1
00:01:50,663 --> 00:01:53,416
<b><i>O günü asla unutmayacağız.</i></b>
<b><i>Ne büyük bir patlama!</i></b>

2
00:01:53,703 --> 00:01:56,740
<b><i>Birkaç kızı çekmiştik</i></b>
<b><i>ancak yaşlı erkekleri tercih ediyorlardı.</i></b>

3
00:01:57,543 --> 00:02:00,501
<b><i>Önceki gün çok çalışıyorduk.</i></b>

4
00:02:00,943 --> 00:02:03,218
<b><i>Çok sayıda vardı</i></b>
<b><i>ama biz iyi olanları istedik.</i></b>

5
00:02:03,703 --> 00:02:05,933
<b><i>En az 3 litre benzin kullandık.</i></b>

6
00:02:07,863 --> 00:02:11,094
<b><i>Bizi fark etmeliydiler,</i></b>
<b><i>özellikle gömleğiyle Dan.</i></b>

7
00:02:22,903 --> 00:02:26,020
<b><i>Sonra bunu yapmamamız gerektiğini fark ettik</i></b>
<b><i>onları sokakta seçin.</i></b>

8
00:02:26,543 --> 00:02:28,056
<b><i>Hepsi o kadar sıkışıp kalmış ki.</i></b>

9
00:02:28,663 --> 00:02:32,656
<b><i>Çok fazla insan var</i></b>
<b><i>Sokakta Dan'in bilmesi gerekir.</i></b>

10
00:02:59,223 --> 00:03:02,977
<b><i>Böyle bir kayıtsızlık yüzünden kalbi kırıldı,</i></b>
<b><i>ara verdik.</i></b>

11
00:03:32,183 --> 00:03:35,220
<b>Korkmuyor musun</b>
<b>dışarıda tek başına dolaşmayı mı?</b>

12
00:03:35,423 --> 00:03:37,334
<b>Ebeveynlerinizle mi yaşıyorsunuz?</b>

13
00:03:40,743 --> 00:03:43,257
<b>Yani annen ve babanla mı yaşıyorsun?</b>

14
00:03:53,423 --> 00:03:54,856
<b>Aptal!</b>

15
00:03:55,103 --> 00:03:56,775
<b>Seni incittim mi?</b>

16
00:03:57,743 --> 00:03:59,096
<b>Cannes'lı mısınız?</b>

17
00:04:05,943 --> 00:04:07,217
<b>Paris'ten mi?</b>

18
00:04:10,983 --> 00:04:13,861
<b>Onlar Cannes'dan değiller</b>
<b>bu yüzden tatilde olmalılar.</b>

19
00:04:15,983 --> 00:04:18,497
<b>Bu gece ne yapıyorsun?</b>

20
00:04:19,543 --> 00:04:22,580
<b>Dışarıya çıktığımız için şanslıyız</b>
<b>bu gece onlarla birlikte.</b>

21
00:04:23,023 --> 00:04:25,821
<b>Onlar şanslı olanlardır</b>
<b>iyi görünüşlülerin bizimle birlikte olması için.</b>

22
00:04:31,663 --> 00:04:32,539
<b>Hayır!</b>

23
00:04:32,743 --> 00:04:35,018
<b>Gülümsedi. Konuşacak.</b>

24
00:04:38,143 --> 00:04:41,180
<b>Sarışın hoşunuza gitti mi?</b>
<b>Brigitte Bardot'ya benziyor.</b>

25
00:04:41,423 --> 00:04:43,095
<b>Ayakkabılarını beğenmedim!</b>

26
00:04:43,703 --> 00:04:45,978
<b>Yüzünü beğenmedim</b>
<b>seni aptal.</b>

27
00:04:46,183 --> 00:04:49,698
<b>Neden bize karşı iyi davranmıyorsunuz?</b>
<b>Ne yaptım, sana iyi davrandım.</b>

28
00:04:50,183 --> 00:04:51,775
<b>Bizi yalnız bırakın.</b>

29
00:04:51,983 --> 00:04:53,939
<b>Kendimi öldüreceğim</b>
<b>eğer beni sevmiyorsan.</b>

30
00:04:54,143 --> 00:04:56,054
<b>Devam edin.</b>

31
00:04:56,263 --> 00:04:58,140
<b>Yapacağım.</b>

32
00:05:01,223 --> 00:05:03,657
<b>Kendini öldürmek o kadar da kötü değil!</b>

33
00:05:06,863 --> 00:05:08,216
<b>Merhaba.</b>

34
00:05:09,303 --> 00:05:10,736
<b>- Yürüyüşe mi çıkıyorsunuz?</b>
<b>- Evet, sen de mi?</b>

