1 00:02:14,593 --> 00:02:15,970 jsem doma. 2 00:02:18,973 --> 00:02:22,017 Měl jsem tě poslouchat a vzal si můj deštník 3 00:02:22,726 --> 00:02:24,353 Jsem mokrý. 4 00:02:26,063 --> 00:02:30,234 Tak jsem ho zavolal ven na jeho přestávka na oběd a řekl jsem mu, 5 00:02:30,401 --> 00:02:33,779 „Čeká tam spousta kluků zaujmout tvé místo." 6 00:02:34,113 --> 00:02:37,032 Právě v tu nejrušnější dobu z hodiny oběda, 7 00:02:37,158 --> 00:02:39,869 jen se vzdaloval v kuchyni. 8 00:02:40,244 --> 00:02:42,037 Je úplně k ničemu. 9 00:02:42,997 --> 00:02:45,749 Kdo si myslí, že to místo řídí? 10 00:02:49,503 --> 00:02:50,671 Co? 11 00:02:51,881 --> 00:02:55,509 Myslím, že je o 3 roky mladší než já. 12 00:02:56,552 --> 00:02:59,680 Je to tak, je to jedináček. 13 00:02:59,763 --> 00:03:03,309 Jeho rodiče ho totálně rozmazlili Neuvěřitelné. 14 00:03:04,351 --> 00:03:06,520 No, kdo se o něj vůbec stará. 15 00:03:12,526 --> 00:03:16,780 co myslíš? Už je tak pozdě. 16 00:03:17,281 --> 00:03:19,241 Dnes večer vynechat koupel? 17 00:03:35,466 --> 00:03:39,386 Nozomi… jsi krásná. 18 00:03:56,028 --> 00:03:57,655 Nozomi… 19 00:05:36,712 --> 00:05:38,213 Vítejte. 20 00:05:40,132 --> 00:05:43,469 Vítejte. Ano, jen chvilku. 21 00:05:46,680 --> 00:05:48,098 Vítejte. 22 00:05:53,645 --> 00:05:55,314 Je taková zima. 23 00:05:57,649 --> 00:05:59,318 Ty jsi dnes taky krásná 24 00:06:03,072 --> 00:06:04,531 jsem pryč 25 00:07:50,387 --> 00:07:55,350 Beau-ti-ful 26 00:08:15,621 --> 00:08:20,876 Beau-ti-ful. 27 00:08:38,060 --> 00:08:43,899 VZDUCHOVÁ PANENKA 28 00:10:16,742 --> 00:10:19,661 Moe! Hej, počkej! 29 00:10:20,495 --> 00:10:22,205 Oh, zapomněl jsem. 30 00:10:22,372 --> 00:10:23,040 Vypadni! 31 00:10:23,165 --> 00:10:24,833 jsem pryč! 32 00:10:27,836 --> 00:10:30,380 jsem pryč… 33 00:10:58,742 --> 00:11:02,746 Spalitelné. Spalitelné. 34 00:11:03,080 --> 00:11:03,997 Spalitelné… 35 00:11:04,081 --> 00:11:05,999 Nespalitelný. 36 00:11:07,668 --> 00:11:09,419 Spalitelné. 37 00:11:10,045 --> 00:11:12,381 Spalitelné, nespalitelné. 38 00:11:12,464 --> 00:11:14,841 Kishida! Ty nálepky! 39 00:11:17,052 --> 00:11:18,845 Děkuju. 40 00:11:19,680 --> 00:11:21,515 Nespalitelný. 41 00:11:22,265 --> 00:11:25,227 Nespalitelný. Spalitelné. 42 00:11:25,394 --> 00:11:27,020 Spalitelné… 43 00:11:39,825 --> 00:11:41,743 děkuji. 44 00:11:47,749 --> 00:11:49,501 Děkuju. 45 00:12:00,679 --> 00:12:02,764 Pamatuješ si, když ta rodina 46 00:12:02,848 --> 00:12:06,435 byl v tom zavražděn sousedství vyšší třídy? 47 00:12:06,518 --> 00:12:10,605 Tady se píše, že se to stalo 20. dne minulého měsíce. 48 00:12:10,981 --> 00:12:14,401 Soudce a jeho žena 49 00:12:14,484 --> 00:12:16,278 a jejich dcera, klavíristka. 50 00:12:16,903 --> 00:12:19,740 Každý z nich byl zavražděn jejich spánek, pozdě v noci. 51 00:12:19,823 --> 00:12:24,953 Vrah byl již zatčen Byl neúspěšným studentem. 52 00:12:25,287 --> 00:12:28,081 Její rodiče mu to nedovolili randit s jejich dcerou. 53 00:12:39,718 --> 00:12:44,139 "Nekopíruj mě. 54 00:12:44,222 --> 00:12:48,685 „Pan Echo. 55 00:12:48,810 --> 00:12:50,979 "Pane kopírák." 56 00:12:52,147 --> 00:12:53,774 Studený! 57 00:13:06,036 --> 00:13:07,412 Pojď sem. 58 00:13:08,497 --> 00:13:09,831 Rio! 59 00:13:11,833 --> 00:13:15,170 Yuzu! Yuzuki! Pojď sem. 60 00:13:15,629 --> 00:13:17,839 Haruna! Přijít! 61 00:13:17,964 --> 00:13:19,090 Yuuki! 62 00:15:39,814 --> 00:15:44,819 Kinocirkus Videopůjčovna. 63 00:16:45,797 --> 00:16:47,716 Hledáte něco? 64 00:16:50,427 --> 00:16:54,597 Hledá se pomoc. 65 00:17:07,152 --> 00:17:10,739 Tady jsme! 66 00:17:11,656 --> 00:17:13,950 Tento kopec! 67 00:17:17,662 --> 00:17:20,415 Předstírat, že jdeš rovně! 68 00:18:06,211 --> 00:18:07,837 Zahřálo tě to. 69 00:18:41,037 --> 00:18:45,708 Našel jsem se se srdcem… 70 00:18:47,877 --> 00:18:53,341 Se srdcem jsem nebyl měl mít. 71 00:19:06,020 --> 00:19:08,648 Filmy se točí pomocí filmu. 72 00:19:08,731 --> 00:19:11,568 Světlo jím prochází a na obrazovku. 73 00:19:12,652 --> 00:19:15,155 Film. 74 00:19:15,238 --> 00:19:15,989 Právo. 75 00:19:16,072 --> 00:19:18,408 Nikdy jsi neviděl film? 76 00:19:20,869 --> 00:19:25,707 To je jen náhražka. musíš sledovat filmy v kině. 77 00:19:26,416 --> 00:19:28,710 Film… divadlo? 78 00:19:29,002 --> 00:19:31,880 Dnešní děti jsou neuvěřitelné. 79 00:19:31,963 --> 00:19:34,382 Co jsi viděl? nedávno v divadle? 