1
00:00:31,832 --> 00:00:34,791
عصر جدیدی در شرف آغاز است.

2
00:00:35,460 --> 00:00:39,256
یک نژاد جدید که نابود می کند
و جایگزین فحاشی شود،

3
00:00:39,256 --> 00:00:41,457
که امروز ما را احاطه کرده اند

4
00:00:42,466 --> 00:00:47,548
یک نژاد خالص، یک نژاد برجسته.
یک نژاد برتر

5
00:00:58,316 --> 00:01:03,747
برمی گردیم اما خواهیم داشت
زندان برای هر چیز اشتباهی

6
00:01:05,217 --> 00:01:07,278
در علم دوست عزیزم

7
00:01:07,278 --> 00:01:11,306
جایی است که ما پاسخ ها را پیدا خواهیم کرد
به تمام سوالات ما

8
00:01:12,746 --> 00:01:14,979
ما دستان خدا هستیم.

9
00:01:16,375 --> 00:01:18,583
او از طریق ما عمل خواهد کرد.

10
00:01:18,583 --> 00:01:24,483
این سرزمین پاک خواهد شد
از آلودگی های غالب

11
00:01:25,134 --> 00:01:30,246
توسط ما مدیریت خواهد شد.
او به خاطر ما مجازات خواهد شد.

12
00:01:31,306 --> 00:01:35,565
من تمام زندگی ام را وقف کردم
به چیزی خاص،

13
00:01:35,565 --> 00:01:40,194
بدون اینکه دقیقا بداند
اون چیه که من دنبالش بودم

14
00:01:41,189 --> 00:01:43,097
تا امروز.

15
00:01:43,818 --> 00:01:49,502
فداکاری افراطی خواهد بود
به همان اندازه لازم است که منصفانه باشد.

16
00:01:50,324 --> 00:01:56,350
فداکاری ذاتا
اشاره به فداکاری ما دارد.

17
00:01:57,165 --> 00:01:59,738
شما و ما

18
00:02:00,000 --> 00:02:02,960
با وجود ما
تفاوت های غیر قابل انکار

19
00:02:02,960 --> 00:02:07,971
همه ما در رنسانس شریک هستیم
که در این مکان خواهید داشت.

20
00:02:09,468 --> 00:02:14,714
ما دستان خدا هستیم
اما کشور در حال جنگ است.

21
00:02:15,265 --> 00:02:19,980
یک جنگ ضروری
جنگی که ما در آن پیروز خواهیم شد.

22
00:02:20,604 --> 00:02:22,846
و اگر به پیروزی برسیم،

23
00:02:22,846 --> 00:02:26,081
ما قادر خواهیم بود
این بیماری را ریشه کن کند.

24
00:02:27,652 --> 00:02:32,849
ما دوست عزیزم
ما دستان خدا هستیم.

25
00:04:55,087 --> 00:04:56,219
بالا!

26
00:05:14,355 --> 00:05:16,439
همه به جلو حرکت کنند.
بیشتر

27
00:08:12,453 --> 00:08:17,213
رایش مردگان.

28
00:08:23,831 --> 00:08:26,950
- سرباز
- آدامز! کمربند شما، اکنون!

29
00:08:27,750 --> 00:08:31,862
اوه خدا
کمک کن... کمکم کن.

30
00:08:32,798 --> 00:08:37,049
پای من! من نمی توانم احساس کنم
پای من! لعنتی

31
00:08:37,760 --> 00:08:40,801
تو موفق خواهی شد، چارلی.
داری از پسش برمیای

32
00:08:40,801 --> 00:08:44,941
-بیا پیش ما بمون.
- سعی میکنم مت.

33
00:08:45,435 --> 00:08:48,270
نذار بمیرم
در این مکان مزخرف

34
00:08:48,645 --> 00:08:50,673
هیچ کس اینجا نخواهد مرد، سرباز.

35
00:08:50,673 --> 00:08:54,418
ما شما را از این مکان بیرون خواهیم کرد،
و از اینجا خارج می شویم با هم.

36
00:08:55,944 --> 00:08:59,970
-به من قول میدی؟
- روشن من قول می دهم.

37
00:09:05,121 --> 00:09:08,433
میدونم به دردت میخوره
اما شما باید مقاومت کنید.

38
00:09:08,666 --> 00:09:13,289
آنها نمی توانند ما را پیدا کنند.
گروهبان، بعدش چی؟

39
00:09:13,545 --> 00:09:16,327
ما نمی توانیم اینجا بمانیم.
امن نیست، باید حرکت کنیم.

40
00:09:24,306 --> 00:09:25,642
آدامز!

41
00:09:27,888 --> 00:09:31,742
از من دست نکش
الان بهت نیاز دارم

42
00:09:32,022 --> 00:09:34,331
الان اینجا بهت نیاز دارم

43
00:09:35,238 --> 00:09:37,080
می دانم که می ترسی،
همه ما می ترسیم

44
00:09:37,395 --> 00:09:39,594
در حال حاضر، آن را در مورد
جان این مرد را نجات بده

45
00:09:39,594 --> 00:09:41,844
قبل از خودت
زندگی لعنتی میفهمی؟

46
00:09:45,951 --> 00:09:49,413
آنجا را جستجو کنید و پیدا کنید
مکانی برای حرکت

47
00:09:49,413 --> 00:09:53,635
- در صورت لزوم، برای تقویت تماس بگیرید.
- بله قربان.

48
00:09:56,129 --> 00:10:00,145
- ببخشید قربان.
- عذرخواهی را ذخیره کنید.

49
00:10:00,758 --> 00:10:02,032
نگاه کن...

50
00:10:09,557 --> 00:10:12,009
بیایید همه با هم این کار را انجام دهیم.

51
00:10:15,021 --> 00:10:17,694
قسم می خورم که خواهی دید
صورت مادرت

52
00:10:19,735 --> 00:10:22,556
امیدوارم منم همینطور
من چهره مادرم را خواهم دید.