35
00:05:10,943 --> 00:05:12,615
<b>Sadece yürüyüşe çıkıyoruz.</b>

36
00:05:14,503 --> 00:05:17,540
<b>Siz de yürüyüşe mi çıkıyorsunuz hanımlar?</b>

37
00:05:20,863 --> 00:05:24,173
<b>- Sonra daha iyi olacak.</b>
<b>- Daha iyi değil misin o zaman?</b>

38
00:05:26,783 --> 00:05:31,015
<b><i>Onları etkileyeceğini düşündü</i></b>
<b><i>arabasıyla ama onları korkuttu.</i></b>

39
00:05:33,063 --> 00:05:36,772
<b><i>Eve yalnız yürüdüler. Biz</i></b>
<b><i>neredeyse onları alıyordu ama mahvetti.</i></b>

40
00:05:38,223 --> 00:05:41,613
<b><i>Böylece işe geri döndük ama</i></b>
<b><i>aslında pek canımız istemedi.</i></b>

41
00:05:42,743 --> 00:05:46,782
<b><i>Tekerleklere sahip olmak çok güzel</i></b>
<b><i>ancak bununla rekabet edemezsiniz.</i></b>

42
00:05:48,943 --> 00:05:52,413
<b><i>Onları gördüğümüz gibi</i></b>
<b><i>Ertesi gün taktiği değiştirdik.</i></b>

43
00:05:55,543 --> 00:05:58,341
<b>Bıyıklarımı beğenmedin mi?</b>

44
00:05:58,543 --> 00:06:00,738
<b>İsterseniz ondan kurtulabilir.</b>

45
00:06:01,543 --> 00:06:02,817
<b>-İşte bu kadar!</b>
<b>- Yine sen!</b>

46
00:06:03,583 --> 00:06:05,574
<b>Vazgeçmiyorsun değil mi?</b>

47
00:06:06,303 --> 00:06:07,895
<b>Merhaba diyebilir miyiz?</b>

48
00:06:08,463 --> 00:06:11,614
<b>Hayır, yeterince sohbet ettim</b>
<b>hiçbir şey için.</b>

49
00:06:11,823 --> 00:06:15,293
<b>Ama saat öğleden sonra 13.00</b>
<b>ve hâlâ kimseyle tanışmadık.</b>

50
00:06:16,863 --> 00:06:18,933
<b>Tamam, fena değiller.</b>

51
00:06:55,863 --> 00:06:58,900
<b>- Bizi nereye götürüyorlar?</b>
<b>- Göreceksiniz.</b>

52
00:06:59,583 --> 00:07:01,414
<b>Onların buraya gelmesini istediniz.</b>

53
00:07:01,623 --> 00:07:03,500
<b>Gerçekten umurumda değil.</b>

54
00:07:06,143 --> 00:07:07,656
<b>Geliyor musun?</b>

55
00:07:11,223 --> 00:07:12,542
<b>Beni bekle.</b>

56
00:07:24,183 --> 00:07:25,741
<b>Hiç param yok.</b>

57
00:07:27,703 --> 00:07:30,615
<b>- Ben de.</b>
<b>- Dün gece dondurmanın parasını ödedim.</b>

58
00:07:31,543 --> 00:07:33,056
<b>Bu harika.</b>

59
00:07:34,543 --> 00:07:37,262
<b>Hava soğuk</b>
<b>Islak olacağım.</b>

60
00:07:44,103 --> 00:07:47,175
<b>Üzgünüm, hiç param yok.</b>
<b>Kartımı sakla.</b>

61
00:07:48,183 --> 00:07:49,741
<b>Saatim ne olacak?</b>

62
00:07:53,023 --> 00:07:56,299
<b>- Vespa'mı bırakabilirim.</b>
<b>- Tamam o zaman.</b>

63
00:08:00,223 --> 00:08:01,372
<b>Atıştırmalıklarımı alma.</b>

64
00:08:03,783 --> 00:08:07,412
<b>- Ne yapacağız?</b>
<b>- Bilmiyorum. Bunu yaşadık.</b>

65
00:08:07,623 --> 00:08:09,534
<b>Devam edelim.</b>

66
00:08:10,503 --> 00:08:12,016
<b>Yürüyerek mi?</b>

67
00:08:12,223 --> 00:08:14,612
<b>- Güzel bir plaj var.</b>
<b>- Var mı?</b>

68
00:08:17,783 --> 00:08:19,580
<b>- Seninki sende mi kalıyor?</b>
<b>- Neden değiştirilmeli?</b>

69
00:08:19,783 --> 00:08:21,535
<b>Geliyor musunuz çocuklar?</b>

70
00:10:51,983 --> 00:10:54,292
<b><i>Çıkamadı</i></b>
<b><i>çok kötü bir başlangıç.</i></b>

