć nazwiska? 138 00:07:29,753 --> 00:07:31,973 [napięta muzyka] 139 00:07:32,147 --> 00:07:34,802 - [wzdycha] Nie dotarliśmy tak daleko. 140 00:07:34,976 --> 00:07:37,239 Ale Gregor – on będzie wiedział, 141 00:07:37,413 --> 00:07:40,590 dlatego musimy go znaleźć najpierw, zanim będzie mógł do tego dojść. 142 00:07:42,026 --> 00:07:43,419 - Och, to bardzo wygodne, nie sądzisz, Wiktorze, 143 00:07:43,593 --> 00:07:44,986 że jedyną osobą kto zna odpowiedzi 144 00:07:45,160 --> 00:07:46,509 jest osobą, która cię otruła? 145 00:07:46,901 --> 00:07:49,817 - Możesz mi wierzyć lub nie. Tak czy inaczej, dziś wieczorem umrę. 146 00:07:49,991 --> 00:07:52,950 Pytanie brzmi, ile z twoich ludzi zginie razem ze mną? 147 00:07:53,124 --> 00:07:55,344 - Czy to twoja krew? 148 00:07:55,518 --> 00:07:58,260 ♪ ♪ 149 00:07:58,434 --> 00:08:00,958 - Chodź, pokażę ci. 150 00:08:01,132 --> 00:08:05,572 ♪ ♪ 151 00:08:05,746 --> 00:08:07,748 - [stłumione zmagania] 152 00:08:07,922 --> 00:08:10,664 Wiktor, proszę! NIE! Czekać! 153 00:08:10,838 --> 00:08:11,708 - Co się do cholery dzieje? - [stłumiony] Wiktor! 154 00:08:11,882 --> 00:08:12,709 - Kto to jest? 155 00:08:12,883 --> 00:08:14,319 - Proszę, nie martw się. 156 00:08:14,494 --> 00:08:16,191 Potrzebuję tylko informacji od niego. 157 00:08:16,365 --> 00:08:17,584 - Och, to wszystko? - [stłumiony krzyk] 158 00:08:18,062 --> 00:08:19,542 - Co, żeby wiedział gdzie ten Gregor to? 159 00:08:19,716 --> 00:08:22,066 - Nie, on wie lokalizacja mężczyzny 160 00:08:22,240 --> 00:08:24,329 kto zna lokalizację Gregora. - Och, brzmi prosto. 161 00:08:24,504 --> 00:08:26,680 - Tak, witaj do rosyjskiego szpiegostwa. 162 00:08:26,854 --> 00:08:29,552 - Przynajmniej mamy miejsce rozpocząć poszukiwania, prawda? 163 00:08:29,726 --> 00:08:31,554 - [stłumiony] Otwórz... Wiktor! [walenie w pień] 164 00:08:33,600 --> 00:08:35,471 - Nie ruszaj się. 165 00:08:37,255 --> 00:08:38,909 - On mówi prawdę-- 166 00:08:39,083 --> 00:08:40,563 w każdym razie o otruciu. 167 00:08:40,737 --> 00:08:42,870 Skontaktowałem się z naszym kontaktem u św. Michała. 168 00:08:43,044 --> 00:08:44,393 Zdiagnozowano Wiktora Mołotowa 169 00:08:44,698 --> 00:08:45,960 z ostrym zatruciem rycyną ostatniej nocy. 170 00:08:46,134 --> 00:08:47,788 Nie uda mu się do jutra. 171 00:08:47,962 --> 00:08:50,268 A jeśli mówi prawdę o działaniu SVR, 172 00:08:50,442 --> 00:08:52,444 nasze aktywa w Rosji są w poważnym niebezpieczeństwie. 173 00:08:52,619 --> 00:08:55,796 - "Jeśli." - Myślisz, że on kłamie? 174 00:08:55,970 --> 00:08:59,060 - Jest szpiegiem. Druga natura kłamstwa. 175 00:08:59,234 --> 00:09:00,496 - Colin? 176 00:09:00,670 --> 00:09:02,890 - Czy ma ukryty motyw? 177 00:09:03,064 --> 00:09:06,154 Prawdopodobnie-- a może nawet, ale... 178 00:09:06,328 --> 00:09:09,200 nie bardzo potrafi drapać nasze plecy, dopóki nie podrapiemy jego. 179 00:09:09,374 --> 00:09:11,202 - Trzymać się. Pozwól, że przełączę cię na głośnik. 180 00:09:11,376 --> 00:09:12,639 Co masz? - W porządku. 181 00:09:12,813 --> 00:09:14,292 W zeszłym roku porwano SVR i zabity 182 00:09:14,466 --> 00:09:16,730 oficera łączności MI6 który miał wiedzę 183 00:09:16,904 --> 00:09:18,732 aktywów brytyjskich wewnątrz Rosji. 184 00:09:18,906 --> 00:09:21,343 Kilka tygodni później połowa kilkunastu z nich zginęło. 185 00:09:21,517 --> 00:09:23,911 - Majątek i ich rodziny. 186 00:09:24,085 --> 00:09:25,565 - Więc nie masz zaufać Wiktorowi Mołotowowi. 187 00:09:25,739 --> 00:09:27,044 Ty nawet nie muszę go lubić, 188 00:09:27,305 --> 00:09:29,394 ale masz wykonywać swoją pracę. 189 00:09:29,569 --> 00:09:30,613 - Skopiuj to. [sygnał telefonu komórkowego] 190 00:09:30,787 --> 00:09:33,703 - Gina. - Aha, tak? 191 00:09:33,877 --> 00:09:36,532 - Co jeszcze? - Co? 192 00:09:36,706 --> 00:09:39,448 - Wyraziłeś się bardzo jasno że chcesz pracować na swój sposób 193 00:09:39,622 --> 00:09:41,755 z biurka analityka i w pole. 194 00:09:41,929 --> 00:09:43,495 - Tak, zdecydowanie. 195 00:09:43,670 --> 00:09:45,846 - A co się stanie, jeśli przegramy? nasze aktywa w Rosji? 196 00:09:47,108 --> 00:09:49,066 - To znaczy, tracimy źródła 197 00:09:49,240 --> 00:09:51,373 i cały czas, który spędziliśmy budować tam zaufanie. 198 00:09:51,547 --> 00:09:54,158 Stracimy naszych ludzi i życzliwych mieszkańców. 199 00:09:54,332 --> 00:09:56,204 To znaczy, lecimy na ślepo, pod względem inteligencji, 200 00:09:56,378 --> 00:10:00,687 co jest tym samym powodem że nie możemy po prostu tam wejść 201 00:10:00,861 --> 00:10:02,558 i zabierz wszystkich poza krajem, 202 00:10:02,732 --> 00:10:04,865 bo chwila zaczynamy je wypełniać, 203 00:10:05,039 --> 00:10:08,390 Rosjanie szukają po wzory, a potem... 204 00:10:08,564 --> 00:10:09,870 znajdują je wszystkie. 205 00:10:12,568 --> 00:10:14,004 - To bardzo dobrze. 206 00:10:16,006 --> 00:10:17,965 - Jak myślisz? - Czy to ma znaczenie? 207 00:10:18,139 --> 00:10:20,315 Musimy z nim pracować. - Tak, Nikki wyraziła się całkiem jasno. 208 00:10:20,489 --> 00:10:23,623 Podążaj za informacjami, zobacz czy tam jest. 209 00:10:23,797 --> 00:10:25,668 wiesz, te rzeczy cię zabiją. 210 00:10:25,842 --> 00:10:27,235 - Śmieszny. 211 00:10:27,627 --> 00:10:30,107 - Dobra, Viktor, potrzebuję coś namacalnego od ciebie, 212 00:10:30,281 --> 00:10:31,326 coś, co cię zrani. 213 00:10:31,718 --> 00:10:34,459 W przeciwnym razie nie posuwamy się do przodu. 214 00:10:34,634 --> 00:10:37,637 - Twoja stacja CIA w Wiedniu zostało zagrożone. 