1
00:00:00,960 --> 00:00:03,882
[Ezequias] A cor da minha pele
está tornando tudo muito difícil para mim
2
00:00:03,883 --> 00:00:05,092
para encontrar alojamento na cidade.
3
00:00:05,093 --> 00:00:06,220
Você é apenas um?
4
00:00:06,221 --> 00:00:07,724
[Ezequias] Sim,
cara. Eu só um.
5
00:00:08,308 --> 00:00:09,560
[Mary] Meu nome é Mary Carr,
6
00:00:09,561 --> 00:00:10,896
Rainha dos Quarenta Elefantes.
7
00:00:10,897 --> 00:00:13,150
O maior independente
gangue de ladrões
8
00:00:13,151 --> 00:00:14,361
em toda Londres.
9
00:00:14,362 --> 00:00:16,198
A bordo do
Expresso Transiberiano,
10
00:00:16,199 --> 00:00:20,624
há uma delegação comercial
enviado pelo imperador Qing da China.
11
00:00:20,625 --> 00:00:22,460
[Lao] Você vai roubar
da Rainha da Inglaterra?
12
00:00:22,461 --> 00:00:25,132
Você está dentro ou está fora?
13
00:00:25,133 --> 00:00:27,095
Você pegou isso
dinheiro da minha caixa
14
00:00:27,096 --> 00:00:29,349
no meu quarto privado.
15
00:00:29,350 --> 00:00:31,981
Saia da minha vista e não
você nunca mais voltará.
16
00:00:33,066 --> 00:00:34,694
[Ezequias] Você poderia ganhar
algum dinheiro no ringue.
17
00:00:34,695 --> 00:00:36,029
- Você foi bom.
- [Alec] Você estava melhor.
18
00:00:36,030 --> 00:00:37,550
[Ezequias] Minha posição
já preenchido.
19
00:00:39,203 --> 00:00:40,872
Não está aqui para o boxe então?
20
00:00:40,873 --> 00:00:42,375
O que você quer
ver um leão?
21
00:00:42,376 --> 00:00:45,382
Eu não quero ver um
leão. Eu quero domar um.
22
00:00:47,094 --> 00:00:49,015
[Harkness] Vamos começar
seu treinamento hoje.
23
00:00:49,891 --> 00:00:52,270
São cinco bob por
dia. Seis aos domingos.
24
00:00:52,271 --> 00:00:53,607
[grunhidos]
25
00:00:55,319 --> 00:00:56,988
[Ezequias] Gaiolas
são para animais.
26
00:00:56,989 --> 00:01:00,579
Apresentando o Oriente
Gladiador de Londres.
27
00:01:00,580 --> 00:01:04,754
Henry "Açúcar" Goodson!
28
00:01:04,755 --> 00:01:06,592
[espectadores comemoram]
29
00:02:22,869 --> 00:02:23,871
[sargento] Prepare-se!
30
00:02:28,463 --> 00:02:33,305
♪ Ah, deixe o
poder do Céu ♪
31
00:02:33,306 --> 00:02:36,646
♪ Caia sobre mim, meu Senhor ♪
32
00:02:36,647 --> 00:02:37,816
[sargento] Espere!
33
00:02:43,034 --> 00:02:47,124
♪ Oh, deixe o poder cair sobre mim ♪
34
00:02:47,125 --> 00:02:49,254
- ♪ Meu Senhor ♪
- [sargento] Ao meu comando!
35
00:02:49,255 --> 00:02:51,383
- ♪ Deixe o poder ♪
- [sargento] Prepare-se para atirar!
36
00:02:51,384 --> 00:02:53,722
- ♪ Caia em mim ♪
- [Ezequias] Papai.
37
00:02:54,306 --> 00:02:56,227
Ezequias! Ir para casa!
38
00:03:06,497 --> 00:03:09,252
[cantando] Açúcar! Açúcar! Açúcar!
39
00:03:09,253 --> 00:03:10,965
[sino toca]
40
00:03:17,729 --> 00:03:21,152
[Soco] Ambos não demonstram preocupação
e avaliando um ao outro!
41
00:03:27,247 --> 00:03:28,727
- Para o corpo!
- Coloque-o nas cordas.
42
00:03:32,090 --> 00:03:34,610
- Ele é rápido. Ele é muito rápido.
- Ele pode cuidar de si mesmo, este aqui.
43
00:03:40,482 --> 00:03:42,110
- [tiros]
- [Ezequias gritando]
44
00:03:51,963 --> 00:03:53,091
Pense. Pensar!
45
00:04:00,856 --> 00:04:03,779
- Vamos agora.
- [Soco] O domador de leões acertou um golpe!
46
00:04:05,448 --> 00:04:08,286
Mas ele pode pousar dois
mais por seus cinco bob?
47
00:04:08,287 --> 00:04:09,749
Sem pressa!
48
00:04:10,960 --> 00:04:13,757
Isto está no fio da navalha,
senhoras e senhores!
49
00:04:31,417 --> 00:04:33,504
- [Ezequias grita]
- Mantenha-o na corda!
50
00:04:33,505 --> 00:04:35,258
Mantenha-o nas cordas, filho.
51
00:04:41,395 --> 00:04:43,024
- [sino toca]
- [espectadores gritando]
52
00:04:48,451 --> 00:04:49,870
[espectadores cantando]
Açúcar! Açúcar!
53
00:04:49,871 --> 00:04:52,960
Açúcar! Açúcar! Açúcar!
54
00:05:02,104 --> 00:05:06,779
[aldeões] ♪ Oh, vamos
o poder do Céu ♪
55
00:05:06,780 --> 00:05:10,370
♪ Caia sobre mim, meu Senhor ♪
56
00:05:15,589 --> 00:05:17,677
[aldeão gritando]
57
00:05:25,108 --> 00:05:26,108
[Ezequias] Papai!
58
00:05:29,366 --> 00:05:32,205
[Soco] É um milagre,
senhoras e senhores!
59
00:05:33,374 --> 00:05:35,169
Ele está de pé!
60
00:05:35,838 --> 00:05:38,009
Ele voltou dos mortos!
61
00:05:39,011 --> 00:05:40,305
[sino toca]
62
00:05:47,444 --> 00:05:49,072
[sino toca]
63
00:05:49,741 --> 00:05:50,861
[espectador 1] Vamos, rapazes!
64
00:05:54,416 --> 00:05:55,793
Mantenha as mãos para cima!
65
00:05:55,794 --> 00:05:57,757
[espectador 2] Açúcar! Vamos!
66
00:05:59,677 --> 00:06:00,677
Tire o queixo dele.
67
00:06:05,188 --> 00:06:06,650
É isso. É isso.
68
00:06:09,614 --> 00:06:12,744
- [grunhindo]
- [homem da esquina] Dá para ele, filho.
69
00:06:12,745 --> 00:06:13,789
Muito bom!
70
00:06:17,964 --> 00:06:19,759
- Vire-o. Vire-o!
- Afaste-se dele!
71
00:06:24,476 --> 00:06:26,897
Não chegue mais perto. Obter
fora do canto, filho.
72
00:06:26,898 --> 00:06:28,652
[espectador 2] Vamos, Docinho.
73
00:06:30,280 --> 00:06:34,037
Vamos, filho. Pegue
de volta! Leve de volta!
74
00:06:36,041 --> 00:06:37,167
[Estirpes de açúcar]
75
00:06:37,168 --> 00:06:38,838
Vamos! Você conseguiu, filho!
