1 00:00:49,760 --> 00:00:53,070 Et gammelt egyptisk dikt går som følger: "Nile, 2 00:00:53,426 --> 00:00:57,942 Nilen, Nilen, heftig og turbulent elv 3 00:00:58,385 --> 00:01:01,855 du er som dronningen vår, kilden til livet. 4 00:01:03,344 --> 00:01:09,533 ASTERIX OG CLEOPATRA 5 00:02:01,550 --> 00:02:05,862 Vår historie begynner i en fjern fortid, i Alexandria, 6 00:02:06,341 --> 00:02:08,775 eller i Alexandria, begge deler er mulig... 7 00:02:09,092 --> 00:02:13,131 ...i Egypt, ved palasset av dronningens dronning. 8 00:02:13,508 --> 00:02:16,625 Den legendariske og elegante Cleopatra. 9 00:02:16,966 --> 00:02:17,955 Nok! 10 00:02:21,091 --> 00:02:25,448 Jeg sier Egypts kultur er ikke alt så bra... 11 00:02:25,966 --> 00:02:29,038 Det var selvfølgelig gode tider. 12 00:02:29,383 --> 00:02:32,022 Jeg sier bare at de nåværende menneskene er dekadente. 13 00:02:33,259 --> 00:02:35,454 Og at Egypt bare er en romersk provins. 14 00:02:35,758 --> 00:02:38,272 En "provins"! - Ja... 15 00:02:39,133 --> 00:02:41,772 Inntil videre, o Cæsar... 16 00:02:42,091 --> 00:02:44,685 ...det er ikke romerne som bygger de store pyramidene. 17 00:02:46,382 --> 00:02:48,816 De spisse tingene? - Og sfinksen? 18 00:02:49,300 --> 00:02:51,894 Og Pharos-tårnet? Hva synes du om det? 19 00:02:52,382 --> 00:02:54,691 Det er gamle nyheter. - I går... 20 00:02:55,174 --> 00:02:59,053 ...eller i dag er mitt folk overlegne. - Faktisk er folket ditt... 21 00:02:59,424 --> 00:03:02,621 ...gresk, og jeg vet bedre ekte egyptere. 22 00:03:02,965 --> 00:03:04,193 Nok! 23 00:03:06,841 --> 00:03:09,958 Jeg kan bevise for deg, o Cæsar... 24 00:03:10,299 --> 00:03:13,211 ...at folket mitt fortsatt er strålende. 25 00:03:13,549 --> 00:03:16,188 Ja? Hvordan? Male portretter? 26 00:03:17,091 --> 00:03:20,003 Nei, ved å bygge et palass. 27 00:03:20,507 --> 00:03:22,225 Jeg har allerede et palass i Roma. 28 00:03:22,674 --> 00:03:26,792 Du får en i Alexandria også. Så når du besøker "provinsen"... 29 00:03:27,174 --> 00:03:31,690 ...du har et sted å sove. Men det blir større... 30 00:03:32,091 --> 00:03:35,447 ...og mer luksuriøst enn alle andre palasser. 31 00:03:36,590 --> 00:03:40,105 Større enn "Cæsars palass"? Jeg vil gjerne se det... 32 00:03:40,465 --> 00:03:41,739 Du vil se. 33 00:03:42,714 --> 00:03:45,990 Roma ble ikke bygget på én dag. Når blir det ferdig? 34 00:03:46,965 --> 00:03:48,000 Tre århundrer fra nå? 35 00:03:48,424 --> 00:03:49,379 Tre måneder. 36 00:03:51,590 --> 00:03:53,342 Tre måneder? – Tre måneder? 37 00:03:53,798 --> 00:03:54,867 Tre... - ...måneder? 38 00:03:55,381 --> 00:03:57,895 Innen 3 måneder vil du ha ditt palass. 39 00:03:58,215 --> 00:04:00,649 Den blir aldri ferdig i tide. 40 00:04:01,715 --> 00:04:03,467 Men greit, Jeg tar utfordringen. 41 00:04:03,881 --> 00:04:06,236 Hvis du klarer det, innrømmer jeg offentlig... 42 00:04:06,549 --> 00:04:10,667 ...at folket ditt er fortsatt strålende. Men jeg har mine tvil. 43 00:04:18,964 --> 00:04:20,920 Vi sees om tre måneder... 44 00:04:21,381 --> 00:04:23,656 Han får virkelig mest ut av meg. 45 00:04:35,214 --> 00:04:38,251 Å nei... hvorfor er gulvet allerede ferdig? 46 00:04:38,590 --> 00:04:42,583 Først vannrørene. Nå må vi bryte opp gulvet. 47 00:04:42,964 --> 00:04:47,242 Malococsis, Jeg er ingen arkitekt. Jeg er flislegger. 48 00:04:47,630 --> 00:04:50,269 Hva gjør den døren der? - Ingen anelse. 49 00:04:50,589 --> 00:04:54,184 Spør Edifis, arkitekten. - Arkitekter... 50 00:04:54,548 --> 00:04:57,699 Sammen med cart wrights de er de mest inkompetente. 51 00:04:58,046 --> 00:04:59,525 Malokokker! 52 00:04:59,963 --> 00:05:02,841 Edifis... - Jeg er glad for å se deg. 53 00:05:04,088 --> 00:05:05,840 Hvordan har du det? - Forferdelig! 54 00:05:06,380 --> 00:05:07,972 W...w...Hva er problemet? 55 00:05:08,421 --> 00:05:10,412 Døren i taket? - Det? 56 00:05:10,880 --> 00:05:15,271 jeg forutser. Skulle du ønske en andre etasje, ikke noe problem. 57 00:05:15,921 --> 00:05:18,958 Og flisene. Vakkert, ikke sant? Feudartifis, kom å se. 58 00:05:19,755 --> 00:05:22,553 Er de vakre eller hva? - Vakkert. 59 00:05:28,088 --> 00:05:29,760 Malococsis...tro meg... 60 00:05:30,047 --> 00:05:32,163 ...jeg er ikke en vognmann. - Du er verre. 61 00:05:32,921 --> 00:05:36,436 Du løper to måneder bak. Se det, jeg har forbindelser. 62 00:05:36,796 --> 00:05:39,708 Folk på høye steder som kunne forårsaker deg mange problemer. 63 00:05:41,046 --> 00:05:42,923 Helst fra Alexandria... 64 00:05:44,546 --> 00:05:46,059 Arkitekt Edifis? 65 00:05:48,254 --> 00:05:50,688 Nei, det er...Hva handler det om? 66 00:05:51,128 --> 00:05:53,596 Jeg måtte le på grunn av Alexandria-vitsen... 67 00:05:53,921 --> 00:05:58,358 ...fordi folk på høye steder får meg til å tenke på apekatter i et tre... 68 00:05:58,754 --> 00:06:00,824 Du trenger ikke bli sint. 69 00:06:04,254 --> 00:06:06,927 Min lille... Våkn opp. Frokost. 70 00:06:10,171 --> 00:06:11,809 Kinepolis... 71 00:06:12,212 --> 00:06:13,281 Hva er det? 72 00:06:14,837 --> 00:06:15,633 Lovendpis... 73 00:06:18,545 --> 00:06:20,661 Serge... 74 00:06:25,378 --> 00:06:28,688 Artifis... rens vannet. Det stinker. 75 00:06:31,004 --> 00:06:32,517 Jeg lukter ingenting... 76 00:06:32,919 --> 00:06:35,752 jeg bare gjorde det jeg alltid gjør. 77 00:06:36,211 --> 00:06:38,771 Det er ditt problem. 78 00:06:39,212 --> 00:06:40,645 Du gjør alltid som du alltid gjør. 79 00:06:40,919 --> 00:06:42,875 Ja, det gjør jeg alltid. 80 00:06:43,795 --> 00:06:47,265 Gulvet er rart. Jeg føler det ikke. 81 00:06:47,752 --> 00:06:49,105 Hvor er det? 82 00:06:51,836 --> 00:06:52,951 God dag. 83 00:06:55,794 --> 00:06:59,389 Edifis, er Egypt det mektigste imperiet i verden? 84 00:06:59,878 --> 00:07:03,188 Ja. Ingen i verden har mer makt. 85 00:07:03,669 --> 00:07:06,979 Jeg kjenner selvfølgelig ikke alle. 86 00:07:07,461 --> 00:07:10,612 Romerne og Cæsar har sine tvil. 87 00:07:11,086 --> 00:07:14,601 Jeg skal vise ham hva vi kan gjøre. - Ok. 88 00:07:15,086 --> 00:07:18,715 Jeg bygger det mest praktfulle palasset til ham. - Ok. 89 00:07:19,211 --> 00:07:21,725 Og du, Edifis, vil være arkitekten. 90 00:07:22,169 --> 00:07:23,648 Ok. 91 00:07:24,044 --> 00:07:26,319 Jeg skal være arkitekten. Betydning? 92 00:07:27,626 --> 00:07:28,900 jeg må... 93 00:07:30,835 --> 00:07:32,826 Alle de andre arkitektene mine er opptatt. 94 00:07:33,252 --> 00:07:35,641 Nei, jeg er ikke opptatt. 95 00:07:36,085 --> 00:07:37,723 Han er ikke opptatt. 96 00:07:41,293 --> 00:07:43,807 Edifis, du er den eneste tilgjengelige. 97 00:07:45,293 --> 00:07:48,842 Jeg har ikke tid. Jeg må fullfør arbeidet mitt for Malococsis. 98 00:07:49,335 --> 00:07:51,212 Bare flisene, men uansett... 99 00:07:51,626 --> 00:07:55,062 Min dronning, som din arkitekt Jeg tilbyr deg mine tjenester. 100 00:07:56,918 --> 00:07:59,034 Når krokodillene ha ferskvann, jeg kunne... 101 00:07:59,335 --> 00:08:02,133 Nei, du er flink, men for konservativ. 102 00:08:03,168 --> 00:08:05,682 Konservativ... Hva betyr det? 103 00:08:06,126 --> 00:08:09,004 Jeg vil ha noe nytt, noe forfriskende. 104 00:08:09,460 --> 00:08:13,339 Men... hjelp Edifis. Finn litt land. 105 00:08:13,835 --> 00:08:15,427 Jord? 106 00:08:16,168 --> 00:08:17,362 Som du ønsker. 107 00:08:17,751 --> 00:08:21,539 Gå, Edifis, du har tre måneder på deg. 108 00:08:23,084 --> 00:08:25,723 Tre måneder? Hvilken margin? 109 00:08:26,043 --> 00:08:30,275 Fordi tre måneder, det er bare nok for planene... 110 00:08:30,667 --> 00:08:34,103 ...og med fundamentene, det er tre ganger fire, ni... 111 00:08:34,584 --> 00:08:36,063 Tre måneder, altså... 112 00:08:36,460 --> 00:08:38,496 Jeg tror ikke det er nok. 113 00:08:38,917 --> 00:08:43,274 Edifis! Du har tre måneder på deg. Nøyaktig! 114 00:08:55,792 --> 00:08:58,181 Hvis du lykkes, dekker jeg deg med gull. 115 00:09:00,042 --> 00:09:03,193 Hvis du mislykkes, Jeg skal mate deg til krokodillene. 116 00:09:32,583 --> 00:09:34,255 Hvor er det søte lille lammet? 117 00:09:35,875 --> 00:09:37,786 De spiste det lille lammet? 118 00:09:43,166 --> 00:09:45,885 Jeg burde bygge det palasset. 119 00:09:46,208 --> 00:09:48,483 Så jeg, verken Cleopatra, regnet... 120 00:09:48,791 --> 00:09:50,509 ... haglet eller gresshoppene ... 121 00:09:50,791 --> 00:09:55,626 ...ville være Egypts verste mareritt. 122 00:09:59,124 --> 00:10:02,639 17, 18, 19, 20, 21... 123 00:10:12,582 --> 00:10:16,336 474, 475, 476, 477... - Sjef! 124 00:10:20,541 --> 00:10:23,499 Sjef! Jeg skyndte meg... 125 00:10:23,832 --> 00:10:26,300 Jeg tenkte på en slags maskin... 126 00:10:26,749 --> 00:10:29,582 ... som ville gjøre oss i stand å nå toppen av pyramiden. 127 00:10:29,916 --> 00:10:33,386 Otis... kan ikke dette vente? 128 00:10:34,957 --> 00:10:38,108 Hva teller du, sjef? – Jeg måler. 129 00:10:41,248 --> 00:10:43,603 Cleopatra vil ha et palass til Cæsar. 130 00:10:43,915 --> 00:10:46,304 Her. På dette landslaget. 131 00:10:46,623 --> 00:10:50,059 Derfra... til der. 132 00:10:51,831 --> 00:10:53,344 Det ville vært et stort palass. 133 00:10:53,623 --> 00:10:55,500 Det må være moderne og vågalt. 134 00:10:55,915 --> 00:10:58,793 Det er flott. Du kan slutte nå... 135 00:10:59,123 --> 00:11:00,795 ...overlate det til ekspertene. 136 00:11:01,082 --> 00:11:03,312 Ingen tid, vi har 3 måneder. 137 00:11:03,623 --> 00:11:05,534 Fin. Og hvor mye ekstra tid? 138 00:11:05,831 --> 00:11:08,903 Ingen. Vi har 3 måneder, ikke en dag mer. 139 00:11:09,789 --> 00:11:12,383 Umulig. - Det er åpenbart. 140 00:11:12,706 --> 00:11:14,856 Men presserende jobber kan være interessant. 141 00:11:15,165 --> 00:11:17,042 Det haster ikke, det er selvmord. 142 00:11:17,331 --> 00:11:20,767 Hvis jeg mislykkes, Jeg vil bli matet til krokodillene. Og jeg så dem... 143 00:11:21,122 --> 00:11:23,238 En krokodille er rask. 144 00:11:23,540 --> 00:11:26,134 Ikke bra. Jeg kan ikke fullføre maskinen min. 145 00:11:26,456 --> 00:11:29,926 Hørte du meg hørte du meg? 146 00:11:30,622 --> 00:11:34,137 Ja, nei, men... - Beklager, men jeg kan bli spist. 147 00:11:34,622 --> 00:11:36,021 Tre måneder starter når? 148 00:11:39,372 --> 00:11:41,761 Klokken tikker. - De har jobbet med hagene i årevis. 149 00:11:42,080 --> 00:11:45,038 Og det er ingenting. Helt ingenting. 150 00:11:45,372 --> 00:11:46,805 Vi trenger magi. 151 00:11:47,206 --> 00:11:51,085 Vi må være magikere. Guder. 152 00:11:52,913 --> 00:11:56,223 Akkurat... Vi trenger magiske krefter. 153 00:11:56,706 --> 00:11:59,379 Ja, det er ikke gode nyheter, men det er det. 154 00:12:03,954 --> 00:12:05,672 Da jeg var liten... 155 00:12:06,414 --> 00:12:10,453 ...faren min fortalte meg om denne druiden. Geta-Getabemix. 156 00:12:12,997 --> 00:12:14,396 Getasonixme... 157 00:12:15,788 --> 00:12:17,267 Noe som slutter på ix? 158 00:12:18,039 --> 00:12:19,677 Helmutlottix? 159 00:12:20,079 --> 00:12:22,354 Det begynner med Geta... og ender på ininekix. 