215 00:10:37,811 --> 00:10:39,160 Mamy przechwyt w ruchu kablowym 216 00:10:39,334 --> 00:10:41,466 przez skorumpowanego dostawca sprzętu. 217 00:10:44,034 --> 00:10:45,775 Więc? 218 00:10:45,949 --> 00:10:47,951 Może pójdziemy na polowanie na szpiegów? 219 00:10:50,388 --> 00:10:51,520 Czas porozmawiać, towarzyszu. 220 00:10:51,694 --> 00:10:54,392 Pospiesz się. - [mruczy] 221 00:10:54,566 --> 00:10:55,655 - Hej, hej! 222 00:10:55,829 --> 00:10:59,049 Nie związałeś mu nóg? 223 00:10:59,223 --> 00:11:00,834 - FBI! Przestań biegać! 224 00:11:01,008 --> 00:11:03,837 [dynamiczna muzyka] 225 00:11:04,011 --> 00:11:11,018 ♪ ♪ 226 00:11:12,628 --> 00:11:14,717 [chrząkanie] 227 00:11:14,891 --> 00:11:17,502 Dlaczego każesz mi uciekać, co? - Czekać. 228 00:11:17,677 --> 00:11:19,504 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. Musisz mnie wysłuchać. 229 00:11:19,679 --> 00:11:21,028 Musisz mnie wysłuchać. - Och, tak? 230 00:11:21,202 --> 00:11:22,333 - Cokolwiek myślisz, że wiesz o Wiktorze, 231 00:11:22,594 --> 00:11:23,726 to nieprawda. - Och, zgadza się? 232 00:11:24,118 --> 00:11:26,816 - Tak, nie wierz ani na słowo ten człowiek mówi, OK? 233 00:11:26,990 --> 00:11:27,991 On cię okłamuje. 234 00:11:33,388 --> 00:11:34,650 - Hej. - Hej. 235 00:11:34,824 --> 00:11:36,652 - Ech, trochę nie na temat, ale Felix Vincente, 236 00:11:36,826 --> 00:11:39,263 międzynarodowy zabójca-- - Tak, wiem kim on jest, Gina. 237 00:11:39,437 --> 00:11:41,396 Zwykle pamiętam tych, którzy funkcjonariuszy wywiadu morderców 238 00:11:41,570 --> 00:11:43,354 i uciec. - Prawidłowy. 239 00:11:43,528 --> 00:11:45,487 Słuchaj, znam cię a chłopcy chcą, żeby go odnaleziono. 240 00:11:45,661 --> 00:11:47,750 Przejąłem więc inicjatywę, i wyciągnąłem jego akta, 241 00:11:47,924 --> 00:11:49,839 wiesz, próbuję szukać przy niektórych poprzednich hitach, 242 00:11:50,013 --> 00:11:52,015 może zobacz, kto go zatrudnił-- wiesz, zbuduj sieć. 243 00:11:52,189 --> 00:11:55,802 Ale jego akta tak ściana czerni. 244 00:11:55,976 --> 00:11:57,499 - To nie jest zaskakujące. 245 00:11:57,673 --> 00:11:59,544 - Mogę dostać? wersja nieredagowana? 246 00:11:59,719 --> 00:12:01,111 - To mało prawdopodobne. 247 00:12:01,372 --> 00:12:03,461 Ktoś, gdzieś chce to głęboko zakopać. 248 00:12:03,635 --> 00:12:05,812 - Słuchaj, gdybym tylko mógł trochę bułki tartej 249 00:12:05,986 --> 00:12:06,813 i przeciwstawić się temu co znalazłem-- 250 00:12:06,987 --> 00:12:08,031 - Hej, Gina, kilka rad... 251 00:12:08,205 --> 00:12:10,468 Felix Vincente to dziura w ziemi. 252 00:12:10,642 --> 00:12:12,644 Zostaw to w spokoju. 253 00:12:12,819 --> 00:12:13,820 - Zrozumiałem. 254 00:12:16,431 --> 00:12:19,173 [mewy płaczą] 255 00:12:19,347 --> 00:12:21,175 - Pozwól mi wyrazić się jasno. Jeśli to wszystko jest ustawione... 256 00:12:21,349 --> 00:12:24,961 - Zabijesz mnie? 257 00:12:25,135 --> 00:12:27,137 Słyszałeś mój człowieku. To tutaj znajdziemy Miszę. 258 00:12:27,311 --> 00:12:29,270 - Och, twój człowiek... ten jedyny upchnąłeś do bagażnika? 259 00:12:29,444 --> 00:12:31,446 - Lepszy kufer niż trumna. 260 00:12:35,015 --> 00:12:36,930 O, tam jest. Oto on. 261 00:12:37,104 --> 00:12:40,107 Duży facet, palący, na telefonie-- 262 00:12:40,281 --> 00:12:43,501 Misza Botwinnik, Logistyk SVR. 263 00:12:43,675 --> 00:12:46,983 Jeśli Gregor jest w mieście, Misza będzie wiedział, gdzie on jest. 264 00:12:47,157 --> 00:12:49,856 - Cóż, jeśli ten facet jest SVR, to tak dowiem się, że jesteś radioaktywny. 265 00:12:50,030 --> 00:12:52,162 Nie ma mowy widzi twoją twarz. 266 00:12:52,336 --> 00:12:53,294 - Nie pójdzie żeby zobaczyć moją twarz. 267 00:12:53,468 --> 00:12:55,513 Zobaczy twoje. 268 00:12:55,687 --> 00:12:57,820 - Och, chcesz wystawić sztukę, robisz? 269 00:13:00,040 --> 00:13:01,041 - Prowokacja. 270 00:13:01,215 --> 00:13:02,607 - Nie ma szans, koleś. 271 00:13:02,782 --> 00:13:04,609 Zobaczy, jak nadchodzi z odległości mili. 272 00:13:04,784 --> 00:13:06,133 Helsinki, 2017? 273 00:13:06,307 --> 00:13:07,264 - Helsinki poszły na boki 274 00:13:07,569 --> 00:13:08,700 ponieważ twój atut miał pęcherz 275 00:13:08,875 --> 00:13:10,311 wielkości wróbla. - Och, racja. 276 00:13:10,485 --> 00:13:11,747 - Masz lepszy pomysł? 277 00:13:13,488 --> 00:13:15,882 - O czym Dwuetapowy Kolorado? 278 00:13:16,056 --> 00:13:19,711 [muzyka dramatyczna] 279 00:13:19,886 --> 00:13:21,539 - To mogłoby zadziałać. 280 00:13:21,713 --> 00:13:22,714 - Tak? 281 00:13:22,889 --> 00:13:24,586 ♪ ♪ 282 00:13:24,760 --> 00:13:27,894 - Co? [obaj chichoczą] 283 00:13:28,068 --> 00:13:30,331 - Co? 284 00:13:30,505 --> 00:13:37,512 ♪ ♪ 285 00:13:44,432 --> 00:13:46,347 - Czy mogę ci pomóc? 286 00:13:46,521 --> 00:13:47,957 - Możesz. 287 00:13:48,131 --> 00:13:50,133 FBI, agencie Goodman. 288 00:13:50,307 --> 00:13:51,569 Szukam Gregora Lyalina. 289 00:13:53,223 --> 00:13:54,485 SVR. 290 00:13:54,659 --> 00:13:56,661 - SVR? Czy zespół? 291 00:13:56,836 --> 00:13:59,751 - [chichocze] Tak, słyszałem twój ulubiony rosyjski zespół. 292 00:14:01,841 --> 00:14:04,539 - Jestem Amerykaninem z Nowego Jorku. 293 00:14:04,713 --> 00:14:06,541 Idź, Knicks! 294 00:14:06,715 --> 00:14:08,238 - Hmm. 295 00:14:08,412 --> 00:14:11,154 ♪ ♪ 296 00:14:11,328 --> 00:14:13,026 No dalej, gdzie on jest? 297 00:14:13,200 --> 00:14:14,984 - Masz zły pasek. 298 00:14:15,158 --> 00:14:18,466 Chcesz huraganu w plastikowym kubku, mam cię. 299 00:14:18,640 --> 00:14:20,511 [chrząkanie] 300 00:14:20,685 --> 00:14:23,732 - Dam ci jeszcze jedna szansa. 