76
00:06:38,839 --> 00:06:40,551
[Soco] Morda o dele
porra, tire a orelha!
77
00:06:41,803 --> 00:06:43,139
Vá em frente, Docinho!
78
00:06:47,523 --> 00:06:49,943
Segure-o. Espera
ele para baixo. Aguentar!
79
00:06:49,944 --> 00:06:51,363
Levante as mãos!
80
00:07:01,467 --> 00:07:02,845
Charlie.
81
00:07:10,485 --> 00:07:12,196
É isso. Está feito. Está feito.
82
00:07:12,197 --> 00:07:13,574
- [sino toca]
- [espectador 2] Levante-se! Vamos!
83
00:07:13,575 --> 00:07:16,412
[Soco] Oh, fique abaixado.
Sabemos que você estava caído.
84
00:07:16,413 --> 00:07:19,795
- [Ezequias gritando]
- Vá em frente, filho. Afaste-se!
85
00:07:19,796 --> 00:07:22,342
- Faça backup. Você terminou. Você terminou.
- [grunhindo]
86
00:07:32,070 --> 00:07:33,071
[Sharkey] Égua!
87
00:07:33,072 --> 00:07:34,826
[cocheiro] Saia da estrada!
88
00:07:38,708 --> 00:07:40,044
[Sharkey] Maria!
89
00:07:41,463 --> 00:07:42,465
Égua!
90
00:07:43,342 --> 00:07:45,556
Desce aqui, Mare!
91
00:07:47,601 --> 00:07:48,812
Mary!
92
00:07:49,689 --> 00:07:50,815
Ei. Ei.
93
00:07:50,816 --> 00:07:52,443
- Égua!
- Ei, ei, ei.
94
00:07:52,945 --> 00:07:53,947
Ei, ouça.
95
00:07:55,491 --> 00:07:56,491
Parar.
96
00:07:57,746 --> 00:07:58,914
Dê-me a arma.
97
00:07:58,915 --> 00:08:00,919
- [Sharkey funga]
- Por favor.
98
00:08:07,223 --> 00:08:08,434
Dê-me a arma.
99
00:08:13,360 --> 00:08:15,865
[espectadores zombando]
100
00:08:15,866 --> 00:08:19,664
E o garoto corajoso de
a terra do rum vermelho rubi,
101
00:08:19,665 --> 00:08:22,086
finalmente teve
chega de punição!
102
00:08:23,924 --> 00:08:28,767
Senhoras e Senhores Deputados, isso conclui
A doce cirurgia científica de Sugar Goodson!
103
00:08:34,194 --> 00:08:35,446
Ah, Maria!
104
00:08:36,198 --> 00:08:37,200
Quem é ele?
105
00:08:37,701 --> 00:08:39,120
- O que?
- [Melado] Quem é ele?
106
00:08:39,789 --> 00:08:41,793
Ele é um domador de leões, Treacle.
107
00:08:42,293 --> 00:08:43,295
O que ele é para você?
108
00:08:44,214 --> 00:08:45,423
Ninguém é nada para mim.
109
00:08:45,424 --> 00:08:46,553
Vamos!
110
00:08:47,053 --> 00:08:48,179
[Lao] Espere, espere.
111
00:08:48,180 --> 00:08:49,933
Espere. Espere.
112
00:08:49,934 --> 00:08:52,689
[Sharkey tosse]
113
00:08:52,690 --> 00:08:55,485
Ei. Ei, ei,
ei. Escute-me.
114
00:08:55,486 --> 00:08:57,866
Escute-me. Ouvir
para mim. Escute-me!
115
00:09:01,206 --> 00:09:03,167
Há mais em você do que isso.
116
00:09:03,168 --> 00:09:05,256
- [chora]
- Sim.
117
00:09:08,387 --> 00:09:11,728
Eu acho que há mais
para você do que isso.
118
00:09:13,606 --> 00:09:15,610
[chora]
119
00:09:22,708 --> 00:09:24,336
Preciso ver minha Mary.
120
00:09:29,930 --> 00:09:31,141
Mary.
121
00:09:32,352 --> 00:09:33,521
Égua!
122
00:09:34,649 --> 00:09:35,858
Égua!
123
00:09:35,859 --> 00:09:37,320
- [cavalo relincha]
- Não!
124
00:09:40,744 --> 00:09:42,372
[respira trêmulo]
125
00:09:43,499 --> 00:09:45,293
Tudo bem. Foda-se
desligue e vá para casa.
126
00:09:45,294 --> 00:09:49,259
Dê-lhe uma salva de palmas. Dê
ele uma salva de palmas. Vamos.
127
00:09:49,260 --> 00:09:50,764
[Charlie] Porra
fora! Dê-lhe espaço.
128
00:09:51,808 --> 00:09:53,811
- Porra!
- [espectador 1] Vamos!
129
00:09:53,812 --> 00:09:55,398
Vamos lá, o que foi
isso? É uma solução!
130
00:09:55,982 --> 00:09:58,987
[espectador 2] Você é um trapaceiro!
Você é um maldito trapaceiro!
131
00:09:58,988 --> 00:10:00,828
- [espectador 3] Boo!
- [Charlie] Vá, entre.
132
00:10:01,201 --> 00:10:02,370
Vamos.
133
00:10:21,283 --> 00:10:23,913
Ele nem percebeu que isso aconteceria.
134
00:10:25,291 --> 00:10:26,293
[suspira]
135
00:10:32,931 --> 00:10:34,142
Você está bem?
136
00:10:45,206 --> 00:10:46,416
[cheira]
137
00:10:47,753 --> 00:10:49,590
Você, ah, esqueceu de
colete seus ganhos.
138
00:10:50,801 --> 00:10:52,052
Por acertar seus golpes.
139
00:10:52,053 --> 00:10:54,850
Deveria ter sido a noite inteira
receitas. Você teve uma derrota no Sugar.
140
00:10:56,646 --> 00:10:57,856
Esse homem era seu amigo.
141
00:11:00,236 --> 00:11:01,238
Não.
142
00:11:02,281 --> 00:11:05,120
Não, ele era um idiota com
complicações. Muitas complicações.
143
00:11:08,085 --> 00:11:10,171
É melhor você se preocupar com
apenas você mesmo nesta vida.
144
00:11:10,172 --> 00:11:12,511
Eles como desejam morrer
podem se adequar.
145
00:11:13,805 --> 00:11:16,141
Se você está tão preocupado, então
gastar dois centavos em um funeral.
146
00:11:16,142 --> 00:11:18,382
Alternativamente, nós o embrulhamos
e jogue-o no rio.
147
00:11:20,192 --> 00:11:22,822
Sharkey gostou do rio.
Adorei, na verdade.
148
00:11:22,823 --> 00:11:25,201
Quando menino, ele cresceu
na lama entre as marés.
149
00:11:25,202 --> 00:11:28,040
Ele preferiria muito mais o
rio cheio de enguias honestas
150
00:11:28,041 --> 00:11:30,754
para qualquer maldito cemitério
cheio de apostadores de canecas.
151
00:11:30,755 --> 00:11:32,466
Você. Você vai ajudar?
152
00:11:46,119 --> 00:11:47,495
Qual parte do rio?
153
00:11:47,496 --> 00:11:49,667
Certo. Há um lugar
chamado Portal do Inferno.
154
00:11:49,668 --> 00:11:51,171
Teremos que esperar
para as marés.
155
00:11:58,978 --> 00:12:02,818
[Maria grunhindo]
156
00:12:02,819 --> 00:12:04,531
Depois das três, nós o atiramos.