160 00:12:22,663 --> 00:12:24,858 Hva med Pommederainettepommedapix. 161 00:12:26,246 --> 00:12:27,838 En druide. 162 00:12:28,246 --> 00:12:31,079 En gallisk druide med en trylledrikk. 163 00:12:31,412 --> 00:12:33,289 Det gir mennesker enorm styrke. 164 00:12:33,579 --> 00:12:37,652 Ved å bruke den drikken skal jeg fullfør på kort tid og hold deg i live. 165 00:12:38,037 --> 00:12:41,666 Imhotep, jeg hadde ikke forventet det, men plutselig er jeg fri. 166 00:12:42,038 --> 00:12:43,437 Sjef... 167 00:12:43,830 --> 00:12:45,309 ...trylledrikker eksisterer ikke. 168 00:12:45,703 --> 00:12:49,378 Bare på barnepapyrus tegninger. 169 00:12:50,121 --> 00:12:52,396 Skaff oss noen arbeidere. La dem starte grunnlaget. 170 00:12:52,704 --> 00:12:56,777 Det blir en bane med store statuer. Kalt "Big Statue Lane". 171 00:12:57,162 --> 00:13:01,280 Og det hager med oliven og appelsintrær, vier, .... 172 00:13:01,661 --> 00:13:04,573 Ja, og der palasset, luksuriøst og praktfullt. 173 00:13:05,036 --> 00:13:08,506 Med en stor gårdsplass og mange dansere. 174 00:13:09,079 --> 00:13:13,675 Og der en liten geranium, ja, det blir vakkert. 175 00:13:14,079 --> 00:13:15,910 Det blir virkelig vakkert. 176 00:13:16,203 --> 00:13:18,592 Du må forestille deg det. - Ja. 177 00:13:19,038 --> 00:13:22,508 Jeg drar. Vi sees om en måned. – En måned? 178 00:13:22,995 --> 00:13:25,873 Maks. Tiden for å finne Getabemix og kom tilbake. 179 00:13:26,328 --> 00:13:27,886 Gå, Cannabis. 180 00:13:29,161 --> 00:13:30,833 Gå, Cannabis! 181 00:13:31,370 --> 00:13:33,088 La oss gå! 182 00:13:35,619 --> 00:13:38,133 Du flytter ikke, Cannabis. 183 00:13:38,578 --> 00:13:40,057 Flytt den! Gå, Cannabis! 184 00:13:40,327 --> 00:13:41,646 Hvor bor den miksen? 185 00:13:41,911 --> 00:13:45,620 Opp nord. Han bor nordpå. 186 00:13:45,995 --> 00:13:49,624 Gå, gå Cannabis. 187 00:13:54,454 --> 00:13:57,332 Året er 50 f.Kr. 188 00:13:57,662 --> 00:14:02,053 Gallia er helt okkupert av romerne. Vel, ikke helt... 189 00:14:02,453 --> 00:14:07,573 En liten landsby med uovervinnelige gallere fortsatt holder ut mot inntrengerne. 190 00:14:07,994 --> 00:14:12,465 Og livet er ikke lett for de romerske legionærene som garnisonerer de befestede leirene til 191 00:14:12,869 --> 00:14:17,181 Totorum, Akvariet, Laudanum og kompendium... 192 00:14:17,577 --> 00:14:19,807 En garde, Gallia. Forsvar deg selv! 193 00:14:20,785 --> 00:14:22,616 Et øyeblikk, vær så snill. 194 00:14:27,535 --> 00:14:29,651 Hva var det? – Er du ny her? 195 00:14:30,077 --> 00:14:31,590 Ja, vi har nettopp blitt overført. 196 00:14:31,994 --> 00:14:36,351 Jeg forstår. Denne trylledrikken er en trylledrikk... 197 00:14:36,868 --> 00:14:40,907 ...laget av druiden vår og det gjør oss sterkere. 198 00:14:45,410 --> 00:14:46,809 Se. 199 00:14:50,702 --> 00:14:54,490 Getamanix! Getamenixme! 200 00:14:55,494 --> 00:14:57,530 Hva slags land er dette? 201 00:14:58,576 --> 00:15:02,330 Utrolig, det er minus 8000 grader her. 202 00:15:11,159 --> 00:15:14,788 Jeg trenger ikke å drikke det, Jeg falt i da jeg var en liten gutt. 203 00:15:15,159 --> 00:15:18,356 Det gir meg ekstraordinær kraft. 204 00:15:18,701 --> 00:15:20,214 Se. 205 00:15:24,242 --> 00:15:26,039 Fint, ikke sant? 206 00:15:27,201 --> 00:15:29,317 God dag. Hvor er den galliske landsbyen. 207 00:15:30,201 --> 00:15:34,991 Hvis du følger dem du kommer dit 208 00:15:35,534 --> 00:15:39,004 Jeg blir ikke med deg, ok? Jeg blir her. 209 00:15:39,367 --> 00:15:41,198 Jeg skal tenke litt. 210 00:15:42,784 --> 00:15:46,333 De romerne er gode, de flyr bedre enn de andre. 211 00:15:46,700 --> 00:15:50,170 Det er på grunn av deres nye hjelmer. De er mer aerodynamiske. 212 00:15:51,950 --> 00:15:53,668 Hør... 213 00:15:54,951 --> 00:15:57,545 Landing kunne vært bedre. 214 00:15:58,533 --> 00:16:01,093 Unnskyld meg? Er du Asterixme? 215 00:16:01,409 --> 00:16:04,367 Rix. Asterix. Og dette er Obelix. 216 00:16:04,700 --> 00:16:06,975 Og hunden er Dogmatix. 217 00:16:07,409 --> 00:16:11,880 Kjenner du Getabamenix? En druide. 218 00:16:18,700 --> 00:16:23,216 Getafix, unnskyld meg for å forstyrre, men du har en besøkende. 219 00:16:25,575 --> 00:16:28,373 Sir? - Det er meg! 220 00:16:30,450 --> 00:16:32,486 Han kjenner deg tydeligvis ikke. 221 00:16:32,782 --> 00:16:36,536 Jeg, jeg, jeg er Edifis. Jeg er Tumeris' sønn, din gamle venn. 222 00:16:38,284 --> 00:16:41,356 For en hyggelig overraskelse. 223 00:16:42,282 --> 00:16:44,238 Du må være frossen. 224 00:16:44,658 --> 00:16:46,569 Jeg er veldig glad for å se deg. 225 00:16:47,533 --> 00:16:50,843 Han er fra Alexandria. Kom varm selv. 226 00:16:53,241 --> 00:16:56,677 Er det trylledrikken? - Nei, kastanjesuppe. 227 00:17:02,408 --> 00:17:03,557 Nei. 228 00:17:03,950 --> 00:17:07,022 Jeg kan ikke selge deg noen trylledrikk. 229 00:17:09,824 --> 00:17:13,419 Ikke alt. En gryte. 230 00:17:14,198 --> 00:17:14,994 Nei. 231 00:17:16,574 --> 00:17:19,042 Han vil ikke vike seg, det er prinsippet. 232 00:17:19,490 --> 00:17:20,639 En liten gryte. 233 00:17:20,990 --> 00:17:22,218 Nei. 234 00:17:24,198 --> 00:17:26,109 En kolbe. - Nei. 235 00:17:28,990 --> 00:17:31,106 En liten kolbe. - Nei. 236 00:17:31,531 --> 00:17:35,490 En kopp. En liten kopp. En liten kopp, det er alt. 237 00:17:36,906 --> 00:17:41,058 Det er en hemmelighet blant druidene og ikke til salgs. 238 00:17:45,115 --> 00:17:46,946 En liten kopp er ikke mye. 239 00:17:47,907 --> 00:17:49,260 Beklager, Edifis. 240 00:17:54,990 --> 00:17:56,708 Ok da. 241 00:17:58,489 --> 00:18:00,605 Du var mitt eneste håp. 242 00:18:01,614 --> 00:18:04,492 Den lille sjansen for å overleve. 243 00:18:05,614 --> 00:18:07,252 Men jeg forstår. 244 00:18:08,365 --> 00:18:09,559 Du har andre ting å bekymre deg for. 245 00:18:10,823 --> 00:18:14,338 Cæsar, romerne. Som jeg ikke er glad i. 246 00:18:16,281 --> 00:18:17,999 Kanskje jeg skal dø... 247 00:18:18,281 --> 00:18:19,999 Men det var hyggelig å kjenne deg. 248 00:18:21,198 --> 00:18:22,313 Herrer... 249 00:18:23,489 --> 00:18:24,285 Midifix... 250 00:18:31,155 --> 00:18:32,349 Men hva er galt? 251 00:18:35,406 --> 00:18:39,115 Edifis, vent. Jeg har tenkt å konsultere noen manuskripter... 252 00:18:39,614 --> 00:18:41,730 ...i Alexandrias bibliotek. Jeg kan ikke love noe... 253 00:18:43,030 --> 00:18:45,260 ...men jeg blir med deg. 254 00:18:46,823 --> 00:18:49,815 Takk. Tusen takk, Getamanix. 255 00:18:50,280 --> 00:18:52,840 Skipet mitt venter, det er nok plass for alle. 256 00:18:53,281 --> 00:18:55,841 Det er ingen tid å miste. - La oss gå, Dogmatix. 257 00:18:56,155 --> 00:18:59,113 Du kommer ikke til å ta ham? – Hvorfor ikke? 258 00:18:59,447 --> 00:19:03,599 Han er for liten for en så stor tur. Og Egypt er kattenes land. 259 00:19:03,989 --> 00:19:07,140 Pakk kofferten og ikke snakk om mer. 260 00:19:08,238 --> 00:19:11,867 "Ikke snakk om det..." 261 00:19:22,197 --> 00:19:25,792 Akkompagnert av den arktiske vinden, om bord på Napadelis... 262 00:19:26,154 --> 00:19:30,193 ...en lang reise til Egypt begynner, landet til Ra, solguden. 263 00:19:30,570 --> 00:19:33,926 Kleopatras rike ville snart velkommen... 264 00:19:34,279 --> 00:19:36,474 ...Asterix, Obelix og Getafix 265 00:19:36,903 --> 00:19:39,098 Og Dogmatix? 266 00:19:40,153 --> 00:19:41,347 Hva? 267 00:19:42,738 --> 00:19:46,413 jeg bjeffer. Jeg har ikke lov å snakke lenger, så jeg bjeffer. 268 00:19:46,904 --> 00:19:49,862 Fin. Ta ham ut før han blir kvalt. 269 00:19:50,196 --> 00:19:53,586 Men det er tomt. – «Det er tomt». 270 00:19:56,071 --> 00:19:59,541 Så smart hund. Babyen min. 271 00:19:59,904 --> 00:20:02,338 Så fint. Han ville være sammen med meg. 272 00:20:02,653 --> 00:20:04,848 Han kom inn der selv. - Vi sa bare... 273 00:20:05,279 --> 00:20:07,349 ...tre måneder er litt kort. 274 00:20:07,778 --> 00:20:09,450 Artifis er en ekte hyene. 275 00:20:09,862 --> 00:20:12,740 Kjenner du hyener? Akkurat det samme. 276 00:20:13,195 --> 00:20:14,514 Han vil ha meg død og han har mange talenter. 277 00:20:14,904 --> 00:20:17,418 Som hva? - Nei, han er rik. 278 00:20:17,736 --> 00:20:20,728 Han har mange gulltalenter. Den egyptiske mynten. 279 00:20:21,071 --> 00:20:23,665 I Gallia ikke de med flest talenter er de rikeste. 280 00:20:24,111 --> 00:20:27,660 Må vi frykte noe annet? - Nei, ingenting. 281 00:20:28,154 --> 00:20:29,985 Rødt skjegg! Rødt skjegg! 282 00:20:45,737 --> 00:20:49,776 Menn, forrige gang var vi det ikke Veldig heldig å møte de gallerne... 283 00:20:51,236 --> 00:20:53,796 ...med trylledrikken deres, og den store hunden. 284 00:20:55,861 --> 00:20:59,490 Vi var helt i undertall hadde ingen annen mulighet enn å... 285 00:20:59,986 --> 00:21:00,782 Løp vekk. 286 00:21:01,820 --> 00:21:03,731 Nei, egentlig ikke. 287 00:21:04,028 --> 00:21:06,622 Vi måtte forlate skipet så snart som mulig. 288 00:21:07,068 --> 00:21:09,343 Svømme i det iskalde vannet. – Nei, det var hyggelig. 289 00:21:09,778 --> 00:21:11,655 Det var iskaldt. - Fint. 290 00:21:12,569 --> 00:21:17,165 For å forhindre ytterligere problemer, vi vil unngå gallerne. 291 00:21:17,569 --> 00:21:20,322 Men for noen andre, ingen synd! 292 00:21:26,902 --> 00:21:29,780 Skip til styrbord! 293 00:21:33,860 --> 00:21:36,215 Klar til å gå ombord, pappa. Løft årene. 294 00:21:36,652 --> 00:21:38,165 Ro deg ned, jenta mi. 295 00:21:38,569 --> 00:21:40,366 Dessuten gir du ingen mening. 296 00:21:41,068 --> 00:21:42,979 Det var det jeg trodde. 297 00:21:43,402 --> 00:21:45,757 Hvor mange skip, gutt? 298 00:21:46,068 --> 00:21:49,140 Bare en, kaptein, en liten en. 299 00:21:50,401 --> 00:21:51,834 Egypter, kaptein. 300 00:21:52,235 --> 00:21:55,671 egyptisk. - Egyptisk. Høres bra ut. 301 00:21:56,026 --> 00:22:00,224 Dette vil få oss tilbake på sporet. - "Ipso facto et manu militari". 302 00:22:00,735 --> 00:22:01,531 Triplepod. 303 00:22:02,902 --> 00:22:06,975 Mann innleggene dine. Bosco, Gambler, Multe, heise seilene! 304 00:22:07,485 --> 00:22:10,397 Rackham, Worley, Husk, blåse i hornene. 305 00:22:13,442 --> 00:22:14,795 Forbered deg på å gå ombord! 306 00:22:24,276 --> 00:22:27,348 Jeg er verdens konge! 307 00:22:29,735 --> 00:22:31,134 Pirater! 308 00:22:34,901 --> 00:22:37,176 Hjelp, pirater! 309 00:22:40,526 --> 00:22:43,245 Se, pirater. Rask, vi må ut herfra. 310 00:22:44,859 --> 00:22:45,974 Piratene. 311 00:22:50,359 --> 00:22:51,508 Det er oss! 312 00:22:54,817 --> 00:22:57,889 The G... The Ga... The Gau... 313 00:22:58,358 --> 00:22:59,427 Gallerne! 314 00:23:00,693 --> 00:23:01,762 Dette kan ikke skje. 315 00:23:04,691 --> 00:23:08,764 Er det en øks her? Se opp. Unnskyld meg. 316 00:23:13,025 --> 00:23:15,664 Ro deg ned der. – Hva gjør de? 317 00:23:25,816 --> 00:23:28,774 Jukser! – Det er ikke rettferdig. 