1
00:01:39,440 --> 00:01:43,229
[Út a sikerhez]

2
00:01:44,780 --> 00:01:47,940
[29. epizód]

3
00:02:07,870 --> 00:02:11,590
[Viszlát, szerelmem]

4
00:02:27,740 --> 00:02:28,650
Shu professzor.

5
00:02:55,090 --> 00:03:01,400
[Viszlát, szerelmem]

6
00:03:20,370 --> 00:03:26,650
[Viszlát, szerelmem]

7
00:03:50,800 --> 00:03:52,400
Milyen figyelmetlen vagy.

8
00:03:53,079 --> 00:03:53,910
Sok év telt el,

9
00:03:53,910 --> 00:03:56,680
mégsem vetted észre
hiányzik egy fényképed.

10
00:03:56,680 --> 00:03:57,750
Xiang Zi,

11
00:03:58,800 --> 00:04:00,000
egyáltalán nincs szégyenérzeted.

12
00:04:00,000 --> 00:04:01,320
Tényleg az én hibám?

13
00:04:01,350 --> 00:04:03,080
Lin Wanxing, miért nem?
gondolj erre-

14
00:04:03,080 --> 00:04:04,520
hogyan választottak ki

15
00:04:05,240 --> 00:04:06,630
ennyi embertől?

16
00:04:06,650 --> 00:04:07,730
Ez tiszta szofisztika.

17
00:04:07,730 --> 00:04:09,350
Jóval a jelölt kiválasztása előtt

18
00:04:09,350 --> 00:04:11,810
neked már volt
titokban forgatta a videót.

19
00:04:12,910 --> 00:04:14,590
A szavaid valóban eszembe juttattak.

20
00:04:14,590 --> 00:04:16,320
Úgy álcázva magát, mint annak idején,

21
00:04:16,940 --> 00:04:19,680
Sok mindent felfedeztem.

22
00:04:32,810 --> 00:04:33,890
Mire

23
00:04:34,170 --> 00:04:35,200
megfogom

24
00:04:35,240 --> 00:04:38,850
egy diáklány megfigyelési videója
találkozás egy professzorral egy szállodában,

25
00:04:38,850 --> 00:04:41,440
ez maradandó folt lesz
az életeden.

26
00:04:42,400 --> 00:04:43,830
Lin Wanxing,

27
00:04:43,920 --> 00:04:46,540
Le kell rombolnom a hírnevét.

28
00:04:52,840 --> 00:04:55,230
Shu professzor, készen áll?

29
00:04:56,659 --> 00:04:58,280
Igen, jövök.

30
00:05:52,690 --> 00:05:54,030
[Beavatkozás a minőségellenőrzésbe]

31
00:05:54,060 --> 00:05:55,350
[Mérőeszköz: többdimenziós
értékelési keret]

32
00:06:00,650 --> 00:06:01,770
Váratlanul,

33
00:06:02,110 --> 00:06:04,270
Megtudtam Shu Yong titkát
abból az alkalomból.

34
00:06:03,920 --> 00:06:08,060
[Sertralin-hidroklorid tabletta]

35
00:06:05,040 --> 00:06:06,080
Lásd,

36
00:06:06,430 --> 00:06:08,190
még a mennyország is mellettem áll.

37
00:06:10,720 --> 00:06:12,650
Kiderült, hogy te is beteg vagy.

38
00:06:16,580 --> 00:06:17,870
Hát nem nagyszerű?

39
00:06:18,390 --> 00:06:21,190
Tényleg azt gondolom, hogy minden megtörtént
Isten ötlete.

40
00:06:21,540 --> 00:06:22,770
Csak véletlenül,

41
00:06:22,790 --> 00:06:24,600
Megtudtam, hogy klinikai depressziója van.

42
00:06:24,600 --> 00:06:25,800
És így véletlenül,

43
00:06:25,800 --> 00:06:29,200
Én is elsőként fedeztem fel
öngyilkosságot követett el.

44
00:06:31,180 --> 00:06:33,740
Shu Yong tényleg hülye volt.

45
00:06:34,390 --> 00:06:37,159
Inkább elvette az életét
mint felajánlani a helyét nekem.

46
00:06:37,159 --> 00:06:39,480
Szóval úgy döntöttem, hogy soha nem hagyom
nyugodjék békében.

47
00:06:39,480 --> 00:06:40,650
Ami téged illet...

48
00:06:41,159 --> 00:06:44,050
Minden miattad kezdődött.

49
00:06:44,159 --> 00:06:45,630
Hogy tehetted
sértetlenül kiszabadulni?

50
00:06:45,630 --> 00:06:46,480
Hogyan?

51
00:06:49,360 --> 00:06:51,360
Mindenki kedvel téged, Lin Wanxing,

52
00:06:51,450 --> 00:06:52,580
amiért vidám vagy,

53
00:06:52,780 --> 00:06:54,020
fiatalos,

54
00:06:54,050 --> 00:06:54,930
és kedves.

55
00:06:55,480 --> 00:06:56,950
Ezért úgy döntöttem, hogy elpusztítlak
saját kezemmel.

56
00:06:56,950 --> 00:06:58,070
Megesküdtem, hogy sárba taszítalak

57
00:06:58,070 --> 00:07:00,400
és győződjön meg róla
soha nem tudtál kijönni belőle.

58
00:07:05,480 --> 00:07:07,370
Használhatja a jó megjelenését

59
00:07:07,400 --> 00:07:08,990
hogy megkapja, amit akar.

60
00:07:09,440 --> 00:07:10,910
Nekem is megvannak a saját módszereim.

61
00:07:11,270 --> 00:07:12,310
Nem én vagyok a rosszban.

62
00:07:12,310 --> 00:07:13,270
Ez az egész világ rossz.

63
00:07:13,270 --> 00:07:14,680
A hozzád hasonló képmutatók tévednek.

64
00:07:14,680 --> 00:07:15,560
Xiang Zi!

65
00:07:17,720 --> 00:07:19,660
Teljesen megőrültél.

66
00:07:19,690 --> 00:07:21,150
Szóval mi van?

67
00:07:22,190 --> 00:07:24,100
Amikor ez az információ felkerül az internetre

68
00:07:24,100 --> 00:07:25,660
és egyre nagyobb teret kap...

69
00:07:25,720 --> 00:07:26,720
A pletyka félelmetes dolog.

70
00:07:26,720 --> 00:07:27,600
Addigra

71
00:07:28,070 --> 00:07:29,950
tönkremegy a hírneved.

72
00:07:40,950 --> 00:07:42,870
Akkor ez most egy vallomás?

73
00:07:42,980 --> 00:07:43,860
Igen.

74
00:07:44,450 --> 00:07:45,600
elismerem

75
00:07:45,630 --> 00:07:47,070
hogy mindent én csináltam.

76
00:07:47,070 --> 00:07:48,270
Mindezt én csináltam.

77
00:07:48,830 --> 00:07:50,070
Mit tehetsz ellene?

78
00:07:50,070 --> 00:07:51,800
Mit tehetsz ellene?

79
00:07:55,950 --> 00:07:56,680
jól vagy?

80
00:08:13,960 --> 00:08:14,750
Wen Chengye!

81
00:08:17,830 --> 00:08:19,900
Nem hívtuk meg Lin asszonyt?

82
00:08:19,960 --> 00:08:20,890
Nem.

83
00:08:21,060 --> 00:08:23,040
Annyi minden történt mostanában.

84
00:08:23,040 --> 00:08:24,270
Megbeszéltük és megegyeztünk

85
00:08:24,270 --> 00:08:26,270
hogy Lin asszonynak egy jót kell pihennie.

86
00:08:28,510 --> 00:08:29,770
Kezdjük az edzést.

87
00:08:39,080 --> 00:08:39,600
Nézze!

88
00:08:49,600 --> 00:08:50,330
Mit szólnál...

89
00:08:50,750 --> 00:08:52,060
megyünk köszönni?

90
00:08:53,600 --> 00:08:55,800
Szerintem nem akarja, hogy zavarják.

91
00:08:59,390 --> 00:09:00,020
Edző.

92
00:09:00,040 --> 00:09:00,630
Edző!

93
00:09:00,630 --> 00:09:01,600
Helló edző.

94
00:09:01,600 --> 00:09:02,790
Edző.

95
00:09:04,690 --> 00:09:06,200
Miért van Lin asszony

96
00:09:06,230 --> 00:09:08,230
egyedül futni?

97
00:09:15,970 --> 00:09:16,860
Edző.

98
00:09:18,720 --> 00:09:20,650
Ma is lesz edzésünk?

99
00:09:22,390 --> 00:09:24,050
Most mind itt gyűltek össze.

100
00:09:24,320 --> 00:09:25,140
Akkor kezdj el futni.

101
00:09:25,140 --> 00:09:26,690
Addig nem, amíg Ms. Lin be nem fejezi?

102
00:09:29,520 --> 00:09:30,310
Gyerünk!

103
00:09:40,840 --> 00:09:42,600
Valóban olyan kicsapongó nő, mint ő

104
00:09:42,600 --> 00:09:43,870
érdemes minden erőfeszítésedre?

105
00:09:43,870 --> 00:09:45,240
Mondd még egyszer, merem!

106
00:09:46,870 --> 00:09:49,480
Minden miattad kezdődött.

107
00:09:49,960 --> 00:09:51,480
Hogy tehetted
sértetlenül kiszabadulni?

108
00:09:51,480 --> 00:09:52,440
Hogyan?

109
00:09:54,240 --> 00:09:56,100
Mindenki kedvel téged, Lin Wanxing.

110
00:09:56,600 --> 00:09:58,200
Ezért úgy döntöttem, hogy elpusztítlak
saját kezemmel.

111
00:09:58,200 --> 00:09:59,320
Megesküdtem, hogy sárba taszítalak

112
00:09:59,320 --> 00:10:01,650
és győződjön meg róla
soha nem tudtál kijönni belőle.

113
00:10:01,870 --> 00:10:04,070
Amikor ez az információ felkerül az internetre

114
00:10:04,120 --> 00:10:05,000
és egyre nagyobb teret kap...

115
00:10:05,000 --> 00:10:05,960
A pletyka félelmetes dolog.

116
00:10:05,960 --> 00:10:07,170
Addigra

117
00:10:07,190 --> 00:10:08,990
tönkremegy a hírneved.