157
00:12:05,742 --> 00:12:06,910
O que, sem uma oração?
158
00:12:06,911 --> 00:12:08,287
Ah, não há Deus
159
00:12:08,288 --> 00:12:11,001
quem se importa em se desviar para o leste além do
território do Anjo, Islington.
160
00:12:11,002 --> 00:12:13,089
[falando não posso]
161
00:12:13,090 --> 00:12:14,342
- Jogue.
- [grunhidos]
162
00:12:19,937 --> 00:12:22,567
[Maria suspirando]
163
00:12:23,485 --> 00:12:24,863
River os pega daqui.
164
00:12:25,949 --> 00:12:27,493
Como um trem na estação.
165
00:12:28,746 --> 00:12:30,289
Flutua eles, arrasta
eles para o meio,
166
00:12:30,290 --> 00:12:34,173
então os leva expresso para o sul
Termine onde o cação faz o trabalho.
167
00:12:38,181 --> 00:12:40,101
Em que idioma você acabou de contar?
168
00:12:40,102 --> 00:12:41,396
[suspira]
169
00:12:42,816 --> 00:12:45,822
"Que porra eles estão dizendo?"
170
00:12:46,489 --> 00:12:49,830
Os policiais perguntam enquanto conversamos
na traseira da carroça de arroz.
171
00:12:53,796 --> 00:12:56,008
Esta noite você perdeu a luta,
mas você chamou minha atenção.
172
00:12:56,009 --> 00:12:58,931
O que vale mais que uma noite
ganhos no Blue Coat Boy.
173
00:13:00,894 --> 00:13:02,898
Às vezes o destino é
como este velho rio.
174
00:13:04,233 --> 00:13:08,241
Lava exatamente a coisa que você
precisa no momento exato e certo.
175
00:13:10,329 --> 00:13:12,123
O que você precisa?
176
00:13:12,124 --> 00:13:13,210
Você.
177
00:13:16,090 --> 00:13:18,303
A última peça de xadrez
para minha estratégia.
178
00:13:19,013 --> 00:13:21,059
- Você joga xadrez?
- Com pessoas.
179
00:13:25,067 --> 00:13:26,069
E...
180
00:13:26,987 --> 00:13:28,406
E eu sou um peão?
181
00:13:30,410 --> 00:13:34,418
Mais como um cavaleiro
em armadura surrada.
182
00:13:38,845 --> 00:13:39,720
[risos]
183
00:13:39,721 --> 00:13:41,516
Eu tenho um iminente
envolvimento criminoso
184
00:13:41,517 --> 00:13:44,104
o que exigirá alguém
com suas habilidades
185
00:13:44,105 --> 00:13:48,948
e que pagaria você pessoalmente
£ 100 em papel-moeda inglês.
186
00:13:55,920 --> 00:13:56,922
Huh.
187
00:13:58,091 --> 00:14:02,308
£ 100, Sr. Domador de Leões.
188
00:14:04,521 --> 00:14:07,903
Quantos golpes você teria que dar e
levar para ganhar isso em lotes de cinco xelins?
189
00:14:08,779 --> 00:14:12,368
E por que eu deveria
Confio em você, Mary Carr?
190
00:14:12,369 --> 00:14:14,081
Você está em Londres.
191
00:14:15,292 --> 00:14:17,504
Esta cidade faz
apenas uma promessa,
192
00:14:17,505 --> 00:14:20,343
que isso vai te matar
na primeira chance que tiver.
193
00:14:20,344 --> 00:14:23,266
Tire sua carne como
rápido como os cações.
194
00:14:24,603 --> 00:14:26,941
Você acha que não temos
cação de onde eu sou?
195
00:14:27,859 --> 00:14:29,278
Ah, nós os temos.
196
00:14:30,823 --> 00:14:31,825
Hum.
197
00:14:32,661 --> 00:14:36,835
Eles usam ternos brancos
e uniformes vermelhos.
198
00:14:39,298 --> 00:14:40,927
E quando você os enfrenta,
199
00:14:42,514 --> 00:14:43,724
baixe a guarda,
200
00:14:45,268 --> 00:14:47,106
cair em uma de suas mentiras...
201
00:14:49,443 --> 00:14:52,659
Eu sei tudo sobre
crueldade, Mary Carr.
202
00:14:54,120 --> 00:14:57,752
Essa é uma mercadoria que seu povo
achou por bem compartilhar com o mundo.
203
00:15:02,261 --> 00:15:03,889
Minha oferta permanece.
204
00:15:05,350 --> 00:15:07,229
E você pode confiar
que eu mantenha minha palavra.
205
00:15:15,078 --> 00:15:17,081
Eu e minhas damas estamos
compras esta manhã.
206
00:15:17,082 --> 00:15:18,585
Mas quando você estiver pronto para conversar,
207
00:15:18,586 --> 00:15:21,256
você pode me encontrar no
Hotel Golfinho Verde
208
00:15:21,257 --> 00:15:24,765
fazendo alguns muito
arranjos complexos.
209
00:15:28,063 --> 00:15:29,063
[suspira]
210
00:15:46,850 --> 00:15:49,021
[fornecedores conversando]
211
00:15:55,367 --> 00:15:56,787
[Ezequias suspira]
212
00:16:01,547 --> 00:16:02,966
[Alec] Hez, onde você esteve?
213
00:16:03,509 --> 00:16:04,719
Eu me preocupei.
214
00:16:05,763 --> 00:16:06,765
Então...
215
00:16:08,769 --> 00:16:11,691
você se preocupou tanto que bebeu um
bokkle de uísque e adormecer?
216
00:16:11,692 --> 00:16:14,989
[risos] Isso é
não é uísque de verdade.
217
00:16:14,990 --> 00:16:16,075
[risos]
218
00:16:16,994 --> 00:16:19,081
Há um cray
pescador no cais.
219
00:16:19,624 --> 00:16:22,045
E ele fez isso de
melaço e maçã silvestre
220
00:16:23,047 --> 00:16:26,888
e coloque em um uísque bokkle fi dê
“a pobre dignidade líquida”, disse ele.
221
00:16:26,889 --> 00:16:29,143
[rindo]
222
00:16:29,728 --> 00:16:30,897
Ele fala assim.
223
00:16:31,607 --> 00:16:33,359
Ele é um velho soldado
da Escócia.
224
00:16:33,944 --> 00:16:35,238
Acho que você vai gostar dele.
225
00:16:40,541 --> 00:16:41,543
Ah, o que aconteceu com você?
226
00:16:42,712 --> 00:16:43,756
Você luta contra Sugar?
227
00:16:45,300 --> 00:16:49,643
Eu aguentei duas rodadas antes
injustiça toca a campainha.
228
00:16:53,274 --> 00:16:54,903
Dizem que podemos ser melhores.
229
00:16:56,072 --> 00:16:57,282
Mas nós cyaan vencemos.
230
00:16:58,535 --> 00:16:59,537
Engula isso.
231
00:17:02,417 --> 00:17:03,629
Podemos ser homens,
232
00:17:04,881 --> 00:17:06,300
mas não somos humanos.
233
00:17:08,889 --> 00:17:09,891
Engula isso.
234
00:17:11,979 --> 00:17:12,981
[suspira]
235
00:17:19,577 --> 00:17:20,579
[Ezequias suspira]
236
00:17:28,595 --> 00:17:30,599
Você sabe, homem lagostim como eu.
237
00:17:31,183 --> 00:17:32,812
Ele disse que tem trabalho para nós.