53
00:10:22,863 --> 00:10:26,347
و می دانی او به من چه خواهد گفت؟
"لعنتی چرا برگشتی؟"

54
00:10:28,368 --> 00:10:29,975
ما نمی توانیم بمیریم.

55
00:10:31,402 --> 00:10:33,284
ما اینجا نمیمیریم.

56
00:10:40,088 --> 00:10:43,121
به آن سمت برو،
و به دنبال مکانی برای پنهان شدن باشید.

57
00:10:43,382 --> 00:10:45,251
جایی برای نگرانی
چون اون احمق ها

58
00:10:45,251 --> 00:10:47,446
از وسط به ما حمله می کنند
از شب

59
00:10:47,720 --> 00:10:52,482
و در حالی که من تلاش می کنم،
ما به چارلی کمک می کنیم.

60
00:10:53,934 --> 00:10:56,240
- برو ادامه بده!
- بله قربان.

61
00:11:46,276 --> 00:11:51,490
ما تقریباً رفته ایم دوست من.
باید مقاومت کنی فقط چند دقیقه

62
00:11:58,497 --> 00:12:01,939
- درد داره!
- میدونم

63
00:15:37,583 --> 00:15:39,643
یک گروه خواهد بود
الان در راه

64
00:15:40,421 --> 00:15:44,222
- راستی میدونی
بهتره آقا - بله می دانم.

65
00:15:45,550 --> 00:15:48,954
حق با تو هست اونیل
فکر می کنم یک عذرخواهی به شما بدهکارم.

66
00:15:49,429 --> 00:15:52,717
ببخشید برای چی؟
که می تواند اتفاق بیفتد.

67
00:15:52,717 --> 00:15:57,056
تو هم میدونی من چی میخوام
یعنی اگر چارلی نبود،

68
00:15:57,353 --> 00:16:00,141
من با تو نبودم، اما
احاطه شده توسط آن حرامزاده ها

69
00:16:00,141 --> 00:16:02,635
بدون اسلحه،
معنایی نداشت

70
00:16:02,635 --> 00:16:04,510
ما در این زمینه شانسی نخواهیم داشت.

71
00:16:05,903 --> 00:16:08,432
همه ما خواهیم مرد،
دیر یا زود

72
00:16:11,199 --> 00:16:14,298
لعنت به سرباز
کجایی لعنتی؟

73
00:16:17,582 --> 00:16:21,445
عیسی، آدامز!
به من حمله قلبی می کنی

74
00:16:21,793 --> 00:16:25,490
- چی پیدا کردی؟
- یک ساختمان امن است.

75
00:16:27,882 --> 00:16:30,999
- بیا بریم
- بیا، چارلی.

76
00:16:42,022 --> 00:16:45,682
- آیا این امن است؟
- نظر بهتری داری؟

77
00:16:45,682 --> 00:16:50,492
- نه. حدس می زنم نه.
- بله، فکر کردم.

78
00:16:50,737 --> 00:16:53,225
- کار خوب، آدامز.
- ممنون آقا.

79
00:16:54,200 --> 00:16:58,667
- بیایید به بدترین ها امیدوار باشیم.
- همیشه من همیشه انتظار بدترین ها را دارم.

80
00:17:26,856 --> 00:17:29,880
آدامز، با چارلی بمان.

81
00:17:29,880 --> 00:17:33,077
- من و اونیل در منطقه گشت خواهیم زد.
- بله قربان.

82
00:17:35,009 --> 00:17:37,942
هی بیا ازش بگذریم

83
00:17:40,285 --> 00:17:41,907
به من اعتماد کن

84
00:17:48,378 --> 00:17:50,370
این یک سفارش است.

85
00:18:28,875 --> 00:18:32,516
- چی دیدی؟
- یک فرستنده رادیویی وجود دارد.

86
00:18:32,516 --> 00:18:33,884
اونجا

87
00:18:33,884 --> 00:18:37,180
آنها حدود 100 متر دورتر خواهند بود.
تقریبا مطمئنم.

88
00:18:38,758 --> 00:18:40,180
تقریبا؟

89
00:18:41,047 --> 00:18:43,779
اشکالی نداره مطمئنم
به من اعتماد کن آقا

90
00:18:46,517 --> 00:18:50,275
بله.
ما باید به آن ایستگاه برسیم.

91
00:18:52,688 --> 00:18:54,733
همچنین مراقب باشید.

92
00:18:54,733 --> 00:18:58,332
من این مکان را دوست ندارم،
خیلی ساکته

93
00:18:58,570 --> 00:19:00,698
آیا این تغییر را نمی‌دانی، گروهبان؟

94
00:19:01,113 --> 00:19:04,333
تو منو میشناسی
من هیچ چیز را ساده نمی گیرم.

95
00:19:04,659 --> 00:19:08,715
اینجا چیزی درست نیست
همه کجا هستند؟

96
00:19:09,289 --> 00:19:11,558
چرا آثاری از جنگ وجود دارد،
اما بدون بدن؟

97
00:19:12,308 --> 00:19:14,326
همه کجا هستند؟

98
00:19:14,326 --> 00:19:18,846
- اینجا چه اتفاقی افتاده؟
- فکر می کنی من از کجا می دانم؟

99
00:19:19,423 --> 00:19:23,544
فکر میکنی من اینقدر وقت دارم
به دنبال سربازان مرده، اجساد...

100
00:19:23,544 --> 00:19:24,966
آقا!

101
00:19:46,825 --> 00:19:50,669
ای حرامزاده های کثیف!
لعنتی!

102
00:19:56,417 --> 00:19:58,405
رادیو
همین.

103
00:20:00,751 --> 00:20:03,567
یک فرستنده وجود دارد،
نه چندان دور از اینجا

104
00:20:04,217 --> 00:20:06,683
- ما به آن نیاز داریم.
- دارم میام

105
00:20:06,683 --> 00:20:10,837
نه اونیل میره
شما پشت ما را خواهید داشت.

106
00:20:12,599 --> 00:20:14,706
پسران عوضی ها!