318 00:23:35,108 --> 00:23:37,303 God. Senk det selv. 319 00:23:37,608 --> 00:23:39,166 De vet hvem vi er. 320 00:23:39,442 --> 00:23:43,560 De er gamle venner. Vi har møtt dem mange ganger på sjøen før. 321 00:23:47,150 --> 00:23:50,347 du skjønner, "Abyssus abyssum invocat." 322 00:23:53,191 --> 00:23:57,104 Nok av de latinske ordtak. 323 00:24:06,108 --> 00:24:08,463 Hva er det ved horisonten? 324 00:24:08,773 --> 00:24:10,126 Lysene i Alexandria. 325 00:24:10,399 --> 00:24:12,867 La sommerfuglene i min ungdom strande. 326 00:24:14,940 --> 00:24:16,498 Jeg vet ikke hvorfor jeg nettopp sa det. 327 00:24:16,899 --> 00:24:19,129 Jeg er sulten. - Vi er der i morgen tidlig. 328 00:24:19,566 --> 00:24:23,115 Det er Pharos-tårnet, et fyrtårn for skip. 329 00:24:23,607 --> 00:24:27,043 Et fyrtårn for skip. Egypterne er gale. 330 00:24:27,399 --> 00:24:32,154 Det er et av verdens syv underverker. Den største konstruksjonen noensinne laget av mennesker. 331 00:24:32,689 --> 00:24:34,327 Jeg er mer sulten enn en barracuda. 332 00:24:34,606 --> 00:24:37,439 Bar-ra-cu-da. 333 00:25:08,856 --> 00:25:10,414 Du ville se meg, Edifis. 334 00:25:11,814 --> 00:25:15,853 Min dronning, palasset kommer overens pent, men det er ikke nok tid. 335 00:25:16,355 --> 00:25:19,745 Det er derfor jeg spurte noen galliske venner, en druide og 2 krigere... 336 00:25:20,231 --> 00:25:22,062 ...for å hjelpe meg med oppgaven min. 337 00:25:22,480 --> 00:25:24,994 Jeg er her for å be om din godkjenning... 338 00:25:25,315 --> 00:25:27,431 ...for deres hjelp. 339 00:25:27,856 --> 00:25:31,371 Hvis det er greit med deg. 340 00:25:32,730 --> 00:25:34,482 Jeg var ikke sikker. 341 00:25:34,772 --> 00:25:36,330 Du kan spørre hvem som helst om hjelp. 342 00:25:36,731 --> 00:25:40,041 Fullfør palasset i tide. Det er alt jeg spør om. 343 00:25:41,315 --> 00:25:46,025 Cæsar håner meg hver dag. Jeg har ikke råd til å tape denne innsatsen. 344 00:25:46,563 --> 00:25:48,394 Han er helt full av seg selv. 345 00:25:48,814 --> 00:25:49,883 Fullstendig. 346 00:25:50,272 --> 00:25:51,421 Fullstendig. 347 00:26:11,229 --> 00:26:12,947 Hør... 348 00:26:13,355 --> 00:26:14,913 ...sørg for at du blir ferdig i tide og alle skal få gull. 349 00:26:15,312 --> 00:26:16,950 Det vil jeg gjerne. 350 00:26:17,354 --> 00:26:19,788 Ellers... krokodillene. - Det ville jeg ikke likt. 351 00:26:25,145 --> 00:26:26,464 Gå nå. 352 00:26:35,646 --> 00:26:38,240 Han er søt med den barten. 353 00:26:38,771 --> 00:26:40,124 Litt gammel. 354 00:26:40,396 --> 00:26:43,672 Nei, den andre. - Nei, for feit. 355 00:26:44,021 --> 00:26:45,090 Gjør du det med vilje? 356 00:26:47,937 --> 00:26:52,488 Hun har sannsynligvis en ond personlighet, men en nydelig nese. 357 00:26:53,271 --> 00:26:55,865 Hun vil mate meg til krokodillene. - Veldig deilig. 358 00:26:56,187 --> 00:26:58,018 Nydelig nese, 359 00:26:58,312 --> 00:27:00,872 og med litt flette på siden. 360 00:27:01,855 --> 00:27:04,528 Jeg skal bli krokodillemat og han drømmer om nesen hennes. 361 00:27:04,855 --> 00:27:07,210 Smaker krokodiller godt? 362 00:27:08,020 --> 00:27:10,614 Kan du vise litt mer interesse for meg? 363 00:27:14,020 --> 00:27:16,170 En stor maur. 364 00:28:12,019 --> 00:28:13,168 For en folkemengde! 365 00:28:13,561 --> 00:28:17,952 Ser ut som halvårlig storfemarkedet i Lutetia. 366 00:28:18,477 --> 00:28:21,992 Alle nye raser av kyr presenteres der. 367 00:28:22,352 --> 00:28:23,990 Et flott show. 368 00:28:24,394 --> 00:28:26,589 Hva slags kuer har du? 369 00:28:27,602 --> 00:28:30,912 Ja, fortsett. Det er ingenting som skjer. 370 00:28:31,269 --> 00:28:33,988 Ja, det er fortsatt mye arbeid som gjenstår. 371 00:28:34,310 --> 00:28:35,743 Og bare 2 måneder igjen. 372 00:28:36,019 --> 00:28:40,649 Om den trylledrikken, da jeg besøkte deg i Gallia... 373 00:28:41,060 --> 00:28:44,416 ...du fortalte meg at du ville ta vare på ting. Nå vil jeg gjerne vite... 374 00:28:44,768 --> 00:28:46,998 Jeg sa jeg skulle se om jeg kunne hjelpe. – Hvordan mener du? 375 00:28:47,310 --> 00:28:50,507 Hvor kom all den sanden fra? - Det var allerede her. 376 00:28:51,643 --> 00:28:55,033 Alle disse steinene var levert av Nile Express. 377 00:28:55,519 --> 00:28:57,475 Å slå disse slavene er veldig voldelig. 378 00:28:57,893 --> 00:29:00,612 De er ikke slaver. De er bygningsarbeidere... 379 00:29:00,934 --> 00:29:03,494 ...de gjør dette frivillig og de får betalt. 380 00:29:03,935 --> 00:29:06,574 Og de whiplashen er for moro skyld? - Nei. 381 00:29:06,893 --> 00:29:09,965 Ja... jeg vet ikke. Vi har ikke hatt noen klager så langt. 382 00:29:10,476 --> 00:29:13,832 "Istou"? – Kanskje betyr det «fortsett». 383 00:29:16,184 --> 00:29:18,539 Signalet om at suppen har kommet. 384 00:29:18,851 --> 00:29:21,888 Nei. De er lettet. 385 00:29:22,351 --> 00:29:25,070 Tradisjonen krever dem til å bytte hår. 386 00:29:25,518 --> 00:29:29,272 Nå er de bundet av hår. 387 00:29:29,767 --> 00:29:31,883 Det er en annen kultur. 388 00:29:32,184 --> 00:29:35,017 Husker du den menhiren Jeg kastet på Caius Bonus? 389 00:29:35,351 --> 00:29:37,819 Jeg vedder på at den veide like mye som den steinhaugen. 390 00:29:38,142 --> 00:29:41,737 Du bør spørre ham. Han er best posisjonert til å svare. 391 00:29:49,893 --> 00:29:51,042 Det er en annen kultur. 392 00:29:57,309 --> 00:30:00,506 En annen regning. jeg hater papirarbeid. 393 00:30:00,850 --> 00:30:04,160 Otis, min skriver. 394 00:30:06,017 --> 00:30:07,655 Skriver, det er en behagelig stilling... 395 00:30:08,059 --> 00:30:11,972 Jeg tror ikke det er det noen gode eller dårlige posisjoner. 396 00:30:12,475 --> 00:30:16,593 Hvis jeg må oppsummere livet mitt, Jeg begynner med mine møter. 397 00:30:16,975 --> 00:30:21,605 Menneskene som sto opp for meg, da jeg var helt alene. 398 00:30:22,142 --> 00:30:25,373 Det er rart den tilfeldigheten bestemmer din tro... 399 00:30:25,725 --> 00:30:29,274 ...fordi når du har hatt en smak av det gode liv... 400 00:30:29,766 --> 00:30:33,441 ...det er noen ganger vanskelig å finne noen å snakke med. 401 00:30:33,809 --> 00:30:36,164 Speilet som hjelper deg fremover. 402 00:30:36,474 --> 00:30:40,513 Men ikke i mitt tilfelle, fordi jeg lyktes. Jeg takker livet... 403 00:30:40,891 --> 00:30:44,008 ...jeg synger, jeg danser. jeg er kjærlighet... 404 00:30:44,475 --> 00:30:48,866 ...og når folk spør meg hvorfor jeg er så human... 405 00:30:49,391 --> 00:30:52,861 ...jeg forteller dem at det er det smaken av kjærlighet. 406 00:30:53,349 --> 00:30:55,783 Som i dag fører meg til denne typen mekanisk konstruksjon. 407 00:30:56,099 --> 00:30:59,569 Men morgendagen kan føre til at jeg er av service til hele samfunnet... 408 00:30:59,932 --> 00:31:03,083 ...og jeg gir meg selv. 409 00:31:07,516 --> 00:31:10,633 Hva blir det til middag i ettermiddag? - Linser. 410 00:31:15,390 --> 00:31:17,267 Jeg kommer tilbake. 411 00:31:22,890 --> 00:31:26,121 Dette er fremtidens nettsted av Cæsars palass. 412 00:31:26,474 --> 00:31:28,590 Skal fullføres om 58 dager. 413 00:31:33,349 --> 00:31:34,623 Hva leter du etter? 414 00:31:34,891 --> 00:31:37,166 Jeg har mistet linsen min. 415 00:31:38,723 --> 00:31:39,792 Arbeidere 416 00:31:40,848 --> 00:31:42,440 Arbeidere. 417 00:31:43,222 --> 00:31:45,178 Venner. 418 00:31:45,765 --> 00:31:48,484 Har vi gått tilbake til faraoenes dager? 419 00:31:50,932 --> 00:31:53,651 Slaver bort og bli pisket? 420 00:31:55,723 --> 00:31:56,712 Og for hvem? 421 00:31:57,723 --> 00:31:59,793 For Cæsar... 422 00:32:05,639 --> 00:32:08,597 La ham bygge palasset sitt i Roma. 423 00:32:09,056 --> 00:32:11,854 Alle på hans plass og flodhester vil ha det bra. 424 00:32:12,306 --> 00:32:13,944 Det er sant... 425 00:32:24,598 --> 00:32:28,750 Venner, du blir utnyttet. 426 00:32:29,515 --> 00:32:33,872 Du blir utslitt og... 427 00:32:35,639 --> 00:32:36,913 ...for å være ærlig... 428 00:32:40,222 --> 00:32:41,701 Der. 429 00:32:42,097 --> 00:32:43,496 Han har rett. 430 00:32:45,014 --> 00:32:47,892 Og der to store statuer. 431 00:32:48,222 --> 00:32:50,497 Men ikke for stor. 15 meter høy er nok. 432 00:32:50,804 --> 00:32:54,035 Og på kanten av sfinksene, et stort kjøkken. 433 00:32:54,388 --> 00:32:58,142 Ved siden av soverommene, det er kanskje ikke ideelt. 434 00:32:58,514 --> 00:33:02,223 På grunn av støy og lukt? - Kan bli irriterende. 435 00:33:02,596 --> 00:33:04,029 Tenkte ikke på det. 436 00:33:04,972 --> 00:33:07,202 Hvorfor er disse druene så store? 437 00:33:07,513 --> 00:33:11,062 De er datoer, Obelix. De vokser på de trærne. 438 00:33:15,387 --> 00:33:17,343 Crunchy på innsiden. - Det er steinen. 439 00:33:17,639 --> 00:33:19,277 Ikke dårlig. 440 00:33:23,929 --> 00:33:28,161 Lunsjpausen er over. Kom på jobb! 441 00:33:29,554 --> 00:33:32,114 Jeg sa nesten ingenting. Bare den lunsjpausen var over. 442 00:33:32,553 --> 00:33:35,147 Vi er ikke fornøyd! Vi er ikke fornøyd! 443 00:33:38,430 --> 00:33:40,307 Vennligst? - Ja... 444 00:33:40,720 --> 00:33:42,119 Vi er ikke fornøyd! Vi er ikke fornøyd! 445 00:33:47,179 --> 00:33:50,251 Vi nekter å jobbe lenger under disse forholdene. 446 00:33:50,720 --> 00:33:53,917 Det er uutholdelig. - Vi er ikke fornøyd! 447 00:33:54,388 --> 00:33:56,504 Ro ned, ro ned. 448 00:33:57,887 --> 00:33:59,605 Vi er ikke fornøyd! 449 00:34:00,012 --> 00:34:02,287 Hvem har ansvaret? 450 00:34:02,721 --> 00:34:04,234 Ok fint. 451 00:34:04,511 --> 00:34:06,741 Jeg skal snakke for oss alle. 452 00:34:07,928 --> 00:34:10,237 Jeg er Itineris. - Jeg lytter. 453 00:34:10,679 --> 00:34:13,477 Du har to nye meldinger. 454 00:34:14,261 --> 00:34:18,573 Først av alt: vi jobber mer enn 18 timer i døgnet eller 36 timer på 2 dager. 455 00:34:18,970 --> 00:34:21,279 Vi vil ha den senket til 35 timer. 456 00:34:21,595 --> 00:34:23,472 Det vil aldri fungere. Det vil skape problemer. 457 00:34:23,886 --> 00:34:26,764 For det andre og beklager at jeg forstyrrer deg... 458 00:34:27,094 --> 00:34:29,369 ...vi ønsker en nedgang på minst 50 %. 459 00:34:29,679 --> 00:34:31,635 En økning mener du. - Nei. 460 00:34:32,053 --> 00:34:34,203 En nedgang i antall whiplashes. 461 00:34:34,636 --> 00:34:36,354 Vi får for mange whiplashes. 462 00:34:36,761 --> 00:34:39,594 Noen får hodepine fra støyen. 463 00:34:40,052 --> 00:34:42,282 Hodet deres er klart til å sprekke. - Ja... 464 00:34:42,595 --> 00:34:46,827 ...og angående maten... Noen villsvin ved siden av linsene ville vært fint. 465 00:34:47,720 --> 00:34:50,473 Jo mindre whiplashes, jo tregere du jobber. 466 00:34:50,929 --> 00:34:53,762 Da blir ikke palasset ferdig i tide, og jeg vil bli matet til krokodillene. 467 00:34:54,095 --> 00:34:56,290 Nok, Edifis. Itineris har rett... 468 00:34:56,719 --> 00:34:59,279 ...å ikke tillate det. 469 00:35:04,510 --> 00:35:07,946 Jeg er sikker på at de ville vært det fornøyd med noe villsvin. 470 00:35:15,552 --> 00:35:16,701 Den er klar. 471 00:35:23,136 --> 00:35:26,731 Nei, du falt i da du var små. 472 00:35:27,093 --> 00:35:29,653 Kom igjen, Dogmatix. 