118
00:10:10,870 --> 00:10:11,910
Ő csak egy sötét és csúnya patkány

119
00:10:11,910 --> 00:10:13,670
egy büdös ereszcsatornába bújva.

120
00:10:14,360 --> 00:10:15,240
Lin Wanxing,

121
00:10:15,600 --> 00:10:17,200
mitől kell félni?

122
00:10:24,790 --> 00:10:26,000
Milyen érdekes.

123
00:10:26,670 --> 00:10:29,330
A sok nehézség
Régebben megoldhatatlannak tartottam

124
00:10:29,330 --> 00:10:30,600
most úgy tűnik

125
00:10:30,720 --> 00:10:31,870
egyáltalán semmi.

126
00:10:34,270 --> 00:10:35,560
Rossz az rossz.

127
00:10:35,810 --> 00:10:38,010
Senki ne fizessen mások hibáiért.

128
00:11:10,830 --> 00:11:12,230
Beperelem Xiang Zi-t.

129
00:11:13,320 --> 00:11:14,790
Megfizetem vele az árát

130
00:11:14,790 --> 00:11:15,920
azért, amit tett.

131
00:11:39,120 --> 00:11:40,000
Jia igazgató,

132
00:11:40,030 --> 00:11:42,630
teljes bizonyítékláncra van szükségünk
a perhez.

133
00:11:42,630 --> 00:11:44,200
Megpróbálhatnád felidézni

134
00:11:44,200 --> 00:11:46,390
hogyan eszkalálódott akkor a helyzet?

135
00:11:46,390 --> 00:11:47,850
Reméljük, találunk néhány nyomot.

136
00:11:49,120 --> 00:11:50,360
Abban az időben

137
00:11:50,630 --> 00:11:51,790
sok ember

138
00:11:51,960 --> 00:11:53,720
névtelen e-mailt kapott.

139
00:11:54,750 --> 00:11:56,550
Aztán egyik napról a másikra

140
00:11:56,550 --> 00:11:58,150
elkezdtek hógolyózni a dolgok.

141
00:11:58,840 --> 00:11:59,960
Másnapra,

142
00:12:00,720 --> 00:12:02,650
a helyzet kikerült az irányítás alól.

143
00:12:02,720 --> 00:12:03,750
Tudod-e

144
00:12:03,750 --> 00:12:05,260
ki más kapta meg az e-mailt

145
00:12:05,260 --> 00:12:07,020
rajtad kívül?

146
00:12:07,080 --> 00:12:08,440
Sok más ember is megtette,

147
00:12:09,320 --> 00:12:10,720
amelyek mind öregdiákok voltak.

148
00:12:10,860 --> 00:12:12,020
asszem...

149
00:12:12,720 --> 00:12:14,520
több mint százat tettek ki.

150
00:12:14,610 --> 00:12:16,570
Üdvözlöm, ügyet szeretnék indítani.

151
00:12:16,740 --> 00:12:17,590
Rendben.

152
00:12:17,620 --> 00:12:19,620
Kérjük, küldje be a vonatkozó anyagokat.

153
00:12:21,490 --> 00:12:22,370
Rendben.

154
00:12:24,960 --> 00:12:26,600
Jia igazgató segítségének köszönhetően

155
00:12:26,600 --> 00:12:28,360
nyomon követtük az e-mail forrását.

156
00:12:28,360 --> 00:12:29,750
Ez egy elhagyott fiók.

157
00:12:29,510 --> 00:12:31,600
[Labor épület, Yongchuan Egyetem]

158
00:12:30,510 --> 00:12:31,750
Az IP-cím a...

159
00:12:31,750 --> 00:12:33,810
osztályának laborépülete.

160
00:12:33,930 --> 00:12:35,060
De nem tudjuk megerősíteni

161
00:12:35,080 --> 00:12:36,610
Xiang Zi volt még a feladó.

162
00:12:37,150 --> 00:12:39,870
Egynél több személy
megkaptad ezt az emailt, ugye?

163
00:12:39,870 --> 00:12:40,870
Megyek és megkérdezem a fórumon

164
00:12:40,870 --> 00:12:43,530
hátha más vevőkészülékek
közzétettek bármit.

165
00:12:45,340 --> 00:12:46,940
[Megdöbbentő: Egy kiváló diáklány jött ki
egy professzori szobából éjfélkor]

166
00:12:46,970 --> 00:12:48,810
[Nézze meg az e-mailhez csatolt videót]

167
00:12:48,900 --> 00:12:49,150
[A professzorunk mindig állítja magát
példakép lenni a tudományos világban]

168
00:12:49,180 --> 00:12:49,410
[De most botrány van vele kapcsolatban]

169
00:12:49,430 --> 00:12:49,650
[Ez az e-mail széles közönséget ért el]

170
00:12:49,670 --> 00:12:49,860
[Még a címre is küldték
osztályunk csoportos chatje]

171
00:12:49,880 --> 00:12:50,250
[Én is megkaptam, ilyen provokatív tartalom]

172
00:12:50,270 --> 00:12:50,460
[De nincs szilárd bizonyíték]

173
00:12:50,720 --> 00:12:50,950
[Ez az e-mail széles közönséget ért el]

174
00:12:50,970 --> 00:12:51,330
[Még a címre is küldték
osztályunk csoportos chatje]

175
00:12:51,360 --> 00:12:51,540
[Én nem kaptam meg, de a szobatársam igen]

176
00:12:51,570 --> 00:12:51,750
[Úgy tűnik, egy bennfentes írta]

177
00:12:53,790 --> 00:12:56,020
[Megkaptam azt az e-mailt, hogy szar
mintha tudatosan úrnő lett volna]

178
00:12:57,720 --> 00:13:02,960
[E Xiao Wu]

179
00:13:09,160 --> 00:13:10,460
Találtam egy nyomot.

180
00:13:11,320 --> 00:13:13,080
Összességében
több mint száz példányban ebből az e-mailből

181
00:13:13,080 --> 00:13:14,120
három napon belül elküldték

182
00:13:14,120 --> 00:13:15,480
két IP-címről.

183
00:13:15,480 --> 00:13:17,360
Az egyik IP-cím a labor épületéből származik
a Yongchuan Egyetemen.

184
00:13:17,360 --> 00:13:19,000
De a másikat még nem lehet megtalálni.

185
00:13:19,000 --> 00:13:20,750
Yu Bo most mondta, hogy megtalálta.

186
00:13:20,750 --> 00:13:21,960
A másik IP-cím visszavezethető

187
00:13:21,960 --> 00:13:23,050
Xiang Zi otthonába.

188
00:13:23,750 --> 00:13:24,840
Az IP-címek eltérőek,

189
00:13:24,840 --> 00:13:26,300
de a készülék ugyanaz.

190
00:13:27,440 --> 00:13:28,770
Csak Xiang Zi elégít ki

191
00:13:29,240 --> 00:13:30,500
mindezeket a feltételeket.

192
00:13:31,840 --> 00:13:34,100
Kérjük, töltse ki ezt a visszaigazoló űrlapot.

193
00:13:38,980 --> 00:13:44,370
[A kiszolgálandó személy]
[A felperes aláírása vagy pecsétje]

194
00:13:45,480 --> 00:13:46,320
Rendben.

195
00:13:48,980 --> 00:13:53,050
[Elfogadási értesítés
a hongkingi városi népbíróságtól]

196
00:13:58,400 --> 00:14:00,000
A tenger vize olyan jó érzés.

197
00:14:11,720 --> 00:14:13,240
Néha úgy éreztem...

198
00:14:14,360 --> 00:14:16,230
szobor voltam,

199
00:14:16,890 --> 00:14:18,640
nézik és ítélkeznek

200
00:14:18,670 --> 00:14:19,760
azok az emberek.

201
00:14:21,550 --> 00:14:23,610
Azt hittem, minél jobban rágalmaznak,

202
00:14:24,360 --> 00:14:26,020
annál egyenesebben kellett állnom.

203
00:14:27,370 --> 00:14:28,460
nem szabad elveszítenem.

204
00:14:30,750 --> 00:14:32,600
De most végiggondoltam.

205
00:14:33,480 --> 00:14:36,100
Nem kell olyan szigorúnak lennem magamhoz.

206
00:14:36,820 --> 00:14:38,260
Életben lenni önmagában

207
00:14:38,440 --> 00:14:40,060
elég értelmes.

208
00:14:45,100 --> 00:14:47,630
Nincs olyan, hogy gyógyulás
a világban.

209
00:14:48,670 --> 00:14:51,360
A fájdalom hegeket hagy a szívünkben.

210
00:14:52,660 --> 00:14:55,320
Szóval zűrzavar és tanácstalanság közepette,
szükségünk van rá

211
00:14:55,910 --> 00:14:57,710
hallani a legigazabb hangot bennünk.

212
00:14:58,610 --> 00:15:01,020
Segít leküzdeni minden nehézséget

213
00:15:02,080 --> 00:15:04,010
és tartson velünk egy életen át.

214
00:15:06,210 --> 00:15:08,410
Ezt mondta nekem a terapeutám.

215
00:15:09,270 --> 00:15:10,730
Ez most neked is ajándék.

216
00:15:13,300 --> 00:15:14,060
Menjünk!

217
00:15:15,120 --> 00:15:16,950
♪ Minden este ♪

218
00:15:17,850 --> 00:15:19,820
♪ Csillagfényért nyúlok ♪

219
00:15:20,740 --> 00:15:22,510
♪ Álmok között barangolni veled ♪

220
00:15:23,120 --> 00:15:25,330
♪ Követem a szívem dobbanását ♪

221
00:15:26,500 --> 00:15:29,080
♪ Mint a levegőben lebegő por ♪

222
00:15:30,100 --> 00:15:31,860
♪ A szerelmed miatt ♪

223
00:15:32,790 --> 00:15:37,290
♪ Ragyogóan ragyogok ♪

224
00:15:35,960 --> 00:15:37,720
elefántcsont,

225
00:15:37,720 --> 00:15:39,390
visszajöttünk.

226
00:15:42,960 --> 00:15:45,220
Először elintézem a konyhába.

227
00:15:46,150 --> 00:15:48,240
Hiányoztunk?

