1
00:00:09,916 --> 00:00:15,208
[մռնչում]

2
00:00:20,125 --> 00:00:23,082
♪

3
00:00:23,083 --> 00:00:25,041
[պատմող]
<i>Վայրենի է, թե որքան արագ կարող է փոխվել կյանքը:</i>

4
00:00:27,041 --> 00:00:29,540
<i>Մեկ տարի առաջ,
Ես տեղափոխվեցի Լոնդոն՝ նոր սկսելու համար…</i>

5
00:00:29,541 --> 00:00:31,207
[շարժիչի բզզոց]

6
00:00:31,208 --> 00:00:33,291
<i>…և ամեն ինչ
Ես փախչում էի, գտա ինձ:</i>

7
00:00:35,208 --> 00:00:36,874
[Ավրիլ Լավինի «Թեժ»-ը նվագում է ռադիոյով]

8
00:00:36,875 --> 00:00:38,208
<i>Բայց ինչ-որ կերպ ես ողջ մնացի</i>

9
00:00:39,708 --> 00:00:42,625
<i>և ընկավ վերջին անձի համար
Ես երբևէ պետք է անեի:</i>

10
00:00:44,291 --> 00:00:45,666
{\ an8}<i>Վատ տղայի կլիշե:</i>

11
00:00:46,708 --> 00:00:48,333
{\ an8}<i>Այնպիսին, ինչի մասին նախազգուշացնում է ձեր մայրը:</i>

12
00:00:49,875 --> 00:00:52,249
{\ an8}<i>Ափսոս, որ իմն ամուսնացավ նրա հոր հետ
և մեզ տեղափոխեց միասին:</i>

13
00:00:52,250 --> 00:00:53,332
{\ an8}[ժպտում է]

14
00:00:53,333 --> 00:00:54,499
{\ an8}<i>Ես երբեք հնարավորություն չեմ ունեցել:</i>

15
00:00:54,500 --> 00:00:55,749
{\ an8}[դուռը փակվում է]

16
00:00:55,750 --> 00:00:58,374
<i>Աստված, ինչպե՞ս կարող էի դիմադրել Նիկ Լեյստերին:</i>

17
00:00:58,375 --> 00:00:59,457
[գոռում է]

18
00:00:59,458 --> 00:01:00,957
[երաժշտությունը շարունակվում է, խլացված]

19
00:01:00,958 --> 00:01:03,500
<i>Բայց միակ բանն ավելի դժվար է
քան իրական սեր գտնելը…</i>

20
00:01:04,000 --> 00:01:06,333
- [երաժշտությունը շարունակվում է, նորմալ]
- <i>…պահում է դրան:</i>

21
00:01:07,833 --> 00:01:09,208
[ծավալը մեծանում է]

22
00:01:30,583 --> 00:01:31,833
{\ an8}Արի՛:

23
00:01:33,750 --> 00:01:34,875
{\ an8}Բռնե՛ք ինձ:

24
00:01:40,333 --> 00:01:41,458
{\ an8}[անվադողերի ճռռոց]

25
00:01:46,125 --> 00:01:47,250
{\ an8}[ծիծաղում է]

26
00:01:48,166 --> 00:01:51,666
{\ an8}<i>Ես չէի հավատում, որ նա իմն է:
Ես ուզում էի ասել ամբողջ աշխարհին:</i>

27
00:01:52,500 --> 00:01:54,790
{\ an8}<i>Բայց Նիկը ցանկանում էր մեզ գաղտնիք պահել:</i>

28
00:01:54,791 --> 00:01:56,083
{\ an8}- [անվադողերի ճչում]
- [շարժիչի պտույտներ]

29
00:01:56,875 --> 00:01:59,416
{\ an8}<i>Ես հասկանում եմ:
Դուք թաքցնում եք ինչ-որ բան՝ այն ապահով պահելու համար:</i>

30
00:02:00,708 --> 00:02:02,541
{\ an8}<i>Սակայն որոշ գաղտնիքներ չեն կարող թաքնված մնալ:</i>

31
00:02:03,833 --> 00:02:05,541
{\ an8}<i>Նրանք դուրս են գալիս և կուրացնում ձեզ:</i>

32
00:02:06,041 --> 00:02:08,082
{\ an8}Շատ! անիծյալ

33
00:02:08,083 --> 00:02:10,207
{\ an8}- <i>Եվ երբ անեն…</i>
- Վո՜

34
00:02:10,208 --> 00:02:13,125
<i>…դե, դա վայրի է, թե որքան արագ կարող է փոխվել կյանքը:</i>

35
00:02:22,500 --> 00:02:24,999
- [Նիկ] Բավականին արդարացի: Դու հաղթում ես։
- [ժպտում է]

36
00:02:25,000 --> 00:02:26,707
- Շոկ.
- [երաժշտությունը մարում է]

37
00:02:26,708 --> 00:02:28,915
-Ի՞նչ եք ուզում որպես մրցանակ:
-Գիտեք, թե ինչ եմ ուզում։

38
00:02:28,916 --> 00:02:30,790
Դե, դուք պետք է գաք այն ստանալու համար:

39
00:02:30,791 --> 00:02:32,540
[ժպտում է] Արի:

40
00:02:32,541 --> 00:02:34,290
- [ծաղրում է] Ի՞նչ:
- Արի:

41
00:02:34,291 --> 00:02:36,791
[երազական երաժշտություն է հնչում]

42
00:02:41,208 --> 00:02:42,291
Նիկ.

43
00:02:43,375 --> 00:02:44,541
Հեյ, արի:

44
00:02:45,875 --> 00:02:47,332
Հետ արի։ [ժպտում է]

45
00:02:47,333 --> 00:02:48,333
[դուռը բացվում է]

46
00:02:51,291 --> 00:02:52,291
[շշնջում է] Նիկ.

47
00:02:55,166 --> 00:02:56,166
Նի՛կ

48
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
Ի՞նչ ես անում։

49
00:03:09,375 --> 00:03:11,957
Նի՛կ Օ, Աստված իմ: Դու այդպիսի…

50
00:03:11,958 --> 00:03:13,832
[բոլոր] Անակնկալ!

51
00:03:13,833 --> 00:03:17,165
- [ժպտում է] Օ, Աստված իմ, դուք տղաներ:
- [ուրախություն]

52
00:03:17,166 --> 00:03:19,207
- [երաժշտությունը դադարում է]
- Ծնունդդ շնորհավոր, փոքրիկս: [ժպտում է]

53
00:03:19,208 --> 00:03:20,624
Ովքե՞ր են այս բոլոր մարդիկ։

54
00:03:20,625 --> 00:03:23,874
Այս մարդիկ մեծերն ու լավն են
բրիտանական քաղաքավարի հասարակության, սիրելիս,

55
00:03:23,875 --> 00:03:24,957
այնպես որ պարզապես ժպտացեք և թափահարեք:

56
00:03:24,958 --> 00:03:26,332
-Ես թել չունեմ, լա՞վ:
-Լավ:

57
00:03:26,333 --> 00:03:27,415
-Բարեւ ձեզ:
-Հեյ

58
00:03:27,416 --> 00:03:28,624
Ծնունդդ շնորհավոր։

59
00:03:28,625 --> 00:03:30,625
[հաճելի երաժշտություն է հնչում]

60
00:03:32,833 --> 00:03:35,457
Ես պարզապես չեմ կարող հավատալ
որ դու արեցիր այս ամենը։ Զարմանալի է։

61
00:03:35,458 --> 00:03:38,707
- Իսկապե՞ս Նիկը այդքան համոզիչ էր:
- [ժպտում է] Այո, մի քիչ չափազանց համոզիչ:

62
00:03:38,708 --> 00:03:40,207
- [Նիկը ծաղրում է]
- Ահ.

63
00:03:40,208 --> 00:03:43,790
- Կապույտ չունեին: [ծիծաղում է]
- [ժպտում է] մայրիկ:

64
00:03:43,791 --> 00:03:45,082
Կապույտները?

65
00:03:45,083 --> 00:03:48,040
Երբ Նոյը հինգ տարեկան էր, ես նրան տվեցի
մի քիչ այգի՝ խնամքի համար,

66
00:03:48,041 --> 00:03:50,457
և այն ամենը, ինչ նա ուզում էր անել
աճեցրեց կապույտ վարդեր:

67
00:03:50,458 --> 00:03:52,665
- [ժպտում է]
-Այսինքն՝ էդ կպչուն կեղծ բաները

68
00:03:52,666 --> 00:03:53,957
Դուք տեսնում եք արվեստի խանութներում:

69
00:03:53,958 --> 00:03:56,082
-Կարծում եմ՝ իրականում գեղեցիկ էին։
- [Նոյի մայրիկը ծիծաղում է]

70
00:03:56,083 --> 00:03:58,165
[Նիկ] Դե, կարող ես վերցնել
աղջիկը Ֆլորիդայից.

71
00:03:58,166 --> 00:03:59,624
- [Նոյի մայրիկը] Հեյ!
- [ծիծաղում է]

72
00:03:59,625 --> 00:04:01,457
[Նիկ] Ահա նա:

73
00:04:01,458 --> 00:04:02,707
Սա ի՞նչ է։

74
00:04:02,708 --> 00:04:04,665
Դա ձեզ համար է, որ հասնեք Օքսֆորդ:

75
00:04:04,666 --> 00:04:05,790
Օ՜

76
00:04:05,791 --> 00:04:08,250
-Կարող ես փաթաթել նրան, եթե կարոտում ես:
- Ահ.

77
00:04:08,875 --> 00:04:10,290
Օ՜, տեր իմ, դա կատու է:

78
00:04:10,291 --> 00:04:12,749
- [խորթ քույր] ես դա սիրում եմ:
- [Նոյի մայրիկը, Նոյը, Նիկը քրքջաց]

79
00:04:12,750 --> 00:04:14,708
[Նոյ] Հիմա ես միայնակ չեմ լինի դպրոցում:

80
00:04:15,458 --> 00:04:17,541
[բացականչելով, ծիծաղելով]

81
00:04:19,333 --> 00:04:22,458
-Գարեջուրները վերջացել են: Փրկեց մեզ երկուսին:
- [ժպտում է] Շնորհակալություն, մարդ:

82
00:04:23,125 --> 00:04:24,125
Շնորհավոր, եղբայր:

83
00:04:26,041 --> 00:04:28,500
-Օհ. [ժպտում է]
- [ընկեր] Կարո՞ղ ես գաղտնիք պահել:

84
00:04:29,958 --> 00:04:30,958
Ի՞նչ:

85
00:04:31,666 --> 00:04:35,291
Ես ունեմ տատիկիս մատանին,
իսկ ես Ջեննային առաջարկություն կանեմ։

86
00:04:36,291 --> 00:04:37,582
Ինչպես, ինչ, այսօր:

87
00:04:37,583 --> 00:04:38,665
- [ժպտում է] Ոչ:
-Ոչ?

88
00:04:38,666 --> 00:04:40,124
- Ոչ, ոչ, ոչ: Ոչ այսօր:
-Իրականում?

89
00:04:40,125 --> 00:04:41,665
-Այո, իրականում։
-Դե, շնորհավորում եմ:

90
00:04:41,666 --> 00:04:43,707
-Շնորհակալ եմ, շնորհակալ եմ: Կա...
- Լավագույն մարդ?

91
00:04:43,708 --> 00:04:46,207
-Այո, բարի մարդ: Այո՛։
-Լավ, սա լավ է: Ինձ դուր է գալիս սա:

92
00:04:46,208 --> 00:04:47,332
Կա… Ինչ-որ բաներ կան

93
00:04:47,333 --> 00:04:48,582
-Ես ուզում եմ նախ դասավորվել:
-Լավ:

94
00:04:48,583 --> 00:04:50,832
Ես ուզում եմ մաքրել իմ բոլոր պարտքերը, գիտե՞ք:

95
00:04:50,833 --> 00:04:53,333
Մեզ վրա ոչինչ կախված չլինի:

96
00:04:53,833 --> 00:04:55,707
Ես քեզ ունեմ: Այո, ես այստեղ եմ օգնելու:

97
00:04:55,708 --> 00:04:57,457
Նիկ, ես քո փողը չեմ վերցնում:

98
00:04:57,458 --> 00:04:59,000
Բայց կա մրցավազք:

99
00:05:00,000 --> 00:05:01,500
Եվ ես գրազ եմ եկել մարզասրահում դրա վրա:

100
00:05:02,750 --> 00:05:04,165
- Չէ, չէ: Ոչ
-Նիկ?

101
00:05:04,166 --> 00:05:05,874
-Դու գիտես, որ ես այլեւս դա չեմ անում:
- Ոչ, ոչ, ոչ:

102
00:05:05,875 --> 00:05:08,915
- Այս տղային կարող ես ծեծել քնի մեջ:
- Ես վերջացրի... Ավարտեցի: ես դուրս եմ եկել։

103
00:05:08,916 --> 00:05:10,499
Ես խոստացել եմ Նոյին: Ես աշխատանք ունեմ:

104
00:05:10,500 --> 00:05:11,915
Դուք հաղթում եք, իսկ ես մաքուր եմ:

105
00:05:11,916 --> 00:05:14,165
Դա հիմար խաղադրույք էր, և ես չեմ կարող հետ կանգնել:
Դե արի։

106
00:05:14,166 --> 00:05:16,041
Օ՜ Հեյ, տղաներ:

107
00:05:16,666 --> 00:05:18,165
Ինչո՞ւ եք այդքան կասկածելի տեսք ունենում:

108
00:05:18,166 --> 00:05:20,707
-Ինչո՞ւ եք այդքան կասկածելի տեսք ունենում:
- [Նոյը ծիծաղում է]

109
00:05:20,708 --> 00:05:21,790
Հիանալի հարց.

110
00:05:21,791 --> 00:05:23,999
- [ապակի զրնգում]
-Հավաքվեք, խնդրում եմ:

111
00:05:24,000 --> 00:05:25,374
[Ջեննան ծիծաղում է]

112
00:05:25,375 --> 00:05:26,708
Դուք նրան լավ եք ընդունել:

113
00:05:27,250 --> 00:05:29,375
Նիկ. Սպասեք, խնդրում եմ։

114
00:05:29,958 --> 00:05:32,665
Եթե ​​ես դա անեմ, Նոյը երբեք չի կարող պարզել:

115
00:05:32,666 --> 00:05:35,458
Հաստատ. Մենք աղջիկներին հեռու ենք պահում դրանից:

116
00:05:36,791 --> 00:05:38,125
-Հա?
-Լավ:

117
00:05:38,875 --> 00:05:41,790
Ձեզանից ոմանք գուցե արդեն գիտեն,
բայց այսօր կրկնակի տոն է.

118
00:05:41,791 --> 00:05:45,582
Այն ոչ միայն իմ գեղեցիկն է,
փայլուն դստեր ծննդյան օրը,

119
00:05:45,583 --> 00:05:48,415
բայց նա նաև հասել է Օքսֆորդ…

120
00:05:48,416 --> 00:05:49,915
- [վայ]
- [հյուրերը ոգեւորում են]

121
00:05:49,916 --> 00:05:52,166
…որտեղ նա կսովորի Ինժեներական գիտություն:

122
00:05:52,750 --> 00:05:56,040
Անկասկած, նա կլինի տեխնիկական տնօրենը
Ֆորմուլա 1-ի թիմի մասին, նախքան դա իմանալը:

123
00:05:56,041 --> 00:05:58,290
- [վայ]
- [հյուրերը ողջունում են, ծափահարում]

124
00:05:58,291 --> 00:06:00,457
- Նոյին…
- [բոլորը] Նոյին:

125
00:06:00,458 --> 00:06:02,790
- [ուրախությունը շարունակվում է]
-…և նրա պայծառ ապագան:

126
00:06:02,791 --> 00:06:04,999
- [մեքենայի շչակի ձայնը]
-Ա-հա՜

127
00:06:05,000 --> 00:06:07,374
Արդյո՞ք դա ևս մեկ անակնկալ է, որը ես լսում եմ իմ առջև:

128
00:06:07,375 --> 00:06:09,665
Այո՛։ Խնդրում եմ, հետևեք ինձ դեպի քշել:

129
00:06:09,666 --> 00:06:11,540
[հյուրերը զրուցում են]

130
00:06:11,541 --> 00:06:15,249
-Ի՞նչ է կատարվում: Ի՞նչ է կատարվում։
- [ժպտում է] Գրեթե: Դուք ջերմ եք:

131
00:06:15,250 --> 00:06:16,332
[շնչում է]

132
00:06:16,333 --> 00:06:17,666
[եղջյուրի ձայները]

133
00:06:18,416 --> 00:06:20,082
[ժպտում է] Ի՞նչ:

134
00:06:20,083 --> 00:06:21,790
[երկուսն էլ] Ծնունդդ շնորհավոր:

135
00:06:21,791 --> 00:06:24,040
- [ժպտում է] Լո՞ւրջ ես ասում:
- [Նոյի մայրիկը] Այո:

136
00:06:24,041 --> 00:06:26,540
Ինչ-որ բան մղելու համար
դեպի Օքսֆորդ ավելի զվարճալի:

137
00:06:26,541 --> 00:06:29,957
- [ժպտում է] Ոչ մի կերպ: Ես սիրում եմ այն:
- [հյուրերը բացականչում են]

138
00:06:29,958 --> 00:06:30,916
Շնորհակալություն։

139
00:06:35,083 --> 00:06:36,666
[ժպտում է] Ի՞նչ:

140
00:06:39,333 --> 00:06:41,999
- [Նիկի հայրը] Արի՛: Կրակել այն!
- [Նոյի մայրիկը] Արի, Նոյ:

141
00:06:42,000 --> 00:06:44,041
- Կրակի՛ր:
- [շարժիչը մռնչում է]

142
00:06:44,833 --> 00:06:46,833
[շարժիչը մռնչում է]

143
00:06:52,208 --> 00:06:53,916
[շարժիչը պտտվում է]

144
00:06:57,250 --> 00:06:58,666
[Նոյը ծանր շնչում է]

145
00:06:59,416 --> 00:07:00,749
Այսպիսով, լավ անակնկալ.

146
00:07:00,750 --> 00:07:03,082
Այո՛։ Ես չեմ սիրում, թե որքան հեշտ է
սակայն դու խաբեցիր ինձ:

147
00:07:03,083 --> 00:07:06,457
Հեյ Անակնկալ երեկույթի կազմակերպում
սուտ չէ, դա ռոմանտիկ է:

148
00:07:06,458 --> 00:07:07,458
Լավ:

149
00:07:14,958 --> 00:07:16,958
[թռչունների ծլվլոց]

150
00:07:21,041 --> 00:07:22,125
[հառաչում]

151
00:07:22,791 --> 00:07:24,332
[Համբույր, շշուկներ] Նոյ.

152
00:07:24,333 --> 00:07:25,958
-Հեյ
- [մռնչում է]

153
00:07:26,458 --> 00:07:29,083
Կներես քեզ արթնացնելու համար,
բայց մենք ունենք մոտավորապես երեք րոպե:

154
00:07:29,583 --> 00:07:32,333
-Լավ: [մռնչում]
- [ժպտում է]

155
00:07:34,291 --> 00:07:35,291
[հառաչում]

156
00:07:36,791 --> 00:07:38,166
Գիտե՞ս, ես կկարոտեմ այս տեսարանը:

157
00:07:38,750 --> 00:07:40,958
[Նիկը ժպտում է] Դու ինձ ստուգո՞ւմ ես:

158
00:07:43,166 --> 00:07:44,415
Վարվիր։

159
00:07:44,416 --> 00:07:45,791
[երկուսն էլ ժպտում են]

160
00:07:47,166 --> 00:07:49,915
-Լավ, փակիր աչքերդ:
-Ինչո՞ւ:

161
00:07:49,916 --> 00:07:51,583
Փակեք ձեր աչքերը:

162
00:07:53,041 --> 00:07:54,166
Եկեք այստեղ:

163
00:07:56,166 --> 00:07:57,250
Բացեք դրանք:

164
00:07:58,416 --> 00:08:00,208
[Նոյը շնչում է]

165
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Ծնունդդ շնորհավոր։

166
00:08:02,625 --> 00:08:03,708
[Նոյ] Ես սիրում եմ դա:

167
00:08:04,625 --> 00:08:08,416
[Նիկ] Սա այնպես է, որ չմոռանաս
իմ մասին, երբ դու Օքսֆորդում ես:

168
00:08:11,000 --> 00:08:12,041
Ես սիրում եմ քեզ։

169
00:08:15,750 --> 00:08:18,625
Այն երբեք չի հնանում, լսելով, որ դու դա ես ասում:

170
00:08:19,791 --> 00:08:20,791
Շարունակեք ուրեմն:

171
00:08:22,583 --> 00:08:24,208
-Հետ ասա:
- [ժպտում է]

172
00:08:25,000 --> 00:08:26,499
Ասա՛։

173
00:08:26,500 --> 00:08:28,375
Ես նույնպես սիրում եմ քեզ, Նիկ:

174
00:08:35,916 --> 00:08:37,166
[երկուսն էլ ժպտում են]

175
00:08:38,041 --> 00:08:39,707
Մմմ Ճիշտ է։

176
00:08:39,708 --> 00:08:41,165
[մռնչում է] Մնա:

177
00:08:41,166 --> 00:08:43,541
- [շուշում է]
- [ժպտում է]

178
00:08:45,208 --> 00:08:47,958
- Նրա ահազանգը երկու րոպե առաջ հնչեց:
- [հառաչում է]

179
00:08:49,041 --> 00:08:51,165
- Ե՞րբ ենք նորից նրանց ասում:
-Շուտով:

180
00:08:51,166 --> 00:08:54,749
Ես պարզապես… Ոչ հիմա:
Հայրս շատ բան ունի իր մտքում: Լա՞վ:

181
00:08:54,750 --> 00:08:56,708
- Մենք նրանց կասենք: Պարզապես ոչ հիմա:
-Լավ:

182
00:08:59,875 --> 00:09:01,125
Աստված, դու լավ տեսք ունես:

183
00:09:02,333 --> 00:09:04,124
Ես պարզապես ուզում եմ մնալ անկողնում քեզ հետ:

184
00:09:04,125 --> 00:09:06,207
- Մմմ:
- [ժպտում է]

185
00:09:06,208 --> 00:09:07,791
-Կհանդիպենք նախաճաշին:
- [ծաղրում է]

186
00:09:14,375 --> 00:09:16,208
[հատակի տախտակը ճռռում է]

187
00:09:24,000 --> 00:09:25,624
- Առավոտ, Նիկ:
- [դողդոջուն շնչում է]

188
00:09:25,625 --> 00:09:26,790
Առավոտյան. Հեյ

189
00:09:26,791 --> 00:09:28,207
-Դու շուտ ես արթնացել:
- [Նիկ] Այո:

190
00:09:28,208 --> 00:09:31,540
Չկարողացա քնել, այնպես որ ես պարզապես մտածեցի, որ կքնեմ
սկսել աշխատել այդ ձեռքբերման ելույթի վրա։

191
00:09:31,541 --> 00:09:35,290
Ես կարող էի անել ձեր օգնությամբ
եթե դեմ չես.

192
00:09:35,291 --> 00:09:37,207
-Ես ուրախ կլինեի:
- Հիանալի:

193
00:09:37,208 --> 00:09:40,791
Պետք է ասեմ, որ ես շատ տպավորված եմ
ձեր նվիրումով այս մեկնարկին:

194
00:09:41,708 --> 00:09:43,457
-Արի գնանք իմ աշխատասենյակ։
- Հիանալի:

195
00:09:43,458 --> 00:09:46,999
Ահ, այո, այնպես որ ես ունեմ, ինչպես,
երեք բացվածք.

196
00:09:47,000 --> 00:09:48,624
- [Նիկի հայրը] Այո՞:
- [Նիկ] Այո…

197
00:09:48,625 --> 00:09:50,874
[Ջեննա] Այսպիսով, ես էլ Պորշ եմ ստանում
այդ դեպքում իմ ծննդյան համար

198
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
- [Նոյի մայրիկը ծիծաղում է] Ոչ:
- [Նիկ] Առավոտ:

199
00:09:53,208 --> 00:09:55,749
[Նիկի հայրը] Այսպիսով, ինչպես է
բռնցքամարտի մարզադահլիճը գնում է? Բիզնես լավ?

200
00:09:55,750 --> 00:09:59,374
լավ է։ Հըմ, Ջեննան դրամահավաք էր անում
բավականին քիչ, գիտեք:

201
00:09:59,375 --> 00:10:02,000
Ստանալով… Երեխաներին տարբեր մարդկանցից ստանալը
ներգրավված նախադրյալները, և դա:

202
00:10:02,541 --> 00:10:05,707
[Ջեննա] Մմմ. Այո, անկեղծ ասած,
այն այնքան մեծ ներուժ ունի:

203
00:10:05,708 --> 00:10:08,082
Երեխաները դրանից շատ բան են ստանում:
Դա պարզապես գեղեցիկ է:

204
00:10:08,083 --> 00:10:09,999
-Դա լավ է։
- Նա ուղեղն է, ես՝ թութը:

205
00:10:10,000 --> 00:10:12,040
- [ժպտում է]
- [Նիկի հայրը] Ես կցանկանայի որոշ ժամանակ տեսնել:

206
00:10:12,041 --> 00:10:13,290
Լուրջ.

207
00:10:13,291 --> 00:10:15,082
[Նոյի մայրիկը]
Դե, դա քաղցր վզնոց է:

208
00:10:15,083 --> 00:10:17,000
Օ, այո: Ահ, դա նվեր էր:

209
00:10:17,958 --> 00:10:19,165
[Նոյի մայրիկը] Ո՞վ է քեզ տվել դա:

210
00:10:19,166 --> 00:10:22,083
Ահ, Ջեննա: Ծննդյան նվեր էր։

211
00:10:22,875 --> 00:10:24,666
-Ի՞նչ:
- Վզնոցը:

212
00:10:25,583 --> 00:10:28,082
Այո, ես ստացել եմ նրան այդ վզնոցը:

213
00:10:28,083 --> 00:10:31,665
-Օ, հա՞:
-Այս տարվա խելագար բյուջեն մամուլի համար, ես։

214
00:10:31,666 --> 00:10:33,832
- [Նոյի մայրիկը] Օհ:
- Տեսեք, թե ինչ եք ստանում Սուրբ Ծննդյան համար:

215
00:10:33,833 --> 00:10:35,208
[ժպտում է]

216
00:10:35,875 --> 00:10:36,957
Սուրճ, որեւէ մեկը?

217
00:10:36,958 --> 00:10:38,708
- [Նոյի մայրիկը] Այո, խնդրում եմ:
-Այո, խնդրում եմ: Շնորհակալություն։

218
00:10:40,083 --> 00:10:43,457
Կարոտելու եմ սա, իսկ դու,
փոքրիկ միսս Օքսֆորդ.

219
00:10:43,458 --> 00:10:44,540
[բոլորը ժպտում են]

220
00:10:44,541 --> 00:10:46,665
[«Դու հասկացար»
քո ընկեր Պոլլիի կողմից]

221
00:10:46,666 --> 00:10:48,749
<i>♪ Ես ամեն օր փնտրում էի այն
և ամեն գիշեր ♪</i>

222
00:10:48,750 --> 00:10:51,957
<i>♪ Ես տեսել եմ բաներ, որոնք ինձ դուր են գալիս
դեպի ձախ և աջ ♪</i>

223
00:10:51,958 --> 00:10:54,957
<i>♪ Ես շրջել եմ շրջանակներով
Ես մտքիցս դուրս էի եկել ♪</i>

224
00:10:54,958 --> 00:10:58,125
<i>♪ Ես դա զգում եմ իմ շուրջը
Ես նույնիսկ պետք չէ փորձել ♪</i>

225
00:11:02,791 --> 00:11:04,750
<i>♪ Ես նույնիսկ պետք չէ փորձել
Ես չեմ ♪</i>

226
00:11:09,041 --> 00:11:11,582
<i>♪ Ես նույնիսկ պետք չէ փորձել
Չեմ, հիմա ♪</i>

227
00:11:11,583 --> 00:11:13,583
[վոկալավորում]

228
00:11:15,333 --> 00:11:17,040
<i>♪ Ուզու՞մ ես: Դուք հասկացաք ♪</i>

229
00:11:17,041 --> 00:11:19,749
<i>♪ Ես ուզում եմ վերցնել ինձ հետ
ուր էլ որ գնամ…</i>

230
00:11:19,750 --> 00:11:20,832
[երաժշտությունը թույլ է շարունակվում]

231
00:11:20,833 --> 00:11:23,083
- [մեքենայի դուռը փակվում է]
- Փաթեթը ապահով կերպով առաքվում է:

232
00:11:23,833 --> 00:11:25,665
- Երազի պես քշում է:
-Արդյո՞ք նա:

233
00:11:25,666 --> 00:11:27,915
Դու ուզում էիր տալ վարորդին
հանգստյան օրը, չէ՞:

234
00:11:27,916 --> 00:11:31,457
Այո, լավ, Նոյը շատ բաներ ունի, այնպես որ ես
մտածեցի, որ կարող ես օգտագործել մկանային ուժը:

235
00:11:31,458 --> 00:11:32,625
[Նոյը ծաղրում է]

236
00:11:33,958 --> 00:11:36,250
<i>♪ Արագ վազում, եկեք դանդաղ տանենք հիմա…</i>

237
00:11:37,166 --> 00:11:39,415
- [Նոյի մայրիկը] Օ՜, Աստված իմ:
- [Նոյ] Խենթություն է:

238
00:11:39,416 --> 00:11:42,207
- [Նիկ] ուսուցանում ես կախարդ լինելու համար, դու՞:
- [Նոյը ժպտում է]

239
00:11:42,208 --> 00:11:44,375
- [երաժշտությունը շարունակվում է]
- [աշակերտները զրուցում են]

240
00:11:46,708 --> 00:11:48,332
<i>♪ Ուզու՞մ ես: Դուք հասկացաք ♪</i>

241
00:11:48,333 --> 00:11:50,333
[վոկալավորում]

242
00:11:51,166 --> 00:11:52,791
Օ, Աստված: Ահա մենք գնում ենք:

243
00:11:53,583 --> 00:11:56,415
Այսօր երեկոյան JCR-ում թարմ խմիչքներ են:
Տեսնու՞մ ենք այնտեղ:

244
00:11:56,416 --> 00:11:58,124
Օ՜ Լավ է հնչում: Շնորհակալություն։

245
00:11:58,125 --> 00:12:00,040
Եթե ​​ցանկանում եք, կարող եք բերել ձեր քրոջը:

246
00:12:00,041 --> 00:12:02,457
[Նոյ, Նոյի մայրիկը ծիծաղում է]

247
00:12:02,458 --> 00:12:04,124
Տանել չեմ կարողանում ռեգբիի տղաներին. [հառաչում]

248
00:12:04,125 --> 00:12:06,207
-Օ՜, ռեգբիի տղաներն իմ սիրելին են:
- [Նոյ] մայրիկ:

249
00:12:06,208 --> 00:12:08,583
- Ես 11 համարն եմ: Որտե՞ղ է դա:
- [երաժշտությունը շարունակվում է]

250
00:12:09,416 --> 00:12:10,958
[խոսում է անորոշ]

251
00:12:11,541 --> 00:12:12,999
<i>♪ Ուզու՞մ ես: Դուք հասկացաք ♪</i>

252
00:12:13,000 --> 00:12:14,082
[երաժշտությունն ավարտվում է]

253
00:12:14,083 --> 00:12:15,083
Դա հաճելի է:

254
00:12:16,083 --> 00:12:17,832
Դուք որևէ բան գիտե՞ք
ձեր հարևանների մասին.

255
00:12:17,833 --> 00:12:20,207
-Կարող ենք բարև ասել:
-Այո, գուցե:

256
00:12:20,208 --> 00:12:22,207
Ճիշտ է… [շտամներ] …սա դրանցից վերջինն է:

257
00:12:22,208 --> 00:12:23,457
Ի՞նչ ես ուզում անել սրանց հետ:

258
00:12:23,458 --> 00:12:25,707
Ահ, ուղղակի դրեք… Պարզապես…
Դուք կարող եք դա թողնել այնտեղ, լավ է:

259
00:12:25,708 --> 00:12:27,832
-Ես կարող էի մահճակալը սարքել:
- Մենք կարող ենք օգնել ձեզ զարդարել:

260
00:12:27,833 --> 00:12:29,208
Ահ, ես այն կվերցնեմ այստեղից:

261
00:12:31,750 --> 00:12:33,375
Նա ուրիշ բանի կարիք չունի՞:

262
00:12:34,166 --> 00:12:35,416
- Ոչ, ոչ:
- Մմմ:

263
00:12:38,333 --> 00:12:41,291
Օ՜ Մոռացել եմ նրա բանալին: [ժպտում է]

264
00:12:43,666 --> 00:12:44,666
Օ, այո:

265
00:12:50,000 --> 00:12:51,082
[դուռը բացվում է]

266
00:12:51,083 --> 00:12:53,083
[կրքոտ երաժշտություն է նվագում]

267
00:12:58,125 --> 00:12:59,832
- Դուք մոռացել եք ձեր բանալին:
- [Ստեղների զնգոց]

268
00:12:59,833 --> 00:13:01,041
[ժպտում է]

269
00:13:04,916 --> 00:13:07,250
[ծանր շնչում]

270
00:13:35,791 --> 00:13:37,791
[շնչառությունը շարունակվում է]

271
00:13:44,166 --> 00:13:46,583
[շշնջում է] Ես ուզում եմ քեզ
մտածել իմ մասին, երբ այս գիշեր դուրս ես գալիս:

272
00:13:47,083 --> 00:13:48,125
[շշնջում է] Ես կանեմ:

273
00:13:49,541 --> 00:13:50,541
[կտրուկ արտաշնչում է]

274
00:13:51,375 --> 00:13:52,624
Լավ.

275
00:13:52,625 --> 00:13:54,708
[երաժշտությունը շարունակվում է]

276
00:14:06,125 --> 00:14:07,416
[դուռը բացվում է]

277
00:14:14,708 --> 00:14:15,832
Ոչ մի կերպ:

278
00:14:15,833 --> 00:14:17,291
- [դուռը փակվում է]
- Նիկ Լեյսթեր:

279
00:14:17,958 --> 00:14:20,290
- Բրիար:
-Ի՞նչ ես անում այստեղ:

280
00:14:20,291 --> 00:14:21,958
Ահ, ես պարզապես, հըմ...