107
00:20:18,398 --> 00:20:22,762
- منتظریم
- بله، و ما دعا می کنیم.

108
00:20:44,381 --> 00:20:46,650
شاید حق با شماست،
دوست من

109
00:20:48,713 --> 00:20:51,181
الان وقت دعاست.

110
00:21:43,271 --> 00:21:48,020
لعنتی نمیتونم پیداش کنم
یک دقیقه به من فرصت بده

111
00:21:56,992 --> 00:22:01,552
- زیاد نیست، اما از هیچی بهتر است.
- چقدر تاثیرگذار.

112
00:22:06,169 --> 00:22:07,593
حالا چی؟

113
00:22:09,684 --> 00:22:11,286
ما منتظریم

114
00:22:12,258 --> 00:22:14,360
ما چاره ای نداریم.

115
00:22:18,138 --> 00:22:22,047
- فکر می کنی می توانند ما را پیدا کنند؟
- نه

116
00:22:23,936 --> 00:22:28,464
من خوش بینی شما را دوست دارم، گروهبان.
من واقعا او را تحسین می کنم.

117
00:22:28,464 --> 00:22:30,581
اما من به شما می گویم که قرار است چه اتفاقی بیفتد:

118
00:22:30,942 --> 00:22:33,455
در چند دقیقه،
صدای باز شدن در را خواهیم شنید.

119
00:22:34,154 --> 00:22:37,428
حرامزاده ها ما را می کشند،
و همه چیز تمام خواهد شد

120
00:22:38,074 --> 00:22:41,389
اما قسم می خورم، اگر ادامه دهم
پیدا کردن ظلم بیشتر،

121
00:22:41,995 --> 00:22:45,704
- من برای چارلی به نازی ها پایان می دهم.
-دهانت را ببند، باشه؟

122
00:22:47,543 --> 00:22:49,611
نزدیک هستند.

123
00:23:17,822 --> 00:23:19,783
کار خوبه سرباز

124
00:23:53,522 --> 00:23:55,246
آیا آنها رفتند؟

125
00:23:58,027 --> 00:24:00,323
نه خیلی زوده

126
00:24:00,945 --> 00:24:03,333
شما نمی توانید مطمئن باشید
در این زمان

127
00:24:04,074 --> 00:24:08,608
خوب فضا گسترده است
و ما به راحتی نیاز داشتیم

128
00:24:10,830 --> 00:24:12,123
که؟

129
00:24:12,374 --> 00:24:15,692
متاسفم
من هرگز تاریکی را دوست نداشتم.

130
00:24:16,127 --> 00:24:20,397
از فضاهای بسته متنفرم
خاطرات بد از گذشته

131
00:24:22,884 --> 00:24:26,334
پدرم
آن پسر عوضی،

132
00:24:26,334 --> 00:24:31,001
مرا زد و حبسم کرد
در اتاق کوچک طبقه بالا

133
00:24:31,601 --> 00:24:33,578
من در تاریکی تنها بودم،

134
00:24:34,020 --> 00:24:37,956
گوش دادن به فریاد مادرم
گریه کن و کمک التماس کن

135
00:24:38,524 --> 00:24:43,205
کمکی که هرگز نتوانستم به تو بدهم.
او فقط یک کودک بود.

136
00:24:44,613 --> 00:24:46,611
اما بعد بزرگ شدم.

137
00:24:47,450 --> 00:24:51,247
و امروز بلندترین فریادها
آنچه به یاد دارم از پدرم هستند.

138
00:24:52,038 --> 00:24:54,292
روزی که او را کشتم.

139
00:24:55,540 --> 00:24:58,253
حتی وقتی می خواهم فکر کنم
در فریاد مادرم

140
00:24:59,170 --> 00:25:02,015
تنها فریادهایی که به یاد دارم
آنها مال پدر من هستند.

141
00:25:05,842 --> 00:25:07,012
زندگی عجیب است.

142
00:25:07,012 --> 00:25:10,533
در یک لحظه به او شلیک می کنید
به آن پسران عوضی نازی،

143
00:25:11,014 --> 00:25:13,696
و در بعدی، به دام افتاده است
مثل خال روی زمین

144
00:25:16,060 --> 00:25:18,139
عیسی مسیح، اونیل.

145
00:25:18,478 --> 00:25:21,627
هیچ وقت نشنیدم که اینقدر حرف بزنم
در تمام زندگی من

146
00:25:22,441 --> 00:25:27,056
من نمی توانم کمکی به آن کنم. وقتی من هستم
عصبی هستم، خیلی با خودم صحبت می کنم.

147
00:25:27,655 --> 00:25:32,441
- او اغلب عصبی می شود.
- مواظب حرفت باش ویلی.

148
00:25:32,868 --> 00:25:35,311
لقمه ام را خواهی یافت
در الاغ شما

149
00:25:38,206 --> 00:25:41,473
می گویم زمانش فرا رسیده است
اجازه دهید خال از سوراخ خارج شود.

150
00:25:43,587 --> 00:25:45,660
فکر می کنم حق با شماست.

151
00:25:46,359 --> 00:25:50,803
اونیل برو به اون رادیو
ما پشت شما را خواهیم داشت.

152
00:25:51,386 --> 00:25:53,605
پس از درخواست کمک،
برانکارد می سازیم

153
00:25:53,605 --> 00:25:56,190
و ما چارلی را از اینجا بیرون می کنیم.
ما آن را رها نمی کنیم.