473 00:35:30,093 --> 00:35:32,084 Gi dem en demonstrasjon, Asterix. 474 00:35:33,218 --> 00:35:35,607 Vær forsiktig, det kan være litt for sterkt. 475 00:35:42,344 --> 00:35:45,142 Den er litt for sterk. – Nei, det er veldig bra. 476 00:35:56,260 --> 00:35:57,852 Dogmatix, gjør et triks. 477 00:36:00,301 --> 00:36:01,416 Gjør et triks. 478 00:36:26,926 --> 00:36:28,325 Sitt! 479 00:36:29,384 --> 00:36:31,454 Det er et mirakel... 480 00:36:40,135 --> 00:36:41,887 Er det nok til alle? 481 00:36:42,175 --> 00:36:43,654 Jeg skal lage noen flere. 482 00:36:44,468 --> 00:36:47,460 Nei, Obelix, du... – Falt i da jeg var liten.... 483 00:36:47,801 --> 00:36:49,473 Ja, greit. 484 00:37:50,549 --> 00:37:53,268 Ingen! Obelix, nei. 485 00:38:30,466 --> 00:38:33,344 Hohis. Det er navnet hans. 486 00:38:34,547 --> 00:38:36,026 Nobis? 487 00:38:36,298 --> 00:38:39,449 Nei, Hohis. Med en h. 488 00:39:05,047 --> 00:39:07,322 Nexusis. 489 00:39:09,880 --> 00:39:11,313 Kan jeg hjelpe deg? 490 00:39:11,589 --> 00:39:14,308 En Imhotep. - To. 491 00:39:16,673 --> 00:39:19,187 Jeg har en jobb til deg. 492 00:39:19,505 --> 00:39:20,858 Ikke noe problem. Hvem vil du at jeg skal drepe? 493 00:39:21,255 --> 00:39:22,768 Nei, vi dreper ingen. 494 00:39:25,214 --> 00:39:26,772 Sånn, to Imhoteps. 495 00:39:28,881 --> 00:39:31,714 Byggingen av palasset må stoppe. 496 00:39:33,214 --> 00:39:36,650 De venter på steiner fra sør. 497 00:39:37,130 --> 00:39:39,724 Pass på at de ikke kommer. 498 00:39:40,131 --> 00:39:42,486 Ingen steiner, ingen konstruksjon. 499 00:39:43,713 --> 00:39:46,432 Ingen konstruksjon, ingen palass. 500 00:39:47,005 --> 00:39:48,040 Ikke noe palass... 501 00:39:50,213 --> 00:39:52,010 ...ikke noe palass. 502 00:39:53,964 --> 00:39:57,195 Her er litt gull for å dekke utgiftene dine. 503 00:39:58,338 --> 00:39:59,896 Du gir tilbake det som er igjen. 504 00:40:12,339 --> 00:40:14,250 Fin tunika. 505 00:40:36,963 --> 00:40:41,081 Jeg kom, jeg så, jeg seiret. Veni, vidi, vici. 506 00:40:41,462 --> 00:40:44,420 De vanlige greiene. Og signer med: 507 00:40:45,045 --> 00:40:46,194 "Cesare". 508 00:40:46,796 --> 00:40:49,754 "Cesare" eller "Caesar"? 509 00:40:51,963 --> 00:40:55,239 Cæsar. Det hørtes kult ut, men... 510 00:40:55,587 --> 00:40:56,815 Graver 4 plater. 511 00:40:58,962 --> 00:41:00,839 Ave Caesar. Makt og velstand... 512 00:41:01,128 --> 00:41:03,688 Makt og velstand, Caius C . Gode ​​nyheter? 513 00:41:04,003 --> 00:41:06,722 Jeg kom, jeg så, jeg seiret. Som vanlig 514 00:41:07,045 --> 00:41:10,276 Veni, vidi, ok. Vici er litt prematur. 515 00:41:10,628 --> 00:41:12,027 Hva mener du? 516 00:41:12,587 --> 00:41:14,737 Gallia for eksempel... 517 00:41:15,045 --> 00:41:16,524 Hva med Gallia? 518 00:41:18,087 --> 00:41:20,840 Gallia er vici. Det er helt opptatt. 519 00:41:21,170 --> 00:41:24,287 Nei det er det ikke. En liten landsby uovervinnelige gallere holder fortsatt ut ... 520 00:41:24,629 --> 00:41:26,506 ...mot inntrengerne, ja jeg vet. 521 00:41:26,919 --> 00:41:29,069 Jeg har hørt det om og om igjen. 522 00:41:29,836 --> 00:41:31,827 Og Cleopatra, stoppet de byggingen? 523 00:41:32,128 --> 00:41:34,926 Nei, det går bra. 524 00:41:35,378 --> 00:41:39,417 Det er vakkert. De til og med... på innsiden... 525 00:41:40,545 --> 00:41:42,422 Nei. - Unnskyld meg. 526 00:41:42,836 --> 00:41:46,306 Ikke rør meg... - De blir ferdige i tide. 527 00:41:47,003 --> 00:41:49,563 Umulig. - Gallerne vet ikke betydningen av ordet. 528 00:41:50,003 --> 00:41:54,440 Edifis fikk 3 av dem til å hjelpe seg. En av dem er druiden Teachix. 529 00:41:54,836 --> 00:41:55,791 Getafix? 530 00:41:56,170 --> 00:41:58,525 Ja, jeg visste at det hørtes slik ut. 531 00:41:58,836 --> 00:42:03,148 Også en litt smart en og en stor brute: Aikix og Journalduhix. 532 00:42:05,836 --> 00:42:07,474 Eller Malcomix. 533 00:42:08,294 --> 00:42:10,933 Hold øye med dem foreløpig. Jeg bestemmer senere hva jeg skal gjøre. 534 00:42:11,253 --> 00:42:15,485 Si vis pacem, para bellum. Hvis du vil ha fred, forbered deg på krig. 535 00:42:16,377 --> 00:42:20,848 Den lille Gallia har navn på en helt: Brucewillix. 536 00:42:28,043 --> 00:42:30,876 I mellomtiden, den hensynsløse Nexusis... 537 00:42:31,210 --> 00:42:34,919 ...sendt av Artifis, fullførte oppdraget sitt. 538 00:42:35,459 --> 00:42:38,098 Kutt av tilgangen på steiner... 539 00:42:38,544 --> 00:42:42,503 ...ved å bestikke den stygge konvoi-veilederen. 540 00:43:13,460 --> 00:43:17,339 Der kan bygningene dannes en "C", fra Cleopatra. 541 00:43:18,418 --> 00:43:19,851 Det er Cæsars palass. 542 00:43:20,126 --> 00:43:22,117 Det er også mulig. – Hva mener du? 543 00:43:22,750 --> 00:43:25,139 Steinene har kommet. 544 00:43:32,709 --> 00:43:37,385 Veilederen sier det er det ikke flere steiner i bruddene. 545 00:43:38,500 --> 00:43:41,458 Morsomt språk. – Han vil ha betalt. 546 00:43:41,958 --> 00:43:45,030 Han lyver. – Nei, han vil virkelig ha betalt. 547 00:43:45,501 --> 00:43:48,334 Nei, om bruddene. Det må være flere steiner. 548 00:43:48,667 --> 00:43:50,783 Jeg kunne få ham til å snakke. Kan jeg? 549 00:43:51,083 --> 00:43:53,643 Ok. Men ikke overdriv, han må kunne snakke. 550 00:43:57,168 --> 00:43:58,726 Hvordan sier du "snakk"? 551 00:43:59,124 --> 00:44:02,673 I betydningen "Jeg snakker ikke egyptisk så godt" ... 552 00:44:03,042 --> 00:44:06,273 ...det er "medou ene ere comete". 553 00:44:06,625 --> 00:44:10,413 Hvis det er "snakk litt tregere", da er det "medou ere keteb". 554 00:44:10,791 --> 00:44:12,668 "Medou ere keteb". – Nei, «ketebece». 555 00:44:12,958 --> 00:44:15,472 "Ketebece". - "Keteb". "Ketebece", når de er 8 av dem. 556 00:44:15,916 --> 00:44:18,111 "Ketebece". – Nei, ikke «ketebece». 557 00:44:18,416 --> 00:44:20,452 Nei, beklager. - Ingen forstår deg. 558 00:44:20,750 --> 00:44:22,502 "Keteb" åpen, "keteb" generøs. 559 00:44:22,917 --> 00:44:24,316 Si... 560 00:44:25,541 --> 00:44:26,815 "Ouchebe". 561 00:44:31,124 --> 00:44:32,603 "Ouchebe". 562 00:44:33,249 --> 00:44:35,080 Ingen? Ikke "ouchebe"? 563 00:44:37,916 --> 00:44:40,828 Nei, Obelix, ikke så rasende. 564 00:44:41,374 --> 00:44:46,004 Han sier at Artifis betalte ham å kaste steinene i Nilen. 565 00:44:51,457 --> 00:44:54,176 Det er nok stein i bruddet. 566 00:44:57,666 --> 00:45:02,376 Ai... Ai... Han sier... – Ja, ai, jeg forstår den delen. 567 00:45:02,791 --> 00:45:06,466 Han sier "ai" fordi han er det i smerte. Jeg har vondt. 568 00:45:06,832 --> 00:45:09,630 Ikke barten. Ikke barten. 569 00:45:11,998 --> 00:45:12,908 Han er ferdig. 570 00:45:13,290 --> 00:45:15,565 Vi blir med ham. 571 00:45:15,874 --> 00:45:20,026 Jeg blir her for å holde et øye med ting. Otis vil følge deg til... 572 00:45:22,290 --> 00:45:24,281 Ja, til... 573 00:45:24,581 --> 00:45:27,049 Her. Amuletter. 574 00:45:28,040 --> 00:45:30,315 Heldige sjarm for å beskytte deg. 575 00:45:31,665 --> 00:45:32,939 Takk. 576 00:45:35,040 --> 00:45:37,031 Amsterisk. - Rix. 577 00:45:37,331 --> 00:45:39,128 Risque. - Ja, rix... 578 00:45:39,415 --> 00:45:41,485 Risque. 579 00:45:42,456 --> 00:45:45,289 Egypts skjebne er i dine hender. 580 00:45:45,623 --> 00:45:48,296 Er ikke det litt overdrevet? 581 00:45:49,331 --> 00:45:52,687 Min skjebne er i dine hender. - Det er bedre. 582 00:45:56,789 --> 00:45:59,622 Gå, Amsterisque! - Rix. 583 00:45:59,956 --> 00:46:01,025 Risque. 584 00:46:06,331 --> 00:46:08,891 Så våre galliske venner og Otis dro videre... 585 00:46:09,206 --> 00:46:12,323 ...til bruddene for å få steinene. 586 00:46:14,997 --> 00:46:17,306 Hva er galt med dromedaren din? 587 00:46:17,623 --> 00:46:19,500 Det er magen min. 588 00:46:19,789 --> 00:46:22,542 Mens jeg pakker båten, du kan besøke sfinksen. 589 00:46:22,873 --> 00:46:26,229 Det blir mange restauranter. 590 00:46:26,581 --> 00:46:29,937 Du kan stappe deg med alle slags ting... 591 00:46:30,289 --> 00:46:32,120 ...dampet fisk, kjøtt i saus. 592 00:46:34,623 --> 00:46:36,500 Jeg visste det, ingenting å spise. 593 00:46:36,789 --> 00:46:38,507 Fine, de små sfinksene. 594 00:46:39,289 --> 00:46:41,962 Jeg kunne lage små menn. 595 00:46:42,289 --> 00:46:43,642 Sfinks! - Glem det. 596 00:46:44,038 --> 00:46:45,676 Sfinks! - Nei takk. 597 00:46:51,789 --> 00:46:54,701 fremmed, et portrett med sfinksen som suvenir? 598 00:46:55,164 --> 00:46:56,961 En statue på 30 minutter? 599 00:46:57,746 --> 00:47:00,544 Ja hvorfor ikke? Det ville se fint ut hos meg. 600 00:47:00,996 --> 00:47:04,909 Godtar du sestertius? - Klart det. Vær så snill å stå i profil... 601 00:47:05,412 --> 00:47:06,765 ...skuldrene foran. 602 00:47:08,038 --> 00:47:09,153 Ikke så langt. 603 00:47:09,580 --> 00:47:14,096 Vi må være mer årvåkne. Artifis er en slange. 604 00:47:14,622 --> 00:47:17,136 Foruten transporten kunne han angripe byggeplassen. 605 00:47:17,455 --> 00:47:19,650 Vi må organisere en vakt. 606 00:47:19,954 --> 00:47:22,787 Hva synes du, Obelix? 607 00:47:23,955 --> 00:47:27,311 Nå hvor ble han av? Obe? 608 00:47:27,663 --> 00:47:29,335 Obe. Obelix! 609 00:47:32,622 --> 00:47:34,578 Ikke for kort? - Nei nei. 610 00:47:37,703 --> 00:47:40,615 Så du er fra Gallia? - Ja. 611 00:47:41,246 --> 00:47:44,443 Har vært ganske heftig der i det siste... 612 00:47:44,912 --> 00:47:46,311 Obe... 613 00:47:50,204 --> 00:47:53,514 Obelix... -H�! H�! Asterix! 614 00:47:55,996 --> 00:47:58,430 Obelix, jeg er sikker på at det er forbudt. 615 00:48:00,870 --> 00:48:02,781 Kom ned med en gang. 616 00:48:16,828 --> 00:48:18,898 Så fint... 617 00:48:19,328 --> 00:48:21,603 Kom ned. Du er barnslig. 618 00:48:21,954 --> 00:48:23,831 Du ser så liten ut der nede. 619 00:48:24,245 --> 00:48:26,918 Ikke vær dum. Gå av den sfinksen. 620 00:48:28,952 --> 00:48:31,307 Jeg skal gå en tur på hodet hans. 621 00:48:32,911 --> 00:48:35,027 Klok fyr. 622 00:48:57,620 --> 00:48:59,451 Brukt nese. 623 00:49:03,244 --> 00:49:05,997 Stor. Bemerkelsesverdig. 624 00:49:08,995 --> 00:49:10,553 Gratulerer, Obelix. 625 00:49:14,119 --> 00:49:15,916 Du har overgått deg selv denne gangen. 626 00:49:16,202 --> 00:49:17,954 Vi kan feste den igjen. 627 00:49:18,244 --> 00:49:20,678 Virkelig? Det er en god idé. 628 00:49:20,994 --> 00:49:23,349 Med hva? Så du størrelsen av den tingen? 629 00:49:23,660 --> 00:49:26,220 Ja, det er en stein. En klippe. 630 00:49:26,536 --> 00:49:30,245 Hva er det jeg sier? En halvøy. 631 00:49:30,619 --> 00:49:34,612 Slutt å gjøre alt så komplisert og finne en løsning. 632 00:49:34,993 --> 00:49:37,507 Du er så klønete, Obelix. 633 00:49:39,244 --> 00:49:40,723 Heldigvis så ingen oss. 634 00:49:40,994 --> 00:49:43,633 Han sa: "La grekeren balsam deg." 635 00:49:43,952 --> 00:49:45,590 Imhotep. - Tep. 636 00:50:06,909 --> 00:50:08,661 Hjelp meg, jeg har bare to armer. 637 00:50:15,576 --> 00:50:17,965 Var det lynet? 638 00:50:28,118 --> 00:50:30,586 Jeg fortalte deg at jeg så lyn. Jeg er ikke gal. 639 00:50:36,075 --> 00:50:37,303 Ferdig. 