80 00:19:34,507 --> 00:19:35,800 Mě? 81 00:19:36,301 --> 00:19:38,052 Víš… 82 00:19:39,846 --> 00:19:41,097 Je tam tenhle nebo… 83 00:19:44,309 --> 00:19:46,644 Ale nemůžete porazit. 84 00:19:46,728 --> 00:19:49,814 „Bitvy bez cti a lidskosti." 85 00:19:49,898 --> 00:19:53,026 „Bitvy bez cti a lidskosti…“ 86 00:19:54,569 --> 00:19:59,407 Bitvy… 87 00:20:00,491 --> 00:20:02,243 Bez… 88 00:20:08,166 --> 00:20:10,126 Nebojte se, nebojte se. 89 00:20:11,211 --> 00:20:14,631 Bude to v pohodě. Nebojte se o tom, co vám řekl váš šéf. 90 00:20:15,548 --> 00:20:19,719 Já tě tak vůbec nevidím. 91 00:20:19,928 --> 00:20:21,721 Takže si nedělej starosti. 92 00:20:23,014 --> 00:20:26,309 Nemůžu uvěřit, že se udrží 93 00:20:26,434 --> 00:20:29,270 ten zbytečný chlapík ve vedení. 94 00:20:29,395 --> 00:20:32,482 co si myslí? Přesně tak. 95 00:20:34,484 --> 00:20:36,778 Děkuji mnohokrát. 96 00:20:37,362 --> 00:20:40,240 děkuji… 97 00:20:56,589 --> 00:20:59,384 co hledáš? 98 00:21:03,554 --> 00:21:05,223 Co? 99 00:21:06,641 --> 00:21:08,226 Co? 100 00:21:11,604 --> 00:21:14,315 Nebyly "Battles" skvělé? 101 00:21:14,983 --> 00:21:18,945 "Ještě mi zbyly kulky, Yamamori san“. 102 00:21:20,905 --> 00:21:23,658 Neviděli jste první díl? 103 00:21:23,866 --> 00:21:27,328 Část druhá je "Hirošima" Chcete si pronajmout oba? 104 00:21:32,125 --> 00:21:35,128 co to děláš k Vánocům, Nozomi? 105 00:21:35,837 --> 00:21:37,547 Se svým přítelem? 106 00:21:40,300 --> 00:21:43,553 tvůj přítel, tvůj oblíbený chlap. 107 00:21:46,306 --> 00:21:47,724 Ty máš, že? 108 00:21:48,516 --> 00:21:49,976 Ne. 109 00:21:50,351 --> 00:21:51,519 opravdu? 110 00:21:52,186 --> 00:21:53,396 Ano. 111 00:21:58,359 --> 00:21:59,944 Poprvé 112 00:22:00,069 --> 00:22:04,198 Zeptal jsem se, že moje žena byla vidět „Příběh lásky… 113 00:22:05,033 --> 00:22:08,578 Lhal jsem. 114 00:22:09,704 --> 00:22:14,375 Protože jsem našel srdce, Lhal jsem 115 00:22:18,463 --> 00:22:20,923 "Planeta opic" 116 00:22:21,716 --> 00:22:24,177 "Fialové poledne". 117 00:22:25,303 --> 00:22:28,097 Chaplinův „Velký diktátor“. 118 00:22:30,058 --> 00:22:33,102 Junichi má rád muzikály. 119 00:22:33,227 --> 00:22:37,482 Muzikály jsou zábavné filmy se zpěvem a tancem. 120 00:22:38,191 --> 00:22:43,404 „Na Mary je něco“ má být opravdu vtipné. 121 00:23:59,605 --> 00:24:01,816 Voda je tak akorát. 122 00:24:07,029 --> 00:24:10,992 Musíš se dostat dovnitř. 123 00:24:14,912 --> 00:24:18,499 Tvoje jediná chyba je to tvé tělo je tak studené. 124 00:24:22,795 --> 00:24:25,506 Můžeš říct? 125 00:24:26,883 --> 00:24:29,886 Voní skvěle Je to oblíbený šampon 126 00:24:30,011 --> 00:24:32,847 Utratil jsem o 100 jenů více než obvyklý šampon 127 00:24:38,352 --> 00:24:40,980 100 jenů dělá velký rozdíl. 128 00:24:42,565 --> 00:24:44,150 Skvělé… 129 00:25:20,978 --> 00:25:24,440 Máš štěstí. Nestárneš. 130 00:25:25,525 --> 00:25:29,987 Našel jsem bílé vlasy tam dole. 131 00:25:31,531 --> 00:25:33,241 Jaký šok. 132 00:25:36,202 --> 00:25:39,247 Zajímalo by mě, jak dlouho ještě Můžu se s tebou milovat. 133 00:25:57,473 --> 00:26:00,142 Tak zatraceně hezká. 134 00:26:02,520 --> 00:26:04,772 Zimní trojúhelník. 135 00:26:08,776 --> 00:26:10,945 Nenuťte mě se opakovat. 136 00:26:11,654 --> 00:26:13,739 Nemůžeš si někdy vzpomenout? 137 00:26:15,992 --> 00:26:17,785 Je tam Sirius. 138 00:26:18,536 --> 00:26:20,329 A Procyon. 139 00:26:20,663 --> 00:26:22,498 A Betelgeuse. 140 00:26:25,710 --> 00:26:30,047 To není pravda Ty jsi taky krásná. 141 00:26:33,009 --> 00:26:35,970 Nemá smysl závidět z hvězd. 142 00:27:00,578 --> 00:27:03,998 Jsem vzdušná panenka. 143 00:27:04,999 --> 00:27:09,003 Náhrada za manipulaci sexuální touha. 144 00:27:09,337 --> 00:27:14,467 Nozomi… Vždy zůstaň vedle mě. 145 00:29:07,121 --> 00:29:09,749 Líbí se ti to? 146 00:29:37,943 --> 00:29:40,946 Co je tam nahoře? 147 00:29:42,239 --> 00:29:46,535 Nahoře na obloze je vzduch A plují tam mraky. 148 00:29:47,495 --> 00:29:50,956 V noci měsíc a hvězdy vycházejí. 149 00:29:52,291 --> 00:29:56,504 Je to neviditelné, takže to nevidíte Ale je to tam. 150 00:29:57,171 --> 00:30:00,716 Nevidíš to, ale je to tam. 151 00:30:01,467 --> 00:30:04,011 Těžko pochopitelné. 152 00:30:15,523 --> 00:30:18,275 Je to oceán? 153 00:30:19,860 --> 00:30:21,779 Ano, je to tak. 154 00:30:26,617 --> 00:30:28,619 Nikdy jsi neviděl oceán? 155 00:30:28,744 --> 00:30:30,037 Ne. 156 00:30:31,539 --> 00:30:34,166 Je tam tolik lodí. 157 00:30:50,266 --> 00:30:53,894 Co to znamená "Zestárnout?" 