301 00:14:23,906 --> 00:14:26,604 - Nie znam żadnego Gregora. [wibruje telefon komórkowy] 302 00:14:26,778 --> 00:14:29,781 ♪ ♪ 303 00:14:29,956 --> 00:14:31,348 - OK. 304 00:14:33,176 --> 00:14:34,874 Wrócę za godzinę z nakazem. 305 00:14:35,048 --> 00:14:36,397 Zobaczymy jeśli to sprawi, że zaczniesz mówić. 306 00:14:36,571 --> 00:14:38,834 ♪ ♪ 307 00:14:39,008 --> 00:14:42,011 [mewy płaczą] 308 00:14:48,800 --> 00:14:51,934 [trillowanie linii] 309 00:14:54,023 --> 00:14:57,157 - [mówi po rosyjsku] 310 00:14:58,898 --> 00:15:00,464 - Nieźle jak na mój pierwszy raz Colorado Two Step, co? 311 00:15:00,638 --> 00:15:01,683 - Ciii. 312 00:15:09,517 --> 00:15:10,474 [sygnał dźwiękowy linii] 313 00:15:10,866 --> 00:15:12,389 - Gina, powiedz mi to wystarczyło. 314 00:15:12,563 --> 00:15:14,478 - Oprogramowanie szpiegowskie skasowało numer w drugiej chwili wybrał numer. 315 00:15:14,652 --> 00:15:16,567 Gregor jest w nocnym klubie w Brooklynie. 316 00:15:16,741 --> 00:15:19,005 Wysyłam współrzędne teraz. - Skopiuj to. 317 00:15:19,179 --> 00:15:20,658 [sygnał dźwiękowy linii] 318 00:15:20,832 --> 00:15:22,399 Chodź. 319 00:15:24,706 --> 00:15:27,665 [brzmi optymistyczna muzyka taneczna] 320 00:15:27,839 --> 00:15:34,716 ♪ ♪ 321 00:15:34,890 --> 00:15:37,545 - To Gregor. - W porządku. 322 00:15:37,719 --> 00:15:39,416 Cóż, wszyscy wiemy co robimy, tak? 323 00:15:39,590 --> 00:15:42,289 - Tak. - Nie wydawaj wszystkiego na raz. 324 00:15:42,463 --> 00:15:44,073 To powinno być zabawą. 325 00:15:44,247 --> 00:15:46,119 - Bill, twój krawat-- 326 00:15:46,293 --> 00:15:49,949 nie, wyglądasz jak celnik. 327 00:15:50,123 --> 00:15:52,255 - Hej, hej. Przepraszam, kochanie. 328 00:15:52,429 --> 00:15:54,910 Uh, jeszcze raz, jak masz na imię? - Topazy. 329 00:15:55,084 --> 00:15:56,303 - Topazy? - Mhm. 330 00:15:56,477 --> 00:15:57,782 - Piękne imię dla pięknej dziewczyny. 331 00:15:57,957 --> 00:15:59,393 - [mówi po rosyjsku] 332 00:15:59,915 --> 00:16:01,743 - Mały ptaszek mi mówi, że tak Twoje urodziny, Topaz. 333 00:16:01,917 --> 00:16:02,874 Czy to prawda? 334 00:16:03,266 --> 00:16:04,746 - Jasne, kochanie. Skąd wiedziałeś? 335 00:16:04,920 --> 00:16:06,487 - Och, właśnie dostałem takie śmieszne uczucia. 336 00:16:06,661 --> 00:16:08,010 Chodź, świętujmy. 337 00:16:08,184 --> 00:16:10,491 Hej wszystkim, mamy tu urodzinową dziewczynę! 338 00:16:10,665 --> 00:16:12,188 Kto chce przyjść świętować? 339 00:16:12,362 --> 00:16:13,450 [wiwatuje] 340 00:16:13,624 --> 00:16:14,974 Chodź! 341 00:16:15,148 --> 00:16:16,540 Whoo! 342 00:16:16,714 --> 00:16:17,846 Pospiesz się! 343 00:16:18,020 --> 00:16:20,240 [osoba krzycząca po rosyjsku] 344 00:16:20,414 --> 00:16:22,416 ♪ ♪ 345 00:16:22,590 --> 00:16:24,113 - Tak! 346 00:16:25,985 --> 00:16:28,900 [wszyscy śpiewają „Happy Birthday” po rosyjsku] 347 00:16:29,075 --> 00:16:35,907 ♪ ♪ 348 00:16:38,345 --> 00:16:39,911 - Wiktor? 349 00:16:40,086 --> 00:16:41,696 Wciąż żyjesz? 350 00:16:41,870 --> 00:16:43,611 - Musimy iść. Musimy już iść. chodźmy. 351 00:16:43,785 --> 00:16:45,961 - Żyj każdym dniem takim, jaki jest twoje urodziny, kukolka. 352 00:16:46,135 --> 00:16:47,615 - Chodźmy, Romeo! chodźmy! 353 00:16:47,789 --> 00:16:50,792 Pospiesz się! - [oddychając ciężko] 354 00:16:50,966 --> 00:16:54,013 [wiwatujący tłum] 355 00:16:55,840 --> 00:16:57,494 - Hej! - Przepraszam. 356 00:16:57,668 --> 00:17:00,541 Przepraszam, przepraszam. Moje zło, moje zło. Tutaj, w tę stronę. 357 00:17:00,715 --> 00:17:02,021 [mruczy] 358 00:17:04,327 --> 00:17:05,285 - Chodźmy, chodźmy. 359 00:17:05,459 --> 00:17:06,634 Wsiadaj do samochodu. Iść. 360 00:17:06,895 --> 00:17:08,549 Damski. - Dobrze się tam bawisz? 361 00:17:08,723 --> 00:17:10,377 - O tak, czysto profesjonalny rodzaj. 362 00:17:10,551 --> 00:17:12,248 - Masz trochę blasku pozostawione na twoim policzku. 363 00:17:13,858 --> 00:17:15,251 - Ręce! Siła robocza! 364 00:17:15,425 --> 00:17:17,949 Podnieś ręce do góry i odłóż tę broń. 365 00:17:18,124 --> 00:17:20,604 Odłóż tę broń! - Ręce na ścianę! 366 00:17:20,778 --> 00:17:22,302 - Kopia zapasowa! - Teraz! Rusz się! 367 00:17:22,476 --> 00:17:23,651 - Wiesz kim jestem? - Będę strzelał! 368 00:17:23,955 --> 00:17:25,522 - Tak, co zastrzelisz mnie? Dlaczego? 369 00:17:25,696 --> 00:17:27,481 - Teraz przesuń to. - Hej, hej. 370 00:17:27,655 --> 00:17:29,004 - Chodźmy. 371 00:17:29,178 --> 00:17:30,875 - Usłyszysz z mojego konsulatu. 372 00:17:31,050 --> 00:17:32,573 - Trzymaj się twarzą do ściany. 373 00:17:32,747 --> 00:17:34,183 Nie ruszaj się. 374 00:17:34,357 --> 00:17:37,143 [silniki się obracają, zamykanie drzwi samochodu] 375 00:17:37,317 --> 00:17:40,276 [pisk opon] 376 00:17:53,463 --> 00:17:55,726 - Gregor, co to za operacja? 377 00:17:55,900 --> 00:17:57,685 - Nie wiem o czym mówisz. 378 00:17:57,859 --> 00:17:59,426 - Och, myślę, że tak, Gregor. 379 00:17:59,600 --> 00:18:02,559 Opcja SVR do zdobycia listę naszych moskiewskich aktywów 380 00:18:02,733 --> 00:18:04,996 a następnie ich zabić. 381 00:18:05,171 --> 00:18:06,998 Opowiadasz nam plan, pozwolimy ci żyć. 382 00:18:13,570 --> 00:18:14,702 Dobra. 383 00:18:14,876 --> 00:18:17,357 Wiktor... 384 00:18:17,531 --> 00:18:19,098 wstałeś. 385 00:18:19,272 --> 00:18:21,187 [mruczy] 386 00:18:23,580 --> 00:18:26,017 - Może drinka przypomnę ci. 387 00:18:26,192 --> 00:18:28,281 Zrobiłem to specjalnie dla ciebie. 