1
00:01:02,880 --> 00:01:06,880
www.subtitles.hr

2
00:01:09,880 --> 00:01:13,140
<i>Vladislav Taldikov</i>

3
00:01:15,049 --> 00:01:16,564
Vá!

4
00:01:19,876 --> 00:01:23,234
<i>Denis Shvedov</i>

5
00:01:29,035 --> 00:01:31,735
<i>Konstantin Strelnikov</i>

6
00:01:32,236 --> 00:01:36,236
<i>Aleksey Komashko</i>

7
00:01:37,775 --> 00:01:40,237
<i>Sergei Zharkov</i>

8
00:01:42,738 --> 00:01:45,238
<i>Sergei Sosnovsky</i>

9
00:01:46,567 --> 00:01:49,239
<i>Sergei Belyaev</i>

10
00:02:05,516 --> 00:02:08,095
<i>em</i>

11
00:02:14,639 --> 00:02:17,234
<b>VIVA</b>

12
00:02:23,085 --> 00:02:26,123
<b>História, Direção e Música
por YURI BYKOV</b>

13
00:03:26,105 --> 00:03:27,271
Layda, venha!

14
00:03:28,499 --> 00:03:29,393
Vir!

15
00:03:30,408 --> 00:03:32,938
Vamos lá, não há nada.

16
00:04:07,688 --> 00:04:09,370
Que dia de merda é esse!

17
00:04:11,407 --> 00:04:13,725
Pooh, droga.

18
00:04:16,771 --> 00:04:17,649
Vir!

19
00:04:24,523 --> 00:04:25,462
Acelere!

20
00:04:30,068 --> 00:04:31,083
Acelere!

21
00:04:33,174 --> 00:04:35,113
Cara, ligue o motor!

22
00:04:38,439 --> 00:04:39,742
Entrem!

23
00:04:43,152 --> 00:04:44,288
Dirigir!

24
00:04:48,106 --> 00:04:50,364
O que diabos é isso? Uma guerra?

25
00:04:54,618 --> 00:04:56,148
Desculpe, desculpe...

26
00:05:01,760 --> 00:05:04,199
Conchas!
- No cinto bolsa.

27
00:05:15,976 --> 00:05:17,234
Mais...

28
00:05:27,022 --> 00:05:28,401
O que está acontecendo?

29
00:05:30,369 --> 00:05:32,248
Por que você não responde,
você é surdo ou o quê?

30
00:05:33,460 --> 00:05:35,066
Ei, estou falando com você.

31
00:05:37,338 --> 00:05:39,081
Tudo bem, você pode ficar assim!

32
00:05:51,852 --> 00:05:54,442
Bem, o que foi tudo isso?
Eles queriam te matar?

33
00:05:54,791 --> 00:05:56,336
Dê-me uma carona na floresta.

34
00:05:57,427 --> 00:05:58,473
Estou falando sério.

35
00:06:01,442 --> 00:06:02,291
Eu também...

36
00:06:03,774 --> 00:06:05,001
Não seja tão sofisticado.

37
00:06:05,121 --> 00:06:09,213
Cara, por que diabos fazer perguntas?
Não é da sua conta.

38
00:06:09,956 --> 00:06:11,395
É melhor você continuar dirigindo.

39
00:06:15,880 --> 00:06:17,001
Para onde?

40
00:06:17,659 --> 00:06:18,644
De volta à cidade.

41
00:06:57,032 --> 00:07:00,562
É isso! Porra! Precisamos mudar de ideia.
- Como?

42
00:07:00,682 --> 00:07:04,244
De volta à floresta. Tome um caminho diferente.
- Não há como voltar! Vá em frente, seu idiota!

43
00:07:04,364 --> 00:07:08,486
Não teve o suficiente? Quer mais?
- De jeito nenhum aqui, é um pântano! Ficaremos presos.

44
00:07:08,606 --> 00:07:09,914
Eu disse vá em frente!

45
00:07:10,855 --> 00:07:12,952
Bem, então será por sua conta.

46
00:07:17,886 --> 00:07:19,931
Você sairia?
- Por que?

47
00:07:20,310 --> 00:07:22,810
Será mais fácil passar.
- Uh huh, você está me dizendo.

48
00:07:24,071 --> 00:07:26,238
Você acha que vou te deixar?
- Não acho nada.

49
00:07:26,358 --> 00:07:29,329
Eu poderia ter te deixado antes. Perto da floresta...
- É melhor você ir em frente!

50
00:07:29,798 --> 00:07:31,162
A adesão será melhor.

51
00:07:32,616 --> 00:07:33,541
Tudo bem então.

52
00:07:47,307 --> 00:07:49,110
Bem, vamos lá, minha garota!

53
00:07:57,991 --> 00:08:01,325
Vá, vá, seu lixo, vamos lá, maldito balde!

54
00:08:01,445 --> 00:08:03,463
Qual é o problema, seu limão.

55
00:08:03,526 --> 00:08:05,263
Vamos, querido, seja uma boa menina!

56
00:08:05,383 --> 00:08:07,050
Vá, sua vagabunda, vá.

57
00:08:09,157 --> 00:08:12,232
Balde de corte.
- Seja bom.

58
00:08:15,118 --> 00:08:17,224
Vamos, uh-uh-uh, vamos.

59
00:08:18,875 --> 00:08:21,284
Vadia, vá, vá.

60
00:08:30,913 --> 00:08:33,034
É isso! Estamos ferrados agora.

61
00:08:33,489 --> 00:08:37,125
Maldito lixo!
- Ei, pare com isso, pare com isso!

62
00:08:41,089 --> 00:08:43,998
É longe da cidade?
- Você quer dizer caminhar? - Alguma escolha?

63
00:08:44,589 --> 00:08:46,661
Isso nos levará o dia inteiro.
- Você pode mostrar o caminho?

64
00:08:46,695 --> 00:08:50,301
Sim, posso, por aqui.
- Não, precisamos de uma defilada - ravina e mato.

65
00:08:50,421 --> 00:08:53,725
Bem, preciso pensar.
- Faça isso rapidamente. Para onde ir, em que direção?

66
00:08:53,745 --> 00:08:55,541
E meu carro, você diz
Eu tenho que deixar como está?

67
00:08:55,559 --> 00:08:57,599
Coloque-o no seu bolso.
- Estou falando sério.

68
00:08:57,619 --> 00:08:58,665
Você está maluco, cara?

69
00:08:58,785 --> 00:09:01,253
Estamos sem sorte,
enquanto você está se preocupando com essa porcaria.

70
00:09:01,499 --> 00:09:03,292
Tudo bem, espere um segundo.

71
00:09:04,218 --> 00:09:06,109
Ei, o que você está fazendo?
- Aqui está um pouco de pão e salsicha.

72
00:09:06,229 --> 00:09:09,292
Que salsicha? Por que você está perdendo tempo?
- Espere!

73
00:09:09,412 --> 00:09:11,523
Preciso de uma ferramenta para arrancá-lo.
- Você está mesmo louco, idiota?

74
00:09:11,643 --> 00:09:13,779
Não temos tempo,
por que diabos você precisa desse jogador?

75
00:09:13,899 --> 00:09:16,753
Acabei de comprar!
Você se importa em me comprar um novo?

76
00:09:18,157 --> 00:09:22,877
O que você está fazendo?
- Cale a boca, idiota! Você quer viver? Para que lado?