228
00:15:48,240 --> 00:15:50,660
Elvisszük a strandra
legközelebb velünk, jó?

229
00:15:50,660 --> 00:15:51,660
Jó fiú.

230
00:15:58,360 --> 00:15:58,840
Helló.

231
00:16:02,780 --> 00:16:03,840
Apád jön.

232
00:16:12,940 --> 00:16:13,750
apa,

233
00:16:14,120 --> 00:16:15,320
mi hoz ide?

234
00:16:26,870 --> 00:16:27,910
Ezek ruhák.

235
00:16:27,910 --> 00:16:29,510
Ruhák, amelyeket Ms. Linnek vettem.

236
00:16:30,730 --> 00:16:32,660
Miért vetted meg ezt a sok ruhát?

237
00:16:32,750 --> 00:16:34,270
Ms. Lin hamarosan a csatatérre megy.

238
00:16:34,270 --> 00:16:36,000
Azért vagyok itt, hogy felszerelést adjak neki.

239
00:16:36,270 --> 00:16:38,120
Bíróságra megy,

240
00:16:38,120 --> 00:16:39,280
nem divatbemutató.

241
00:16:39,390 --> 00:16:40,630
Olyan jellemző rád,

242
00:16:40,630 --> 00:16:41,910
buta egyenes fickó.

243
00:16:42,270 --> 00:16:44,000
A lányok mind szeretik a szép ruhákat.

244
00:16:44,000 --> 00:16:45,120
Igaz, Ms. Lin?

245
00:16:46,480 --> 00:16:49,240
Mindenesetre idehoztam a ruhákat.

246
00:16:49,240 --> 00:16:50,240
Csak fogadd el őket.

247
00:16:50,320 --> 00:16:54,050
Akár hordod, akár nem...
Ez csak egy kedves gesztus tőlem.

248
00:16:54,200 --> 00:16:55,720
Köszönöm ezt a kedvességet, bácsi.

249
00:16:55,720 --> 00:16:57,790
Kérem, ne menjen semmilyen költségre
legközelebb a számlámon.

250
00:16:57,790 --> 00:16:59,080
Látod, az én kis házam

251
00:16:59,080 --> 00:17:00,740
alig fér el annyi tárgy.

252
00:17:01,270 --> 00:17:02,600
Hozhatok neked egy újat...

253
00:17:02,600 --> 00:17:05,880
Kérlek, ne vegyél nekem házakat,
sem.

254
00:17:07,109 --> 00:17:08,240
Nos, akkor Lin asszony,

255
00:17:08,240 --> 00:17:09,480
t-mondd, mit szeretsz,

256
00:17:09,480 --> 00:17:10,740
és megveszem neked.

257
00:17:11,960 --> 00:17:13,160
Valójában

258
00:17:13,560 --> 00:17:14,550
Élvezem a finom ételeket.

259
00:17:14,550 --> 00:17:15,160
Mit szól ehhez?

260
00:17:15,160 --> 00:17:16,750
Legközelebb mindenkit megvendégelek egy étkezéssel.

261
00:17:16,750 --> 00:17:17,400
Jól hangzik.

262
00:17:17,400 --> 00:17:18,720
Én is az étel szerelmese vagyok.

263
00:17:18,720 --> 00:17:19,400
Akkor eldőlt.

264
00:17:19,400 --> 00:17:20,790
Amikor megnyeri ezt a pert,

265
00:17:20,790 --> 00:17:22,160
rendezzünk győzelmi partit.

266
00:17:22,160 --> 00:17:24,400
Lakomát biztosítunk
három napon és éjszakán át.

267
00:17:24,400 --> 00:17:26,440
- Köszönöm, bácsi.
-Hagyd ezt a szart.

268
00:17:26,440 --> 00:17:29,270
Apa, nem fogsz?
meglátogatni a Yueyang-tornyot anyával?

269
00:17:29,270 --> 00:17:31,440
Siess és memorizáld
a Yueyang Tower rekordja.

270
00:17:31,440 --> 00:17:32,550
Megfeledkeztem róla.

271
00:17:32,550 --> 00:17:33,280
Megtetted, mi?

272
00:17:33,590 --> 00:17:34,920
Jobb lett volna, ha továbblép.

273
00:17:35,270 --> 00:17:36,350
Akkor viszlát!

274
00:17:37,680 --> 00:17:39,270
Ne vegyél neki ruhát
ismét a te ízléseddel.

275
00:17:39,270 --> 00:17:40,000
Értem.

276
00:17:44,640 --> 00:17:47,160
Apádnak kedvesebb a személyisége
mint te.

277
00:17:47,160 --> 00:17:48,350
Ritkán látni gazdagot

278
00:17:48,350 --> 00:17:50,030
fiatalember apja ez a kedves.

279
00:17:50,030 --> 00:17:50,680
Honnan tudod

280
00:17:50,680 --> 00:17:52,920
Nem leszek szerethetőbb nála
mikor öregszem?

281
00:17:52,920 --> 00:17:53,790
Lin asszony,

282
00:17:53,790 --> 00:17:54,990
csak vársz és meglátod.

283
00:17:55,720 --> 00:17:56,350
Rendben.

284
00:17:57,590 --> 00:17:59,160
Egyébként milyen a felkészülésed
anyagokból?

285
00:17:59,160 --> 00:18:00,030
Majdnem kész.

286
00:18:00,030 --> 00:18:01,680
Ezúttal biztosra veszem

287
00:18:01,680 --> 00:18:03,210
azt a szemétládát elítélik.

288
00:18:03,830 --> 00:18:05,240
Inkább a te oldalad miatt aggódom.

289
00:18:05,240 --> 00:18:06,160
Xiangzhen Lingshi

290
00:18:06,160 --> 00:18:08,270
feljutott a D csoport élére.

291
00:18:08,270 --> 00:18:09,850
Nem szabad alábecsülni őket.

292
00:18:09,850 --> 00:18:11,080
Ne aggódj.

293
00:18:11,110 --> 00:18:12,310
Egyáltalán nem félek.

294
00:18:12,790 --> 00:18:13,640
Főzzünk!

295
00:18:15,750 --> 00:18:17,350
Ideje főzni.

296
00:18:48,720 --> 00:18:50,720
Ez a bírósági szabályok kihirdetése.

297
00:18:49,030 --> 00:18:55,750
[6. számú tárgyalóterem régiókon átívelő ügyekhez]

298
00:18:50,920 --> 00:18:53,550
Először is, az összes személyzet
jelen van a bírósági ülésen

299
00:18:53,550 --> 00:18:55,070
engedelmeskedni kell az utasításoknak

300
00:18:55,070 --> 00:18:56,920
az elnöklő bíró vagy az egyedüli bíró,

301
00:18:56,920 --> 00:18:58,440
és tartsa be a bírói etikettet.

302
00:18:58,440 --> 00:18:59,770
A bíróság most ülésezik!

303
00:19:01,510 --> 00:19:02,550
Elnök úr,

304
00:19:02,550 --> 00:19:05,380
a felperes most bemutatja
az első bizonyítékhalmaz.

305
00:19:05,380 --> 00:19:06,310
Ez a bizonyítékkészlet

306
00:19:06,310 --> 00:19:08,720
közjegyzői megőrzésből áll
elektronikus bizonyítékok

307
00:19:08,620 --> 00:19:10,640
[közjegyzői bizonyítvány]

308
00:19:08,720 --> 00:19:11,070
a felperestől
megszűnt az öregdiák e-mail fiókja,

309
00:19:11,070 --> 00:19:13,070
valamint egyéb segédanyagok.

310
00:19:13,070 --> 00:19:14,310
135 e-mail van

311
00:19:14,330 --> 00:19:16,180
összesen.

312
00:19:15,970 --> 00:19:18,620
[Meghatalmazott képviselő
szóbeli érvelésre] [Felperes]

313
00:19:16,310 --> 00:19:18,200
Az ilyen bizonyítékok bemutatásának célja

314
00:19:18,200 --> 00:19:20,000
annak bizonyítása, hogy az alperes követett el

315
00:19:20,000 --> 00:19:22,500
jogsértést és kárt okozott
a felperesnek.

316
00:19:22,340 --> 00:19:26,430
[Meghatalmazott képviselő
szóbeli érvelésre] [Felperes]

317
00:19:22,550 --> 00:19:23,550
Itt láthatjuk

318
00:19:23,550 --> 00:19:25,030
hogy az e-mailek megteltek

319
00:19:25,030 --> 00:19:27,640
sértő megjegyzésekkel
és rágalmazó információk

320
00:19:27,640 --> 00:19:28,640
felé irányítják

321
00:19:28,640 --> 00:19:30,160
a felperes, Lin Wanxing asszony.

322
00:19:30,160 --> 00:19:30,790
Például

323
00:19:30,790 --> 00:19:34,070
a koholt állítás
egy nem megfelelő kapcsolatról

324
00:19:34,070 --> 00:19:36,400
a felperes és felettese között,
erősen sértő megjegyzésekkel

325
00:19:36,400 --> 00:19:39,550
súlyos károkat okozni
a felperes jó hírnévhez való joga.

326
00:19:39,550 --> 00:19:40,160
Ráadásul

327
00:19:39,630 --> 00:19:43,630
[Meghatalmazott képviselő
szóbeli érvelésre] [Felperes]

328
00:19:40,160 --> 00:19:41,440
az IP-címek, amelyekről

329
00:19:41,440 --> 00:19:44,400
az e-maileket mindkettő elküldte
a vádlott számítógépére vezethető vissza.

330
00:19:44,400 --> 00:19:47,160
Ezen kívül a feladó e-mail fiókja

331
00:19:47,160 --> 00:19:50,270
regisztrált és használt is
az alperes által.

332
00:19:50,270 --> 00:19:53,030
Ráadásul az öregdiákok
aki ezeket az e-maileket kapta

333
00:19:53,030 --> 00:19:54,640
az élet minden területéről származnak.

334
00:19:54,640 --> 00:19:56,270
Kiterjedt társadalmi kapcsolataik vannak,

335
00:19:56,270 --> 00:19:57,790
és mindegyikük neves figura

336
00:19:57,790 --> 00:19:59,390
saját területükön.