71
00:10:54,623 --> 00:10:56,375
<b><i>Hayal kurmanın zamanı değil.</i></b>

72
00:10:57,743 --> 00:11:00,018
<b><i>Ona dokunaklı şeyler anlattım.</i></b>

73
00:11:00,263 --> 00:11:01,742
<b><i>Hayat kısa.</i></b>

74
00:11:03,183 --> 00:11:05,060
<b><i>Hepimizin yaşlandığını.</i></b>

75
00:11:05,783 --> 00:11:09,173
<b><i>Bunu hiç kimse bilmeyecek.</i></b>
<b><i>Güzel olduğunu.</i></b>

76
00:11:10,583 --> 00:11:12,096
<b><i>Ondan hoşlandığımı.</i></b>

77
00:11:15,143 --> 00:11:17,259
<b><i>Umurunda değildi.</i></b>

78
00:11:24,943 --> 00:11:27,138
<b><i>Ben de ona onu sevdiğimi söyledim.</i></b>

79
00:11:29,903 --> 00:11:33,976
<b><i>Ayrıca şimdi atom bombasıyla</i></b>
<b><i>bunların hiçbiri gerçekten önemli değildi.</i></b>

80
00:11:38,903 --> 00:11:41,133
<b><i>Elde edeceğiniz şey budur</i></b>
<b><i>samimi olduğun için.</i></b>

81
00:11:55,343 --> 00:11:57,220
<b><i>Ben tam bir aptalım.</i></b>

82
00:12:02,543 --> 00:12:05,853
<b>- Hiç para buldun mu?</b>
<b>- Hayır.</b>

83
00:12:06,223 --> 00:12:09,818
<b>- Bu senin işin mi Joe?</b>
<b>- O zaman başardık.</b>

84
00:13:06,383 --> 00:13:10,262
<b><i>Vazgeçmeliyiz ama başka ne olsun</i></b>
<b><i>Bizim yaşımızda akşam yemeğinden sonra yapabilir miyiz?</i></b>

85
00:13:10,463 --> 00:13:13,500
<b><i>Biz sadece değiliz</i></b>
<b><i>Oturup televizyon izleyeceğim.</i></b>

86
00:13:13,703 --> 00:13:15,216
<b><i>Öyleyse dışarı çıkıyoruz.</i></b>

87
00:13:15,783 --> 00:13:17,660
<b><i>Onlarla buluşuyorduk.</i></b>

88
00:13:17,863 --> 00:13:20,331
<b><i>Zaten yemiş,</i></b>
<b><i>yani bu iyi.</i></b>

89
00:13:20,743 --> 00:13:23,815
<b><i>Sadece orada olmamız gerekiyordu.</i></b>

90
00:13:33,743 --> 00:13:36,701
<b>- O çok güzel!</b>
<b>- Ellerinizi uzak tutun!</b>

91
00:13:36,903 --> 00:13:38,018
<b>Güzel ayakkabılar!</b>

92
00:13:38,223 --> 00:13:40,612
<b>- Aptal!</b>
<b>- Hepsi beyaz.</b>

93
00:13:40,823 --> 00:13:41,972
<b>Onlara dokunmayın!</b>

94
00:13:55,463 --> 00:13:57,340
<b>- Merhaba.</b>
<b>- Nereye gidiyoruz?</b>

95
00:13:57,783 --> 00:13:59,182
<b>Gezmek için.</b>

96
00:14:01,543 --> 00:14:03,374
<b>Burada öyle değil.</b>

97
00:14:09,303 --> 00:14:10,941
<b>Bu adil değil.</b>

98
00:14:16,223 --> 00:14:20,535
<b><i>Cannes geceleri gerçekten büyülü</i></b>
<b><i>biz turistler için.</i></b>

99
00:14:21,103 --> 00:14:23,901
<b><i>Tatlı bir rüzgar esiyor.</i></b>

100
00:14:24,943 --> 00:14:27,059
<b><i>İçimizi bir huzur duygusu kaplıyor.</i></b>

101
00:14:27,263 --> 00:14:29,777
<b><i>Kalplerimiz hızla atıyor</i></b>
<b><i>düşündüğümüzde</i></b>

102
00:14:29,983 --> 00:14:32,577
<b><i>yaklaşan akşamın.</i></b>

103
00:14:33,383 --> 00:14:38,138
<b><i>Bütün dertlerimiz başlıyor</i></b>
<b><i>bir kızı tavladığın an.</i></b>

104
00:14:38,743 --> 00:14:40,620
<b><i>Onları bir yere götürmelisiniz.</i></b>

105
00:14:47,343 --> 00:14:50,415
<b><i>Az önce yukarı aşağı gidiyorduk</i></b>
<b><i>Rue d'Antibes</i></b>