77
00:09:23,438 --> 00:09:24,999
Lá.
- Correr! Correr!

78
00:09:25,328 --> 00:09:26,389
- Correr!

79
00:09:31,462 --> 00:09:32,280
Correr!

80
00:10:06,939 --> 00:10:10,769
É isso! Eu não posso mais!

81
00:10:15,220 --> 00:10:19,086
Não mais! Não posso!
- Vá além.

82
00:10:19,206 --> 00:10:22,283
Não, não posso mais correr, é melhor atirar em mim!
Eu só posso andar.

83
00:10:22,303 --> 00:10:23,398
Que porra você quer dizer com andar?

84
00:10:23,418 --> 00:10:24,383
Olhe ao redor.

85
00:10:24,403 --> 00:10:25,980
Vamos, vamos correr
pelo menos para o mato.

86
00:10:26,000 --> 00:10:27,094
Sem chance!

87
00:10:27,214 --> 00:10:28,438
Não preciso de um jugo no pescoço, cara.

88
00:10:28,558 --> 00:10:29,668
Eu não vou rebocar você comigo!

89
00:10:29,788 --> 00:10:32,412
Então corra sozinho, estou apertado,
É melhor eu morrer.

90
00:10:32,952 --> 00:10:33,889
Foda-se!

91
00:10:39,181 --> 00:10:40,109
Espere!

92
00:10:41,604 --> 00:10:44,897
Espere por mim, espere!

93
00:11:00,043 --> 00:11:01,500
Você é meio que uma âncora...

94
00:11:02,172 --> 00:11:04,283
São cerca de 40 km até a cidade.

95
00:11:05,248 --> 00:11:07,661
Você certamente não pode correr o dia todo?

96
00:11:07,781 --> 00:11:08,776
Sim, eu posso.

97
00:11:09,136 --> 00:11:11,426
Eles encontrarão sua cascavel e
percebemos que estamos caminhando.

98
00:11:11,464 --> 00:11:13,329
Se eles estão atrás de nós,
estamos condenados.

99
00:11:13,347 --> 00:11:16,678
Acredite em mim, companheiro,
Conheço muito bem esta área.

100
00:11:17,003 --> 00:11:19,804
Caminharemos por onde o carro não consegue acessar.

101
00:11:20,050 --> 00:11:23,514
Eles ficarão por algum tempo - e voltarão para casa.
- Eles não vão.

102
00:11:23,655 --> 00:11:25,823
Nos perseguir aqui é como olhar
para um rato no campo.

103
00:11:25,943 --> 00:11:28,164
Seja como for, eles vão lutar contra o urso.

104
00:11:28,373 --> 00:11:30,984
Eles vão varrê-lo debaixo de cada pinheiro.
Pessoas erradas e caso errado!

105
00:11:37,135 --> 00:11:38,915
Bem, você sairá mais rápido sozinho.

106
00:11:40,597 --> 00:11:43,948
Mas você estará divagando
um dia e uma noite sem mim.

107
00:11:44,068 --> 00:11:45,433
E quem sabe se você tiver sucesso.

108
00:11:46,891 --> 00:11:48,958
Cabe a você decidir.

109
00:11:56,543 --> 00:11:57,868
OK, você me ferrou.

110
00:11:58,531 --> 00:12:00,792
Nós vamos caminhar. Tire o cinto da bolsa.

111
00:12:02,123 --> 00:12:03,987
Uma ferrovia está em algum lugar por perto.

112
00:12:04,241 --> 00:12:06,886
Você sabe, trens de carvão para usinas de energia,

113
00:12:07,006 --> 00:12:09,050
equipes de reparo rolando para cima e para baixo.

114
00:12:09,277 --> 00:12:11,302
Podemos parar um deles.
- Veremos.

115
00:12:11,422 --> 00:12:12,362
Ouça-me agora.

116
00:12:13,647 --> 00:12:16,051
Vai ser um desafio.
E você parece ser uma barriga de papel.

117
00:12:17,385 --> 00:12:19,884
Então você se recompõe agora,
para não fracassar mais tarde.

118
00:12:21,710 --> 00:12:23,016
E devo avisar você...

119
00:12:23,451 --> 00:12:25,609
Sem tagarelice, sem gritos.

120
00:12:25,827 --> 00:12:27,350
Fale apenas quando necessário.

121
00:12:27,470 --> 00:12:28,827
Seja todo olhos e ouvidos.

122
00:12:29,111 --> 00:12:32,716
Se você ouvir algum som estranho
ou farfalhar, diga-me imediatamente, entendeu?

123
00:12:33,265 --> 00:12:33,871
Sim.

124
00:12:34,979 --> 00:12:37,392
Mikhail.
- Melhor mostrar o caminho!

125
00:12:56,572 --> 00:12:58,975
Então, como devo ligar para você agora?

126
00:12:59,095 --> 00:12:59,993
Sem nome.

127
00:13:00,013 --> 00:13:01,566
Se eu precisar de você, eu mesmo te ligo.

128
00:13:01,597 --> 00:13:02,553
Você é meio estranho.

129
00:13:03,040 --> 00:13:05,999
Ainda há um longo caminho a percorrer juntos,
enquanto você se recusa a me dizer seu nome.

130
00:13:06,089 --> 00:13:09,004
Qual é o objetivo? Quando chegarmos à cidade,
Vou apagar você da minha memória.

131
00:13:09,124 --> 00:13:11,395
Por quê?
- É assim que as coisas são.

132
00:13:11,464 --> 00:13:13,849
Que tal me agradecer?
- Para quê?

133
00:13:14,218 --> 00:13:16,064
Você não tem vergonha de si mesmo?
- Não.

134
00:13:16,500 --> 00:13:18,892
Que homem nojento você é!
- Todo mundo é igual.

135
00:13:18,912 --> 00:13:20,334
Quem é todo mundo?
- Você, por exemplo.

136
00:13:20,454 --> 00:13:22,426
Olha, eu salvei sua vida, não foi?

137
00:13:26,748 --> 00:13:28,669
Chega, companheiro.
- Assustado?

138
00:13:28,707 --> 00:13:29,720
Você está com medo?

139
00:13:29,840 --> 00:13:30,893
Não atire, não.

140
00:13:34,479 --> 00:13:37,207
O que, você vai cantar uma música para mim
sobre sua família e filhos?

141
00:13:37,336 --> 00:13:39,617
Somos todos heróis
até enfrentarmos uma espingarda.

142
00:13:39,637 --> 00:13:41,771
Você iria embora
se aqueles três me pegaram então?

143
00:13:41,791 --> 00:13:44,046
Você faria isso?
- Fiquei sozinho contra os três, o que poderia fazer?

144
00:13:44,074 --> 00:13:46,185
Mas eles estavam prestes a matar um ser humano,
você iria embora?

145
00:13:46,305 --> 00:13:49,012
Você é um completo estranho para mim,
eu deveria realmente morrer por você?

146
00:13:49,132 --> 00:13:50,451
Você poderia sair então, diga?
- Sim!

147
00:13:52,381 --> 00:13:56,451
Aí está você, companheiro,
Não consigo ver uma luz acima da sua cabeça.

148
00:13:56,571 --> 00:13:58,179
Então, não devo nada a você.

149
00:13:58,435 --> 00:14:01,170
Você não é ninguém para mim e eu não sou ninguém para você.
É assim que decidimos.

150
00:14:37,411 --> 00:14:38,935
Onde diabos você nos trouxe?