337
00:19:59,550 --> 00:20:00,400
Ezek az e-mailek

338
00:20:00,400 --> 00:20:03,640
nemcsak sérült
Lin Wanxing asszony személyes hírneve,

339
00:20:03,640 --> 00:20:05,550
hanem káros hatásokat is okozott

340
00:20:05,550 --> 00:20:07,310
szakmája terén,

341
00:20:07,310 --> 00:20:10,920
jelentős eséshez vezet
a felperes társadalmi értékelésében,

342
00:20:07,390 --> 00:20:13,670
[Meghatalmazott képviselő
szóbeli érvelésre] [Felperes]

343
00:20:10,920 --> 00:20:14,030
és óriási lelki szorongást okozva.

344
00:20:14,030 --> 00:20:16,230
Az emailek is hoztak
jelentős negatív hatások

345
00:20:16,230 --> 00:20:19,090
a felperesnél
tudományos tanulmányok és kutatások.

346
00:20:20,640 --> 00:20:21,920
Az alperes lehet

347
00:20:21,920 --> 00:20:24,790
keresztkérdés
az első bizonyíték most.

348
00:20:25,300 --> 00:20:32,750
[Meghatalmazott képviselő
szóbeli érvelésre] [alperes]

349
00:20:25,400 --> 00:20:29,310
Elnök úr, nincs kifogásunk
a bizonyítékok hitelességére

350
00:20:29,310 --> 00:20:30,920
a felperes által benyújtott,

351
00:20:30,920 --> 00:20:33,270
de kétségeink vannak a relevanciájával kapcsolatban.

352
00:20:32,830 --> 00:20:35,880
[Meghatalmazott képviselő
szóbeli érvelésre] [Felperes]

353
00:20:33,270 --> 00:20:34,270
Ez a mi hitünk

354
00:20:34,270 --> 00:20:36,000
hogy az IP-címek
ahonnan az e-maileket küldték

355
00:20:36,000 --> 00:20:37,920
nyomon követhető az ügyfelem számítógépére

356
00:20:37,920 --> 00:20:39,270
közvetlenül nem lehet bizonyítani

357
00:20:39,270 --> 00:20:42,200
hogy az e-maileket elküldték
maga Mr. Xiang Zi.

358
00:20:42,200 --> 00:20:43,640
Yongchuan Egyetem
Információs Szolgáltató Központ

359
00:20:43,640 --> 00:20:46,790
e-mail szolgáltatásokat nyújt
minden tanárnak és diáknak.

360
00:20:46,790 --> 00:20:49,310
Mr. Xiang Zi a bejegyzett tulajdonos
a feladó e-mail fiókjából,

361
00:20:49,310 --> 00:20:52,640
de van rá lehetőség
hogy a fiókot feltörték.

362
00:20:52,640 --> 00:20:55,270
Ezért a felperes következtetése

363
00:20:55,270 --> 00:20:57,640
ügyfelem a névtelen feladó
az e-mailek közül

364
00:20:57,640 --> 00:20:59,160
nem objektív.

365
00:20:59,160 --> 00:21:03,000
Az alperes javasolja a lehetőséget
a feltört fiókról,

366
00:21:03,000 --> 00:21:05,550
de nem szolgáltat bizonyítékot vagy anyagokat

367
00:21:05,550 --> 00:21:07,720
hogy alátámassza ezt az állítást.

368
00:21:07,720 --> 00:21:10,830
Elnök úr, a vádlott
szeretném ismét leszögezni a tényeket.

369
00:21:10,830 --> 00:21:13,350
A vádlott nem sértegetett és nem rágalmazott
a felperes.

370
00:21:13,350 --> 00:21:15,160
Az a tény, hogy Lin Wanxing asszony,

371
00:21:15,160 --> 00:21:18,240
vonzó megjelenésű nőként,

372
00:21:18,240 --> 00:21:19,830
használta a jó megjelenését

373
00:21:19,830 --> 00:21:21,550
hogy elcsábítson egy akadémiai tekintélyt

374
00:21:21,550 --> 00:21:24,540
nem megfelelő tanulmányi juttatásokért
nem hagyható figyelmen kívül.

375
00:21:24,570 --> 00:21:27,480
Ügyfelem nem gyártotta ezt az állítást,

376
00:21:27,480 --> 00:21:30,390
de tényként feltárta
az igazságon alapul.

377
00:21:30,410 --> 00:21:31,610
A vádlott pihen.

378
00:21:32,070 --> 00:21:34,960
A felperes folytathatja
hogy most bizonyítékokat mutasson be.

379
00:21:34,960 --> 00:21:37,200
Elnök úr,
kérem, vegye tudomásul a bíróság

380
00:21:37,200 --> 00:21:40,380
az imént elhangzott kijelentés
alperes képviselője által.

381
00:21:40,380 --> 00:21:41,480
Egy bizonyos mértékig

382
00:21:41,480 --> 00:21:43,120
azt a kijelentést
a vádlott védője készítette

383
00:21:43,120 --> 00:21:44,440
már alkot

384
00:21:44,440 --> 00:21:47,960
az alperes beismerése
a kérdéses e-mailek feladója.

385
00:21:47,960 --> 00:21:48,590
Ráadásul

386
00:21:48,590 --> 00:21:52,260
ezzel az alperes még egyszer
sértő és becsületsértő megjegyzéseket szórt

387
00:21:52,260 --> 00:21:53,720
a felperesnél a bíróságon.

388
00:21:54,550 --> 00:21:55,310
most,

389
00:21:55,310 --> 00:21:58,440
a felperes bemutatja
a második bizonyítékhalmaz.

390
00:21:58,550 --> 00:22:00,720
Ez a bizonyítékkészlet tartalmazza

391
00:22:00,720 --> 00:22:01,590
ruhát és parókát.

392
00:22:01,590 --> 00:22:02,440
Mindezek

393
00:22:02,440 --> 00:22:05,750
pontosan holmik
alperes, Mr. Xiang Zi.

394
00:22:08,830 --> 00:22:10,720
Mi látható most a képernyőn

395
00:22:10,720 --> 00:22:11,640
az ügyfelem fotója

396
00:22:11,640 --> 00:22:14,070
egyetemi korából.

397
00:22:14,070 --> 00:22:16,230
Egy alapos összehasonlítás könnyen feltárhatja

398
00:22:16,230 --> 00:22:17,880
hogy ezek a ruhák az alperes tulajdonában vannak,

399
00:22:17,880 --> 00:22:19,310
Mr. Xiang Zi és a parókája stílusa

400
00:22:19,310 --> 00:22:20,830
pontosan megegyezik az ügyfelemével

401
00:22:20,830 --> 00:22:22,750
ruhák és frizura

402
00:22:22,750 --> 00:22:24,640
egyetemi évei alatt.

403
00:22:24,640 --> 00:22:25,680
Elnök úr,

404
00:22:25,680 --> 00:22:27,310
az a véleményem, hogy az ellentétes jogtanácsos

405
00:22:27,310 --> 00:22:29,350
zavart kelt a véletlenekkel.

406
00:22:29,350 --> 00:22:31,750
Valóban, ezek a ruhák az ügyfelemé.

407
00:22:31,760 --> 00:22:34,550
De ez csak bizonyítani tudja
hogy van néhány különleges hobbija.

408
00:22:34,550 --> 00:22:37,410
Nincs közvetlen relevanciája
erre az esetre bármit is.

409
00:22:37,440 --> 00:22:38,200
Elnök úr,

410
00:22:38,200 --> 00:22:41,330
kérem, engedje meg
hogy most mutassa be a harmadik bizonyítékhalmazt.

411
00:22:42,820 --> 00:22:44,160
Ez a bizonyítékkészlet

412
00:22:43,430 --> 00:22:46,120
[Az oktatási küldöttség
a Yongchuan Egyetemről]

413
00:22:44,160 --> 00:22:45,480
két videóból áll.

414
00:22:45,480 --> 00:22:46,510
Egy

415
00:22:46,140 --> 00:22:49,300
[Látogatott és hosszabbított meleg üdvözlet
tengerentúli hallgatóknak az Egyesült Királyságban]

416
00:22:46,510 --> 00:22:49,270
akadémiai cseretalálkozóról szól.

417
00:22:49,270 --> 00:22:51,240
Láthatjuk belőle, hogy az alperes

418
00:22:51,240 --> 00:22:52,030
megjeleníti

419
00:22:52,030 --> 00:22:55,350
több szokásos mozgás
személyes jellemzőkkel.

420
00:22:52,110 --> 00:22:53,410
[Az oktatási küldöttség
a Yongchuan Egyetemről]

421
00:22:53,430 --> 00:22:55,000
[Látogatott és hosszabbított meleg üdvözlet
tengerentúli hallgatóknak az Egyesült Királyságban]

422
00:22:55,350 --> 00:22:56,640
Ügyfelemnek azonban nincs

423
00:22:56,640 --> 00:22:58,970
olyan jellegzetes mozgási szokásokat.

424
00:22:59,350 --> 00:23:00,790
Most pedig nézzük meg a második videót,

425
00:23:00,790 --> 00:23:02,940
mégpedig az ebben az ügyben érintett.

426
00:23:02,940 --> 00:23:04,070
Jól látható

427
00:23:04,070 --> 00:23:05,550
hogy azok a megszokott mozdulatok

428
00:23:05,550 --> 00:23:06,900
kizárólag az alperes számára

429
00:23:06,900 --> 00:23:08,960
valójában a személy készítette
ebben a videóban,

430
00:23:08,960 --> 00:23:10,540
aki állítólag az ügyfelem.

431
00:23:10,540 --> 00:23:11,630
Így azt mutatja

432
00:23:11,680 --> 00:23:13,390
a videóban szereplő személy

433
00:23:13,420 --> 00:23:15,000
nem az ügyfelem,

434
00:23:15,000 --> 00:23:16,800
de az alperes, Mr. Xiang Zi.

435
00:23:32,930 --> 00:23:37,040
[Szolgáld az embereket
pártatlan igazságszolgáltatás révén]

436
00:23:40,070 --> 00:23:40,960
Szia.

437
00:23:40,960 --> 00:23:41,640
Olyan rég volt.

438
00:23:41,640 --> 00:23:43,200
Hogy lehet, hogy még nincs vége a tárgyalásnak?

439
00:23:43,200 --> 00:23:44,390
Várjunk még egy kicsit.