281
00:14:23,041 --> 00:14:25,124
Ուհ, թողնելով իմ խորթ քրոջը:

282
00:14:25,125 --> 00:14:27,624
Հը, իսկապե՞ս: Այսպիսով, Արդյո՞ք այդ ժամանակ նորից ամուսնացել է:

283
00:14:27,625 --> 00:14:29,874
-Այո, այո:
- [շնչում է] Աստված իմ:

284
00:14:29,875 --> 00:14:31,582
Հետո մտե՞լ եք Օքսֆորդ:

285
00:14:31,583 --> 00:14:32,874
Դե, այո: [ժպտում է]

286
00:14:32,875 --> 00:14:35,291
Նայեք, ես պետք է գնամ, բայց այդպես է, հըմ…

287
00:14:36,583 --> 00:14:37,791
հիանալի է քեզ տեսնել:

288
00:14:42,791 --> 00:14:45,083
Այնքան համոզիչ։ [հառաչում]

289
00:14:52,500 --> 00:14:53,666
[դուռը թակում է]

290
00:14:57,750 --> 00:15:01,000
Ողջույն։ Ես Բրիարն եմ:
Ես կողքի սենյակում եմ։

291
00:15:01,500 --> 00:15:02,582
Օհ, հե՜յ։

292
00:15:02,583 --> 00:15:05,415
Ինչը վիճակագրորեն նշանակում է, որ մենք ենք
գրեթե դատապարտված են լինել լավագույն ընկերներ,

293
00:15:05,416 --> 00:15:07,374
ուզենք թե չուզենք։ [բացականչում է]

294
00:15:07,375 --> 00:15:11,415
Այսպիսով, ես մտածում էի, թե արդյոք դու
ուզում էր պարզապես ցատկել հրացանը

295
00:15:11,416 --> 00:15:13,333
և սկսենք միասին բարկանալով:

296
00:15:15,125 --> 00:15:17,208
- [պարային երաժշտություն է հնչում]
- [ուրախություն]

297
00:15:29,875 --> 00:15:31,375
[ամբողջ ուրախություն]

298
00:15:33,083 --> 00:15:34,166
[խոսում է անորոշ]

299
00:15:37,750 --> 00:15:39,165
[Բրիար] Ո՞րն ես ուզում:

300
00:15:39,166 --> 00:15:41,290
- [Նոյ] Հմմ?
- Միստր Սթրեյփս, թե՞ Միստր Թայ:

301
00:15:41,291 --> 00:15:43,124
- [ժպտում է]
- Թե՞ պարոն կոճ գուլպաներ:

302
00:15:43,125 --> 00:15:44,540
- Ոչ:
- Կարծում եմ՝ գծավոր տղան ունի

303
00:15:44,541 --> 00:15:48,207
մի փոքր սիրտս ինձ,
բայց եթե նախապատվություն ունես, ես դեմ չեմ:

304
00:15:48,208 --> 00:15:50,082
-Լավ եմ, լավ եմ։
-Ի՞նչ նկատի ունես դու լավն ես:

305
00:15:50,083 --> 00:15:53,749
- Ես մի տեսակ ընկեր ունեմ:
- Նոյ! Բացարձակապես ոչ:

306
00:15:53,750 --> 00:15:56,207
- [ժպտում է]
- Դա ինձ համար այնքան ձանձրալի է:

307
00:15:56,208 --> 00:15:58,790
Յունին բառացիորեն ուսումնասիրելու համար է
ձեր տարբերակները: Դուք երիտասարդ եք:

308
00:15:58,791 --> 00:16:01,790
-Դու մորս նման ես:
- Այդ ժամանակ նա շատ լավ է թվում:

309
00:16:01,791 --> 00:16:02,874
- [ժպտում է]
- Լուրջ:

310
00:16:02,875 --> 00:16:05,749
-Այսինքն՝ նա ավելի շոգ է, քան այդ տղաները։
-Այո: Նա է.

311
00:16:05,750 --> 00:16:07,249
- Նա՞ է: Իրականում?
-Այո: Դուք կտեսնեք:

312
00:16:07,250 --> 00:16:08,415
-Դու կհանդիպես նրա հետ:
-Իսկապե՞ս:

313
00:16:08,416 --> 00:16:10,333
- Այո, նա ինձ իջեցրեց այս առավոտ:
-Լավ:

314
00:16:11,375 --> 00:16:12,791
-Օ, նա չէ՞:
- Մմ-հմմ:

315
00:16:13,291 --> 00:16:15,000
Լավ, ասա ինձ ամեն ինչ:

316
00:16:16,166 --> 00:16:17,708
Դա մի տեսակ գաղտնիք է:

317
00:16:19,083 --> 00:16:20,832
Կատարյալ, ես սիրում եմ գաղտնիքները:

318
00:16:20,833 --> 00:16:22,833
[զանգի զանգ]

319
00:16:26,333 --> 00:16:28,333
[հուսադրող երաժշտություն է հնչում]

320
00:16:37,416 --> 00:16:39,249
Օհ. Կներեք, կներեք:

321
00:16:39,250 --> 00:16:43,540
[Պրոֆեսոր] Բարի լույս և բարի գալուստ
դեպի օդաջերմային ճարտարագիտություն։

322
00:16:43,541 --> 00:16:45,333
Հը, սկսե՞նք այդ ժամանակ:

323
00:16:46,791 --> 00:16:49,125
Ո՞վ կարող է ինձ ասել, թե ինչ ենք մենք նայում:

324
00:16:50,000 --> 00:16:53,457
Իսկ դու՞ք:

325
00:16:53,458 --> 00:16:54,458
[երաժշտությունը դադարում է]

326
00:16:56,625 --> 00:16:57,832
Հըմ…

327
00:16:57,833 --> 00:17:01,291
Սա 2009 թվականի Brawn GP F1 մեքենան է:

328
00:17:01,958 --> 00:17:04,499
Նրանք սողանցք են գտել
օդային կանոնակարգերում

329
00:17:04,500 --> 00:17:07,458
և ստեղծեց կրկնապատիկը
դիֆուզոր, որը մեծացնում է ներքևի ուժը:

330
00:17:08,666 --> 00:17:10,625
Երկուսդ էլ միանգամայն ճիշտ եք:

331
00:17:11,375 --> 00:17:16,457
Brawn diffuser-ը խնամքով ձևավորվել է
եզրին երկայնքով թեւավորներով:

332
00:17:16,458 --> 00:17:18,582
Ո՞վ կարող է ինձ ասել, թե ինչ են նրանք անում:

333
00:17:18,583 --> 00:17:21,207
Նրանք ղեկավարում են անցումը
օդը բարձր և ցածր տարածությունների միջև:

334
00:17:21,208 --> 00:17:24,415
Այո՛։ Եվ նրանք ստեղծված են օգնելու համար
օդանավերի վերելքով:

335
00:17:24,416 --> 00:17:25,540
Այն տղան, ով հորինել է դրանք

336
00:17:25,541 --> 00:17:28,291
իրականում ոգեշնչվել է թռչուններից
ովքեր իրենց թևերի փետուրները գանգրացնում են:

337
00:17:28,958 --> 00:17:30,665
-Դու ճիշտ ես:
- [պրոֆեսորը մաքրում է կոկորդը]

338
00:17:30,666 --> 00:17:33,790
- [երկուսն էլ] Այո՞:
- Կներեք, որ ընդհատում եմ այս զուգավորման ծեսը…

339
00:17:33,791 --> 00:17:35,249
[ուսանողները ծիծաղում են]

340
00:17:35,250 --> 00:17:37,583
…բայց կարո՞ղ եմ շարունակել դասերս, խնդրում եմ:
Շնորհակալություն։

341
00:17:38,625 --> 00:17:42,249
Այսօր մենք լուսաբանում ենք
թևերի նպատակը,

342
00:17:42,250 --> 00:17:43,874
առաջին դիմումները…

343
00:17:43,875 --> 00:17:45,291
[աշակերտները զրուցում են]

344
00:17:50,583 --> 00:17:52,499
Դե, դա զվարճալի էր, այնպես չէ՞:

345
00:17:52,500 --> 00:17:55,165
Չպիտի ավարտեի նախադասություններս
եթե չես ուզում, որ ես ավարտեմ քոնը:

346
00:17:55,166 --> 00:17:56,416
Լավ. Վերջապես հանդիպեցի իմ խաղին:

347
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
Հաճելի է հանդիպել քեզ:

348
00:17:59,458 --> 00:18:00,750
Ես Մայքլն եմ:

349
00:18:03,000 --> 00:18:04,332
Ես Նոյն եմ:

350
00:18:04,333 --> 00:18:06,625
Լավ, Նոյ:

351
00:18:08,541 --> 00:18:10,707
Այսպիսով, Ամերիկայի ո՞ր մասից եք դուք:

352
00:18:10,708 --> 00:18:13,083
Որ շքեղ բրիտանական գիշերօթիկ դպրոցը
քեզ դուրս թքե՞լ եմ

353
00:18:13,875 --> 00:18:15,791
Շատ լավ, բայց սխալ։

354
00:18:16,291 --> 00:18:18,624
Տեսեք, իմ դպրոցում, եթե խոսեիք դասարանում,

355
00:18:18,625 --> 00:18:21,958
ավելի հավանական է, որ դուք սև աչք ունենաք
քան աղջիկը քո համարը հարցնի:

356
00:18:22,916 --> 00:18:24,540
Ես քեզանից քո համարը չեմ խնդրել։

357
00:18:24,541 --> 00:18:25,541
Դեռ ոչ։

358
00:18:26,083 --> 00:18:28,374
Նաև մի քանի երկրորդ տարվա խորհուրդներ.

359
00:18:28,375 --> 00:18:31,957
Համալսարանի շուրջ ավանդույթ կա, որ
եթե ինչ-որ մեկի առաջ գիրք գցես,

360
00:18:31,958 --> 00:18:33,957
- այնտեղ պետք է գրեն իրենց համարը։
-Կա՞:

361
00:18:33,958 --> 00:18:38,082
Այո, իրականում այդպես է,
հենց այնտեղ գտնվող Օքսֆորդի ձեռնարկում,

362
00:18:38,083 --> 00:18:39,416
- էջում…
- [դուխով]

363
00:18:41,625 --> 00:18:42,749
-Օպ:
- [ծաղրում է]

364
00:18:42,750 --> 00:18:44,666
- Թույլ տվեք դա ձեզ համար ստանալ:
- [ժպտում է]

365
00:18:45,666 --> 00:18:47,416
Օ, Աստված իմ: [ծաղրում է]

366
00:18:49,666 --> 00:18:50,749
Վայ։

367
00:18:50,750 --> 00:18:53,625
Դա մի քիչ շատ է, բայց դաս քաղված:

368
00:18:54,250 --> 00:18:55,250
Այնտեղ։

369
00:18:56,375 --> 00:18:57,624
Միայն այն դեպքում, երբ դու ինձ կարիք ունես:

370
00:18:57,625 --> 00:18:59,333
Միգուցե, եթե ես պետք է փաստեր ստուգեմ ձեզ:

371
00:19:00,083 --> 00:19:01,166
Կտեսնվենք շուրջը, Նոյ:

372
00:19:05,958 --> 00:19:09,207
[Նիկը ժպտում է] <i>Ուրեմն դու ինձ ասում ես
քեզ կանչեցին քո առաջին դասախոսության ժամանակ:</i>

373
00:19:09,208 --> 00:19:10,624
[Նոյ] <i>Ես գիտեի պատասխանը:</i>

374
00:19:10,625 --> 00:19:12,540
[ծաղրում է] Աստված, դու այդպիսի ուսուցչի ընտանի կենդանի ես:

375
00:19:12,541 --> 00:19:13,624
<i>Ես չգիտեմ այդ մասին:</i>

376
00:19:13,625 --> 00:19:16,332
Ներածության մեջ խիստ մրցակցություն է
դեպի օդաջերմային ճարտարագիտություն։

377
00:19:16,333 --> 00:19:18,749
-Ի՞նչ է, բոլորը սրիկա են:
- [ժպտում է]

378
00:19:18,750 --> 00:19:21,124
Ահ, այո: Մասնավորապես մեկը.

379
00:19:21,125 --> 00:19:25,749
<i>Մեկը մասնավորապես.
Լավ, էս խելագարը անուն ունի՞:</i>

380
00:19:25,750 --> 00:19:28,249
[ժպտում է] Ահ, Մայքլ:
Նա երկրորդ տարին է:

381
00:19:28,250 --> 00:19:30,540
Այո, լավ, գիտես, որ ես կսպանեմ
ցանկացած տղա, ով մոտենում է քեզ:

382
00:19:30,541 --> 00:19:31,875
[ժպտում է] Կանգնիր:

383
00:19:33,250 --> 00:19:34,916
[մռնչում է] <i>Ես հոգնել եմ:</i>

384
00:19:35,416 --> 00:19:37,999
<i>Հայրս մեծ ճնշում է գործադրում
ինձ վրա այս միաձուլմամբ:</i>

385
00:19:38,000 --> 00:19:39,957
Ես ուղղակի նյարդայնանում եմ ուրբաթ օրվա համար:

386
00:19:39,958 --> 00:19:42,749
Հեյ, հիանալի կլինի:
Ես այնտեղ կլինեմ դիտելու:

387
00:19:42,750 --> 00:19:44,499
<i>Օ, Աստված, հիմա ես ավելի նյարդայնացած եմ:</i>

388
00:19:44,500 --> 00:19:47,999
[ժպտում է] Ինչո՞ւ: Եթե դու փչես, ես պարզապես կփչեմ
քաշեք հրդեհային ազդանշանը կամ նման բան:

389
00:19:48,000 --> 00:19:49,250
[երկուսն էլ ժպտում են]

390
00:19:49,833 --> 00:19:50,916
Ես սիրում եմ քեզ։

391
00:19:51,666 --> 00:19:54,125
Ես քեզ ավելի շատ եմ սիրում։ Կմնա՞ս
հեռախոսով, մինչ ես գնում եմ քնելու:

392
00:19:54,708 --> 00:19:55,958
<i>Այո, իհարկե:</i>

393
00:19:57,750 --> 00:20:00,915
<i>Կարծես դու այստեղ ես իմ բնակարանում,
հենց իմ կողքին:</i>

394
00:20:00,916 --> 00:20:02,166
[ժպտում է]

395
00:20:11,541 --> 00:20:13,541
[զրպարտություն]

396
00:20:14,083 --> 00:20:17,165
[հաղորդավար] <i>Մամուլի միջոցառումը
կսկսվի 15 րոպեից:</i>

397
00:20:17,166 --> 00:20:19,708
<i>Խնդրում եմ ձեր ճանապարհը
կոնֆերանսի սենյակ:</i>

398
00:20:20,250 --> 00:20:21,416
-Հիյա: Ինչպե՞ս ես։
-Լավ:

399
00:20:26,625 --> 00:20:28,500
[խոսում է անորոշ]

400
00:20:31,833 --> 00:20:33,541
[ջուր հոսում]

401
00:20:36,541 --> 00:20:37,624
[ջուրը կանգ է առնում]

402
00:20:37,625 --> 00:20:39,583
- [օբյեկտները թխկթխկացնում են]
-Օհ, կրակիր:

403
00:20:40,291 --> 00:20:41,666
Օ, հմմ…

404
00:20:43,791 --> 00:20:44,874
Օգտագործեք իմը:

405
00:20:44,875 --> 00:20:46,249
- Համոզվա՞ծ ես։
-Այո:

406
00:20:46,250 --> 00:20:47,999
-Գոշ, շատ շնորհակալ եմ:
- [ժպտում է]

407
00:20:48,000 --> 00:20:49,832
Դու կյանք փրկող ես: [ժպտում է]

408
00:20:49,833 --> 00:20:50,875
[խորը շնչում է]

409
00:20:51,750 --> 00:20:53,207
Դուք հիանալի տեսք ունեք:

410
00:20:53,208 --> 00:20:54,333
Շնորհակալություն։

411
00:20:55,416 --> 00:20:57,166
Ես սովորաբար այդքան նյարդայնացած չեմ:

412
00:21:00,041 --> 00:21:03,333
Գուցե դա այն պատճառով է
Ես նստած եմ տեխնիկայի ոսկե տղայի կողքին…

413
00:21:04,750 --> 00:21:07,375
ով նույնպես անհանգստացնող է գրավիչ: [ծիծաղում է]

414
00:21:08,291 --> 00:21:09,583
Ինչպիսի կոմբինացիա, ճիշտ է:

415
00:21:10,333 --> 00:21:13,125
Ինչեւէ, շնորհակալություն։ Հաջողություն մաղթիր ինձ։

416
00:21:15,666 --> 00:21:16,832
Հաջողություն:

417
00:21:16,833 --> 00:21:18,707
[դուռը բացվում է, փակվում]

418
00:21:18,708 --> 00:21:21,125
[հաղորդավար] <i>Խնդրում եմ, գնացեք ձեր ճանապարհը
կոնֆերանսի սենյակ:</i>

419
00:21:26,208 --> 00:21:29,165
Բարև, սիրելիս:
Նրանք պատրաստվում են սկսել, նստե՞նք:

420
00:21:29,166 --> 00:21:30,457
-Այո: Այո՛։
-Հա?

421
00:21:30,458 --> 00:21:32,458
[հանդիսատեսը ծափահարում է]

422
00:21:34,416 --> 00:21:38,540
Հիմա, մինչ այսօր ավարտենք, մի հարց
դա բոլորի մտքում է…

423
00:21:38,541 --> 00:21:40,707
- [տեսախցիկի կափարիչի սեղմում]
-…ա-ծանր հարց:

424
00:21:40,708 --> 00:21:44,540
Սա նոր ուղղությո՞ւն էր
Leister Enterprises-ի համար

425
00:21:44,541 --> 00:21:47,291
ձեր խորթ դստեր ազդեցության տակ
առևանգում անցյալ հունիսին.

426
00:21:47,958 --> 00:21:51,125
[Ուիլ] Իրականում դա Նիկի գաղափարն էր
ձեռք բերել անվտանգության մեկնարկ:

427
00:21:52,375 --> 00:21:54,541
Հըմ… [սեղմում է լեզուն]

428
00:21:55,041 --> 00:21:56,958
Տեսեք, սա այնքան էլ հեշտ չէ
խոսելու մասին

429
00:21:57,583 --> 00:21:59,708
որովհետև, ինչպես դու շոշափում ես, Սանդրա,

430
00:22:00,375 --> 00:22:03,666
այն հարվածում է տան մոտ: Բառացիորեն.

431
00:22:04,416 --> 00:22:07,790
Հըմ, անցած տարի տեղի ունեցածից հետո,
Ես պարզապես… [կակազում է]

432
00:22:07,791 --> 00:22:09,750
Ինձ թվում էր, թե ինչ-որ բան պետք է անեմ:

433
00:22:10,541 --> 00:22:15,416
Որովհետև երբ դա քո ընտանիքն է և…
իսկ մարդկանց, ում սիրում ես, դու պաշտպանում ես նրանց:

434
00:22:17,250 --> 00:22:20,333
Եվ, հա, դրա համար ենք մենք դա անում:
Դա այնքան պարզ է, որքան դա:

435
00:22:22,166 --> 00:22:24,040
Մի հարց. Այո, Դավիթ:

436
00:22:24,041 --> 00:22:25,583
[Դեյվիդ] Հարց Սոֆիա Այթքենի համար.

437
00:22:26,083 --> 00:22:30,249
Օհ, այն տեխնոլոգիան, որը դուք ստեղծել եք, չի ունեցել
Սիլիկոնային հովտից առաջարկների պակաս:

438
00:22:30,250 --> 00:22:32,207
Այսպիսով, ինչու ընտրել
Նիք և Լեյստեր Էնթերփրայզս,

439
00:22:32,208 --> 00:22:34,874
ովքեր ունեն զգալիորեն
ավելի քիչ փորձ ոլորտում.

440
00:22:34,875 --> 00:22:38,165
Դե, ես միշտ ունեցել եմ
մեծ հավակնություններ իմ տեխնոլոգիայի համար

441
00:22:38,166 --> 00:22:40,832
և ուժեղ ցանկություն
տեսնել, որ այն լավ է աշխատում շուկայում,

442
00:22:40,833 --> 00:22:43,124
այնպես որ, այո,
Ես շատ կոնկրետ էի իմ որոնումների մեջ:

443
00:22:43,125 --> 00:22:47,415
Բայց Նիկը առաջին մարդն է, ում ես հանդիպել եմ

444
00:22:47,416 --> 00:22:49,875
որի կիրքն ու մղումը
իսկապես համապատասխանում է իմին:

445
00:22:52,166 --> 00:22:53,957
Օ,, ես ճիշտ նույնն եմ զգում:

446
00:22:53,958 --> 00:22:57,082
[Սոֆիա] Այսպիսով, շատ հուզված
աշխատել նրա հետ այս ուղղությամբ:

447
00:22:57,083 --> 00:22:59,790
[Սանդրա] Դե, դժվար է վիճել
նման կապով.

448
00:22:59,791 --> 00:23:01,207
[հանդիսատեսը ծափահարում է]

449
00:23:01,208 --> 00:23:03,833
[Սանդրա] Սա այն ամենն է, ինչ մենք ունենք
Այսօրվա ժամանակն է, ժողովուրդ: Շնորհակալություն։

450
00:23:06,291 --> 00:23:08,332
Նա այնքան տպավորիչ է, այնպես չէ՞:

451
00:23:08,333 --> 00:23:09,666
Մմ-հմմ.

452
00:23:13,208 --> 00:23:16,374
- [բարձրացնել դոնդողներ]
- [Նոյի մայրիկը] Գնա՞նք տուն:

453
00:23:16,375 --> 00:23:18,875
Հըմ… Օ, ես կարծում եմ, որ ես…
Ես պատրաստվում եմ տեսնել Ջեննային:

454
00:23:19,750 --> 00:23:21,999
Օ, իսկապե՞ս: Որտե՞ղ եք հանդիպում նրան:

455
00:23:22,000 --> 00:23:23,375
Անունը չեմ հիշում։

456
00:23:26,000 --> 00:23:27,291
Ինչո՞ւ ես այստեղ։

457
00:23:28,458 --> 00:23:29,790
Ի՞նչ:

458
00:23:29,791 --> 00:23:34,250
Ինչո՞ւ եք ամբողջ ճանապարհը մեքենայով անցել Օքսֆորդից
ձանձրալի կորպորատիվ մամուլի միջոցառման համար:

459
00:23:34,791 --> 00:23:36,707
Ես պարզապես ուզում էի ընտանիքը պահել:

460
00:23:36,708 --> 00:23:37,958
Խնդրում եմ ինձ մի ստեք:

461
00:23:38,625 --> 00:23:41,624
Դուք նայեցիք Սոֆիային ճանապարհին
որ Նիկը նայեց այդ ռեգբի խաղացողներին։

462
00:23:41,625 --> 00:23:43,332
Ինչ-որ բան է կատարվում
ձեր երկուսի միջև:

463
00:23:43,333 --> 00:23:45,166
Դե արի։ Ոչ, ես չեմ արել, մայրիկ:

464
00:23:46,000 --> 00:23:48,833
Ես քո մայրն եմ: Ես դա զգում եմ։

465
00:23:50,291 --> 00:23:53,082
Լավ։ Խոստանում եմ, որ գնում էի…

466
00:23:53,083 --> 00:23:55,958
-Ես քեզ կասեի.
- Դուք խորթ եղբայրներ եք, ի սեր Աստծո:

467
00:23:57,583 --> 00:23:59,333
[վերելակի դռները բաց են]

468
00:24:06,041 --> 00:24:08,458
[Ուիլ] Դա իսկապես լավ անցավ:
Նիկը հիանալի արեց:

469
00:24:08,958 --> 00:24:11,582
- [Նոյի մայրիկը] Ոչ, ես համաձայն եմ:
- [Ուիլ] ես գիտեի, որ նա ինձ թույլ չի տա:

470
00:24:11,583 --> 00:24:12,707
Հիանալի թիմ ստեղծեց, հա՞:

471
00:24:12,708 --> 00:24:15,499
[Նոյի մայրիկը] Դու կլինես
իսկապես գոհ է մամուլի հրապարակումներից:

472
00:24:15,500 --> 00:24:17,540
Ճիշտ է, տիկնայք,
դուք ստիպված կլինեք մեզ ներել,

473
00:24:17,541 --> 00:24:19,832
որովհետև ես և Նիկը
պատրաստվում են Սոֆյային տանել ճաշի:

474
00:24:19,833 --> 00:24:22,290
Եվ հետո նետեք նրան ուղիղ մեջ
մեծ հանդիպում այսօր կեսօրին:

475
00:24:22,291 --> 00:24:24,499
Օհ, ես այն չունեմ իմ օրացույցում:

476
00:24:24,500 --> 00:24:26,790
Ես պատվիրեցի կեսօրից հետո:

477
00:24:26,791 --> 00:24:28,624
Դա անհեթեթություն է,
սա շատ ավելի կարևոր է:

478
00:24:28,625 --> 00:24:31,458
Դուք պետք է հարվածեք
մինչ երկաթը տաք է: [ժպտում է]

479
00:24:32,000 --> 00:24:33,665
- [Համբույր]
- [շշնջում է] Նա գիտի:

480
00:24:33,666 --> 00:24:35,166
- Հաճելի կեսօր անցկացրեք:
-Ցտեսություն, սիրելիս:

481
00:24:36,041 --> 00:24:37,250
[շշնջում է] Նա գիտի:

482
00:24:38,416 --> 00:24:40,166
[Ուիլ] Նիք. Աշխատանքը սկսվում է հիմա։

483
00:24:43,041 --> 00:24:46,624
Նոա, դու և Նիկը պետք է վերջ տանք
ինչ էլ որ լինի սա հենց հիմա,

484
00:24:46,625 --> 00:24:48,707
քանի որ եթե կարծում եք, որ սա արձագանք է,

485
00:24:48,708 --> 00:24:51,457
պարզապես սպասեք և տեսեք, թե ինչ է Ուիլյամը
կանի, եթե դա վերադառնա նրան:

486
00:24:51,458 --> 00:24:53,750
-Բարև Էլլա:
-Իզաբել:

487
00:24:57,666 --> 00:24:58,874
[հառաչում]

488
00:24:58,875 --> 00:25:01,665
[Բրիար] Դե, դա հնչում է Լոնդոնի նման
բացարձակ մղձավանջ էր:

489
00:25:01,666 --> 00:25:03,540
- Այո, Նիկը զայրացած է:
- [Նոյ] Դուհ.

490
00:25:03,541 --> 00:25:05,624
Բայց գիտե՞ք ինչ.
Միգուցե դա ամենավատ բանը չէ,

491
00:25:05,625 --> 00:25:08,415
- եթե այն բաց է:
- Մմմ: Լավ։ [ծաղրում է]

492
00:25:08,416 --> 00:25:10,999
Նոյ, արթնացիր, նա երբեք հայրիկին չի ասում:

493
00:25:11,000 --> 00:25:12,457
-Լավ: Դե արի։
-Նա պարտավորությունների խնդիրներ ունի։

494
00:25:12,458 --> 00:25:15,499
Փոքրիկ, դու չես կարող թույլ տալ, որ տղաները քեզ խաղացնեն:

495
00:25:15,500 --> 00:25:17,124
Նրանք ամեն անգամ կօգտվեն:

496
00:25:17,125 --> 00:25:19,665
-Նիկն այդպիսին չէ: Դուք կտեսնեք:
-Կլինե՞մ:

497
00:25:19,666 --> 00:25:23,832
Այսինքն, մենք բուֆետում ենք
Բրիտանիայի լավագույն արական նմուշներից,

498
00:25:23,833 --> 00:25:26,540
- իսկ դու չե՞ս ճաշակելու:
- [ժպտում է]

499
00:25:26,541 --> 00:25:28,749
Ոչ? Նույնիսկ մի քիչ…

500
00:25:28,750 --> 00:25:32,249
Օ, տեսեք, թե ով է:

501
00:25:32,250 --> 00:25:35,875
Քաղցր, քաղցր սիրահար տղա:
Ես նրան կուտեմ, եթե չես ուզում։

502
00:25:36,708 --> 00:25:38,707
Նայիր, Բրիար, տարօրինակ բան մի ասա։

503
00:25:38,708 --> 00:25:39,999
Երբեք:

504
00:25:40,000 --> 00:25:41,915
Օ՜, բայ: [մաքրում է կոկորդը]

505
00:25:41,916 --> 00:25:43,083
Վարվիր։ [մաքրում է կոկորդը]

506
00:25:44,708 --> 00:25:45,790
Այստեղ.

507
00:25:45,791 --> 00:25:49,374
Մինչ դու երեկ խելահեղ էիր,
Ես զբաղված էի քաշումի մասին նշումներ անելով։

508
00:25:49,375 --> 00:25:50,749
- Վայելիր:
-Օհ.

509
00:25:50,750 --> 00:25:54,500
Ահ, շնորհակալ եմ: Դա ձեր կողմից շատ բարի է:

510
00:25:55,958 --> 00:25:59,957
Բրիար. Այսպիսով, Միքայել, Նոյն ասում է ինձ
որ դու երկրորդ տարին ես։

511
00:25:59,958 --> 00:26:01,707
- [Նոյը ժպտում է]
- Ավելի հին, ավելի իմաստուն:

512
00:26:01,708 --> 00:26:03,499
Գրազ, դուք այնքան շատ բան ունեք մեզ սովորեցնելու:

513
00:26:03,500 --> 00:26:07,332
- Նա խոսում է իմ մասին?
- Այո, այս գրառումները, կրկին շնորհակալություն:

514
00:26:07,333 --> 00:26:08,791
Ահ, ես քեզ պարտք եմ մեկին:

515
00:26:09,416 --> 00:26:12,082
[Մայքլ] Դուք անում եք: Իսկ ի՞նչ կասեք այս գիշեր:

516
00:26:12,083 --> 00:26:14,374
Այո, կատարյալ: Օ, Աստված իմ,
մենք այսօր երեկոյան գնալու ենք փաբ:

517
00:26:14,375 --> 00:26:15,500
Դուք կարող եք լինել իմ ժամադրությունը:

518
00:26:16,833 --> 00:26:18,666
Մենք հանդիպում ենք Նոյի ընկերոջ հետ:

519
00:26:19,625 --> 00:26:21,625
-Բոյֆրենդ?
-Այո, ընկեր:

520
00:26:22,375 --> 00:26:23,375
Բոյֆրենդ.

521
00:26:25,375 --> 00:26:28,500
-Ես ընկեր չունեմ:
- [Նոյ, Մայքլը ժպտում է]

522
00:26:29,125 --> 00:26:30,832
[Մայքլ]
Չեմ կարող հավատալ, որ սխալ եք հասկացել:

523
00:26:30,833 --> 00:26:33,124
[Նոյ] Ես չեմ արել:
Դու հենց առաջինը պատասխանեցիր։ [ծաղրում է]

524
00:26:33,125 --> 00:26:35,832
- Այո, դա ակնհայտորեն դեպի վեր էր:
- [ծաղրում է] Ճիշտ է:

525
00:26:35,833 --> 00:26:38,124
- Խոսքը իշխանության մասին չէ, այլ վերահսկողության:
- [դռները բաց են]

526
00:26:38,125 --> 00:26:41,374
[Նոյ] Ճիշտ է, ակնհայտ է: Միայն ապուշ
չէի հասկանա, շնորհակալություն:

527
00:26:41,375 --> 00:26:42,457
[Բրիար] Հետաքրքրաշարժ:

528
00:26:42,458 --> 00:26:44,749
Ինչպիսի՞ն է քո վերև ուղին, Մայքլ:

529
00:26:44,750 --> 00:26:46,832
- [ժպտում է] Բրիար:
- [Բրիար] Իրական հարց:

530
00:26:46,833 --> 00:26:48,957
-Բավականին լավ է, կարծում եմ:
- Դուք կենտրոնանում եք իշխանության կամ վերահսկողության վրա:

531
00:26:48,958 --> 00:26:50,207
Տղաներ, Նիկը այստեղ է:

532
00:26:50,208 --> 00:26:52,040
[Մայքլ] Երկուսից էլ մի քիչ, կարծում եմ:

533
00:26:52,041 --> 00:26:53,208
Հեյ

534
00:26:54,291 --> 00:26:55,916
Տեսեք, նրանք գիտեն մեր մասին: Դա լավ է:

535
00:26:57,125 --> 00:26:58,957
Տղաներ, սա Նիկն է:

536
00:26:58,958 --> 00:27:01,541
Նիկ, սա Բրիարն է:
Նա, հըմ, իմ սրահներում է:

537
00:27:02,625 --> 00:27:04,124
[Բրիար] Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:

538
00:27:04,125 --> 00:27:06,457
Նիկ, այդպես է: Ես շատ եմ լսել քո մասին:

539
00:27:06,458 --> 00:27:08,957
- [Նոյ] Եվ սա Մայքլն է, այն տղան, որը…
-Բարև:

540
00:27:08,958 --> 00:27:11,124
… ներս թռավ իմ պատասխանից
առաջին դասարանում։

541
00:27:11,125 --> 00:27:12,915
- Ձեզ ազատեց:
-Մմմ, ես այդ մասին չգիտեմ:

542
00:27:12,916 --> 00:27:14,374
Ինչ-որ մեկը մի քիչ մրցունակ է: [ժպտում է]

543
00:27:14,375 --> 00:27:16,957
Ես նշումներ եմ անում Նոյի համար, երբ նա այնտեղ է
բաց թողնելով դասերը իր ընկերոջ համար:

544
00:27:16,958 --> 00:27:18,457
- Ճիշտ է:
- Ուրեմն, գրառումներ ե՞ք անում

545
00:27:18,458 --> 00:27:19,915
բոլոր թարմացվողների համար?