151
00:14:40,544 --> 00:14:43,364
O campo é muito grande.
Não pode ser ignorado.

152
00:14:44,499 --> 00:14:46,572
Temos que cortar isso.

153
00:14:49,516 --> 00:14:51,305
Não há outro caminho a seguir.

154
00:14:58,336 --> 00:15:00,087
Quem disse "O carro não consegue acessar!"

155
00:15:22,558 --> 00:15:23,722
Me dê.

156
00:15:30,934 --> 00:15:33,147
O que diabos é isso?
- Vodka.

157
00:15:34,046 --> 00:15:36,383
Você está maluco?
Fico todo nervoso durante o dia.

158
00:15:36,667 --> 00:15:39,525
Seu idiota! Se você ficar bêbado,
você perderá o juízo e o medo prudente!

159
00:15:39,763 --> 00:15:42,584
Devemos ficar atentos a cada segundo,
mas em vez disso você vai se perder.

160
00:15:42,704 --> 00:15:47,732
Apenas um gole para me desestressar!
Olha, minhas mãos estão tremendo e o motor também.

161
00:15:47,852 --> 00:15:49,189
Pare com isso! Acabou.

162
00:15:58,123 --> 00:15:59,600
Abaixe-se!

163
00:16:03,667 --> 00:16:04,680
Quem está aí?

164
00:16:07,509 --> 00:16:08,825
Nossos amigos.

165
00:16:16,772 --> 00:16:18,554
Você vê um barranco ali?

166
00:16:20,088 --> 00:16:23,490
Assim que eles passam por trás do arbusto,
levantamos e corremos o mais rápido que podemos.

167
00:16:23,510 --> 00:16:25,799
Se não conseguirmos, é o fim do jogo.
não há esconderijo no campo.

168
00:16:25,859 --> 00:16:26,695
Preparar?

169
00:16:27,499 --> 00:16:28,464
- Sim.

170
00:16:34,039 --> 00:16:35,175
Correr!

171
00:16:59,057 --> 00:17:01,092
Corra, corra, sua vagabunda!

172
00:17:03,183 --> 00:17:04,839
Ferozmente, rastejante, ferozmente.

173
00:17:08,403 --> 00:17:10,381
Vamos, mova-se, mova-se!

174
00:17:11,252 --> 00:17:14,451
OK, OK.
- Você está preso? Correr!

175
00:17:14,725 --> 00:17:17,025
Estou correndo, sim, estou.
- Ferozmente!

176
00:17:17,540 --> 00:17:19,282
Não posso, por causa do meu coração.

177
00:17:19,402 --> 00:17:20,455
Ferozmente, seu tolo!

178
00:17:20,575 --> 00:17:21,278
OK.

179
00:17:40,088 --> 00:17:41,432
Eles são pegajosos como uma merda!

180
00:17:42,000 --> 00:17:44,063
Para quê?
- Justo. Se perder.

181
00:17:44,792 --> 00:17:46,287
Minha espingarda!

182
00:17:48,220 --> 00:17:49,836
E não me siga.

183
00:17:51,255 --> 00:17:53,431
O que devo fazer agora?
- Vá crescendo.

184
00:17:54,188 --> 00:17:55,674
Maldito.

185
00:18:12,209 --> 00:18:13,051
Ei, cara?

186
00:18:23,141 --> 00:18:24,808
Puta merda!

187
00:18:25,069 --> 00:18:26,172
Foda-se.

188
00:18:27,797 --> 00:18:28,858
Ei, cara...

189
00:18:29,657 --> 00:18:31,972
Ei, cara, você está bem?

190
00:18:33,172 --> 00:18:37,594
Companheiro, você acabou de me dizer
o que posso fazer por você?

191
00:18:37,911 --> 00:18:40,033
Você não está bem?

192
00:18:44,522 --> 00:18:46,023
Ah, meu Deus!

193
00:18:46,143 --> 00:18:47,511
Filho da puta.

194
00:18:49,206 --> 00:18:50,487
Aguentar.

195
00:19:20,549 --> 00:19:22,533
O que havia de errado com você?

196
00:19:23,108 --> 00:19:25,258
Não é da sua conta.
- Pobre criatura.

197
00:19:28,309 --> 00:19:30,817
Salve sua compaixão.

198
00:20:41,042 --> 00:20:43,288
Vamos descer?
- Sim.

199
00:20:44,032 --> 00:20:47,655
Não há outra maneira?
- Que outro jeito! - Um normal!

200
00:20:47,775 --> 00:20:48,992
Aquele que você prometeu.

201
00:20:49,141 --> 00:20:51,077
Em vez disso você está liderando
através de poços e valas.

202
00:20:51,197 --> 00:20:52,982
E aqui precisamos de uma rampa
para cair.

203
00:20:53,002 --> 00:20:55,499
Você está congelando em mim? Eu não quis dizer isso.
- Possivelmente.

204
00:20:58,971 --> 00:21:00,073
Se perca...

205
00:21:03,042 --> 00:21:04,833
Claro, eu quis dizer isso!

206
00:21:06,302 --> 00:21:10,422
Nenhum outro negócio que eu tenha, a não ser
arrastando por aqui com você.

207
00:21:10,542 --> 00:21:14,045
Somos bons amigos com você?
Estou me divertindo aqui em uma companhia agradável?

208
00:21:14,981 --> 00:21:17,599
Além disso eu entrei nessa confusão,

209
00:21:17,619 --> 00:21:20,361
você é um chato perfeito
choramingando o tempo todo.

210
00:21:20,423 --> 00:21:23,799
A cada ninharia, você começa a gritar,
espancamentos e xingamentos.

211
00:21:23,919 --> 00:21:26,402
Eu não prometi a você
um piso em parquet para a cidade.

212
00:21:26,986 --> 00:21:30,568
Desculpe, este lugar é para caçar,
não viver com garotas.

213
00:21:30,688 --> 00:21:33,186
Olha, seu idiota, você está ciente
para onde ir?

214
00:21:33,434 --> 00:21:34,288
O que?

215
00:21:34,408 --> 00:21:37,712
Você pode estar com medo de que eu vá embora.
- Foda-se...

216
00:21:37,832 --> 00:21:39,682
Nossa! Zangado comigo?

217
00:21:40,120 --> 00:21:44,005
Eu costumava caçar aqui com meu pai,
mas você me conta essas coisas, cachorrinho.

218
00:21:45,210 --> 00:21:47,318
Eu vasculhei cada centímetro dele aqui.

219
00:21:47,942 --> 00:21:52,282
Ei... ei, onde você está indo?

220
00:22:07,267 --> 00:22:08,920
Vamos.

221
00:22:16,295 --> 00:22:17,535
Na sua cara!

222
00:22:20,343 --> 00:22:22,479
Vamos, pare de se exibir.

223
00:22:30,564 --> 00:22:32,217
Saia de cima de mim!

224
00:22:32,337 --> 00:22:33,691
Eu tinha algo quebrado...

225
00:22:33,811 --> 00:22:36,116
Eu vou quebrar seu pescoço
se você não sair de cima de mim.

226
00:22:40,452 --> 00:22:43,166
Bem, deixe-me ver minha espingarda...
- Faça-me.

227
00:22:43,286 --> 00:22:46,665
Mostre para mim,
Vou ver pelas suas mãos, me dê...

228
00:22:49,702 --> 00:22:52,695
Ops, tem um arranhão...
- Que arranhão?