440
00:23:44,390 --> 00:23:45,650
Hamarosan vége kell, hogy legyen.

441
00:23:47,970 --> 00:23:48,790
Ne aggódj.

442
00:23:50,070 --> 00:23:51,440
Ms. Lin

443
00:23:52,160 --> 00:23:53,360
biztosan nyerni fog.

444
00:23:57,240 --> 00:24:01,060
[Szolgáld az embereket
pártatlan igazságszolgáltatás révén]

445
00:24:01,270 --> 00:24:03,200
Ezzel a szóbeli érvelés lezárul.

446
00:24:03,240 --> 00:24:05,270
A polgári perrendtartás szerint

447
00:24:05,270 --> 00:24:07,200
a Kínai Népköztársaság,

448
00:24:07,270 --> 00:24:10,510
mindkét érintett félnek joga van
végső nyilatkozatokat tenni.

449
00:24:10,510 --> 00:24:13,110
A felperes
először a bírósághoz fordul.

450
00:24:19,790 --> 00:24:21,480
Tisztelt Elnök úr!

451
00:24:21,480 --> 00:24:23,010
mindenki jelen van a bíróságon,

452
00:24:23,720 --> 00:24:24,780
őszintén szólva,

453
00:24:25,070 --> 00:24:26,590
bepereli Xiang Zi-t

454
00:24:26,590 --> 00:24:28,240
nem könnyű feladat számomra,

455
00:24:29,190 --> 00:24:30,720
mert valahányszor látom őt,

456
00:24:31,270 --> 00:24:32,590
Eszembe jut minden rosszindulat

457
00:24:32,590 --> 00:24:34,310
engem céloz meg ezekben az években.

458
00:24:37,180 --> 00:24:38,770
Egyszer eléggé zavarba jöttem.

459
00:24:39,440 --> 00:24:41,000
Kíváncsi voltam, mi lesz velem

460
00:24:41,000 --> 00:24:42,330
ha elveszteném a mai tárgyalást.

461
00:24:43,250 --> 00:24:45,050
Lesz az, ami két éve történt

462
00:24:45,110 --> 00:24:46,380
ismétli önmagát?

463
00:24:51,940 --> 00:24:54,140
Összesen 19 évig tartott
járni az utat

464
00:24:54,140 --> 00:24:56,920
általános iskolából
a mesteri diplomám megszerzéséhez.

465
00:24:56,920 --> 00:24:58,780
De minden erőfeszítésem ebben a 19 évben

466
00:24:59,080 --> 00:25:00,580
és minden más, amim volt

467
00:25:00,790 --> 00:25:02,090
könnyen tönkrement

468
00:25:02,240 --> 00:25:03,920
egyetlen nemi pletyka szerint

469
00:25:04,040 --> 00:25:06,770
és néhány úgynevezett bizonyíték
tele hibákkal.

470
00:25:08,900 --> 00:25:10,380
Olyan emberek, mint Xiang Zi

471
00:25:10,400 --> 00:25:12,400
túl jól tudja, hogyan kell elpusztítani egy nőt.

472
00:25:12,720 --> 00:25:15,720
Hajfestés rózsaszín
egyenlő a helytelen magatartással.

473
00:25:15,740 --> 00:25:18,490
Rövid szoknya viselése
egyenlő a csábítási kísérlettel.

474
00:25:18,490 --> 00:25:20,530
A csinos nőket csábítónak tartják.

475
00:25:20,530 --> 00:25:22,690
Az öltözködés egyértelműen azt jelenti
ez a nő csak belülről vad.

476
00:25:22,690 --> 00:25:24,820
Mindenki szeret pletykákat olvasni.

477
00:25:24,850 --> 00:25:26,930
Amíg egyszer egy nőről pletykálnak
ribancnak lenni,

478
00:25:26,930 --> 00:25:28,250
ő mindig az lesz.

479
00:25:31,140 --> 00:25:32,740
Nem tartom magam törékenynek.

480
00:25:32,910 --> 00:25:33,880
Két évvel ezelőtt,

481
00:25:34,830 --> 00:25:36,200
Egy háztetőn álltam.

482
00:25:36,370 --> 00:25:37,700
De nem ugrottam le róla,

483
00:25:38,830 --> 00:25:40,800
mert a családomra és a barátaimra gondoltam

484
00:25:40,800 --> 00:25:41,860
akik nagyon szeretnek engem.

485
00:25:43,880 --> 00:25:46,140
Két évet töltöttem, hogy talpra álljak.

486
00:25:48,080 --> 00:25:50,210
Összegyűjtöttem minden szükséges bizonyítékot

487
00:25:50,660 --> 00:25:53,120
és bebizonyította, hogy Xiang Zi mindent kitalált.

488
00:25:53,950 --> 00:25:55,340
De mi értelme van?

489
00:25:56,790 --> 00:25:58,390
Amikor visszamentem az irodába,

490
00:25:58,710 --> 00:26:01,310
minden kollégám
még mindig rólam beszéltek,

491
00:26:01,430 --> 00:26:03,760
Lin Wanxing, hogy egy komisz nő

492
00:26:03,820 --> 00:26:05,490
aki elcsábította a felügyelőjét.

493
00:26:16,400 --> 00:26:18,330
A vádlott egyszer ezt mondta nekem:

494
00:26:18,820 --> 00:26:20,490
Egy törött pillangó

495
00:26:21,830 --> 00:26:23,400
soha többé nem repülhet.

496
00:26:27,260 --> 00:26:28,430
Ma azonban

497
00:26:28,610 --> 00:26:30,810
Egyetlen okból állok itt:

498
00:26:31,170 --> 00:26:32,970
Be kell jelentenem neked, Xiang Zi,

499
00:26:33,430 --> 00:26:34,630
hogy nem félek tőled.

500
00:26:34,960 --> 00:26:37,770
Minden nő nevében
szexuális pletykák áldozatává válnak,

501
00:26:37,770 --> 00:26:39,630
Azért vagyok itt, hogy hangosan és világosan elmondjam

502
00:26:40,340 --> 00:26:42,340
hogy nem félünk tőled és a fajtádtól.

503
00:26:46,840 --> 00:26:47,880
A kudarcod

504
00:26:48,600 --> 00:26:50,730
a saját alkalmatlanságodból fakadt.

505
00:26:50,750 --> 00:26:52,950
Összetörted azt a nőt, akit nem tudtál megszerezni.

506
00:26:53,160 --> 00:26:54,920
Megsemmisítetted a versenytársat
nem tudtál legyőzni.

507
00:26:54,920 --> 00:26:56,370
Minden egyes dolog, amit tettél

508
00:26:56,370 --> 00:26:58,900
csak elrejteni kellett
az alkalmatlanságod és a féltékenységed.

509
00:26:58,900 --> 00:26:59,730
És én...

510
00:27:00,720 --> 00:27:03,780
Miért félnék valaha valakitől?
olyan inkompetens, mint te?

511
00:27:06,790 --> 00:27:09,040
Az, hogy ma itt állok

512
00:27:09,210 --> 00:27:10,740
azt jelenti, hogy már vesztettél.

513
00:27:11,590 --> 00:27:14,300
Lin Wanxing,
rágalmazod a jellememet!

514
00:27:14,830 --> 00:27:16,770
Vádlott, uralkodj az érzelmeiden.

515
00:27:16,770 --> 00:27:18,510
Az emberek kedvelnek téged
akik boldogulnak a külsőddel

516
00:27:18,510 --> 00:27:19,820
egyáltalán tudsz valamit az akadémikusokról?

517
00:27:19,820 --> 00:27:22,290
Alperes, kérem, vigyázzon a nyelvére.

518
00:27:22,320 --> 00:27:23,570
Sértések és sértő nyelvezet
nem engedélyezettek.

519
00:27:23,570 --> 00:27:25,160
Ez a bíróság megrovásban részesíti Önt.

520
00:27:25,160 --> 00:27:26,480
Rágalmazott engem!

521
00:27:26,480 --> 00:27:27,440
Miért csak engem csitítasz,

522
00:27:27,440 --> 00:27:28,400
de nem ő?

523
00:27:28,400 --> 00:27:30,790
Ez a nő felmászott
professzorok elcsábításával.

524
00:27:30,790 --> 00:27:32,650
Ki ő, hogy inkompetensnek nevezzen?

525
00:27:32,750 --> 00:27:35,440
A rosszindulat egyes emberek ebben a társadalomban
van a nőkkel szemben

526
00:27:35,440 --> 00:27:37,640
egyszer elveszítettem az élethez való bátorságomat.

527
00:27:38,120 --> 00:27:39,520
De most rájöttem.

528
00:27:39,880 --> 00:27:41,110
Olyan emberek, mint Xiang Zi

529
00:27:41,480 --> 00:27:43,650
úgy élnek a csatornában, mint a patkányok.

530
00:27:43,830 --> 00:27:45,550
Le akarnak rángatni minket

531
00:27:45,570 --> 00:27:46,920
és sarat fröcsköl ránk.

532
00:27:46,920 --> 00:27:49,450
De ők azok
aki mindig koszos lesz.

533
00:27:49,480 --> 00:27:51,480
Soha nem szabad magunkat büntetni.

534
00:27:51,960 --> 00:27:53,110
Felperes,

535
00:27:53,110 --> 00:27:55,720
kérem korlátozza kijelentését
az esethez.

536
00:27:55,720 --> 00:27:57,850
Tartózkodjon a nem megfelelő megfogalmazástól.

537
00:27:59,350 --> 00:28:01,150
Tisztelt Elnök úr!

538
00:28:01,640 --> 00:28:03,220
ezzel zárom kijelentésemet.

539
00:28:03,220 --> 00:28:05,220
Lin Wanxing, kit neveztél patkánynak?

540
00:28:05,270 --> 00:28:06,720
Kit neveztél patkánynak?

541
00:28:06,720 --> 00:28:08,160
Lin Wanxing, mondom neked,

542
00:28:08,160 --> 00:28:09,000
ha azt mondom, hogy egy ribanc vagy,

543
00:28:09,000 --> 00:28:11,550
-Mindig ribanc leszel!
- A tárgyalótermi fegyelem megsértéséért,

544
00:28:11,550 --> 00:28:12,960
a vádlottat távozásra kötelezik.