154
00:25:56,767 --> 00:26:00,699
او با ما می آید.
بهش قول دادم

155
00:26:01,021 --> 00:26:02,350
آدامز،

156
00:26:02,819 --> 00:26:06,162
من به چشمانت و انگشتانت در داخل نیاز دارم
ماشه کسی بهتر از این وجود ندارد، باشه؟

157
00:26:06,860 --> 00:26:08,103
بله قربان

158
00:26:10,613 --> 00:26:11,640
باشه

159
00:26:52,154 --> 00:26:55,937
خوب، موضوع اینجاست.
سرجوخ آماده ای؟

160
00:26:57,116 --> 00:27:00,981
به سرعت نیاز دارم ما نمی دانیم
آنچه در جنگل، بیرون است

161
00:27:00,981 --> 00:27:04,404
اما ما می دانیم که آنها چه توانایی هایی دارند
این حرامزاده های لعنتی اکنون،

162
00:27:04,708 --> 00:27:08,706
اینها مختصات هستند
و فرکانس های رادیویی

163
00:27:09,212 --> 00:27:10,920
زود باش وقت نداریم

164
00:27:10,920 --> 00:27:13,850
ما به نیروهای کمکی نیاز داریم،
تا حد امکان

165
00:27:14,467 --> 00:27:15,853
دریافت کرد.

166
00:27:17,328 --> 00:27:20,919
ما به یک طرح اضطراری نیاز داریم.
اگر رادیو لعنتی کار نکند،

167
00:27:20,919 --> 00:27:23,367
همه به اینجا برگرد
برای ملاقات فوری

168
00:27:24,018 --> 00:27:26,920
ما نمی توانیم نزدیک بمانیم،
در صورتی که آن لعنت خواران برگردند

169
00:27:26,920 --> 00:27:28,838
رادیو باید کار کند.

170
00:27:29,523 --> 00:27:31,694
خداوند شما را بیامرزد
خوش بینی لعنتی، سرجوخه.

171
00:27:32,360 --> 00:27:34,726
مراقب پشتت باش
چطوری؟

172
00:27:34,726 --> 00:27:36,470
خوب آقا

173
00:27:44,537 --> 00:27:46,263
بیایید آن را انجام دهیم.

174
00:29:45,852 --> 00:29:49,586
ایستگاه رادیویی.

175
00:29:56,654 --> 00:29:58,314
سپرده شماره 2.

176
00:30:02,135 --> 00:30:03,770
سپرده شماره 6.

177
00:32:18,219 --> 00:32:20,097
چیزی اشتباه است.

178
00:32:21,932 --> 00:32:24,027
لعنتی من چیزی نمیبینم

179
00:32:24,350 --> 00:32:26,638
خیلی وقت پیش تنها رفت
نمیفهمم چرا...

180
00:32:27,979 --> 00:32:31,650
اگر در 30 تماس چشمی برقرار نکنم
چند ثانیه، برم ببینم چی میشه

181
00:32:32,608 --> 00:32:36,141
- فهمیده آقا.
-خیلی خوبه سرباز.

182
00:32:36,695 --> 00:32:40,180
- زندگی ما الان مال شماست.
- بله قربان.

183
00:33:42,508 --> 00:33:43,586
آقا؟

184
00:33:49,933 --> 00:33:51,709
آقا می شنوی؟

185
00:33:54,896 --> 00:33:56,449
مسیح!

186
00:35:51,634 --> 00:35:54,543
- او صدمه دیده است. آماده شلیک.
- بله قربان.

187
00:37:26,394 --> 00:37:29,217
عیسی!
لعنتی این کارو باهات کرد

188
00:37:32,358 --> 00:37:35,778
- ها؟
-نمیدونم قربان.

189
00:37:36,527 --> 00:37:38,545
یک چیزی با آنها اشتباه است.

190
00:37:41,135 --> 00:37:42,652
نمی دانم.

191
00:37:43,284 --> 00:37:44,932
آنها انسان نیستند.

192
00:37:46,380 --> 00:37:47,449
که؟

193
00:37:47,449 --> 00:37:49,478
چشماش...

194
00:37:52,079 --> 00:37:54,056
زندگی ندارند.

195
00:37:55,295 --> 00:37:57,621
آنها سرباز نبودند.

196
00:37:58,401 --> 00:38:01,089
آنها بیشتر شبیه... زندانیان بودند.

197
00:38:01,089 --> 00:38:04,227
بله، بله. باشه
بیا بریم، بریم، بیا بریم!

198
00:38:04,888 --> 00:38:07,336
- چی شد؟
- اینجا با اونیل به من کمک کن!

199
00:38:07,599 --> 00:38:11,654
نه، آنها باید بروند.
در حال حاضر.

200
00:38:12,271 --> 00:38:15,299
به من فکر نکن
من در حال حاضر مرده ام.

201
00:38:15,566 --> 00:38:19,061
- آنها باید خود را نجات دهند. - ما اجازه نمی دهیم
هیچکس در میدان جنگ نیست

202
00:38:20,737 --> 00:38:22,643
کار خوب گروهبان

203
00:38:23,824 --> 00:38:27,582
منظورم این است که آنها سرباز واقعی هستند
که فقط یک سال پیش رسید

204
00:38:36,002 --> 00:38:39,110
تعداد آنها بیشتر است.
ما باید برویم.

205
00:38:39,881 --> 00:38:42,153
باشه پس
با آنها به من کمک کنید!

206
00:39:02,277 --> 00:39:06,038
آقا، چارلی اینجا نیست.

207
00:39:06,038 --> 00:39:07,974
آن حرامزاده ها...

208
00:39:21,629 --> 00:39:23,033
عیسی مسیح

209
00:39:30,763 --> 00:39:32,536
من آن را باور نمی کنم.

210
00:40:43,083 --> 00:40:48,030
- لعنتی چرا این کار را کردند؟
این به چارلی؟ -نمیدونم

211
00:40:50,132 --> 00:40:54,391
اما من یک چیز را می دانم: ما باید
برو تو رادیو لعنتی

212
00:40:54,719 --> 00:40:56,828
در کمپ پایه

213
00:40:58,348 --> 00:41:00,400
ما نمی توانیم آن را به خطر بیاندازیم
رفتن به جنگل

214
00:41:01,673 --> 00:41:03,198
نه بعد از ...

215
00:41:05,606 --> 00:41:07,373
نه بعد از این

216
00:41:09,276 --> 00:41:13,382
- آدامز! با ما هستی؟
- بله قربان.

217
00:41:15,739 --> 00:41:17,829
ما باید برویم.