229
00:22:53,028 --> 00:22:55,813
Você raspou tudo - coronha, barril.
Arranhões tão profundos!

230
00:22:56,339 --> 00:22:57,282
Caramba!

231
00:22:57,302 --> 00:22:58,864
Isso é uma tragédia, o quê?
- Não é?

232
00:22:58,884 --> 00:23:02,088
Feito de ouro, né? Você vai chorar agora.
- Que merda.

233
00:23:02,911 --> 00:23:06,209
Sua vagem... seu idiota.

234
00:23:08,051 --> 00:23:10,823
Ouça, ei você!
Assim como um bebê chorão...

235
00:23:10,943 --> 00:23:13,303
Precisa de um pouco de verniz aqui,
e polir um pouco o cano.

236
00:23:13,664 --> 00:23:16,172
Não me engane! Apenas não faça isso.

237
00:23:16,182 --> 00:23:18,182
Eu mesmo sei o que pode ser feito
e o que não pode.

238
00:23:18,192 --> 00:23:19,474
Por que eu deveria ter dado a você?

239
00:23:19,494 --> 00:23:21,645
Se você tivesse,
segure-o firmemente como um homem.

240
00:23:21,746 --> 00:23:23,344
Não conseguiu encontrar sua bunda com as duas mãos?

241
00:23:23,364 --> 00:23:25,364
Você nem pode sonhar com o que
Eu costumava segurar em minhas mãos.

242
00:23:25,374 --> 00:23:28,177
Seu vibrador, você quer dizer? Maldito guerreiro.

243
00:23:28,297 --> 00:23:30,092
Você não consegue nem segurar uma nojenta espingarda!

244
00:23:30,212 --> 00:23:31,905
Mas você caiu em cima de mim primeiro.

245
00:24:52,338 --> 00:24:56,190
[Cantando] Ouça-me, meu querido,

246
00:24:56,310 --> 00:25:00,416
Ouça-me, meu querido...

247
00:25:01,273 --> 00:25:09,407
Meu brilho noturno, meu amor eterno...

248
00:25:09,795 --> 00:25:11,680
Estou incomodando você?

249
00:25:12,117 --> 00:25:13,918
- De jeito nenhum.

250
00:25:14,375 --> 00:25:16,302
O que há de tão alegre?

251
00:25:16,676 --> 00:25:19,433
Bem, na verdade não.
Só para me distrair.

252
00:25:20,334 --> 00:25:21,844
Eu vejo.

253
00:26:23,888 --> 00:26:25,856
Aqui estamos. Pausa para almoço.

254
00:26:26,875 --> 00:26:29,355
Eles não vão parar para almoçar.
- Mas nós iremos.

255
00:26:30,589 --> 00:26:32,917
Devemos comer para nos mantermos vivos.

256
00:26:39,113 --> 00:26:40,208
Sentar.

257
00:27:04,331 --> 00:27:05,689
Olha Você aqui.

258
00:27:06,922 --> 00:27:08,294
Pegue, eu digo.

259
00:27:27,455 --> 00:27:30,392
Escute, você tem família?

260
00:27:31,612 --> 00:27:33,579
Quer bater um papo?

261
00:27:35,289 --> 00:27:36,786
Por que não?

262
00:27:36,906 --> 00:27:38,740
Parece haver
mais nada para fazer?

263
00:27:39,239 --> 00:27:42,994
Quem sabe até onde ainda falta ir.
Vamos segurar a língua?

264
00:27:45,008 --> 00:27:47,392
Não, não estou cutucando o nariz
em seu negócio.

265
00:27:47,428 --> 00:27:49,340
Apenas interessante, em termos gerais.

266
00:27:52,001 --> 00:27:53,372
Uma família, você diz?

267
00:27:54,176 --> 00:27:55,437
Pois bem, eu tenho um.

268
00:27:56,156 --> 00:27:58,262
Algum filho?
- O quê, crianças?

269
00:27:58,539 --> 00:27:59,620
Quantos?

270
00:28:00,257 --> 00:28:01,255
Três.

271
00:28:02,987 --> 00:28:05,107
Nossa, tão jovem, mas consegui!

272
00:28:05,227 --> 00:28:06,706
Não é muito difícil, não é?

273
00:28:07,538 --> 00:28:08,771
Depende...

274
00:28:11,071 --> 00:28:13,975
Minha esposa e eu estávamos esperando
o primeiro filho em 6 anos.

275
00:28:14,854 --> 00:28:16,656
Nós pensamos que não haveria
A graça do Senhor.

276
00:28:19,954 --> 00:28:22,975
Lembro-me de uma vez que ela se levantou
à noite desistindo.

277
00:28:23,612 --> 00:28:26,300
Seus olhos parecem grandes bolas,
vomitando sem parar,

278
00:28:26,605 --> 00:28:28,976
então ela estava abraçando
o w.c. tigela até o amanhecer.

279
00:28:29,986 --> 00:28:32,869
E lá estava a mãe dela
festa de aniversário na noite anterior.

280
00:28:33,894 --> 00:28:35,820
Ela continuou elogiando sua carne com geleia.

281
00:28:36,505 --> 00:28:39,581
Eu não sou fã disso, mas minha esposa
realmente absorveu.

282
00:28:40,052 --> 00:28:42,228
Bem, eu estava pensando
muito obrigado à mãe.

283
00:28:42,644 --> 00:28:45,858
Chamamos a ambulância pela manhã...

284
00:28:48,737 --> 00:28:50,774
E o médico nos disse que ela estava grávida.

285
00:28:52,631 --> 00:28:56,525
Eu me lembro que havia
canteiros de flores perto do hospital.

286
00:28:56,802 --> 00:28:59,668
Recebi uma braçada de flores -
direto para a enfermaria!

287
00:29:00,957 --> 00:29:03,631
E então bebemos com o médico...

288
00:29:04,379 --> 00:29:07,747
Ele era tão jovem, primeiro ele estava recusando
para beber.

289
00:29:08,438 --> 00:29:11,376
Mas quem pode me impedir?
Fiz o turno inteiro completamente bêbado.

290
00:29:11,722 --> 00:29:13,302
Enfermeiras, parteiras...

291
00:29:14,909 --> 00:29:18,138
Então, quando ela deu à luz o primeiro menino,
não planejamos mais filhos.

292
00:29:20,203 --> 00:29:20,992
Sim...

293
00:29:22,683 --> 00:29:26,422
Sim... mas agora ela está grávida do terceiro,
eles dizem que vai ser um menino também.

294
00:29:26,577 --> 00:29:28,350
Os dois mais velhos são meninos.

295
00:29:29,584 --> 00:29:30,804
E você?

296
00:29:33,686 --> 00:29:35,321
Eu tenho as três garotas.

297
00:30:16,782 --> 00:30:17,918
Então, o que fazemos...

298
00:30:18,417 --> 00:30:20,980
Assim que a pista começa a tremer,
está rolando.

299
00:30:21,147 --> 00:30:22,969
Devemos ficar parados
e não se mova um centímetro.

300
00:30:23,284 --> 00:30:26,859
Eles vão sinalizar e gritar,
mas ficamos colados onde estamos.

301
00:30:26,979 --> 00:30:28,993
Se eles perceberem que estamos com medo,
eles não vão parar.

302
00:30:36,630 --> 00:30:38,653
Diga-me, qual é a sua postura?