388 00:18:28,455 --> 00:18:29,412 - [jęczy] 389 00:18:32,546 --> 00:18:35,549 [krzyczy po rosyjsku] 390 00:18:37,333 --> 00:18:39,466 [oddychając ciężko] 391 00:18:39,640 --> 00:18:42,773 Nie martw się, Gregor. Nie mogę cię jeszcze otruć. 392 00:18:44,775 --> 00:18:47,604 To byłby dobry zwrot za to co mi zrobiłeś. 393 00:18:53,044 --> 00:18:54,959 Co? 394 00:18:55,134 --> 00:18:56,744 - To nie był on. 395 00:18:58,267 --> 00:18:59,529 - Oczywiście, że tak. 396 00:19:00,530 --> 00:19:02,924 Ten szczur nie jest lojalny wobec nikogo. 397 00:19:03,098 --> 00:19:04,752 Nie ma żadnej moralności, żadnego kodeksu. 398 00:19:04,926 --> 00:19:08,277 [krzyczy po rosyjsku] 399 00:19:08,451 --> 00:19:10,105 - Skończyłeś? 400 00:19:10,279 --> 00:19:12,412 [mówi po rosyjsku] 401 00:19:12,586 --> 00:19:15,284 Pracujesz dla CIA. 402 00:19:19,593 --> 00:19:21,203 - Widzisz? 403 00:19:21,551 --> 00:19:24,163 - O nie, Wiktor, on chce zabiję cię – dam ci to. 404 00:19:24,337 --> 00:19:26,252 Ale to nie był on. 405 00:19:26,426 --> 00:19:28,254 Czy tak było, Gregor? 406 00:19:28,428 --> 00:19:30,212 - W Rosji nie wysyłamy wrogów. 407 00:19:30,386 --> 00:19:31,866 Wysyłamy przyjaciół. 408 00:19:32,040 --> 00:19:33,737 To Pasza cię zabił. 409 00:19:33,911 --> 00:19:36,871 [napięta muzyka] 410 00:19:37,045 --> 00:19:40,004 [oboje mówią po rosyjsku] 411 00:19:43,834 --> 00:19:44,835 [chrząkanie] 412 00:19:49,144 --> 00:19:50,885 - Wiktor, Wiktor! Hej! 413 00:19:51,059 --> 00:19:53,540 - Dobra, proste! - Hej, hej! 414 00:19:53,714 --> 00:19:55,890 Hej, hej, hej, hej! 415 00:19:56,064 --> 00:19:58,240 - Dobra, co się dzieje? Kim jest Pasza? 416 00:19:58,414 --> 00:20:01,678 ♪ ♪ 417 00:20:01,852 --> 00:20:04,507 - Mój protegowany w SVR. 418 00:20:04,681 --> 00:20:07,336 - [mówi po rosyjsku] 419 00:20:10,034 --> 00:20:12,298 - Zrekrutowałem go. 420 00:20:12,472 --> 00:20:14,082 Polegaliśmy na sobie. 421 00:20:14,256 --> 00:20:16,258 Ufaliśmy sobie. 422 00:20:16,432 --> 00:20:19,870 ♪ ♪ 423 00:20:20,044 --> 00:20:22,177 - OK. Wiktor... 424 00:20:22,351 --> 00:20:24,484 spójrz, współczuję ci. 425 00:20:24,658 --> 00:20:26,877 Naprawdę. Ja wiem jak to jest być zdradzonym 426 00:20:27,051 --> 00:20:29,532 więcej niż ty kiedykolwiek się dowiem, ok? 427 00:20:29,706 --> 00:20:31,926 Ale jeśli nie dorwiemy Gregora porozmawiać już teraz, 428 00:20:32,100 --> 00:20:34,885 potem mnóstwo niewinnych ludzi umrą. 429 00:20:35,059 --> 00:20:36,583 Więc chodź. 430 00:20:36,757 --> 00:20:39,412 SVR zbiera kompromat na wszystkich. 431 00:20:39,586 --> 00:20:41,762 Wrogowie są blisko, przyjaciele bliżej. 432 00:20:41,936 --> 00:20:43,677 Musisz coś na niego mieć. 433 00:20:43,851 --> 00:20:46,636 ♪ ♪ 434 00:20:46,810 --> 00:20:48,899 [dzwonią dzwonki] 435 00:20:54,470 --> 00:20:56,167 - Czy mogę ci pomóc? 436 00:20:56,342 --> 00:20:58,169 - Tak, hm, jesteśmy na miejscu podnieść altówkę 437 00:20:58,344 --> 00:21:00,998 dla mojego wujka, Wasilija Puszkina? 438 00:21:01,172 --> 00:21:02,391 - Och, tak. 439 00:21:02,565 --> 00:21:03,610 [chichocze] 440 00:21:04,045 --> 00:21:06,265 Panie Puszkin oddał go do naprawy 441 00:21:06,439 --> 00:21:08,528 ponad rok temu. 442 00:21:08,702 --> 00:21:10,399 Zapłacone w całości. 443 00:21:10,573 --> 00:21:13,794 Zacząłem myśleć zapomniano o tym. 444 00:21:15,012 --> 00:21:18,102 To wspaniały kawałek... 445 00:21:18,277 --> 00:21:21,541 bogaty i zrównoważony... 446 00:21:21,715 --> 00:21:24,544 Mario Gada. 447 00:21:24,718 --> 00:21:26,067 - Świetnie. 448 00:21:26,241 --> 00:21:27,677 - Um, masz bilet reklamacyjny? 449 00:21:28,678 --> 00:21:32,291 - Wiesz co? Ja, hm-- Faktycznie źle to umieściłem. 450 00:21:32,465 --> 00:21:33,683 - Przepraszam. 451 00:21:34,031 --> 00:21:35,816 Nie mogę zwolnić instrumentu bez tego. 452 00:21:35,990 --> 00:21:37,339 Ścisła polityka. 453 00:21:37,513 --> 00:21:39,820 - Pozwól mi zadzwonić do wujka, 454 00:21:39,994 --> 00:21:42,953 i załatwimy tę sprawę. 455 00:21:43,127 --> 00:21:45,042 - Spójrz, proszę pana, 456 00:21:45,216 --> 00:21:47,088 normalnie, Nie byłbym taki bezpośredni, 457 00:21:47,262 --> 00:21:49,308 ale mamy masę złych ludzi 458 00:21:49,482 --> 00:21:51,310 chcę zrobić coś złego, 459 00:21:51,484 --> 00:21:53,094 a życie wielu osób jest zagrożone. 460 00:21:53,268 --> 00:21:55,662 Cokolwiek jest w tym przypadku pomoże nam ich powstrzymać. 461 00:21:55,836 --> 00:21:58,491 Musimy więc zająć się tym teraz. 462 00:21:58,665 --> 00:22:00,362 Zostało w całości opłacone, 463 00:22:00,536 --> 00:22:02,843 i na pewno damy Panie Puszkin, wszystkiego najlepszego. 464 00:22:03,017 --> 00:22:04,888 Brzmi dobrze? [drzwi otwierają się] 465 00:22:06,847 --> 00:22:08,196 - Dzięki. Przepraszam. 466 00:22:08,370 --> 00:22:11,460 [dzwonią dzwonki, drzwi się zamykają] 467 00:22:11,634 --> 00:22:13,897 - Myślisz, że go uśpi do rozmowy? 468 00:22:14,071 --> 00:22:16,335 - Cóż, każdy tak ma ich proces, Bill. 469 00:22:16,509 --> 00:22:19,947 - Tak, cóż, miejmy tylko nadzieję to nie jest sonata. 470 00:22:20,121 --> 00:22:21,557 - Znakomity dźwięk. 471 00:22:23,994 --> 00:22:26,780 Chociaż zawsze byłem stronniczy do wiolonczeli. 472 00:22:36,572 --> 00:22:39,575 [jęczy] 473 00:22:44,275 --> 00:22:46,016 Nigdy nie rozumiałem... 474 00:22:48,236 --> 00:22:51,195 Jak mogłeś stać na ten ślub... 475 00:22:51,370 --> 00:22:54,285 z twoim, uch... 476 00:22:54,460 --> 00:22:57,027 trzecia żona, czwarta? 477 00:23:02,816 --> 00:23:04,426 Ale potem znalazłem to. 478 00:23:04,600 --> 00:23:11,607 ♪ ♪ 479 00:23:13,566 --> 00:23:15,916 Wygląda na to, że SVR został wyprodukowany spory wkład 480 00:23:16,090 --> 00:23:18,875 na uroczystości... 