238
00:17:35,442 --> 00:17:37,070
Ele me deu este de graça.
239
00:17:48,844 --> 00:17:50,681
Você conhece mulheres aqui como eu também?
240
00:17:53,019 --> 00:17:54,396
[ambos riem]
241
00:17:57,194 --> 00:18:00,200
Está começando a ser isso
Estou quase feliz por ter vindo.
242
00:18:07,255 --> 00:18:08,675
Começando a ser...
243
00:18:11,430 --> 00:18:14,395
♪ Queria estar sentado em uma pedra ♪
244
00:18:16,399 --> 00:18:18,946
♪ Em Morant Bay ♪
245
00:18:21,325 --> 00:18:25,543
♪ Com linha e anzol
Não pegando nada ♪
246
00:18:31,470 --> 00:18:33,474
[cantarolando]
247
00:18:37,232 --> 00:18:38,234
[chupa os dentes]
248
00:18:46,918 --> 00:18:50,257
Bebemos duas garrafas de
esta última noite, cada um.
249
00:18:50,258 --> 00:18:54,432
[risos] Eu juro. eu juro
Eu vi uma sereia. [risos]
250
00:18:54,433 --> 00:18:57,355
É por isso que Anne é tão fodida
conversando esta manhã?
251
00:18:58,065 --> 00:19:00,278
[cheira] Não, não é.
252
00:19:01,531 --> 00:19:04,368
Ontem à noite eu fui
a bordo de um galeão espanhol
253
00:19:04,369 --> 00:19:06,749
em Charing Cross com
dez marinheiros espanhóis.
254
00:19:06,750 --> 00:19:08,043
- [Elefantes suspiram]
- Dez.
255
00:19:08,044 --> 00:19:11,717
Duas horas depois, desembarquei
com 100 moedas de ouro espanholas
256
00:19:11,718 --> 00:19:15,266
que eu ganhei sem
recorrer ao óbvio.
257
00:19:21,655 --> 00:19:24,200
Mostre-nos suas cem moedas de ouro,
Anne, e nós acreditaremos em você.
258
00:19:24,201 --> 00:19:25,996
- [Eliza] Você os drogou.
- Foda-se.
259
00:19:26,748 --> 00:19:28,584
Falarei apenas com a Rainha Mary.
260
00:19:28,585 --> 00:19:30,673
Vamos então, nós
tenho trabalho a fazer.
261
00:19:45,703 --> 00:19:46,705
[porta se abre]
262
00:19:47,874 --> 00:19:49,208
[Melado] Mary está lá embaixo.
263
00:19:49,209 --> 00:19:50,294
[porta se fecha]
264
00:19:50,295 --> 00:19:53,634
Parece que as mulheres estão subindo
o West End para causar um pouco de confusão.
265
00:19:53,635 --> 00:19:54,721
Quem é ele?
266
00:19:56,850 --> 00:19:58,894
Hum... [suspira]
267
00:19:58,895 --> 00:20:03,069
Ele chegou da Jamaica há alguns dias,
e eles estão hospedados no The Green Dolphin.
268
00:20:03,070 --> 00:20:04,197
Quem são eles?
269
00:20:07,329 --> 00:20:10,335
Bem, há aquele que eu
lutou na noite de sexta-feira e venceu.
270
00:20:11,003 --> 00:20:12,172
Ele se chama Alec.
271
00:20:14,343 --> 00:20:17,767
E então há aquele que você
disputado. Ele se chama Ezequias.
272
00:20:23,402 --> 00:20:25,239
Eles estão dormindo
no meu próprio quintal?
273
00:20:26,868 --> 00:20:28,829
Onde ele aprendeu
lutar assim?
274
00:20:28,830 --> 00:20:30,124
[Melado] Ninguém sabe.
275
00:20:30,959 --> 00:20:32,588
E esse é o problema.
276
00:20:35,928 --> 00:20:37,765
Mary segurou a porra da mão dele.
277
00:20:38,767 --> 00:20:39,978
Você está me ouvindo?
278
00:20:41,438 --> 00:20:44,821
Estranhos entrando pelas nossas portas,
e não sabemos quem eles são.
279
00:20:50,916 --> 00:20:52,334
Peggy Bettinson me fez uma visita.
280
00:20:52,335 --> 00:20:53,797
E o que ele queria?
281
00:20:54,339 --> 00:20:58,096
Bem, ele está configurando
lutas legítimas por cinturões,
282
00:20:58,097 --> 00:21:00,560
e ele está tomando
quartos no oeste, Sugar.
283
00:21:00,561 --> 00:21:02,731
Quartos adequados, não
a porra do pub.
284
00:21:02,732 --> 00:21:04,191
Ele está endireitando tudo.
285
00:21:04,192 --> 00:21:05,486
Quero lutar com ele novamente.
286
00:21:06,447 --> 00:21:07,449
O jamaicano.
287
00:21:08,535 --> 00:21:09,537
[suspira]
288
00:21:10,581 --> 00:21:12,792
Ele tem homens que são metade da realeza
e corretores de bolsa chegando,
289
00:21:12,793 --> 00:21:16,049
e assim sabemos quem somos
lutando, e podemos planejar isso.
290
00:21:16,050 --> 00:21:19,472
Peggy Bettinson nunca fará um
centavo de suas danças de chá arrogantes.
291
00:21:19,473 --> 00:21:21,978
As pessoas sentavam-se como
eles estão na porra da igreja.
292
00:21:23,189 --> 00:21:24,609
Quero lutar com ele novamente.
293
00:21:26,070 --> 00:21:27,154
Sábado à noite.
294
00:21:27,155 --> 00:21:30,202
Não com você ou porra
Charlie entrando no ringue.
295
00:21:30,203 --> 00:21:31,287
Só eu e ele.
296
00:21:31,288 --> 00:21:32,373
Sim.
297
00:21:34,294 --> 00:21:35,506
Maria observando,
298
00:21:37,050 --> 00:21:39,012
e ela pode aumentar
minha maldita mão.
299
00:21:42,686 --> 00:21:47,487
Ela vai segurar minha mão direita no
ar enquanto ele se deita na tela.
300
00:21:48,155 --> 00:21:49,156
Morto ou vivo.
301
00:21:49,157 --> 00:21:50,493
Eu não me importo com qual.
302
00:22:07,360 --> 00:22:08,362
Muito bem, companheiro.
303
00:22:13,080 --> 00:22:14,499
-Gwaan.
-Gwaan.
304
00:22:17,965 --> 00:22:19,174
- Bom?
- Estou bem.
305
00:22:19,175 --> 00:22:21,053
- Preparar? Hum.
- Sim, cara.
306
00:22:21,054 --> 00:22:23,392
Ei! Bom trabalho.
307
00:22:24,060 --> 00:22:26,440
Você desferiu seus golpes para
todos nós ontem à noite.
308
00:22:26,941 --> 00:22:29,021
- Sim, cara. Obrigado.
- [pedestre] Bom para você, senhor.
309
00:22:46,981 --> 00:22:48,192
Ei, Jack, é o Alec!
310
00:23:00,466 --> 00:23:02,136
Jack, é o Alec.
311
00:23:05,434 --> 00:23:07,146
Então, o que seu amigo
quer que façamos?
312
00:23:09,192 --> 00:23:11,278
Então ele fez tudo
essas coisas aqui então.
313
00:23:11,279 --> 00:23:12,783
Ele fez tudo isso?
314
00:23:13,743 --> 00:23:15,037
Hum, tudo bem.