158 00:30:55,145 --> 00:30:58,148 Znamená to stárnutí a stárnutí blíž smrti. 159 00:30:59,233 --> 00:31:00,359 Smrt? 160 00:31:00,442 --> 00:31:01,735 Ano. 161 00:31:02,236 --> 00:31:04,238 Ztráta života. 162 00:31:05,364 --> 00:31:07,157 Život… 163 00:31:09,326 --> 00:31:11,912 I tady můžete cítit moře. 164 00:31:15,875 --> 00:31:18,752 Tato vůně mi připomíná mého dětství. 165 00:31:26,051 --> 00:31:29,763 Taky mi to připomíná… 166 00:32:26,320 --> 00:32:28,697 Můžete jíst svou brokolici. 167 00:32:30,991 --> 00:32:32,618 Nechystáš se jíst? 168 00:32:35,537 --> 00:32:36,747 Ne. 169 00:32:47,800 --> 00:32:51,512 Moe, to není hřeben. 170 00:32:51,971 --> 00:32:54,014 Ale Ariel to dělala. 171 00:32:55,391 --> 00:32:57,142 SZO? 172 00:32:57,226 --> 00:32:59,853 A-ri-el. 173 00:33:01,605 --> 00:33:05,275 Oh, Ariel… Správně, byla. 174 00:33:06,443 --> 00:33:10,656 Ty nevíš, tati Viděl jsem to s mámou. 175 00:33:13,701 --> 00:33:15,077 Oh, promiň. 176 00:33:15,202 --> 00:33:16,412 Pivo. 177 00:33:16,537 --> 00:33:19,373 a také, o co jsem předtím žádal. 178 00:33:19,498 --> 00:33:21,125 Ano, pane. 179 00:33:24,670 --> 00:33:27,881 Hej, snědl jsi mrkev? 180 00:33:28,007 --> 00:33:28,799 Jo. 181 00:33:28,882 --> 00:33:31,218 Páni! 182 00:33:31,301 --> 00:33:33,846 Pak můžeš sníst i zbytek. 183 00:33:53,198 --> 00:33:55,075 Hej, co se stalo? 184 00:33:55,200 --> 00:33:56,243 Výpadek? 185 00:33:56,326 --> 00:33:57,745 Je to výpadek proudu? 186 00:34:11,425 --> 00:34:12,968 Co? 187 00:34:13,093 --> 00:34:14,303 narozeniny. 188 00:34:14,428 --> 00:34:16,221 narozeniny? 189 00:34:18,098 --> 00:34:21,894 Slaví den narodila se do tohoto světa. 190 00:34:30,736 --> 00:34:33,822 Podívej, dárek od tvé mámy. 191 00:34:35,365 --> 00:34:37,284 Vyfoukněte je. 192 00:34:45,292 --> 00:34:50,297 Má ho každý? narozeniny? 193 00:34:59,431 --> 00:35:00,974 co to je? 194 00:35:01,266 --> 00:35:02,851 Bílý jetel. 195 00:35:03,602 --> 00:35:08,023 Bílý jetel… Bílý jetel… 196 00:35:19,493 --> 00:35:21,370 To je pampeliška. 197 00:35:22,746 --> 00:35:26,041 To se teď narodí? 198 00:35:26,166 --> 00:35:27,835 Ne, už je zvadlý. 199 00:35:30,754 --> 00:35:32,506 Chudinka. 200 00:35:33,173 --> 00:35:35,259 Ale jednou zemřít musí. 201 00:35:36,260 --> 00:35:38,512 Jinak svět by bylo překročeno. 202 00:35:42,099 --> 00:35:43,892 Těžko pochopitelné. 203 00:36:42,993 --> 00:36:45,037 co ještě chceš vědět? 204 00:37:00,260 --> 00:37:04,973 Chci o tobě vědět víc. 205 00:38:22,509 --> 00:38:24,553 "Sladkosti..." 206 00:38:25,679 --> 00:38:28,932 "5 980 jenů" 207 00:39:01,423 --> 00:39:03,133 jsem doma. 208 00:39:08,597 --> 00:39:10,557 Byl jsi osamělý? 209 00:39:16,146 --> 00:39:19,608 Okabe si najednou vzal den volna. 210 00:39:19,733 --> 00:39:23,403 Co si myslí… 211 00:39:26,073 --> 00:39:29,451 Jsem vzdušná panenka. 212 00:39:31,286 --> 00:39:34,915 Pozdní model, levný… 213 00:39:59,147 --> 00:40:02,025 Dívka jménem Ari nebo Mari nebo tak něco, 214 00:40:02,150 --> 00:40:06,113 češe si vlasy vidličkou, takhle… 215 00:40:10,867 --> 00:40:12,536 ty nevíš? 216 00:40:13,245 --> 00:40:15,205 Oh, ne… 217 00:40:16,790 --> 00:40:20,127 To musí být "Malá mořská víla" Je to tady. 218 00:40:20,252 --> 00:40:23,046 Oh, máš to. Díky. 219 00:40:23,964 --> 00:40:25,715 omlouvám se… 220 00:40:27,217 --> 00:40:31,805 Film se super špatným policajtem. 221 00:40:31,888 --> 00:40:36,852 Jako totálně zkorumpovaný policajt špatné obchody s drogami, prohnilé až do morku kostí. 222 00:40:37,144 --> 00:40:38,228 Shnilý? 223 00:40:38,311 --> 00:40:40,480 Jo. Máš něco? 224 00:40:40,647 --> 00:40:42,315 Pak, co takhle, 225 00:40:42,441 --> 00:40:44,693 "Zlý poručík," Abel Ferrara. 226 00:40:44,818 --> 00:40:45,944 Je to opravdu špatné? 227 00:40:46,027 --> 00:40:48,989 Je to víc než špatné Nejhorší je Harvey Keitel. 228 00:40:49,114 --> 00:40:50,031 Nejhorší… 229 00:40:50,157 --> 00:40:52,367 Proč si nepronajmeš "Donnie Brasco" taky? 230 00:40:52,492 --> 00:40:54,619 AI Pacino hraje chlápka v mafii. 231 00:40:54,703 --> 00:40:56,538 - A Johnny Depp je policajt? - Ano 232 00:40:56,663 --> 00:40:58,832 - Už jsem to viděl. - Oh, udělal. 233 00:41:01,877 --> 00:41:03,211 promiň… 234 00:41:07,257 --> 00:41:09,509 Tímto je můžete vymazat. 235 00:41:10,260 --> 00:41:11,470 Řádky. 