481 00:23:19,049 --> 00:23:21,400 czy wiedzieli o tym, czy nie. 482 00:23:22,270 --> 00:23:25,229 Wiele rzeczy się zmieniło za moich czasów w SVR. 483 00:23:27,231 --> 00:23:29,233 Ale jego uczucia o defraudację 484 00:23:29,408 --> 00:23:31,801 z całą pewnością nie. 485 00:23:31,975 --> 00:23:33,890 - Gregor... 486 00:23:34,064 --> 00:23:37,285 wiesz, jak twoi ludzie działać, tak? 487 00:23:37,459 --> 00:23:39,287 Dlatego sugeruję jedyny sposób że żyjesz 488 00:23:39,461 --> 00:23:41,681 i jedyny sposób że żyje twoja rodzina 489 00:23:41,855 --> 00:23:44,379 jest, jeśli z nami porozmawiasz. 490 00:23:44,553 --> 00:23:46,947 Nie obchodzi mnie to szczególnie o tym co ukradłeś, 491 00:23:47,121 --> 00:23:48,514 ale bardzo, bardzo mi zależy 492 00:23:48,688 --> 00:23:51,125 o naszych ludziach na ziemi w Moskwie. 493 00:23:51,299 --> 00:23:53,083 Możemy Cię chronić, 494 00:23:53,257 --> 00:23:54,955 twoi rodzice... 495 00:23:55,129 --> 00:23:56,957 twoja córka. 496 00:23:57,131 --> 00:23:59,481 Możemy zapewnić im bezpieczeństwo... 497 00:23:59,655 --> 00:24:01,527 jeśli tylko z nami porozmawiasz. 498 00:24:01,701 --> 00:24:08,708 ♪ ♪ 499 00:24:13,277 --> 00:24:15,105 - Jest kobieta. 500 00:24:15,279 --> 00:24:16,716 – Według Gregora, 501 00:24:16,890 --> 00:24:19,109 SVR śledził Sarah Reed-- 502 00:24:19,283 --> 00:24:21,111 kontrakt prywatny oficer łączności. 503 00:24:21,285 --> 00:24:22,504 Ona nie jest z CIA, 504 00:24:22,852 --> 00:24:24,375 ale ona ma imiona naszych aktywów w Rosji. 505 00:24:24,550 --> 00:24:26,726 - Ona jest obecnie w pociągu z Baltimore do Nowego Jorku 506 00:24:26,900 --> 00:24:28,728 i dociera do stacji Fulton w, uh, 507 00:24:28,902 --> 00:24:30,338 niecałe dwie godziny. 508 00:24:30,730 --> 00:24:33,123 - Plan SVR zakłada jej porwanie wśród podróżniczego chaosu. 509 00:24:33,297 --> 00:24:35,604 - A potem zrobią, co w ich mocy żeby wyciągnąć od niej nazwiska. 510 00:24:35,778 --> 00:24:37,432 - Jeśli im się to uda, ona umrze, 511 00:24:37,606 --> 00:24:39,565 wraz z dziesiątkami amerykańskich aktywów. 512 00:24:39,739 --> 00:24:41,697 Colin, Bill, musicie zdobyć wysiadła z pociągu, 513 00:24:41,871 --> 00:24:43,873 trzymaj ją z dala od niebezpieczeństw. - I co potem? 514 00:24:44,047 --> 00:24:46,049 Po prostu zostawiamy ją zamkniętą w bezpiecznym domu na zawsze? 515 00:24:46,223 --> 00:24:47,921 - Dopóki poziom zagrożenia nie spadnie. 516 00:24:48,095 --> 00:24:49,357 - Nie, ona ma rację. 517 00:24:49,836 --> 00:24:52,055 Ten nowy reżim jest do niczego o wykupie naszego majątku, 518 00:24:52,229 --> 00:24:55,189 więc po prostu znajdą ktoś nowy do wskoczenia. 519 00:24:55,363 --> 00:24:57,191 - W takim razie co byś zrobił? 520 00:24:57,365 --> 00:24:59,672 Masz problem, musisz znaleźć rozwiązanie. 521 00:24:59,846 --> 00:25:02,326 - Teddy, ile masz wzrostu? 522 00:25:02,501 --> 00:25:04,328 - 5'8". 523 00:25:04,503 --> 00:25:05,852 Dlaczego? 524 00:25:06,766 --> 00:25:08,768 - A jeśli złapiemy Sarę z pociągu 525 00:25:08,942 --> 00:25:10,552 i umieścić Teddy'ego na jej miejscu? 526 00:25:10,726 --> 00:25:13,294 Możemy zwabić SVR i zniszczyć całą ich celę. 527 00:25:13,468 --> 00:25:14,948 - Chyba, że to wszystko jest podstępem. 528 00:25:15,122 --> 00:25:17,167 A Wiktor współpracował z Gregorem żeby nas sprzedać na op, 529 00:25:17,341 --> 00:25:18,647 ale tak naprawdę to pułapka. 530 00:25:19,213 --> 00:25:20,431 - Myślę, że na tym etapie, Bill musimy zadać sobie pytanie, 531 00:25:20,606 --> 00:25:23,652 czy to ryzyko? jesteśmy gotowi przyjąć? 532 00:25:23,826 --> 00:25:25,088 - Rozumiesz ryzyko? 533 00:25:25,262 --> 00:25:26,786 - Absolutnie. 534 00:25:26,960 --> 00:25:28,135 Jestem na dole. 535 00:25:28,396 --> 00:25:30,441 - Pociąg Reeda wjeżdża za dwie godziny. 536 00:25:30,616 --> 00:25:32,008 Bierz Wiktora. Zna graczy. 537 00:25:32,182 --> 00:25:33,967 Będzie mógł ich zidentyfikować. 538 00:25:36,186 --> 00:25:37,797 Przygotujmy cię. 539 00:25:37,971 --> 00:25:44,804 ♪ ♪ 540 00:25:44,978 --> 00:25:46,806 - W porządku, chłopaki. Wszystko dobrze? 541 00:25:46,980 --> 00:25:48,198 [drzwi zamykają się] 542 00:25:49,548 --> 00:25:51,245 - Dzięki. 543 00:25:52,376 --> 00:25:53,987 - Wiktor? 544 00:25:56,206 --> 00:25:57,773 Wiktor? 545 00:26:02,212 --> 00:26:04,258 Wiktor? 546 00:26:04,432 --> 00:26:11,308 ♪ ♪ 547 00:26:11,482 --> 00:26:12,745 - [szydzi] Chyba żartujesz. 548 00:26:12,919 --> 00:26:15,051 Colin! 549 00:26:15,225 --> 00:26:22,232 ♪ ♪ 550 00:26:34,505 --> 00:26:35,985 - Jak uciekł? 551 00:26:36,159 --> 00:26:37,900 - Wyglądało, jakby wysiadł starego zsypu węgla 552 00:26:38,074 --> 00:26:39,206 na ulicę. 553 00:26:39,467 --> 00:26:40,816 Myślisz, że Wiktor miał przemiana serca? 554 00:26:41,208 --> 00:26:42,992 - Nie, nie. Chce zemsty na temat tej postaci Paszy, 555 00:26:43,166 --> 00:26:44,515 jego protegowany. 556 00:26:44,690 --> 00:26:45,647 Pewnie się domyślił nie dostałby tego 557 00:26:45,821 --> 00:26:46,909 z nami jako opiekunka. 558 00:26:47,388 --> 00:26:48,824 - Cóż, nie zapominajmy nadal go potrzebujemy. 559 00:26:48,998 --> 00:26:50,434 - Szczególnie zagrażając bezpieczeństwu Teddy’ego. 560 00:26:50,609 --> 00:26:51,958 - Och, chłopaki, mam coś. 561 00:26:52,132 --> 00:26:53,786 Wygląda jak Wiktor został przyłapany na nagrywaniu twarzy 562 00:26:53,960 --> 00:26:55,614 wędrując przez ruch uliczny w Columbus Circle. 