315
00:23:19,004 --> 00:23:21,007
Então ele quer que nós vendamos
os bokkles para ele.
316
00:23:21,008 --> 00:23:24,138
Ele disse que podemos vendê-lo como jamaicano
Rum que trazemos de Kingston.
317
00:23:24,139 --> 00:23:26,100
Hmm, então ele é um trapaceiro?
318
00:23:26,101 --> 00:23:28,581
- Não. Bem, não, não, Ezequias...
- Ah, o trapaceiro é seu amigo?
319
00:23:29,692 --> 00:23:31,570
Você sabe, nós só em
Londres por sua causa.
320
00:23:31,571 --> 00:23:32,656
[chupa os dentes]
321
00:23:33,950 --> 00:23:35,202
Tudo bem, então onde ele está?
322
00:23:35,996 --> 00:23:36,998
Este Jack.
323
00:23:37,498 --> 00:23:39,503
- Essa fraude.
- [Jack] Lá está ele.
324
00:23:41,465 --> 00:23:43,342
Que bom que você voltou, Alec.
325
00:23:43,343 --> 00:23:45,389
[risos]
326
00:23:46,726 --> 00:23:49,564
Jack, este é meu amigo. O
um sobre o qual eu lhe contei.
327
00:23:49,565 --> 00:23:52,319
Ah, não só você,
Alex. Não só você.
328
00:23:52,320 --> 00:23:53,531
Todo mundo.
329
00:23:54,074 --> 00:23:56,285
Os corredores, as cotovias...
330
00:23:56,286 --> 00:23:58,749
Eles estão todos conversando
sobre ele esta manhã.
331
00:23:58,750 --> 00:24:01,088
O salvador do
homem comum, ele é.
332
00:24:01,923 --> 00:24:03,133
Jack MacAllen.
333
00:24:03,760 --> 00:24:06,014
Conhecido no mundo como Jack Mac.
334
00:24:08,561 --> 00:24:11,942
Alec, eu não quero passar pela cirurgia
espírito como rum jamaicano para este homem
335
00:24:11,943 --> 00:24:13,027
porque não está certo.
336
00:24:13,028 --> 00:24:14,628
[Alec gaguejando]
Dê uma chance a ele agora.
337
00:24:15,784 --> 00:24:17,161
Um homem de princípios, hein?
338
00:24:17,663 --> 00:24:19,164
Fogo na barriga.
339
00:24:19,165 --> 00:24:21,419
Começos de um
lenda, eu acho, Alec.
340
00:24:22,422 --> 00:24:26,764
Você sabe, eu lutei em Bloemfontein
ao lado de homens como você.
341
00:24:27,390 --> 00:24:30,104
E foi lá que aprendi
a linguagem do leão.
342
00:24:31,064 --> 00:24:34,905
Na África, era um leão
quem era meu melhor amigo.
343
00:24:36,868 --> 00:24:38,287
Tudo é mentira aqui.
344
00:24:38,913 --> 00:24:40,917
Então você acredita no que
você waan acredita, Alec.
345
00:24:42,003 --> 00:24:45,341
Você vê, essas pessoas loucas, eles
apenas diga o que você quer ouvir.
346
00:24:45,342 --> 00:24:46,720
Ezequias. Desculpe.
347
00:24:46,721 --> 00:24:48,222
- Ezequias!
- [Ezequias] Eu fui embora.
348
00:24:48,223 --> 00:24:50,645
- Ei, me escute agora, cara...
- [Ezequias] Eu fui embora. Eu fui.
349
00:25:01,959 --> 00:25:04,507
[clientes conversando]
350
00:25:09,140 --> 00:25:10,141
Boa tarde, senhora.
351
00:25:10,142 --> 00:25:11,646
Está tudo em exibição, senhora.
352
00:25:20,622 --> 00:25:22,249
[clamor dos clientes]
353
00:25:22,250 --> 00:25:24,963
- [Belle] Eu vou levar isso, obrigada.
- [balconista] Meu Deus, são os Elefantes.
354
00:25:24,964 --> 00:25:27,510
[Eliza] Certo. Lá embaixo.
Eu levo isso, você leva aquilo.
355
00:25:27,511 --> 00:25:29,429
[Belle] Perdoe-me, senhoras.
356
00:25:29,430 --> 00:25:30,684
[patrono] Oh, que coisa!
357
00:25:33,272 --> 00:25:34,567
[clientes gritam]
358
00:25:42,331 --> 00:25:44,334
[Maria] Vai levar o
Polícia de Knightsbridge
359
00:25:44,335 --> 00:25:46,005
exatamente dois minutos para chegar aqui.
360
00:25:46,006 --> 00:25:50,306
E lembre-se que eu quero amarelo
e seda azul com brocado dourado.
361
00:25:51,308 --> 00:25:53,020
Verity, desça do outro lado.
362
00:26:00,367 --> 00:26:01,369
[risos]
363
00:26:04,752 --> 00:26:07,213
[Belle] Oi, passe o dele
chapéu! Eu vou levar isso.
364
00:26:07,214 --> 00:26:08,717
[Mary] Temos que cobrir isso.
365
00:26:08,718 --> 00:26:11,056
- Acabou o tempo, senhoras!
- Senhora.
366
00:26:12,099 --> 00:26:13,477
[Esme] Certo, vamos lá. Vamos.
367
00:26:17,443 --> 00:26:19,072
[Eliza] Senhoras, vamos lá. Agora.
368
00:26:20,240 --> 00:26:21,535
[risos]
369
00:26:23,790 --> 00:26:25,709
[rindo]
370
00:26:25,710 --> 00:26:26,754
Continue andando!
371
00:26:27,839 --> 00:26:28,841
[funcionário] Espere!
372
00:26:31,179 --> 00:26:34,394
Vale a pena ganhar dois bob por dia
sua garganta cortada, querido?
373
00:26:35,522 --> 00:26:37,567
Foda-se dois centavos por dia. eu
quero ser um elefante.
374
00:26:42,451 --> 00:26:44,455
- De onde você é então?
- Jardim Convent.
375
00:26:45,374 --> 00:26:47,002
A merda termina com
as maçãs podres.
376
00:26:53,599 --> 00:26:54,839
[oficial] Pare ou você vai pegar...
377
00:26:56,229 --> 00:26:57,231
Pare!
378
00:27:10,800 --> 00:27:11,926
[moedas tilintam]
379
00:27:11,927 --> 00:27:13,305
Por mais três noites.
380
00:27:13,806 --> 00:27:15,810
[Lao] Ouvi dizer que você tinha
Sugar Goodson venceu?
381
00:27:16,394 --> 00:27:17,938
Ganhei apenas cinco xelins.
382
00:27:17,939 --> 00:27:19,650
Como pode ser isso
Eu fiz ele bater?
383
00:27:19,651 --> 00:27:21,696
[Laos] Todo mundo sabe
você o derrotou.
384
00:27:21,697 --> 00:27:23,784
O que é lamentável para você.
385
00:27:34,723 --> 00:27:36,350
Se você tiver algum bom senso,
386
00:27:36,351 --> 00:27:37,561
você pegará suas moedas
387
00:27:37,562 --> 00:27:41,069
e colocar cinco milhas de Londres entre
você e esta parte do rio.
388
00:27:42,321 --> 00:27:43,323
[chupa os dentes]
389
00:27:44,701 --> 00:27:48,207
Quando Sugar fica bravo,
o rio fica com fome.