236 00:41:12,220 --> 00:41:13,638 čáry? 237 00:41:26,860 --> 00:41:28,069 čáry? 238 00:41:28,987 --> 00:41:30,071 "Sny?" 239 00:41:30,197 --> 00:41:30,947 „Sen…“ 240 00:41:31,031 --> 00:41:32,365 "Sen?" 241 00:41:33,533 --> 00:41:37,412 Dobře, co třeba Theo Angelopoulos 242 00:41:37,871 --> 00:41:39,873 „Včelař… 243 00:41:40,165 --> 00:41:41,416 Gelo? 244 00:41:41,541 --> 00:41:43,001 Angelo… 245 00:41:43,084 --> 00:41:46,546 Přes řeku je velký obchod s DVD. 246 00:41:48,673 --> 00:41:51,718 Nemůžete si pronajmout "Dream of Light" Musíte si to koupit. 247 00:41:51,885 --> 00:41:55,222 "Včelař" je dodáván v krabici, 248 00:41:55,305 --> 00:41:58,350 takže si to asi nemůžete půjčit, i tam. 249 00:42:03,813 --> 00:42:05,190 díky. 250 00:42:06,650 --> 00:42:08,318 Přes řeku… 251 00:42:11,154 --> 00:42:12,739 děkuji 252 00:42:13,740 --> 00:42:15,325 omlouvám se… 253 00:42:16,618 --> 00:42:19,037 jsem k ničemu… 254 00:42:29,589 --> 00:42:31,633 jak se jmenuješ? 255 00:42:32,425 --> 00:42:34,761 Podívejte se na květiny. 256 00:42:34,886 --> 00:42:37,889 Jak se jmenuje květina? 257 00:42:41,059 --> 00:42:42,644 promiň 258 00:42:45,438 --> 00:42:46,982 omlouvám se 259 00:42:47,482 --> 00:42:48,984 omlouvám se 260 00:42:55,782 --> 00:42:57,409 omlouvám se. 261 00:43:03,290 --> 00:43:04,958 Promiňte. 262 00:43:24,352 --> 00:43:28,857 Řekněte, znáte chybu? zvaná jepice? 263 00:43:31,526 --> 00:43:33,486 Jepice… 264 00:43:33,903 --> 00:43:38,366 Zemře den nebo dva poté, co porodí. 265 00:43:38,908 --> 00:43:41,828 Jeho tělo je tedy prázdné. 266 00:43:41,911 --> 00:43:44,789 Žádný žaludek ani střeva. 267 00:43:45,290 --> 00:43:49,753 Místo toho se plní vejci. 268 00:43:50,879 --> 00:43:54,799 Je to stvoření, které se narodilo pouze porodit. 269 00:43:57,844 --> 00:44:00,847 Lidé nejsou tak odlišní. 270 00:44:01,348 --> 00:44:03,183 Nesmyslné… 271 00:44:06,186 --> 00:44:09,564 Taky jsem prázdný… 272 00:44:13,401 --> 00:44:18,156 Úžasná náhoda Jsem stejný… 273 00:44:18,573 --> 00:44:20,367 Jsem celý prázdný. 274 00:44:24,829 --> 00:44:27,791 Zajímalo by mě, jestli existují další. 275 00:44:29,668 --> 00:44:33,963 V těchto dnech jsou všichni 276 00:44:34,047 --> 00:44:35,382 všichni? 277 00:44:35,465 --> 00:44:38,134 Ano, zvláště, 278 00:44:39,135 --> 00:44:42,514 každý, kdo žije v takovém městě. 279 00:44:45,892 --> 00:44:48,269 Nejsi jediný. 280 00:44:55,527 --> 00:44:59,197 Řekněte, znáte tuto báseň? 281 00:45:00,490 --> 00:45:02,117 Báseň? 282 00:45:02,826 --> 00:45:05,245 Ty neznáš básně? 283 00:45:05,745 --> 00:45:07,247 Na tom nezáleží. 284 00:45:08,498 --> 00:45:10,542 "Život je…" 285 00:45:11,292 --> 00:45:13,336 Život je… 286 00:45:13,920 --> 00:45:17,882 Podívejme se, „život je…“ 287 00:45:19,342 --> 00:45:22,220 Podívejme se, život je? 288 00:46:00,467 --> 00:46:02,135 Vypadá to jako život 289 00:46:02,218 --> 00:46:06,598 je konstruován způsobem 290 00:46:06,681 --> 00:46:09,267 že to nikdo nemůže splnit sám. 291 00:46:16,065 --> 00:46:17,484 Stejně jako 292 00:46:17,817 --> 00:46:21,112 na květiny to nestačí 293 00:46:21,237 --> 00:46:23,406 mít pestíky a tyčinky. 294 00:46:23,698 --> 00:46:26,576 Hmyz nebo vánek 295 00:46:26,659 --> 00:46:29,829 musí zavést pestík do tyčinky. 296 00:46:35,752 --> 00:46:40,924 Život obsahuje svou vlastní nepřítomnost, 297 00:46:41,216 --> 00:46:45,011 které může splnit pouze Jiný. 298 00:46:51,935 --> 00:46:56,564 Zdá se, že svět je součtem ostatních. 299 00:46:57,315 --> 00:46:58,775 A přesto 300 00:46:59,150 --> 00:47:03,613 Nevíme, ani nám to není řečeno 301 00:47:03,696 --> 00:47:07,867 že se vzájemně naplníme. 302 00:47:09,035 --> 00:47:12,288 Vedeme své rozptýlené životy 303 00:47:12,372 --> 00:47:15,875 naprosto o sobě navzájem nevědí... 304 00:47:17,919 --> 00:47:21,297 Vítejte, chcete? koupit dort? 305 00:47:21,923 --> 00:47:24,634 Mistr se vrátil domů. 306 00:47:24,717 --> 00:47:27,554 Vítejte zpět, mistře. 307 00:47:27,679 --> 00:47:32,475 Nebo občas dovoleno najít 308 00:47:32,725 --> 00:47:35,603 Přítomnost Druhého je nepříjemná. 309 00:47:40,567 --> 00:47:42,360 Proč, 310 00:47:42,443 --> 00:47:47,949 že svět je postaven tak volně? 311 00:47:51,828 --> 00:47:52,745 Jsem Misato. 312 00:47:52,829 --> 00:47:54,914 Kolik je ti let, Misato? 313 00:47:55,039 --> 00:47:55,915 je mi 24 314 00:47:56,040 --> 00:47:57,417 24… 315 00:47:57,500 --> 00:48:00,920 Misato, víš? dobrá restaurace v okolí? 316 00:48:01,045 --> 00:48:02,589 Začal jsem teprve včera 317 00:48:02,714 --> 00:48:04,048 rozumím. 