303
00:30:38,773 --> 00:30:39,859
O que você quer dizer?

304
00:30:40,233 --> 00:30:41,909
Você nunca se sente perdido.

305
00:30:43,027 --> 00:30:45,440
Você sabe perfeitamente bem
o que e como fazer.

306
00:30:46,158 --> 00:30:49,750
Seu vôo também.
Alguém atirando em você – por um motivo.

307
00:30:50,343 --> 00:30:51,964
Você é um gangster?

308
00:30:52,200 --> 00:30:55,470
Eu pareço um?
- Eu não acho.

309
00:30:56,052 --> 00:30:57,645
Então, não é nenhum gangster.

310
00:31:00,846 --> 00:31:02,648
Gangsters são pessoas infelizes,

311
00:31:03,299 --> 00:31:05,557
cumprindo pena na prisão, tatuagens, cirrose.

312
00:31:06,139 --> 00:31:07,442
Deus me livre.

313
00:31:08,912 --> 00:31:12,431
Então, onde você se separou?
- Você realmente precisa saber, cara?

314
00:31:13,332 --> 00:31:16,990
Apenas no caso de minha cabeça ser arrancada.

315
00:31:20,137 --> 00:31:21,689
É simples.

316
00:31:23,172 --> 00:31:25,167
O que o homem precisa é de dinheiro e poder.

317
00:31:25,888 --> 00:31:28,756
Um homem forte precisa de ainda mais dinheiro
e poder.

318
00:31:29,338 --> 00:31:30,723
E um jovem e forte?

319
00:31:32,040 --> 00:31:34,589
Acima de tudo, é por isso que estamos cortando nossas gargantas!

320
00:31:34,908 --> 00:31:38,261
Você não está cansado de correr cross-country?
- Não sobrou mais nada.

321
00:31:38,381 --> 00:31:40,750
Eu nasci para viver assim.

322
00:31:42,549 --> 00:31:44,544
Apenas dê uma olhada em mim, cara.

323
00:31:45,265 --> 00:31:48,535
Você realmente acha que eu deveria estar
um burro de carga na fábrica?

324
00:31:49,243 --> 00:31:51,949
Deus me deu os dentes -
então vivo como um predador.

325
00:31:52,380 --> 00:31:56,254
Estamos com vontade de cantar uma canção agora,
porque estamos um pouco aliviados.

326
00:31:56,765 --> 00:31:58,733
Mas em caso de perigo,
não leve a mal.

327
00:32:00,094 --> 00:32:02,505
Você não tem medo de Deus?
- Ele existe?

328
00:32:02,625 --> 00:32:04,874
Claro, ele faz.
- Nos ícones?

329
00:32:05,609 --> 00:32:07,368
Feito à mão por pessoas.

330
00:32:08,061 --> 00:32:10,209
A dor existe, a morte também existe,

331
00:32:11,146 --> 00:32:12,462
mas nunca vi Deus.

332
00:32:13,903 --> 00:32:15,663
As ovelhas inventaram Deus,

333
00:32:16,564 --> 00:32:19,072
envergonhar os lobos para que mordam menos.

334
00:32:30,910 --> 00:32:33,862
Layda, Layda, minha garota, você está de volta!

335
00:32:33,982 --> 00:32:36,633
Venha, venha até mim, minha querida.

336
00:32:36,753 --> 00:32:40,970
Assustado. Eu deixei você sozinho,
me perdoe, me perdoe.

337
00:32:41,344 --> 00:32:43,617
Layda, minha doce menina.

338
00:32:44,323 --> 00:32:46,734
De volta! Seu cachorro inteligente!

339
00:32:47,081 --> 00:32:48,466
Quieto.

340
00:32:58,238 --> 00:33:00,220
Silêncio.
- Faça ela calar a boca.

341
00:33:00,635 --> 00:33:03,268
Calma...
- Eu disse para calá-la.

342
00:33:04,780 --> 00:33:06,637
Siga-me, rapidamente.

343
00:33:14,848 --> 00:33:17,924
Venha, venha até mim, quieto, para baixo.

344
00:33:21,104 --> 00:33:22,933
Cale-a.

345
00:33:28,185 --> 00:33:29,792
Calma, calma.

346
00:33:36,981 --> 00:33:38,186
O que há aí, Ivan?

347
00:33:45,483 --> 00:33:47,146
Você está vivo aí, Ivan?

348
00:33:51,733 --> 00:33:53,271
Calma, calma.

349
00:33:55,585 --> 00:33:56,971
Mate-o!

350
00:33:57,091 --> 00:34:00,560
Você mesmo morrerá.
Todos vocês vão morrer, bastardos.

351
00:34:04,402 --> 00:34:05,676
Ele está ali!

352
00:35:10,731 --> 00:35:12,033
Dê-me a faca.
- Por que?

353
00:35:12,657 --> 00:35:15,040
Faca!  - Para quê?
- Dê-me, eu digo.

354
00:35:15,567 --> 00:35:16,953
O que você está procurando?

355
00:35:17,493 --> 00:35:19,304
Eu quero matar o cachorro.

356
00:35:20,135 --> 00:35:21,022
Sem chance.

357
00:35:22,002 --> 00:35:25,507
Olhar. Pense você mesmo,
se ela latir de novo, estaremos mortos.

358
00:35:25,627 --> 00:35:26,713
Ela ficará quieta.

359
00:35:26,976 --> 00:35:29,041
Você fez um acordo com ela?
Não seja tolo.

360
00:35:29,161 --> 00:35:31,327
Não, não, ela é realmente muito calma. Juro.

361
00:35:32,228 --> 00:35:34,150
Não há uso dela durante a caça.

362
00:35:34,510 --> 00:35:36,686
Eu a levo apenas por diversão.

363
00:35:37,656 --> 00:35:41,494
Mas normalmente ela é preguiçosa, uma péssima lavadora de pássaros,
quieto o tempo todo.

364
00:35:41,785 --> 00:35:44,265
Ah, sim, eu a ouvi ficar quieta.
- Não!

365
00:35:45,002 --> 00:35:47,579
De jeito nenhum, é impossível,

366
00:35:47,995 --> 00:35:49,380
Eu a levei quando ela era cachorrinha.

367
00:35:49,796 --> 00:35:53,260
Quando ela estava doente, eu a carreguei nos braços,
a estimava como um bebê.

368
00:35:54,022 --> 00:35:55,768
Dê-me a faca!
- Nunca!

369
00:35:57,441 --> 00:35:58,535
Não toque nela!

370
00:35:58,655 --> 00:35:59,380
Não!

371
00:35:59,500 --> 00:36:00,711
Ouça, idiota.

372
00:36:00,831 --> 00:36:03,053
É apenas um animal, não tem inteligência.

373
00:36:03,454 --> 00:36:04,854
Mas você deveria.

374
00:36:04,974 --> 00:36:06,226
Você quer viver ou não?

375
00:36:06,787 --> 00:36:09,530
Mas ela também está ao vivo.
Você me ouve, viva!

376
00:36:09,650 --> 00:36:11,844
Eu vou atirar nela de qualquer maneira,
nada a perder.

377
00:36:11,964 --> 00:36:13,937
Pelo menos não há ninguém por aqui.

378
00:36:14,588 --> 00:36:16,999
Não faça isso, por favor.

379
00:36:58,457 --> 00:37:00,300
O que, Ivan, você é malvado?

380
00:37:01,424 --> 00:37:03,514
Tudo bem, seja paciente, isso é um arranhão.