563 00:26:55,788 --> 00:26:57,354 Wygląda na to, że kieruje się na północ w stronę Lincoln Center. 564 00:26:57,528 --> 00:26:58,878 - Czego on chce w Lincoln Center? 565 00:26:59,052 --> 00:27:00,227 - Chodźmy zapytać. 566 00:27:02,708 --> 00:27:04,361 - Weź tę stronę. - Tak. 567 00:27:04,535 --> 00:27:07,321 [muzyka trzymająca w napięciu] 568 00:27:07,495 --> 00:27:14,502 ♪ ♪ 569 00:27:17,287 --> 00:27:19,507 - [jęczy] 570 00:27:19,681 --> 00:27:21,204 - Bill! 571 00:27:21,378 --> 00:27:22,771 Rachunek! 572 00:27:24,164 --> 00:27:26,079 Hej, hej, hej, hej, hej, hej. Łatwy. Usiądź, usiądź. 573 00:27:26,253 --> 00:27:27,471 - [jęczy] - Co robisz? 574 00:27:27,646 --> 00:27:29,952 Dlaczego uciekłeś? - Przepraszam. 575 00:27:30,126 --> 00:27:31,475 Musiałem ją zobaczyć. 576 00:27:31,650 --> 00:27:33,608 - Widzisz kto? 577 00:27:33,782 --> 00:27:35,088 - [wzdycha] 578 00:27:36,742 --> 00:27:39,701 Nazywa się Ludmiła Shukshin. 579 00:27:39,875 --> 00:27:43,183 Była wiolonczelistką w Orkiestrze Maryjskiej... 580 00:27:43,357 --> 00:27:45,054 Najlepszy w Rosji. 581 00:27:46,577 --> 00:27:49,406 Spędziłem trzy miesiące podsłuchując ją, 582 00:27:49,580 --> 00:27:53,236 mając nadzieję, że dowiem się imion innych potencjalnych dezerterów. 583 00:27:53,410 --> 00:27:56,544 Nigdy nie miałem żadnych imion... 584 00:27:56,718 --> 00:27:58,764 tylko dźwięk jej wiolonczeli. 585 00:27:58,938 --> 00:28:01,331 [uroczysta muzyka] 586 00:28:01,505 --> 00:28:04,247 zakochałem się... 587 00:28:04,421 --> 00:28:05,988 najpierw z muzyką. 588 00:28:06,162 --> 00:28:08,251 ♪ ♪ 589 00:28:08,425 --> 00:28:11,341 Ale znałem zasady. 590 00:28:11,515 --> 00:28:13,822 Gdybym został z Ludmiłą... 591 00:28:13,996 --> 00:28:16,564 Postawiłbym jej życie w niebezpieczeństwie. 592 00:28:16,738 --> 00:28:19,175 - Więc zakończyłeś sprawę. 593 00:28:22,570 --> 00:28:25,225 - Występuje tu dziś wieczorem. 594 00:28:25,399 --> 00:28:29,011 Ale mam tylko godziny. 595 00:28:29,185 --> 00:28:31,405 Ja-ja-myślałam, że może 596 00:28:31,579 --> 00:28:34,495 Mógłbym po prostu słuchać na jej próbę. 597 00:28:34,669 --> 00:28:35,801 Proszę. 598 00:28:36,236 --> 00:28:38,020 - [wzdycha] Słuchaj, Wiktor, to piękna historia. 599 00:28:38,194 --> 00:28:40,240 To bardzo romantyczne, ale nie. - Oh. 600 00:28:40,414 --> 00:28:41,850 - Musimy iść. Potrzebujemy twojej pomocy. 601 00:28:42,024 --> 00:28:44,244 Mamy jeszcze jedną operację do zrobienia. Pospiesz się. 602 00:28:44,418 --> 00:28:46,028 Pospiesz się! Wybrałeś takie życie. 603 00:28:46,202 --> 00:28:48,465 Masz na żywo z konsekwencjami, tak? 604 00:28:48,639 --> 00:28:51,512 - I wygląda na to, że umrzesz razem z nimi. 605 00:28:51,686 --> 00:28:53,644 ♪ ♪ 606 00:28:53,819 --> 00:28:56,082 - To zupełnie jak Marrakesz w '07. 607 00:28:57,605 --> 00:28:58,911 - To byłeś ty? 608 00:29:00,216 --> 00:29:02,044 Oczywiście. 609 00:29:02,218 --> 00:29:03,611 - Miejmy nadzieję mamy to samo szczęście 610 00:29:03,785 --> 00:29:04,786 z towarzyszami z SVR. 611 00:29:04,960 --> 00:29:07,702 - Pasza jest mądry, bardzo mądry. 612 00:29:08,747 --> 00:29:12,315 Będzie w stanie najwyższej gotowości po incydencie w klubie. 613 00:29:12,489 --> 00:29:14,056 - Bill, wejdź. 614 00:29:14,230 --> 00:29:15,492 - Śmiało. 615 00:29:15,666 --> 00:29:17,625 - Pociąg Sary Reed właśnie przybywam. 616 00:29:17,799 --> 00:29:21,455 - Szokujące. W samą porę. 617 00:29:21,629 --> 00:29:24,414 [muzyka trzymająca w napięciu] 618 00:29:24,588 --> 00:29:31,291 ♪ ♪ 619 00:29:31,465 --> 00:29:33,641 - Cześć. Czy mogę dostać wodę? 620 00:29:35,643 --> 00:29:37,427 - O nie, nie, Saro, to na mnie. 621 00:29:37,601 --> 00:29:38,428 - Co? 622 00:29:38,602 --> 00:29:40,430 - Jestem ci to winien. 623 00:29:40,604 --> 00:29:42,084 Proszę zatrzymać resztę. 624 00:29:42,258 --> 00:29:44,391 Zachowuj się naturalnie. Twoje życie jest w niebezpieczeństwie. 625 00:29:44,565 --> 00:29:45,827 Agent czeka dla ciebie w łazience. 626 00:29:46,001 --> 00:29:47,655 Idź teraz. 627 00:29:47,829 --> 00:29:54,836 ♪ ♪ 628 00:29:58,709 --> 00:30:00,450 - Teddy, ona zmierza w twoją stronę. 629 00:30:00,624 --> 00:30:02,844 [suszarka do rąk zaczyna pracować, przestaje działać] 630 00:30:06,717 --> 00:30:08,110 - Hej. - Co się dzieje? 631 00:30:08,284 --> 00:30:10,373 - Jestem agent Marsh. Wiem, to dużo. 632 00:30:10,547 --> 00:30:13,724 Będę potrzebował twojego płaszcza i twój szalik. 633 00:30:13,899 --> 00:30:16,031 - Czy twoim przeznaczeniem jest być mną? [zablokuj kliknięcia] 634 00:30:16,205 --> 00:30:19,252 - Słuchaj, musimy już ruszać. 635 00:30:22,472 --> 00:30:23,691 Zostań tutaj. 636 00:30:23,865 --> 00:30:25,736 Będę miał agenta cię odprowadzić. 637 00:30:28,348 --> 00:30:30,698 Hej, słuchaj, wszystko będzie w porządku. 638 00:30:33,657 --> 00:30:35,572 - W porządku, Teddy jest w ruchu. 639 00:30:35,746 --> 00:30:38,880 Czy możemy potwierdzić Sarah Reed? jest bezpieczny? 640 00:30:39,054 --> 00:30:40,490 - Jest bezpieczna. 641 00:30:40,664 --> 00:30:42,971 ♪ ♪ 642 00:30:43,145 --> 00:30:45,974 - Jak oni to zrobią, myślisz? 643 00:30:46,148 --> 00:30:48,803 - Stworzy trochę jakieś odwrócenie uwagi... 644 00:30:49,891 --> 00:30:52,285 Alarm pożarowy np. 645 00:30:52,459 --> 00:30:55,941 A kiedy organy ścigania lub nadzór jest rozproszony, 646 00:30:56,115 --> 00:30:57,768 Pasza wykona swój ruch. 647 00:30:57,943 --> 00:31:00,336 - I nauczyłeś go wszystko, co on wie, prawda? 648 00:31:02,338 --> 00:31:05,428 - Teddy wchodzi teraz główna sala. 649 00:31:05,602 --> 00:31:06,516 Bądźcie czujni, wszyscy. 