318 00:48:04,132 --> 00:48:05,133 co se ti líbí? 319 00:48:05,258 --> 00:48:06,426 Mám ráda těstoviny 320 00:48:06,509 --> 00:48:08,261 Taky mám ráda těstoviny! 321 00:48:09,012 --> 00:48:10,972 Chci extra rýži 322 00:48:11,097 --> 00:48:13,141 Chci taky extra rýži. 323 00:48:13,266 --> 00:48:16,352 Zrušte šunku a sýr hamburgský steak. 324 00:48:16,436 --> 00:48:17,228 Obědové speciality? 325 00:48:17,312 --> 00:48:19,314 Více vody se spoustou ledu. 326 00:48:19,439 --> 00:48:20,440 Hned 327 00:48:20,523 --> 00:48:24,110 Místo toho si vezmu obědový speciál. 328 00:48:24,193 --> 00:48:25,445 Speciální oběd? 329 00:48:25,570 --> 00:48:28,031 Podezřelý Kume se k tomu přiznal 330 00:48:28,114 --> 00:48:32,952 koupil jeden gram od cizince za 7 000 jenů, když cestoval do Ósaky. 331 00:48:33,077 --> 00:48:35,622 Tak drahé… 332 00:48:43,254 --> 00:48:45,381 Koňská moucha 333 00:48:46,299 --> 00:48:48,301 zalité světlem 334 00:48:48,426 --> 00:48:50,970 letí blízko 335 00:48:51,095 --> 00:48:54,432 na kvetoucí květinu. 336 00:49:00,563 --> 00:49:02,899 Já bych taky mohl být 337 00:49:02,982 --> 00:49:06,235 něčí kůň létat. 338 00:49:12,659 --> 00:49:14,702 Ty možná taky 339 00:49:15,203 --> 00:49:19,832 kdysi to byl můj vánek. 340 00:50:12,927 --> 00:50:15,471 Žádní zákazníci… 341 00:50:16,514 --> 00:50:18,016 ne… 342 00:50:19,225 --> 00:50:21,561 Doufám, že to bude v pořádku. 343 00:50:22,770 --> 00:50:25,732 Líbí se mi tu… 344 00:50:26,733 --> 00:50:28,443 Tento obchod. 345 00:50:34,907 --> 00:50:37,577 Jak se jmenuje film adaptován 346 00:50:37,744 --> 00:50:41,289 z románu Stephena Kinga, v hlavní roli River Phoenix, když mu bylo 15? 347 00:50:41,414 --> 00:50:43,416 "Stůj při mně." 348 00:50:44,042 --> 00:50:45,168 Opravit. 349 00:50:45,251 --> 00:50:46,586 Velký! 350 00:50:51,591 --> 00:50:53,342 dobře, tak 351 00:50:53,426 --> 00:50:58,056 Hollywoodský film, který se stal Poslední film Matsudy Yusaku? 352 00:51:20,495 --> 00:51:21,788 Nedívej se… 353 00:51:55,863 --> 00:51:58,616 Vzduch… Potřebujete vzduch… 354 00:51:58,699 --> 00:51:59,992 Kde je zástrčka? 355 00:52:01,994 --> 00:52:03,663 Žaludek. 356 00:52:09,502 --> 00:52:10,962 promiň. 357 00:52:12,130 --> 00:52:13,548 Nedívej se… 358 00:52:15,466 --> 00:52:16,467 Ale… 359 00:53:27,747 --> 00:53:30,833 ty jsi… Dobře. 360 00:53:32,460 --> 00:53:36,631 Trochu...za chvíli déle... 361 00:57:44,170 --> 00:57:45,838 jsem pryč. 362 01:01:28,852 --> 01:01:30,688 Jdu zestárnout. 363 01:01:32,398 --> 01:01:36,527 Vidíš, já zestárnu. 364 01:01:49,331 --> 01:01:51,583 Překvapilo vás to? 365 01:01:52,584 --> 01:01:53,794 Jo. 366 01:01:55,003 --> 01:01:55,671 Ale… 367 01:01:55,754 --> 01:02:00,467 Ale slyšel jsem, že jich je dost ostatní jako já. 368 01:02:01,427 --> 01:02:03,846 Někdo to řekl. 369 01:02:15,566 --> 01:02:17,109 Já taky… 370 01:02:20,779 --> 01:02:22,114 opravdu? 371 01:02:25,868 --> 01:02:27,703 Nejsem tak jiný. 372 01:02:28,495 --> 01:02:30,914 Chápu. Ale… 373 01:02:32,082 --> 01:02:34,168 Asi máš pravdu. 374 01:02:35,085 --> 01:02:38,797 Když jsem tě poprvé potkal, nějak jsem cítil, 375 01:02:39,047 --> 01:02:41,633 že jsi byl jako já. 376 01:02:42,843 --> 01:02:44,052 Zázrak… 377 01:02:46,513 --> 01:02:50,476 Vyhrál jsem jackpot u Pachinka. 378 01:02:51,477 --> 01:02:55,314 Úžasný… Náhoda. 379 01:03:17,002 --> 01:03:18,253 Co? 380 01:03:19,379 --> 01:03:21,048 Nic. 381 01:04:10,097 --> 01:04:14,560 Tak zatraceně hezká. 382 01:04:16,770 --> 01:04:20,399 Je tam Sirius a Procyon. 383 01:04:20,482 --> 01:04:22,568 Jak jsi získal ósacký přízvuk? 384 01:04:23,485 --> 01:04:25,279 Osacký přízvuk? 385 01:04:31,493 --> 01:04:34,997 Film Viděl jsem film. 386 01:04:36,331 --> 01:04:38,959 Jak se to jmenovalo… 387 01:06:41,832 --> 01:06:45,085 Druhý den… jak ses cítila? 388 01:06:46,336 --> 01:06:48,046 Druhý den? 389 01:06:50,924 --> 01:06:52,300 V obchodě. 390 01:06:53,635 --> 01:06:58,223 Oh, když jsi do mě dýchl? 391 01:06:59,599 --> 01:07:00,976 ne… 392 01:07:02,894 --> 01:07:05,731 Když vzduch opustil tvé tělo. 393 01:07:17,743 --> 01:07:19,286 Bylo to bolestivé? 394 01:07:23,915 --> 01:07:25,333 Ano. 395 01:07:26,585 --> 01:07:28,378 Bylo to bolestivé. 396 01:07:50,233 --> 01:07:52,736 Mít srdce 397 01:07:53,195 --> 01:07:55,739 bylo to srdcervoucí. 398 01:08:06,541 --> 01:08:09,377 Jediná ctnost Misato je, že je mladá. 399 01:08:09,461 --> 01:08:11,797 Brzy ji přestanou rozmazlovat. 