640 00:50:37,867 --> 00:50:41,064 Ingen vil finne det der. 641 00:50:42,201 --> 00:50:43,919 Ok, la oss komme oss ut herfra. 642 00:50:44,326 --> 00:50:45,725 Kom igjen, Dogmatix. 643 00:50:46,992 --> 00:50:49,506 Ikke et ord om dette til Getafix. 644 00:50:49,826 --> 00:50:51,578 Ingenting skjedde. - Nei. 645 00:50:51,867 --> 00:50:52,856 Ingenting. 646 00:50:58,367 --> 00:51:00,483 Hei, pyramidene mine... 647 00:51:06,075 --> 00:51:09,704 Å se palasset er går raskere enn planlagt... 648 00:51:10,075 --> 00:51:13,033 ...vi krever, noe som er helt normalt... 649 00:51:13,367 --> 00:51:16,723 ...en ekstra fridag. 650 00:51:17,075 --> 00:51:19,543 Du forstår meg, sett deg selv i mitt sted Adis. 651 00:51:19,866 --> 00:51:21,185 Jeg heter Edifis. 652 00:51:21,449 --> 00:51:23,679 Hva sa jeg? 653 00:51:29,283 --> 00:51:31,558 Itineris, jeg forstår ingenting. 654 00:51:32,074 --> 00:51:33,666 Prøv å bevege deg litt. 655 00:51:33,949 --> 00:51:36,019 Nå? - Nei. Hva med nå? 656 00:51:36,324 --> 00:51:38,235 Og nå? - Prøv det. 657 00:51:38,532 --> 00:51:41,683 Forstår du meg nå? Fordi... 658 00:51:42,033 --> 00:51:45,582 ...jeg har hatt det mye problem i det siste. 659 00:51:49,241 --> 00:51:51,038 Går det bra, Obe? - Jeg er sulten. 660 00:51:53,866 --> 00:51:55,936 Hvordan kunne man bygge noe slikt? 661 00:51:56,365 --> 00:51:58,401 Stein på stein. - Faktisk. 662 00:51:58,699 --> 00:52:00,018 gallere... 663 00:52:00,283 --> 00:52:03,798 Har du lyst til å besøke pyramiden? 664 00:52:04,156 --> 00:52:05,669 Gratis. 665 00:52:06,073 --> 00:52:08,541 Ikke sikker på om vi kan lære noe. 666 00:52:08,866 --> 00:52:12,575 De sier det er ekstraordinært. Vi har det ikke travelt. 667 00:52:13,074 --> 00:52:15,668 Bli her, Dogmatix. Vakt Getafix. 668 00:52:16,115 --> 00:52:17,912 Hvis du er god, gir jeg deg et bein. 669 00:52:31,073 --> 00:52:35,703 Ikke mist oversikten over meg. Du kommer ikke ut av denne labyrinten i live. 670 00:52:36,406 --> 00:52:39,318 Se det, korridorene er veldig trange. 671 00:52:39,656 --> 00:52:43,046 Du kan ikke være for feit. – Ingen er feit. 672 00:52:45,114 --> 00:52:47,469 På høyre side, Anubis. 673 00:52:47,781 --> 00:52:51,012 Rørende. - De dødes gud. 674 00:52:54,865 --> 00:52:56,344 Her gjennom. 675 00:52:57,447 --> 00:53:00,200 Kom, ærede gjester, gå inn her. 676 00:53:00,697 --> 00:53:05,009 Disse hieroglyfene er vakre. 677 00:53:06,281 --> 00:53:09,432 Etter deg. Gå. 678 00:53:10,281 --> 00:53:11,509 Faktisk. 679 00:53:15,156 --> 00:53:16,555 Ingen! Ingen! 680 00:53:20,114 --> 00:53:22,389 Du kommer aldri ut herfra. 681 00:53:25,072 --> 00:53:29,429 Denne graven vil være din grav! 682 00:53:32,613 --> 00:53:35,127 Ingen vei utenom. Vi står fast. 683 00:53:35,573 --> 00:53:38,087 "Denne graven vil være din grav!" Fin en. 684 00:53:38,405 --> 00:53:41,556 Jeg er for god. - Jeg visste det. Et gratis besøk. 685 00:53:43,281 --> 00:53:45,920 Uansett, nok ting å lese. 686 00:53:46,239 --> 00:53:48,958 Hieroglyfer ser alle like ut. - Nei. 687 00:53:49,280 --> 00:53:53,353 Se, Obelix, fargene... er vakre. 688 00:53:53,863 --> 00:53:55,854 Det hele er veldig hyggelig, men... 689 00:53:56,155 --> 00:53:58,623 ...hvis vi ikke finner en vei ut snart... 690 00:53:58,946 --> 00:54:01,414 ...vi har all evighet å finne ut av dem. 691 00:54:03,196 --> 00:54:05,835 Det er det. 692 00:54:06,155 --> 00:54:08,225 Hvis de kommer seg ut herfra... 693 00:54:08,529 --> 00:54:12,283 ...Jeg sverger at jeg aldri kommer til å barbere hodet mitt igjen. 694 00:54:12,779 --> 00:54:16,328 Først av alt må vi få den døren opp. 695 00:54:16,696 --> 00:54:17,811 Men størrelsen tatt i betraktning... 696 00:54:18,530 --> 00:54:19,883 Her, Obelix... 697 00:54:21,404 --> 00:54:24,840 ...for første gang du kan ha litt trylledrikk.. 698 00:54:25,321 --> 00:54:27,391 Virkelig? - Det var det vi sa, ikke sant. 699 00:54:31,446 --> 00:54:33,516 En, to, tre dråper. 700 00:54:33,946 --> 00:54:36,221 Det er nok. 701 00:54:57,113 --> 00:54:58,865 Vel... 702 00:54:59,320 --> 00:55:01,880 Det så det ikke ut til gjøre hva som helst. 703 00:55:15,486 --> 00:55:16,601 Nei, det er Geta. 704 00:55:20,278 --> 00:55:21,836 Ja, jeg er her. 705 00:55:23,320 --> 00:55:24,548 Her. 706 00:55:30,320 --> 00:55:32,675 Vi løper i sirkler. 707 00:55:33,277 --> 00:55:35,791 Faraoene hadde fantastiske arkitekter. 708 00:55:36,277 --> 00:55:39,349 Vi er i en alvorlig situasjon her. - Veldig alvorlig. 709 00:55:39,820 --> 00:55:41,378 Jeg begynner å bli sulten. 710 00:55:42,403 --> 00:55:44,712 Hva betyr disse hieroglyfene? 711 00:55:46,236 --> 00:55:49,706 Det er ikke tid til å finne ut, vi må ut herfra. 712 00:55:50,194 --> 00:55:53,630 Vi må gjøre våre prioriteringer rett. 713 00:55:53,986 --> 00:55:57,262 Jeg rapporterer til herr Asterix det er jeg er sulten. 714 00:55:57,610 --> 00:56:01,398 Jeg holder meg opptatt å glemme at jeg er sulten. 715 00:56:01,903 --> 00:56:05,862 Jeg glemte magen til herr Obelix var viktigere. 716 00:56:06,236 --> 00:56:09,273 Villsvin og kamper, det er alt han trenger. 717 00:56:09,736 --> 00:56:12,728 Mister Asterix vet alt bedre. 718 00:56:13,194 --> 00:56:15,788 Ja, kanskje. - Jeg rapporterer til herr Asterix... 719 00:56:16,236 --> 00:56:20,275 ...som ønsket å besøke pyramiden at dette ikke ville ha skjedd i en menhir. 720 00:56:22,819 --> 00:56:25,094 2 Sestertius for den logikken. 721 00:56:29,693 --> 00:56:31,126 Hva er det som holder dem? 722 00:56:32,403 --> 00:56:36,191 Steinene er lastet. Vi må gå. 723 00:56:39,902 --> 00:56:43,212 Jeg var spent. Jeg sa bare noe. Mea culpa. 724 00:56:43,569 --> 00:56:46,447 Nei, jeg sa mea culpa. 725 00:56:46,984 --> 00:56:49,544 Det kunne også ha skjedd i en menhir. 726 00:56:49,860 --> 00:56:53,409 Jeg kan i alle fall ikke få oss ut av dette stedet. 727 00:56:54,193 --> 00:56:58,550 Mine venner, jeg frykter at dette er slutten av våre eventyr. 728 00:57:04,901 --> 00:57:06,653 Kan noen tenne en lommelykt? 729 00:57:06,943 --> 00:57:10,822 Nei, jeg har amulettene, men det kommer ikke til å hjelpe. 730 00:57:11,192 --> 00:57:13,228 Jeg er lei for Edifis. 731 00:57:13,526 --> 00:57:16,359 Jeg beklager Dogmatix. 732 00:57:16,693 --> 00:57:19,127 Eller ikke, Dogmatix? - Dogmatix? 733 00:57:19,443 --> 00:57:23,277 Ja, altså? Ikke klandre meg for bringer ham! 734 00:57:23,652 --> 00:57:25,882 Luktesansen hans førte ham til oss. 735 00:57:26,192 --> 00:57:28,706 Så han kan få oss ut herfra. 736 00:57:29,026 --> 00:57:31,415 Det er sant! Dogmatix, hør veldig nøye. 737 00:57:31,734 --> 00:57:36,444 Hvis du får oss ut herfra, Jeg skal gi deg en haug full av bein. 738 00:57:54,234 --> 00:57:57,306 Ja! Det er bra... Dogmatix! 739 00:57:57,774 --> 00:58:00,083 Unnskyld meg, vi er heldige at du tok ham. 740 00:58:00,400 --> 00:58:04,313 Noen ganger tror jeg han forstår alt jeg sier. 741 00:58:09,066 --> 00:58:11,341 Og de kom tilbake til byggeplassen... 742 00:58:11,650 --> 00:58:14,767 ...ombord på skip lastet med steiner. 743 00:58:15,524 --> 00:58:17,958 Vi går sakte. - Veldig sakte. 744 00:58:18,401 --> 00:58:19,720 For sakte. 745 00:58:20,149 --> 00:58:23,425 Med denne hastigheten vil vi ikke være det tilbake i tid for wildboard-banketten... 746 00:58:23,775 --> 00:58:25,288 ...linser er ikke så bra... 747 00:58:25,566 --> 00:58:28,876 Nilen er en uforutsigbar elv... 748 00:58:29,233 --> 00:58:31,952 ...noen ganger heftig, noen ganger stille. 749 00:58:32,275 --> 00:58:36,063 Jeg lurer på om du vet dette fint egyptisk dikt. 750 00:58:36,440 --> 00:58:39,910 Det går slik: "Nile, Nile, Nile..." 751 00:58:47,441 --> 00:58:49,113 Hva gjør han? 752 00:58:59,316 --> 00:59:00,669 Menn! 753 00:59:02,148 --> 00:59:04,139 Vi er sjødyktige igjen. 754 00:59:04,566 --> 00:59:05,965 Hipp hipp hipp... - Hurra. 755 00:59:06,357 --> 00:59:07,995 Hipp hipp hipp... - Hurra. 756 00:59:23,273 --> 00:59:24,752 Se opp! 757 00:59:38,565 --> 00:59:42,240 Av Toutatis, jeg vet at han falt... 758 00:59:42,731 --> 00:59:45,086 ...i en gryte med trylledrikk... 759 00:59:45,398 --> 00:59:47,958 ...men han vil aldri slutte å forbløffe meg. 760 00:59:50,481 --> 00:59:53,871 Hipp hipp hipp... hurra... - Stopp det. 761 00:59:54,649 --> 00:59:57,163 Og byggingen var klar til å starte igjen. 762 00:59:57,481 --> 01:00:01,030 Edifis visste at han ville bli det ferdig i tide... 763 01:00:01,397 --> 01:00:03,752 ...som innen konstruksjon, var sjelden på den tiden. 764 01:00:04,398 --> 01:00:08,630 En slurk en person. Bare en slurk en person. 765 01:00:09,148 --> 01:00:11,981 Det spres falsk trylledrikk. 766 01:00:12,439 --> 01:00:16,910 Samme konsistens, samme farge, men det er gresskarsuppe. 767 01:00:17,439 --> 01:00:20,829 Den eneste ekte trylledrikken, er den du får fra druiden... 768 01:00:21,189 --> 01:00:22,383 ...rundt gryten. 769 01:00:22,981 --> 01:00:26,053 Tretti minutter herfra. 770 01:00:28,189 --> 01:00:30,066 Jeg lukket døren og ropte: 771 01:00:30,355 --> 01:00:33,188 "Denne graven vil være din grav." 772 01:00:33,522 --> 01:00:35,001 Ikke dårlig. 773 01:00:35,271 --> 01:00:38,581 Jeg tenkte også: "Sjakaler, dø som sjakaler". 774 01:00:38,939 --> 01:00:40,657 Men det er sjakaler to ganger. 775 01:00:43,023 --> 01:00:46,015 Hva? De sier hyener? 776 01:00:46,355 --> 01:00:48,232 Låst inne i pyramiden? 777 01:00:48,647 --> 01:00:49,875 Jeg forstår ikke. 778 01:00:50,271 --> 01:00:54,423 De er magikere. Du trenger overnaturlig krefter til å komme seg ut derfra. 779 01:00:54,813 --> 01:00:56,485 De er tøffe, de barbarene. 780 01:00:56,771 --> 01:00:59,888 Jeg trenger en idé. 781 01:01:01,730 --> 01:01:05,359 Fikk en. Jeg har en forferdelig idé. To. Til og med tre. 782 01:01:05,729 --> 01:01:09,688 Jeg har en hel haug med ideer. Jeg er så flink. 783 01:01:13,438 --> 01:01:16,748 Jeg liker ikke den latteren. Det skremmer meg. 784 01:01:17,104 --> 01:01:18,662 Kom på jobb! 785 01:01:24,104 --> 01:01:27,733 Det er ikke engang i nærheten av det luksuriøse hage vi trenger. 786 01:01:29,729 --> 01:01:33,927 Getamanix, du har ingen drikke for å få fart på ting? 787 01:01:34,438 --> 01:01:37,828 Som frø for eksempel... 788 01:01:38,187 --> 01:01:40,985 ...som vokser til palmer innen kort tid? 789 01:01:41,312 --> 01:01:44,224 Nei, eliksirer er ikke løsningen til alt. 790 01:01:44,687 --> 01:01:46,678 Noen ting kan ikke endres. 791 01:01:47,104 --> 01:01:51,143 Naturen trenger tid til det snu frøet... 792 01:01:51,646 --> 01:01:55,002 ...med sol og vann, til en knopp... 793 01:01:56,813 --> 01:01:58,724 ...og så... 794 01:02:01,187 --> 01:02:04,020 ...den knoppen... - Vær så snill. 795 01:02:05,395 --> 01:02:06,953 Vennligst. 796 01:02:26,770 --> 01:02:28,886 Det kan ikke gå fortere. 797 01:02:40,353 --> 01:02:42,230 Ja, fantastisk! 798 01:02:51,061 --> 01:02:53,097 Kan noen få meg ned fra dette treet? 799 01:03:01,270 --> 01:03:02,942 Begynte de igjen? 