381
00:37:05,094 --> 00:37:07,681
Oleg, você nos disse que seria
um passeio de dois minutos, certo?

382
00:37:07,710 --> 00:37:08,960
Não grite comigo.

383
00:37:09,080 --> 00:37:10,591
Mas você não cala minha boca.

384
00:37:10,914 --> 00:37:12,328
Quem nos trouxe aqui?

385
00:37:12,561 --> 00:37:14,016
Eu preciso dele sozinho?

386
00:37:14,136 --> 00:37:15,529
Você não está em apuros, está?

387
00:37:15,549 --> 00:37:17,148
Estou com um buraco na barriga.

388
00:37:17,156 --> 00:37:19,725
Você ainda pode andar. Corte, acalme-se.

389
00:37:21,757 --> 00:37:25,076
Porra, ele está prestes a morrer,
devemos levá-lo ao hospital com urgência, Oleg.

390
00:37:25,196 --> 00:37:26,434
Você me ouviu, Oleg!
- Não.

391
00:37:27,409 --> 00:37:28,850
O quê? Eu senti falta disso.

392
00:37:29,117 --> 00:37:31,944
Ninguém vai a lugar nenhum.
Partiremos quando acabar.

393
00:37:32,064 --> 00:37:33,707
Seu filho da puta, nunca decida por mim.

394
00:37:33,843 --> 00:37:36,517
Você quer dar um passeio?
- Oleg, pare com isso, ele está com problemas.

395
00:37:36,637 --> 00:37:37,321
Eu posso me ver.

396
00:37:37,441 --> 00:37:39,988
Louco. Onde devemos persegui-los?
E ele pode morrer.

397
00:37:40,108 --> 00:37:43,147
Podemos morrer por uma equipe?
- Não fale merda.

398
00:37:43,167 --> 00:37:44,799
Se partirmos, eles escaparão com certeza.

399
00:37:44,819 --> 00:37:46,653
Seu idiota, pense só em quem foge?

400
00:37:47,959 --> 00:37:50,536
Ele está prestes a morrer, você não vê?
- Se os deixarmos ir, todos morrem.

401
00:37:51,257 --> 00:37:52,587
Mate ela...

402
00:37:54,582 --> 00:37:57,298
Mas é o Ivan, o nosso Ivan!
- Esfriar.

403
00:37:57,742 --> 00:37:58,920
Estrangule-a!

404
00:37:59,548 --> 00:38:00,712
Bom.

405
00:38:07,945 --> 00:38:09,504
Não grite.

406
00:38:11,626 --> 00:38:13,936
Levaremos três horas
para uma viagem de ida e volta.

407
00:38:15,548 --> 00:38:17,529
Voltaremos tarde da noite então.

408
00:38:21,077 --> 00:38:23,572
Eles estarão na cidade até lá,
estou errado?

409
00:38:26,107 --> 00:38:27,493
Estou errado?

410
00:38:29,912 --> 00:38:32,157
OK, vamos lá.

411
00:39:35,266 --> 00:39:37,469
Tudo bem, vamos então.

412
00:40:30,527 --> 00:40:32,398
Eu sou um lixo.

413
00:40:32,869 --> 00:40:35,227
A vida pode forçá-lo até a matar um homem.

414
00:40:37,286 --> 00:40:39,390
Somos amigos desde a infância.

415
00:40:39,891 --> 00:40:41,443
Nós quatro.

416
00:40:41,803 --> 00:40:43,392
Como irmãos de verdade.

417
00:40:44,602 --> 00:40:47,124
Estivemos em guerras juntos,
horrível de lembrar.

418
00:40:47,513 --> 00:40:49,991
Mas é verdade quando você é jovem,
pronto para entrar no fogo por um amigo.

419
00:40:50,091 --> 00:40:51,967
E mais tarde, quando a vida era boa...

420
00:40:52,216 --> 00:40:53,962
todos nós tínhamos esposas e filhos...

421
00:40:54,267 --> 00:40:56,235
Ninguém queria mais morrer.

422
00:40:59,544 --> 00:41:01,553
Eles me pedem para ir à sauna.

423
00:41:02,121 --> 00:41:04,602
Não suspeito de nada, digo vamos!

424
00:41:05,489 --> 00:41:06,957
E eles me levam aqui na floresta...

425
00:41:07,428 --> 00:41:08,565
... ajoelhe-me...

426
00:41:08,685 --> 00:41:10,381
...coloque a arma na minha cabeça.

427
00:41:10,680 --> 00:41:12,412
Desculpe, irmão, você foi localizado.

428
00:41:12,532 --> 00:41:13,950
Você vai nos levar para baixo.

429
00:41:21,056 --> 00:41:24,731
Somos todos migalhas, quando se trata de
viver ou morrer.

430
00:41:38,034 --> 00:41:40,486
Parece que temos sorte, vamos embora.

431
00:41:48,288 --> 00:41:51,572
Ei, cara, você vai nos dar
uma carona de volta para a cidade?

432
00:41:52,224 --> 00:41:54,842
Não, estou aqui para passar a noite.

433
00:41:55,189 --> 00:41:57,323
Você vai nos levar e voltar novamente,
não é grande coisa.

434
00:41:57,822 --> 00:41:59,429
Você está louco?

435
00:41:59,776 --> 00:42:00,829
Ah, me faça.

436
00:42:00,949 --> 00:42:02,394
É urgente, meu velho!

437
00:42:02,514 --> 00:42:03,681
É realmente um caso.

438
00:42:04,956 --> 00:42:06,646
Seja qual for o caso - eu não me importo.

439
00:42:07,008 --> 00:42:08,951
Eu te digo, sem elevador.
Acabei de chegar.

440
00:42:09,239 --> 00:42:10,999
Ouça, é sobre vida ou morte.

441
00:42:11,456 --> 00:42:12,773
Eu posso ver isso claramente.

442
00:42:13,855 --> 00:42:15,088
Quase vivo!

443
00:42:15,420 --> 00:42:18,483
Você simplesmente vai morrer,
com sua cabeça matinal!

444
00:42:19,176 --> 00:42:21,337
Eles podem nos matar!
- Quem?

445
00:42:21,457 --> 00:42:24,095
Alguns bandidos locais, bandidos,
dificilmente escapamos.

446
00:42:24,353 --> 00:42:26,099
A propósito, você parece
ser inseguro aqui também!

447
00:42:27,083 --> 00:42:28,704
Você está puxando minha perna?

448
00:42:28,824 --> 00:42:32,404
Basta olhar para nós, idiota,
todos nós fomos espancados.

449
00:42:32,788 --> 00:42:35,351
Eu posso ver, realmente você é.

450
00:42:35,670 --> 00:42:38,635
Certamente.
Foi bêbado e depois lutou.

451
00:42:39,001 --> 00:42:41,396
Então perdeu o seu caminho,
agora você quer voltar para casa.

452
00:42:41,481 --> 00:42:45,389
Caminhe até ver a estrada,
pegue alguém, não há tundra aqui.

453
00:42:46,400 --> 00:42:48,784
OK, cara, obrigado.

454
00:42:49,682 --> 00:42:51,096
Bem-vindo.

455
00:42:54,518 --> 00:42:56,528
Agora vou atravessar o rio.

456
00:42:56,648 --> 00:42:58,177
Você nada?
- Não, vou de avião!

457
00:42:58,440 --> 00:42:59,091
Por que você deveria?