400 01:08:11,880 --> 01:08:15,759 Je to jen zaměstnanec na částečný úvazek To je vše. 401 01:08:15,842 --> 01:08:17,511 Je to tak. 402 01:08:17,636 --> 01:08:20,430 Neudělá stejně vydrží dlouho. 403 01:08:20,514 --> 01:08:23,141 Nemusíš si dělat starosti o ní. 404 01:08:23,266 --> 01:08:24,976 Ale… 405 01:08:25,143 --> 01:08:27,354 Bude to v pořádku. 406 01:08:27,687 --> 01:08:31,983 Víš, že tu nikdo není který může zaujmout vaše místo. 407 01:08:33,151 --> 01:08:34,861 opravdu? 408 01:08:36,988 --> 01:08:38,573 Opravdu? 409 01:08:38,782 --> 01:08:43,745 19:18, 9. 410 01:08:44,830 --> 01:08:48,959 Řekl: „Můj důchod je pryč Ukradl jsi to, že ano." 411 01:08:49,042 --> 01:08:51,878 Jen mě pořád obviňoval znovu a znovu, 412 01:08:52,003 --> 01:08:54,548 a právě jsem se naštval… 413 01:08:54,673 --> 01:08:56,508 omlouvám se. 414 01:08:56,591 --> 01:08:58,677 Ne, ne, to se stalo v Ósace. 415 01:08:58,802 --> 01:09:02,055 Podezřelý se přiznal a byl zatčen. 416 01:09:02,180 --> 01:09:03,557 Nebojte se. 417 01:09:04,349 --> 01:09:08,603 Nemá to s vámi nic společného. 418 01:09:12,190 --> 01:09:14,025 Nic? 419 01:09:14,151 --> 01:09:16,820 vůbec nic. 420 01:09:49,519 --> 01:09:53,523 Mám práci Nemůžu navštívit až do jara. 421 01:09:55,192 --> 01:09:58,653 Poslouchej, přišel jsi sem? když jsem byl venku? 422 01:09:59,863 --> 01:10:02,741 Řekl jsem ti, abys mi neuklízel věci. 423 01:10:03,116 --> 01:10:04,910 Vyhodil jsi to? 424 01:10:05,035 --> 01:10:09,915 No, to není tak důležité. 425 01:10:45,075 --> 01:10:47,744 Proč je nedáš svým sousedům? 426 01:10:47,827 --> 01:10:50,789 Jak zvláštní. 427 01:10:50,914 --> 01:10:55,710 Tvoje sestra ji má druhé dítě příští rok. 428 01:10:56,336 --> 01:11:01,466 U nás nemusíte pěstovat jablka, ale je čas, abyste se vrátili domů. 429 01:11:55,854 --> 01:12:00,692 Nepamatujete si, jak přijímat objednávky? Pracuješ tu už léta. 430 01:12:01,735 --> 01:12:04,904 Nevadí mi, pokud chceš skončit. 431 01:12:06,865 --> 01:12:09,576 Čeká tam spousta kluků zaujmout tvé místo. 432 01:12:13,246 --> 01:12:17,709 Co je tak legrační Je to odporné, když se usmíváš. 433 01:12:18,501 --> 01:12:19,836 promiň. 434 01:12:22,881 --> 01:12:25,884 Filmy pro pláč. 435 01:12:53,953 --> 01:12:55,580 promiň. 436 01:12:55,997 --> 01:12:57,248 Ahoj. 437 01:12:58,249 --> 01:13:00,210 Jak mohu pomoci? 438 01:13:01,127 --> 01:13:02,587 Tento. 439 01:13:23,942 --> 01:13:26,236 Děkujeme za váš obchod. 440 01:13:33,952 --> 01:13:36,454 Už jste to udělali? 441 01:13:38,248 --> 01:13:40,959 Udělal jsi to s Junichim, že? 442 01:13:42,127 --> 01:13:45,964 Nemusíš to skrývat Vidíš ho, že? 443 01:13:47,257 --> 01:13:48,466 Ne. 444 01:13:49,467 --> 01:13:52,137 To je tvůj přítel? 445 01:13:53,763 --> 01:13:56,474 Viděl jsem tě v parku. 446 01:13:57,142 --> 01:13:59,477 Byl jsi s ním. 447 01:14:02,230 --> 01:14:05,567 Vsadím se, že Junichi neví o tom chlapovi. 448 01:14:10,947 --> 01:14:14,409 Děláte to s kýmkoli. 449 01:14:14,868 --> 01:14:17,162 Holky v dnešní době… 450 01:14:23,835 --> 01:14:25,295 Harue… 451 01:14:37,682 --> 01:14:40,977 Hej, dotkni se mě. Zde. 452 01:14:42,520 --> 01:14:44,689 Hej, dotkni se mě… 453 01:14:45,315 --> 01:14:46,524 Zde… 454 01:14:48,359 --> 01:14:49,777 Harue. 455 01:15:12,967 --> 01:15:16,721 Jsem vzdušná panenka. 456 01:15:21,809 --> 01:15:26,231 Náhrada za manipulaci sexuální touha. 457 01:15:29,817 --> 01:15:31,569 Jsem… 458 01:15:37,408 --> 01:15:41,371 Všechno nejlepší k narozeninám. 459 01:15:41,538 --> 01:15:45,333 Všechno nejlepší k narozeninám. 460 01:15:45,500 --> 01:15:49,254 Všechno nejlepší k narozeninám, drahá Nozomi. 461 01:15:49,963 --> 01:15:51,548 Nozomi… 462 01:15:56,094 --> 01:15:58,596 Jak to je? 463 01:15:58,721 --> 01:16:00,223 Nozomi… 464 01:16:01,724 --> 01:16:04,394 Bílá hvězda první velikost, Procyone. 465 01:16:04,477 --> 01:16:08,565 Propojení trojúhelníku ty tři hvězdičky 466 01:16:08,648 --> 01:16:11,818 se nazývá Zimní trojúhelník. 467 01:16:11,943 --> 01:16:13,361 Rozumíte? 468 01:16:14,070 --> 01:16:16,447 Ach, ne, zmoknu. 469 01:16:20,618 --> 01:16:22,203 Musím čůrat. 470 01:17:35,109 --> 01:17:36,527 co? 471 01:17:41,491 --> 01:17:44,869 Um... Nozomi? 472 01:17:48,206 --> 01:17:52,752 Koupil jsi jí dort Má narozeniny? 473 01:17:53,795 --> 01:17:55,046 ne… 474 01:17:56,130 --> 01:17:59,717 Mám pro tebe taky jeden V den, kdy jsem tě tu přivítal. 475 01:18:00,259 --> 01:18:03,304 já nevím… To si nepamatuju 476 01:18:03,388 --> 01:18:05,098 Opravdu jsem to udělal. 