390
00:27:48,208 --> 00:27:51,757
- Olha, eu não fiz nada com aquele homem.
- Ele não suporta perder.
391
00:27:54,555 --> 00:27:56,474
Eles dizem que quando ele
tinha sete anos,
392
00:27:57,268 --> 00:27:59,773
ele viu seu próprio pai
espancado até a morte em um beco.
393
00:28:03,698 --> 00:28:04,991
No asilo,
394
00:28:04,992 --> 00:28:08,583
ele lutou todos os dias para salvar seu pequeno
irmão de flagelação e coisa pior.
395
00:28:11,045 --> 00:28:12,256
Em cada luta,
396
00:28:12,757 --> 00:28:14,385
ele está protegendo sua família.
397
00:28:30,167 --> 00:28:31,628
[Ezequias] Por favor
apenas fique com o aluguel.
398
00:28:31,629 --> 00:28:34,175
A propósito, eu sei lá
vocês dois estão aí embaixo.
399
00:28:45,155 --> 00:28:47,242
[em inglês] porque você
é meu irmão chinês.
400
00:28:54,800 --> 00:28:56,010
[risos]
401
00:28:58,933 --> 00:29:01,939
[grunhido]
402
00:29:03,316 --> 00:29:04,318
[grunhidos]
403
00:29:23,148 --> 00:29:25,736
Bem, eu admiro suas besteiras,
jovem... [suspira]
404
00:29:25,737 --> 00:29:28,031
...mas isso não é um
bom lugar para você estar.
405
00:29:28,032 --> 00:29:29,745
Dê-lhe uma bebida por conta da casa.
406
00:29:33,836 --> 00:29:36,842
Eu gostaria de um copo
de rum jamaicano
407
00:29:38,428 --> 00:29:41,058
e saber qual é o seu
irmão planejou para mim.
408
00:29:46,235 --> 00:29:47,655
Ele quer uma revanche.
409
00:29:50,160 --> 00:29:51,162
[zomba]
410
00:29:52,122 --> 00:29:56,213
E serei eu contra
ele, você e o quê?
411
00:29:56,214 --> 00:29:58,050
- Dois outros homens?
- [Melado] Não.
412
00:29:58,051 --> 00:29:59,512
Não, não, não, não, não.
413
00:29:59,513 --> 00:30:02,602
Desta vez, vai
seja justo e honesto.
414
00:30:03,102 --> 00:30:05,482
[Açúcar ofegante]
415
00:30:16,839 --> 00:30:19,175
- [chupa os dentes] Quanto você está pagando?
- Você conhece as taxas.
416
00:30:19,176 --> 00:30:20,888
Eu não me importo com suas taxas.
417
00:30:21,472 --> 00:30:26,524
Quanto dar ao imperador um
chance de restaurar sua reputação?
418
00:30:26,525 --> 00:30:28,612
£ 3, ganhe ou perca.
419
00:30:29,531 --> 00:30:30,741
Mais se eu ganhar?
420
00:30:31,450 --> 00:30:34,415
[risos] Soco.
421
00:30:36,460 --> 00:30:37,672
Vou verificar os barris.
422
00:30:47,107 --> 00:30:48,109
Não.
423
00:30:49,153 --> 00:30:52,994
Nesta ocasião,
mais se você perder.
424
00:30:54,371 --> 00:30:55,457
Por que mais se eu perder?
425
00:30:56,668 --> 00:30:57,879
Eu sou o irmão dele.
426
00:30:58,505 --> 00:30:59,925
E ele tem sangue quente.
427
00:31:01,469 --> 00:31:02,680
O meu é mais legal.
428
00:31:04,475 --> 00:31:06,061
Você concorda em perder
no sábado à noite,
429
00:31:06,062 --> 00:31:08,984
e eu te darei £5 e
você pode ir embora para sempre.
430
00:31:09,778 --> 00:31:11,071
Sim?
431
00:31:11,072 --> 00:31:13,326
Só tome um pouco
mover-se no ringue
432
00:31:13,869 --> 00:31:15,288
e desça no terceiro.
433
00:31:15,831 --> 00:31:17,459
[pesos tilintam]
434
00:31:24,139 --> 00:31:25,141
Hum.
435
00:31:25,643 --> 00:31:26,852
- Sim?
- Hum.
436
00:31:26,853 --> 00:31:27,939
[expira bruscamente]
437
00:31:30,443 --> 00:31:31,863
Açúcar Goodson!
438
00:31:35,286 --> 00:31:36,288
[grunhidos de açúcar]
439
00:31:37,040 --> 00:31:38,251
Açúcar Goodson!
440
00:31:41,967 --> 00:31:46,977
Ei, seu irmão acabou de me oferecer £ 5
cair no terceiro round.
441
00:31:48,021 --> 00:31:50,191
Maldito idiota.
442
00:31:58,542 --> 00:31:59,544
[Açúcar suspira]
443
00:32:02,007 --> 00:32:04,428
Eu perguntei ao meu irmão
para fazer arranjos
444
00:32:04,971 --> 00:32:07,100
porque meu coração
não se pode confiar,
445
00:32:08,352 --> 00:32:11,233
e há demônios que
puxe a carruagem que eu monto.
446
00:32:14,448 --> 00:32:16,786
eu sou capaz de falar
para você por tempo suficiente
447
00:32:16,787 --> 00:32:20,292
para convidar você para
me encontre em combate
448
00:32:20,293 --> 00:32:23,717
neste sábado à noite às oito
horas naquele anel.
449
00:32:27,725 --> 00:32:28,727
E eu prometo a você...
450
00:32:32,359 --> 00:32:33,779
será uma luta justa.
451
00:32:34,823 --> 00:32:40,416
E se você vencer, isso
pub pagará £ 50.
452
00:32:42,337 --> 00:32:43,924
Mas devo predominar...
453
00:32:46,137 --> 00:32:47,347
devo quebrar você,
454
00:32:48,057 --> 00:32:51,480
e eu prometo que não vou
pare até morrer.
455
00:32:53,777 --> 00:32:59,121
Então seu corpo será enviado de volta
naquele barco de onde você veio.
456
00:33:05,801 --> 00:33:07,361
[Ezequias] Estou apenas
um estranho para você.
457
00:33:09,266 --> 00:33:10,644
Por que você me quer morto?
458
00:33:13,232 --> 00:33:15,069
Porque é como
olhando no espelho...
459
00:33:17,533 --> 00:33:19,244
e não pode haver dois de nós.
460
00:33:20,748 --> 00:33:21,750
Justo e quadrado.
461
00:33:25,215 --> 00:33:26,217
[cospe]
462
00:33:26,843 --> 00:33:30,643
Justo e quadrado.
463
00:33:31,227 --> 00:33:34,274
[Sugar respirando pesadamente]
464
00:34:02,999 --> 00:34:04,126
- [porta abre]
- [sino toca]
465
00:34:05,713 --> 00:34:06,713
O quê?
466
00:34:09,094 --> 00:34:13,393
Seda chinesa genuína liberada
das mãos da classe dominante
467
00:34:13,394 --> 00:34:16,608
por representantes de
o proletariado urbano.
468
00:34:16,609 --> 00:34:19,823
Suas irmãs na luta,
os elefantes da revolução.
469
00:34:19,824 --> 00:34:22,538
Não há muita necessidade
Seda chinesa por aqui.
470
00:34:23,707 --> 00:34:28,007
Muitos pedidos de pão e
sapatos e água limpa.
471
00:34:29,134 --> 00:34:30,260
- Coisas assim.
- Não.