800 01:03:03,353 --> 01:03:06,265 Jeg er heller ikke fornøyd. 801 01:03:06,727 --> 01:03:10,766 Jeg vil også at Edifis skal mislykkes, av personlige årsaker. 802 01:03:11,144 --> 01:03:14,932 Jeg trodde jeg kunne være til litt hjelp kanskje. 803 01:03:15,311 --> 01:03:19,509 Etter at vi har slått til en grei avtale... 804 01:03:20,810 --> 01:03:23,643 Ikke her. I teltet mitt. 805 01:03:29,102 --> 01:03:30,694 Jeg lytter. 806 01:03:30,976 --> 01:03:35,766 Ærede Cæsar, hvis jeg ser til det byggingen av palasset mislykkes.. 807 01:03:36,185 --> 01:03:39,973 ...du utnevner meg og jeg skal fullføre jobben om 2 måneder. 808 01:03:40,351 --> 01:03:44,139 På den måten vinner du innsatsen og Cleopatra blir ydmyket. 809 01:03:46,102 --> 01:03:48,297 Greit, hvis du fullfører det etter 4 måneder. 810 01:03:48,602 --> 01:03:50,035 Tre, jeg kan ikke jobbe saktere. 811 01:03:50,310 --> 01:03:53,859 Greit, men ikke før, eller du må betale en kompensasjon. 812 01:03:55,894 --> 01:03:59,011 Det er en avtale, ærede Cæsar. 813 01:04:03,602 --> 01:04:06,912 Hvordan hadde du tenkt å sabotere konstruksjonen. 814 01:04:08,602 --> 01:04:10,399 Med dette. 815 01:04:21,518 --> 01:04:24,316 Hva skal jeg ha på meg i kveld? 816 01:04:24,768 --> 01:04:27,236 Forsiktig, det er veldig, veldig lunkent. 817 01:04:38,225 --> 01:04:39,977 En gave til dronningens dronning. 818 01:04:42,309 --> 01:04:46,018 «Som et æresbevis for dronningen av dronninger. De 3 gallerne: 819 01:04:46,392 --> 01:04:50,510 Getafix, Obelix og Asterix." Hvor søt. 820 01:04:52,434 --> 01:04:54,265 Kan jeg åpne den? 821 01:04:56,642 --> 01:04:58,155 Å, det er lunkent. 822 01:05:00,600 --> 01:05:01,828 En kake. 823 01:05:02,225 --> 01:05:03,783 Kveldens ørken. 824 01:05:04,183 --> 01:05:06,936 Beskjedent måltid, 40 dansere... 825 01:05:07,391 --> 01:05:09,859 ...80 musikere og 300 enkle retter. 826 01:05:10,308 --> 01:05:12,503 Jeg liker heller ikke folkemengder. 827 01:05:14,267 --> 01:05:15,302 Middagstid! 828 01:05:15,683 --> 01:05:18,561 Å villsvin... – Endelig litt vanlig mat. 829 01:05:18,891 --> 01:05:21,485 Ja. - Med linser. 830 01:05:21,808 --> 01:05:25,687 Det er egentlig ikke lov. Det er svinekjøtt mer eller mindre. 831 01:05:26,183 --> 01:05:29,141 Vi vil late som vi ikke vet. - Ingen beveger seg. 832 01:05:29,599 --> 01:05:31,351 Vi er her for å arrestere gallerne. 833 01:05:31,766 --> 01:05:34,121 Kom igjen, for tre villsvin. 834 01:05:34,558 --> 01:05:37,277 Jeg skal slå dem og så spiser vi. 835 01:05:37,724 --> 01:05:42,081 Nei, vent. Vente! Du skal å kjempe mot hele garnisonen? 836 01:05:42,474 --> 01:05:46,626 Hvorfor ikke? Er det ulovlig også? Du kan ikke gjøre noe her. 837 01:05:47,141 --> 01:05:49,177 Edifis har rett. Vi skal se Cleopatra. 838 01:05:49,475 --> 01:05:52,273 Ja, fin mulighet til å se palasset. 839 01:05:52,599 --> 01:05:56,558 Jeg blir her for å holde øye med brannen. Det pleier å gå ut. 840 01:05:56,932 --> 01:05:59,685 Derfor vil jeg bli. 841 01:06:12,515 --> 01:06:15,791 Alt er smakt på forhånd. 842 01:06:16,265 --> 01:06:18,221 Planen din mislyktes, gallere. 843 01:06:18,641 --> 01:06:21,713 Min smaksprøve ble forgiftet av kaken din. 844 01:06:22,348 --> 01:06:24,498 Vi sendte ingen kake. Hvilken kake? 845 01:06:24,932 --> 01:06:27,526 Den kaken. Jeg ser ikke femti andre. 846 01:06:27,974 --> 01:06:30,408 Villsvinene, ok, men for det... 847 01:06:30,848 --> 01:06:33,237 Stillhet! Du prøvde å drepe meg. 848 01:06:33,681 --> 01:06:36,753 Du vil dø. - Av Toutatis! Vi er uskyldige. 849 01:06:37,223 --> 01:06:40,021 Du har litt nerve. - Latterlig. Vi jobber... 850 01:06:40,473 --> 01:06:42,703 ...hele dagen, pust inn støv... 851 01:06:43,014 --> 01:06:44,970 Spis linser... - Ja, nei... 852 01:06:45,265 --> 01:06:46,823 Ja det gjør vi, linser. - Ja, men... 853 01:06:47,223 --> 01:06:50,181 Vi sendte deg ingen giftig kake. 854 01:06:50,640 --> 01:06:54,235 En slik kake ville vi spist selv. 855 01:06:55,473 --> 01:06:57,031 Stillhet! 856 01:06:57,806 --> 01:07:00,639 Dette er latterlig. - Hvis hun ikke vil høre det... 857 01:07:00,973 --> 01:07:02,929 ...du sier ingenting. Foreløpig. 858 01:07:03,223 --> 01:07:04,576 Ta dem bort. 859 01:07:04,973 --> 01:07:07,771 Og gi krokodillene en forrett. 860 01:07:15,805 --> 01:07:17,557 Jeg er sulten. 861 01:07:21,473 --> 01:07:24,112 Jeg er sulten. Sulten! 862 01:07:25,889 --> 01:07:28,687 Da jeg sa hei, hun snudde hodet. 863 01:07:29,972 --> 01:07:33,248 Vi pleide å le, sa gjøk... og nå... 864 01:07:33,597 --> 01:07:34,916 ... plutselig... 865 01:07:35,306 --> 01:07:38,935 ...hun vil ikke se på meg lenger. Jeg er en fremmed for henne. 866 01:07:39,304 --> 01:07:41,181 Cleopatra og du sa gjøk? 867 01:07:41,596 --> 01:07:46,067 Han snakker ikke om Cleopatra, men om en kurtisane. 868 01:07:46,805 --> 01:07:48,636 Den med den fine fletten. 869 01:07:50,138 --> 01:07:52,891 Ville ikke overraske meg hvis han var forelsket. 870 01:07:53,347 --> 01:07:54,746 Jeg er ikke forelsket. 871 01:07:55,597 --> 01:07:58,316 Jeg vil fortelle henne Jeg hadde ingenting med det å gjøre. 872 01:07:58,762 --> 01:08:01,560 Det er en juridisk ting. 873 01:08:02,013 --> 01:08:03,890 Juridisk, ja. 874 01:08:04,180 --> 01:08:05,329 Selvfølgelig. 875 01:08:06,888 --> 01:08:08,401 Stoppe. - Gjøk, jeg elsker deg. 876 01:08:10,179 --> 01:08:13,489 Det er flott å se så dum ut... 877 01:08:16,014 --> 01:08:17,413 Subtil... 878 01:08:17,805 --> 01:08:22,321 Noen ganger kan du være veldig hyggelig, og noen ganger tror vi at du er... 879 01:08:22,846 --> 01:08:25,360 ...en feit idiot... - Hvem er en idiot? 880 01:08:25,805 --> 01:08:28,683 Ingen anelse. - Drikk. En slurk motgift. 881 01:08:30,180 --> 01:08:32,455 Obelix, ikke alt. En slurk. 882 01:08:32,762 --> 01:08:33,990 Ja, en slurk. 883 01:08:34,388 --> 01:08:36,902 Nå... Obelix, åpne døren. 884 01:08:37,220 --> 01:08:41,099 Jeg drakk ikke alt. Kom deg unna. 885 01:08:41,471 --> 01:08:44,941 Ja, og når du kommer tilbake du tar med meg en dress... 886 01:08:45,887 --> 01:08:50,278 Egypterne er gale. Vi ber dem om det komme ut av veien, men de beveger seg ikke. 887 01:08:55,971 --> 01:08:58,439 Og? - Jeg er klar. 888 01:09:00,554 --> 01:09:03,148 Jeg er lei av å stå i profil hele tiden. 889 01:09:03,470 --> 01:09:06,348 Kan du ikke skissere fronten min for en forandring? Slik... 890 01:09:08,429 --> 01:09:10,067 Moderne kunst... 891 01:09:10,470 --> 01:09:11,505 Vær så snill? 892 01:09:15,719 --> 01:09:16,629 Kan vi? 893 01:09:18,095 --> 01:09:19,653 Det er best jeg drar. 894 01:09:20,053 --> 01:09:23,284 Gallere, siden du vil se min bortgang... 895 01:09:23,637 --> 01:09:26,674 ...jeg skal, av Osiris, vise deg hvordan en dronning dør. 896 01:09:27,136 --> 01:09:29,696 Nei, av Toutatis, hør på oss først. 897 01:09:30,136 --> 01:09:32,013 Hvor er kurtisanene dine? - Hvorfor? 898 01:09:32,303 --> 01:09:35,739 Ingen grunn. Jeg er sikker på at kaken ble ikke forgiftet. 899 01:09:36,094 --> 01:09:37,766 Jeg synes til og med det er veldig velsmakende. 900 01:09:39,886 --> 01:09:42,684 Obelix, skjær 3 kakestykker. 901 01:09:47,885 --> 01:09:49,034 Vi sa tre stykker. 902 01:09:49,427 --> 01:09:50,746 En... 903 01:09:52,512 --> 01:09:55,026 Fortsett. - To. 904 01:09:56,928 --> 01:09:58,361 Og tre. 905 01:09:59,177 --> 01:10:00,212 Åpenbart. 906 01:10:09,177 --> 01:10:11,896 Og? Du kan se at det ikke er forgiftet. 907 01:10:12,510 --> 01:10:15,547 Fortell kurtisanene dine. Spesielt den med fletten. 908 01:10:16,011 --> 01:10:18,684 Hun heter Guimieukis. - Guimieukis. 909 01:10:29,302 --> 01:10:31,691 Jeg hadde en drøm i natt. 910 01:10:33,135 --> 01:10:35,603 Jeg hadde vunnet en million sestertius. 911 01:10:35,927 --> 01:10:40,000 Jeg kjøpte sko. For stor, og stygg også. 912 01:10:40,385 --> 01:10:43,775 Utrolig. Og rart, fordi... 913 01:10:44,260 --> 01:10:46,933 Den egyptiske arkitekten og hans forslag... 914 01:10:47,385 --> 01:10:48,898 Ilemauris? - Artifis. 915 01:10:49,302 --> 01:10:51,975 Ja. – Inkompetent. Han har ikke oppnådd noe. 916 01:10:53,010 --> 01:10:56,400 Send en av våre, å spionere og snoke rundt. 917 01:10:57,593 --> 01:11:00,505 Tenker på noen spesielt, o Cæsar? 918 01:11:00,842 --> 01:11:03,231 Noen lure... 919 01:11:03,676 --> 01:11:06,395 Kartapus! - Ja. 920 01:11:07,427 --> 01:11:09,657 Caesar, møt Cartapus. 921 01:11:10,092 --> 01:11:11,650 Vår beste spion. 922 01:11:12,051 --> 01:11:14,645 Ave Caesar. Makt og velstand. 923 01:11:15,384 --> 01:11:18,979 Cartapus er en profesjonell. Dronningen av kamuflasje. 924 01:11:20,176 --> 01:11:22,610 Hvis jeg ser den veien, kan du se meg. 925 01:11:23,385 --> 01:11:24,738 Når jeg ser på denne måten, gjør du det ikke. 926 01:11:25,593 --> 01:11:28,744 Du kan. Du kan ikke. Du kan. 927 01:11:29,217 --> 01:11:31,606 Kan ikke. Kan ikke. Kan. - Utrolig. 928 01:11:31,925 --> 01:11:34,200 Du kan ikke. Kan ikke. Kan. 929 01:11:34,509 --> 01:11:37,546 Du kan. Kan ikke. Du kan litt. 930 01:11:45,092 --> 01:11:47,765 Utrolig. - Ja. 931 01:11:48,717 --> 01:11:49,866 Hun prøvde ikke engang hardt. 932 01:11:56,341 --> 01:11:58,172 De håner meg. 933 01:12:03,550 --> 01:12:05,268 Fire måneder... - Ikke forhast meg. 934 01:12:05,675 --> 01:12:08,826 Jeg har ventet i fire måneder. – Moren min vil drepe meg. 935 01:12:09,174 --> 01:12:12,211 Jeg har forbindelser. - Kom en, vær rolig. 936 01:12:12,549 --> 01:12:14,858 Ikke rør meg! Umulig å holde seg rolig. 937 01:12:15,175 --> 01:12:17,928 Malococsis, i morgen skal jeg fullføre alt. 938 01:12:18,258 --> 01:12:21,694 Jeg vil til og med gi deg rabatt. Det vil jeg gjerne. 939 01:12:22,049 --> 01:12:23,562 Det vil han gjerne. 940 01:12:23,841 --> 01:12:28,039 Hvis du ikke er der i morgen, Jeg vil helst ikke være i ditt sted. 941 01:12:35,633 --> 01:12:36,588 Og? 942 01:12:36,966 --> 01:12:38,957 Trylledrikken gir dem utrolig styrke. 943 01:12:39,258 --> 01:12:43,137 Jeg drakk det og nå Jeg er supermann. Superwoman. 944 01:12:46,424 --> 01:12:48,062 Du tror meg ikke, o Cæsar? 945 01:12:48,341 --> 01:12:50,377 Vi får se. 946 01:12:50,799 --> 01:12:54,587 Malivestus! Klapp henne. 947 01:13:32,590 --> 01:13:35,150 Caesar vil personlig handle med denne saken. 948 01:13:35,465 --> 01:13:39,060 Terningen kastes. Alea jacta est. Unnskyld meg. 949 01:13:46,090 --> 01:13:51,244 I Cæsars navn! Vi vet gallerne gjemmer seg her. 950 01:13:51,798 --> 01:13:55,427 Jeg krever at vedlegg, Olympix og Mannekepix... 951 01:13:55,923 --> 01:13:58,118 Nei, de heter Asterix... 952 01:13:58,547 --> 01:14:00,344 Navnene deres spiller ingen rolle! 953 01:14:01,006 --> 01:14:04,396 Hvis de ikke gir seg umiddelbart we'll attack. 954 01:14:04,880 --> 01:14:07,474 Vi er her for å hjelpe Cleopatra. 955 01:14:07,923 --> 01:14:09,993 Ved Toutatis, vi drar ikke til arbeidet er ferdig. 