477 01:18:05,515 --> 01:18:07,433 Vyfotil jsem. 478 01:18:15,650 --> 01:18:16,901 já… 479 01:18:18,653 --> 01:18:20,905 Našel jsem srdce. 480 01:18:23,282 --> 01:18:24,742 srdce? 481 01:18:24,951 --> 01:18:27,870 Ano, srdce. 482 01:18:31,249 --> 01:18:32,542 Proč? 483 01:18:35,962 --> 01:18:37,463 Nevím. 484 01:18:42,301 --> 01:18:47,598 řekni mi, co se ti na mě líbí? 485 01:18:50,935 --> 01:18:52,520 co se mi líbí? 486 01:18:56,941 --> 01:18:58,651 Ty nevíš, že? 487 01:18:59,318 --> 01:19:04,198 Dokonce i jméno, Nozomi, je jméno tvé staré přítelkyně. 488 01:19:07,118 --> 01:19:10,079 Četl jsi můj blog? 489 01:19:10,163 --> 01:19:15,084 Jsem za ni jen náhradník. 490 01:19:17,712 --> 01:19:19,714 Ale… 491 01:19:22,133 --> 01:19:23,843 myslím… 492 01:19:24,927 --> 01:19:29,557 Jistě, zpočátku, Byl jsem bez ní osamělý. 493 01:19:31,392 --> 01:19:33,811 Ale teď je to jiné. 494 01:19:36,022 --> 01:19:37,899 Ne, co to říkám… 495 01:19:38,107 --> 01:19:40,067 proč já? 496 01:19:44,363 --> 01:19:45,865 Proč? 497 01:19:49,494 --> 01:19:52,121 Nemusím to být já, ne? 498 01:19:52,997 --> 01:19:54,832 Právo? 499 01:20:05,343 --> 01:20:06,677 Obrázek… 500 01:20:15,311 --> 01:20:19,398 Poslouchej, uděláš mi laskavost? 501 01:20:22,860 --> 01:20:25,530 Můžeš se vrátit jako stará panenka? 502 01:20:28,199 --> 01:20:29,700 Stará panenka? 503 01:20:30,952 --> 01:20:35,289 Jo, normální, obyčejná stará panenka Nemůžeš? 504 01:20:38,835 --> 01:20:43,422 Přeješ si, abych nenašel srdce? 505 01:20:45,049 --> 01:20:46,175 Jo. 506 01:20:47,510 --> 01:20:49,387 Je to jen nepříjemné. 507 01:20:51,264 --> 01:20:56,394 Tyhle věci mě štvou, což je proč jsem si tě vůbec vybral 508 01:20:59,105 --> 01:21:01,732 jsem otravná… 509 01:21:03,067 --> 01:21:06,070 Jak hloupá věc říct. 510 01:21:06,195 --> 01:21:09,282 Tak to nemyslím, to ne. 511 01:21:09,740 --> 01:21:12,869 Nejsi otravný, jsou to lidé. 512 01:21:12,952 --> 01:21:14,829 Nozomi! 513 01:21:22,253 --> 01:21:23,754 Nozomi! 514 01:21:43,441 --> 01:21:45,026 Nozomi! 515 01:23:06,023 --> 01:23:07,608 Děkuju. 516 01:23:41,559 --> 01:23:43,936 Nesnáším psy. 517 01:23:45,771 --> 01:23:48,441 Tak rychle stárnou 518 01:23:49,442 --> 01:23:52,945 a zemřít, než se naděješ. 519 01:23:55,489 --> 01:24:01,078 Mít psa vás prostě dělá osamělým. 520 01:24:06,459 --> 01:24:11,505 jsi to ty? 521 01:24:11,589 --> 01:24:12,757 Ano 522 01:24:13,090 --> 01:24:17,386 Býval jsem náhradník středoškolský učitel. 523 01:24:20,806 --> 01:24:22,600 Náhradník? 524 01:24:23,184 --> 01:24:24,226 je to tak. 525 01:24:25,603 --> 01:24:29,940 Vždycky jsem byl prázdný náhradník. 526 01:24:35,780 --> 01:24:37,782 Byl jsi osamělý? 527 01:24:38,616 --> 01:24:41,368 zajímalo by mě… 528 01:24:44,038 --> 01:24:47,249 Už si to nepamatuju. 529 01:24:51,962 --> 01:24:53,964 nevadí ti, 530 01:24:55,841 --> 01:25:00,096 dotýkat se mě? 531 01:25:31,961 --> 01:25:34,964 To je dobrý pocit. 532 01:25:37,341 --> 01:25:41,095 Já taky... Vidíš? 533 01:25:43,931 --> 01:25:49,019 Vždy říkají, lidé se studenýma rukama, 534 01:25:49,687 --> 01:25:53,691 mít vřelá srdce. 535 01:25:56,110 --> 01:25:58,821 Možná je to jen pověra… 536 01:28:02,111 --> 01:28:03,445 Vítejte doma 537 01:28:06,991 --> 01:28:08,534 jsem doma. 538 01:28:14,331 --> 01:28:18,085 Udělal jsem tě, ale ne znát odpověď. 539 01:28:20,754 --> 01:28:23,340 Ale pochybuji, že to ví i Bůh 540 01:28:23,465 --> 01:28:26,969 proč lidé nechal mít srdce. 541 01:28:30,306 --> 01:28:32,683 Přejete si? nikdy nenašel srdce? 542 01:28:38,981 --> 01:28:42,109 Nevím, ale… 543 01:28:44,153 --> 01:28:45,904 Bolí to. 544 01:29:33,535 --> 01:29:36,455 Všichni začínali stejně, 545 01:29:38,457 --> 01:29:43,087 ale v době, kdy oni vrať se sem, 546 01:29:45,839 --> 01:29:49,510 poznáte z jejich tváří zda byli milováni. 547 01:29:55,140 --> 01:30:00,104 Myslím, že to musí znamenat všichni mají také srdce. 548 01:30:08,946 --> 01:30:12,324 co se s nimi stane? 549 01:30:16,453 --> 01:30:19,832 Jednou za rok, na jaře, Všechny je vyhodím. 550 01:30:21,792 --> 01:30:24,211 Bohužel jsou „Nespalitelný odpad“. 551 01:30:25,879 --> 01:30:29,466 Nespalitelný odpad. 552 01:30:31,677 --> 01:30:36,306 Koneckonců, jakmile zemřeme, jsme „spalitelný odpad“. 553 01:30:36,390 --> 01:30:38,559 Zas tak velký rozdíl to není. 554 01:30:41,395 --> 01:30:44,898 Spalitelný odpad. 