545
00:28:12,960 --> 00:28:13,750
Akár hiszed, akár nem,

546
00:28:13,750 --> 00:28:14,510
Milliószor tönkretehetlek

547
00:28:14,510 --> 00:28:15,740
most, hogy egyszer már megtettem!

548
00:28:15,740 --> 00:28:16,670
Csak várj.

549
00:28:16,720 --> 00:28:18,250
Lin Wanxing, csak várj!

550
00:28:18,830 --> 00:28:19,960
Csak várj!

551
00:28:23,400 --> 00:28:24,680
A bíróságot elnapolják.

552
00:28:24,960 --> 00:28:26,510
Az ítéletet kihirdetik

553
00:28:26,510 --> 00:28:27,970
a testület felülvizsgálata után.

554
00:28:33,810 --> 00:28:36,880
[Igyekezz biztosítani az embereket]

555
00:28:36,900 --> 00:28:39,910
[Érezze az igazságosságot és a méltányosságot
minden bírósági ügyben]

556
00:28:44,550 --> 00:28:45,220
hogy ment?

557
00:28:45,220 --> 00:28:45,890
- Mi az ítélet?
- Hogy ment?

558
00:28:45,890 --> 00:28:47,690
- Milyen volt?
- Mi az ítélet?

559
00:28:57,480 --> 00:29:00,400
A Ptk szerint
a Kínai Népköztársaság,

560
00:29:00,400 --> 00:29:02,520
valamint a vonatkozó törvények és rendeletek,

561
00:29:03,000 --> 00:29:05,070
ez a bíróság megállapítja, hogy Xiang Zi tettei

562
00:29:05,070 --> 00:29:07,400
megsértették
Lin Wanxing jó hírnévhez fűződik.

563
00:29:07,400 --> 00:29:09,830
Xiang Zi vállalja a felelősséget
ilyen jogsértésért

564
00:29:09,830 --> 00:29:11,830
és megszünteti a káros hatásokat.

565
00:29:13,680 --> 00:29:15,240
Az ítélet a következő.

566
00:29:15,240 --> 00:29:18,730
Az egyik, Xiang Zi azonnal
megszünteti a jogsértést,

567
00:29:18,760 --> 00:29:21,210
és írásban kérjen bocsánatot Lin Wanxingtől

568
00:29:21,240 --> 00:29:22,480
a hirdetőtáblán

569
00:29:22,480 --> 00:29:24,830
a Yongchuan Egyetemen
hivatalos weboldal,

570
00:29:22,960 --> 00:29:28,640
♪ Sötét felhőre várok
hogy elmenjek melletted ♪

571
00:29:25,110 --> 00:29:27,710
az alperes ellenőrzött Weibo-számlája,

572
00:29:27,920 --> 00:29:29,510
és a Népbíróság napilapja

573
00:29:29,230 --> 00:29:33,690
♪ Figyeld a kiáltásait ♪

574
00:29:29,510 --> 00:29:33,770
öt egymást követő napon, kezdve
jelen határozat hatálybalépésétől számítva.

575
00:29:35,840 --> 00:29:40,790
♪ A heves eső elmossa
a tükörképed ♪

576
00:29:36,350 --> 00:29:38,610
A tartalmat jóvá kell hagyni
ez a bíróság szabadlábra helyezés előtt.

577
00:29:38,610 --> 00:29:40,790
Ha Xiang Zi visszautasítja
teljesíteni az ítéletet,

578
00:29:40,790 --> 00:29:42,750
ez a bíróság közzéteszi

579
00:29:41,770 --> 00:29:47,200
♪ És vigye a távoli tájak felé ♪

580
00:29:42,750 --> 00:29:45,070
ezen ítélet fő tartalma online.

581
00:29:45,070 --> 00:29:47,400
- A költségeket Xiang Zi fizeti.
- Lin Wanxing asszonynak,

582
00:29:47,400 --> 00:29:49,480
Mélyen sajnálom tudatlanságomat
és az ostobaság.

583
00:29:48,780 --> 00:29:54,490
♪ Minden élménynek megvan a maga jelentése ♪

584
00:29:49,480 --> 00:29:52,110
-Másodszor, ez a bíróság reménykedik
-Én is őszintén elnézést kérek az okozásért

585
00:29:52,110 --> 00:29:54,830
-ez a tárgyalás és az ítélet szolgálhat
- lelki szorongás és hírnévkárosodás

586
00:29:54,830 --> 00:29:56,960
- figyelmeztetésül a lakosság felé
-Ms. Lin Wanxingnek. Tisztelettel remélem

587
00:29:54,880 --> 00:29:57,870
[Bocsánatkérés]

588
00:29:55,220 --> 00:30:00,020
♪ Jelenetről jelenetre összejönnek
hogy megformáljam azt, aki vagyok ♪

589
00:29:56,990 --> 00:29:59,240
- tiszteletben tartani mások jó hírnevéhez való jogát,
- megbocsátani tőle. Előítéletből

590
00:29:59,240 --> 00:30:03,000
- soha ne tegyen vagy terjesszen hamis állításokat,
- és késztetés, nem csak a méltóságát sértem,

591
00:30:01,690 --> 00:30:06,840
♪ Még a sebeket is
amelyek nyomokat hagynak maguk után ♪

592
00:30:03,000 --> 00:30:06,000
-és fenntartani a jó társadalmi rendet
- hanem az internetes zaklatást is táplálta

593
00:30:06,000 --> 00:30:07,160
-és megbízható online környezet együtt.
- vele szemben.

594
00:30:07,160 --> 00:30:08,240
Lin Wanxing asszony tehát az volt

595
00:30:07,820 --> 00:30:12,950
♪ Megtanított arra, hogyan gyógyítsam meg magam ♪

596
00:30:08,240 --> 00:30:09,370
köznyomásnak van kitéve

597
00:30:09,370 --> 00:30:11,790
messze túl
amit egy hétköznapi ember elvisel,

598
00:30:11,790 --> 00:30:14,000
még olyan mértékben is
befolyásolja tanulmányait és életét.

599
00:30:13,840 --> 00:30:19,730
♪ A szeretet, amit adtam,
a szeretet, amit kaptam ♪

600
00:30:15,070 --> 00:30:17,130
Én vagyok a hibás ezekért a következményekért.

601
00:30:17,440 --> 00:30:19,640
Visszagondolva arra, amit mondtam és tettem,

602
00:30:19,750 --> 00:30:21,510
Mélységesen szégyellem magam és lelkiismeret-furdalást.

603
00:30:20,450 --> 00:30:26,220
♪ Mindegyik ad nekem erőt
ne félj attól, hogy megsérülnek♪

604
00:30:22,400 --> 00:30:25,160
hajlandó vagyok elviselni
minden esedékes felelősség,

605
00:30:25,160 --> 00:30:26,510
és nyilvánosan megígérjük

606
00:30:26,510 --> 00:30:29,010
hogy visszagondoljak és jóvá tegyem vétkemet
tényleges cselekedetekkel,

607
00:30:26,900 --> 00:30:32,510
♪ Vigyék el a könnyeimet,
vissza az óceánba ♪

608
00:30:29,550 --> 00:30:31,960
hogy ne kövessük el ugyanazt a hibát.

609
00:30:33,350 --> 00:30:35,070
Bocsánatot kért Xiang Zi,

610
00:30:33,370 --> 00:30:38,610
♪ És a virágok felé fújva
messze virágzik ♪

611
00:30:35,830 --> 00:30:39,510
2026. március 30-án.

612
00:30:39,510 --> 00:30:40,960
Eközben a rendőrség szerint

613
00:30:39,590 --> 00:30:43,350
[Hongjing News]

614
00:30:39,660 --> 00:30:45,240
♪ betöltöm az élet üres tereit
színekkel ♪

615
00:30:40,960 --> 00:30:43,550
Xiang Zi-t egy kiskorú felbujtásával gyanúsítják
hogy öngyilkosságot kövessen el a tengerentúlon.

616
00:30:43,550 --> 00:30:44,510
Az esetre most derült fény.

617
00:30:44,510 --> 00:30:47,000
A helyi rendőrség megkezdte a lefolytatást
egy nyomozást.

618
00:30:45,980 --> 00:30:51,720
♪ Álmaim nem félnek felébredni;
továbbra is léteznek ♪

619
00:30:47,000 --> 00:30:48,400
Ha az igazságügyi hatóságok megállapítják

620
00:30:48,400 --> 00:30:51,030
hogy a bizonyítékok elegendőek
hogy bebizonyítsa bűnösségét,

621
00:30:51,030 --> 00:30:53,200
Xiang Zi valószínűleg
törvényes büntetés vár rá.

622
00:30:52,500 --> 00:30:58,560
♪ Túlmegyek a sötét felhőkön
és érezd, ahogy a köd eloszlik ♪

623
00:30:53,200 --> 00:30:54,400
Ahogy az előbb említettem,

624
00:30:54,400 --> 00:30:55,830
ebben az esetben

625
00:30:55,830 --> 00:30:57,200
miért címkézték meg az ügyfelemet

626
00:30:57,200 --> 00:30:59,070
azokkal az alaptalan címkékkel?

627
00:30:59,070 --> 00:31:00,400
Itt van az ok.

628
00:30:59,160 --> 00:31:04,860
♪ Hadd értsem meg magamat tisztábban ♪

629
00:30:59,440 --> 00:31:02,400
[Lyu úr leckéje a jogról]

630
00:31:00,400 --> 00:31:01,830
A társadalom korlátozza a nőket

631
00:31:01,830 --> 00:31:04,510
sztereotip keretekkel.

632
00:31:04,510 --> 00:31:05,270
Szépség

633
00:31:05,270 --> 00:31:06,400
bűn lett.

634
00:31:06,320 --> 00:31:10,740
♪ Vedd el a tükörképemet ♪

635
00:31:06,400 --> 00:31:08,510
A tehetségesnek lenni félreértelmezett
mint manipulatív.

636
00:31:06,750 --> 00:31:10,620
[Lyu úr leckéje a jogról]

637
00:31:08,510 --> 00:31:10,750
Pontosan ezek a társadalmi előítéletek

638
00:31:10,750 --> 00:31:12,720
amelyek korlátozzák a nőket

639
00:31:12,720 --> 00:31:14,650
egészséges fejlődés ebben a társadalomban

640
00:31:14,650 --> 00:31:16,960
és megfosztják a nőket a méltóságtól

641
00:31:16,980 --> 00:31:18,370
megérdemlik.