472
00:34:30,261 --> 00:34:31,847
Nós não queremos você
para comprá-lo de nós.
473
00:34:31,848 --> 00:34:33,727
Queremos que você faça
algo fora disso.
474
00:34:34,687 --> 00:34:35,980
Deixe-me adivinhar, Maria.
475
00:34:35,981 --> 00:34:37,441
- Um vestido de noiva?
- [risos]
476
00:34:37,442 --> 00:34:39,697
- Você vai se casar?
- [rindo]
477
00:34:40,991 --> 00:34:43,663
Maria está esperando por um milagre,
não é, Maria? Ei?
478
00:34:44,247 --> 00:34:47,712
Um galo sem bebês dentro, um
língua que não responde.
479
00:34:47,713 --> 00:34:51,846
E quando você não for mais útil,
você cai sob os cascos dos cavalos.
480
00:34:54,602 --> 00:34:56,479
Eu quero que você faça
um terno como este.
481
00:34:56,480 --> 00:34:59,235
Chinelos também e isso
chapéu. Nós gostamos desse chapéu.
482
00:34:59,236 --> 00:35:00,487
Qual tamanho?
483
00:35:00,488 --> 00:35:02,324
Você conhece o homem que
dirige o Golfinho Verde?
484
00:35:02,325 --> 00:35:03,411
É para ele.
485
00:35:05,123 --> 00:35:06,124
Ele virá para uma prova?
486
00:35:06,125 --> 00:35:08,254
Ele não sabe que está
ainda vou usá-lo.
487
00:35:08,922 --> 00:35:11,761
Maria, eu vou
fique aqui um pouco.
488
00:35:15,644 --> 00:35:16,646
O quê, você é um item?
489
00:35:17,147 --> 00:35:18,984
Não, é apenas um porto de escala.
490
00:35:19,527 --> 00:35:21,279
Discutimos revolução.
491
00:35:21,280 --> 00:35:24,076
Maria, eu juro
a conversa é secundária.
492
00:35:24,077 --> 00:35:25,538
Nós apenas transamos.
493
00:35:25,539 --> 00:35:26,832
Bem, foda-se ele todo
você quer, Eliza,
494
00:35:26,833 --> 00:35:28,961
mas não comece a acreditar
o que ele tem a dizer.
495
00:35:28,962 --> 00:35:31,215
Plantando bombas
e causando o caos,
496
00:35:31,216 --> 00:35:33,094
anarquistas e
comunistas e fenianos
497
00:35:33,095 --> 00:35:35,390
atrair o tipo de
atenção que não precisamos.
498
00:35:35,391 --> 00:35:39,942
Somos criminosos comuns e decentes,
e prosperamos com a negligência.
499
00:35:42,030 --> 00:35:43,032
[porta se abre]
500
00:35:44,409 --> 00:35:45,411
[porta se fecha]
501
00:35:47,666 --> 00:35:49,168
Vamos. Sim.
502
00:35:49,169 --> 00:35:51,882
Ele estava vindo em sua direção rápido, e você
estavam perseguindo-o no ringue.
503
00:35:51,883 --> 00:35:54,721
Sim. Não se abra. Fique
apertado como a porra de um caranguejo.
504
00:35:54,722 --> 00:35:55,681
Sim.
505
00:35:55,682 --> 00:35:58,478
Mas quando ele aparece, há um
segundo onde posso pegá-lo,
506
00:35:58,479 --> 00:36:00,733
e desta vez, eu
vontade. Eu vou pegá-lo.
507
00:36:00,734 --> 00:36:02,904
Sim. Mas se você errar, você vai
esteja aberto e ele vai te pegar.
508
00:36:02,905 --> 00:36:04,199
Vou ler seus olhos.
509
00:36:04,784 --> 00:36:05,786
[zomba]
510
00:36:06,955 --> 00:36:09,836
Sim, mas você será o mesmo
homem, e ele será o mesmo homem.
511
00:36:10,336 --> 00:36:11,713
Sim, bem, eu tenho
aprendi da última vez.
512
00:36:11,714 --> 00:36:13,300
Irmão, eu observei você.
513
00:36:14,595 --> 00:36:15,889
Me observou? O que isso significa?
514
00:36:16,558 --> 00:36:17,768
Ei, o que você viu?
515
00:36:18,352 --> 00:36:20,189
O que você viu, porra?
516
00:36:24,072 --> 00:36:25,909
Eu vi que você desacelerou.
517
00:36:27,580 --> 00:36:30,794
E que você se deparou
alguém jovem e útil e...
518
00:36:32,463 --> 00:36:34,092
Bem, você não foi rápido o suficiente.
519
00:36:35,554 --> 00:36:37,014
Os campeões são rápidos.
520
00:36:37,015 --> 00:36:40,606
Não são campeões por aqui, campeões
de todos os lugares do mundo.
521
00:36:42,025 --> 00:36:43,653
Do mundo, Sugar, certo?
522
00:36:44,362 --> 00:36:45,573
No oeste, eles estão conversando
523
00:36:45,574 --> 00:36:49,998
sobre alguém sendo o lutador
campeão da porra do mundo inteiro.
524
00:36:49,999 --> 00:36:52,796
E você não pode fazer isso se
você está... você está morto.
525
00:36:54,341 --> 00:36:55,343
Irmão,
526
00:36:56,428 --> 00:37:00,227
Eu vi nos olhos daquele domador de leões, se
nós não o tínhamos arrastado de você...
527
00:37:03,108 --> 00:37:04,268
que ele teria matado você.
528
00:37:06,908 --> 00:37:08,202
E venha neste sábado,
529
00:37:09,371 --> 00:37:12,377
você será o mesmo homem, e
ele será o mesmo homem e...
530
00:37:18,180 --> 00:37:19,391
Você é meu irmão.
531
00:37:21,813 --> 00:37:23,942
Estou falando com sentido para você. [suspira]
532
00:37:24,442 --> 00:37:26,531
E você vai foder
ouça, açúcar.
533
00:37:28,618 --> 00:37:30,454
[suspira] Açúcar.
534
00:37:39,724 --> 00:37:41,351
[Eliza] Ah. [rindo]
535
00:37:42,604 --> 00:37:44,607
[rindo]
536
00:37:44,608 --> 00:37:46,318
[beijando]
537
00:37:46,319 --> 00:37:49,450
- Já chega. Quero dizer.
- [suspira]
538
00:37:49,451 --> 00:37:53,124
Eu juro por Deus,
Mary, nós apenas transamos.
539
00:37:53,125 --> 00:37:54,419
Nós fodemos.
540
00:37:56,799 --> 00:37:58,010
E sinta.
541
00:38:05,859 --> 00:38:07,696
Por que você não conta
ela é mais?
542
00:38:09,282 --> 00:38:13,123
Por que você não me conta o que você e seu
amigos estão tramando nas sombras?
543
00:38:19,762 --> 00:38:21,181
Para sua própria proteção.
544
00:38:23,477 --> 00:38:26,316
Prometa-me que você nunca
diga uma palavra sobre isso para Maria.
545
00:38:30,324 --> 00:38:32,161
Por que você a tem tanto?
546
00:38:33,330 --> 00:38:34,332
Temer?
547
00:38:38,925 --> 00:38:43,350
Você conhece o homem que eu costumava ser
com, e você sabe o que ele fez.
548
00:38:46,899 --> 00:38:50,699
Bem, foi Maria quem
me salvou, me deixou seguro.