218
00:41:19,416 --> 00:41:22,635
بله. دقیقا همینطور است
کاری که قرار است انجام دهیم

219
00:41:24,207 --> 00:41:26,094
نفرین
بیا!

220
00:41:40,264 --> 00:41:43,080
لعنتی، مت.
اون بیرون چی دیدی؟

221
00:41:43,725 --> 00:41:47,523
من نمیدونم این چیه قربان
اما بسیار قوی است.

222
00:41:49,189 --> 00:41:50,935
و من نمی ترسیدم

223
00:41:51,821 --> 00:41:54,522
تنها راه جلوگیری از آن،
داشت به سرش شلیک می کرد

224
00:41:58,281 --> 00:42:01,296
با این حال،
این کاری است که با من کردند.

225
00:42:01,910 --> 00:42:03,035
بله.

226
00:42:03,994 --> 00:42:07,999
حق با شماست. بیشتر
گلوله ها تاثیری نداشت

227
00:42:10,043 --> 00:42:13,542
آنها باید بروند.
لطفا

228
00:42:14,797 --> 00:42:17,603
ما آن را انجام خواهیم داد.
با هم میریم

229
00:42:19,678 --> 00:42:22,904
سلام! وقت رفتن من است.

230
00:42:24,568 --> 00:42:26,168
نه آقا

231
00:42:26,725 --> 00:42:29,981
ما با هم امن هستیم
با هم شانس بیشتری داریم.

232
00:42:31,648 --> 00:42:36,983
- مت، باید تحمل کنی.
- من مثل فولاد خشن هستم، گروهبان.

233
00:42:37,819 --> 00:42:40,352
میدونم دوست
بیا

234
00:44:05,654 --> 00:44:09,005
خیلی خوب، من نمی خواهم داشته باشم
شگفتی های ناخوشایند

235
00:44:09,241 --> 00:44:13,315
- این ناحیه را می پوشانی، الاغ من را می پوشانی؟
دو دقیقه دیگه برمیگردم - بله قربان.

236
00:44:13,973 --> 00:44:15,258
آقا؟

237
00:44:17,750 --> 00:44:19,784
فکر میکنی بریم خونه؟

238
00:44:22,234 --> 00:44:23,814
اوه بله.
برای بازگشت می جنگیم.

239
00:44:24,465 --> 00:44:27,595
- حالا تسلیم نشویم.
- نه قربان

240
00:44:45,527 --> 00:44:46,993
خیلی خوبه

241
00:45:22,813 --> 00:45:24,807
صدای "گرگ سیاه".
به "جهنم" تغییر دهید.

242
00:45:27,443 --> 00:45:29,478
صدای "گرگ سیاه".
به "جهنم" تغییر دهید.

243
00:45:32,906 --> 00:45:35,502
صدای "گرگ سیاه".
به "جهنم" تغییر دهید. مرا می خوانی؟

244
00:45:43,666 --> 00:45:45,640
صدای "گرگ سیاه".
به "جهنم" ما یک مرده داریم

245
00:45:45,640 --> 00:45:48,548
و یک مجروح که نیاز دارد
کمک فوری پزشکی تغییر دهید.

246
00:45:49,630 --> 00:45:52,966
منطقه ما 1-4-5 است، بین
مختصات چارلی 7 و دلتا 9.

247
00:45:52,966 --> 00:45:54,089
تغییر دهید.

248
00:45:54,089 --> 00:45:55,997
مرا می خوانی؟ تغییر دهید.

249
00:45:58,264 --> 00:46:01,553
"گرگ سیاه" در حال فراخوان "جهنم".
ما درخواست تخلیه فوری داریم.

250
00:46:01,553 --> 00:46:03,475
تکرار می کنم: تخلیه فوری.
تغییر دهید.

251
00:46:34,799 --> 00:46:37,823
"گرگ سیاه" در حال فراخوان "جهنم".
ما نیاز داریم...

252
00:46:38,641 --> 00:46:41,498
ما به کمک شما نیاز داریم
حمله ای دیگر

253
00:46:44,099 --> 00:46:47,076
"گرگ سیاه" در حال فراخوان "جهنم".
تغییر دهید. صدای من را می شنوی؟

254
00:46:50,773 --> 00:46:55,044
<i>جهنم اینجاست. ما آنها را می شنویم،
"گرگ سیاه." آنجا منتظر بمانید.</i>

255
00:46:55,654 --> 00:46:58,236
مختصات خود را تکرار کنید.
ما به دنبال آنها خواهیم بود.</i>

256
00:46:58,236 --> 00:47:01,381
منطقه ما 1-4-5 است، بین ...

257
00:48:57,520 --> 00:48:59,682
- اول تو
- بله قربان.

258
00:52:11,209 --> 00:52:13,291
بیدار شو سرباز

259
00:52:18,423 --> 00:52:20,749
هی، همه چیز خوب است.
سلام؟

260
00:52:23,554 --> 00:52:25,637
ما نداریم
چی از دست بدم دوست

261
00:52:26,557 --> 00:52:29,389
لعنتی سرباز خروپف تو
مردگان را بیدار می کنند.

262
00:52:31,019 --> 00:52:33,140
منطقه را بررسی می کنیم
و اشکالی ندارد،

263
00:52:33,140 --> 00:52:36,590
- اما بیایید اینجا کمپ نزنیم.
- بله قربان.

264
00:52:37,276 --> 00:52:39,243
متاسفم قربان
چه اتفاقی ممکن است برای من بیفتد؟

265
00:52:40,278 --> 00:52:42,942
دوباره این کار را انجام می دهید.
عذرخواهی کن

266
00:52:43,364 --> 00:52:47,583
ما الان یک خانواده هستیم
خانواده ای که از اینجا خواهند رفت.

267
00:52:47,910 --> 00:52:50,429
- درسته مت؟
- بیش از حد آماده است.

268
00:52:50,705 --> 00:52:52,249
بیا!