546
00:27:19,916 --> 00:27:22,457
Ոչ, ես կարծում եմ, որ դա պարզապես Նոյն է: Այո՛։

547
00:27:22,458 --> 00:27:25,124
-Այո, միայն խելոքները: [ժպտում է]
-Շնորհակալություն։

548
00:27:25,125 --> 00:27:26,499
Վերջապես. [ժպտում է]

549
00:27:26,500 --> 00:27:28,540
-Իսկ ինչպե՞ս եք դուք տղերք…
- Մենք կողքի հարևաններ ենք:

550
00:27:28,541 --> 00:27:30,999
-Դատապարտված եմ լինել լավագույն ընկերներ, ինձ ասացին.
-Այո: Ոչ, բացարձակապես:

551
00:27:31,000 --> 00:27:32,166
Կարո՞ղ եմ ձեզ խմել:

552
00:27:32,791 --> 00:27:34,291
Ոչ, ոչ: Խմիչքները ինձ վրա են:

553
00:27:38,125 --> 00:27:39,790
- Նորի՞ց նույնն եք ստանում:
- [Նոյ] Այո:

554
00:27:39,791 --> 00:27:41,665
Ես կարող եմ այլ բան ստանալ:
Ես կգնամ օգնել նրան:

555
00:27:41,666 --> 00:27:42,957
- Համոզվա՞ծ ես։
-Այո, այո:

556
00:27:42,958 --> 00:27:43,958
Լավ։

557
00:27:44,791 --> 00:27:45,915
Նա իսկապես գեղեցիկ է թվում:

558
00:27:45,916 --> 00:27:48,291
-Դու ավելի լավ կճանաչես նրան:
-Այո: Նա զվարճալի է թվում:

559
00:27:54,666 --> 00:27:58,332
Ջին և լիմոնադ, խնդրում եմ։
Կրկնապատկեք, և դուք կարող եք այն տեղադրել նրա ներդիրում:

560
00:27:58,333 --> 00:27:59,333
[կտրուկ ներշնչում է]

561
00:28:00,791 --> 00:28:02,583
Բրիար, ի՞նչ ես անում դժոխք:

562
00:28:03,250 --> 00:28:04,874
Ես չգիտեմ, թե ինչ նկատի ունեք:

563
00:28:04,875 --> 00:28:07,207
Լավ, նայիր,
Ես վատ եմ զգում կատարվածի համար,

564
00:28:07,208 --> 00:28:09,875
բայց դա ոչ մի կապ չունի Նոյի հետ,
այնպես որ թողեք նրան դրանից դուրս:

565
00:28:11,166 --> 00:28:13,541
Աստված, դու ամեն ինչ ես անում
քո մասին, Նիկ։

566
00:28:14,416 --> 00:28:16,875
Ինձ դուր է գալիս Նոյը։ Մի՞թե այդքան դժվար է դրան հավատալը։

567
00:28:18,041 --> 00:28:19,124
Շնորհակալություն։

568
00:28:19,125 --> 00:28:20,833
Կցանկանա՞ք, որ ես դա վերցնեմ ձեզ համար:

569
00:28:21,333 --> 00:28:22,957
Հակառակ դեպքում կունենաք
ձեռքերդ մի քիչ լիքն են։

570
00:28:22,958 --> 00:28:23,958
Շարունակեք, ուրեմն:

571
00:28:30,083 --> 00:28:31,624
- Այսինքն…
- [Բրիար] Աւ.

572
00:28:31,625 --> 00:28:33,332
Ավելի լավ հաջողություն հաջորդը… Օ, սիրելիս:

573
00:28:33,333 --> 00:28:37,165
-Մի լացիր: Մի լացիր, երեխա:
-Ես չեմ: [ժպտում է] Լռիր:

574
00:28:37,166 --> 00:28:38,708
Ճիշտ է, դիտե՛ք և սովորե՛ք։

575
00:28:40,083 --> 00:28:41,541
- Դժբախտ.
- Մմմ:

576
00:28:42,375 --> 00:28:43,375
[համբույր]

577
00:28:44,625 --> 00:28:47,249
- [Մայքլ] Դուք պարզապես չեք կարող դա անել:
-Այո, կարող եմ։

578
00:28:47,250 --> 00:28:48,540
- [ժպտում է]
- [Մայքլ] Խաղալ:

579
00:28:48,541 --> 00:28:51,040
-Դու ուղղակի Բրիարին չե՞ս սիրում:
- [գնդակները թակում են]

580
00:28:51,041 --> 00:28:52,583
Նա այնքան զվարճալի է: [ժպտում է]

581
00:28:53,166 --> 00:28:55,666
[շշնջում է] Ես մի տեսակ մտածեցի
մենք մենակ էինք մնալու.

582
00:28:56,583 --> 00:28:57,750
Ինձ մենա՞կ ես ուզում:

583
00:29:06,250 --> 00:29:08,250
[Սենտ Վինսենթի «Los Ageless» նվագարկումը]

584
00:29:09,750 --> 00:29:13,750
<i>♪ Los Ageless-ը ժամանում է բարի մոտ ♪</i>

585
00:29:14,833 --> 00:29:18,582
<i>♪ Այրել չգրված հուշերի էջերը ♪</i>

586
00:29:18,583 --> 00:29:23,666
<i>♪ Բայց ես կարող եմ շարունակել վազել
Ոչ, ես կարող եմ շարունակել վազել ♪</i>

587
00:29:24,250 --> 00:29:26,041
<i>♪ Ինչպե՞ս կարող է որևէ մեկը ունենալ քեզ: ♪</i>

588
00:29:26,625 --> 00:29:29,165
<i>♪ Ինչպե՞ս կարող է որևէ մեկը ունենալ քեզ և կորցնել քեզ: ♪</i>

589
00:29:29,166 --> 00:29:35,041
<i>♪ Ինչպե՞ս կարող է որևէ մեկը ունենալ քեզ և կորցնել քեզ
և չկորցնեն իրենց խելքը…</i>

590
00:29:41,166 --> 00:29:42,166
[երաժշտությունը դադարում է]

591
00:29:45,333 --> 00:29:46,583
[դուռը բացվում է]

592
00:29:50,541 --> 00:29:51,915
[լույսերը թարթում են]

593
00:29:51,916 --> 00:29:53,958
[սուլում է]

594
00:29:54,750 --> 00:29:56,375
Դու քեզ ներս թողեցիր, հա՞:

595
00:30:01,458 --> 00:30:04,166
Հեյ, ես միշտ մտածել եմ
այս մարզասրահը լավն էր, մարդ:

596
00:30:05,875 --> 00:30:09,416
Կարելի է անել մի քանի հպումներով,
բայց, գիտեք, դա բնավորություն ունի:

597
00:30:10,583 --> 00:30:13,458
[ծաղրում է] Ես լսում եմ, որ դա եղել է
Ձեր ընտանիքում ժամանակով, հա՞:

598
00:30:14,166 --> 00:30:16,291
Այո, հայրս դա թողեց ինձ, երբ նա անցավ:

599
00:30:17,000 --> 00:30:20,040
Դուք գնդակներ ունեք… [ծաղրում է]
…այն ամենը դնելով գծի վրա:

600
00:30:20,041 --> 00:30:21,166
Դա բավականին ռիսկ է:

601
00:30:23,958 --> 00:30:24,958
Այո՛։

602
00:30:26,333 --> 00:30:28,750
- [ծաղրում է]
-Կարո՞ղ ենք:

603
00:30:33,041 --> 00:30:34,208
Այդ ամենն այնտեղ է:

604
00:30:35,250 --> 00:30:38,208
[խորը ներշնչում է]
Դու հազիվ ես անցնում, մարդ:

605
00:30:38,875 --> 00:30:40,665
Ի՞նչ եք անելու, երբ ձեր տղան պարտվի:

606
00:30:40,666 --> 00:30:42,207
Նա չի պարտվի:

607
00:30:42,208 --> 00:30:44,165
- [ժպտում է]
- [հպում է թղթադրամները սեղանին]

608
00:30:44,166 --> 00:30:47,000
ես հուզված եմ։
Գիտե՞ք, Ռոնին նույնպես հուզված է:

609
00:30:47,833 --> 00:30:51,082
Ես չգիտեմ, թե արդյոք նա հոգ է տանում
ավելին այս խեղկատակին տիրանալու մասին,

610
00:30:51,083 --> 00:30:53,583
կամ ստիպել Նիկին վճարել իրեն հեռացնելու համար:

611
00:30:54,833 --> 00:30:56,041
Վերցրո՛ւ, մարդ:

612
00:30:58,791 --> 00:31:00,416
- [դուռը բացվում է]
- [հառաչում է]

613
00:31:02,875 --> 00:31:03,957
[դուռը փակվում է]

614
00:31:03,958 --> 00:31:04,958
[հեռախոսի բզզոց]

615
00:31:10,875 --> 00:31:14,415
[ծաղրում է]
Չեմ կարող հավատալ, որ դու մոտոցիկլետ ես գնել:

616
00:31:14,416 --> 00:31:16,582
Ես կարծում էի, որ դու ավարտեցիր
վատ տղայի կլիշեներով:

617
00:31:16,583 --> 00:31:18,916
Գիտեմ, որ քեզ դուր է գալիս: Պարզապես ընդունեք դա:

618
00:31:19,833 --> 00:31:21,583
[փակում է zip-ը]

619
00:31:22,708 --> 00:31:24,832
Ես կարծում էի, որ դու ինձ կտանես
այս շաբաթավերջին զբոսանքի համար:

620
00:31:24,833 --> 00:31:27,166
-Հենց հիմա քեզ կվերցնեմ զբոսանքի:
- Ոչ, հերթապահ զանգեր:

621
00:31:27,666 --> 00:31:31,958
Կներես, ես կցանկանայի մնալ,
բայց ես շատ աշխատանք ունեմ:

622
00:31:32,500 --> 00:31:35,290
-Այո, ինչպե՞ս է դա ընթանում:
- Հը, լավ, իրականում:

623
00:31:35,291 --> 00:31:37,750
Ես շատ բան եմ սովորում:
Սոֆիան շատ բան ունի սովորեցնելու։

624
00:31:38,291 --> 00:31:41,000
- Ո՞վ է հիմա ուսուցչի կենդանին:
-Հա, հա։ Շատ ծիծաղելի։

625
00:31:41,875 --> 00:31:45,415
Կարծում եմ, դու նրան դուր կգաս, գիտես:
Նա շաբաթ օրը գալիս է թենիս:

626
00:31:45,416 --> 00:31:47,874
-Ինչո՞ւ:
- Չգիտեմ, հայրս է հրավիրել նրան:

627
00:31:47,875 --> 00:31:50,500
Հիանալի, ընտանեկան ճաշ և Սոֆիա: [ծաղրում է]

628
00:31:51,458 --> 00:31:52,749
Մենք պարզապես հավակնում ենք:

629
00:31:52,750 --> 00:31:56,374
Ես չեմ ուզում շարունակել թաքցնել մեզ
հիմա, երբ մայրս գիտի, լա՞վ:

630
00:31:56,375 --> 00:31:58,540
Չգիտեմ՝ դեռ որքան ժամանակ
Ես կարող եմ շարունակել դա անել:

631
00:31:58,541 --> 00:32:00,583
Հեյ Եկեք դրամատիկ չլինենք.

632
00:32:02,083 --> 00:32:03,625
Դուք գեղեցիկ տեսք ունեք:

633
00:32:06,416 --> 00:32:08,666
[շարժիչը միանում է, պտտվում]

634
00:32:12,375 --> 00:32:13,416
[Սոֆիան մռնչում է]

635
00:32:14,458 --> 00:32:15,958
[Սոֆիա] Հրաշալի կադր:

636
00:32:16,875 --> 00:32:19,374
Ուիլյամ, ես քեզ չեմ տարել
պրոֆեսիոնալի համար.

637
00:32:19,375 --> 00:32:21,457
- [մռնչում է]
- [Ուիլը ժպտում է] Օհ:

638
00:32:21,458 --> 00:32:23,874
- Դա ինձ դուր է գալիս:
- [Սոֆիան ծիծաղում է]

639
00:32:23,875 --> 00:32:26,999
Մի վայրկյան, Նոյը, ես և Սոֆիան պարզապես
պետք է ավարտին հասցնել ընդդիմության ջախջախումը.

640
00:32:27,000 --> 00:32:28,291
[Վիլլը ժպտում է]

641
00:32:28,791 --> 00:32:30,083
[Սոֆյան ծիծաղում է]

642
00:32:31,291 --> 00:32:32,832
- [մռնչում է]
- [Ուիլ] Դա ֆանտաստիկ էր:

643
00:32:32,833 --> 00:32:34,125
Հիանալի հարված:

644
00:32:35,125 --> 00:32:36,833
- [Սոֆիան ծիծաղում է]
- Արի՛:

645
00:32:39,125 --> 00:32:40,583
Գեղեցիկ.

646
00:32:41,541 --> 00:32:43,541
[ծաղրող երաժշտություն է նվագում]

647
00:32:48,041 --> 00:32:49,457
[ժպտում է]

648
00:32:49,458 --> 00:32:51,000
Հաճելի հարված, Նիկ:

649
00:32:52,375 --> 00:32:53,790
Լավ խաղ. Այո՛։

650
00:32:53,791 --> 00:32:55,457
Դա 40-սեր է:

651
00:32:55,458 --> 00:32:56,415
- [գնդակի հարվածներ]
- [մռնչում է]

652
00:32:56,416 --> 00:32:58,374
- [Նիկ] Սիրուն:
- [մռնչում է]

653
00:32:58,375 --> 00:32:59,457
Ուժեղ բեքհենդ.

654
00:32:59,458 --> 00:33:02,082
- [մռնչում է]
- [Նիկ] Արի, Սոֆյա:

655
00:33:02,083 --> 00:33:04,249
-Օ՜, այո։
- [Սոֆիա] Այո՛։

656
00:33:04,250 --> 00:33:06,249
-Այո՜
- [Նիկը ժպտում է] Այո՛:

657
00:33:06,250 --> 00:33:07,749
-Տուր ինձ:
- [ծիծաղում է]

658
00:33:07,750 --> 00:33:11,415
-Մենք լավագույնն ենք։ Լավ արեցիք բոլորին:
- [երաժշտությունը դադարում է]

659
00:33:11,416 --> 00:33:13,040
- Լավ արեցիր:
- Լավ խաղ.

660
00:33:13,041 --> 00:33:14,165
- Լավ խաղ.
- Լավ խաղ.

661
00:33:14,166 --> 00:33:15,666
- Ֆանտաստիկ: Լավ արեցիր։
- Լավ արեցիր:

662
00:33:16,541 --> 00:33:17,707
[Ուիլ, Էլլա ժպտում է]

663
00:33:17,708 --> 00:33:18,790
[Էլա] Ողջույն, սիրելիս:

664
00:33:18,791 --> 00:33:21,124
Նոյ, հանդիպե՞լ ես Սոֆիային:

665
00:33:21,125 --> 00:33:23,582
- Leister Enterprises-ի ամենաթեժ համալրումը:
- [Սոֆիա] Օհ:

666
00:33:23,583 --> 00:33:25,624
Այո՛։ Այո, մենք հանդիպեցինք մեկնարկին:

667
00:33:25,625 --> 00:33:28,582
Այո՛։ Կներեք, ինձ թվում է, որ ձեր տեղը զբաղեցրել եմ:
Ցանկանու՞մ էիր խաղալ։

668
00:33:28,583 --> 00:33:30,707
- [Էլան ժպտում է]
- Նոյը ատում է թենիսը:

669
00:33:30,708 --> 00:33:32,957
-Ինչո՞ւ: Դա այնքան զվարճալի է:
- [Կա] Իհարկե, դա…

670
00:33:32,958 --> 00:33:35,124
- [Սոֆիան ժպտում է]
- …Ձեր պես ուժեղ խաղով:

671
00:33:35,125 --> 00:33:37,290
Դուք ավելի շուտ կրում էիք
քո թիմը, մտածեցի ես:

672
00:33:37,291 --> 00:33:38,874
Դե, ես ենթադրում եմ, որ մենք վերցնում ենք այն
հերթով ապա.

673
00:33:38,875 --> 00:33:40,874
Դու պետք է տեսնեիր Նիկին
ներդրումային հանդիպմանը, Ուիլ.

674
00:33:40,875 --> 00:33:42,124
- Նա փայլուն էր:
- [Կամք] Հիմա,

675
00:33:42,125 --> 00:33:43,790
կմիանա՞ս մեզ ակումբում ճաշելու:

676
00:33:43,791 --> 00:33:46,790
-Օ՜, ոչ: Երկուշաբթի օրվան պատրաստվելու համար չափազանց շատ է:
- [Էլլա] Օ, արա:

677
00:33:46,791 --> 00:33:48,415
Օ, արի, երկուշաբթի տարիները հեռու են:

678
00:33:48,416 --> 00:33:50,040
Կարծում եմ, նա ասաց, որ չի կարող:

679
00:33:50,041 --> 00:33:52,999
Լավ, լավ, ես մի երկու զանգ ունեմ
հասնելու համար,

680
00:33:53,000 --> 00:33:54,874
-բայց հետո ես կգամ քեզ հետ:
-Հրաշալի:

681
00:33:54,875 --> 00:33:57,915
[Կարո՞ղ է] աշխատել շաբաթ օրը: Վայ։
Պետք է ուշադրություն դարձնես, Նիկ:

682
00:33:57,916 --> 00:34:00,707
Գոշ, նա հիանալի թենիս խաղ ունի:
Դուք կարող եք մտածել, որ նա կիսապրոֆեսիոնալ է:

683
00:34:00,708 --> 00:34:03,707
[Նիկ] Նա, կարծես, իսկական գլուխ-աղջկա էներգիա է:

684
00:34:03,708 --> 00:34:05,790
[Կամք] Հիմա դա է
տպավորիչ երիտասարդ կին.

685
00:34:05,791 --> 00:34:09,041
Դուք երկուսով իսկապես լրացնում եք միմյանց,
դատարանում, գրասենյակում։

686
00:34:09,541 --> 00:34:12,290
Դուք մտածե՞լ եք
միգուցե սոցիալական համախմբում:

687
00:34:12,291 --> 00:34:15,082
- Հայրիկ:
- Արի՛: Դուք հիանալի զույգ կստեղծեիք:

688
00:34:15,083 --> 00:34:16,207
Չէ՞ որ նրանք, տիկնայք:

689
00:34:16,208 --> 00:34:17,582
- Նա սիրուն է:
- Մայրիկ:

690
00:34:17,583 --> 00:34:20,082
[Էլա] Ի՞նչ:
Նա շատ իրավասու ամուրի է:

691
00:34:20,083 --> 00:34:22,833
[Ուիլ] Եթե ոչ մեկին չես տեսնում,
ինչո՞ւ գլխարկդ ռինգ չգցես:

692
00:34:23,625 --> 00:34:25,041
Այո՛։ Ինչու ոչ, Նիկ:

693
00:34:27,041 --> 00:34:28,625
Ձեր գլխարկը ռինգ գցե՞լ:

694
00:34:30,541 --> 00:34:32,333
Նա իսկապես ամբողջական փաթեթն է:

695
00:34:34,458 --> 00:34:36,541
[Արդյո՞ք] ես ինչ-որ բան բաց եմ թողնում: [ժպտում է]

696
00:34:37,250 --> 00:34:38,833
Դե ինչ-որ մեկին տեսնու՞մ եք:

697
00:34:40,708 --> 00:34:42,833
[Նիկ] Նոյ, մի՛ արա:

698
00:34:44,208 --> 00:34:46,458
Օ՜, այդպես է: Նա է.

699
00:34:52,000 --> 00:34:53,208
Ես.

700
00:34:58,250 --> 00:34:59,332
[ծաղրում է]

701
00:34:59,333 --> 00:35:00,583
[սառույցի շրխկոցներ]

702
00:35:02,166 --> 00:35:03,458
[հառաչում]

703
00:35:05,375 --> 00:35:07,041
Դուք ընդհանրապես մտածե՞լ եք այս մասին:

704
00:35:09,083 --> 00:35:10,708
Ինչ է տեղի ունենում, երբ դուք դուրս եք ընկնում:

705
00:35:13,125 --> 00:35:14,583
[հառաչում]

706
00:35:15,250 --> 00:35:16,375
Հայրիկ.

707
00:35:19,958 --> 00:35:21,625
Մի բան ասա։

708
00:35:23,166 --> 00:35:24,625
Ի՞նչ եք ակնկալում, որ ես ասեմ:

709
00:35:26,458 --> 00:35:28,290
Ես չգիտեմ, թե ինչպես կարող ես այդքան անխոհեմ լինել:

710
00:35:28,291 --> 00:35:30,374
Պատկերացնու՞մ եք, եթե սա դուրս գա:

711
00:35:30,375 --> 00:35:33,249
Տաբլոիդների մեկ խորամանկ վերնագիր
և ներդրողները կվազեն դեպի բլուրները:

712
00:35:33,250 --> 00:35:34,541
[դանակի պարագաների թխկոցներ]

713
00:35:37,333 --> 00:35:39,207
Սա էթիկայի մասին չէ:

714
00:35:39,208 --> 00:35:40,541
Խոսքը օպտիկայի մասին է։

715
00:35:41,916 --> 00:35:43,999
Եվ ես քեզ թույլ չեմ տա
ոչնչացնել ընտանեկան բիզնեսը.

716
00:35:44,000 --> 00:35:46,290
Ես չեմ տեսնում, թե ինչ ենք մենք անում սխալ:

717
00:35:46,291 --> 00:35:47,708
Լավ, եթե սա այդքան լուրջ է,

718
00:35:48,791 --> 00:35:52,083
ապա վստահ եմ, որ դու կամենաս
գնալ անհրաժեշտ զոհողությունների:

719
00:35:52,875 --> 00:35:56,125
Եթե դուք ընտրում եք հետամուտ լինել այս հարաբերություններին,

720
00:35:57,541 --> 00:35:58,541
հետո Նիկ,

721
00:35:59,041 --> 00:36:02,249
դուք կարող եք դադարեցնել աշխատանքը
Leister Enterprises-ի համար լավ:

722
00:36:02,250 --> 00:36:04,375
-Հայրիկ…
-Եվ Նոյ,

723
00:36:04,958 --> 00:36:09,291
դուք կարող եք կամ գտնել վճարման այլ եղանակ
ձեր ուսման վարձը Օքսֆորդի համար կամ թողեք ուսումը:

724
00:36:09,958 --> 00:36:11,249
- [շնչում է]
- [Էլա] Ուիլյամ…

725
00:36:11,250 --> 00:36:13,499
Այնպես որ, կներեք բոլորիդ սպասեցնելու համար:

726
00:36:13,500 --> 00:36:16,040
[Կտակ]
Օ, մի եղիր այդքան հիմար: Կատարյալ ժամանակին:

727
00:36:16,041 --> 00:36:17,915
- [աթոռի քերծվածքներ]
- Ինչպե՞ս էր զանգը:

728
00:36:17,916 --> 00:36:19,082
[Սոֆիա] Հիանալի, այո:

729
00:36:19,083 --> 00:36:21,500
- Երկուշաբթի օրը ձեզ նամակ կուղարկեմ:
- Ահ, գերազանց:

730
00:36:22,333 --> 00:36:24,707
Դա շատ ավելի վատ անցավ
քան ես կարծում էի, որ դա կլինի:

731
00:36:24,708 --> 00:36:27,499
Իսկապե՞ս: ― Որովհետև դա թվում էր
ինձ մոտ բավականին լավ գնալու համար:

732
00:36:27,500 --> 00:36:28,625
Օ, Աստված:

733
00:36:29,458 --> 00:36:33,125
Սա հենց այն է, ինչ ես խուսափում էի!
Հստակ բանը!

734
00:36:34,833 --> 00:36:36,958
[հառաչում է] Կներեք: Լավ, կներես: կներես։

735
00:36:40,125 --> 00:36:44,166
Ես ուղղակի մտածում եմ
որ մենք կարող էինք այդպես ավելի լավ վարվել:

736
00:36:45,291 --> 00:36:46,291
Ես գիտեմ.

737
00:36:47,000 --> 00:36:48,750
-Ի՞նչ ենք անելու:
-Չգիտեմ:

738
00:36:50,375 --> 00:36:51,375
[հառաչում]

739
00:36:52,416 --> 00:36:54,250
Լավ, մենք պետք է ցածր պառկենք:

740
00:36:55,000 --> 00:36:56,958
Ստիպիր նրանց… Ստիպիր նրանց մտածել, որ ամեն ինչ ավարտված է,

741
00:36:57,708 --> 00:37:00,083
և հետո մենք-մենք պետք է լինենք
մեր լավագույն պահվածքի վրա:

742
00:37:01,875 --> 00:37:02,875
-Այո:
-Հա?

743
00:37:06,166 --> 00:37:07,500
Վերադարձ դեպի գաղտագողի շուրջը։

744
00:37:08,958 --> 00:37:09,958
[հառաչում]

745
00:37:11,875 --> 00:37:14,915
Ինչո՞ւ այս երեկո մենք ձեր մոտ չենք մնում:
Վաղը օրը միասին անցկացրեք։

746
00:37:14,916 --> 00:37:18,583
- Ես չեմ ուզում նրանց հետ վերադառնալ…
-Այս գիշեր չեմ կարող: Ես վաղը գործ ունեմ:

747
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Կիրակի օր է։

748
00:37:23,541 --> 00:37:25,624
Դա նման է… Դա նման է Zoom-ի…

749
00:37:25,625 --> 00:37:27,791
Դա նման է Zoom-ի:
Մեծացնել գործընկերոջ հետ:

750
00:37:29,416 --> 00:37:31,500
Լավ։ Իհարկե, դու անում ես:

751
00:37:34,750 --> 00:37:36,041
[երկուսն էլ հառաչում են]

752
00:37:36,625 --> 00:37:38,749
[Նոյ] Պարզապես չէր կարող անհետանալ
ավելի վատ.

753
00:37:38,750 --> 00:37:40,290
Վիլյամ, ես չհասկացա Ուիլյամին
ուներ իր մեջ:

754
00:37:40,291 --> 00:37:42,582
Եվ մայրս պարզապես նստած էր այնտեղ,
ոչինչ չասելով.

755
00:37:42,583 --> 00:37:45,499
Ես պարզապես կցանկանայի խոսել Նիկի հետ,
բայց նա աշխատում է, ուստի ես չեմ կարող:

756
00:37:45,500 --> 00:37:46,915
Ահ, այո, մոտավորապես…

757
00:37:46,916 --> 00:37:48,874
Այսպիսով, մենք վերադարձանք
գաղտագողի շուրջը և պառկելը:

758
00:37:48,875 --> 00:37:51,165
Այսպիսով, մենք պարզապես պատրաստվում ենք, ինչ, ձևացնել
բաժանվել? Կեղծ բաժանում?

759
00:37:51,166 --> 00:37:53,582
չգիտեմ։ Դա պարզապես զգում է
մենք հետքայլ ենք անում,

760
00:37:53,583 --> 00:37:56,457
- ոչ մի քայլ առաջ:
- Սուտի թեմայով, հըմ,

761
00:37:56,458 --> 00:37:58,208
Չեմ կարծում, որ Նիկը այսօր աշխատավայրում է:

762
00:37:59,291 --> 00:38:01,000
-Ի՞նչ:
- Ես տեքստ եմ ստացել Զաքից:

763
00:38:01,916 --> 00:38:04,790
-Հա, Ջեն, դու գալիս ես? և նրա գտնվելու վայրը:

764
00:38:04,791 --> 00:38:07,457
Նրանք գտնվում են լքված ավիաբազայում
այս պահին։

765
00:38:07,458 --> 00:38:08,665
Ի՞նչ է դա նշանակում։

766
00:38:08,666 --> 00:38:11,874
Եթե ես ճանաչում եմ մեր տղաներին, նրանք ճիշտ չեն
այնտեղ՝ տեղանքի պատմությունը ներծծելու համար:

767
00:38:11,875 --> 00:38:12,957
Դուք պետք է կատակեք ինձ:

768
00:38:12,958 --> 00:38:14,665
[«ՄԵԿՆԱՐԿՈՒՄ»
Ջոյ Վալենսի և Բրեյի կողմից]

769
00:38:14,666 --> 00:38:16,082
[շարժիչները մռնչում են]

770
00:38:16,083 --> 00:38:19,665
[Նիկ] Օ՜, Աստված իմ: Այս մրցավազքը իսկապես
ավելի վատ ժամանակ չէր կարող գալ:

771
00:38:19,666 --> 00:38:22,082
Իսկ ինչո՞ւ է միշտ այդքան դրամա լինում:

772
00:38:22,083 --> 00:38:24,540
Այն ամենը, ինչ նա պետք է աներ
սպասել առավելագույնը երկու շաբաթ:

773
00:38:24,541 --> 00:38:26,457
Ի՞նչ է նա գնում:
Ասում է հայրիկիս թենիսում.

774
00:38:26,458 --> 00:38:28,249
-Հասկանու՞մ ես, թե ինչ նկատի ունեմ:
-Այո: Այո, այո:

775
00:38:28,250 --> 00:38:31,540
Նայեք, եկեք պահենք երկուշաբթի համար, լա՞վ:
Այս ամենը ձեր հոր հետ, լա՞վ:

776
00:38:31,541 --> 00:38:33,499
Բայց հենց հիմա ես պետք է, որ դու կողպվես:

777
00:38:33,500 --> 00:38:35,500
[երաժշտությունը շարունակվում է]

778
00:38:36,208 --> 00:38:39,040
<i>♪ Եկեք կռիվ սկսենք, եկեք կռիվ սկսենք
եկեք կռիվ սկսենք…</i>

779
00:38:39,041 --> 00:38:41,040
[շարժիչը պտտվում է]

780
00:38:41,041 --> 00:38:42,041
[երաժշտությունը դադարում է]

781
00:38:42,708 --> 00:38:44,624
-Օհ:
-Դուք կատակում եք:

782
00:38:44,625 --> 00:38:46,999
- [մեքենայի դուռը բացվում է]
-Օ՜, Աստված իմ:

783
00:38:47,000 --> 00:38:50,500
Վայ։ Ո՞վ էիր ուզում լինել:
Ռոննիի հետնապահ պարողը.

784
00:38:51,000 --> 00:38:53,874
Ես տեսնում եմ մեծ տղամարդուն՝ մազերով
և տրիկոտաժե ժիլետը։

785
00:38:53,875 --> 00:38:55,374
Ի՞նչ ես անում, մարդ: Որտե՞ղ էիր:

786
00:38:55,375 --> 00:38:57,874
Ես կարծում էի, որ քո աղջիկը քեզ կապած է:
Այդպես չէ՞, Առյուծ։

787
00:38:57,875 --> 00:38:59,125
[ծաղրում է] Այս տղան:

788
00:39:00,666 --> 00:39:02,499
Ձեզ համար ծիծաղելի բան կա՞:

789
00:39:02,500 --> 00:39:05,624
-Այն, ինչ ասում ես, ծիծաղելի է:
- [ժպտում է]

790
00:39:05,625 --> 00:39:07,041
Գիտե՞ք ինչն է ծիծաղելի։

791
00:39:07,625 --> 00:39:09,000
-Ի՞նչ:
-Եթե չհաղթես,

792
00:39:10,250 --> 00:39:11,791
քո տղայի մարզասրահն իմն է:

793
00:39:13,041 --> 00:39:14,291
Փրկիր քո տղային, մարդ։

794
00:39:16,375 --> 00:39:18,249
Քրուզը? Ես մրցում եմ Քրուզի՞ն:

795
00:39:18,250 --> 00:39:19,832
Այո, ես նշեցի: Ես նշեցի.

796
00:39:19,833 --> 00:39:22,790
-Դա չես նշել։
- Ցեղը մրցավազք է, արի: Կողպեք ներս։

797
00:39:22,791 --> 00:39:24,707
- Նա կրու՞պ տոպ է կրում:
-Ահա մենք գնում ենք:

798
00:39:24,708 --> 00:39:26,290
-Իմ տղա:
- [Նիկ] Հիանալի է, հենց այն, ինչ ինձ պետք էր:

799
00:39:26,291 --> 00:39:28,375
Կարծես ընկերուհիները
թույլ են տալիս նրանց խաղալ:

800
00:39:28,875 --> 00:39:31,582
Ոչ, մենք պարզապես ավելի լավ տեղեր ունենք
լինել քեզնից, Ջ.Պ.

801
00:39:31,583 --> 00:39:34,499
[JP] Ես ուրախ եմ, որ դու ես ղեկին:
Առյուծը ծեծված կլիներ:

802
00:39:34,500 --> 00:39:36,499
Լավ, լավ: Ահա թե ինչու նա իմ լավագույն մարդն է:

803
00:39:36,500 --> 00:39:38,708
[Համբույր] Եկեք գնանք: Եկեք դա անենք: Սեր.

804
00:39:39,875 --> 00:39:41,832
-Լավ է?
-Այո: Այո, նա քաղցր է, մարդ:

805
00:39:41,833 --> 00:39:43,165
Նա լավն է, նա լավն է:

806
00:39:43,166 --> 00:39:46,874
Այսօր պարզապես կարող է ոչ բոլորի համար լինել
ընկերուհին, դու զգում ես ինձ:

807
00:39:46,875 --> 00:39:48,874
Խոսելով ընկերուհիների մասին, Ջեննան գալիս է:

808
00:39:48,875 --> 00:39:50,333
Ի՞նչ նկատի ունես, Ջեննան գալիս է:

809
00:39:50,833 --> 00:39:51,958
Ջեննա. Ես նրան նամակ գրեցի:

810
00:39:53,458 --> 00:39:55,040
-Ինչո՞ւ: Արդյո՞ք դա խնդիր է:
- [շարժիչը մռնչում է]

811
00:39:55,041 --> 00:39:56,790
- [մեքենայի շչակի ձայները]
- [անվադողերի ճչում]

812
00:39:56,791 --> 00:39:58,290
[շարժիչը կանգ է առնում]

813
00:39:58,291 --> 00:40:00,250
[«CPR»՝ Wet Leg խաղում]

814
00:40:00,833 --> 00:40:03,958
<i>♪ Բերանդ բեր իմ բերանին և տուր ինձ CPR ♪</i>

815
00:40:05,125 --> 00:40:07,291
[շարժիչները պտտվում են]

816
00:40:09,000 --> 00:40:13,040
<i>♪ Զանգահարեք եռակի ինը և տվեք ինձ CPR…</i>

817
00:40:13,041 --> 00:40:14,625
Ոչ, ոչ, ոչ: Աստված.