549
00:38:57,044 --> 00:38:58,840
Eu contei a ela o que ele fez. [suspira]
550
00:39:00,635 --> 00:39:01,928
Três dias depois de minha partida,
551
00:39:01,929 --> 00:39:05,436
ele foi encontrado em casa com um
faca de açougueiro na garganta.
552
00:39:08,568 --> 00:39:11,991
Ela nunca disse nada, mas eu
sabia que ela estava de alguma forma por trás disso.
553
00:39:14,454 --> 00:39:16,667
Você acredita na sua causa.
554
00:39:18,253 --> 00:39:20,257
E eu acredito em Mary Carr.
555
00:39:32,031 --> 00:39:33,157
Você entendeu o que eu perguntei?
556
00:39:33,158 --> 00:39:36,081
Cortesia do Harrod's
Departamento de Cavalheiros Esportivos.
557
00:39:36,624 --> 00:39:37,626
Boa menina.
558
00:39:41,299 --> 00:39:43,638
Então, eu passei?
559
00:39:45,015 --> 00:39:46,475
Agora sou um elefante?
560
00:39:46,476 --> 00:39:49,273
Você não se torna um elefante.
Os elefantes nascem.
561
00:39:51,444 --> 00:39:54,618
No topo da minha coxa, eu tenho um
marca de nascença em forma de estilete.
562
00:39:56,831 --> 00:39:59,460
É o destino me dizendo
alguma coisa, eu acho.
563
00:40:02,258 --> 00:40:03,468
Você deixa o destino comigo.
564
00:40:05,305 --> 00:40:06,642
Ouviu o nome Sugar Goodson?
565
00:40:07,936 --> 00:40:10,149
- Não.
- Você tem agora. Encontre-o.
566
00:40:11,359 --> 00:40:14,323
Se você puder convencê-lo a se encontrar
eu no Hell's Gateway em uma hora,
567
00:40:14,324 --> 00:40:17,371
você não será um elefante, mas eu
terá um trabalho maior para você.
568
00:40:19,960 --> 00:40:22,674
E só deixe aqueles
quem irá beneficiar você
569
00:40:23,341 --> 00:40:25,387
já teve acesso
à sua marca de nascença.
570
00:40:30,439 --> 00:40:32,611
Este pode ser o fundo
do barril, Alice,
571
00:40:33,571 --> 00:40:37,119
mas vamos flutuar elegantemente
todo o caminho até a porra do topo.
572
00:40:37,621 --> 00:40:39,248
[risos]
573
00:41:03,589 --> 00:41:05,802
[Açúcar] eu lembro
mostrando-lhe este lugar.
574
00:41:09,518 --> 00:41:12,440
Eu não queria ver você
porque estou indisposto.
575
00:41:22,168 --> 00:41:23,378
Eu ficarei bem aqui.
576
00:41:27,011 --> 00:41:28,430
O rio me mantém calmo.
577
00:41:31,102 --> 00:41:32,312
Eu sei.
578
00:41:32,313 --> 00:41:33,816
Mas seja lá o que você quiser,
579
00:41:34,442 --> 00:41:37,031
não faça nada disso
vai me impedir de ficar calmo.
580
00:42:01,622 --> 00:42:02,791
Oh, merda... [suspira]
581
00:42:03,291 --> 00:42:05,128
É o futuro, açúcar.
582
00:42:08,511 --> 00:42:10,514
Faça como eles fazem
rio acima no oeste.
583
00:42:10,515 --> 00:42:13,019
Lutas organizadas por
senhores e senhoras.
584
00:42:14,648 --> 00:42:16,651
Você se colocou no
mãos de Peggy Bettinson.
585
00:42:16,652 --> 00:42:18,154
Não, não, não. Ouça-me.
586
00:42:20,200 --> 00:42:23,707
Socos respeitáveis, honrados
sangue, macas de seda,
587
00:42:23,708 --> 00:42:27,006
e principalmente, o
homens que lutam não morrem.
588
00:42:31,974 --> 00:42:35,397
Até você usar luvas,
você é a escória do East End.
589
00:42:38,320 --> 00:42:39,530
Você usa luvas,
590
00:42:39,531 --> 00:42:42,118
você está envolvido em um
esporte para cavalheiros.
591
00:42:42,119 --> 00:42:43,413
E isso, açúcar,
592
00:42:44,583 --> 00:42:46,002
é aí que está o dinheiro.
593
00:42:50,678 --> 00:42:53,308
Os punhos nus desapareceram.
594
00:43:02,076 --> 00:43:05,290
Eu saio para o oeste para
porra, não lute.
595
00:43:07,545 --> 00:43:09,716
Por que você não experimenta?
596
00:43:51,090 --> 00:43:52,468
Há algo errado comigo,
597
00:43:54,305 --> 00:43:55,785
e há algo
errado com você.
598
00:43:57,520 --> 00:44:01,110
Mas o que está errado
comigo, eu posso socar,
599
00:44:01,737 --> 00:44:03,532
e eu posso sentir isso
Estou machucando.
600
00:44:06,997 --> 00:44:10,420
Mas a coisa que é
errado com você é um buraco.
601
00:44:12,634 --> 00:44:14,053
Você não pode sentir, Maria,
602
00:44:15,138 --> 00:44:18,562
porque há uma porra
buraco no meio de você.
603
00:44:21,527 --> 00:44:22,529
Eu já vi isso.
604
00:44:29,083 --> 00:44:30,085
Esteja lá.
605
00:44:31,880 --> 00:44:32,880
Sábado à noite.
606
00:44:36,055 --> 00:44:37,266
Veja-me matá-lo.
607
00:44:51,920 --> 00:44:52,922
[suspira]
608
00:44:54,801 --> 00:44:56,805
[ofegante]
609
00:45:21,938 --> 00:45:23,942
[batendo na porta]
610
00:45:34,296 --> 00:45:35,716
[risos]
611
00:45:38,429 --> 00:45:40,058
O que você acha do meu perfume?
612
00:45:40,601 --> 00:45:41,603
[risos]
613
00:45:45,736 --> 00:45:47,364
Você cheira como minha avó.
614
00:45:49,493 --> 00:45:53,126
Eu pegando sua mão parece
causaram um pequeno problema.
615
00:45:55,965 --> 00:45:59,639
Mas eu faria isso de novo porque, entre
outras coisas, leio fortunas.
616
00:46:02,227 --> 00:46:06,737
E seus clientes potenciais
parecem ser bastante pobres.
617
00:46:08,782 --> 00:46:10,200
Se você perder no sábado,
618
00:46:10,201 --> 00:46:12,122
- ele vai te matar.
- Eu não posso perder.
619
00:46:12,665 --> 00:46:14,835
Mas se você vencer, ele vai
você matou.
620
00:46:14,836 --> 00:46:16,004
- Então...
- [ossos quebram]
621
00:46:16,005 --> 00:46:17,924
[geme] Porra!
622
00:46:17,925 --> 00:46:20,430
[gemendo]
623
00:46:23,352 --> 00:46:26,776
Quando o Expresso Transiberiano
chega com a delegação chinesa,
624
00:46:26,777 --> 00:46:27,861
você deveria estar curado.
625
00:46:27,862 --> 00:46:29,949
Mas você não estará
curado no sábado.
626
00:46:33,916 --> 00:46:35,334
Acabei de salvar sua vida.
627
00:46:35,335 --> 00:46:38,382
[Ezequias grunhindo, ofegante]
628
00:46:38,926 --> 00:46:41,347
Haverá bastante
maneiras de dizer obrigado.