650 00:31:06,690 --> 00:31:09,432 Mogą odwrócić uwagę. 651 00:31:09,606 --> 00:31:12,435 [osoba mówiąca niewyraźnie nad PA] 652 00:31:12,609 --> 00:31:18,441 ♪ ♪ 653 00:31:18,615 --> 00:31:20,182 - Oto on. Jest Pasza. 654 00:31:20,356 --> 00:31:21,749 - Gdzie, gdzie, gdzie? 655 00:31:21,923 --> 00:31:24,578 Powiększ ten ekran. 656 00:31:24,752 --> 00:31:26,623 Mamy pozytywny dowód tożsamości na Paszę-- 657 00:31:26,797 --> 00:31:28,756 zielona czapka z daszkiem, niebieska kurtka. 658 00:31:32,847 --> 00:31:34,283 - Mam go. 659 00:31:34,457 --> 00:31:36,198 - W porządku, to jest to. 660 00:31:36,372 --> 00:31:40,550 ♪ ♪ 661 00:31:40,724 --> 00:31:44,859 [wycie alarmu] 662 00:31:45,033 --> 00:31:46,817 - Co to jest? - To jest odwrócenie uwagi. 663 00:31:46,992 --> 00:31:48,428 Miej oko na Teddy'ego i Paszę. 664 00:31:48,602 --> 00:31:50,560 Powtarzaj – miej oczy na Teddy'ego i Paszy. 665 00:31:50,734 --> 00:31:52,214 - Kopiuj. Mam ją. 666 00:31:52,388 --> 00:31:54,477 [brzęczenie trwa] 667 00:31:54,651 --> 00:31:56,044 - Proszę zachować spokój 668 00:31:56,523 --> 00:32:00,005 i postępuj zgodnie ze wszystkimi instrukcjami od personelu stacji. 669 00:32:00,179 --> 00:32:01,658 [ludzie krzyczą, włącza się alarm] 670 00:32:01,832 --> 00:32:04,487 - Ojej. Co to było? 671 00:32:04,661 --> 00:32:06,141 - Rozproszenie wtórne. 672 00:32:06,315 --> 00:32:08,883 [krzyczy i dzwoni kontynuuj] 673 00:32:09,057 --> 00:32:11,842 [niewyraźne ogłoszenie PA] 674 00:32:12,017 --> 00:32:15,672 ♪ ♪ 675 00:32:15,846 --> 00:32:19,372 - Straciłem wzrok na Teddy'ego. Ma ktoś oczy? 676 00:32:19,546 --> 00:32:21,548 - Nie mamy na oku Teddy'ego. 677 00:32:21,722 --> 00:32:23,506 Czy ktoś ma oczy na Teddy’ego? 678 00:32:23,680 --> 00:32:24,812 - Negatywne. 679 00:32:24,986 --> 00:32:26,770 Ja też nie mam Paszy. 680 00:32:26,945 --> 00:32:27,902 - O Boże. 681 00:32:28,076 --> 00:32:29,469 - Och, daj spokój. 682 00:32:29,643 --> 00:32:31,775 [niewyraźne rozmowy radiowe] 683 00:32:31,950 --> 00:32:35,214 ♪ ♪ 684 00:32:35,388 --> 00:32:37,259 Bill, Bill, południowa klatka schodowa... 685 00:32:37,433 --> 00:32:39,348 jest z Paszą i dwa inne. 686 00:32:39,522 --> 00:32:40,784 Idź, idź, idź, idź, idź! 687 00:32:40,959 --> 00:32:43,352 - Gina, idź na północną stronę! - Tak. 688 00:32:43,526 --> 00:32:44,701 - Chodźmy. 689 00:32:44,875 --> 00:32:48,488 ♪ ♪ 690 00:32:48,662 --> 00:32:49,532 - OK. 691 00:32:49,706 --> 00:32:52,709 [niewyraźny krzyk] 692 00:32:54,320 --> 00:32:55,625 Nie, nie! 693 00:32:57,410 --> 00:32:58,759 - Dobra. 694 00:32:58,933 --> 00:33:01,327 Ty i ja to zrobimy porozmawiaj trochę. 695 00:33:06,332 --> 00:33:07,855 - FBI, uważaj. 696 00:33:08,029 --> 00:33:10,205 [dzwoni alarm, ludzie krzyczą] 697 00:33:10,379 --> 00:33:11,815 FBI, nadchodzi! 698 00:33:11,990 --> 00:33:13,904 [pisk opon] 699 00:33:14,079 --> 00:33:15,994 Szary van Sprinter kierując się na wschód na Broadway. 700 00:33:16,168 --> 00:33:17,430 Colin, wejście południowe. 701 00:33:17,604 --> 00:33:19,823 [wycie syren] 702 00:33:19,998 --> 00:33:22,261 Chodź! 703 00:33:22,435 --> 00:33:24,915 [muzyka trzymająca w napięciu] 704 00:33:25,090 --> 00:33:28,658 ♪ ♪ 705 00:33:28,832 --> 00:33:30,399 Idź! Skręć w prawo! 706 00:33:30,573 --> 00:33:34,838 ♪ ♪ 707 00:33:35,013 --> 00:33:37,102 - OK, w porządku. 708 00:33:39,017 --> 00:33:41,149 - Pasza. - Tak? 709 00:33:41,323 --> 00:33:48,330 ♪ ♪ 710 00:33:51,681 --> 00:33:53,248 - To nie ona. 711 00:33:53,422 --> 00:33:55,294 - Właśnie tego próbowałem ci powiedzieć. 712 00:33:55,468 --> 00:33:56,773 nie wiem kogo szukasz. 713 00:33:57,992 --> 00:33:59,167 [brzęk pistoletu] 714 00:33:59,428 --> 00:34:01,387 - Kim jesteś? - Jestem policjantem MTA. 715 00:34:01,561 --> 00:34:03,041 Nie wiem, co się dzieje. 716 00:34:04,216 --> 00:34:05,869 - I co teraz? 717 00:34:08,133 --> 00:34:10,787 - [mówi po rosyjsku] 718 00:34:16,271 --> 00:34:18,230 - Cieszę się dobrze się bawisz. 719 00:34:18,404 --> 00:34:19,753 - [mówi po rosyjsku] 720 00:34:19,927 --> 00:34:21,668 - Tam są. - Gdzie? 721 00:34:23,061 --> 00:34:24,584 - O czym myślisz? 722 00:34:24,758 --> 00:34:26,151 - Dobra, poczekaj. Wchodzę mu w tyłek. 723 00:34:26,325 --> 00:34:33,332 ♪ ♪ 724 00:34:37,727 --> 00:34:39,555 - [mówi po rosyjsku] 725 00:34:41,905 --> 00:34:44,691 [chrząkanie] 726 00:34:44,865 --> 00:34:46,910 [zwiększenie obrotów silnika] 727 00:34:50,784 --> 00:34:52,220 - Przygotuj się. Wyciągnę go. 728 00:34:52,394 --> 00:34:54,570 - [mówi po rosyjsku] 729 00:34:54,744 --> 00:34:57,791 [chrząkanie] 730 00:35:01,186 --> 00:35:03,231 [wycie klaksonu] 731 00:35:06,060 --> 00:35:08,802 - Uważaj! - Tak, tak, tak, tak, tak. 732 00:35:08,976 --> 00:35:11,544 - [mówi po rosyjsku] 733 00:35:11,718 --> 00:35:12,762 - Chodź. 734 00:35:12,936 --> 00:35:15,025 [chrząkanie] 735 00:35:20,553 --> 00:35:22,337 - Nie pozwól mu skręcić w tę stronę. - Tak. 736 00:35:22,511 --> 00:35:24,992 - Odetnij go. - Tak, zamierzam, Bill. 737 00:35:25,166 --> 00:35:26,776 Nie zatrzymuje się. 738 00:35:26,950 --> 00:35:31,172 ♪ ♪ 739 00:35:31,346 --> 00:35:32,391 - Och! 740 00:35:32,565 --> 00:35:35,437 ♪ ♪ 741 00:35:35,611 --> 00:35:37,483 - [jęczy] 742 00:35:40,747 --> 00:35:43,358 - Pasza, pokaż mi swoje ręce. 743 00:35:43,532 --> 00:35:45,143 Rzuć broń! 744 00:35:48,842 --> 00:35:49,756 Teddy, wszystko w porządku? 745 00:35:49,930 --> 00:35:51,932 - Tak, mam się dobrze. 746 00:35:52,106 --> 00:35:54,848 - Pokaż mi swoje ręce. - Mam cię, Teddy. 