818
00:40:15,250 --> 00:40:16,540
- [երաժշտությունը դադարում է]
- [մեքենայի դուռը բացվում է]

819
00:40:16,541 --> 00:40:19,582
- Նոյ. Ի՞նչ ես անում այստեղ։
-Ես կարող էի քեզ նույն բանը հարցնել։

820
00:40:19,583 --> 00:40:21,832
- Սա ձեր Zoom-ն է գործընկերոջ հետ:
- Դուրս եկեք մեքենայից:

821
00:40:21,833 --> 00:40:24,415
- Մրցավազքը մոտ է մեկնարկին: Դուրս եկեք։
- [զնգոցը հնչում է]

822
00:40:24,416 --> 00:40:27,416
- [շարժիչները պտտվում են]
- [ամբոխը ծափահարում է, ծափահարում]

823
00:40:28,458 --> 00:40:30,374
Դուրս եկեք մեքենայից։ Այն պատրաստվում է սկսել:

824
00:40:30,375 --> 00:40:32,999
- [զնգոցը հնչում է]
- [շարժիչները պտտվում են]

825
00:40:33,000 --> 00:40:34,874
Եկեք գնանք:

826
00:40:34,875 --> 00:40:36,124
Եթե ​​դու մրցում ես, ես մրցում եմ:

827
00:40:36,125 --> 00:40:37,166
[Նիկ] Շա՛տ։

828
00:40:37,958 --> 00:40:39,707
- [«ԿԱՆԱՉ ԼՈՒՅՍ»՝ NOISY նվագելով]
- [ուրախություն]

829
00:40:39,708 --> 00:40:42,250
- [շարժիչները մռնչում են]
- [անվադողերը ճռռում են]

830
00:40:48,416 --> 00:40:50,166
Այո, տղա, ես գալիս եմ քեզ համար:

831
00:40:52,333 --> 00:40:54,540
-Գիտեմ, որ դու կատաղած ես:
-Ի՞նչ ես անում դու այստեղ:

832
00:40:54,541 --> 00:40:56,915
-Կարծում էի, որ մենք վերջացրել ենք այս խայտառակությունը:
-Կներես, ես այստեղ եմ Առյուծի համար:

833
00:40:56,916 --> 00:40:59,624
-Դա չի օգնում, երկուսդ էլ խոստացել եք:
-Այո, և մենք դա նկատի ունեինք։

834
00:40:59,625 --> 00:41:00,957
Դա… Դա վերջին րոպեի բան էր:

835
00:41:00,958 --> 00:41:02,957
-Վերջին րոպեի՞ն:
-Ինձ կանչեցին: Ես հայտնվեցի, լա՞վ:

836
00:41:02,958 --> 00:41:05,625
Դուք խաղադրույք արե՞լ եք մեր փողերով այս մրցավազքի վրա: Առյուծ.

837
00:41:06,291 --> 00:41:08,207
Ընդամենը մեկ վերջին մրցավազք, լա՞վ:
Եվ հետո մենք ավարտեցինք:

838
00:41:08,208 --> 00:41:11,207
Բայց ես պետք է հաղթեմ, հակառակ դեպքում սա
ամեն ինչ իզուր կլինի:

839
00:41:11,208 --> 00:41:13,540
Ես չեմ կարող վարել և բանավիճել
քեզ հետ միևնույն ժամանակ:

840
00:41:13,541 --> 00:41:14,625
Լավ!

841
00:41:15,125 --> 00:41:17,416
- [անվադողերը ճռռում են]
- [երաժշտությունը շարունակվում է]

842
00:41:18,166 --> 00:41:20,749
- Մտի՛ր սայթաքման մեջ:
-Ի՞նչ:

843
00:41:20,750 --> 00:41:21,875
Ցանկանու՞մ եք հաղթել:

844
00:41:27,750 --> 00:41:31,332
Օ, դուք կարծում եք, որ կարող եք առաջ գնալ, այո՞:
Ես հենց քո հետևում եմ:

845
00:41:31,333 --> 00:41:33,166
[շարժիչները մռնչում են]

846
00:41:33,750 --> 00:41:36,083
Դուք կարող եք արգելակել նրան,
պարզապես քաշեք ներքին գիծը:

847
00:41:42,333 --> 00:41:43,749
- Հոլդինգ.
- [անվադողերը ճչում են]

848
00:41:43,750 --> 00:41:45,500
[Նոյ] Զգո՛ւյշ, զգո՛ւյշ, զգո՛ւյշ:

849
00:41:49,250 --> 00:41:50,625
Ձեզ ասաց.

850
00:41:51,833 --> 00:41:53,666
[հառաչում] Ինչո՞ւ է նա այդքան արագ, մարդ:

851
00:41:56,750 --> 00:41:59,541
Ինչո՞ւ ես Ford Focus-ով վարում, մարդ:
Դուրս եկեք ճանապարհից:

852
00:42:03,875 --> 00:42:04,958
Ի՞նչ:

853
00:42:05,583 --> 00:42:07,125
Ես կանոններ եմ սահմանում, հա՞:

854
00:42:09,916 --> 00:42:11,166
[ծիծաղում է]

855
00:42:13,833 --> 00:42:15,207
Ո՞ւր է նա գնացել:

856
00:42:15,208 --> 00:42:17,208
- Սխալ:
- Ոչ մի կերպ դա ուղու մաս չէ:

857
00:42:20,625 --> 00:42:22,333
[երաժշտությունը խլացված]

858
00:42:24,833 --> 00:42:25,999
[երաժշտությունը շարունակվում է]

859
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
Շի՛տ, շի՛տ, շի՛տ, շի՛տ:

860
00:42:29,083 --> 00:42:30,165
Գնա, գնա, գնա, գնա:

861
00:42:30,166 --> 00:42:32,708
[ծիծաղում է] Ձեր մարզասրահն իմն է, մարդ:

862
00:42:36,416 --> 00:42:37,916
- Սխալ:
-Գնա, գնա, գնա, գնա:

863
00:42:44,041 --> 00:42:45,708
- [հառաչում է] Արի՛:
-Ի՞նչ դժոխք:

864
00:42:46,916 --> 00:42:48,208
-Ոչ!
-Այո՜

865
00:42:48,791 --> 00:42:50,124
Արի՛

866
00:42:50,125 --> 00:42:51,833
[անվադողերը ճռռում են]

867
00:42:56,458 --> 00:42:58,458
[ամբոխը ոգեւորում է]

868
00:42:59,916 --> 00:43:02,500
Բապ, բապ, բապ: Արի, եղբայր:

869
00:43:03,208 --> 00:43:04,208
[հառաչում]

870
00:43:06,041 --> 00:43:07,708
-Կներես:
- [ուրախությունը շարունակվում է]

871
00:43:11,333 --> 00:43:13,165
[շարժիչի պտույտներ]

872
00:43:13,166 --> 00:43:15,624
Ո՞րն է լավագույնը լինելու իմաստը
եթե ոչ ոք դա չգիտի?

873
00:43:15,625 --> 00:43:18,625
Արի՛ [ծիծաղում է]

874
00:43:19,708 --> 00:43:21,415
-Նիկ, նա խաբեց:
-Մի՛:

875
00:43:21,416 --> 00:43:23,666
-Ինչպե՞ս է նա համարձակվում:
- [Նիկ] Նոյ, մի՛ արա:

876
00:43:26,708 --> 00:43:29,582
- [մարդ] Այդպես ես անում, եղբայր:
- Հեյ!

877
00:43:29,583 --> 00:43:30,999
[մռնչում]

878
00:43:31,000 --> 00:43:33,040
Դուք խաբել եք:
Դա ուղու մի մասը չէր:

879
00:43:33,041 --> 00:43:34,333
Ապացուցեք դա։

880
00:43:34,833 --> 00:43:37,291
-Ես ռեւանշ եմ ուզում։
- [ծաղրում է] Ես ռեւանշ մենամարտեր չեմ անում:

881
00:43:37,875 --> 00:43:40,082
- [Նիկ] Նոյ, արի: Եկեք գնանք։
-Օհ, Նոա?

882
00:43:40,083 --> 00:43:41,458
Ես ճանաչում եմ քեզ։

883
00:43:42,041 --> 00:43:44,124
Նիկ, սա քո աղջիկն է, հա՞:

884
00:43:44,125 --> 00:43:47,124
Գիտե՞ք ինչ։
Սովորաբար, ռեւանշ մենամարտեր չեմ անում,

885
00:43:47,125 --> 00:43:50,249
բայց քո նման լեգենդի համար,
Ես կարող եմ բացառություն անել.

886
00:43:50,250 --> 00:43:51,582
Ոչ, Նոյ:

887
00:43:51,583 --> 00:43:53,625
- Եկեք դա անենք:
- Նստի՛ր մեքենադ:

888
00:43:55,041 --> 00:43:57,625
Արի, Նոյ։
Դուք պարզապես վատացնում եք այն:

889
00:43:58,166 --> 00:44:01,375
Առյուծ, տեսնենք, արդյոք այս աղջիկը
կարող է փրկել ձեր մարզասրահը:

890
00:44:04,875 --> 00:44:07,625
-Մենք նորից ենք գնում:
- [ուրախություն]

891
00:44:13,500 --> 00:44:16,250
Յո, շեֆ մարդ: ես հաղթեցի։

892
00:44:16,750 --> 00:44:19,707
Եվ դուք երբեք չեք կռահի, թե ով է ինձ հարցրել
ռեւանշի համար: [ժպտում է]

893
00:44:19,708 --> 00:44:23,208
<i>Մի մարդ, ում ավելի շատ եք ատում
քան Նիք Լեյսթերը:</i>

894
00:44:23,833 --> 00:44:25,000
Ոչ մի կերպ:

895
00:44:26,625 --> 00:44:27,957
Արի, Նոյ։

896
00:44:27,958 --> 00:44:30,540
Ինչու չես կարող հեռու մնալ խայտառակությունից
դա քեզ հետ կապ չունի?

897
00:44:30,541 --> 00:44:31,707
Լա՞վ: Մենք դրանով էինք զբաղվում:

898
00:44:31,708 --> 00:44:34,290
- Մարզադահլիճում խաղադրույք կատարե՞լ եք մրցավազքի վրա:
-Ես ընտրություն չունեի։

899
00:44:34,291 --> 00:44:35,666
- Դասական:
- [Սիրենները ողբում են]

900
00:44:37,083 --> 00:44:38,665
- Սխալ:
- [Առյուծ] Որտե՞ղ է Ջեննան:

901
00:44:38,666 --> 00:44:39,832
[Նիկ] Մենք պետք է գնանք:

902
00:44:39,833 --> 00:44:40,916
[ողբը շարունակվում է]

903
00:44:42,500 --> 00:44:44,790
- Ջեննա!
-Առյուծ, արի: Մենք պետք է գնանք:

904
00:44:44,791 --> 00:44:46,749
Նստեք մեքենան։ Մենք պետք է գնանք:

905
00:44:46,750 --> 00:44:49,707
Հեյ Ես ձեզ տեղյակ կպահեմ
երբ և որտեղ, այո

906
00:44:49,708 --> 00:44:51,458
- [շարժիչը մռնչում է]
-Գնա, գնա, գնա, գնա:

907
00:45:00,625 --> 00:45:02,916
-Դու չես մրցում այդ տղայի հետ:
-Բայց ես կհաղթեմ, հեշտությամբ:

908
00:45:03,541 --> 00:45:06,165
-Ինձ չի հետաքրքրում, եթե դու հաղթես: Դա անվտանգ չէ:
-Ուրեմն լավ է, որ դու դա անես,

909
00:45:06,166 --> 00:45:08,499
- բայց ոչ ինձ համար:
-Ոչ, լավ չէ:

910
00:45:08,500 --> 00:45:10,500
Հիմարություն էր, ես չպետք է դա անեի։

911
00:45:11,666 --> 00:45:14,166
Բայց պետք է խոստովանել,
մի քիչ զվարճալի էր:

912
00:45:15,416 --> 00:45:16,416
[ծաղրում է]

913
00:45:17,375 --> 00:45:18,749
Ջեն? Ջեն?

914
00:45:18,750 --> 00:45:21,499
Ես պատասխանատվություն եմ վերցնում, լա՞վ:
Նայեք, խնդրում եմ: Խնդրում եմ։

915
00:45:21,500 --> 00:45:23,583
-Առյուծ, ոչ հիմա: Ոչ
-Խնդրում եմ:

916
00:45:24,541 --> 00:45:25,541
[հառաչում]

917
00:45:26,208 --> 00:45:28,332
Փոքրիկ, կարո՞ղ եմ գալ քեզ հետ
Օքսֆորդ մի քանի օրով?

918
00:45:28,333 --> 00:45:29,415
-Այո:
-Հա?

919
00:45:29,416 --> 00:45:30,915
- [Նիկ] Լա՞վ ես:
-Այո:

920
00:45:30,916 --> 00:45:33,957
- Զգուշացումով եմ մնացել, այնպես որ ես հիանալի եմ:
-Լավն է, լավն է: Ջեն?

921
00:45:33,958 --> 00:45:36,290
Բայց հիմա զգուշացնում եմ, որ ինձ հանգիստ թողնես։

922
00:45:36,291 --> 00:45:37,999
Պարզապես խոսիր ինձ հետ, խնդրում եմ:

923
00:45:38,000 --> 00:45:39,333
Առյուծ, ես սիրում եմ քեզ,

924
00:45:40,208 --> 00:45:41,874
բայց ինձ մի րոպե է պետք, լա՞վ:

925
00:45:41,875 --> 00:45:42,875
Լա՞վ:

926
00:45:43,416 --> 00:45:44,416
[Առյուծ] Այո:

927
00:45:45,708 --> 00:45:47,165
Դասավորիր քո խայտառակությունը, մարդ:

928
00:45:47,166 --> 00:45:48,665
-Ես քեզ սիրում եմ։
- [շարժիչը միանում է]

929
00:45:48,666 --> 00:45:50,541
[Լավ երաժշտությունը հնչում է ռադիոյով]

930
00:45:53,000 --> 00:45:54,583
[շարժիչը մռնչում է հեռվից]

931
00:45:58,958 --> 00:46:00,041
Կներես, մարդ։

932
00:46:01,208 --> 00:46:03,665
Լա՞վ: Ես խաբեցի քեզ և…

933
00:46:03,666 --> 00:46:05,582
- Նոյը չի մրցում Կրուզի հետ:
- Ոչ մի կերպ:

934
00:46:05,583 --> 00:46:08,040
-Գիտեմ:
- Եթե նա իմանար, որ նա աշխատում էր Ռոնիի համար…

935
00:46:08,041 --> 00:46:10,207
Իհարկե։ Իհարկե, ես դա հասկանում եմ:

936
00:46:10,208 --> 00:46:11,208
ես ուղղակի…

937
00:46:11,708 --> 00:46:13,415
Ես չգիտեմ, թե ինչ եմ անելու, եղբայր:

938
00:46:13,416 --> 00:46:14,582
ես… [կակազում է]

939
00:46:14,583 --> 00:46:17,082
Ես կկորցնեմ մարզասրահը,
Ես կկորցնեմ Ջեննային:

940
00:46:17,083 --> 00:46:19,666
Ճիշտ է, նայիր,
Սա վերջին անգամ կասեմ.

941
00:46:20,708 --> 00:46:21,791
Թույլ տվեք օգնել ձեզ:

942
00:46:23,041 --> 00:46:24,415
Ինչպե՞ս:

943
00:46:24,416 --> 00:46:26,540
Ես տեսել եմ Ջեննայի բիզնես ծրագրերը։

944
00:46:26,541 --> 00:46:27,915
Նրանք լավն են:

945
00:46:27,916 --> 00:46:31,541
Թող տանեմ ընկերություն, ցույց տամ
Խորհրդին, թույլ տվեք ներդրումներ կատարել ձեր մեջ:

946
00:46:32,125 --> 00:46:34,375
Ես քեզ թույլ չեմ տա ասել ոչ, այնպես որ… [հառաչում է]

947
00:46:36,500 --> 00:46:38,207
[երկուսն էլ ժպտում են]

948
00:46:38,208 --> 00:46:39,290
-Դու գժվել ես:
-Հա?

949
00:46:39,291 --> 00:46:40,665
[ժպտում է]

950
00:46:40,666 --> 00:46:41,750
Ես սիրում եմ քեզ, մարդ:

951
00:46:43,625 --> 00:46:45,125
[աշակերտները զրուցում են]

952
00:46:46,500 --> 00:46:47,583
[դուռը բացվում է]

953
00:46:54,416 --> 00:46:56,375
- [իրերի հարվածներ]
- [Ստեղների զնգոց]

954
00:47:03,916 --> 00:47:04,916
[ժպտում է]

955
00:47:07,041 --> 00:47:09,624
- [Մայքլը ժպտում է] Նիս:
- [Նոյ] Ինչո՞ւ ես այդքան վատ:

956
00:47:09,625 --> 00:47:12,083
- [հեռախոսի բզզոց]
- [Մայքլը ծիծաղում է] Արի, արի:

957
00:47:12,750 --> 00:47:14,165
Օ՜, աստված:

958
00:47:14,166 --> 00:47:15,832
-Հեյ
- [Նիկ] <i>Ողջույն:</i>

959
00:47:15,833 --> 00:47:17,415
<i>Ուրախ եմ, որ ձեզ դուր են եկել ձեր ծաղիկները:</i>

960
00:47:17,416 --> 00:47:19,457
[ժպտում է] Այո:
Տպավորված եմ, որ հիշում ես:

961
00:47:19,458 --> 00:47:22,207
Դու դեռ Ջեննայի հետ ես? [հառաչում]
Ինչպե՞ս է նա անում:

962
00:47:22,208 --> 00:47:23,290
Հըմ…

963
00:47:23,291 --> 00:47:25,207
[տեսախաղի երաժշտության նվագարկումը]

964
00:47:25,208 --> 00:47:26,332
Այո, նա լավ է:

965
00:47:26,333 --> 00:47:29,790
<i>Մենք հագնվում ենք բրիտանական սրբապատկերների համար
երեկույթ երեկո: Spice Girls.</i>

966
00:47:29,791 --> 00:47:32,875
- Գեղեցիկ զգեստ? կա՞…
- <i>Դադար</i> [ժպտում է] <i>Կներեք, հըմ,</i>

967
00:47:33,500 --> 00:47:36,499
Ես հիմա ծեծում եմ Մայքլին
այս տեսահոլովակում… վիդեո խաղում:

968
00:47:36,500 --> 00:47:38,582
- <i>Այո</i> [ծիծաղում է]
- [Մայքլը հառաչում է, հառաչում]

969
00:47:38,583 --> 00:47:39,708
Դուք նույնպես շատ եք շփվում:

970
00:47:41,208 --> 00:47:42,875
Այո, նա… նա պարզապես ընկեր է:

971
00:47:43,625 --> 00:47:45,208
<i>Այո, քանի դեռ նա դա գիտի:</i>

972
00:47:47,500 --> 00:47:49,958
Լսիր, մի՛ զայրացիր:

973
00:47:50,750 --> 00:47:52,083
Ինչու՞ ես կատաղի:

974
00:47:52,708 --> 00:47:56,415
Ես պետք է գնամ մի փոքր աշխատանքային ճանապարհորդության,
հըմ, որոշ ներդրողների հետ հանդիպելու համար:

975
00:47:56,416 --> 00:47:58,749
Դա ընդամենը մեկ գիշեր է: Մենք պետք է գոլֆ խաղանք։

976
00:47:58,750 --> 00:48:01,582
<i>Ինչը նյարդայնացնում է, քանի որ
Ես նույնիսկ ավելի վատ եմ այդ գործում, քան թենիսը:</i>

977
00:48:01,583 --> 00:48:02,708
Մե՞նք:

978
00:48:05,291 --> 00:48:07,290
[կակազում է] Ես և Սոֆիան:

979
00:48:07,291 --> 00:48:08,833
[ծաղրում է] Ճիշտ է:

980
00:48:09,666 --> 00:48:12,165
Դե, դուք նույնպես շատ եք շփվում:

981
00:48:12,166 --> 00:48:13,707
<i>Այո, աշխատանքի համար, Նոյ:</i>

982
00:48:13,708 --> 00:48:15,083
Նա պարզապես գործընկերուհի է:

983
00:48:15,708 --> 00:48:17,625
-Քանի դեռ նա դա գիտի:
- <i>Նա գիտի:</i>

984
00:48:18,666 --> 00:48:20,957
Լսիր,
մենք դեռ կարող ենք անել մեր բարի գիշերը:

985
00:48:20,958 --> 00:48:24,499
Ես նախ ընթրում եմ,
բայց հետո ես քեզ կզանգեմ, լա՞վ:

986
00:48:24,500 --> 00:48:26,040
Խոստանում եմ.

987
00:48:26,041 --> 00:48:27,832
Այո՛։ Լավ, լավ:

988
00:48:27,833 --> 00:48:29,374
- [դուռը բացվում է]
- <i>Ժամը քանի՞սն ես…</i>

989
00:48:29,375 --> 00:48:31,457
[Նիկ] Այո: Ես կվերցնեմ ֆայլերը
ձեզ մինչև խաղի ավարտը:

990
00:48:31,458 --> 00:48:32,458
-Նիկ?
- <i>Այո: Զգույշ եղեք:</i>

991
00:48:33,458 --> 00:48:34,750
Նիկոլաս. [հառաչում]

992
00:48:36,291 --> 00:48:38,416
Հոգ տարե՞լ եք
այն, ինչի մասին մենք խոսեցինք.

993
00:48:39,500 --> 00:48:40,708
Լա՞վ ես, փոքրիկս:

994
00:48:41,250 --> 00:48:43,000
- Ահ, այո:
-Հա?

995
00:48:44,666 --> 00:48:48,000
Այո՛։ Այո, դա դասավորված է:

996
00:48:48,750 --> 00:48:49,750
Լավ.

997
00:48:50,250 --> 00:48:53,000
Լսիր, ես նախատեսում եմ վերահսկել այս գործարքը:

998
00:48:54,000 --> 00:48:56,625
Բայց դու ինձ ապացուցեցիր
որ դուք ավելին եք, քան կատարել եք առաջադրանքը:

999
00:48:57,208 --> 00:49:00,249
Դու սկսում ես ինձ հիշեցնել
ինքս ինձանից, երբ քո տարիքին էի:

1000
00:49:00,250 --> 00:49:02,625
Ես ուզում եմ, որ դուք առաջնորդվեք այս հարցում:

1001
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
Իսկապե՞ս:

1002
00:49:06,708 --> 00:49:08,708
Սա միշտ եղել է ծրագրի մի մասը,
դու գիտես.

1003
00:49:09,750 --> 00:49:10,957
Նայեք… [հառաչում է]

1004
00:49:10,958 --> 00:49:13,541
Գիտեմ, որ կողքիս չէի
շատ, երբ դու երիտասարդ էիր:

1005
00:49:14,666 --> 00:49:18,333
Ես զբաղված էի այս ամենը քեզ համար կառուցելով:

1006
00:49:18,833 --> 00:49:20,541
[ուղղաթիռի շեղբերը պտտվում են]

1007
00:49:25,416 --> 00:49:26,958
[անորոշ շաղակրատություն ռադիոյով]

1008
00:49:30,083 --> 00:49:32,208
[Սոֆիա] Վախենո՞ւմ ես
բարձունքների՞, թե՞ մի բան:

1009
00:49:33,000 --> 00:49:34,499
Ոչ, ես վախենում եմ գոլֆից:

1010
00:49:34,500 --> 00:49:36,791
Դու ամբողջ խաղադաշտում ես,
դա է կարևորը:

1011
00:49:37,375 --> 00:49:39,541
-Հա?
-Այո:

1012
00:49:40,708 --> 00:49:44,125
Դուք ունեք շատ հստակ, շատ համոզիչ
բիզնեսի տեսլական, Նիկ.

1013
00:49:44,958 --> 00:49:46,207
Դու կջարդես այն:

1014
00:49:46,208 --> 00:49:47,208
Լավ։

1015
00:49:48,208 --> 00:49:49,208
Եկեք սա անենք:

1016
00:49:52,750 --> 00:49:54,750
[ոգեշնչող երաժշտության նվագարկում]

1017
00:50:06,833 --> 00:50:08,040
- [երաժշտությունը դադարում է]
- [մռնչում է]

1018
00:50:08,041 --> 00:50:09,749
- [թռչունների ճռռոցը]
- [caddy] Չորս!

1019
00:50:09,750 --> 00:50:11,915
[Նիկ] Ես պետք է բռնեմ,
Ես պետք է բռնեմ:

1020
00:50:11,916 --> 00:50:13,374
- [ժպտում է]
-Սա նվաստացուցիչ է։

1021
00:50:13,375 --> 00:50:15,415
մի անհանգստացեք,
ավելի լավ է բիզնեսի համար, եթե պարտվես:

1022
00:50:15,416 --> 00:50:17,083
- [հառաչելով]
-Հիանալի ես անում:

1023
00:50:17,583 --> 00:50:20,332
Կարծում եմ, որ ես ուղղակի սարսափում եմ
հայրիկիս հիասթափեցնելու մասին:

1024
00:50:20,333 --> 00:50:22,458
-Պատետիկ է, չէ՞:
-Ոչ, հասկանում եմ:

1025
00:50:23,916 --> 00:50:26,415
Իմ տունը մի քիչ ճնշման կաթսա էր
մեծանալով.

1026
00:50:26,416 --> 00:50:27,750
Մայրս սիրավեպ ուներ:

1027
00:50:29,416 --> 00:50:33,083
Եվ ես տեսա, թե որքան անխիղճ է հայրս
մարդիկ, ովքեր հիասթափեցնում են նրան, ուստի ես չհիասթափեցի:

1028
00:50:34,250 --> 00:50:35,666
Ես համոզվեցի, որ կատարյալ եմ:

1029
00:50:37,125 --> 00:50:38,208
Ամեն ինչում.

1030
00:50:39,000 --> 00:50:42,124
Դե, մենք շատ ընդհանրություններ ունենք,
բացի ես լրիվ հակառակն արեցի։

1031
00:50:42,125 --> 00:50:43,582
Ամբողջովին դուրս եկավ ռելսերից։

1032
00:50:43,583 --> 00:50:46,666
Խմիչք, թմրանյութեր, անօրինական մրցավազք, կռիվ:

1033
00:50:47,458 --> 00:50:48,915
Ինչպես դուք անում եք:

1034
00:50:48,916 --> 00:50:51,625
-Ուրեմն ապացուցելու շատ բան ունեմ։
-Հմմ:

1035
00:50:52,500 --> 00:50:55,541
Դե, լավ, լավ: Դու մութ ձի չե՞ս։

1036
00:50:58,916 --> 00:51:00,000
Դա սխալ է:

1037
00:51:00,833 --> 00:51:02,958
Չարլի XCX-ի «1999 թ
և Troye Sivan-ը խաղում է]

1038
00:51:03,958 --> 00:51:06,332
<i>♪ Վերադառնալ 1999…</i>

1039
00:51:06,333 --> 00:51:08,665
- [Բրիար] Ոչ, մոտեցիր:
- [Նոյ] Արի, նկարիր:

1040
00:51:08,666 --> 00:51:11,041
- [տեսախցիկի կափարիչի սեղմումներ]
- [Բրիար] Այո, ժպտա: Ո՜վ

1041
00:51:11,583 --> 00:51:13,707
-Այո Ջեննա:
- [գոռում է]

1042
00:51:13,708 --> 00:51:16,040
-Օ՜, սպասիր, զգույշ եղիր։
- [Մայքլ] Օ, Աստված իմ, այո:

1043
00:51:16,041 --> 00:51:17,915
- [ծիծաղում է]
- [Նոյ] Դուք հիանալի տեսք ունեք:

1044
00:51:17,916 --> 00:51:18,916
Ողջույն

1045
00:51:19,708 --> 00:51:20,708
[Բրիար] Մայքլ!

1046
00:51:21,291 --> 00:51:23,750
- [բոլորը ծիծաղում են, ուրախանում]
- [տեսախցիկի կափարիչի սեղմում]

1047
00:51:24,750 --> 00:51:29,415
<i>♪ Ես պարզապես ուզում եմ վերադառնալ, վերադառնալ 1999 ♪</i>

1048
00:51:29,416 --> 00:51:32,374
<i>♪ Ուղևորվեք դեպի իմ հին թաղամաս…</i>

1049
00:51:32,375 --> 00:51:34,040
[ծիծաղում է]

1050
00:51:34,041 --> 00:51:36,416
- [երաժշտությունը մարում է]
- [դասական երաժշտության նվագարկում]

1051
00:51:37,583 --> 00:51:39,500
Մենք հիանալի օր ենք անցկացրել գոլֆ խաղալու համար:

1052
00:51:40,666 --> 00:51:42,500
-Դե մեզանից ոմանք:
- [բոլորը ծիծաղում են]

1053
00:51:44,708 --> 00:51:47,957
Մենք շատ ավելին ենք կառուցում
քան պարզապես ընկերություն:

1054
00:51:47,958 --> 00:51:51,541
Մենք կառուցում ենք մի բան, որը կլինի
հուսով եմ, որ կփոխի ամբողջ լանդշաֆտը

1055
00:51:52,375 --> 00:51:53,999
անվտանգության տեխնոլոգիայի,

1056
00:51:54,000 --> 00:51:57,625
ահա թե ինչու ես և Նիկը մեզ այդքան վստահ ենք զգում
այս գործընկերության մեջ:

1057
00:51:58,166 --> 00:52:00,041
Մենք պատրաստ ենք առաջ շարժվել, երբ դուք լինեք:

1058
00:52:01,208 --> 00:52:02,999
- [բոլոր] Ողջույն:
- [բաժակները զրնգում են]

1059
00:52:03,000 --> 00:52:04,208
[Նիկ] Ողջույն:

1060
00:52:08,000 --> 00:52:11,124
[«19-2000 (Soulchild Remix)» Gorillaz
նվագարկում է բարձրախոսներով]

1061
00:52:11,125 --> 00:52:13,250
[հյուրերը ուրախանում են, ծիծաղում]

1062
00:52:15,000 --> 00:52:16,832
- [ծիծաղում է]
-Լավ: Լավ, լավ, լավ:

1063
00:52:16,833 --> 00:52:18,332
Ճշմարտությո՞ւն, թե՞ համարձակություն։

1064
00:52:18,333 --> 00:52:19,665
- Ճշմարտություն.
-Օհ:

1065
00:52:19,666 --> 00:52:20,832
Հըմ, լավ:

1066
00:52:20,833 --> 00:52:23,582
Ասա… Ասա մեզ մի բան
որ դու երբեք չես ասել Նիկին։

1067
00:52:23,583 --> 00:52:26,124
- [ժպտում է] Ա՛յ լկտի աղջիկ:
- Ես վստահ չեմ, թե արդյոք նա ամեն ինչ գիտի…

1068
00:52:26,125 --> 00:52:27,249
- [ժպտում է]
-Լավ:

1069
00:52:27,250 --> 00:52:28,582
- [Ջեննա] Շարունակի՛ր:
- Մի ասա նրան:

1070
00:52:28,583 --> 00:52:31,082
Ես մի տեսակ ոգևորված եմ Քրուզին մրցելու համար:

1071
00:52:31,083 --> 00:52:32,874
- [ծիծաղում է]
- Սպասիր, նրա անունը Քրուզ է,

1072
00:52:32,875 --> 00:52:33,957
և նա վազում է մեքենաներով:

1073
00:52:33,958 --> 00:52:35,582
Դուք պետք է տեսնեիք այս տղային:

1074
00:52:35,583 --> 00:52:38,790
Ինչպիսի ծակ է ստանում խոսքը
«վայրենի» դաջե՞լ է սեփական դեմքին.

1075
00:52:38,791 --> 00:52:40,332
Նա իմ հանդերձանքով էր։

1076
00:52:40,333 --> 00:52:41,415
[երկուսն էլ ծիծաղում են]

1077
00:52:41,416 --> 00:52:44,124
- Սպասիր, ինչո՞ւ ես ուզում մրցել այս տղայի հետ:
- [Նոյ] չգիտեմ:

1078
00:52:44,125 --> 00:52:46,374
Ես մի տեսակ… Կարծում եմ, որ ես փախել եմ մրցարշավից

1079
00:52:46,375 --> 00:52:48,915
այն ամենից հետո, ինչ տեղի ունեցավ
հայրիկիս հետ։ [խորը ներշնչում է]

1080
00:52:48,916 --> 00:52:50,416
Այսպիսով, սա նշան է թվում:

1081
00:52:51,125 --> 00:52:52,916
-Իմ վախին դիմակայելու համար:
- [Մայքլ] Մմ-հմմ:

1082
00:52:53,583 --> 00:52:55,624
[ժպտում է] Դու ինձ հիշեցնում ես մորս մասին:

1083
00:52:55,625 --> 00:52:56,915
- Կներես, ի՞նչ:
- Գերազանց:

1084
00:52:56,916 --> 00:52:58,540
-Դա հաճոյախոսություն է:
- [ծաղրում է] Արդյո՞ք:

1085
00:52:58,541 --> 00:53:01,749
[կակազում է] Նա շեֆ է:
Ոչ, նա շեֆ է: [ժպտում է]

1086
00:53:01,750 --> 00:53:03,624
Այո, նա թռչում էր ինքնաթիռներով
թագավորական օդուժի համար:

1087
00:53:03,625 --> 00:53:04,707
- Խենթ: Իսկապե՞ս:
- Ոչ մի կերպ:

1088
00:53:04,708 --> 00:53:06,750
Այո՛, ադրենալինի մեծ սիրահար, ինչպես դու:

1089
00:53:07,375 --> 00:53:09,041
Եվ նա տեսավ ինչ-որ մութ խայտառակություն:

1090
00:53:09,541 --> 00:53:12,249
Եվ նա միշտ ասում էր, որ միակ ճանապարհը
զբաղվել նրա տրավմայի հետ

1091
00:53:12,250 --> 00:53:13,625
պետք է վերադառնալ օդաչուների խցիկ:

1092
00:53:14,583 --> 00:53:16,582
- Նա հիանալի է հնչում:
- [Մայքլ] Նա է:

1093
00:53:16,583 --> 00:53:18,290
Ես կցանկանայի տեսնել ձեզ մրցավազքում:

1094
00:53:18,291 --> 00:53:19,333
Դե, դուք պետք է գաք:

1095
00:53:20,250 --> 00:53:23,249
- Այնուամենայնիվ, դա նման է լռության:
- [Բրիար] ― Սքյուզ, ― սքյու՛ս։ Անցնելով:

1096
00:53:23,250 --> 00:53:25,415
Նոյ, մի փոքր անհարմար հարց քեզ համար.