269
00:53:07,510 --> 00:53:09,304
<i>ما اینجا هستیم.</i>

270
00:53:09,515 --> 00:53:11,227
<i>ما اینجا هستیم.</i>

271
00:53:13,681 --> 00:53:15,227
<i>ما هستیم...</i>

272
00:53:17,960 --> 00:53:19,607
<i>ما هستیم...</i>

273
00:54:57,077 --> 00:54:58,492
سلام؟

274
00:55:00,707 --> 00:55:05,008
کسی اونجا هست؟
سلام؟

275
00:55:06,421 --> 00:55:10,429
لطفا
می توانید به من کمک کنید؟

276
00:55:12,467 --> 00:55:13,995
سلام؟

277
00:55:16,137 --> 00:55:20,184
سلام؟
کسی اونجا هست؟

278
00:55:23,310 --> 00:55:25,351
آیا کسی به من گوش می دهد؟

279
00:55:27,228 --> 00:55:28,585
لطفا

280
00:55:29,316 --> 00:55:31,302
می توانید به من کمک کنید؟

281
00:55:51,881 --> 00:55:55,302
اوه، خدا را شکر.
می توانید به من کمک کنید؟

282
00:57:10,623 --> 00:57:12,238
خدایا!

283
00:57:21,551 --> 00:57:23,374
تو کی هستی؟

284
00:57:26,973 --> 00:57:30,973
من ارین هستم
ممنون میشم کمکم کنید

285
00:57:33,687 --> 00:57:35,507
از کجا فهمیدی من اینجا هستم؟

286
00:57:37,965 --> 00:57:39,898
من همه را دیدم.

287
00:57:44,948 --> 00:57:47,113
کسی دنبالت کرد؟

288
00:57:48,111 --> 00:57:50,506
خیر
من آن را باور نمی کنم.

289
00:57:51,163 --> 00:57:53,868
صدای تیراندازی را شنیدم و دویدم
تا جایی که می توانستم سریع

290
00:57:55,375 --> 00:57:58,376
بعد به اینجا رسیدم،
و من تو را در حال دعوا دیدم

291
00:58:00,921 --> 00:58:05,874
برای همکاران شما متاسفم.
خیلی متاسفم

292
00:58:10,097 --> 00:58:11,953
ما باید برویم.

293
00:58:13,434 --> 00:58:16,816
من گلوله های زیادی ندارم، اگر لازم باشد
با حمله دیگری از آن چیزها روبرو شوید.

294
00:58:18,439 --> 00:58:22,489
نه، شما اشتباه می کنید.
تو نمی فهمی

295
00:58:23,068 --> 00:58:25,062
آنها چیزهایی نیستند.

296
00:58:26,924 --> 00:58:28,830
آنها قربانی هستند.

297
00:58:36,164 --> 00:58:38,198
وقتی به آن اتاق رسیدند،

298
00:58:38,791 --> 00:58:41,270
زندگی آنها برای همیشه تغییر کرد.

299
00:58:42,504 --> 00:58:43,931
احساسات شما،

300
00:58:44,554 --> 00:58:46,181
خاطراتت...

301
00:58:46,922 --> 00:58:49,202
همه ناپدید شدند.

302
00:59:06,361 --> 00:59:10,653
چه اتاقی؟
- اتاق در بیمارستان.

303
00:59:13,450 --> 00:59:18,343
آنها چاره ای نداشتند.
آنها نمی توانستند در برابر او بایستند.

304
00:59:19,749 --> 00:59:21,892
در مقابل کاری که انجام داد.

305
00:59:23,725 --> 00:59:25,083
سازمان بهداشت جهانی؟

306
00:59:26,505 --> 00:59:28,965
او شیطان محض است.

307
00:59:31,237 --> 00:59:33,786
شما از کجا این چیزها را می دانید؟

308
00:59:36,847 --> 00:59:39,552
چون از بیمارستان فرار کردم.

309
00:59:47,149 --> 00:59:51,243
- بگو بیمارستان کجاست.
- اون؟

310
00:59:51,738 --> 00:59:56,737
- نه، باید از اینجا برویم.
- من باید برم اونجا.

311
00:59:56,737 --> 00:59:58,202
چون؟

312
01:00:02,415 --> 01:00:04,385
برای چارلی،

313
01:00:05,124 --> 01:00:08,486
برای گروهبان و برای مت.

314
01:00:09,630 --> 01:00:11,712
شما آنها را برنمی گردانید.

315
01:00:13,778 --> 01:00:15,087
خیر

316
01:00:16,178 --> 01:00:19,261
اما من می توانم آن مرد را بکشم
مسئول همه اینها

317
01:00:23,310 --> 01:00:27,104
لازم نیست با من بیای
اما بگو کجاست

318
01:00:31,318 --> 01:00:32,814
من به شما نشان خواهم داد.

319
01:01:08,230 --> 01:01:11,968
<i>- فکر می کنی به خانه برگردیم؟
- برای بازگشت باید بجنگیم.</i>

320
01:01:11,968 --> 01:01:14,659
آنها باید بروند.
اکنون.</i>

321
01:01:19,322 --> 01:01:20,898
من می دانم.

322
01:03:41,460 --> 01:03:42,822
اینجا بمان.

323
01:03:44,338 --> 01:03:47,876
من با تو میرم،
دوست داری یا نه

324
01:03:47,876 --> 01:03:49,252
خیر

325
01:03:49,926 --> 01:03:54,811
شاید دیشب فوت کرده باشد. اما
نکردم، به لطف شما

326
01:03:57,142 --> 01:03:58,536
باشه

327
01:04:00,050 --> 01:04:01,950
من اول میرم

328
01:04:01,950 --> 01:04:04,999
مخفی شوید و منتظر سیگنال من باشید.

329
01:04:05,566 --> 01:04:09,187
- باشه
- همه چیز درست خواهد شد.

330
01:04:10,613 --> 01:04:13,547
من می دانم.
من اینجا خواهم بود.

331
01:08:56,556 --> 01:09:00,951
آنجاست.
قهرمان ما

332
01:09:02,771 --> 01:09:05,003
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم.