106
00:14:50,623 --> 00:14:52,978
<b><i>birkaç kez gürültü yaparak.</i></b>

107
00:14:53,183 --> 00:14:56,016
<b><i>Beğendiklerinden emin değiliz</i></b>
<b><i>ama onları uyandırdı!</i></b>

108
00:15:06,463 --> 00:15:10,661
<b><i>Benzin pahalıdır</i></b>
<b><i>bu yüzden bunu bütün gece yapamadık.</i></b>

109
00:15:17,023 --> 00:15:21,221
<b><i>Sinemaya gitmek istediler.</i></b>
<b><i>Beğenmiş olabiliriz.</i></b>

110
00:15:21,423 --> 00:15:23,618
<b><i>Fakat biz işleri düzgün yapmayı severiz.</i></b>

111
00:15:23,823 --> 00:15:26,895
<b><i>Bunun üzerine onları bir gece kulübüne götürdük.</i></b>

112
00:16:12,703 --> 00:16:14,580
<b>Müzik fena değil.</b>

113
00:16:24,183 --> 00:16:25,093
<b>Kahretsin!</b>

114
00:16:27,783 --> 00:16:29,216
<b>Kolay!</b>

115
00:16:29,783 --> 00:16:32,775
<b>Ciddi ol.</b>
<b>Öfkeleneceğim.</b>

116
00:16:33,103 --> 00:16:34,855
<b>Ona zarar vereceksin Joe.</b>

117
00:16:35,063 --> 00:16:37,418
<b>- Ne yapıyorsunuz?</b>
<b>- Haydi!</b>

118
00:16:37,903 --> 00:16:39,177
<b>Mickey'i alıyor!</b>

119
00:17:08,143 --> 00:17:09,974
<b><i>Cazibe orada bitti.</i></b>

120
00:17:10,183 --> 00:17:11,582
<b><i>Şanssızlık.</i></b>

121
00:17:12,023 --> 00:17:13,581
<b><i>Neredeyse onları ele geçiriyorduk.</i></b>

122
00:17:15,383 --> 00:17:19,262
<b><i>Bende ve arkadaşımda vardı</i></b>
<b><i>çok daha iyi durumda değildi.</i></b>

123
00:17:22,623 --> 00:17:24,181
<b><i>Ona liderlik ediyordu.</i></b>

124
00:17:26,023 --> 00:17:29,333
<b><i>Çok çabalıyordu zavallı adam.</i></b>

125
00:17:36,223 --> 00:17:38,783
<b><i>Hâlâ düşünüyordu</i></b>
<b><i>bir şansı vardı.</i></b>

126
00:17:40,783 --> 00:17:43,775
<b><i>Bir erkeği görmek üzücü</i></b>
<b><i>boş yere bu kadar uğraşıyorum.</i></b>

127
00:17:43,983 --> 00:17:46,622
<b><i>Onuru kalmamıştı.</i></b>

128
00:17:46,943 --> 00:17:51,334
<b><i>Belki de farkına varmamıştır,</i></b>
<b><i>ama bitti.</i></b>

129
00:18:07,343 --> 00:18:09,618
<b>Gidelim mi?</b>

130
00:18:10,463 --> 00:18:12,693
<b>Çalışmıyor.</b>

131
00:18:13,703 --> 00:18:15,853
<b>Daha ne istiyorlar?</b>

132
00:18:17,383 --> 00:18:18,862
<b>O kadar aptallar ki.</b>

133
00:18:19,263 --> 00:18:20,616
<b>Yarın ne olacak?</b>

134
00:18:22,223 --> 00:18:25,454
<b>- Unut gitsin.</b>
<b>- İşte bu kadar.</b>

135
00:18:45,663 --> 00:18:46,891
<b>Burada duralım mı?</b>

136
00:18:51,943 --> 00:18:55,333
<b><i>Başarılı bir gece değildi.</i></b>
<b><i>Fazla bir şey kaybetmedik.</i></b>

137
00:18:55,543 --> 00:18:59,695
<b><i>Yarın daha iyi olacak.</i></b>
<b><i>Daha eski olanları seçeceğiz.</i></b>

138
00:19:00,543 --> 00:19:03,262
<b><i>Neden endişelenelim ki? Biz</i></b>'e sahibiz
<b><i>dünyanın her yerinde.</i></b>

139
00:21:39,983 --> 00:21:42,019
<b>Uyarlama: Nicola Haughton</b>

140
00:21:42,223 --> 00:21:46,179
<b>İşleniyor: B.B. COM - Paris</b>
<b>Abonelik Emily18</b> tarafından