747 00:35:55,022 --> 00:35:56,806 - Połóż ich za plecami. 748 00:35:58,765 --> 00:36:00,375 - Zostań. 749 00:36:02,986 --> 00:36:05,424 - Dobrze się czujesz? - Tak. 750 00:36:05,598 --> 00:36:06,990 - Tutaj, przetnijmy to. 751 00:36:07,165 --> 00:36:09,689 [muzyka dramatyczna] 752 00:36:09,863 --> 00:36:12,213 - Usiądź. 753 00:36:12,387 --> 00:36:19,264 ♪ ♪ 754 00:36:19,438 --> 00:36:23,181 Tak, proszę o kopię zapasową. Agent FBI Goodm... 755 00:36:23,355 --> 00:36:25,183 Wiktor, nie rób tego. - Wiktor! 756 00:36:25,357 --> 00:36:27,620 Wiktor. - Rzuć to. 757 00:36:27,794 --> 00:36:29,709 - Wiktor, nie. Hej, hej. 758 00:36:29,883 --> 00:36:32,755 - [mówi po rosyjsku] 759 00:36:32,929 --> 00:36:35,671 ♪ ♪ 760 00:36:35,845 --> 00:36:38,065 - [mówi po rosyjsku] 761 00:36:51,861 --> 00:36:54,603 - OK. Jesteś w porządku. Jesteś w porządku, kolego. 762 00:36:54,777 --> 00:36:56,649 Dobrze zagrane, prawda? 763 00:36:56,823 --> 00:36:57,954 Dobrze zagrane. 764 00:36:58,128 --> 00:36:59,434 Pospiesz się. 765 00:36:59,608 --> 00:37:01,001 [uroczysta muzyka] 766 00:37:01,175 --> 00:37:03,351 ♪ ♪ 767 00:37:03,525 --> 00:37:05,745 [wycie odległej syreny] 768 00:37:05,919 --> 00:37:07,921 -Agent FBI Bill Goodman-- Potrzebuję ambony i wsparcia 769 00:37:08,095 --> 00:37:09,879 do Vernona i Queensboro Plaza South. 770 00:37:10,053 --> 00:37:16,930 ♪ ♪ 771 00:37:17,104 --> 00:37:18,845 - Twoi Rosjanie są w samolocie-- 772 00:37:19,019 --> 00:37:21,674 koła ruszają w ciągu godziny, dzięki uprzejmości państwa. 773 00:37:21,848 --> 00:37:23,153 - Tak słyszę. 774 00:37:23,371 --> 00:37:25,504 - Odbyłem szczerą rozmowę z ambasadorem. 775 00:37:25,678 --> 00:37:26,983 Linia została przekroczona. 776 00:37:27,549 --> 00:37:31,031 Wyraziłem się bardzo jasno co dzieje się, jeśli zostanie ponownie przekroczone. 777 00:37:32,728 --> 00:37:35,078 Przeprowadziłeś dzisiaj czystą operację. Dam ci to. 778 00:37:35,253 --> 00:37:36,950 - Dziękuję. 779 00:37:37,211 --> 00:37:38,691 Ale nie wziąłeś promu aż z DC 780 00:37:38,865 --> 00:37:39,866 mi to powiedzieć. 781 00:37:40,040 --> 00:37:42,782 - Nie, nie zrobiłem tego. 782 00:37:42,956 --> 00:37:44,218 - Podkręcasz poszukiwania 783 00:37:44,392 --> 00:37:45,828 aby wypełnić pustkę Praca szefa stacji. 784 00:37:46,307 --> 00:37:48,527 Z politycznego punktu widzenia tak przeprowadzić rozmowę z siedzącym zastępcą. 785 00:37:48,701 --> 00:37:51,834 Ale ułatwię to dla ciebie, Stanie. 786 00:37:52,008 --> 00:37:54,359 Kiedy powiedziałem DCI, że nie chcę tę pracę, miałem to na myśli. 787 00:37:54,533 --> 00:37:58,450 Niekończące się biurokratyczne spotkania, całowanie się z politykami-- 788 00:37:58,624 --> 00:37:59,929 Przejdę. - Hmm. 789 00:38:00,103 --> 00:38:03,977 - Tak, naprawdę lubię wykonując prawdziwą szpiegowską robotę. 790 00:38:04,151 --> 00:38:05,544 - Cóż, dobrze wiedzieć. 791 00:38:05,718 --> 00:38:07,720 Ale nie po to tu jestem. 792 00:38:10,244 --> 00:38:12,464 O ile wiesz 793 00:38:12,638 --> 00:38:14,292 Feliks Vincente? 794 00:38:16,946 --> 00:38:18,121 - [chichocze] 795 00:38:18,296 --> 00:38:20,341 [Wiktor jęczy] 796 00:38:20,515 --> 00:38:21,995 - W porządku. 797 00:38:22,169 --> 00:38:24,214 [brawa] - Oto ona. 798 00:38:28,480 --> 00:38:29,568 - Chodźmy. 799 00:38:29,742 --> 00:38:30,917 - [jęczy] 800 00:38:31,091 --> 00:38:32,962 - Chodź. Łatwy. Właśnie tutaj. 801 00:38:33,136 --> 00:38:35,313 - Doskonały. 802 00:38:35,487 --> 00:38:37,532 [mruczy] 803 00:38:39,621 --> 00:38:43,190 [gra muzyka na wiolonczeli] 804 00:38:43,364 --> 00:38:45,540 - Masz rację. Ona jest piękna. 805 00:38:48,587 --> 00:38:50,850 A kiedy to się skończy, Zabiorę Cię na scenę, 806 00:38:51,024 --> 00:38:52,286 żebyś mógł się pożegnać prawidłowo. 807 00:38:52,460 --> 00:38:53,722 - [mówi po rosyjsku] 808 00:38:54,984 --> 00:38:57,378 Kiedyś złamałem jej serce. 809 00:38:57,552 --> 00:38:59,859 Nie zrobię tego ponownie. 810 00:39:04,777 --> 00:39:11,784 ♪ ♪ 811 00:39:30,933 --> 00:39:34,023 - Czy kiedykolwiek żałowałeś? twoja decyzja, którą podjąłeś 812 00:39:34,197 --> 00:39:36,025 o tym życiu? 813 00:39:38,376 --> 00:39:39,855 Wiktor? 814 00:39:40,029 --> 00:39:47,036 ♪ ♪ 815 00:40:04,619 --> 00:40:11,626 ♪ ♪ 816 00:41:16,561 --> 00:41:18,388 [kliknięcie zatrzasku] 817 00:41:18,563 --> 00:41:25,483 ♪ ♪ 818 00:41:28,529 --> 00:41:31,401 - Mhm, to naprawdę miłe. 819 00:41:32,533 --> 00:41:34,230 Mam tego łososia zrobić na obiad, 820 00:41:34,404 --> 00:41:36,319 ale naprawdę nie chcę wstać. 821 00:41:36,494 --> 00:41:38,017 [chichocze] 822 00:41:38,191 --> 00:41:40,323 Chcesz po prostu złożyć zamówienie? 823 00:41:44,153 --> 00:41:45,720 Kochanie? 824 00:41:47,505 --> 00:41:48,941 Co jest nie tak? 825 00:41:52,597 --> 00:41:55,774 - Dowiedziałem się pewnego dnia mój tata pracował dla CIA. 826 00:41:58,298 --> 00:42:00,648 - [szydzi] 827 00:42:00,822 --> 00:42:02,432 Co masz na myśli? 828 00:42:02,607 --> 00:42:03,956 To jest szalone. 829 00:42:04,130 --> 00:42:06,045 - Tak, to był szok. 830 00:42:06,219 --> 00:42:09,614 [ponura muzyka] 831 00:42:09,788 --> 00:42:11,529 - Jak się dowiedziałeś? 832 00:42:11,703 --> 00:42:12,921 Skąd wiesz? 833 00:42:16,055 --> 00:42:17,578 - Cóż... 834 00:42:17,752 --> 00:42:21,364 [muzyka dramatyczna] 835 00:42:21,539 --> 00:42:23,366 Bo ja też. 836 00:42:23,541 --> 00:42:27,545 ♪ ♪ 837 00:42:36,379 --> 00:42:39,165 [muzyka dramatyczna] 838 00:42:39,339 --> 00:42:46,389 ♪ ♪ 839 00:42:55,747 --> 00:42:57,444 [wilk wyje]