458
00:42:59,211 --> 00:43:02,436
Você verá, idiota. Quando estou nadando,
você o segura sob a arma.

459
00:43:02,769 --> 00:43:03,947
Se ele se mover, atire.

460
00:43:04,376 --> 00:43:07,037
Onde?
- Não importa, ele não deve fugir.

461
00:43:07,355 --> 00:43:10,238
Quando eu estiver aí, pegarei as chaves
e voltamos para casa. Preparar?

462
00:43:11,167 --> 00:43:14,278
Não posso atirar em um homem.
- Se você quiser viver, você viverá.

463
00:43:16,452 --> 00:43:17,443
Cobrado.

464
00:43:18,117 --> 00:43:19,328
Vamos.

465
00:43:45,753 --> 00:43:49,689
Aqui! Bom garoto.
Lave seu cérebro.

466
00:43:50,601 --> 00:43:53,731
Mas é melhor você nadar em outro lugar,
ou você assusta todos os meus peixes.

467
00:43:56,054 --> 00:43:57,293
Ei, filho da puta!

468
00:43:57,678 --> 00:44:00,912
Estou visitando você.
Prepare as chaves do carro para mim.

469
00:44:01,215 --> 00:44:04,614
Ha, me faça!
- Claro que vou. Agora mesmo.

470
00:44:04,948 --> 00:44:07,342
E se você correr, você conseguirá
um tiro na sua bunda.

471
00:44:07,462 --> 00:44:10,246
Ou em outro lugar aleatoriamente.
Mantenha-o sob a arma.

472
00:44:17,985 --> 00:44:19,760
Vocês estão loucos, companheiros?

473
00:44:21,756 --> 00:44:23,228
Minha bunda!

474
00:44:23,348 --> 00:44:24,439
Espere!

475
00:44:24,559 --> 00:44:25,554
Ei!

476
00:44:25,788 --> 00:44:26,916
Parar!

477
00:44:27,302 --> 00:44:29,284
Não me faça atirar, espere!

478
00:44:38,960 --> 00:44:41,410
Fodam-se, capangas!

479
00:44:41,768 --> 00:44:44,451
Fique onde está, eu digo.
Eu vou atirar!

480
00:44:44,836 --> 00:44:47,424
Mate-o!
- Mas não posso!

481
00:45:24,624 --> 00:45:26,688
E daí, devo destruir você, vagabunda?

482
00:45:26,963 --> 00:45:28,326
Fique onde você está!

483
00:45:28,446 --> 00:45:30,336
E daí? Você vai me matar?

484
00:45:31,740 --> 00:45:33,322
Mas você não pode, eu sou um ser humano.

485
00:45:34,740 --> 00:45:36,446
Você não é!

486
00:50:14,017 --> 00:50:15,076
O antigo...

487
00:50:16,469 --> 00:50:17,514
Ei, você.

488
00:50:21,767 --> 00:50:23,102
O que você precisa?

489
00:50:23,597 --> 00:50:25,070
Algum transporte?

490
00:50:27,786 --> 00:50:28,791
Não.

491
00:50:29,479 --> 00:50:30,483
E uma espingarda?

492
00:50:33,153 --> 00:50:34,805
Eu tenho a bebida.

493
00:50:38,338 --> 00:50:39,783
Onde fica a cidade, você sabe?

494
00:50:42,632 --> 00:50:43,939
Eu faço.

495
00:50:47,046 --> 00:50:48,504
Onde?

496
00:50:51,147 --> 00:50:52,358
Lá.

497
00:50:52,478 --> 00:50:53,610
Onde - lá?

498
00:50:59,819 --> 00:51:01,443
Lá, onde?

499
00:51:05,173 --> 00:51:06,631
OK, entendi.

500
00:51:41,664 --> 00:51:42,834
Escute, velho...

501
00:51:43,274 --> 00:51:45,132
Alguém veio até você por acaso?

502
00:51:48,187 --> 00:51:50,279
Pergunte a ele.

503
00:52:04,391 --> 00:52:05,712
Não se mova.

504
00:52:05,946 --> 00:52:08,120
Sergei!
- Oleg, ele está aqui, não entre.

505
00:52:08,240 --> 00:52:10,340
Eu vou acabar com os miolos dele,
se você entrar.

506
00:52:10,788 --> 00:52:12,884
Você liga o motor,
e deixe as chaves na ignição.

507
00:52:12,904 --> 00:52:14,201
Abaixe a arma.

508
00:52:14,321 --> 00:52:16,686
Nem pensar na arma.
Nem pergunte.

509
00:52:16,940 --> 00:52:18,343
OK, então aumente.

510
00:52:18,463 --> 00:52:21,851
Oleg, não dê a mínima para ele!
- Você pode calar a boca.

511
00:52:22,122 --> 00:52:24,190
Se ele recusar, você morrerá,
minha palavra.

512
00:52:24,782 --> 00:52:27,300
Não consigo ouvir o motor!
- Não o deixe ir, Oleg!

513
00:52:46,902 --> 00:52:48,126
Atire!

514
00:52:52,450 --> 00:52:54,679
Você está maluco, idiota?
Você vai morrer agora!

515
00:52:54,799 --> 00:52:55,849
Tudo bem, eu estava brincando.

516
00:52:55,969 --> 00:52:56,771
Sair.

517
00:52:56,791 --> 00:52:59,650
Se você bancar o bobo mais uma vez,
Vou soltar o clipe inteiro na boca dele.

518
00:52:59,670 --> 00:53:01,491
Oleg, não o deixe ir!

519
00:53:01,611 --> 00:53:04,078
Se ele te matar,
Não farei isso sozinho.

520
00:53:04,098 --> 00:53:05,953
E Ivan então, tudo em vão?

521
00:53:06,073 --> 00:53:09,572
Não devemos morrer agora,
veremos depois. Sair!

522
00:53:16,446 --> 00:53:17,726
É isso, vamos!

523
00:53:32,053 --> 00:53:33,099
Fora do carro.

524
00:53:53,491 --> 00:53:56,088
Este virá comigo.

525
00:53:58,481 --> 00:54:01,049
Por que você precisa dele?
A cidade fica logo atrás da floresta.

526
00:54:01,169 --> 00:54:03,182
Eu digo que ele estará comigo.
Volte para o carro.

527
00:54:03,980 --> 00:54:04,888
Congelar!

528
00:54:06,087 --> 00:54:08,220
Solte-o ou puxarei o gatilho.

529
00:54:08,454 --> 00:54:10,270
Você precisa do carro ou dele?

530
00:54:25,686 --> 00:54:28,691
O que vocês estão fazendo, pessoal?

531
00:54:32,061 --> 00:54:36,281
Ouça, seu velho idiota! Vá, continue bebendo,
podemos resolver isso sem você.

532
00:54:38,653 --> 00:54:41,212
Você apenas olha em volta.

533
00:54:41,711 --> 00:54:46,129
Tudo está arruinado, uma merda,
devastado.

534
00:54:46,486 --> 00:54:50,106
Ninguém se importa com nada,
todo mundo está coletando para si mesmo.

535
00:54:53,032 --> 00:54:58,546
Vocês se matam por causa de papéis,
pisar na vida dos outros, andar sobre o sangue.

536
00:55:00,849 --> 00:55:03,280
Sua alma dói?

537
00:55:11,755 --> 00:55:13,587
Cheira a mofo por toda parte.