956 01:14:10,422 --> 01:14:13,892 Don't be so aggressive. Maybe we can talk! 957 01:14:14,381 --> 01:14:16,372 We'll kill you all. 958 01:14:16,797 --> 01:14:18,196 Jeg visste det. 959 01:14:18,464 --> 01:14:22,662 Jeanclaudus. Prepare the troops. And show no mercy. 960 01:14:23,047 --> 01:14:24,719 Antivirus. 961 01:14:25,297 --> 01:14:27,208 My name is Antivirus. 962 01:14:36,672 --> 01:14:39,789 Bevæpne deg selv. En, to, tre... 963 01:14:40,130 --> 01:14:42,405 ...four, six...five... 964 01:14:43,047 --> 01:14:44,560 Kom igjen. 965 01:14:49,963 --> 01:14:50,839 Still deg i kø. 966 01:15:08,922 --> 01:15:12,517 Her. Put him in some shade. 967 01:15:13,504 --> 01:15:16,974 So, amateurs, kommer for å se de profesjonelle på jobb? 968 01:15:17,338 --> 01:15:19,374 Ja, greit. 969 01:15:25,254 --> 01:15:29,805 Ja, hvis du ikke er vant til det, det er ganske imponerende. 970 01:15:30,921 --> 01:15:34,436 Getamanix, trylledrikk for arbeiderne. - Det er fridagen deres. 971 01:15:37,671 --> 01:15:39,787 Så... 972 01:15:40,087 --> 01:15:45,036 Dette er palasset, der er hagene. 973 01:15:45,587 --> 01:15:48,226 Og der er templet med sfinksene. 974 01:15:48,546 --> 01:15:50,901 Det er ikke en god tegning. 975 01:15:51,212 --> 01:15:53,328 Nei, jeg skisserer bare. 976 01:15:53,629 --> 01:15:56,621 I perspektiv er det mer som... 977 01:15:56,962 --> 01:15:59,317 Jeg ville ha tegnet det mer i profilen. 978 01:15:59,628 --> 01:16:01,744 Ja, du gjør det hele tiden... 979 01:16:13,712 --> 01:16:16,180 De romerne er gale. 980 01:16:19,961 --> 01:16:21,599 På grunn av volden i neste scene... 981 01:16:21,878 --> 01:16:25,507 ...vi foretrekker å kringkaste denne dokumentaren. 982 01:16:27,295 --> 01:16:29,172 I motsetning til vanlig tro... 983 01:16:29,461 --> 01:16:32,578 ...langoustine feeds utelukkende på skalldyr. 984 01:16:33,336 --> 01:16:36,806 Noe som ikke plager hans menneskeheten. 985 01:16:44,419 --> 01:16:46,410 Forsiktig... 986 01:16:50,253 --> 01:16:53,051 En kom igjennom. Dogmatix, angrep! 987 01:17:05,836 --> 01:17:09,033 La meg være i fred. Jeg har allerede blitt slått. 988 01:17:12,002 --> 01:17:13,276 Greit. 989 01:17:15,377 --> 01:17:19,086 Sir, vi tillater ikke slikt fart her. 990 01:17:19,460 --> 01:17:21,655 Vi er ikke i Roma. 991 01:17:26,711 --> 01:17:29,669 Ave Caius C, de motsto angrepet... 992 01:17:30,127 --> 01:17:32,402 ...men noen klarte å få veldig nær fienden. 993 01:17:32,710 --> 01:17:35,224 Bravo, modige soldater. 994 01:17:35,793 --> 01:17:37,704 De burde ikke ha utfordret meg. 995 01:17:38,002 --> 01:17:39,037 Og hva er det? 996 01:17:40,627 --> 01:17:43,425 Vi kom rett opp til dem... 997 01:17:43,752 --> 01:17:45,231 ...men de var fine. 998 01:17:45,626 --> 01:17:48,663 De lot oss gå uten å slå oss for mye. 999 01:17:49,335 --> 01:17:53,044 Hva skal vi gjøre nå? Jeg spør, som amatør. 1000 01:17:53,418 --> 01:17:54,692 Angrip igjen! 1001 01:17:54,959 --> 01:17:59,237 Caius C, jeg er ikke sikker det er en god idé. 1002 01:17:59,625 --> 01:18:02,458 Gallerne er uovervinnelige... 1003 01:18:02,792 --> 01:18:05,352 ...jeg tror det er best vi gir opp... 1004 01:18:05,668 --> 01:18:09,980 Jeg er veldig skuffet ved din holdning, centurion Antiquarus. 1005 01:18:10,376 --> 01:18:13,413 Antivirus. Mitt navn er Antivirus. 1006 01:18:14,584 --> 01:18:18,816 Ingen ydmyker Romerriket. Hvis den blir angrepet... 1007 01:18:20,127 --> 01:18:22,687 ...imperiet går til motangrep. 1008 01:18:23,377 --> 01:18:26,926 Han er sint. Han skadet halsen min. 1009 01:18:43,751 --> 01:18:45,901 Det er for stille. 1010 01:18:47,126 --> 01:18:49,845 Det liker jeg ikke. 1011 01:18:50,916 --> 01:18:55,512 Jeg foretrekker litt bråk. 1012 01:19:06,834 --> 01:19:08,233 Stoppe! 1013 01:19:09,249 --> 01:19:10,364 Krigsmaskiner... 1014 01:19:10,750 --> 01:19:12,547 Ta dine posisjoner. 1015 01:19:14,083 --> 01:19:15,675 Hvor lavt kan du gå. 1016 01:19:20,958 --> 01:19:22,949 Vakkert landskap. 1017 01:19:23,875 --> 01:19:25,786 Ikke bra, ikke dårlig heller. 1018 01:19:26,207 --> 01:19:27,959 Ild! Ødelegg palasset! 1019 01:19:29,708 --> 01:19:31,426 Ferdig? - Klar. 1020 01:19:32,208 --> 01:19:34,517 Når jeg senker armen... 1021 01:19:37,166 --> 01:19:38,076 ...du fyrer. 1022 01:19:38,458 --> 01:19:39,891 Lett. 1023 01:19:45,333 --> 01:19:47,210 Der... bingo. 1024 01:19:47,624 --> 01:19:48,534 Mitt palass! 1025 01:20:14,832 --> 01:20:18,507 Jeg lurer på hvorfor all denne volden er nødvendig. 1026 01:20:20,041 --> 01:20:21,030 Nei, det er greit. 1027 01:20:25,624 --> 01:20:26,773 Komme! 1028 01:20:38,206 --> 01:20:40,242 Fin. Glimrende. 1029 01:20:49,498 --> 01:20:52,490 Med slikt utstyr er det enkelt. 1030 01:20:53,205 --> 01:20:56,595 Det handler ikke om utstyret. - Å ja det er det. 1031 01:20:56,956 --> 01:20:58,469 Nei. - Ja. 1032 01:20:58,998 --> 01:21:01,193 Nei. - Ja. 1033 01:21:02,206 --> 01:21:03,559 Nei. 1034 01:21:04,497 --> 01:21:05,452 Ja. 1035 01:21:07,332 --> 01:21:10,369 Mitt palass er forvandlet til en ruin. 1036 01:21:12,164 --> 01:21:16,316 Fortsett, romere, fyr. Vi bryr oss ikke lenger. 1037 01:21:26,372 --> 01:21:29,284 Du bommet. Dere skyter som jenter. 1038 01:21:35,955 --> 01:21:37,547 Vi er her fortsatt. 1039 01:21:38,121 --> 01:21:41,318 Vi må informere Cleopatra. Hun kunne tvinge... 1040 01:21:41,664 --> 01:21:44,019 ...Cæsar å stoppe. 1041 01:21:47,414 --> 01:21:49,484 Nei. Nei. 1042 01:21:50,080 --> 01:21:51,195 Nei. 1043 01:21:52,121 --> 01:21:53,315 Nei. - Ja. 1044 01:21:55,996 --> 01:21:59,193 Med vennlig hilsen... 1045 01:22:04,288 --> 01:22:08,167 Jeg har en idé. Dogmatix vil bringe budskapet. 1046 01:22:08,663 --> 01:22:11,052 Dogmatix vil bringe budskapet. 1047 01:22:11,414 --> 01:22:13,974 Den hunden? Vil du at jeg skal dø? 1048 01:22:14,413 --> 01:22:18,292 Edifis har rett. Jeg mener... det er en hund. 1049 01:22:18,787 --> 01:22:20,106 Han fikk oss ut av pyramiden. 1050 01:22:20,871 --> 01:22:21,621 Fortsett, Dogmatix. 1051 01:22:22,330 --> 01:22:24,890 Ta denne meldingen til Cleopatra. 1052 01:22:25,788 --> 01:22:28,700 Han er for ung til å forstå. 1053 01:22:38,246 --> 01:22:40,282 Jeg er truffet. 1054 01:22:40,829 --> 01:22:42,228 Ikke bry meg, jeg har det bra. 1055 01:22:47,745 --> 01:22:51,181 Menn! Vi er sjødyktige igjen. 1056 01:22:51,537 --> 01:22:54,290 Ombord på vår trofaste gamle dragebåt. 1057 01:22:54,621 --> 01:22:59,615 Det er en ekstraordinær mast, subtil som en fugl. Heise seilet. 1058 01:23:03,245 --> 01:23:04,564 Ja. 1059 01:23:05,287 --> 01:23:06,720 Nei. 1060 01:23:28,078 --> 01:23:29,067 Nei. 1061 01:23:30,870 --> 01:23:32,428 For langt. 1062 01:23:39,453 --> 01:23:40,602 Jeg er overrasket. 1063 01:23:43,203 --> 01:23:44,841 Det skal holde. 1064 01:23:48,202 --> 01:23:50,113 En stor slurk. Jeg drar, men jeg kommer tilbake. 1065 01:23:50,411 --> 01:23:53,608 Skynd deg og vær forsiktig. 1066 01:23:58,994 --> 01:24:00,791 Hold ut, Dogmatix. 1067 01:24:03,202 --> 01:24:06,319 Løp, Asterisque, løp! 1068 01:24:07,245 --> 01:24:08,041 Alarm! 1069 01:24:08,786 --> 01:24:11,584 Jeg kjenner den. Han er en gretten mann. 1070 01:24:12,786 --> 01:24:13,980 Shields! 1071 01:24:17,035 --> 01:24:18,024 Javelin! 1072 01:24:21,369 --> 01:24:23,121 Hvorfor stopper han ikke? 1073 01:24:31,744 --> 01:24:33,018 Trylledrikken! 1074 01:24:37,285 --> 01:24:40,197 Citebus, Trolleybuss, hent ham! Raskt! 1075 01:24:40,535 --> 01:24:43,003 Fortsett! - Men det er ikke mitt navn. 1076 01:24:46,368 --> 01:24:48,723 Obelix er alene. Gå og hjelp ham. 1077 01:24:52,909 --> 01:24:54,661 Jeg er sterk nå? 1078 01:25:37,950 --> 01:25:39,588 Edifis... 1079 01:25:41,992 --> 01:25:43,948 ...forbered sarkofagen din. 1080 01:26:03,075 --> 01:26:04,986 Double evasion. 1081 01:26:16,241 --> 01:26:18,038 Pryadonis, vold... 1082 01:26:18,616 --> 01:26:20,686 ...aldri løst noe. 1083 01:26:21,116 --> 01:26:22,071 Slutt å snakke. 1084 01:26:26,199 --> 01:26:28,952 Vent, jeg drakk ingen trylledrikk. 1085 01:26:53,824 --> 01:26:56,292 You lost. - Er du sikker? 1086 01:26:56,741 --> 01:26:57,651 Veldig sikker. - Ok. 1087 01:27:16,783 --> 01:27:19,343 Nei, nei! Jeg ber deg, nei! 1088 01:27:28,447 --> 01:27:32,042 I'm Artifis, and I beat Edifis... 1089 01:27:44,157 --> 01:27:46,591 Trylledrikken har gått ut. 1090 01:27:46,907 --> 01:27:49,580 Cleopatra vil aldri få beskjeden. 1091 01:27:58,739 --> 01:28:01,731 Har familien din det bra? - Ja. Imhotep. 1092 01:28:02,197 --> 01:28:05,507 Og faren din? - Bra, Imhotep. Og søsteren din. 1093 01:28:05,864 --> 01:28:07,058 Alt er ok. Imhotep. 1094 01:28:07,448 --> 01:28:09,757 Hva har blitt av nevøen din? 1095 01:28:10,072 --> 01:28:11,346 Han har det bra, Imhotep. 1096 01:28:11,739 --> 01:28:14,094 Og hvordan går det? 1097 01:28:14,532 --> 01:28:16,284 Beklager, jeg låner denne vognen et øyeblikk. 1098 01:28:27,780 --> 01:28:30,340 Mange kunder? - Nok, Imhotep. 1099 01:28:41,406 --> 01:28:42,805 Hvor nyttig. 1100 01:28:43,197 --> 01:28:46,587 Vi kan ikke fange ham. - Han har en med 2 hester. 1101 01:28:46,946 --> 01:28:48,538 Jeg kan ikke gå fortere. 1102 01:28:55,572 --> 01:28:57,847 Hvorfor roper alle alltid "ja, ja"? 1103 01:28:59,488 --> 01:29:01,319 Ta meg hvis du kan. 1104 01:29:20,820 --> 01:29:22,458 Hvordan vil du stå opp? 1105 01:29:24,112 --> 01:29:25,784 Som dette. 1106 01:29:27,779 --> 01:29:31,692 Å slåss er latterlig. La oss jobbe sammen. 1107 01:29:32,195 --> 01:29:34,834 En løve samarbeider ikke med en kakerlakk. 1108 01:29:35,946 --> 01:29:37,174 Hva? 1109 01:29:37,571 --> 01:29:40,802 En løve, du vet, samarbeider ikke... 1110 01:29:41,279 --> 01:29:42,473 ...med en kakerlakk. 1111 01:29:42,863 --> 01:29:45,138 Jeg forsto: "et ion ... 1112 01:29:45,571 --> 01:29:48,165 ...beregner ikke. 1113 01:29:48,612 --> 01:29:50,409 Det betyr ingenting for meg. - Nei. 1114 01:29:51,903 --> 01:29:53,222 Angrip! 1115 01:30:03,445 --> 01:30:05,720 Når jeg sa løve mente jeg meg selv! 1116 01:30:06,029 --> 01:30:07,781 Jeg visste det. 1117 01:30:13,403 --> 01:30:14,472 Hva skjer? 1118 01:30:29,153 --> 01:30:30,984 Løven samarbeider ikke med kakerlakken. 1119 01:30:43,027 --> 01:30:45,222 Hvem er løven nå? 1120 01:30:46,319 --> 01:30:49,152 Si det til ansiktet mitt, hvis du er en mann. 1121 01:31:19,776 --> 01:31:20,765 Alt ok? 1122 01:31:29,610 --> 01:31:31,760 Ved Jupiter, for et øyeblikk siden var han fortsatt her. 1123 01:31:32,069 --> 01:31:36,028 Vi skal hjem. Borte er borte. 1124 01:31:38,360 --> 01:31:40,749 Jeg har hatt det med Edifis. 1125 01:31:41,068 --> 01:31:42,467 Hvor skal vi? - Til Cleopatra. 1126 01:31:42,735 --> 01:31:44,532 Jeg er redd. – Ja, spill det smart. 1127 01:31:44,944 --> 01:31:48,903 Jeg kjenner Cleopatra veldig godt. Pass på meg. 1128 01:31:49,276 --> 01:31:51,506 Jeg er redd jeg ikke har noe valg. 1129 01:31:52,401 --> 01:31:56,076 En, to, tre, fire, fem. 1130 01:31:56,444 --> 01:31:58,116 Antilope og løve. 1131 01:31:58,401 --> 01:32:00,153 Hva sier spådommen? 