1097
00:53:25,416 --> 00:53:27,040
-Մմ-հմմ?
- [կոկորդը մաքրում է] Հըմ,

1098
00:53:27,041 --> 00:53:28,874
բարում մի աղջիկ հարցնում էր Նիկի մասին:

1099
00:53:28,875 --> 00:53:30,582
Նա ասաց, որ տեսել է ձեզ տղաների միասին,

1100
00:53:30,583 --> 00:53:33,249
և նա պարզապես նման էր,
հետաքրքրվում է, թե արդյոք դուք ապրանք եք,

1101
00:53:33,250 --> 00:53:35,415
իսկ եթե ոչ, ապա,
արդյոք դուք կարող եք կապել նրան:

1102
00:53:35,416 --> 00:53:38,665
-Օհ. Ճիշտ է։ [ժպտում է]
- Այո, ես գիտեմ, մեծ հետախույզներ:

1103
00:53:38,666 --> 00:53:43,415
Բանն այն է, որ ես իսկապես վստահ չէի,
նման, ինչ… նման, ինչ ասել.

1104
00:53:43,416 --> 00:53:45,208
[Մայքլ] Ինչի՞ վրա էիր այդքան անվստահ:

1105
00:53:45,791 --> 00:53:47,708
Նա քո ընկերն է, չէ՞:

1106
00:53:48,291 --> 00:53:49,665
Յ-Այո, այո:

1107
00:53:49,666 --> 00:53:52,665
-Այո, բայց դա գաղտնիք է:
- Ուղղակի, մի տեսակ լռում ենք

1108
00:53:52,666 --> 00:53:56,457
այս պահին, հըմ,
պարզապես նրա աշխատանքային վիճակի պատճառով:

1109
00:53:56,458 --> 00:53:57,458
Ճիշտ է։

1110
00:53:58,708 --> 00:54:00,333
-Դա մեծ բան չէ:
- Մմմ:

1111
00:54:02,416 --> 00:54:05,040
Կարո՞ղ ենք չխոսել
մեր խելագար տղաները մեկ գիշերով…

1112
00:54:05,041 --> 00:54:07,290
- [քծնելով]
-…և պարզապես վատնվե՛ք

1113
00:54:07,291 --> 00:54:08,499
իսկ մի փոքրիկ բուգի ունե՞ք:

1114
00:54:08,500 --> 00:54:09,624
[բոլորը շաղակրատում են, ուրախանում]

1115
00:54:09,625 --> 00:54:12,790
[«Հիշողություններ (2021 Remix)» Դեյվիդ Գետտայի կողմից
ft. Kid Cudi-ն նվագում է բարձրախոսներով]

1116
00:54:12,791 --> 00:54:14,833
-Արի պարենք!
- [ուրախություն]

1117
00:54:16,500 --> 00:54:18,665
[երաժշտությունը թույլ է շարունակվում]

1118
00:54:18,666 --> 00:54:20,000
Մենք իրականում հենց դա արե՞լ ենք:

1119
00:54:21,416 --> 00:54:23,625
-Այո: [ծիծաղում է]
-Դու անհավանական էիր:

1120
00:54:24,208 --> 00:54:26,082
-Շնորհակալություն։
-Արի խնջույք անենք:

1121
00:54:26,083 --> 00:54:27,165
Լավ։

1122
00:54:27,166 --> 00:54:29,540
- [ակնոցները թխկթխկացնում են]
- [Նիկ] Դա իմ սենյակից ամեն ինչ է:

1123
00:54:29,541 --> 00:54:31,041
Տեկիլա.

1124
00:54:31,791 --> 00:54:34,249
- Շնորհավորում եմ, լավ պարոն:
- Շնորհավորում եմ:

1125
00:54:34,250 --> 00:54:36,749
- Գործարքը մենք արել ենք: Մենք արեցինք գործարքը:
- Գործարքը մենք արել ենք:

1126
00:54:36,750 --> 00:54:38,124
- [ուրախություն]
- [երաժշտությունը շարունակվում է]

1127
00:54:38,125 --> 00:54:40,166
[անորոշ է խոսում]

1128
00:54:41,208 --> 00:54:42,625
<i>♪ Այո, այո ♪</i>

1129
00:54:45,000 --> 00:54:46,458
<i>♪ Հեյ, հեյ ♪</i>

1130
00:54:48,875 --> 00:54:50,041
<i>♪ Այո, այո ♪</i>

1131
00:54:52,333 --> 00:54:56,082
<i>♪ Այն բոլոր խենթությունները, որոնք ես արեցի այս գիշեր ♪</i>

1132
00:54:56,083 --> 00:54:59,250
<i>♪ Դրանք կլինեն լավագույն հիշողությունները ♪</i>

1133
00:54:59,750 --> 00:55:01,665
<i>♪ Ես պարզապես ուզում եմ թույլ տալ, որ այն գնա գիշերը…</i>

1134
00:55:01,666 --> 00:55:04,249
- [Բրիար] Հեյ, հեռացիր հեռախոսից:
-Լա՞վ ես:

1135
00:55:04,250 --> 00:55:06,416
- Արի ուրեմն:
- [ժպտում է]

1136
00:55:07,458 --> 00:55:11,082
<i>♪ Այն բոլոր խենթությունները, որոնք ես արեցի այս գիշեր ♪</i>

1137
00:55:11,083 --> 00:55:13,582
<i>♪ Դրանք կլինեն լավագույն հիշողությունները…</i>

1138
00:55:13,583 --> 00:55:15,583
[երաժշտությունը շարունակվում է, խլացված]

1139
00:55:21,791 --> 00:55:23,791
- [հեռախոսի բզզոց]
- [երաժշտությունը շարունակվում է]

1140
00:55:25,083 --> 00:55:28,000
[Նոյ] <i>Հեյ, ես եմ:
Կարծում եմ, որ դեռ ճաշի եք:</i>

1141
00:55:28,916 --> 00:55:30,958
<i>Զանգե՞լ ինձ հետո: Սիրում եմ քեզ:</i>

1142
00:55:38,041 --> 00:55:39,166
<i>♪ Հեյ, հեյ ♪</i>

1143
00:55:41,750 --> 00:55:43,000
<i>♪ Այո, այո ♪</i>

1144
00:55:45,500 --> 00:55:47,208
<i>♪ Հեյ, հեյ ♪</i>

1145
00:55:49,250 --> 00:55:51,458
<i>♪ Այո, այո ♪</i>

1146
00:55:52,333 --> 00:55:55,458
<i>♪ Արդեն ուշ է, բայց ես դեմ չեմ ♪</i>

1147
00:55:55,958 --> 00:55:59,458
<i>♪ Արդեն ուշ է, բայց ես դեմ չեմ…</i>

1148
00:56:00,375 --> 00:56:02,457
[կակազում է] Այստեղ շոգ է:

1149
00:56:02,458 --> 00:56:04,541
- [երկուսն էլ ժպտում են]
- Եկեք մի քիչ օդ ընդունենք:

1150
00:56:05,250 --> 00:56:06,250
Լավ։

1151
00:56:07,583 --> 00:56:11,707
<i>♪ Այն բոլոր խենթությունները, որոնք ես արեցի այս գիշեր ♪</i>

1152
00:56:11,708 --> 00:56:14,583
<i>♪ Դրանք կլինեն լավագույն հիշողությունները ♪</i>

1153
00:56:15,500 --> 00:56:19,125
<i>♪ Ես պարզապես ուզում եմ թույլ տալ, որ այն գնա գիշերը…</i>

1154
00:56:20,583 --> 00:56:23,583
[երաժշտությունը մարում է]

1155
00:56:24,166 --> 00:56:26,125
- Սա թույն է: [ժպտում է]
- [ժպտում է]

1156
00:56:28,875 --> 00:56:32,375
Լավ, քո երկրորդ տարվա գիտելիքները
վերջապես գալիս է հարմար:

1157
00:56:34,166 --> 00:56:35,666
Հեյ, կարո՞ղ եմ ձեզ մի հարց տալ:

1158
00:56:36,583 --> 00:56:37,583
Իհարկե:

1159
00:56:43,208 --> 00:56:44,208
Կրակել.

1160
00:56:45,416 --> 00:56:46,916
Իսկապես դեմ չե՞ք…

1161
00:56:47,875 --> 00:56:49,833
պահպանելով ձեր հարաբերությունները
Նիկի հետ գաղտնիք?

1162
00:56:54,666 --> 00:56:55,708
Իհարկե դեմ եմ:

1163
00:56:58,291 --> 00:56:59,500
Դա նվաստացուցիչ է:

1164
00:57:00,833 --> 00:57:02,375
Պետք չէ ոչինչ ասել:

1165
00:57:03,125 --> 00:57:05,124
-Գիտեմ, որ կարծում ես, որ ես պաթետիկ եմ:
- [ծաղրում է]

1166
00:57:05,125 --> 00:57:07,415
-Ես այստեղից զգում եմ, որ դու ինձ խղճում ես:
- Նոյ, ես...

1167
00:57:07,416 --> 00:57:08,540
Ես դա չեմ կարծում։

1168
00:57:08,541 --> 00:57:10,833
Եթե ​​ես խղճում էի մեկին, դա Նիքն էր:

1169
00:57:12,166 --> 00:57:13,250
Նի՞կ

1170
00:57:14,041 --> 00:57:17,457
Դե, դու ակնհայտորեն գժվում ես նրա համար,
և նա չափազանց անվստահ է դրանից հաճույք ստանալու համար:

1171
00:57:17,458 --> 00:57:20,458
Նիկը շատ բաներ ունի,
բայց նա անապահով չէ:

1172
00:57:22,708 --> 00:57:23,875
Մենք բոլորս անապահով ենք:

1173
00:57:26,041 --> 00:57:28,333
Մեզանից ոմանք պարզապես թաքցնում են դա
ավելի լավ, քան մյուսները:

1174
00:57:30,625 --> 00:57:33,750
Եթե դա է ճշմարտությունը,
ինչու նա հենց այնպես չխոսեց ինձ հետ այդ մասին:

1175
00:57:34,541 --> 00:57:38,458
Բայց դա կարող է կոշտ լինել: Հատկապես տղաների համար:

1176
00:57:39,875 --> 00:57:42,749
Պայմանավորված ենք ճակատ դնել.

1177
00:57:42,750 --> 00:57:43,791
Դու տղա ես։

1178
00:57:44,750 --> 00:57:46,083
ո՞նց ես այդքան…

1179
00:57:46,875 --> 00:57:47,875
-բաց?
- [ժպտում է]

1180
00:57:51,916 --> 00:57:54,333
Զգացմունքային առումով հասանելի լինելը
օգնում է ինձ վերցնել աղջիկներին:

1181
00:57:56,125 --> 00:57:57,207
[երկուսն էլ ժպտում են]

1182
00:57:57,208 --> 00:57:58,582
Ես լուրջ եմ ասում.

1183
00:57:58,583 --> 00:58:00,375
- [երկուսն էլ ծիծաղում են]
-Ես լուրջ եմ ասում:

1184
00:58:00,916 --> 00:58:04,415
Իմ թերապիայի վճարները բարձր են,
բայց դա արժե ամեն կոպեկ:

1185
00:58:04,416 --> 00:58:07,208
[ժպտում է] Արդյո՞ք այդ գիծը իրականում աշխատում է:

1186
00:58:09,041 --> 00:58:10,041
Ես դեռ չգիտեմ։

1187
00:58:11,083 --> 00:58:13,125
[հնչում է նուրբ երաժշտություն]

1188
00:58:18,708 --> 00:58:20,957
[հյուրերը հեռվից բղավում են]

1189
00:58:20,958 --> 00:58:22,375
Ինչպե՞ս ենք մենք իջնում:

1190
00:58:24,375 --> 00:58:25,375
Աստիճանները.

1191
00:58:28,833 --> 00:58:30,041
Ճիշտ է։ [ժպտում է]

1192
00:58:40,125 --> 00:58:41,457
[ռիթմիկ երաժշտություն է հնչում]

1193
00:58:41,458 --> 00:58:44,000
- [դուռը թակում է]
- [շուշում] Իջիր: Իջիր:

1194
00:58:44,875 --> 00:58:45,875
[լռում է]

1195
00:58:46,375 --> 00:58:47,457
[թակում է]

1196
00:58:47,458 --> 00:58:49,166
- [ժպտում է]
- [երաժշտությունը դադարում է]

1197
00:58:53,125 --> 00:58:55,332
[ոտքերը հեռանում են]

1198
00:58:55,333 --> 00:58:57,041
[շշնջում է] Ես կարծում եմ, որ նրանք գնացել են:

1199
00:58:58,083 --> 00:58:59,999
-Սպասիր, ինչո՞ւ ենք թաքնվում։
- [ծիծաղում է]

1200
00:59:00,000 --> 00:59:01,458
չգիտեմ։

1201
00:59:02,833 --> 00:59:04,041
[ժպտում է]

1202
00:59:05,166 --> 00:59:06,875
-Ես ինձ սարսափելի եմ զգում։
-Ինչո՞ւ:

1203
00:59:07,541 --> 00:59:09,124
-Որովհետև.
-Որովհետև ի՞նչ:

1204
00:59:09,125 --> 00:59:13,165
Ես ատում եմ հյուրանոցի աղմկոտ հյուրերին: Նրանք են
եսասեր սրիկաներ, ովքեր արժանի են մահվան:

1205
00:59:13,166 --> 00:59:14,249
Իսկ հիմա ես մեկն եմ։

1206
00:59:14,250 --> 00:59:18,040
Արժանի մեռնե՞ք։ Դա մի քիչ դաժան է,
չես կարծում?

1207
00:59:18,041 --> 00:59:19,874
- Մմմ:
-Ինձ վտանգ սպառնո՞ւմ է:

1208
00:59:19,875 --> 00:59:21,666
[շնչում է] Գուցե:

1209
00:59:22,583 --> 00:59:25,082
Սառնարյուն մարդասպան.

1210
00:59:25,083 --> 00:59:26,374
[շշնջում է] Ես դա գիտեի:

1211
00:59:26,375 --> 00:59:28,333
Դե, գուցե դու ես
ինձ ավելի լավ ճանաչել:

1212
00:59:29,125 --> 00:59:31,333
- Էլ ի՞նչ չգիտեմ:
-Հմմ:

1213
00:59:32,291 --> 00:59:34,915
Ես դեռ չեմ կարող ձեզ ցույց տալ:
Բայց ես լի եմ անակնկալներով։

1214
00:59:34,916 --> 00:59:36,915
Օ, լավ:

1215
00:59:36,916 --> 00:59:38,540
[ժպտում է, ծաղրում]

1216
00:59:38,541 --> 00:59:40,500
Ո՞ւմ եմ կատակում:
Ես սովորաբար շատ կոճկված եմ:

1217
00:59:42,583 --> 00:59:43,833
Ես քեզ այդպես չեմ տեսնում:

1218
00:59:48,125 --> 00:59:49,416
Ինչպե՞ս ես ինձ տեսնում, Նիկ:

1219
00:59:56,500 --> 00:59:57,708
[կամաց] Ուշ է։

1220
00:59:59,500 --> 01:00:00,708
Երևի պիտի գնամ։

1221
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
Պե՞տք է:

1222
01:00:06,333 --> 01:00:07,500
Այո՛։

1223
01:00:12,625 --> 01:00:13,625
Բարի գիշեր։

1224
01:00:19,958 --> 01:00:23,165
[դուռը բացվում է, փակվում]

1225
01:00:23,166 --> 01:00:25,874
- [թռչունների ծլվլոց]
- [Զարթուցիչի ազդանշան]

1226
01:00:25,875 --> 01:00:26,957
[մռնչում]

1227
01:00:26,958 --> 01:00:28,958
[տագնապը շարունակվում է]

1228
01:00:29,666 --> 01:00:30,666
Խայտառակություն:

1229
01:00:32,416 --> 01:00:33,416
[մռնչում]

1230
01:00:34,000 --> 01:00:35,000
[Զարթուցիչը դադարում է]

1231
01:00:39,125 --> 01:00:41,291
[հառաչում է] Կեղտոտ:

1232
01:00:42,875 --> 01:00:44,875
[գծի զանգ]

1233
01:00:47,208 --> 01:00:49,457
<i>Հեյ, դու հասել ես Նոյին: Թողեք հաղորդագրություն:</i>

1234
01:00:49,458 --> 01:00:51,165
- [գծի ազդանշաններ]
- [հառաչում է]

1235
01:00:51,166 --> 01:00:52,708
Հեյ, Նոյ: Ես եմ։

1236
01:00:53,333 --> 01:00:55,083
Շատ եմ ցավում, որ բաց եմ թողել մեր զանգը:

1237
01:00:56,000 --> 01:00:58,041
Ես շուտ քնեցի, այնքան հոգնած էի։

1238
01:00:59,750 --> 01:01:03,416
Բայց գիտե՞ս, ես կգամ Օքսֆորդ
այսօր. Ես կգամ, որպեսզի այն քեզ հետ հաշտվեմ:

1239
01:01:04,416 --> 01:01:07,166
Լա՞վ: կներես։ Սիրիր քեզ։

1240
01:01:09,833 --> 01:01:10,915
[մռնչում]

1241
01:01:10,916 --> 01:01:13,125
[հառաչում]

1242
01:01:19,833 --> 01:01:22,082
Այսպիսով, ես դա կանվանեի հաջող ճանապարհորդություն:

1243
01:01:22,083 --> 01:01:23,583
Այո [հառաչում]

1244
01:01:24,291 --> 01:01:26,332
- Նույնիսկ եթե տոնակատարությունները մի փոքր եղան…
-Այո:

1245
01:01:26,333 --> 01:01:29,583
Հավանաբար կարելի է ասել
մենք երկուսս էլ խմելու մի քիչ շատ ունեինք:

1246
01:01:31,958 --> 01:01:35,208
- [հառաչում է]
- Ճիշտ է: [ժպտում է] Եկեք?

1247
01:01:35,708 --> 01:01:37,125
Այո՛։

1248
01:01:39,375 --> 01:01:40,499
[հեռախոսի բզզոց]

1249
01:01:40,500 --> 01:01:42,500
[ուղղաթիռի շեղբերը պտտվում են]

1250
01:01:51,958 --> 01:01:53,958
[դրամատիկ երաժշտության նվագարկումը]

1251
01:02:02,333 --> 01:02:04,291
[մեքենայի շարժիչի մռնչյուն]

1252
01:02:07,375 --> 01:02:09,375
[գծի զանգ]

1253
01:02:11,125 --> 01:02:13,415
<i>Հեյ, դու հասել ես Նոյին, հաղորդագրություն թողիր:</i>

1254
01:02:13,416 --> 01:02:15,957
[Նիկ] <i>Նոա, կարո՞ղ ես ինձ հետ կանչել:
Ես իսկապես սկսել եմ անհանգստանալ:</i>

1255
01:02:15,958 --> 01:02:17,665
<i>Լավ? Ես պետք է իմանամ
դու երեկ երեկոյան տուն վերադարձար:</i>

1256
01:02:17,666 --> 01:02:19,666
<i>Ես գնում եմ Օքսֆորդ, հետ զանգահարեք ինձ:</i>

1257
01:02:31,291 --> 01:02:33,415
[դուռը թակում է]

1258
01:02:33,416 --> 01:02:35,541
[Նոյը ծիծաղում է] Սպասիր, արի այստեղ:

1259
01:02:36,250 --> 01:02:38,957
[ծիծաղելով]

1260
01:02:38,958 --> 01:02:41,166
Օհ, հե՜յ։ Ուզու՞մ ես ներս մտնել։

1261
01:02:41,958 --> 01:02:43,165
[Նոյ] Ո՞վ է դա:

1262
01:02:43,166 --> 01:02:44,290
Էս ինչ ես անում

1263
01:02:44,291 --> 01:02:45,583
- ընկերուհուս մոտ...
- Նի՛կ, կանգնիր։

1264
01:02:46,166 --> 01:02:48,624
Օ, փայլուն: Առավոտ, Լեյստեր:

1265
01:02:48,625 --> 01:02:50,041
Ունե՞ք էներգիա այսօր:

1266
01:02:50,666 --> 01:02:52,791
Չէ, նա շուտ քնեց, հիշո՞ւմ ես։

1267
01:02:53,375 --> 01:02:55,707
Օ՜ Այսպիսով, դուք ստացել եք իմ հաղորդագրությունները:
Այսպիսով, դուք անտեսում եք իմ զանգերը:

1268
01:02:55,708 --> 01:02:58,291
-Այդ ի՞նչ է կատարվում:
-Լավ, ինչո՞ւ երեկ գիշեր ինձ չզանգեցիր։

1269
01:02:59,833 --> 01:03:02,541
[Ջեննա] Միգուցե մենք պետք է տանք
այս տղաները որոշակի գաղտնիություն:

1270
01:03:04,208 --> 01:03:05,958
Այո՛։ Հաջողություն, փոքրիկս:

1271
01:03:08,250 --> 01:03:11,000
- Դուրս եկ իմ դեմքից:
- Ուրախ եմ քեզ տեսնել, ընկեր: [ժպտում է]

1272
01:03:11,583 --> 01:03:13,124
Գնա առյուծին տես, նա թշվառ է։

1273
01:03:13,125 --> 01:03:15,457
Օ՜, լավ, քմահաճ տղա:

1274
01:03:15,458 --> 01:03:17,791
-Ուզու՞մ ես մնամ:
-Ոչ, լավ է: Շնորհակալություն։

1275
01:03:20,333 --> 01:03:22,291
- Համոզվա՞ծ ես։
-Այո: Շնորհակալություն։

1276
01:03:25,458 --> 01:03:27,333
-Ես... Ուզու՞մ ես, որ...
-Այո:

1277
01:03:29,041 --> 01:03:31,499
-Դե դա ամոթալի էր, այնպես չէ՞:
-Ինչո՞ւ է նա քո սենյակում:

1278
01:03:31,500 --> 01:03:34,665
Ինչո՞ւ ես այստեղ։ Նիկ, դու ինձ անտեսում ես
ամբողջ գիշեր, իսկ հետո դու պարզապես բարձում ես ներս:

1279
01:03:34,666 --> 01:03:36,374
Կարո՞ղ ենք այս զրույցը վարել
ուրիշ տեղ,

1280
01:03:36,375 --> 01:03:38,499
- Առանց ձեր ընկերները լսելու?
-Լավ:

1281
01:03:38,500 --> 01:03:39,791
Եկեք գնանք ձերը:

1282
01:03:44,125 --> 01:03:45,958
- [դուռը փակվում է]
- [ստեղները թխկթխկացնում են]

1283
01:03:52,458 --> 01:03:54,000
[Նիկը հառաչում է]

1284
01:03:54,958 --> 01:03:56,999
Այսպիսով, դուք շարունակելու եք ինձ տալ
լուռ բուժում,

1285
01:03:57,000 --> 01:03:58,541
թե ուզում ես մեծերի պես խոսել։

1286
01:04:02,291 --> 01:04:04,541
Լավ, մեծերի պես խոսենք։

1287
01:04:09,041 --> 01:04:11,040
Դո՞ւ ես առաջինը գնալու, թե՞ ես։

1288
01:04:11,041 --> 01:04:12,707
Ի՞նչ է պատահել անցած գիշեր։

1289
01:04:12,708 --> 01:04:14,457
Ես ձեզ ասացի, ես քնեցի:

1290
01:04:14,458 --> 01:04:17,457
Ոչ, դու ինձ ասացիր, որ ինձ կզանգես:

1291
01:04:17,458 --> 01:04:19,915
Դա այն է, ինչ դու ինձ ասացիր:
Ես սպասում էի քեզ:

1292
01:04:19,916 --> 01:04:22,999
Ես գիտեմ, և… [կակազում է]
…Ես ներողություն խնդրեցի, լա՞վ:

1293
01:04:23,000 --> 01:04:25,915
-Բայց ես ուղղակի բաց թողեցի քո զանգը:
- Լավ, լավ, վերջին տղան, ով ասաց դա

1294
01:04:25,916 --> 01:04:27,915
բառիս բուն իմաստով խաբում էր իմ լավագույն ընկերոջը
իմ մեջքի հետևում, այնպես որ…

1295
01:04:27,916 --> 01:04:30,082
-Ես Դենը չեմ: Ինձ Դենի հետ մի համեմատիր։
-Ես գիտեմ, որ դու չես:

1296
01:04:30,083 --> 01:04:32,624
Բայց երբ կոնկրետ ինձ ասում ես
դու ինձ կզանգես, իսկ դու ոչ,

1297
01:04:32,625 --> 01:04:34,207
և ես գիտեմ, որ դու հյուրանոցում ես մնում

1298
01:04:34,208 --> 01:04:36,540
- մի աղջկա հետ, ով ակնհայտորեն հավանում է քեզ…
-Օ՜, Աստված իմ: Աշխատանքի համար!

1299
01:04:36,541 --> 01:04:38,582
-…իմ միտքս այնտեղ է գնում:
-Ոչինչ չի եղել, Նոա:

1300
01:04:38,583 --> 01:04:41,665
Ինձ զանգելու համար երկու վայրկյան է պահանջվում, Նիկ,
և մեկ վայրկյան հեռախոսը վերցնելու համար:

1301
01:04:41,666 --> 01:04:44,165
Այո, լավ, վայրկյաններ չեն տևում
որպեսզի ամբողջ Միքայելը չլինի:

1302
01:04:44,166 --> 01:04:46,915
-Ի՞նչ է դա նույնիսկ նշանակում:
- Ես տեսա երեկվա լուսանկարները։

1303
01:04:46,916 --> 01:04:48,707
-Այդ տղան ամբողջ քո վրա է:
- Օ, Աստված իմ, Նիկ,

1304
01:04:48,708 --> 01:04:52,291
- խմբակային լուսանկարում նրա ձեռքը շուրջս էր:
-Ուրեմն գիտե՞ս ինչի մասին եմ խոսում։

1305
01:04:53,083 --> 01:04:54,499
Մայքլը քեզ սպառնո՞ւմ է:

1306
01:04:54,500 --> 01:04:56,832
-Ոչ, ինձ Մայքլը չի ​​սպառնում:
-Պարզապես ասա: Ձեզ սպառնում են:

1307
01:04:56,833 --> 01:04:58,665
-Մի արա դա: Կանգ առեք Դա ինձ բարկացնում է:
-Ի՞նչ:

1308
01:04:58,666 --> 01:05:01,540
Ես կդադարեմ, երբ դու դադարես երեխայի պես վարվել
և ընդունիր այն, ինչ զգում ես:

1309
01:05:01,541 --> 01:05:05,040
Դուք կարող եք խոսել! [ժպտում է]
Դուք բառացիորեն նախանձում եք Սոֆիային:

1310
01:05:05,041 --> 01:05:08,790
Այո՛։ [ժպտում է] Այո, ես եմ:
Ես նախանձում եմ Սոֆիային, լա՞վ:

1311
01:05:08,791 --> 01:05:10,958
Բայց գոնե
Ես կարող եմ դա ասել: [ծաղրում է]

1312
01:05:11,791 --> 01:05:15,166
Լավ, լավ, ես նախանձում եմ Մայքլին:
Դուք հիմա երջանիկ եք:

1313
01:05:16,708 --> 01:05:19,499
Ինձ դուր չի գալիս, որ նա ծախսում է
ավելի շատ ժամանակ քեզ հետ, քան ես,

1314
01:05:19,500 --> 01:05:21,457
Ինձ դուր չի գալիս, որ նման զգացողություն կա
նա փոխարինում է ինձ,

1315
01:05:21,458 --> 01:05:23,249
Ես գիտեմ, որ նա սպասում է իր պահին,

1316
01:05:23,250 --> 01:05:25,791
բայց նա իր պահը չի ստանալու
քանի որ դու իմն ես:

1317
01:05:27,166 --> 01:05:28,416
Դու ինձ տերը չես:

1318
01:05:29,000 --> 01:05:31,250
Ես գիտեմ, որ ես քո տերը չեմ:
Բայց դու դեռ իմն ես:

1319
01:05:35,083 --> 01:05:36,250
Նորից ասա։

1320
01:05:38,291 --> 01:05:40,000
Դու իմն ես:

1321
01:05:44,166 --> 01:05:46,166
[«Փառքը հրացան է»՝ Ադիսոն Ռեյի նվագակցությամբ]

1322
01:05:46,833 --> 01:05:49,041
[ծանր շնչում]

1323
01:05:51,208 --> 01:05:53,040
<i>♪ Ասա ինձ, թե ով եմ ես ♪</i>

1324
01:05:53,041 --> 01:05:56,041
<i>♪ Ես հրահրո՞ւմ եմ քեզ
իմ անմեղության տոնով? ♪</i>

1325
01:05:56,625 --> 01:06:00,415
<i>♪ Շատ հարցեր մի տվեք
դա իմ մեկ առաջարկն է ♪</i>

1326
01:06:00,416 --> 01:06:03,833
<i>♪ Դուք գիտեք, որ ես դա իրական եմ պահում
Ես ապրում եմ բողոքարկման համար ♪</i>

1327
01:06:05,000 --> 01:06:06,582
<i>♪ Գիտեի դա սկզբից ♪</i>

1328
01:06:06,583 --> 01:06:10,457
<i>♪ Դա միակ ճանապարհն էր
շտկելու իմ կոտրված սիրտը ♪</i>

1329
01:06:10,458 --> 01:06:14,332
<i>♪ Շատ հարցեր մի տվեք
Սա իմ միակ խոստովանությունն է ♪</i>

1330
01:06:14,333 --> 01:06:18,750
<i>♪ Երբեք բավական չէր
Ես միշտ ավելին էի ուզում ♪</i>

1331
01:06:19,500 --> 01:06:22,374
<i>♪ Ես միշտ ավելին եմ ցանկացել ♪</i>

1332
01:06:22,375 --> 01:06:25,832
<i>♪ Փառքը ատրճանակ է
և ես այն կույր եմ ցույց տալիս ♪</i>

1333
01:06:25,833 --> 01:06:29,165
<i>♪ Վթար և այրիր, աղջիկ
Երեխա, կուլ տուր այն չոր ♪</i>

1334
01:06:29,166 --> 01:06:32,790
<i>♪ Դուք ունեք առաջին շարքի նստատեղ
իսկ ես… ♪</i>

1335
01:06:32,791 --> 01:06:36,041
<i>♪ Ես զգացի դյութիչ կյանքի համը ♪</i>

1336
01:06:36,541 --> 01:06:42,582
<i>♪ Ոչինչ ինձ այնքան լավ չի զգում ♪</i>

1337
01:06:42,583 --> 01:06:48,625
<i>♪ որպես քո կողմից սիրված ♪</i>

1338
01:06:50,041 --> 01:06:53,540
<i>♪ Փառքը ատրճանակ է
և ես այն կույր եմ ցույց տալիս ♪</i>

1339
01:06:53,541 --> 01:06:56,999
<i>♪ Վթար և այրիր, աղջիկ
Երեխա, կուլ տուր այն չոր ♪</i>

1340
01:06:57,000 --> 01:07:00,457
<i>♪ Դուք ունեք առաջին շարքի նստատեղ
իսկ ես… ♪</i>

1341
01:07:00,458 --> 01:07:03,749
<i>♪ Ես զգացի դյութիչ կյանքի համը ♪</i>

1342
01:07:03,750 --> 01:07:07,166
<i>♪ Ես զգացի դյութիչ կյանքի համը…</i>

1343
01:07:18,416 --> 01:07:19,916
[երաժշտությունը մարում է]

1344
01:07:26,416 --> 01:07:27,916
Ողջույն, ուրախություն, ցնծություն:

1345
01:07:32,583 --> 01:07:35,540
Ինձ վրա մի բարկացիր,
բայց ես կարող էի մի փոքր տարվել:

1346
01:07:35,541 --> 01:07:36,624
Նի՛կ

1347
01:07:36,625 --> 01:07:37,874
-Այդքան էլ վատ չէ:
- Հիկի՞:

1348
01:07:37,875 --> 01:07:39,457
-Բավականին վատ է։
- Սա ավագ դպրոց է:

1349
01:07:39,458 --> 01:07:41,790
Նշել եմ քեզ,
հիմա բոլորը կիմանան, որ դու իմն ես:

1350
01:07:41,791 --> 01:07:43,790
Լավ։ Դե, ինչպես կցանկանայիք
եթե ես քեզ նշել եմ

1351
01:07:43,791 --> 01:07:45,083
Ես դա շատ կսիրեի:

1352
01:07:45,958 --> 01:07:47,165
-Նշիր ինձ:
-Դե ուրեմն:

1353
01:07:47,166 --> 01:07:48,166
Ո՞ւր ես գնում։

1354
01:07:50,333 --> 01:07:52,915
Լավ։ [կոկորդը մաքրում է] Հանգիստ մնա:

1355
01:07:52,916 --> 01:07:55,749
- Ոչ, ոչ գրիչ: Ոչ, ոչ գրիչ:
- [ծիծաղում է] Ես քեզ հիքի չեմ տալիս:

1356
01:07:55,750 --> 01:07:57,540
-Ես 12 տարեկան չեմ:
-Լավ, ուրեմն այնտեղ արա:

1357
01:07:57,541 --> 01:07:59,375
Լավ։ Պատրա՞ստ եք:

1358
01:08:05,833 --> 01:08:07,708
[Նիկ] Ցավում եմ, որ վիճեցինք:

1359
01:08:10,750 --> 01:08:11,791
Ես էլ եմ ցավում։

1360
01:08:14,208 --> 01:08:16,832
Դուք գիտեք, որ ոչինչ չունեք
անհանգստանալ Միքայելի հետ:

1361
01:08:16,833 --> 01:08:20,625
Եվ ես խոստանում եմ ձեզ, դուք բացարձակապես ունեք
Սոֆիայի հետ անհանգստանալու ոչինչ չկա:

1362
01:08:25,833 --> 01:08:26,916
Ինձ դուր է գալիս սա։

1363
01:08:28,958 --> 01:08:30,333
Երբ դու անկեղծ ես ինձ հետ:

1364
01:08:33,416 --> 01:08:35,500
Ես պարզապես պետք է իմանամ
ինչ է կատարվում այնտեղ:

1365
01:08:37,083 --> 01:08:38,916
Դժվար է, երբ մենք իրարից հեռու ենք:

1366
01:08:43,541 --> 01:08:44,625
Ես սիրում եմ այն:

1367
01:08:45,583 --> 01:08:48,540
Հեյ, կարծում ես Ջեննա
իսկ Առյուծը լավ կլինի՞

1368
01:08:48,541 --> 01:08:49,624
Ես անում եմ:

1369
01:08:49,625 --> 01:08:51,500
Առյուծը հաջորդ շաբաթ կգա գրասենյակ:

1370
01:08:52,000 --> 01:08:54,166
Leister Enterprises
ներդրումներ է կատարում իր մարզասրահում։

1371
01:08:55,000 --> 01:08:57,832
Այո, մենք գալիս ենք որպես գործընկեր:
Առյուծը լինելու է ղեկին:

1372
01:08:57,833 --> 01:08:59,457
Մենք կփակենք նրա պարտքերը:

1373
01:08:59,458 --> 01:09:00,790
Դա զարմանալի է:

1374
01:09:00,791 --> 01:09:03,957
Իսկ հիմա, դուք չունեք
այլևս մրցել այդ տղայի վրա:

1375
01:09:03,958 --> 01:09:05,416
Որովհետև մենք նրան փոխհատուցել ենք:

1376
01:09:09,916 --> 01:09:11,125
Դա լավ բան է:

1377
01:09:12,208 --> 01:09:13,791
Գիտեմ, գիտեմ։ Ես գիտեմ. Ես գիտեմ.