555 01:31:19,766 --> 01:31:22,853 Můžeš mi říct jednu věc? 556 01:31:25,814 --> 01:31:29,151 Bylo všechno, co jsi viděl smutný na tomto světě? 557 01:31:31,361 --> 01:31:35,574 Bylo něco, něco, to bylo krásné? 558 01:31:44,666 --> 01:31:46,293 To rád slyším. 559 01:31:50,797 --> 01:31:54,593 Děkuji, že mě máš. 560 01:31:59,765 --> 01:32:02,184 Ne, děkuji. 561 01:32:04,228 --> 01:32:05,604 Jdi pryč 562 01:32:07,898 --> 01:32:09,566 jsem pryč. 563 01:32:30,671 --> 01:32:35,592 Nevadí mi, když jsem náhradník pro někoho jiného. 564 01:32:38,387 --> 01:32:41,807 Nikoho nenahradíte 565 01:32:47,271 --> 01:32:49,523 Udělám pro tebe cokoliv. 566 01:32:49,773 --> 01:32:54,111 Pro to jsem se narodil. 567 01:32:55,279 --> 01:32:59,241 Cokoli chcete. 568 01:33:01,285 --> 01:33:02,619 Opravdu? 569 01:33:03,787 --> 01:33:04,955 Ano. 570 01:33:06,123 --> 01:33:09,793 Můžu si dělat co chci? 571 01:33:10,711 --> 01:33:13,630 Ano, cokoli chcete. 572 01:33:18,510 --> 01:33:22,681 Nemohl jsem se zeptat nikoho jiného, ale… 573 01:33:23,765 --> 01:33:25,100 S vámi… 574 01:33:28,562 --> 01:33:31,815 Něco, co můžu udělat jen já? 575 01:33:33,817 --> 01:33:34,860 Ano. 576 01:33:37,029 --> 01:33:38,238 Co je to? 577 01:33:41,366 --> 01:33:43,243 Chci ti vypustit vzduch. 578 01:33:46,496 --> 01:33:49,666 Vypustit můj vzduch? 579 01:33:52,002 --> 01:33:53,003 Ano. 580 01:34:03,180 --> 01:34:03,972 Ale… 581 01:34:04,097 --> 01:34:05,682 Nebojte se 582 01:34:08,185 --> 01:34:11,480 Dýchnu do tebe jako předtím. 583 01:34:12,898 --> 01:34:14,024 Ale… 584 01:34:15,901 --> 01:34:17,152 proč? 585 01:34:39,383 --> 01:34:43,720 Jasně, dělej si co chceš. 586 01:38:56,681 --> 01:38:59,017 Kde máš zástrčku? 587 01:39:33,510 --> 01:39:37,222 Naplním tě svým dechem. 588 01:39:43,687 --> 01:39:46,022 Stejně jako jsi to udělal ty pro mě. 589 01:41:18,656 --> 01:41:20,950 Nemohl jsem dýchat 590 01:41:21,451 --> 01:41:26,790 můj dech do Junichiho. 591 01:43:59,067 --> 01:44:00,318 Jsi sám? 592 01:44:04,364 --> 01:44:05,907 jsi sám. 593 01:44:13,289 --> 01:44:14,958 Co je to za blbce. 594 01:44:28,721 --> 01:44:36,896 Našel jsem srdce. 595 01:44:43,361 --> 01:44:45,196 Viděli jste novinky? 596 01:44:45,321 --> 01:44:47,949 Našli jeho tělo v koši. 597 01:44:48,032 --> 01:44:50,618 Přímo přes řeku. 598 01:45:37,707 --> 01:45:39,500 Pojďme obchodovat. 599 01:45:43,713 --> 01:45:47,008 Moe, nedotýkej se odpadků. 600 01:45:47,091 --> 01:45:48,384 OK 601 01:45:49,719 --> 01:45:50,720 Jdi pryč 602 01:45:50,845 --> 01:45:52,388 jsem pryč. 603 01:46:14,077 --> 01:46:18,247 Mami. 604 01:49:04,121 --> 01:49:05,289 Ahoj! 605 01:49:06,290 --> 01:49:08,000 Moe! Vaše oblečení do tělocvičny! 606 01:52:01,757 --> 01:52:04,051 Krásný. 607 01:52:36,167 --> 01:52:39,211 Bae Doona. 608 01:52:40,963 --> 01:52:43,966 ARATA 609 01:52:45,676 --> 01:52:48,637 ITAO Itsuji. 610 01:52:50,389 --> 01:52:53,392 TAKAHASHI Masaya. 611 01:52:53,726 --> 01:52:56,729 JO Kimiko. 612 01:52:57,062 --> 01:53:00,065 IWAMATSU Ryo. 613 01:53:00,399 --> 01:53:03,402 HOSHINO Mari. 614 01:53:03,736 --> 01:53:06,739 TERAJIMA Susumu. 615 01:53:22,838 --> 01:53:25,841 ODAGIRI Joe. 616 01:53:27,718 --> 01:53:30,888 FUJI Sumiko. 617 01:53:35,851 --> 01:53:39,522 Výkonní producenti KAWASHIRO Kazumi SHIGENOBU Yutaka. 618 01:53:39,855 --> 01:53:42,858 HISAMATSU Takeo TESHIMA Masao. 619 01:53:43,651 --> 01:53:46,654 Producent vývoje YASUDA Masahiro. 620 01:53:47,655 --> 01:53:53,661 Na základě původního grafického románu „Gouda's Philosophical Discourse, „The Pneumatic Figure of a Girl'“ od Yoshiie Gouda, vydané společností Shogakukan, Inc. 621 01:53:54,662 --> 01:53:57,665 Producenti URATANI Toshiro KORE-EDA Hirokazu. 622 01:53:58,666 --> 01:54:01,669 Kameraman Mark Lee Ping-bing. 623 01:54:02,670 --> 01:54:05,673 Umělecký směr TANEDA Yohei. 624 01:54:06,674 --> 01:54:09,677 Produkční design KANEKO Hiroki. 625 01:54:10,678 --> 01:54:13,681 Osvětlení OSHITA Eiji. 626 01:54:14,682 --> 01:54:17,685 Zvuk TSURUMAKI Yutaka. 627 01:54:18,686 --> 01:54:21,689 Hudba přítelkyně na konci světa. 628 01:55:31,300 --> 01:55:38,641 Produkce ENGINE FILM, INC. BANDAI VISUAL CO., LTD. TV MAN UNION, INC. EISEI GEKIJO CO., LTD. ASMIK ACE ENTERTAINMENT, INC. 629 01:55:39,642 --> 01:55:42,645 Produkční společnost TV MAN UNION, INC. 630 01:55:53,989 --> 01:56:00,037 Napsal, upravil a režíroval KORE-EDA Hirokazu. 631 01:56:01,705 --> 01:56:06,001 Anglické titulky Linda Hoaglund ©2009 Yoshiie Gouda, Shogakukan / AIR DOLL Production výbor