333
01:09:15,784 --> 01:09:18,133
جای تعجب دارد. درست است؟

334
01:09:19,301 --> 01:09:22,764
ایجاد حیات، از مردگان.

335
01:09:24,875 --> 01:09:28,224
منظورم این است که من این را تعجب آور می دانم.
اینطور نیست؟

336
01:09:30,340 --> 01:09:32,343
من کجا هستم؟

337
01:09:35,512 --> 01:09:38,894
کجا نیست؟ واقعی
سوال این است که چرا

338
01:09:39,390 --> 01:09:42,086
اما ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد
در آن زمان

339
01:09:47,564 --> 01:09:50,912
آیا به خدا اعتقاد داری؟
من انجام می دهم.

340
01:09:52,319 --> 01:09:56,482
خداست که ما را بیرون آورد
از تاریکی

341
01:09:56,782 --> 01:10:00,696
و وظیفه خودمان،
در حال یافتن نور است

342
01:10:02,246 --> 01:10:06,981
و اینها دوست من
این روزگاران تاریک است.

343
01:10:11,005 --> 01:10:16,809
جنگ به زودی تمام می شود.
و به لطف من تمام خواهد شد.

344
01:10:17,635 --> 01:10:19,764
و میدونی چرا؟

345
01:10:22,181 --> 01:10:25,186
راز رازها را پیدا کردم.

346
01:10:25,919 --> 01:10:29,172
من زندگی مردگان را کشف کردم.

347
01:10:33,483 --> 01:10:34,974
به این همه زباله نگاه کنید.

348
01:10:34,974 --> 01:10:36,913
نمیدونی چقدر...

349
01:10:38,739 --> 01:10:41,117
من از این غنائم متنفرم

350
01:10:41,868 --> 01:10:45,127
بعد از خودم پرسیدم:

351
01:10:45,522 --> 01:10:49,534
چطور تونستم کم کنم
این انبوه غنائم،

352
01:10:50,125 --> 01:10:53,468
و با آن شرایط پیروز شوید
در همان زمان؟

353
01:10:54,087 --> 01:10:56,450
او با این افراد چه کرد؟

354
01:10:57,257 --> 01:11:00,705
بذار توضیح بدم!
به من وقت بده!

355
01:11:03,513 --> 01:11:05,799
با همه امتحان کردم

356
01:11:05,799 --> 01:11:10,583
لهستانی ها، ایتالیایی ها، یهودیان...

357
01:11:11,355 --> 01:11:15,719
بدون موفقیت
ولی میدونستم نزدیکه

358
01:11:15,719 --> 01:11:19,764
میدونستم خدا کمکم میکنه
برای پیدا کردن چیزی که به دنبالش بودید

359
01:11:22,949 --> 01:11:24,764
و او این کار را کرد.

360
01:11:25,826 --> 01:11:28,844
فکر نمی کردم اینطور باشد
چیزی خاص

361
01:11:28,844 --> 01:11:33,440
یکی از بسیاری از انگل هایی که
می خواستیم به طور قطعی حذف کنیم

362
01:11:33,811 --> 01:11:36,141
اما من اشتباه کردم

363
01:11:39,715 --> 01:11:45,002
من فکر می کنم یک انگلیسی بود، اما
منشا آن مهم نیست.

364
01:11:46,429 --> 01:11:48,965
آنچه مهم بود،
دوست من،

365
01:11:48,965 --> 01:11:52,087
که او واقعا دیوانه بود.

366
01:11:52,310 --> 01:11:55,530
بله، من بودم
کاملا دیوانه

367
01:11:56,022 --> 01:11:59,747
نتوانستم بیماری را به شما بگویم
ذهنی که او رنج می برد،

368
01:12:00,193 --> 01:12:04,540
بیشتر بهت میگم فکر نمی کنم می دانستم
حتی جایی که بود

369
01:12:05,181 --> 01:12:07,030
اما من ترسیدم.

370
01:12:07,030 --> 01:12:10,460
من آن را به یاد دارم.
من متحجر شده بودم.

371
01:12:11,078 --> 01:12:15,067
لازم نیست سالم باشی
ترسیدن

372
01:12:15,624 --> 01:12:19,017
ترسیده بودم،
تا آخر صبر کنید

373
01:12:19,714 --> 01:12:22,976
حتی تا بالاخره
سرش را باز کردم.

374
01:12:22,976 --> 01:12:28,505
و هرگز از ترس دست برنداشت.
می فهمی؟

375
01:12:29,388 --> 01:12:31,398
و این ترس بود،

376
01:12:31,398 --> 01:12:35,222
همونی که معرفی شد
در مغز دیوانه اش

377
01:12:36,270 --> 01:12:39,889
و این ترس بود،
کسی که دوباره آن را آلوده کرد

378
01:12:39,889 --> 01:12:42,902
بعد از دلت
ضربانش متوقف شد

379
01:12:43,568 --> 01:12:48,093
در آن لحظه،
من دستان خدا را داشتم.

380
01:12:50,366 --> 01:12:52,450
خیلی ها دنبال کردند.

381
01:12:52,450 --> 01:12:54,300
برگرفته از بیمارستان ها

382
01:12:54,300 --> 01:12:57,516
موسسات از جمله
خانه های خودشان

383
01:12:57,832 --> 01:13:00,246
اصلش مهم نبود.

384
01:13:00,246 --> 01:13:04,308
خارجی ها بودند، اما همچنین
جوانان رایش آلمان

385
01:13:04,308 --> 01:13:06,006
همه شمردند.