1132 01:32:00,442 --> 01:32:02,672 En melding og en kjær. 1133 01:32:02,984 --> 01:32:04,303 Uansett. 1134 01:32:04,692 --> 01:32:06,683 Min dronning... - Malokokker. 1135 01:32:07,110 --> 01:32:10,819 Kom inn. - Gå, Dogmatix. Gi henne beskjeden. 1136 01:32:14,776 --> 01:32:17,529 Det er budskapet. - Og der er den kjære. 1137 01:32:21,068 --> 01:32:24,299 Min dronning, som du kanskje vet Jeg bygger. 1138 01:32:25,277 --> 01:32:29,236 Det burde det faktisk vært enkelt ferdig for fire måneder siden. 1139 01:32:29,734 --> 01:32:31,008 Hva? - Enkelt. 1140 01:32:32,275 --> 01:32:33,947 Det kommer han ikke unna med! 1141 01:32:34,359 --> 01:32:37,510 Takk, min dronning, at du bryr deg så mye. 1142 01:32:37,984 --> 01:32:40,452 Ved Isis, han er en sår looser. 1143 01:32:40,900 --> 01:32:42,936 Dette er typisk for Cæsar. Men denne gangen... 1144 01:32:43,358 --> 01:32:47,749 ...han må akseptere sitt nederlag. Vi blir ferdige i tide. 1145 01:32:48,275 --> 01:32:51,073 Nei, konstruksjonen er ikke ferdig. Det er akkurat det som er problemet. 1146 01:32:51,400 --> 01:32:53,118 Jeg skal se til det. Du kan gå nå, Gallia. 1147 01:32:54,775 --> 01:32:57,972 Guimieukis, vis ham veien. Jeg kommer rett der. 1148 01:33:00,192 --> 01:33:02,069 Unnskyld meg, gamle mann. 1149 01:33:03,608 --> 01:33:06,918 Kom, min Dogmatix. - Kom, galleren min. 1150 01:33:07,774 --> 01:33:10,334 Jeg tror du ikke forstår mitt problem. 1151 01:33:14,149 --> 01:33:15,980 Det er sånn. Rett frem. 1152 01:33:16,275 --> 01:33:18,470 Vær forsiktig. - Ja. 1153 01:33:32,024 --> 01:33:33,901 Alt vil bli ødelagt. 1154 01:33:34,316 --> 01:33:37,991 Alt blir bra Tranquilum. 1155 01:33:38,441 --> 01:33:40,352 Det angrepet var en god idé, var det ikke? 1156 01:33:40,650 --> 01:33:43,528 Ja, ikke dårlig. 1157 01:33:50,690 --> 01:33:52,248 Asterix kommer tilbake. 1158 01:33:57,399 --> 01:33:59,117 Når jeg senker armen... 1159 01:34:05,773 --> 01:34:06,922 Vel? 1160 01:34:07,315 --> 01:34:09,385 Vet ikke. En refleks. 1161 01:34:26,482 --> 01:34:27,915 Hvordan gikk det? 1162 01:34:28,314 --> 01:34:30,305 Cleopatra fikk beskjeden. - Flott. 1163 01:34:30,607 --> 01:34:32,916 Trylledrikken tok så lenge å slite ut? 1164 01:34:33,231 --> 01:34:35,062 Vel, det er sånn... 1165 01:34:36,606 --> 01:34:40,884 Du hadde en smak av den beste trylledrikken som finnes. 1166 01:34:42,898 --> 01:34:45,207 God. Kom, hunden min. 1167 01:34:48,148 --> 01:34:50,946 Dogmatix kom akkurat tilbake og han lyktes. 1168 01:34:51,398 --> 01:34:53,150 Jeg var sikker på at han kunne gjøre det. 1169 01:34:56,731 --> 01:34:58,403 Det er litt rosa... 1170 01:35:00,940 --> 01:35:02,896 Ave Caesar. 1171 01:35:03,314 --> 01:35:05,509 Noen ønsker å se Cæsar. 1172 01:35:05,814 --> 01:35:08,123 WHO? - Noen. 1173 01:35:09,939 --> 01:35:11,657 Jeg forstår. 1174 01:35:16,522 --> 01:35:19,275 min dronning, for en hyggelig overraskelse. 1175 01:35:19,730 --> 01:35:22,688 Nok! Jeg skyndte meg hit... 1176 01:35:23,023 --> 01:35:26,413 ... uten å endre, da jeg hørte om hva som skjer her. 1177 01:35:27,188 --> 01:35:28,337 Hva skjedde? 1178 01:35:29,439 --> 01:35:32,272 Når du godtar en innsats du må spille rettferdig. 1179 01:35:34,898 --> 01:35:37,253 Gallerne kan hjelpe meg. - Jeg sa aldri... 1180 01:35:38,189 --> 01:35:39,304 Hvis jeg får si noe... 1181 01:35:39,689 --> 01:35:41,805 Bare en... – Dette er ikke erobret territorium. 1182 01:35:45,855 --> 01:35:50,292 Jeg krever romerne la konstruksjonen ligge... 1183 01:35:50,688 --> 01:35:53,077 ...og reparer alle skader. 1184 01:35:53,522 --> 01:35:56,320 Men... - Stillhet! Øyeblikkelig! 1185 01:36:06,355 --> 01:36:08,915 Så hva gjør vi nå? 1186 01:36:09,230 --> 01:36:12,620 Det hun sa. Vi drar og reparere skadene. 1187 01:36:12,979 --> 01:36:15,129 Selvfølgelig, naturlig. 1188 01:36:16,104 --> 01:36:18,982 Jeg ville ikke at hun skulle snuse nesen hennes mot meg. 1189 01:36:20,146 --> 01:36:22,216 Uansett hvor deilig det er. 1190 01:36:29,771 --> 01:36:32,365 Romerne drar. 1191 01:36:34,562 --> 01:36:37,440 Det er gode nyheter. - De drar allerede? 1192 01:36:37,770 --> 01:36:42,446 Utrolig at hver av disse romerne setter sitt fotavtrykk i sanden... 1193 01:36:44,646 --> 01:36:46,602 Unnskyld meg, jeg kunne ikke dy meg. 1194 01:36:46,896 --> 01:36:48,648 Det er greit. 1195 01:36:49,478 --> 01:36:53,710 For første gang romerne og Egypterne jobbet sammen... 1196 01:36:54,104 --> 01:36:57,813 ...om byggingen av palasset. Og akkurat i tide... 1197 01:36:58,187 --> 01:36:59,905 ...da det siste sandkornet falt... 1198 01:37:38,020 --> 01:37:39,851 Hva skal du gjøre nå, Edifis? 1199 01:37:40,145 --> 01:37:43,820 Jeg må fortsatt fullføre arbeidet mitt for Malococsis... 1200 01:37:44,186 --> 01:37:46,495 Du trenger ikke å bekymre deg for krokodiller lenger. 1201 01:37:46,811 --> 01:37:48,164 Derfor kan det ta litt lengre tid. 1202 01:37:48,435 --> 01:37:51,472 Ikke for lang. Kan ikke bli en vane i denne bransjen. 1203 01:38:03,185 --> 01:38:05,858 Cæsar innrømmet sitt nederlag... 1204 01:38:06,310 --> 01:38:08,699 Jeg bøyer meg for den vakreste dronningen av alle... 1205 01:38:09,145 --> 01:38:12,820 ...og til det egyptiske folket at etter Ro... 1206 01:38:15,686 --> 01:38:19,725 Og jeg bøyer meg for egypterne som er de største menneskene av alle. 1207 01:38:24,727 --> 01:38:27,161 Cleopatra holdt løftet til Edifis. 1208 01:38:27,602 --> 01:38:29,274 La ham være dekket med gull! 1209 01:38:29,686 --> 01:38:32,519 Det var avtalen. Dekk meg med gull. 1210 01:38:35,310 --> 01:38:36,789 Dronningen ga Getafix... 1211 01:38:37,185 --> 01:38:40,973 ...verdifulle manuskripter fra biblioteket hennes i Alexandria. 1212 01:38:41,476 --> 01:38:43,387 Din nese... 1213 01:38:44,060 --> 01:38:47,370 Deres Majestet er for god, av Belenos... 1214 01:38:56,017 --> 01:38:59,168 Otis ga også palasset et moderne preg. 1215 01:38:59,518 --> 01:39:00,667 Hva er dette lille kammeret til? 1216 01:39:11,851 --> 01:39:13,569 Det er Otis sin oppfinnelse. 1217 01:39:16,018 --> 01:39:18,054 Det er "ingen innsats". 1218 01:39:18,351 --> 01:39:20,706 Vi valgte det navnet da vi la merke til... 1219 01:39:21,018 --> 01:39:23,896 ...at folk kan gå opp og ned uten anstrengelse. 1220 01:39:24,351 --> 01:39:25,989 Snakk for deg selv. 1221 01:39:37,018 --> 01:39:40,169 Å det kiler når det stopper. 1222 01:39:46,142 --> 01:39:48,292 Av Jupiter. 1223 01:39:48,684 --> 01:39:51,801 Jeg vil utforske alle rom av dette miraklet med deg. 1224 01:39:52,142 --> 01:39:53,939 Palasset er stort, Cæsar. 1225 01:39:54,225 --> 01:39:56,739 Det består av 162 rom. 1226 01:39:57,392 --> 01:40:00,543 Det kan ta en stund. 1227 01:40:02,350 --> 01:40:04,818 Hva tror du Cleopatra og Sesam gjør? 1228 01:40:05,141 --> 01:40:07,814 Cæsar. - Cae-sar. 1229 01:40:09,100 --> 01:40:10,294 Ikke noe ubehagelig. 1230 01:40:47,849 --> 01:40:50,158 Som et unntak fra regelen... 1231 01:40:50,599 --> 01:40:53,955 ...banketten, som avslutter alle Asterix sine eventyr... 1232 01:40:54,433 --> 01:40:57,266 ...fant ikke sted i Gallia men i Egypt. 1233 01:41:03,515 --> 01:41:04,834 De store rekene er fine. 1234 01:41:05,099 --> 01:41:07,215 Homarus. - Obelix. 1235 01:41:09,765 --> 01:41:12,233 Og fyren sier: "Det er pha-ra-o." 1236 01:41:16,015 --> 01:41:18,370 Fordi han heter O. 1237 01:41:22,348 --> 01:41:26,421 Han heter O og kommer fra Phara. 1238 01:41:26,807 --> 01:41:30,516 Det er O fra Phara. 1239 01:41:31,973 --> 01:41:33,691 Fyren heter O. 1240 01:41:33,973 --> 01:41:36,692 Han sier han er fra Phara. 1241 01:41:37,140 --> 01:41:40,371 fra Phara. Som faraoen. 1242 01:41:40,723 --> 01:41:42,554 Sjefen... sjefen vår. 1243 01:41:48,389 --> 01:41:49,788 Du har en nydelig bart. 1244 01:41:50,056 --> 01:41:52,012 Er det ekte? - Ja. 1245 01:41:52,306 --> 01:41:54,376 Det er ingenting. 1246 01:41:54,681 --> 01:41:57,434 Du lar det bare vokse. 1247 01:41:57,931 --> 01:41:59,683 Som flettene dine... 1248 01:42:00,264 --> 01:42:04,018 ...som er bedre enn Obelix sine. 1249 01:42:04,389 --> 01:42:07,586 Takk. Du vet hvordan du kan glede en kvinne. 1250 01:42:07,931 --> 01:42:11,082 Det er en lokal skikk. 1251 01:42:11,723 --> 01:42:13,315 I Gallia. 1252 01:42:58,306 --> 01:43:00,820 God kveld. Navnet ditt, vær så snill. 1253 01:43:01,263 --> 01:43:02,582 Hva for? 1254 01:43:02,847 --> 01:43:05,407 Det er en privat fest. Jeg har en liste. 1255 01:43:05,722 --> 01:43:07,121 Jeg er Julius Caesar. 1256 01:43:09,804 --> 01:43:12,079 Beklager, umulig. 1257 01:43:13,513 --> 01:43:16,073 Det må være et problem, fordi... 1258 01:43:16,387 --> 01:43:18,503 Unnskyld meg. Gjør litt plass. 1259 01:43:21,096 --> 01:43:23,052 En varm kveld? – Er du alene? 1260 01:43:23,346 --> 01:43:26,816 Vi er med to, fire, seks, åtte. Det er galskap. 1261 01:43:27,180 --> 01:43:29,171 God kveld. - Det er et problem... 1262 01:43:29,471 --> 01:43:30,950 ...jeg må være på den listen. 1263 01:43:31,387 --> 01:43:34,823 Hvordan staver du navnet ditt? - C, A, E, S, A, R. Julius. 1264 01:43:36,304 --> 01:43:40,343 Cetaparis, Seinesaindenis, C, men jeg finner ingen... 1265 01:43:40,720 --> 01:43:43,188 C, det er meg. - Er du C? 1266 01:43:43,512 --> 01:43:45,389 Hvorfor sa du ikke det? 1267 01:43:45,679 --> 01:43:47,431 Fin sele. - Takk. 1268 01:43:47,721 --> 01:43:50,758 Jeg ser deg inne. - Er du ok? Ha det bra. 1269 01:43:51,096 --> 01:43:53,530 Kan du se etter Julius? 1270 01:43:53,971 --> 01:43:56,405 J, U, L, L, U, S. - Sir, jeg er ikke... 1271 01:43:56,720 --> 01:43:58,073 Jeg jobber her. 1272 01:43:58,345 --> 01:44:01,655 Jeg vet ikke, men jeg vet... Det er en av mine amforer inni. 1273 01:44:02,137 --> 01:44:03,536 Med en J? - U, L, l, U, S. 1274 01:44:04,344 --> 01:44:08,337 Ja, det stemmer. Julius Cæsar. Ved dronningens bord. 1275 01:44:11,928 --> 01:44:13,441 God kveld. 1276 01:45:03,636 --> 01:45:07,151 Er det i Alexandria eller i Alexandria? 1277 01:45:07,510 --> 01:45:11,025 Fordi i sør i Gallia det er en by som heter Avignon. 1278 01:45:11,386 --> 01:45:14,935 Det er en vakker bro. Og folk sier «på Avignon». 1279 01:45:19,260 --> 01:45:20,818 Er du kurtisane? 1280 01:45:21,094 --> 01:45:23,733 Ja, og jeg pleide å gjøre annet ting også. 1281 01:45:24,052 --> 01:45:25,963 Jeg kan snakke uten beveger leppene mine. 1282 01:45:26,261 --> 01:45:28,297 Det er morsomt, veien... 1283 01:45:28,593 --> 01:45:31,790 Jeg har en til... her. 1284 01:45:34,760 --> 01:45:38,275 Hver del av ansiktet ditt skjuler seg noe vakkert. 1285 01:45:41,218 --> 01:45:43,527 En rose ut av øret ditt... 1286 01:45:45,759 --> 01:45:48,227 En sfinks fra nesen din. 1287 01:46:07,301 --> 01:46:12,170 Fyren sier: "Det er faraoen." 1288 01:46:13,384 --> 01:46:15,818 O er navnet hans. 1289 01:46:16,133 --> 01:46:18,169 Og han er fra Phara. 1290 01:46:18,467 --> 01:46:22,824 Det er der han kommer fra. Hvor han ble født. 1291 01:46:23,217 --> 01:46:25,685 faraoen, fordi han heter O. 1292 01:47:56,507 --> 01:47:58,735 Hjelp!