538
00:55:14,507 --> 00:55:15,457
Podre...

539
00:55:17,218 --> 00:55:18,306
E você...

540
00:55:19,448 --> 00:55:20,865
Irmão contra irmão...

541
00:55:28,200 --> 00:55:29,204
Vá, pai.

542
00:55:30,167 --> 00:55:31,640
Tarde demais para orar por nós.

543
00:55:31,899 --> 00:55:34,316
Demônios, somos demônios, não humanos.

544
00:55:36,413 --> 00:55:39,688
Seu pirralho...

545
00:56:00,173 --> 00:56:01,480
Tudo bem, nos separamos agora.

546
00:56:02,543 --> 00:56:04,988
Enquanto me afasto cem metros,
vamos libertar os dois.

547
00:56:06,638 --> 00:56:07,932
Negócio.

548
00:56:08,771 --> 00:56:10,106
Ele realmente vale a pena?

549
00:56:12,747 --> 00:56:16,647
Veja se você não erra.
Não vou deixar você escapar vivo, minha palavra.

550
00:56:19,153 --> 00:56:20,584
Dê um passo para trás.

551
00:56:49,413 --> 00:56:51,546
O que você está fazendo, idiota?
Você estava livre para ir embora.

552
00:56:51,666 --> 00:56:52,853
Onde está o clipe?

553
00:56:53,376 --> 00:56:54,394
No cinto.

554
00:57:01,014 --> 00:57:02,170
Seu tolo...

555
00:57:39,363 --> 00:57:40,436
Obrigado.

556
00:57:41,510 --> 00:57:43,010
Eu não esperava isso.
- Andrey.

557
00:57:43,271 --> 00:57:45,901
Oleg, não corra riscos,
eles sairão por conta própria.

558
00:57:46,546 --> 00:57:47,441
Precisamos de um abrigo.

559
00:57:47,561 --> 00:57:49,112
Uma boa. Você consegue encontrar?

560
00:57:49,414 --> 00:57:50,956
Eu posso.
- Onde?

561
00:57:52,428 --> 00:57:53,791
Ali, no final da rua.

562
00:57:58,062 --> 00:57:59,080
Tudo bem.

563
00:58:00,539 --> 00:58:01,846
Quando eu disser "corra", você corre!

564
00:58:02,190 --> 00:58:03,924
Se eu gritar “pare”, você se esconde.
Entendi?

565
00:58:04,213 --> 00:58:05,177
Você entendeu?

566
00:58:05,782 --> 00:58:06,525
Preparar?

567
00:58:08,242 --> 00:58:09,467
Preparar?

568
00:58:11,944 --> 00:58:12,907
Preparar?

569
00:58:13,815 --> 00:58:14,669
Sim.

570
00:58:16,774 --> 00:58:17,751
Correr!

571
00:58:23,429 --> 00:58:25,837
Sergei, o homem está correndo.
Atire nele.

572
00:58:26,938 --> 00:58:29,044
Ele quase conseguiu! Mate-o.

573
00:58:48,761 --> 00:58:49,834
Correr!

574
00:58:49,954 --> 00:58:50,795
No chão!

575
00:58:56,128 --> 00:58:56,926
Parar!

576
00:58:57,046 --> 00:58:58,192
Sergei, ele está cobrindo ele!

577
00:58:58,536 --> 00:58:59,651
Eles trabalham em equipe.

578
00:59:07,628 --> 00:59:09,390
Cuidado com ele, ele pode te pegar!

579
00:59:10,546 --> 00:59:11,564
Correr!

580
00:59:14,165 --> 00:59:15,115
Pare, desça!

581
00:59:18,416 --> 00:59:19,489
Espere!

582
00:59:27,247 --> 00:59:28,472
Sergei, pare aqui.

583
00:59:36,195 --> 00:59:36,993
Correr!

584
00:59:55,447 --> 00:59:58,952
Vá devagar, Oleg! Estou faltando.
- Mas eles estão prestes a escapar.

585
01:00:06,112 --> 01:00:08,763
Calma, eu digo, está muito instável.
- Eles estão se afastando.

586
01:00:12,226 --> 01:00:14,906
Filhos da puta. Desvio de carro.
Podemos atalhos para eles.

587
01:01:04,207 --> 01:01:11,391
Para a parede.
Não levante a cabeça.

588
01:01:39,782 --> 01:01:40,773
Sergei!

589
01:01:44,957 --> 01:01:46,250
Onde? Fique aqui!

590
01:01:51,934 --> 01:01:53,668
Você me pegou, vagabunda.

591
01:01:53,788 --> 01:01:55,066
Não faça isso, Sergei.

592
01:01:55,186 --> 01:01:57,322
Acalme-se, devemos pensar.

593
01:01:57,442 --> 01:01:58,751
OK, botas inteligentes.

594
01:01:59,164 --> 01:02:00,072
Onde você está indo?

595
01:02:00,705 --> 01:02:01,985
Não se preocupe, não vou escapar.

596
01:02:42,994 --> 01:02:43,958
Andrei!

597
01:02:46,445 --> 01:02:47,491
Andrei!

598
01:03:07,745 --> 01:03:09,121
Você está bem?

599
01:03:09,465 --> 01:03:10,456
Andrei?

600
01:03:11,364 --> 01:03:13,524
Você está ferido? Andrei?

601
01:03:45,805 --> 01:03:47,195
Levantar.

602
01:04:30,099 --> 01:04:32,260
Cuide de Tanya e das meninas.

603
01:04:33,471 --> 01:04:34,627
OK.

604
01:04:35,907 --> 01:04:37,118
Quem é o primeiro?

605
01:04:38,955 --> 01:04:40,290
O que?

606
01:04:42,450 --> 01:04:43,785
Oh não.

607
01:04:44,611 --> 01:04:46,317
Seus idiotas.

608
01:04:46,923 --> 01:04:48,561
Onde eu entro?

609
01:04:48,904 --> 01:04:50,858
É problema seu, canalhas.

610
01:04:51,587 --> 01:04:53,115
Mas tenho meus filhos em casa.

611
01:04:53,597 --> 01:04:55,193
Minha esposa está fritando batata.

612
01:04:55,598 --> 01:04:58,913
Vamos para a mãe da minha esposa amanhã
para ajudar na reparação do telhado.

613
01:04:58,952 --> 01:05:01,799
eu vou ser premiado
a sexta série na próxima semana.

614
01:05:01,855 --> 01:05:03,562
Eu quero viver, ouviu?

615
01:05:03,682 --> 01:05:04,842
Malucos.

616
01:05:05,654 --> 01:05:08,365
Ao vivo! Ao vivo! Ao vivo!

617
01:05:13,337 --> 01:05:15,714
Então você quer viver?

618
01:05:17,631 --> 01:05:18,525
Serguei.

619
01:05:20,146 --> 01:05:20,945
Vivo?

620
01:05:21,701 --> 01:05:22,885
Meu ombro...

621
01:05:24,922 --> 01:05:25,954
Traga a espingarda.

622
01:05:53,396 --> 01:05:54,566
Dê a ele uma concha.

623
01:06:17,846 --> 01:06:18,851
Se você matá-lo...

624
01:06:20,007 --> 01:06:21,149
...Eu vou deixar você ir.

625
01:09:21,943 --> 01:09:22,943
O Fim @

626
01:09:25,943 --> 01:09:29,943
Preuzeto sa www.subtitles.hr