386
01:13:06,006 --> 01:13:09,381
کسانی که داشتند
مغز بیمار

387
01:13:09,381 --> 01:13:13,010
و در مورد ترس،
ترس ایجاد می کنیم

388
01:13:13,473 --> 01:13:17,524
و از یک طرف مطمئنم
چه چیزی می توانید تصور کنید

389
01:13:17,524 --> 01:13:20,720
اینجا خیلی طول نمیکشه
دیوانه شدن

390
01:13:21,773 --> 01:13:23,980
حداقل از اون چیزی که گفتم
از ترس

391
01:13:23,980 --> 01:13:25,863
می دانستم که در نهایت،

392
01:13:25,863 --> 01:13:30,169
تمام کار من به من پاداش می دهد
با موفقیت من

393
01:13:31,741 --> 01:13:35,172
- چون؟
- چون؟

394
01:13:36,411 --> 01:13:38,496
متوجه نشدی چی گفتم؟

395
01:13:39,487 --> 01:13:42,872
علت را پرسید.
باور نکردنی!

396
01:13:45,254 --> 01:13:47,752
بذار جوابتو بدم
با یک سوال

397
01:13:47,752 --> 01:13:50,931
چه چیزی است که هرگز،
و من می گویم هرگز،

398
01:13:51,176 --> 01:13:54,729
می توان کاهش داد، حذف کرد
یا خیانت کرده؟

399
01:13:56,869 --> 01:13:58,466
آیا می دانید؟

400
01:14:05,897 --> 01:14:07,649
جنگ.

401
01:14:08,734 --> 01:14:12,335
گروهی از سربازان را تصور کنید
با مغزهای مرده ای که نمی میرند

402
01:14:12,335 --> 01:14:16,052
زیرا آنها از قبل مرده اند و آماده اند
برای خدمت به رایش آلمان

403
01:14:16,052 --> 01:14:20,169
بدون سوال،
نه نیاز و نه مقاومت

404
01:14:20,663 --> 01:14:24,364
یک ارتش،
آماده فداکاری

405
01:14:24,364 --> 01:14:29,766
بدون اینکه در ازای چیزی بخواهیم
به همین دلیل است.

406
01:14:31,756 --> 01:14:33,684
می فهمی؟

407
01:14:35,967 --> 01:14:38,271
او کجاست؟

408
01:14:38,555 --> 01:14:43,849
یک دیوار فکر می کنم هستم
صحبت کردن با یک دیوار

409
01:14:53,194 --> 01:14:56,227
<i>خواهد شد؟
خواهد شد!</i>

410
01:15:38,570 --> 01:15:41,018
<i>ویلیام آدامز،
فوراً به خانه بیا!</i>

411
01:15:41,018 --> 01:15:43,924
<i>وقت حمام است.
برای هر دو.</i>

412
01:15:53,336 --> 01:15:56,663
او مردی با روحیه عالی است.
من آن را قبول دارم.

413
01:15:56,663 --> 01:16:01,270
به وسیله خودشان،
او بسیاری از فرزندانم را کشت.

414
01:16:01,927 --> 01:16:04,817
او بیش از یک بار جان خود را به خطر انداخت
برای پیدا کردن من

415
01:16:04,817 --> 01:16:07,341
شجاعت او را به اینجا رساند.

416
01:16:07,641 --> 01:16:09,497
اما متاسفانه،

417
01:16:09,497 --> 01:16:13,534
ما تقریباً آنجا هستیم
در پایان ماجراجویی ما

418
01:16:14,147 --> 01:16:16,280
جنگ نمی تواند صبر کند،

419
01:16:16,608 --> 01:16:20,734
و همانطور که می بینید،
وقت من با ارزش است

420
01:16:21,488 --> 01:16:24,776
رایش جدید
در افق بالا می رود

421
01:16:24,776 --> 01:16:27,785
امیدوارم شما به عنوان یک سرباز

422
01:16:27,785 --> 01:16:31,405
می تواند موقعیت من را درک کند

423
01:16:36,627 --> 01:16:39,368
- باهاش ​​چیکار کرد؟
- دوباره

424
01:16:39,368 --> 01:16:44,181
تعجب می کنم که آیا او این کار را عمدا انجام می دهد؟
من می توانم صبرم را از دست بدهم.

425
01:16:44,593 --> 01:16:46,299
بذار بره

426
01:16:47,014 --> 01:16:49,415
چه کسی؟
او؟

427
01:16:50,891 --> 01:16:53,594
از نابود کردن رویاهایت متنفرم،
دوست من،

428
01:16:53,594 --> 01:16:56,611
اما "او" آنجا نیست
در این داستان

429
01:16:56,981 --> 01:17:01,450
تو تنها اومدی اینجا
و او باید تنها برود

430
01:17:02,444 --> 01:17:06,619
زندگی همیشه نیست
آنقدر نسبت به فرزندانش خوش گذشت

431
01:17:07,116 --> 01:17:10,889
به خصوص در مورد شما،
من اضافه می کنم.

432
01:17:11,828 --> 01:17:14,286
اما اشتباه نکنید

433
01:17:16,958 --> 01:17:22,016
من شجاعت شما و کاری که انجام دادید را تحسین می کنم
برای هم تیمی هایش آنجا

434
01:17:23,298 --> 01:17:26,603
اما تو بچه هایم را کشتی،

435
01:17:27,939 --> 01:17:30,937
و من مجبورم
لطف را برگردان

436
01:17:33,808 --> 01:17:36,373
چشم در برابر چشم

437
01:17:45,153 --> 01:17:47,813
دندان در برابر دندان

438
01:18:24,608 --> 01:18:28,274
<i>یک روز کارهای بزرگی انجام خواهی داد،
پسرم.</i>

439
01:18:28,610 --> 01:18:31,633
<i>و من بسیار افتخار خواهم کرد
برای شجاعت شما.</i>

440
01:18:31,989 --> 01:18:36,124
من در کنارت خواهم بود و حتی
در پایان، من دست تو را خواهم گرفت.</i>

441
01:18:36,576 --> 01:18:40,150
من اجازه ترس را نمی دهم
چشمان خود را ببندید و قلب خود را ببندید.</i>

442
01:18:40,455 --> 01:18:43,244
<i>وقتی به من نیاز داشتی، با من تماس بگیر.</i>

443
01:18:43,567 --> 01:18:46,000
<i>من برای شما اینجا خواهم بود.</i>

444
01:18:46,000 --> 01:18:47,733
<i>همیشه.</i>