1378
01:09:15,750 --> 01:09:17,583
Չգիտեմ, իմ մի մասը մի տեսակ էր…

1379
01:09:18,791 --> 01:09:22,458
անհամբեր սպասում է ստանալու
ղեկին, զգալով…

1380
01:09:24,041 --> 01:09:25,333
կրկին վերահսկողության տակ:

1381
01:09:27,375 --> 01:09:29,875
Նոա, խնդրում եմ, խոստացիր, որ դա չես անի:

1382
01:09:30,416 --> 01:09:34,290
Մոռացեք դա։ Ջեննան այնքան երջանիկ է լինելու
մարզասրահի մասին. [ժպտում է]

1383
01:09:34,291 --> 01:09:35,416
[Նիկ] Նա է:

1384
01:09:37,166 --> 01:09:39,041
Ամեն ինչ կարծես թե լավ է լինելու:

1385
01:09:39,916 --> 01:09:41,916
[«Սիրիր ինձ ոչ»՝ նվագելով Ռավին Լենայի կողմից]

1386
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
Ողջույն։

1387
01:09:54,166 --> 01:09:55,291
կներես։

1388
01:10:00,458 --> 01:10:02,540
<i>♪ Տես, հենց հիմա, ես քո կարիքն ունեմ ♪</i>

1389
01:10:02,541 --> 01:10:04,832
<i>♪ Հիմա ինչ-որ տեղ կհանդիպեմ ♪</i>

1390
01:10:04,833 --> 01:10:06,915
<i>♪ Դուք հիմա վեր կացեք, ես տեսնում եմ ձեզ ♪</i>

1391
01:10:06,916 --> 01:10:09,124
<i>♪ Ես հասկանում եմ քեզ, զգույշ եղիր հիմա ♪</i>

1392
01:10:09,125 --> 01:10:10,749
<i>♪ Դանդաղեցրեք, զով եղեք ♪</i>

1393
01:10:10,750 --> 01:10:13,125
<i>♪ Ես կարոտում եմ քեզ, արի այստեղ…</i>

1394
01:10:13,791 --> 01:10:17,415
-Ո՞ւմ է նման:
- [բոլորն անորոշ շաղակրատում են]

1395
01:10:17,416 --> 01:10:19,249
<i>♪ Ես քո կարիքն ունեմ հենց հիմա ♪</i>

1396
01:10:19,250 --> 01:10:21,374
<i>♪ Երբ ես թողնում եմ քեզ, ես ցրված եմ ♪</i>

1397
01:10:21,375 --> 01:10:22,707
<i>♪ Եթե հասկանամ քեզ…</i>

1398
01:10:22,708 --> 01:10:23,790
- Առավոտյան:
- Առավոտյան:

1399
01:10:23,791 --> 01:10:25,124
<i>♪ …Ես կամաց-կամաց կոտրվում եմ…</i>

1400
01:10:25,125 --> 01:10:27,874
- Դու շուտ ես: [ծիծաղում է]
-Ես գիտեի, որ դու այդպես ես ասելու:

1401
01:10:27,875 --> 01:10:29,457
Ես գիտեի, որ դու պարզապես… [հառաչում է]

1402
01:10:29,458 --> 01:10:31,374
Դե, ես մեղավոր չեմ
դու այնքան կանխատեսելի ես:

1403
01:10:31,375 --> 01:10:32,457
Օ՜ [ժպտում է]

1404
01:10:32,458 --> 01:10:34,999
<i>♪ Դուք պետք է ասեք, որ ներողություն եք խնդրում…</i>

1405
01:10:35,000 --> 01:10:36,082
[խոսում է անորոշ]

1406
01:10:36,083 --> 01:10:37,415
<i>♪ …գիշերվա վերջում ♪</i>

1407
01:10:37,416 --> 01:10:41,165
<i>♪ Արթնացեք առավոտյան
Ամեն ինչ կարգին է ♪</i>

1408
01:10:41,166 --> 01:10:45,624
<i>♪ Պատմության վերջում
դու ինձ ամուր գրկում ես ♪</i>

1409
01:10:45,625 --> 01:10:47,749
<i>♪ Ես անհանգստանալու կարիք չունեմ ♪</i>

1410
01:10:47,750 --> 01:10:49,249
<i>♪ Ես խելքից դուրս եմ…</i>

1411
01:10:49,250 --> 01:10:51,124
- [շարժիչի մռնչյուն]
- [Նոյը ուրախանում է]

1412
01:10:51,125 --> 01:10:53,249
<i>♪ Բայց ես կցանկանայի, որ դու հենց այստեղ լինեիր…</i>

1413
01:10:53,250 --> 01:10:55,415
Օ, արի, գնա ավելի արագ:

1414
01:10:55,416 --> 01:10:56,750
[Նիկ] ամուր բռնիր։

1415
01:10:57,416 --> 01:11:01,290
<i>♪ Այս ամբողջ ընթացքում ես մտածում եմ
Ես բավականաչափ ուժեղ եմ այն խորտակելու համար ♪</i>

1416
01:11:01,291 --> 01:11:05,666
<i>♪ Օ, ոչ, ես քո կարիքը չունեմ
բայց ես կարոտում եմ քեզ, արի այստեղ…</i>

1417
01:11:06,166 --> 01:11:07,790
[երաժշտությունը մարում է]

1418
01:11:07,791 --> 01:11:08,875
[ժպտում է]

1419
01:11:10,583 --> 01:11:11,665
Ի՞նչ:

1420
01:11:11,666 --> 01:11:13,083
Ոչինչ։

1421
01:11:13,958 --> 01:11:16,416
Ես պարզապես պատկերացնում եմ քեզ և Նիկին
Հին Հունաստանում։

1422
01:11:17,125 --> 01:11:18,500
Ի՞նչ նկատի ունես դրանով, Բրիար։

1423
01:11:19,166 --> 01:11:21,582
Ոչ, դա պարզապես քո իրավիճակն է,
պարզապես ծիծաղելի կլիներ:

1424
01:11:21,583 --> 01:11:24,665
Օրինակ, եթե դու աստվածուհի լինեիր,
և նա աստված էր: Դուք գիտեք.

1425
01:11:24,666 --> 01:11:26,583
Որովհետև նրանց պատիժները դաժան էին։

1426
01:11:27,833 --> 01:11:29,457
Եվ դու ներեցիր նրան, ինչպես, շատ արագ:

1427
01:11:29,458 --> 01:11:32,249
Ես գիտեմ, որ դու կարծում ես, որ Նիկը տիրապետող է,
բայց ես էլ եմ խանդում։

1428
01:11:32,250 --> 01:11:34,957
- Պարզապես այն պատճառով, որ մենք հոգ ենք տանում:
- Մմմ:

1429
01:11:34,958 --> 01:11:36,375
Այնուամենայնիվ, դա մի քիչ թունավոր է, չէ՞:

1430
01:11:41,708 --> 01:11:44,999
Խոսելով նախանձելու մասին, դուք,
Ահ, վերջերս հետևե՞լ է Սոֆյային:

1431
01:11:45,000 --> 01:11:47,124
Ոչ, Բրիար, ես այդ գործով չեմ զբաղվում:

1432
01:11:47,125 --> 01:11:48,249
Ի՞նչ նկատի ունես։

1433
01:11:48,250 --> 01:11:49,832
Դե, նա իմ ընկերը չէ:

1434
01:11:49,833 --> 01:11:52,208
Ոչ, նա ձեր ոխերիմ թշնամին է: Նայիր.

1435
01:11:54,458 --> 01:11:55,458
Այո՛։

1436
01:11:57,041 --> 01:12:00,457
Նրանք գոլֆ էին խաղում ներդրողի հետ։
Դա աշխատանքային բան է:

1437
01:12:00,458 --> 01:12:01,624
Աշխատանքային բան.

1438
01:12:01,625 --> 01:12:02,666
[լռում է]

1439
01:12:03,625 --> 01:12:05,165
Հանգստացեք ինքներդ ձեզ:

1440
01:12:05,166 --> 01:12:06,457
Հիսուս Քրիստոս.

1441
01:12:06,458 --> 01:12:08,750
Դե գիտես ինչ են ասում,
քրտնաջան աշխատել, խաղալ քրտնաջան?

1442
01:12:12,250 --> 01:12:13,458
[հառաչում]

1443
01:12:18,875 --> 01:12:19,875
Սպասեք։

1444
01:12:21,541 --> 01:12:22,541
Ի՞նչ:

1445
01:12:23,791 --> 01:12:26,832
Նիկը չասաց, որ բաց է թողել ձեր զանգը
որովհետև նա շուտ է քնել?

1446
01:12:26,833 --> 01:12:27,833
Այո՛։

1447
01:12:42,458 --> 01:12:44,540
Ողջույն, ուզում եմ ձեզ երկուսով այստեղ տեսնել:

1448
01:12:44,541 --> 01:12:46,416
- [աշակերտը շուշում է]
-Ինչի՞ վրա եք աշխատում դուք երկուսով:

1449
01:12:49,250 --> 01:12:50,500
Ի՞նչ է նրա արջը:

1450
01:12:51,708 --> 01:12:52,708
[ժպտում է]

1451
01:12:55,083 --> 01:12:56,541
-Լա՞վ ես:
- [Բրիար] Ի՞նչ:

1452
01:12:57,666 --> 01:12:59,625
Նոյա՞ն։ Նոյա՞ն։

1453
01:13:01,458 --> 01:13:02,999
[դուռը բացվում է]

1454
01:13:03,000 --> 01:13:04,374
[Մայքլ] Ի՞նչ է կատարվում:

1455
01:13:04,375 --> 01:13:06,000
[խորը ներշնչում է] Ի՞նչ եք կարծում:

1456
01:13:11,625 --> 01:13:13,582
[գծի զանգ]

1457
01:13:13,583 --> 01:13:16,583
- [հեռախոսի բզզոց]
- [ռոք երաժշտություն հնչում է բարձրախոսների վրա]

1458
01:13:18,583 --> 01:13:19,583
Հեյ, դու:

1459
01:13:20,083 --> 01:13:21,582
-Շնորհակալություն։
- <i>Ինչու չպատասխանեցիր իմ զանգին:</i>

1460
01:13:21,583 --> 01:13:23,082
Հյուրանոցո՞ւմ։

1461
01:13:23,083 --> 01:13:24,250
<i>Ասա ինձ ճշմարտությունը:</i>

1462
01:13:26,583 --> 01:13:28,249
Ես քեզ ասացի. Ես քնեցի։

1463
01:13:28,250 --> 01:13:30,375
- Ինձ մի ստիր:
-Ի՞նչ:

1464
01:13:31,000 --> 01:13:32,832
<i>Սոֆիան տեղադրել է ձեր նկարները</i>

1465
01:13:32,833 --> 01:13:35,333
իր հյուրանոցի համարում ժամը 2.00-ին:

1466
01:13:37,500 --> 01:13:39,749
Լավ, տես, ես գիտեմ, որ սա վատ տեսք կունենա:

1467
01:13:39,750 --> 01:13:41,749
Նիկ, ի՞նչ էիր անում նրա սենյակում:

1468
01:13:41,750 --> 01:13:45,290
Այդ գիշեր ոչինչ չի պատահել, լա՞վ:
[կակազում է] Ես ձեզ խոստանում եմ:

1469
01:13:45,291 --> 01:13:47,082
<i>Դուք պետք է հավատաք ինձ:
Ես կորցրել եմ ժամանակի զգացողությունը:</i>

1470
01:13:47,083 --> 01:13:48,416
Ինչո՞ւ պետք է հավատամ քեզ:

1471
01:13:48,916 --> 01:13:51,124
Լավ, կներես: Դա ուղղակի սպիտակ սուտ էր։

1472
01:13:51,125 --> 01:13:52,707
ես քեզ չէի ուզում
ոչնչի վրա նախանձել.

1473
01:13:52,708 --> 01:13:55,707
Մենք բառացիորեն պարզապես գնացինք նրա հյուրանոցի սենյակը:
Մենք մի քիչ շամպայն ունեինք,

1474
01:13:55,708 --> 01:13:58,165
իսկ մենք, ինչպես… Մենք էինք
պարզապես տոնում է գործարքի փակումը:

1475
01:13:58,166 --> 01:13:59,750
<i>Ոչինչ չէր: Ես ձեզ խոստանում եմ:</i>

1476
01:14:01,083 --> 01:14:02,625
Նա գիտի՞ իմ մասին:

1477
01:14:03,750 --> 01:14:04,832
<i>Մեր մասին:</i>

1478
01:14:04,833 --> 01:14:06,332
Սոֆյա՞ն։ Ոչ: Ի՞նչ:

1479
01:14:06,333 --> 01:14:08,207
Ոչ, նա աշխատում է հորս համար:
Դա չափազանց ռիսկային կլիներ:

1480
01:14:08,208 --> 01:14:10,291
- <i>Իհարկե ոչ:</i>
-Ուրեմն դա ոչինչ չէր, Նիկ:

1481
01:14:11,000 --> 01:14:12,749
Նույնիսկ եթե դու ճշմարտությունն ես ասում։

1482
01:14:12,750 --> 01:14:15,040
Երբ աղջիկը քեզ դուր է գալիս
և նա կարծում է, որ դու միայնակ ես,

1483
01:14:15,041 --> 01:14:17,374
իսկ դու նրա խեղճ սենյակում ես
ժամը 2.00-ին, դա ոչինչ չէ:

1484
01:14:17,375 --> 01:14:19,040
-Բայց ես չէի...
- <i>Երբ դու ինձ ստեցիր այդ մասին,</i>

1485
01:14:19,041 --> 01:14:20,250
դա մեծ դավաճանություն է։

1486
01:14:21,208 --> 01:14:22,416
- [գծի ազդանշաններ]
-Նոյա՞ն:

1487
01:14:24,041 --> 01:14:25,625
[հեռախոսի բզզոց]

1488
01:14:26,375 --> 01:14:27,416
[զզզոցը դադարում է]

1489
01:14:28,166 --> 01:14:30,665
[Բրիարը հառաչում է] Ես փորձում էի
ասել նրան, բայց նա չի լսում:

1490
01:14:30,666 --> 01:14:32,915
-Այսինքն՝ նա իրավացի է, որ խանդում է:
- Սպասիր: [լռում է]

1491
01:14:32,916 --> 01:14:34,416
[ոտքերը մոտենում են]

1492
01:14:35,333 --> 01:14:36,500
[գրասեղանի հարվածներ]

1493
01:14:37,791 --> 01:14:40,166
- [Նոյը ցնցված շնչում է]
-Լա՞վ ես:

1494
01:14:42,208 --> 01:14:43,666
Ոչ, ես լավ չեմ:

1495
01:14:45,166 --> 01:14:46,166
Ի՞նչ է պատահել։

1496
01:14:48,500 --> 01:14:49,500
Դուք ճիշտ էիք։

1497
01:14:50,958 --> 01:14:54,165
Նա մի կտոր ղալաթ է:
Նա լրիվ խայտառակություն է, Նոա:

1498
01:14:54,166 --> 01:14:56,332
Ֆա՜հ, ես այնքան զայրացած եմ, ես ուղղակի ուզում եմ…

1499
01:14:56,333 --> 01:14:57,333
Ի՞նչ:

1500
01:14:58,833 --> 01:14:59,916
Ի՞նչ ես ուզում անել։

1501
01:15:01,750 --> 01:15:03,000
-Կանենք:
-Այո:

1502
01:15:05,625 --> 01:15:07,041
Այս երեկո պլաններ ունե՞ք:

1503
01:15:08,291 --> 01:15:09,374
Ոչ

1504
01:15:09,375 --> 01:15:10,375
Ես ուզում եմ քշել:

1505
01:15:11,041 --> 01:15:12,083
Իսկապես արագ:

1506
01:15:16,291 --> 01:15:18,750
- Իսկ դու գնալու ես նրա հետ?
-Այո: [ժպտում է]

1507
01:15:21,333 --> 01:15:22,540
Զվարճացիր:

1508
01:15:22,541 --> 01:15:26,165
Դեմ չե՞ք։
Չե՞ք տեսնում, որ մենք ճգնաժամի մեջ ենք:

1509
01:15:26,166 --> 01:15:28,666
- [«PAYRI$E»՝ նվագելով Գրետա Իսահակը]
- [անվադողերը ճռռում են]

1510
01:15:34,208 --> 01:15:37,749
<i>♪ Կարծում եմ, որ դու այլևս չես սիրում ♪</i>

1511
01:15:37,750 --> 01:15:39,165
<i>♪ Ես չգիտեմ, թե ինչպես հասանք այստեղ…</i>

1512
01:15:39,166 --> 01:15:40,249
Վայ։

1513
01:15:40,250 --> 01:15:43,250
- [երաժշտությունը շարունակվում է ֆոնին]
- [մարդիկ զրուցում են]

1514
01:15:44,125 --> 01:15:45,374
Հարթ.

1515
01:15:45,375 --> 01:15:46,375
[երկուսն էլ ժպտում են]

1516
01:15:46,916 --> 01:15:48,749
-Սպասիր, այս բոլոր մարդկանց ճանաչո՞ւմ ես։
-Օ՜

1517
01:15:48,750 --> 01:15:51,375
Եթե դա իմ սիրելի փոքրիկ խաղալիքը չէ,
և, հ...

1518
01:15:52,250 --> 01:15:53,915
Ո՞վ է այս տարօրինակը: Դու Նիկը չես:

1519
01:15:53,916 --> 01:15:56,040
- Հեռացիր, Թոմ:
- [Թոմը քրքջում է]

1520
01:15:56,041 --> 01:15:58,540
-Օ՜, նա խենթ մարդ է, այնպես չէ՞:
-Այո: Նա է:

1521
01:15:58,541 --> 01:16:01,624
Ի դեպ, փոքրիկներ, եթե երբևէ կարիք ունեք
մի խմիչք, դուք գիտեք, թե որտեղ կարող եք գտնել ինձ:

1522
01:16:01,625 --> 01:16:02,625
[մռնչում]

1523
01:16:03,458 --> 01:16:06,500
Օ, իմ… [կակազում է]
Դու նորից ջարդեցիր քիթս։

1524
01:16:07,583 --> 01:16:08,749
Ահ, դա լավ էր զգում:

1525
01:16:08,750 --> 01:16:11,415
- [հառաչում] Ինչո՞ւ է միշտ քիթ, եղբայր:
- [ժպտում է]

1526
01:16:11,416 --> 01:16:12,874
Ո՞վ ես դու

1527
01:16:12,875 --> 01:16:14,333
- [շարժիչի պտույտներ]
- [ծիծաղում է]

1528
01:16:16,250 --> 01:16:20,708
Ահ, նայի քեզ,
նայի քեզ, նայիր քեզ, հա՞

1529
01:16:21,416 --> 01:16:24,832
Ես զարմացա՝ լսելով մրցավազքը
ետ էր: [խփում է շուրթերը]

1530
01:16:24,833 --> 01:16:27,333
Օ՜ Դուք հագնվե՞լ եք
միայն ինձ համար, հա՞

1531
01:16:27,916 --> 01:16:29,082
Դու արեցիր, ինիտ?

1532
01:16:29,083 --> 01:16:31,540
Տեսնենք՝ դեռ ծիծաղո՞ւմ եք
մրցավազքից հետո:

1533
01:16:31,541 --> 01:16:32,750
Այո, մենք կանենք:

1534
01:16:35,833 --> 01:16:37,040
Ինչ եք նայում:

1535
01:16:37,041 --> 01:16:38,207
[ծաղրում է]

1536
01:16:38,208 --> 01:16:39,500
[շարժիչները պտտվում են]

1537
01:16:46,208 --> 01:16:47,250
[գծի օղակներ]

1538
01:16:48,666 --> 01:16:51,332
- [Ռոնի] <i>Նա դեռ կա՞:</i>
- [Կրուզ] Նա ճիշտ ժամանակին է:

1539
01:16:51,333 --> 01:16:54,665
Լավ. Զանգահարեք ինձ նախքան սկսելը:
Ես կմնամ քեզ հետ հեռախոսով:

1540
01:16:54,666 --> 01:16:57,665
Երբ նա ձեզանից առաջ է, պարզապես տեղեկացրեք մեզ,
իսկ մնացածի մասին մենք կհոգանք:

1541
01:16:57,666 --> 01:17:00,208
Բայց ի՞նչ, եթե ես հաղթեմ:
Նա կլինի իմ հետևում:

1542
01:17:00,916 --> 01:17:03,499
Քրուզ, տղաս, նա կջնջի
նեխած հատակը քեզ հետ…

1543
01:17:03,500 --> 01:17:05,207
- [ծաղրում է]
- <i>…այնպես որ դուք կարիք չունեք իմանալու պլանը:</i>

1544
01:17:05,208 --> 01:17:07,208
Լա՞վ: Նիկը կա՞

1545
01:17:07,916 --> 01:17:10,874
- <i>Ես ուզում եմ, որ նա տեսնի սա:</i>
- Չէ, նա ինչ-որ պատահական հետ է:

1546
01:17:10,875 --> 01:17:12,958
[հառաչում է] Դա չի ստացվի:

1547
01:17:13,875 --> 01:17:16,415
- Ճիշտ է, այնպես որ ես պարզապես, ինչպես…
- [հեռախոսի ազդանշաններ]

1548
01:17:16,416 --> 01:17:18,249
-…լավ…
- [գիծն անջատվում է]

1549
01:17:18,250 --> 01:17:19,832
Հենց ինձ չկախեց:

1550
01:17:19,833 --> 01:17:20,875
[դուռը փակվում է]

1551
01:17:22,500 --> 01:17:25,874
Նոա, կներես, ես կատաղեցի,
Ես պարզապես փորձում էի պաշտպանել քեզ, լա՞վ:

1552
01:17:25,875 --> 01:17:26,958
Ես գալիս եմ խոսելու։

1553
01:17:27,458 --> 01:17:29,416
- [հեռախոսի բզզոց]
-Հեյ, Նոա?

1554
01:17:29,958 --> 01:17:32,875
Բարև, ընկեր: Ինչպե՞ս ես։
Լավ է լսել ձեր ձայնը:

1555
01:17:33,708 --> 01:17:34,708
Ռոննի.

1556
01:17:35,458 --> 01:17:38,040
Այո, այո, այո: Ես պարզապես ուզում էի
արագ զանգ տալու համար, ընկեր:

1557
01:17:38,041 --> 01:17:41,166
Ես դեռ այստեղ եմ: Ես դեռ այստեղ եմ:

1558
01:17:42,041 --> 01:17:44,915
<i>Լսում եմ, որ ձեր ընկերուհու մրցարշավը
իմ տղան այս երեկո, և, հա,</i>

1559
01:17:44,916 --> 01:17:47,625
<i>դե, ես ուղղակի ուզում էի ասել
որ ես փորոտված եմ, չեմ կարող այնտեղ լինել:</i>

1560
01:17:48,291 --> 01:17:50,791
Ավելի լավ է շտապեք, ընկեր,
դա հիշելու մեկն է լինելու:

1561
01:17:54,291 --> 01:17:55,749
Խայտառակություն: Խայտառակություն:

1562
01:17:55,750 --> 01:17:57,750
[Լարված երաժշտություն է հնչում]

1563
01:18:06,083 --> 01:18:08,083
[շարժիչը միանում է, մռնչում]

1564
01:18:13,125 --> 01:18:14,125
[երաժշտությունը դադարում է]

1565
01:18:18,750 --> 01:18:20,041
[Մայքլ] Լա՞վ ես։

1566
01:18:20,583 --> 01:18:21,583
Այո՛։

1567
01:18:22,708 --> 01:18:24,499
Վստա՞հ եք, որ ուզում եք դա անել:

1568
01:18:24,500 --> 01:18:25,833
― Որովհետև պետք չէ։

1569
01:18:26,583 --> 01:18:28,083
Ես գիտեմ. Ես ուզում եմ.

1570
01:18:31,083 --> 01:18:32,958
Հեյ, ես քեզ կտեսնեմ վերջնագծին:

1571
01:18:33,500 --> 01:18:34,708
Դուք ստացել եք սա:

1572
01:18:36,416 --> 01:18:37,665
Ես գիտեմ.

1573
01:18:37,666 --> 01:18:40,291
[անորոշորեն շաղակրատում է]

1574
01:18:41,208 --> 01:18:42,915
- [Ավտագոտի սեղմում]
- [դռան վրա թխկոցներ]

1575
01:18:42,916 --> 01:18:45,499
Ես մտածեցի, որ ձեզ տեղյակ կպահեմ, դա է
ղեկը, դա հերթափոխն է,

1576
01:18:45,500 --> 01:18:48,457
- և պարզապես մեքենան դրեք կրուիզ-կոնտրոլի մեջ:
- [շարժիչը միանում է, պտույտները]

1577
01:18:48,458 --> 01:18:49,458
[ժպտում է]

1578
01:18:50,916 --> 01:18:52,207
[հառաչում]

1579
01:18:52,208 --> 01:18:53,875
[շարժիչը միանում է]

1580
01:18:54,750 --> 01:18:56,750
[ամբոխը ոգեւորում է]

1581
01:18:57,291 --> 01:18:59,291
[շարժիչները պտտվում են]

1582
01:19:10,916 --> 01:19:12,124
[Cruz] Oi!

1583
01:19:12,125 --> 01:19:14,082
Ռոնին ուղարկում է իր սերը, հա՞:

1584
01:19:14,083 --> 01:19:15,541
[բարձրաձայն զանգ]

1585
01:19:17,916 --> 01:19:19,290
[շարժիչը մռնչում է]

1586
01:19:19,291 --> 01:19:20,666
Սխալ

1587
01:19:24,375 --> 01:19:25,665
[ուրախություն]

1588
01:19:25,666 --> 01:19:27,665
- [շարժիչները մռնչում են]
- [ինտենսիվ երաժշտության նվագարկում]

1589
01:19:27,666 --> 01:19:29,000
[ծիծաղում է]

1590
01:19:30,208 --> 01:19:31,375
[արտաշնչում է] Ֆաք: Դե արի։

1591
01:19:35,458 --> 01:19:37,290
[Ռոնի]
<i>Ի՞նչ է կատարվում: Խոսիր ինձ հետ, ընկեր:</i>

1592
01:19:37,291 --> 01:19:38,499
Շեֆ մարդ, ես… [ժպտում է]

1593
01:19:38,500 --> 01:19:41,124
Նա շատ հետ է մնում:
Ես մտածեցի, որ դու ասացիր, որ այս աղջիկը կարող է վարել:

1594
01:19:41,125 --> 01:19:42,749
Մի անհանգստացեք, նա ձեզ կբռնի:

1595
01:19:42,750 --> 01:19:44,000
[երաժշտությունը դադարում է]

1596
01:19:45,500 --> 01:19:47,458
[երաժշտությունը շարունակվում է]

1597
01:19:51,041 --> 01:19:52,333
Ահա մենք գնում ենք:

1598
01:20:00,750 --> 01:20:03,000
Արի, այո: [ծիծաղում է]

1599
01:20:09,166 --> 01:20:10,625
[Նոյը մռնչում է]

1600
01:20:12,166 --> 01:20:13,166
[ժպտում է]

1601
01:20:15,125 --> 01:20:17,208
Արի, բռնիր: [ժպտում է]

1602
01:20:20,208 --> 01:20:22,000
Օ,, ես գալիս եմ քեզ համար, աղջիկ:

1603
01:20:25,125 --> 01:20:26,625
Չհամարձակվես:

1604
01:20:29,416 --> 01:20:31,415
- [երաժշտությունը դադարում է]
- [անվադողերը ճչում են]

1605
01:20:31,416 --> 01:20:32,540
[հառաչում]

1606
01:20:32,541 --> 01:20:35,290
[Ռոնի] <i>Ես ձեզ ասացի, որ նա լավագույնն է:</i>

1607
01:20:35,291 --> 01:20:38,083
[հուզիչ երաժշտություն է նվագում]

1608
01:20:41,958 --> 01:20:43,083
[խորը շնչում]

1609
01:20:52,708 --> 01:20:54,375
Արի, արի, արի։

1610
01:20:55,166 --> 01:20:56,500
Ահա այն:

1611
01:20:58,041 --> 01:20:59,250
[անվադողերի ճչում]

1612
01:21:03,166 --> 01:21:04,624
[Նիկ] Որտե՞ղ է նա:

1613
01:21:04,625 --> 01:21:06,041
Շատ ուշացար, եղբայր։

1614
01:21:09,708 --> 01:21:11,082
[ծիծաղում է]

1615
01:21:11,083 --> 01:21:13,083
[երաժշտությունը շարունակվում է]

1616
01:21:19,000 --> 01:21:22,165
Երբվանի՞ց կա հեծանիվ:
Դու պետք է ինձ ասես ծրագիրը, մարդ:

1617
01:21:22,166 --> 01:21:24,165
Լավ, Նիկը այստեղ է: Միշտ հերոս:

1618
01:21:24,166 --> 01:21:25,957
- [շարժիչի մռնչյուն]
- Արի, Նոա՛:

1619
01:21:25,958 --> 01:21:27,416
[անվադողերը ճռռում են]

1620
01:21:29,208 --> 01:21:30,416
Սպասիր, ո՞ւր է նա գնացել:

1621
01:21:43,666 --> 01:21:46,332
[Ռոնի] <i>Կրուզ, արի, ընկեր:
Շարունակի՛ր խոսել ինձ հետ, տղա՛ս: Որտե՞ղ է նա:</i>

1622
01:21:46,333 --> 01:21:49,416
Ես ոչինչ չեմ տեսնում, մարդ։ փորձում եմ…
Ես միանգամից տասը բան եմ անում, եղբայր:

1623
01:21:54,208 --> 01:21:56,041
[Ռոնի] <i>Լավ, ամեն ինչ տեղում է:</i>

1624
01:21:59,041 --> 01:22:00,041
<i>Ասա ինձ, երբ:</i>

1625
01:22:00,583 --> 01:22:02,083
Լավ։ Բայց սպասիր, ինչի՞ համար:

1626
01:22:09,666 --> 01:22:11,875
Նա հենց իմ դիմաց է: [ծիծաղում է]

1627
01:22:16,125 --> 01:22:17,125
[երաժշտությունը դադարում է]

1628
01:22:18,416 --> 01:22:20,875
-Ի՞նչ ջարդ:
- Նոյ, քաշվիր:

1629
01:22:21,958 --> 01:22:24,666
- Քաշեք մեքենան:
-Ի՞նչ:

1630
01:22:25,333 --> 01:22:26,916
- Վա՜յ:
- [անվադողերը ճչում են]

1631
01:22:27,916 --> 01:22:30,083
-Ասեցի կանգ առեք:
- [շարժիչի բզզոցը]

1632
01:22:30,875 --> 01:22:32,332
Դա անվտանգ չէ:

1633
01:22:32,333 --> 01:22:34,665
-Ի՞նչ ես անում, Նիկ:
- [Նիկ] Դա ծուղակ է:

1634
01:22:34,666 --> 01:22:37,207
[ինտենսիվ երաժշտության նվագարկում]

1635
01:22:37,208 --> 01:22:39,375
[ծիծաղում է] Լավ, ես ենթադրում եմ, որ հաղթելու եմ:

1636
01:22:40,250 --> 01:22:42,415
Ես քեզ կհպարտանամ, Ռոն-Ռոն:

1637
01:22:42,416 --> 01:22:44,416
[Ռոնի] <i>Սպասիր: Ի՞նչ ասացիր:</i>

1638
01:22:45,041 --> 01:22:46,416
[մարդ] <i>Գալիս հիմա, պատրաստվիր:</i>

1639
01:22:49,333 --> 01:22:52,249
- [Ռոնի] <i>Կրուզ, լսո՞ւմ ես ինձ:</i>
-Իմ թիկունքում են:

1640
01:22:52,250 --> 01:22:54,249
- Կրուզ:
- Ես դա արեցի, Ռոննի:

1641
01:22:54,250 --> 01:22:55,957
[մարդ] <i>Գնա, գնա, գնա: Տեղադրեք:</i>

1642
01:22:55,958 --> 01:22:57,624
- [շարժիչը մռնչում է]
- Ես դա արեցի!