642
00:31:22,790 --> 00:31:24,320
Jó villában élni.

643
00:31:24,750 --> 00:31:26,760
De az embernek lépcsőzni kell.

644
00:31:27,110 --> 00:31:29,110
Miért nem költesz egy kis pénzt?
a hely felújítása,

645
00:31:29,110 --> 00:31:30,710
mint a lift felszerelése?

646
00:31:30,710 --> 00:31:32,840
Valóban szüksége van egy kis kardio gyakorlatra.

647
00:31:32,960 --> 00:31:34,720
Tudtam, hogy ezt fogod mondani.

648
00:31:34,720 --> 00:31:36,070
Nem számít

649
00:31:36,070 --> 00:31:37,720
milyen csapásban vagy,

650
00:31:37,720 --> 00:31:39,440
nem egyedül harcolsz.

651
00:31:39,440 --> 00:31:40,270
Meg kell tanulnod

652
00:31:40,270 --> 00:31:42,150
- kérjen segítséget másoktól.
-Úr. Lyu szavai nagyon erősek.

653
00:31:42,150 --> 00:31:44,200
- Ó, igaz.
-Csak úgy, hogy szembeszáll a támadásokkal...

654
00:31:44,200 --> 00:31:47,110
Befejeztem az előzetes folyamatot
az alapításhoz

655
00:31:47,110 --> 00:31:49,790
a nők jogsegélyalapjából
amit megpróbálsz beállítani.

656
00:31:49,790 --> 00:31:51,650
A költség azonban túl magas volt.

657
00:31:52,550 --> 00:31:54,200
A pénznek oda kell kerülnie, ahol a legnagyobb szükség van rá.

658
00:31:54,200 --> 00:31:54,960
Elhiszem Lyu úr szavait

659
00:31:54,960 --> 00:31:55,830
A befejezés előtt...

660
00:31:55,830 --> 00:31:58,070
nagyon pozitív benyomást tettek
a közönségen.

661
00:31:58,070 --> 00:31:59,000
Köszönöm szépen.

662
00:31:59,000 --> 00:31:59,790
Gyerünk.

663
00:32:04,350 --> 00:32:06,150
Ritka, hogy sört nyitsz nekem.

664
00:32:07,720 --> 00:32:10,650
Pályát váltottál?
és most részeg leszek?

665
00:32:10,750 --> 00:32:11,790
Egészségére!

666
00:32:11,790 --> 00:32:12,850
Ne igyál egyedül.

667
00:32:42,720 --> 00:32:43,510
apa,

668
00:32:44,510 --> 00:32:46,510
a fiúk, akikről mindig beszéltél

669
00:32:47,200 --> 00:32:48,350
most itt vagyunk, hogy meglátogassanak.

670
00:32:48,080 --> 00:32:54,090
[Csiangjun, szerető apa sírja]

671
00:32:58,070 --> 00:32:58,880
Edző,

672
00:32:59,830 --> 00:33:01,200
bejutottunk a döntőbe.

673
00:33:02,360 --> 00:33:03,450
Azt mondtad

674
00:33:03,670 --> 00:33:06,590
forró fazékkal kell kényeztetnünk
amikor megnyertük a tornát.

675
00:33:06,590 --> 00:33:08,790
Helyet biztosítottunk Önnek az asztalon.

676
00:33:09,750 --> 00:33:12,010
Remélem nem haragszol a fűszeres ételek miatt.

677
00:33:12,890 --> 00:33:13,680
Jiang,

678
00:33:14,110 --> 00:33:15,110
Bárcsak tudnád

679
00:33:15,880 --> 00:33:17,960
gyere és nézd meg újra a játékunkat.

680
00:33:18,640 --> 00:33:19,510
Jiang edző,

681
00:33:21,480 --> 00:33:24,000
Most már nagyon jól tudom ívelni a labdát.

682
00:33:26,200 --> 00:33:28,000
Kár, hogy most nem láthatod.

683
00:33:28,590 --> 00:33:30,320
Jelenléteddel vagy anélkül,

684
00:33:31,270 --> 00:33:33,730
minden meccsen mindent megteszünk
a jövőben.

685
00:33:35,340 --> 00:33:36,140
Edző...

686
00:33:38,200 --> 00:33:39,550
Még mindig együtt vagyunk.

687
00:33:41,180 --> 00:33:43,090
Nyugodj békében a mennyországban.

688
00:33:42,930 --> 00:33:48,790
[Csiangjun, szerető apa sírja]

689
00:33:45,210 --> 00:33:46,550
Töltsön több időt
Mr. Linnel és Mrs. Linnel

690
00:33:46,550 --> 00:33:48,210
ott sakkozni vagy ilyesmit.

691
00:33:49,790 --> 00:33:50,590
Jiang,

692
00:33:51,110 --> 00:33:53,240
most mindannyian nagyszerű futballisták vagyunk.

693
00:33:53,730 --> 00:33:55,790
Mindenhol dicsekedhettek velünk.

694
00:33:58,160 --> 00:33:58,960
Jiang,

695
00:34:00,510 --> 00:34:02,420
kérlek ne vedd a hülyeségeket

696
00:34:02,690 --> 00:34:04,360
mondtam előtte szívből.

697
00:34:05,750 --> 00:34:06,590
tévedtem.

698
00:34:07,480 --> 00:34:08,230
Jiang,

699
00:34:10,080 --> 00:34:12,409
Még öt centivel nőttem magasabbra.

700
00:34:13,590 --> 00:34:16,989
A függőleges ugrásom három centiméter
most a szabványon felül.

701
00:34:19,020 --> 00:34:20,270
A múltban

702
00:34:20,800 --> 00:34:22,110
hülyék voltunk

703
00:34:22,110 --> 00:34:23,440
és tudatlan.

704
00:34:24,840 --> 00:34:27,040
Még utáltunk is, amiért itt hagytál minket.

705
00:34:28,880 --> 00:34:29,710
Edző,

706
00:34:30,190 --> 00:34:31,000
sajnálom.

707
00:34:32,590 --> 00:34:34,070
Kérlek, ne haragudj ránk.

708
00:34:39,510 --> 00:34:40,320
Rendben van.

709
00:34:41,630 --> 00:34:43,429
Soha nem haragudna rátok.

710
00:34:46,800 --> 00:34:49,000
Ehelyett büszke lenne rátok.

711
00:34:50,880 --> 00:34:51,710
Jiang edző,

712
00:34:52,280 --> 00:34:53,800
nagyon hiányzol nekünk.

713
00:35:15,740 --> 00:35:21,160
[Csiangjun, szerető apa sírja]

714
00:36:08,710 --> 00:36:10,230
Mikor jöttél ki ide?

715
00:36:10,230 --> 00:36:11,760
Egyáltalán nem volt hang.

716
00:36:13,440 --> 00:36:14,840
Milyen kívánságokat fogalmaztál meg?

717
00:36:17,440 --> 00:36:19,700
Látod ott a legfényesebb csillagot?

718
00:36:21,590 --> 00:36:22,800
Aliothnak hívják.

719
00:36:23,550 --> 00:36:26,110
Gyermekkoromban a nagypapám mesélte

720
00:36:26,360 --> 00:36:27,800
hogy amikor felnőttem,

721
00:36:28,360 --> 00:36:29,360
ő és a nagymama

722
00:36:29,360 --> 00:36:31,030
arra a bolygóra költözne

723
00:36:31,030 --> 00:36:32,290
mint őrangyalaim.

724
00:36:34,320 --> 00:36:35,480
Hát...

725
00:36:36,030 --> 00:36:37,760
mit mondtál nekik?

726
00:36:39,230 --> 00:36:42,030
Mondtam nekik, hogy megnyertem a pert,

727
00:36:42,030 --> 00:36:44,190
és hogy ne aggódjanak többé.

728
00:36:44,190 --> 00:36:45,360
Ezentúl

729
00:36:45,880 --> 00:36:48,080
az életem csak jobb és jobb lesz.

730
00:36:50,030 --> 00:36:50,880
Mi mást?

731
00:36:55,510 --> 00:36:56,880
én is mondtam...

732
00:37:04,230 --> 00:37:05,560
Inkább nem mondom el.

733
00:37:07,030 --> 00:37:09,090
Nem baj, ha nem akarod kimondani.

734
00:37:09,710 --> 00:37:11,970
Holnap együnk a szüleimnél.

735
00:38:00,670 --> 00:38:02,840
Komolyan, nem gondolod
ti ketten fel vagytok öltözve

736
00:38:02,840 --> 00:38:05,070
túl lazán egy ilyen hivatalos alkalomhoz?

737
00:38:05,070 --> 00:38:05,730
Nézz rád.

738
00:38:06,960 --> 00:38:07,840
Igazán?

739
00:38:09,480 --> 00:38:12,130
De te elég formálisan vagy felöltözve.

740
00:38:12,590 --> 00:38:15,480
Házasságot fog javasolni?
az otthonomban, így öltözve?

741
00:38:15,480 --> 00:38:17,540
Wang Tian beleegyezett már, hogy feleségül vegyen?

742
00:38:18,030 --> 00:38:20,000
Előbb-utóbb igent fog mondani.

743
00:38:23,670 --> 00:38:24,360
Gyerünk.

744
00:38:24,360 --> 00:38:25,160
Menjünk haza.

745
00:38:37,320 --> 00:38:38,480
Visszajöttél, Fa.

746
00:38:38,480 --> 00:38:39,320
Rong néni.

747
00:38:40,030 --> 00:38:41,440
- Ez biztos Wanxing, igaz?
-Rong néni.

748
00:38:41,440 --> 00:38:42,920
Öltözz át ott a papucsba.

749
00:38:42,920 --> 00:38:43,710
Köszönöm.

750
00:38:44,760 --> 00:38:45,220
Gyerünk.

751
00:38:49,920 --> 00:38:50,670
Apu!

752
00:38:53,710 --> 00:38:55,070
Üdvözöljük.

753
00:38:55,070 --> 00:38:55,630
Hello, bácsi.

754
00:38:55,630 --> 00:38:57,590
Ms. Lin, alig vártam
az érkezésedre.