1643
01:22:57,625 --> 01:22:59,000
- Կրուզ:
- [ծիծաղում է]

1644
01:22:59,750 --> 01:23:01,000
- [երաժշտությունը դադարում է]
- [մռնչում է]

1645
01:23:05,625 --> 01:23:07,790
[մեքենայի ահազանգը բղավում է]

1646
01:23:07,791 --> 01:23:09,791
[Զարթուցիչը շարունակվում է հեռախոսով]

1647
01:23:12,500 --> 01:23:13,500
[թչում է]

1648
01:23:15,333 --> 01:23:16,833
-Հե՜
- [շարժիչը մռնչում է]

1649
01:23:17,541 --> 01:23:18,875
- [անվադողերի ճչում]
- [շարժիչը կանգ է առնում]

1650
01:23:20,791 --> 01:23:22,791
[անվադողերը ճռռում են]

1651
01:23:23,291 --> 01:23:25,415
- [մարդիկ բղավում են]
- [ընկեր] Քրուզ, եղբայր: Լա՞վ ես:

1652
01:23:25,416 --> 01:23:27,083
[աղաղակը շարունակվում է հեռվից]

1653
01:23:36,208 --> 01:23:37,790
-Լա՞վ ես:
-Այո:

1654
01:23:37,791 --> 01:23:39,165
[Մայքլ] Ի՞նչ է պատահել:

1655
01:23:39,166 --> 01:23:42,165
-Ձեռքերդ հեռացրու նրանից:
- Մատ, ես պարզապես ստուգում եմ, արդյոք նա լավ է:

1656
01:23:42,166 --> 01:23:44,124
Երբ եք ստանալու այն
քո հաստ փոքրիկ գլխո՞ւմ։

1657
01:23:44,125 --> 01:23:45,957
-Կանգնի՛ր: Դադարեցրե՛ք։
- [մռնչում է]

1658
01:23:45,958 --> 01:23:47,374
Ի՞նչ ես անում։

1659
01:23:47,375 --> 01:23:50,125
- Նա քեզ այստեղ բերե՞լ է:
-Ոչ! Ես ինձ բերեցի այստեղ!

1660
01:23:50,916 --> 01:23:53,415
Նոյ, ինչո՞ւ։
Դու ինձ խոստացար, որ մրցավազքի չես մասնակցի:

1661
01:23:53,416 --> 01:23:54,832
Ախ, կներես։

1662
01:23:54,833 --> 01:23:57,207
Կներես, Նիկ, ցավո՞ւմ է
որ ես դրժե՞լ եմ իմ տված խոստումը։

1663
01:23:57,208 --> 01:23:59,875
Արդյո՞ք սա կատակ է ձեզ համար:
Քրուզը աշխատում է Ռոննիի հետ:

1664
01:24:00,541 --> 01:24:01,874
Սա կարգավորում է:

1665
01:24:01,875 --> 01:24:03,333
[ծանր շնչում է]

1666
01:24:05,000 --> 01:24:07,000
[մելանխոլիկ երաժշտություն է հնչում]

1667
01:24:08,333 --> 01:24:10,541
- Մի մոտեցիր նրան:
- [Նոյ] Դուք դա գիտեի՞ք:

1668
01:24:11,541 --> 01:24:12,790
Դուք գիտեիք դա?

1669
01:24:12,791 --> 01:24:13,791
[հնչում է]

1670
01:24:15,375 --> 01:24:17,875
- [Մայքլ] Արի:
-Կարո՞ղ ես ինձ մի վայրկյան տալ, Մայքլ:

1671
01:24:23,500 --> 01:24:25,832
-Նոա, ես փորձում էի քեզ պաշտպանել:
- [Նոյը հառաչում է]

1672
01:24:25,833 --> 01:24:27,915
Ես չէի ուզում քեզ վախեցնել, լա՞վ:

1673
01:24:27,916 --> 01:24:30,708
[շալվար] Սա հենց այդպես է
այն, ինչ ես փորձում էի կանխել:

1674
01:24:31,666 --> 01:24:32,875
լո՞ւրջ ես ասում։

1675
01:24:34,458 --> 01:24:38,832
Նիկ, ինչպես չես հասկանում
որ եթե դու ինձ նոր ասեիր ճշմարտությունը,

1676
01:24:38,833 --> 01:24:40,375
սրանից ոչ մեկը չէր լինի?

1677
01:24:41,208 --> 01:24:42,791
Դու միշտ դա անում ես, Նիկ:

1678
01:24:43,375 --> 01:24:46,374
Դուք պահում եք այս փոքրիկ կտորները
ճշմարտությունն ինձ պաշտպանելու համար,

1679
01:24:46,375 --> 01:24:47,541
և դա պարզապես ավելի շատ է ցավում:

1680
01:24:50,333 --> 01:24:52,750
չգիտեմ…
Ես այլևս չգիտեմ, արդյոք կարող եմ դա անել:

1681
01:24:54,666 --> 01:24:57,207
- Շարունակի՛ր ուրեմն, վերադարձի՛ր Մայքլի մոտ:
- Օ, Աստված իմ, Նիկ,

1682
01:24:57,208 --> 01:24:59,666
- Դուք նույնիսկ իմ մասին հոգ եք տանում:
-Այո, ինձ հետաքրքրում է:

1683
01:25:01,458 --> 01:25:03,540
Ինձ հետաքրքրում է, թե արդյոք իմ ընկերուհին ցանկանում է
մեկ ուրիշ տղայի ծամելու համար:

1684
01:25:03,541 --> 01:25:04,958
Ես չեմ ուզում ծաղրել Մայքլին:

1685
01:25:08,500 --> 01:25:10,875
Բայց ես իրականում չեմ
ձեր ընկերուհին էլ, ես եմ?

1686
01:25:12,958 --> 01:25:16,083
Ոչ հանրության մեջ, ոչ առջև
մեր ծնողները, ոչ թե Սոֆիայի աչքի առաջ:

1687
01:25:18,500 --> 01:25:19,500
[շալվար]

1688
01:25:20,333 --> 01:25:22,499
Լավ, Նոյ,
ինչ եք ակնկալում, որ ես անեմ

1689
01:25:22,500 --> 01:25:24,165
- [կակազում է] Ես չեմ…
- Շարունակի՛ր: Ոչ, դու…

1690
01:25:24,166 --> 01:25:26,749
- Ասա ինձ, թե ինչ ես ակնկալում, որ ես անեմ:
- [կակազում է] Չգիտեմ, Նիկ,

1691
01:25:26,750 --> 01:25:28,208
բայց մենք չենք կարող շարունակել դա անել:

1692
01:25:30,291 --> 01:25:31,333
ես ուժասպառ եմ։

1693
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
Ի՞նչ է դա նշանակում:

1694
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
Սա այն է.

1695
01:25:45,416 --> 01:25:47,041
Կարծում եմ, որ մենք պետք է ընդմիջենք:

1696
01:25:50,791 --> 01:25:51,957
Դուք ընդմիջում եք ուզում:

1697
01:25:51,958 --> 01:25:54,499
-Ինձ որոշ տարածք և ժամանակ է պետք:
-Ուզու՞մ ես ընդմիջել:

1698
01:25:54,500 --> 01:25:57,083
Եվ հետո դուք պետք է պարզեք
որոնք են ձեր առաջնահերթությունները:

1699
01:25:58,875 --> 01:25:59,916
Դուք ընդմիջում եք ուզում:

1700
01:26:01,833 --> 01:26:03,291
Լավ, ես քեզ ընդմիջում կտամ:

1701
01:26:12,208 --> 01:26:14,583
[շարժիչը միանում է, պտտվում]

1702
01:26:27,875 --> 01:26:29,333
[ծանր շնչում է]

1703
01:26:34,166 --> 01:26:37,166
[«Բուժման անունով»
Գրիֆի նվագելով]

1704
01:26:46,333 --> 01:26:50,125
<i>♪ Կորցնում եմ ժամանակի հետքերը
և գլուխս լռեց ♪</i>

1705
01:26:52,375 --> 01:26:54,750
<i>♪ Դա միայն քեզ հետ է պատահել ♪</i>

1706
01:26:58,541 --> 01:27:02,625
<i>♪ Կորցնում եմ ամբողջ քաշը
աշխարհի կրակի վրա ♪</i>

1707
01:27:04,708 --> 01:27:06,958
<i>♪ Դա միայն քեզ հետ է պատահել ♪</i>

1708
01:27:10,125 --> 01:27:12,582
- <i>♪ Հիմա, փոքրիկս, երբ ես փորձում եմ քայլել…</i>
- [ոչ լսելի երկխոսություն]

1709
01:27:12,583 --> 01:27:15,250
<i>♪ …իմ հայացքը կենտրոնացած է ♪</i>

1710
01:27:16,291 --> 01:27:21,666
<i>♪ Ես գիտեմ, որ դա բուժման անունով է
ես և դու չենք խոսում ♪</i>

1711
01:27:22,541 --> 01:27:27,749
<i>♪ Ես փորձում եմ հիշել
բոլոր պատճառները, որ մենք բաժանվեցինք ♪</i>

1712
01:27:27,750 --> 01:27:30,208
<i>♪ Բայց ուղեղս շարունակում է պղտորվել ♪</i>

1713
01:27:30,708 --> 01:27:33,790
<i>♪ «Որովհետև ես միայն գիտեմ, թե երբ ենք մենք սիրում ♪</i>

1714
01:27:33,791 --> 01:27:36,791
<i>♪ մեկ անգամ այդքան էլ բարձր չթվաց ♪</i>

1715
01:27:39,083 --> 01:27:40,083
[երաժշտությունն ավարտվում է]

1716
01:27:41,333 --> 01:27:42,333
[Առյուծ] Չորս.

1717
01:27:43,291 --> 01:27:45,750
Հեշտ, շնչիր:
Մեկ, երկու, քայլ, ձախ վերին ձեռք:

1718
01:27:46,666 --> 01:27:48,666
Հանգստացիր, լա՞վ: Ութ.

1719
01:27:50,000 --> 01:27:51,041
[մռնչում]

1720
01:27:52,000 --> 01:27:53,999
-Ուզու՞մ ես խոսել այդ մասին:
-Չէ, լավ եմ։

1721
01:27:54,000 --> 01:27:55,875
Եկեք խոսենք դրա մասին: Ի՞նչ կա:

1722
01:27:58,625 --> 01:27:59,625
Նա գալիս է?

1723
01:28:00,291 --> 01:28:01,458
Մարզասրահի վերաբացու՞մ:

1724
01:28:02,083 --> 01:28:03,874
Այո, բայց ոչ քեզ համար, Ջեննայի համար:

1725
01:28:03,875 --> 01:28:06,707
[հառաչում է] Լավ: Լավ։ Եկեք գնանք։

1726
01:28:06,708 --> 01:28:10,165
Լսիր, լսիր, շատ էմոցիաներ կան
մրցավազքից կախված:

1727
01:28:10,166 --> 01:28:14,083
Դու փորձում էիր պաշտպանել նրան, հստակ,
բայց միգուցե այն վայրէջք կատարեց վերահսկողության պես:

1728
01:28:15,375 --> 01:28:18,875
Դուք պարզապես պետք է թույլ տաք
ամեն ինչ դուրս է գալիս, լա՞վ:

1729
01:28:20,166 --> 01:28:21,166
Ես չեմ կարող կորցնել նրան:

1730
01:28:22,291 --> 01:28:24,624
Կստացվի, մարդ:
Դու լավ կլինես:

1731
01:28:24,625 --> 01:28:26,458
Խոստանում եմ, լա՞վ:

1732
01:28:28,458 --> 01:28:29,625
Ջաբ.

1733
01:28:32,875 --> 01:28:34,000
Բարև, փոքրիկս:

1734
01:28:34,500 --> 01:28:37,583
Պարզապես առողջության ստուգում: Ինչ-որ բան կարող եմ անել:

1735
01:28:38,125 --> 01:28:40,208
Եթե խոստանաս
խնջույքի ժամանակ ձեռքս բռնելու համար։

1736
01:28:40,708 --> 01:28:44,833
Ես իսկապես անհամբեր չեմ սպասում
Նիկին տեսնելու կամ մայրիկիս հետ խոսելու համար:

1737
01:28:45,416 --> 01:28:48,458
Կամ Ուիլյամը կամ Սոֆիան:

1738
01:28:49,416 --> 01:28:50,999
-Ի՞նչ:
-Գիտեմ, գիտեմ:

1739
01:28:51,000 --> 01:28:53,790
Բայց դա Leister Enterprises-ի գործն է:
Նա պետք է այնտեղ լինի:

1740
01:28:53,791 --> 01:28:57,457
<i>Բայց ես նույնպես այնտեղ կլինեմ:
Ես կբռնեմ քո ձեռքը:</i>

1741
01:28:57,458 --> 01:28:58,458
Խոստում.

1742
01:28:58,958 --> 01:28:59,958
Լավ։

1743
01:29:00,583 --> 01:29:03,040
- Մահվան բռնակ, հա՞:
- <i>Դու:</i>

1744
01:29:03,041 --> 01:29:04,790
Դու դեռ գալու ես, չէ՞:

1745
01:29:04,791 --> 01:29:06,707
Այո, իհարկե: Ես դա բաց չէի թողնի։

1746
01:29:06,708 --> 01:29:09,374
ես ուրախ եմ։ Գնահատի՛ր քեզ։

1747
01:29:09,375 --> 01:29:10,375
Ցտեսություն։ Սիրիր քեզ։

1748
01:29:13,500 --> 01:29:14,583
[Մայքլ] Նոյ!

1749
01:29:15,750 --> 01:29:17,250
Օ, դուք կնայեիք դրան:

1750
01:29:17,750 --> 01:29:20,000
- Դա Նոյ Մորգանն է, մեռելներից վերադարձած:
- [ժպտում է]

1751
01:29:21,166 --> 01:29:22,874
-Լա՞վ ես:
-Այո:

1752
01:29:22,875 --> 01:29:25,624
- Վերադառնա՞ք համալսարան:
-Ահ, ես հիմա եմ:

1753
01:29:25,625 --> 01:29:27,458
- Ես վերջապես ստանում եմ իմ հնարավորությունը:
-Ի՞նչ:

1754
01:29:28,375 --> 01:29:30,624
Ձեզ հաղթել մրցավազքում:
Ես սկսել եմ սկսել:

1755
01:29:30,625 --> 01:29:32,749
Օհ, դուք ունեք: Լավ։

1756
01:29:32,750 --> 01:29:35,249
- Վո՜
- [ժպտում է]

1757
01:29:35,250 --> 01:29:37,290
Դու չգիտես, թե ում ես վազում, ընկեր:
Դե արի։

1758
01:29:37,291 --> 01:29:39,207
- [նմանակում է մեքենան] Դե արի:
- [ժպտում է]

1759
01:29:39,208 --> 01:29:41,499
- Զգո՛ւյշ, զգո՛ւյշ, զգո՛ւյշ:
- [Նոյը բացականչում է, ծիծաղում]

1760
01:29:41,500 --> 01:29:42,500
[Մայքլ] Արի, ուրեմն:

1761
01:29:43,500 --> 01:29:44,625
[ժպտում է, բացականչում]

1762
01:29:45,333 --> 01:29:46,500
[երկուսն էլ ծիծաղում են]

1763
01:29:47,166 --> 01:29:48,166
[Մայքլը հառաչում է]

1764
01:29:49,458 --> 01:29:51,583
-Գնա, գնա, գնա:
- Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:

1765
01:29:53,500 --> 01:29:55,415
Դա իրականություն դարձած երազանք է, իսկապես:

1766
01:29:55,416 --> 01:29:58,874
Ես պարզապես հավատում եմ, որ բռնցքամարտն ապահովում է
փրկօղակ այս երեխաների համար, գիտեք:

1767
01:29:58,875 --> 01:30:00,290
Մեկ, երկու.

1768
01:30:00,291 --> 01:30:03,040
-Լավ։ Մեկ, երկու, սայթաքել, սայթաքել, գլորել:
- [հաճելի երաժշտություն հնչում է բարձրախոսների վրա]

1769
01:30:03,041 --> 01:30:04,624
Լավ, դա ինձ դուր է գալիս:

1770
01:30:04,625 --> 01:30:07,874
Բռունցքով հարվածելիս մի մոռացեք արտաշնչել,
ներշնչել հարվածների միջև:

1771
01:30:07,875 --> 01:30:08,958
Լավ, մեկ, երկու:

1772
01:30:17,875 --> 01:30:22,749
[Առյուծ] Ջեննան այստեղ այնքան շատ է աշխատել…
[խոսում է անորոշ]

1773
01:30:22,750 --> 01:30:24,374
…այն դարձնելով ողջունելի տարածք:

1774
01:30:24,375 --> 01:30:25,791
- [ծիծաղում է]
- [Ջեննան ճչում է]

1775
01:30:26,375 --> 01:30:29,499
Օ, փոքրիկ: Ահ, ես այնքան ուրախ եմ, որ դու այստեղ ես:

1776
01:30:29,500 --> 01:30:31,082
Ես այնքան հպարտ եմ քեզնով:

1777
01:30:31,083 --> 01:30:33,833
Ահ, շնորհակալ եմ:
Բոլորն այնքան լավ աշխատանք են կատարել, և…

1778
01:30:34,875 --> 01:30:36,583
Մմմ Նա հետևի անկյունում է:

1779
01:30:37,750 --> 01:30:40,415
Նա այստեղ շատ շուտ եկավ
օգնել ամեն ինչ կարգավորել:

1780
01:30:40,416 --> 01:30:43,250
Նա իսկապես վերցրել է սա
ամբողջ բիզնես գործընկերության բանը սրտին մոտ:

1781
01:30:43,791 --> 01:30:45,790
-Իսկ նա քեզնից ավելի նյարդային է:
- [ծաղրում է]

1782
01:30:45,791 --> 01:30:48,457
Խոստանում եմ. Եթե ​​դա ինչ-որ կերպ օգնում է:

1783
01:30:48,458 --> 01:30:50,790
- [խոսում է անորոշ]
-Այո, դա օգնում է:

1784
01:30:50,791 --> 01:30:51,874
Դուք խմել եք:

1785
01:30:51,875 --> 01:30:53,832
- [ծիծաղում է] Դեռ ոչ:
-Ոչ?

1786
01:30:53,833 --> 01:30:55,582
- Էհ, մայրիկը գալիս է:
- [Առյուծ] Ջեն։

1787
01:30:55,583 --> 01:30:57,290
-Իմ թիկունքում:
-Հաջողություն:

1788
01:30:57,291 --> 01:30:58,874
-Լավ:
-Այո, գալիս է:

1789
01:30:58,875 --> 01:31:00,832
-Ես սա կանեմ: լավ կլինես։
-Այո: Այո՛։

1790
01:31:00,833 --> 01:31:03,040
- [Առյուծ] Ջեն։
- [Ջեննա] Գալիս, գալիս, գալիս:

1791
01:31:03,041 --> 01:31:04,832
Բարև Նոա։

1792
01:31:04,833 --> 01:31:06,249
Ինչպե՞ս ես։

1793
01:31:06,250 --> 01:31:07,416
Ավելի լավ է եղել:

1794
01:31:09,208 --> 01:31:10,458
Ես իսկապես կարոտել եմ քեզ:

1795
01:31:11,541 --> 01:31:13,250
Մեռնում է լսել, թե ինչպես է քոլեջը:

1796
01:31:16,333 --> 01:31:17,708
Ես ինձ այնպես եմ զգում, որ տիրում եմ:

1797
01:31:18,666 --> 01:31:20,083
Ո՞ւմ մեղքն է դա:

1798
01:31:24,083 --> 01:31:25,500
Դուք կգաք սրան, այնպես չէ՞:

1799
01:31:26,583 --> 01:31:28,083
Առանց քեզ նույնը չէր լինի:

1800
01:31:28,625 --> 01:31:29,875
[ծաղրում է] Ճիշտ է:

1801
01:31:30,375 --> 01:31:32,916
Օպտիկա. Չէի ցանկանա, որ PR-ը տուժի.

1802
01:31:34,708 --> 01:31:35,791
[զանգը հնչում է]

1803
01:31:36,666 --> 01:31:40,041
- [երաժշտությունը մարում է]
- [հանդիսատեսը ողջունում է, ծափահարում]

1804
01:31:42,666 --> 01:31:47,124
Բարև բոլորին։ Ահ, այո,
Ես գնահատում եմ ձեզ, որ եկել եք:

1805
01:31:47,125 --> 01:31:52,249
Մենք այնքան երախտապարտ ենք վերջապես
կկիսվեմ սա ձեզ բոլորի հետ, գիտե՞ք:

1806
01:31:52,250 --> 01:31:55,874
- Հըմ, ես պետք է սկսեմ Նիկին շնորհակալություն հայտնելով…
- [տեսախցիկի կափարիչի սեղմումներ]

1807
01:31:55,875 --> 01:31:58,416
…և բոլորը Leister Enterprises-ում:

1808
01:31:58,916 --> 01:32:02,415
Նիկ, իսկապես, ես չգիտեմ
ինչ կանեի առանց քեզ, մարդ,

1809
01:32:02,416 --> 01:32:04,374
այնպես որ… շնորհակալություն: Շնորհակալություն։

1810
01:32:04,375 --> 01:32:06,040
[հանդիսատեսը ողջունում է, ծափահարում]

1811
01:32:06,041 --> 01:32:08,040
[Առյուծ] Եվ, իհարկե, կա…

1812
01:32:08,041 --> 01:32:11,708
կա ևս մեկ մարդ
որ առանց դրա հնարավոր չէ:

1813
01:32:12,208 --> 01:32:13,582
- Ահ, Ջեննա:
- [հանդիսատեսը ծափահարում է]

1814
01:32:13,583 --> 01:32:14,957
- [Նոյ] Այո՛։
- [ժպտում է]

1815
01:32:14,958 --> 01:32:18,124
Հիմա… [կակազում է] …Ես գիտեմ
դու չես սիրում ուշադրությունը,

1816
01:32:18,125 --> 01:32:19,833
այնպես որ ես արագ կլինեմ, լա՞վ:

1817
01:32:20,583 --> 01:32:23,874
Սրանցից ոչ մեկը գոյություն չունի առանց քեզ:

1818
01:32:23,875 --> 01:32:26,165
- [սենտիմենտալ երաժշտություն է հնչում]
-Լավ, դու…

1819
01:32:26,166 --> 01:32:27,665
դու ունես այս հազվագյուտ ունակությունը

1820
01:32:27,666 --> 01:32:30,541
իրերը ավելի լավ թողնելու համար
քան թե ինչպես ես գտել դրանք,

1821
01:32:31,250 --> 01:32:32,374
այդ թվում՝ ինձ,

1822
01:32:32,375 --> 01:32:35,666
իսկ ես պարզապես…
Ես չեմ կարող հաղթահարել, թե որքան հաջողակ եմ:

1823
01:32:36,833 --> 01:32:40,499
Երբ մենք հանդիպեցինք, ես չէի մտածում
դու ինձ օրվա ժամը կտաս,

1824
01:32:40,500 --> 01:32:43,625
ուրեմն փաստ
որ դու դեռ այստեղ ես հենց հիմա…

1825
01:32:45,250 --> 01:32:46,958
շփոթեցնում է ինձ, իսկապես:

1826
01:32:48,125 --> 01:32:49,958
Ջեննա, ես քեզ սիրում եմ:

1827
01:32:50,583 --> 01:32:51,874
Սա ի՞նչ է։ [ժպտում է]

1828
01:32:51,875 --> 01:32:54,415
-Մի քիչ բան:
- [Ջեննան ծիծաղում է]

1829
01:32:54,416 --> 01:32:56,708
Ինչ ես անում [ծիծաղում է]

1830
01:32:58,250 --> 01:32:59,915
Կամուսնանա՞ս ինձ հետ։

1831
01:32:59,916 --> 01:33:02,124
- Ոչ:
- [հանդիսատեսը շնչում է]

1832
01:33:02,125 --> 01:33:04,291
[շշնջալ, տրտնջալ]

1833
01:33:04,875 --> 01:33:07,708
-Ոչ ոչ: Ուղղակի վեր կաց, վեր կաց:
-Հմմ?

1834
01:33:08,625 --> 01:33:10,707
Պետք չէ ծնկի գալ: [ծիծաղում է]

1835
01:33:10,708 --> 01:33:12,707
Բայց դու ուզում ես ամուսնանալ ինձ հետ, հա՞:

1836
01:33:12,708 --> 01:33:14,749
- [ծիծաղում է] Այո: Այո, ես անում եմ:
- [ժպտում է]

1837
01:33:14,750 --> 01:33:17,166
[հանդիսատեսը ծափահարում է, ուրախանում]

1838
01:33:20,541 --> 01:33:22,040
Դա տատիկի՞նն է, իննի՞տ:

1839
01:33:22,041 --> 01:33:24,625
Այո՛։ Վասուպ, վասուպ:

1840
01:33:26,458 --> 01:33:27,458
[ուրախություն]

1841
01:33:30,083 --> 01:33:31,415
Փոքրիկ, նայիր:

1842
01:33:31,416 --> 01:33:33,290
Օ, Աստված իմ, Ջեն:

1843
01:33:33,291 --> 01:33:35,290
- [խոսում է անորոշ]
- [Zach] Հեյ, բոլորին, լավ աշխատանք:

1844
01:33:35,291 --> 01:33:36,916
- [ճնչում է]
-Ես այնքան ուրախ եմ քեզ համար:

1845
01:33:37,416 --> 01:33:40,124
Ճիշտ սթրեսային մի րոպե,
Ես չգիտեի, թե ինչ էիր ասելու։

1846
01:33:40,125 --> 01:33:41,249
- [Zach] Դա ստոր է:
- [ժպտում է]

1847
01:33:41,250 --> 01:33:42,833
- [Zach] Տղամարդիկ, մենք լավագույն տղամարդիկ ենք:
- [JP] Այո:

1848
01:33:43,833 --> 01:33:45,207
[Ջեննան ճչում է] Ես նշանվել եմ:

1849
01:33:45,208 --> 01:33:46,457
[ժպտում է]

1850
01:33:46,458 --> 01:33:47,875
Մենք ամուսնանա՞նք։

1851
01:33:48,375 --> 01:33:50,582
- [Առյուծ] Նա ասաց՝ այո:
- [Ջեննա] Կարո՞ղ ես հավատալ դրան: Նայիր.

1852
01:33:50,583 --> 01:33:53,083
- [Առյուծ] Բեյոնսե: Ինձ դուր է գալիս դրա ձայնը:
- [Ջեննա] Ուու!

1853
01:33:53,750 --> 01:33:54,750
[ուրախություն]

1854
01:33:56,125 --> 01:33:58,125
[սենտիմենտալ երաժշտությունը շարունակվում է]

1855
01:34:00,958 --> 01:34:03,207
[ժպտում է] Ես չեմ կանգնի,
դա է պլանը:

1856
01:34:03,208 --> 01:34:04,458
[ծիծաղում է]

1857
01:34:05,333 --> 01:34:08,875
[Բրիար] Ոչ, ես գիտեմ, բայց իրականում այդպես է
մի բան. Իրականում դառնում է…

1858
01:34:10,791 --> 01:34:12,458
[Մայքլ] Ես նորից կփորձեմ բացատրել:

1859
01:34:13,000 --> 01:34:14,499
Դուք գալիս եք, թե ոչ:

1860
01:34:14,500 --> 01:34:16,415
- Արի, սիրելիս:
- Ժպիտ դիր այդ թվատախտակի վրա:

1861
01:34:16,416 --> 01:34:18,624
- [Բրիարը ծիծաղում է]
- Արի: Օ՜

1862
01:34:18,625 --> 01:34:20,708
[երաժշտությունը շարունակվում է]

1863
01:34:33,916 --> 01:34:35,916
[գծի զանգ]

1864
01:34:39,041 --> 01:34:41,041
[բզզոց]

1865
01:34:43,708 --> 01:34:45,665
[Մայքլ] Ես սա մտածեցի
խմբակային նախագիծ էր։

1866
01:34:45,666 --> 01:34:47,540
[Նոյ] Ես դա հասկանում եմ:
Դուք ամեն ինչում լավ եք:

1867
01:34:47,541 --> 01:34:48,749
Արի, Նոյ… [ժպտում է]

1868
01:34:48,750 --> 01:34:50,832
-…մի քիչ ջանք գործադրեք:
- [զզզոցը շարունակվում է]

1869
01:34:50,833 --> 01:34:51,833
[Նոյ] Ճիշտ է։

1870
01:34:52,500 --> 01:34:53,666
[մաքրում է կոկորդը]

1871
01:34:55,416 --> 01:34:57,832
Հեյ, Նոյ: Հըմ…

1872
01:34:57,833 --> 01:34:59,166
[Բրիար] <i>Ոչ</i>

1873
01:34:59,958 --> 01:35:02,999
Շատ այլ կանանցից մեկը
ով ատում է ձեր փորոտիքները: Նորից փորձեք:

1874
01:35:03,000 --> 01:35:04,540
Բրիար, հագցրու Նոյին:

1875
01:35:04,541 --> 01:35:06,249
[հառաչում է] Նա չի ուզում խոսել քեզ հետ:

1876
01:35:06,250 --> 01:35:07,499
<i>Բրիար, խնդրում եմ:</i>

1877
01:35:07,500 --> 01:35:09,500
- Ուղղակի…
- <i>Ոչ, դու իսկապես վիրավորել ես նրան, Նիկ

1878
01:35:10,416 --> 01:35:12,332
-Բայց նա…
- [Նոյ, Մայքլը ծիծաղում է]

1879
01:35:12,333 --> 01:35:13,999
…նա իրականում վերջապես առաջ է շարժվել:

1880
01:35:14,000 --> 01:35:16,208
- [Նոյ] <i>Դու հաղթում ես: Օ, Աստված իմ:</i>
- [Մայքլը ուրախանում է]

1881
01:35:16,916 --> 01:35:18,333
Ի՞նչ նկատի ունես՝ «շարժվել»։

1882
01:35:19,125 --> 01:35:20,583
Կարդացեք տողերի միջև, Նիկ:

1883
01:35:21,291 --> 01:35:23,791
<i>Կա պատճառ, թե ինչու
նա չի պատասխանում ձեր զանգին:</i>

1884
01:35:24,291 --> 01:35:26,708
<i>Այսպիսով, եթե դուք իսկապես մտածում եք նրա մասին,
դու նրան մենակ կթողնես:</i>

1885
01:35:27,541 --> 01:35:28,915
[Նոյը ժպտում է] Մայքլ:

1886
01:35:28,916 --> 01:35:30,041
<i>Նա երջանիկ է:</i>

1887
01:35:31,250 --> 01:35:32,624
<i>Մի՛ փչացրեք այն:</i>

1888
01:35:32,625 --> 01:35:33,874
Նա երջանիկ է?

1889
01:35:33,875 --> 01:35:35,541
Միքայել, կանգ առ: [ժպտում է]

1890
01:35:37,583 --> 01:35:38,583
Այո՛։

1891
01:35:39,958 --> 01:35:42,458
[մելանխոլիկ երաժշտություն է հնչում]

1892
01:35:50,458 --> 01:35:54,207
Հիմա, կարո՞ղ ենք ավարտվել: ես պարզապես…
Այսօր տրամադրություն չունեմ:

1893
01:35:54,208 --> 01:35:56,207
Ամեն ինչ լավ է: Ես հասկանում եմ.

1894
01:35:56,208 --> 01:35:59,208
- [ոչ լսելի երկխոսություն]
- [երաժշտությունը շարունակվում է]

1895
01:36:04,375 --> 01:36:06,208
[խեղդված երկխոսություն]

1896
01:36:10,416 --> 01:36:11,832
[կոլեգա, խեղաթյուրված] Ու, Նիկ:

1897
01:36:11,833 --> 01:36:12,915
[երաժշտությունը մարում է]

1898
01:36:12,916 --> 01:36:13,916
[նորմալ] Նի՞կ։

1899
01:36:14,833 --> 01:36:18,208
Շնորհակալություն բոլորին։
Հըմ, եկեք սա վերցնենք վաղը:

1900
01:36:19,791 --> 01:36:21,165
- [Բրիար] Նոյ, սիրելիս:
- [թակում է]

1901
01:36:21,166 --> 01:36:23,957
- [Նոյ] Հեռացիր:
- Ճիշտ է, վերջ: [մռնչում]

1902
01:36:23,958 --> 01:36:26,458
[«Հեգել» Witch Post-ի կողմից
նվագարկում է բարձրախոսներով]

1903
01:36:27,416 --> 01:36:29,333
Ողբերգական. [հառաչում]

1904
01:36:29,958 --> 01:36:31,540
- [դուռը փակվում է]
- [Բրիար] Բավական է:

1905
01:36:31,541 --> 01:36:32,624
[ծափեր]

1906
01:36:32,625 --> 01:36:34,250
Դու քեզ տանջում ես, սիրելիս։

1907
01:36:34,750 --> 01:36:38,915
- Ժամը 14.00 է։ Արևը փայլում է:
- [հառաչում]

1908
01:36:38,916 --> 01:36:42,165
Եվ դեռևս անկողնում լինելու պատճառ չկա,
եթե դու ինձ նման չախորժակես,

1909
01:36:42,166 --> 01:36:43,957
որը դու չես, քանի որ չես…

1910
01:36:43,958 --> 01:36:45,916
- [երաժշտությունը դադարում է]
- …այլևս դուրս եկեք:

1911
01:36:47,791 --> 01:36:49,874
[Նոյ] Ես չեմ կարող հավատալ
նա դեռ չի էլ զանգել։

1912
01:36:49,875 --> 01:36:50,957
ես ուղղակի…

1913
01:36:50,958 --> 01:36:52,458
Ինչու է դա այդքան ցավում:

1914
01:36:53,458 --> 01:36:54,625
Ես գիտեմ.

1915
01:36:55,791 --> 01:36:57,291
Ես եղել եմ այնտեղ: Ծծում է:

1916
01:36:57,875 --> 01:36:59,583
-Ի՞նչ է պատահել։
- [հառաչում]

1917
01:37:00,166 --> 01:37:01,500
[ծծում է ատամները]

1918
01:37:03,083 --> 01:37:05,707
Մի քանի տարի առաջ,
Ես իսկապես սիրահարված էի այս տղային:

1919
01:37:05,708 --> 01:37:09,332
Գիտե՞ք, սուպեր գեղեցիկ, հմայիչ:
Ահ, ես տարված էի նրանով:

1920
01:37:09,333 --> 01:37:10,499
Դատապարտված է հնչում:

1921
01:37:10,500 --> 01:37:11,750
Ես երիտասարդ էի։

1922
01:37:12,541 --> 01:37:14,375
Բայց դա իրական էր թվում,

1923
01:37:15,333 --> 01:37:18,082
մինչև ես մտա նրա վրա
իմ լավագույն ընկերը:

1924
01:37:18,083 --> 01:37:19,582
Իմ նախկինը նույն բանն է արել:

1925
01:37:19,583 --> 01:37:21,582
Ի՞նչ: Լռիր։

1926
01:37:21,583 --> 01:37:24,707
- [ժպտում է] Այո, լուրջ:
- Տղամարդիկ բացարձակ խենթ են:

1927
01:37:24,708 --> 01:37:28,624
Հավատացեք ինձ, ամենալավ բանը, որ դուք կարող եք անել
թույլ տվեք նրան տեսնել, որ դուք ծաղկում եք առանց նրա:

1928
01:37:28,625 --> 01:37:30,165
- [ծիծաղում է]
- Դա է!