755
00:38:57,590 --> 00:38:58,920
Most végre itt vagy.

756
00:38:58,920 --> 00:39:01,540
Bácsi, hívj csak Wanxingnak.

757
00:39:01,670 --> 00:39:03,030
Persze, Wanxing.

758
00:39:03,030 --> 00:39:05,550
Bácsi, hívj Bo-nak, ha tetszik.

759
00:39:06,190 --> 00:39:07,360
Te is miért jöttél ide?

760
00:39:07,360 --> 00:39:09,190
Itt vagy,
csak egy apró gesztus tőlem.

761
00:39:09,190 --> 00:39:11,190
Nem, nem. Nem eszek ilyen szemetet.

762
00:39:11,190 --> 00:39:13,150
Nem, ezek a legújabb termékek.

763
00:39:13,150 --> 00:39:14,840
Nagy előnyökkel járnak az idősek számára.

764
00:39:14,840 --> 00:39:15,710
hogy érted?

765
00:39:15,710 --> 00:39:17,870
Azt akarod mondani, hogy most nagyon öreg vagyok?

766
00:39:17,890 --> 00:39:20,440
Nem, nem. Látod, középkorú vagy
és megöregedni.

767
00:39:20,440 --> 00:39:21,150
Itt az ideje, hogy...

768
00:39:21,150 --> 00:39:22,550
-Minek itt az ideje?
- A t-vigyázatért

769
00:39:22,550 --> 00:39:23,840
o- az egészségedről.

770
00:39:24,280 --> 00:39:24,630
Apu.

771
00:39:24,830 --> 00:39:27,960
[Fűszeres búzaglutén csíkok]

772
00:39:25,400 --> 00:39:28,330
Wanxing megvette ezeket a fűszeres csíkokat
neked titokban.

773
00:39:28,330 --> 00:39:29,210
Igazán?

774
00:39:32,320 --> 00:39:33,940
Figyelj, bácsi.

775
00:39:34,150 --> 00:39:36,110
A fűszeres csíkok nulla táplálékot biztosítanak.

776
00:39:36,110 --> 00:39:37,110
Ezt nézd,

777
00:39:37,440 --> 00:39:39,850
Reishi gomba, a legjobb a maga nemében.

778
00:39:40,070 --> 00:39:40,590
Felejtsd el.

779
00:39:40,590 --> 00:39:41,670
Evés után vérzett az orrom

780
00:39:41,670 --> 00:39:42,800
azt a cuccot, amit legutóbb adtál.

781
00:39:42,800 --> 00:39:45,030
Kórházba akarsz juttatni?
ezúttal?

782
00:39:45,030 --> 00:39:46,030
-A múltkor...
- És mi van vele?

783
00:39:46,030 --> 00:39:46,550
Mi van vele, mi?

784
00:39:46,550 --> 00:39:47,960
Múltkor túl sokat ettél.

785
00:39:47,960 --> 00:39:49,220
Ez nem igazán volt...

786
00:39:49,320 --> 00:39:51,320
Honnan tudtad, hogy szeretem a fűszeres csíkokat?

787
00:39:51,550 --> 00:39:52,590
Wang Fa ezt mondta nekem.

788
00:39:52,590 --> 00:39:53,030
Látod?

789
00:39:53,030 --> 00:39:54,920
Wanxing olyan jól ismer engem.

790
00:39:55,480 --> 00:39:56,440
Rakd el őket nekem.

791
00:39:56,440 --> 00:39:57,840
Ne hagyd, hogy anyád megtalálja őket.

792
00:39:57,840 --> 00:39:58,720
Nyugodj meg.

793
00:39:59,840 --> 00:40:01,900
Bácsi, ezek a virágok neked is szólnak.

794
00:40:02,360 --> 00:40:04,400
Virágot is? Milyen figyelmes rád.

795
00:40:04,400 --> 00:40:06,030
Virágot is hoztam.

796
00:40:06,440 --> 00:40:07,190
Nézze.

797
00:40:12,710 --> 00:40:14,170
Ennek ellenére a liliomok jobbak.

798
00:40:14,550 --> 00:40:15,940
Elegáns és ízléses.

799
00:40:15,970 --> 00:40:17,840
A rózsák túl ragacsosak.

800
00:40:20,840 --> 00:40:22,190
A tűzhelyen főzöm az ételt.

801
00:40:22,190 --> 00:40:24,710
Figyelj, mutasd meg Wanxingot a házban.

802
00:40:24,710 --> 00:40:25,800
Vagy csak pihenj.

803
00:40:25,840 --> 00:40:27,030
Megyek, elkészítem neked a jellegzetes ételeimet.

804
00:40:27,030 --> 00:40:28,630
-Rendben van.
- Hadd segítsek elrakni ezeket.

805
00:40:28,630 --> 00:40:30,490
Köszönöm ezt a kemény munkát, bácsi.

806
00:40:31,440 --> 00:40:32,750
Nos, hogy őszinte legyek,

807
00:40:32,750 --> 00:40:34,110
nagyon kemény munkát igényel az elkészítése

808
00:40:34,110 --> 00:40:35,550
jellegzetes ételeim a lányomnak.

809
00:40:35,550 --> 00:40:36,590
Egyáltalán nem probléma.

810
00:40:36,590 --> 00:40:37,920
én leszek az asszisztense.

811
00:40:38,320 --> 00:40:39,940
Biztos vagy benne, hogy készen állsz rá?
ebben az öltönyben?

812
00:40:39,940 --> 00:40:40,870
le tudom venni.

813
00:40:42,250 --> 00:40:43,250
Menjünk a munkához.

814
00:40:44,510 --> 00:40:45,510
Y-Srácok üljetek le.

815
00:40:45,510 --> 00:40:46,150
Legyen ülve.

816
00:40:46,150 --> 00:40:47,080
Gyere velem.

817
00:40:47,760 --> 00:40:50,190
Ez megvan.

818
00:40:51,670 --> 00:40:53,270
Gyerünk, körbevezetem.

819
00:40:54,550 --> 00:40:56,110
Biztos vagy benne, hogy sikerül?

820
00:40:56,350 --> 00:40:57,350
Igen!

821
00:40:57,380 --> 00:40:58,300
Mi ez?

822
00:41:01,150 --> 00:41:02,280
Böngésszen bátran.

823
00:41:05,250 --> 00:41:06,690
Ez a te szobád?

824
00:41:08,880 --> 00:41:10,110
ezt el tudnám mondani.

825
00:41:16,360 --> 00:41:18,630
Milyen tágas szoba.

826
00:41:28,440 --> 00:41:30,230
Mindig is ilyen rosszkedvűnek tűntél?
kicsi korod óta?

827
00:41:30,230 --> 00:41:32,230
Csak a mosolyom finom.

828
00:41:33,770 --> 00:41:34,900
Vannak más fotóim is.

829
00:41:35,190 --> 00:41:36,120
Szeretné látni őket?

830
00:41:36,190 --> 00:41:36,960
Persze.

831
00:41:48,670 --> 00:41:50,070
te vagy ez?

832
00:41:50,840 --> 00:41:54,670
Nem tudtam, hogy duci kölyök voltál.

833
00:41:55,830 --> 00:41:57,360
Ez a nagymamámnak volt köszönhető.

834
00:41:57,710 --> 00:41:58,590
Nagymamám álomunokája

835
00:41:58,590 --> 00:42:00,190
jól tápláltnak és kövérnek kellett lennie.

836
00:42:03,960 --> 00:42:05,880
Miért van még mindig itt ez a fotó?

837
00:42:05,920 --> 00:42:07,510
Mozgassa a kezét.

838
00:42:12,280 --> 00:42:14,040
Hadd lássam.

839
00:42:16,960 --> 00:42:18,510
Ez is te vagy,

840
00:42:18,510 --> 00:42:20,000
egy fiú hercegnő ruhában?

841
00:42:20,440 --> 00:42:21,550
Nem is sejtettem, hogy tetszeni fog

842
00:42:21,550 --> 00:42:23,840
hogy kicsi korodban hercegnő legyél.

843
00:42:23,840 --> 00:42:26,530
Ez a bizonyíték arra, hogy üldöznek
írta Wang Tian.

844
00:42:26,530 --> 00:42:27,550
Üldözöttnek lenni?

845
00:42:27,550 --> 00:42:29,070
Nekem úgy tűnik, jól áll neked a megjelenés.

846
00:42:29,070 --> 00:42:30,510
Rózsaszín masni.

847
00:42:30,510 --> 00:42:31,440
Fehér tüll ruha.

848
00:42:31,440 --> 00:42:32,960
És azok a Mary Jane cipők.

849
00:42:33,590 --> 00:42:35,190
Nagyon aranyos vagy bennük.

850
00:42:35,960 --> 00:42:37,760
Szivárványszerű hosszú haj,

851
00:42:38,000 --> 00:42:39,510
ékszerekhez hasonlító szemekkel.

852
00:42:39,510 --> 00:42:42,770
Azt hiszem, Őfelsége
a Shining Star Genius még aranyosabb.

853
00:42:42,880 --> 00:42:44,320
Miért nem felejtetted el?

854
00:42:44,320 --> 00:42:45,190
Egyszerűen nem tudok,

855
00:42:45,630 --> 00:42:48,030
mert olyan lenyűgöző és felejthetetlen

856
00:42:48,030 --> 00:42:50,830
hogy a róla szóló emlék
még mindig élénken él az elmémben.

857
00:42:51,070 --> 00:42:52,030
Akkor jó.

858
00:42:52,030 --> 00:42:54,000
Joggal mondhatjuk, hogy láttuk egymást

859
00:42:54,000 --> 00:42:55,150
kínos múlt.

860
00:42:55,880 --> 00:42:56,840
Még most is az vagyunk.

861
00:42:59,030 --> 00:43:00,760
Miért tetted fel azokat a piros virágokat?

862
00:43:00,760 --> 00:43:03,420
Mindez azért volt, mert üldöztek
írta Wang Tian.

863
00:43:06,320 --> 00:43:08,850
Azzá nőttél fel
azért elég jóképű srác.

864
00:43:35,370 --> 00:43:36,690
♪ Nincs mitől félni♪

865
00:43:37,850 --> 00:43:39,170
♪ Mert velem vagy ♪