1929
01:37:30,166 --> 01:37:32,540
- Ծաղկա՞ն: [ժպտում է]
- Դե… [կակազում է] … այո:

1930
01:37:32,541 --> 01:37:34,874
Մենք որոշ գործեր ունենք անելու,
բայց դու ստացել ես ինձ, այնպես որ լավ է:

1931
01:37:34,875 --> 01:37:39,207
Հիմա, եթե միայն զարմանալի արդարացում լիներ

1932
01:37:39,208 --> 01:37:42,915
{\ an8}հագնվելու և ցուցադրելու համար
մի քիչ թեւի կոնֆետից:

1933
01:37:42,916 --> 01:37:44,708
{\ an8}- Արմ կոնֆետ? [ժպտում է]
-Մայքլ։

1934
01:37:45,583 --> 01:37:48,082
- Ճիշտ է:
-Հա, ինչ? Նա շա՞տ շոգ է։

1935
01:37:48,083 --> 01:37:49,874
Շատ խելացի? Չափազանց քո մեջ?

1936
01:37:49,875 --> 01:37:50,875
Շատ շուտ է:

1937
01:37:52,333 --> 01:37:54,957
Լավ: Մենք կգնանք եռյակով:

1938
01:37:54,958 --> 01:37:56,790
[երկուսն էլ ժպտում են]

1939
01:37:56,791 --> 01:37:57,874
Սիրեք մի քիչ դերախաղ:

1940
01:37:57,875 --> 01:38:03,416
Հիմա ես դա վերցրեցի իմ վրա
մի փոքր գնումներ կատարել,

1941
01:38:04,333 --> 01:38:09,541
և ես կատարել եմ իմ ընտրությունը,
բայց ես բաց եմ արձագանքների համար:

1942
01:38:10,666 --> 01:38:11,874
Դու լավ ընկեր ես:

1943
01:38:11,875 --> 01:38:15,540
Ի՞նչ եք կարծում։
Շատ ժապավենավոր: Սեքսուալ. [meows]

1944
01:38:15,541 --> 01:38:17,541
[մոտակա երաժշտության նվագարկումը]

1945
01:38:25,875 --> 01:38:26,875
[Սոֆիա] Հեյ:

1946
01:38:29,708 --> 01:38:30,791
Հետևո՞ւմ ես ինձ:

1947
01:38:32,125 --> 01:38:34,333
Պարզապես հետևելով հուսահատության հոտին:

1948
01:38:36,291 --> 01:38:38,665
-Ի՞նչ է դա նշանակում:
- [ժպտում է]

1949
01:38:38,666 --> 01:38:40,041
Դու թշվառ ես եղել։

1950
01:38:46,500 --> 01:38:48,833
Ընկերուհիս ասաց, որ իրեն որոշ տեղ է պետք,

1951
01:38:49,583 --> 01:38:52,625
և հետո նա արագորեն լցվեց
այդ տարածքը մեկ այլ տղայի հետ:

1952
01:38:53,291 --> 01:38:55,500
- Ձեր ընկերուհին?
-Այո:

1953
01:38:56,375 --> 01:38:57,707
Մենք լռում էինք։

1954
01:38:57,708 --> 01:38:59,333
― Որովհետև հայրիկդ չհավանեց։

1955
01:39:02,708 --> 01:39:04,290
Արդյո՞ք դա այդքան ակնհայտ էր:

1956
01:39:04,291 --> 01:39:05,875
Մի քանի կտոր միացրեցի:

1957
01:39:10,166 --> 01:39:12,290
Այսպիսով, ես ոչ միայն չեմ կարող փախչել նրանից,

1958
01:39:12,291 --> 01:39:15,790
բայց նա բերում է այս փոսը
ընկերության կուսակցությանը: Մմ-հմմ.

1959
01:39:15,791 --> 01:39:16,791
Խեղճ Նիկ Լեյսթեր.

1960
01:39:17,708 --> 01:39:20,791
Այսպիսով, դուք կլինեք սրտացավ պարտվողը
մենակ անկյունում?

1961
01:39:21,625 --> 01:39:23,083
-Այո, կանեմ:
- Մմմ:

1962
01:39:24,875 --> 01:39:26,833
-Դե դու պարտվող ես։
- Մմմ: Շնորհակալություն։

1963
01:39:27,500 --> 01:39:28,791
Ես գնահատում եմ դա։

1964
01:39:30,000 --> 01:39:31,166
Բայց դու մենակ չես լինի:

1965
01:39:35,041 --> 01:39:37,041
[Խաղում է Չարլի XCX-ի «Լավերը»]

1966
01:39:38,750 --> 01:39:40,665
- Գալա՜
- [Մայքլ] գալա ժամանակ:

1967
01:39:40,666 --> 01:39:41,957
- [թափում]
- [բոլորը ծիծաղում են]

1968
01:39:41,958 --> 01:39:43,540
[Բրիար] Օ՜, աստված իմ, Միքայել, բա՜յր:

1969
01:39:43,541 --> 01:39:45,624
-Լավ:
- [Մայքլը ուրախացնում է] Այո:

1970
01:39:45,625 --> 01:39:46,916
Գալա. [ժպտում է]

1971
01:39:49,291 --> 01:39:51,541
Օ, Աստված իմ: Դա այնքան ծիծաղելի է:

1972
01:39:52,291 --> 01:39:55,749
<i>♪ Հանգստացեք, ես փորձում եմ ♪</i>

1973
01:39:55,750 --> 01:39:59,499
<i>♪ «Որովհետև դու ամեն ինչ ես
Ես ամբողջ կյանքս անցկացրել եմ կռվով ♪</i>

1974
01:39:59,500 --> 01:40:02,332
<i>♪ Այսպիսով, երբ ես հեռանում եմ
դա քո մեղքը չէ ♪</i>

1975
01:40:02,333 --> 01:40:05,624
<i>♪ Ես միշտ բաց եմ թողնում լավերին ♪</i>

1976
01:40:05,625 --> 01:40:09,958
<i>♪ Եվ երեխա, դու չէիր կարող ունենալ
ինձ ավելի լավ էր սիրում…</i>

1977
01:40:11,125 --> 01:40:12,624
Դուք հիանալի տեսք ունեք:

1978
01:40:12,625 --> 01:40:14,290
Ես ավելի լավ եմ:

1979
01:40:14,291 --> 01:40:16,291
- [երաժշտությունը շարունակվում է]
- [զրպարտություն]

1980
01:40:19,333 --> 01:40:20,832
Ճիշտ է, ուրախացեք, գորտնուկ:

1981
01:40:20,833 --> 01:40:22,290
- Շարունակի՛ր… [մրմնջում է]
- Չի կարելի խոժոռվել

1982
01:40:22,291 --> 01:40:23,750
այդ սեքսուալ փոքրիկ համարով…

1983
01:40:24,250 --> 01:40:26,000
[տեսախցիկի փեղկերը սեղմում են]

1984
01:40:27,000 --> 01:40:29,624
Ճիշտ է, շրջի՛ր աչքերդ։ Եկեք խմենք:

1985
01:40:29,625 --> 01:40:30,874
- [երաժշտությունը մարում է]
- Եկեք:

1986
01:40:30,875 --> 01:40:32,875
[նուրբ գործիքային երաժշտության նվագարկում]

1987
01:40:33,541 --> 01:40:35,832
-Մի տեսակ նյարդային:
-Նյարդային:

1988
01:40:35,833 --> 01:40:37,000
Ինչու եք նյարդայնանում:

1989
01:40:37,583 --> 01:40:38,916
Իմ ժամադրությունը մի տեսակ սրամիտ է:

1990
01:40:43,250 --> 01:40:46,165
- [ապակի զրնգում]
- Բարի գալուստ, բոլորին:

1991
01:40:46,166 --> 01:40:49,749
Շնորհակալություն այս երեկո մեզ միանալու համար
նշելու անցած 25 տարիները

1992
01:40:49,750 --> 01:40:52,624
Leister Enterprises-ից
և նրա բոլոր ձեռքբերումները:

1993
01:40:52,625 --> 01:40:54,415
[հյուրերը ծափահարում են, ծափահարում]

1994
01:40:54,416 --> 01:40:56,875
Հեյ, մի անհանգստացեք նրանց համար:
Սա զվարճալի սեղան է:

1995
01:40:57,375 --> 01:41:00,082
-Ճի՞շտ, Բրիար: Այո՛։
-Դժոխք այո: Միշտ.

1996
01:41:00,083 --> 01:41:03,208
Ես միշտ հույս եմ ունեցել
որպեսզի սա լինի ընտանեկան բիզնես,

1997
01:41:04,250 --> 01:41:08,415
այնպես որ, Նիկոլաս, ես այնքան հպարտ եմ
այն տղամարդու մասին, ում դու դարձել ես:

1998
01:41:08,416 --> 01:41:09,624
[հյուրեր] Օհ.

1999
01:41:09,625 --> 01:41:11,833
[Ուիլը ժպտում է] Իսկ Սոֆյային.

2000
01:41:12,708 --> 01:41:15,375
մեր նոր անդամը
Leister Enterprises ընտանիքից:

2001
01:41:16,583 --> 01:41:20,165
Ես տեսնում եմ, թե ինչպես ես դու դուրս բերել
իմ որդու մեջ ամենալավը:

2002
01:41:20,166 --> 01:41:21,332
Բարի գալուստ։

2003
01:41:21,333 --> 01:41:22,415
[բոլորը ժպտում են]

2004
01:41:22,416 --> 01:41:23,665
Հեշտ չէ, ես գիտեմ:

2005
01:41:23,666 --> 01:41:25,541
[բոլորը ծիծաղում են]

2006
01:41:26,041 --> 01:41:30,166
Ես տեսնում եմ պայծառ ու հաջող ապագա
ձեր երկուսով ղեկին:

2007
01:41:30,666 --> 01:41:32,665
Երազանքի թիմին.

2008
01:41:32,666 --> 01:41:34,625
[հյուրերը ծափահարում են, ծափահարում]

2009
01:41:35,333 --> 01:41:37,333
[աշխատանքային աշխույժ երաժշտություն]

2010
01:41:40,583 --> 01:41:42,207
[Մայքլ] Արի, գնանք պարենք:

2011
01:41:42,208 --> 01:41:45,457
Արի, սիրելիս, մի քիչ դրանից,

2012
01:41:45,458 --> 01:41:47,208
մի քիչ դրանից, մի քիչ դրանից:

2013
01:41:49,375 --> 01:41:51,166
[անորոշ է խոսում]

2014
01:41:51,958 --> 01:41:52,958
Միքայել

2015
01:41:58,291 --> 01:42:00,083
- [խոսում է անորոշ]
- [ծիծաղում է]

2016
01:42:02,291 --> 01:42:03,291
[երաժշտությունն ավարտվում է]

2017
01:42:04,875 --> 01:42:07,291
[նուրբ գործիքային երաժշտության նվագարկում]

2018
01:42:10,208 --> 01:42:11,791
Կարո՞ղ եմ այս պարը ունենալ:

2019
01:42:13,583 --> 01:42:14,791
Դուք իսկապես կարող եք:

2020
01:42:15,291 --> 01:42:17,750
[Բրիար] Բու, այս խենթությունը ձանձրալի է:
Արի, գնանք։

2021
01:42:18,541 --> 01:42:20,916
Լավ։ Եկեք… [հառաչում]
…հեռացիր այստեղից:

2022
01:42:23,458 --> 01:42:26,250
[Բրիար] Ներիր ինձ, ներիր ինձ,
անցնում է, շնորհակալություն:

2023
01:42:28,541 --> 01:42:29,625
Դու լավ ես։

2024
01:42:36,166 --> 01:42:38,083
Ո՞վ գիտեր, որ դու այդքան լավ պարող ես:

2025
01:42:39,083 --> 01:42:40,583
Դե, գուշակեք, թե որտեղ եմ սովորել:

2026
01:42:41,875 --> 01:42:43,415
[երկուսն էլ] Ավարտելով դպրոցը:

2027
01:42:43,416 --> 01:42:45,416
[ծիծաղելով]

2028
01:42:47,333 --> 01:42:48,333
Դասական.

2029
01:42:59,333 --> 01:43:00,375
Սա հաճելի է:

2030
01:43:14,833 --> 01:43:15,833
Նիկ.

2031
01:43:20,625 --> 01:43:22,625
[երաժշտությունը խեղաթյուրում է]

2032
01:43:36,041 --> 01:43:38,541
[հուզական երաժշտություն է հնչում]

2033
01:43:40,375 --> 01:43:41,916
- [շնչում է] Օ...
- [ակնոցները կոտրվում են]

2034
01:43:43,958 --> 01:43:46,000
Լա՞վ ես: Նոա, լա՞վ ես:

2035
01:43:59,291 --> 01:44:00,583
Նոյ. Նոյ.

2036
01:44:01,125 --> 01:44:03,332
- Նոյ. Դուք պետք է թույլ տաք ինձ բացատրել:
-Հանգիստ թող ինձ:

2037
01:44:03,333 --> 01:44:05,082
-Նիկ, ինձ հանգիստ թող:
- Նիկ, նահանջի՛ր:

2038
01:44:05,083 --> 01:44:08,790
-Բրիար, սա քեզ հետ կապ չունի:
-Օ, բայց իսկապես այդպես է:

2039
01:44:08,791 --> 01:44:10,541
Բրիար, հեռացիր:

2040
01:44:11,333 --> 01:44:12,707
- Նոյ.
-Ի՞նչ է դա նշանակում։

2041
01:44:12,708 --> 01:44:14,999
Չե՞ք կարծում, որ բավականաչափ վնաս եք հասցրել:

2042
01:44:15,000 --> 01:44:17,041
- Բրիար, մի՛ արիր:
- Կամ…

2043
01:44:18,916 --> 01:44:20,333
դա ձեզ լավ զգո՞ւմ է:

2044
01:44:21,333 --> 01:44:24,291
Աղջիկների սրտերի հետ խաղ
մինչեւ նրանք կոտրված խառնաշփոթ են:

2045
01:44:24,833 --> 01:44:26,832
-Ինչի՞ մասին է նա խոսում:
-Գաղափար չունեմ:

2046
01:44:26,833 --> 01:44:29,082
Կցանկանայի՞ք նրան ասել, թե՞ ես:

2047
01:44:29,083 --> 01:44:30,916
-Ասա ինձ ինչ?
- [Նիկ] Ոչինչ, Նոա:

2048
01:44:31,708 --> 01:44:34,541
Դու առաջին աղջիկը չես, ով ունես
նրանց սիրտը կոտրել է Նիք Լեյսթերը:

2049
01:44:36,791 --> 01:44:38,208
- [Նիկ] Նոյ…
- Դուք երկուսի՞ն:

2050
01:44:39,625 --> 01:44:43,165
Նոյ, ես կարող եմ բացատրել:
Տարիներ առաջ էր, ոչինչ չէր նշանակում։

2051
01:44:43,166 --> 01:44:44,166
Սա կատակա՞կ է:

2052
01:44:47,208 --> 01:44:48,833
Ես կարծում էի, որ դու իմ ընկերն ես։

2053
01:44:51,666 --> 01:44:52,708
Իսկ դու…

2054
01:44:53,208 --> 01:44:54,208
[Նիկ] Նոյ.

2055
01:44:54,708 --> 01:44:56,833
…Ես չգիտեմ, թե ով ես դու:

2056
01:44:58,833 --> 01:45:01,999
Հուսով եմ, որ դու երջանիկ ես Սոֆիայի հետ,
Բրիարի հետ, ում հետ։

2057
01:45:02,000 --> 01:45:04,082
- Նոա, դարեր առաջ էր, ես ամաչեցի:
-Մի՛:

2058
01:45:04,083 --> 01:45:06,415
Ես չգիտեի, թե ինչպես ասեմ ձեզ:
Արի, Նոյ։

2059
01:45:06,416 --> 01:45:08,041
[հյուրերն անորոշ շշնջում են]

2060
01:45:08,541 --> 01:45:09,625
[Նիկ] Նոյ!

2061
01:45:11,083 --> 01:45:13,249
Դուք նույնիսկ գիտակցում եք
որքան է նա քեզ սիրում:

2062
01:45:13,250 --> 01:45:14,999
Եթե նա ինձ այդքան շատ է սիրում,
այդ դեպքում ինչո՞ւ ես դու այստեղ:

2063
01:45:15,000 --> 01:45:16,458
Ես այստեղ եմ, քանի որ լավ ընկեր եմ:

2064
01:45:17,625 --> 01:45:18,625
Ընկեր.

2065
01:45:20,125 --> 01:45:21,333
Դուք միասին չեք?

2066
01:45:26,708 --> 01:45:27,708
Սուրբ ախմախ.

2067
01:45:28,250 --> 01:45:31,208
Նիկ. Խնդրում եմ, տեսարան ես սարքում։

2068
01:45:32,333 --> 01:45:33,624
Արդեն ուշ է։

2069
01:45:33,625 --> 01:45:34,958
[ոտքերը հեռանում են]

2070
01:45:41,083 --> 01:45:43,083
[«Crystalised» by The xx playing]

2071
01:46:11,125 --> 01:46:14,165
<i>♪ Դուք ճնշում եք գործադրել…</i>

2072
01:46:14,166 --> 01:46:15,249
Թեյի ժամանակը.

2073
01:46:15,250 --> 01:46:17,874
<i>♪ …որպեսզի ինձ բյուրեղացնեն ♪</i>

2074
01:46:17,875 --> 01:46:19,082
[ստեղների զնգոց]

2075
01:46:19,083 --> 01:46:21,207
<i>♪ Եվ դուք հավատք ունեք…</i>

2076
01:46:21,208 --> 01:46:22,749
- [տողի զանգը]
- [հառաչում է]

2077
01:46:22,750 --> 01:46:25,332
<i>♪ …որ ես կարողանայի դրախտ բերել ♪</i>

2078
01:46:25,333 --> 01:46:26,832
[կրակի ճռճռոց]

2079
01:46:26,833 --> 01:46:29,541
<i>♪ Ես կներեմ և կմոռանամ ♪</i>

2080
01:46:30,375 --> 01:46:34,041
<i>♪ նախքան ես անդամալույծ կլինեմ ♪</i>

2081
01:46:35,666 --> 01:46:36,749
Շնորհակալություն։

2082
01:46:36,750 --> 01:46:38,416
<i>♪ Պե՞տք է տեմպը պահել…</i>

2083
01:46:39,291 --> 01:46:40,374
[գծի զանգ]

2084
01:46:40,375 --> 01:46:42,333
<i>♪ …որ գոհ մնա՞նք: ♪</i>

2085
01:46:43,333 --> 01:46:46,540
<i>♪ Իրերն ավելի են մոտեցել արևին ♪</i>

2086
01:46:46,541 --> 01:46:50,457
<i>♪ և ես փոքր չափաբաժիններով բաներ եմ արել ♪</i>

2087
01:46:50,458 --> 01:46:54,082
<i>♪ Այնպես որ, մի մտածիր
որ ես քեզ հեռացնում եմ ♪</i>

2088
01:46:54,083 --> 01:46:57,875
<i>♪ երբ դու ես միակը
որ ես ամենից մոտ եմ պահել…</i>

2089
01:47:04,333 --> 01:47:05,500
Ի՞նչ է ինձ հետ:

2090
01:47:06,000 --> 01:47:07,000
[ժպտում է]

2091
01:47:08,541 --> 01:47:09,541
Ոչինչ։

2092
01:47:10,791 --> 01:47:13,541
Ձեզ հետ բառացիորեն ոչ մի վատ բան չկա:

2093
01:47:14,500 --> 01:47:16,208
-Հեյ, լուրջ եմ ասում:
-Իսկ ես նույնպես։

2094
01:47:18,083 --> 01:47:19,791
Ես չեմ կարող մեկ բան մտածել:

2095
01:47:20,750 --> 01:47:21,750
ես փորձել եմ…

2096
01:47:23,708 --> 01:47:26,750
ինչ-որ բան գտնել. Ցանկացած բան:

2097
01:47:28,625 --> 01:47:32,666
Հումորի վատ զգացում, դաժան շարան:

2098
01:47:34,500 --> 01:47:36,041
Կոպիտ սովորություններ. [ժպտում է]

2099
01:47:37,833 --> 01:47:39,333
Քեզ չհավանելու ցանկացած պատճառ:

2100
01:47:40,458 --> 01:47:42,583
Դուք պարզապես դա եք ասում
որպեսզի ինձ ավելի լավ զգամ:

2101
01:47:44,625 --> 01:47:45,957
Արդյո՞ք այն աշխատում է:

2102
01:47:45,958 --> 01:47:48,499
[ժպտում է] Մի քիչ:

2103
01:47:48,500 --> 01:47:49,958
[հառաչում]

2104
01:47:50,916 --> 01:47:52,916
Հեյ Հեյ

2105
01:47:55,500 --> 01:47:56,915
Դուք արժանի եք երջանիկ լինելու։

2106
01:47:56,916 --> 01:48:00,166
<i>♪ Եվ դուք պարզապես շարունակում եք ավելի մոտենալ ♪</i>

2107
01:48:16,916 --> 01:48:20,249
- <i>♪ Սառցադաշտերը հալվել են մինչև ծովը ♪</i>
- <i>♪ Իրերն ավելի են մոտեցել արևին…</i>

2108
01:48:20,250 --> 01:48:24,165
- <i>♪ Կցանկանայի, որ ալիքն ինձ տիրեր ♪</i>
- <i>♪ …և ես փոքր չափաբաժիններով բաներ եմ արել ♪</i>

2109
01:48:24,166 --> 01:48:25,249
<i>♪ Այնպես որ մի մտածեք…</i>

2110
01:48:25,250 --> 01:48:27,957
- <i>♪ Ես ծնկի եմ եկել…</i>
- <i>♪ …որ ես քեզ հեռացնում եմ…</i>

2111
01:48:27,958 --> 01:48:29,832
- <i>♪ …և դու շարունակիր…</i>
- <i>♪ …երբ դու միակն ես…</i>

2112
01:48:29,833 --> 01:48:31,749
- <i>♪ …մերձենալով ♪</i>
- <i>♪ …որը ես ամենից մոտ եմ պահել ♪</i>

2113
01:48:31,750 --> 01:48:33,583
- <i>♪ Դանդաղ գնա ♪</i>
- <i>♪ Դանդաղ գնա ♪</i>

2114
01:48:35,666 --> 01:48:37,541
- <i>♪ Դանդաղ գնա ♪</i>
- <i>♪ Դանդաղ գնա ♪</i>

2115
01:48:39,583 --> 01:48:41,750
- <i>♪ Դանդաղ գնա ♪</i>
- <i>♪ Դանդաղ գնա ♪</i>

2116
01:48:43,791 --> 01:48:46,458
- <i>♪ Դանդաղ գնա ♪</i>
- <i>♪ Դանդաղ գնա ♪</i>

2117
01:48:48,916 --> 01:48:51,540
- <i>♪ Դանդաղ գնա ♪</i>
- <i>♪ Դանդաղ գնա ♪</i>

2118
01:48:51,541 --> 01:48:53,541
- [երաժշտությունն ավարտվում է]
- [հեռախոսի բզզոց]

2119
01:49:16,250 --> 01:49:17,416
[հառաչում]

2120
01:49:36,875 --> 01:49:39,375
[մելանխոլիկ երաժշտություն է հնչում]

2121
01:49:53,541 --> 01:49:54,541
[դուռը բացվում է]

2122
01:50:06,625 --> 01:50:07,708
Հեյ

2123
01:50:10,750 --> 01:50:12,707
Երեկույթից անմիջապես հետո եկա այստեղ։

2124
01:50:12,708 --> 01:50:13,791
լա՞վ ես։

2125
01:50:16,291 --> 01:50:19,415
Նոյ, ես… Ես ուզում էի բացատրել Բրիարի մասին:

2126
01:50:19,416 --> 01:50:22,125
Դուք և Բրիարը:
Դուք երբևէ պատմելու էիք ինձ:

2127
01:50:22,875 --> 01:50:25,457
Դու թույլ տվեցիր ինձ մոտենալ նրան,
Նիկ, այս ամբողջ ժամանակ:

2128
01:50:25,458 --> 01:50:27,457
-Դու կարող էիր ինձ ասել:
-Գիտեմ: Ես գիտեմ.

2129
01:50:27,458 --> 01:50:29,625
Եվ ես ցավում եմ: Բայց նա խաղում է մեզ:

2130
01:50:30,583 --> 01:50:33,082
- Նա փորձում էր մեզ իրարից բաժանել:
- Բրիարը չէ, թե ինչու մենք բաժանվեցինք:

2131
01:50:33,083 --> 01:50:35,374
Ես գիտեմ, որ նա չէ,
բայց նա շահարկում է մեզ:

2132
01:50:35,375 --> 01:50:37,290
Լա՞վ: Միակ պատճառը, որ ես համբուրեցի Սոֆյային

2133
01:50:37,291 --> 01:50:39,458
այն պատճառով, որ Բրիարն ինձ ասաց
դու Միքայելի հետ էիր։

2134
01:50:42,208 --> 01:50:44,665
Չգիտեմ, ենթադրում եմ, որ ուզում էի քեզ վիրավորել
որովհետև ես ցավում էի,

2135
01:50:44,666 --> 01:50:47,915
և հիմա ես… [կակազում է]
…Ես ուղղակի տառապանքի մեջ եմ:

2136
01:50:47,916 --> 01:50:49,625
[ծանր շնչում]

2137
01:50:52,958 --> 01:50:56,583
Բայց գիտե՞ք ինչ եղավ
երբ նա համբուրեց ինձ, Նոյ?

2138
01:50:58,583 --> 01:51:01,749
-Ոչինչ: Ես ոչինչ չէի զգում։
- [հնչում է]

2139
01:51:01,750 --> 01:51:06,291
Որովհետև, Նոյ,
Ես անկարող եմ սիրել քեզնից բացի որևէ մեկին:

2140
01:51:07,166 --> 01:51:09,166
[հնչում է նուրբ երաժշտություն]

2141
01:51:13,166 --> 01:51:15,166
Եվ ես ուզում էի ձեզ այդ ամենը պատմել…

2142
01:51:16,458 --> 01:51:18,415
[շնչում է, շնչում է դողդոջուն]

2143
01:51:18,416 --> 01:51:19,750
…բայց դու այստեղ չէիր:

2144
01:51:21,791 --> 01:51:22,874
[հնչում է]

2145
01:51:22,875 --> 01:51:24,416
Նոա, որտե՞ղ էիր։

2146
01:51:34,166 --> 01:51:35,708
Ո՞ւմ բաճկոնն է դա:

2147
01:51:40,500 --> 01:51:41,958
Նոա, էդ ո՞ւմ բաճկոնն է։

2148
01:51:45,416 --> 01:51:47,416
[հեռախոսի բզզոց]

2149
01:51:58,541 --> 01:52:00,541
[Նոյը ցնցված շնչում է]

2150
01:52:04,958 --> 01:52:06,333
Օ, Նոյ:

2151
01:52:06,958 --> 01:52:07,958
[հնչում է]

2152
01:52:09,291 --> 01:52:10,625
[Նիկ] Ի՞նչ ես արել:

2153
01:52:17,041 --> 01:52:18,166
[նվնվոց]

2154
01:52:18,958 --> 01:52:19,958
Նիկ.

2155
01:52:21,708 --> 01:52:23,916
[դուռը բացվում է, փակվում]

2156
01:52:26,416 --> 01:52:28,416
[քնքուշ երաժշտությունը շարունակվում է]

2157
01:52:43,708 --> 01:52:44,708
[դռան վրա զարկելով]

2158
01:52:46,458 --> 01:52:47,625
[դուռը բացվում է]

2159
01:52:50,833 --> 01:52:51,833
[դուխով]

2160
01:52:52,833 --> 01:52:54,415
Ես ոչ մի դժվարություն չեմ ուզում:

2161
01:52:54,416 --> 01:52:56,000
[դողդոջուն շնչում է]

2162
01:52:56,916 --> 01:52:58,291
[գծի զանգ]

2163
01:52:59,541 --> 01:53:01,291
- Արի:
- [զանգը շարունակվում է]

2164
01:53:13,833 --> 01:53:15,250
[Մայքլ] Ուզու՞մ ես նստել:

2165
01:53:18,166 --> 01:53:19,375
Ոչ, կարծում եմ, որ լավ եմ:

2166
01:53:21,041 --> 01:53:22,250
[խորը ներշնչում է]

2167
01:53:27,041 --> 01:53:28,875
Ի՞նչ ունես, որ ես չունեմ:

2168
01:53:31,083 --> 01:53:32,332
Եկեք սա չանենք։

2169
01:53:32,333 --> 01:53:34,333
- [տողի զանգը]
- Արի, Նիկ:

2170
01:53:35,375 --> 01:53:37,250
- [զանգը շարունակվում է]
- [հառաչում է] Արի:

2171
01:53:37,875 --> 01:53:38,875
Շարունակեք:

2172
01:53:42,375 --> 01:53:43,375
Լավ:

2173
01:53:44,791 --> 01:53:45,833
Ես մտածկոտ եմ.

2174
01:53:47,333 --> 01:53:49,041
Ես զգացմունքային առումով հասանելի եմ:

2175
01:53:50,083 --> 01:53:51,625
Եվ ես ստիպում եմ նրան ծիծաղել:

2176
01:53:54,666 --> 01:53:58,290
Եվ եթե նա լիներ իմը,
Ես կասեի տիեզերքի յուրաքանչյուր խեղկատակին

2177
01:53:58,291 --> 01:54:02,625
նրան թաքցնելու փոխարեն
և ստիպելով նրան իրեն անարժան զգալ:

2178
01:54:04,000 --> 01:54:05,458
Այդ ամենն անտեղի է, չէ՞:

2179
01:54:06,125 --> 01:54:09,333
Քանի որ ես չէի կարող գողանալ նրան,
Նիկ, նույնիսկ եթե ես փորձեի:

2180
01:54:09,916 --> 01:54:14,665
Որովհետև նա տարված է քեզանով:

2181
01:54:14,666 --> 01:54:16,874
[ծիծաղում է]

2182
01:54:16,875 --> 01:54:18,416
Մի ծիծաղիր ինձ վրա:

2183
01:54:19,125 --> 01:54:20,541
<i>Ողջույն, դուք հասել եք Նիկոլասին--</i>

2184
01:54:30,166 --> 01:54:31,541
Օ՜, արի։ Դե արի։

2185
01:54:32,041 --> 01:54:34,041
Ուրիշ ոչ ոք չէր կարող ստիպել նրան թողնել քեզ:

2186
01:54:36,500 --> 01:54:39,541
Դուք դա արել եք ինքներդ ձեզ:
Դուք դա գիտե՞ք:

2187
01:54:41,583 --> 01:54:43,082
Դու հրեցիր նրան:

2188
01:54:43,083 --> 01:54:45,250
-Ինձ ձեռք մի՛ տուր:
- [ժպտում է]

2189
01:54:46,541 --> 01:54:47,624
Ինձ մի՛ դիպչիր։

2190
01:54:47,625 --> 01:54:48,707
[գծի ​​ազդանշաններ]

2191
01:54:48,708 --> 01:54:51,124
Նիկ, մենք չենք կարող այդպես թողնել, խնդրում եմ:

2192
01:54:51,125 --> 01:54:52,999
Այս ամենը հսկայական խառնաշփոթ է,
և դա ցավում է:

2193
01:54:53,000 --> 01:54:55,040
Պարզապես հիմարություն մի արա,
և ինձ հետ կանչիր:

2194
01:54:55,041 --> 01:54:57,041
- [երաժշտությունը շարունակվում է]
- [Մայքլը ժպտում է]

2195
01:54:58,541 --> 01:55:00,125
Դուք կարող էիք երջանիկ լինել:

2196
01:55:02,541 --> 01:55:05,333
Փոխարենը դու կոտրեցիր նրա սիրտը։

2197
01:55:07,750 --> 01:55:09,666
Պապ, Նիկ: Խնդրում եմ ոչինչ մի արեք։

2198
01:55:10,500 --> 01:55:11,582
Խնդրում եմ։

2199
01:55:11,583 --> 01:55:13,583
[երաժշտությունը ուժեղանում է]

2200
01:55:20,916 --> 01:55:21,916
Օ՜, բայ:

2201
01:55:22,500 --> 01:55:23,541
[շնչում է] Օ, Աստված իմ:

2202
01:55:36,083 --> 01:55:37,291
Հեյ, լա՞վ ես։

2203
01:55:38,250 --> 01:55:40,499
Հեյ Հեյ, կներես:

2204
01:55:40,500 --> 01:55:42,124
[քնքուշ երաժշտությունը շարունակվում է]

2205
01:55:42,125 --> 01:55:44,833
Նայեք, կներեք: Ես շատ եմ ցավում:

2206
01:55:45,625 --> 01:55:47,374
Պետք է հասկանալ.

2207
01:55:47,375 --> 01:55:49,874
Ես չգիտեի քո և Սոֆիայի մասին, լա՞վ:

2208
01:55:49,875 --> 01:55:52,915
Դա ոչինչ չէր նշանակում։ Նայիր ինձ. Նայիր ինձ.

2209
01:55:52,916 --> 01:55:55,375
Նիկ, դա ոչինչ չէր նշանակում,
Ես ձեզ խոստանում եմ.

2210
01:55:58,500 --> 01:55:59,500
կներես։

2211
01:56:05,250 --> 01:56:06,458
[Սիրենները ողբում են]

2212
01:56:09,000 --> 01:56:10,832
Ես հիմա պետք է գնամ, Նոա։

2213
01:56:10,833 --> 01:56:12,790
Նիկ, ի՞նչ արեցիր:

2214
01:56:12,791 --> 01:56:14,500
[մեքենայի դռները փակվում են]

2215
01:56:15,333 --> 01:56:16,624
[ռադիոզրույց]

2216
01:56:16,625 --> 01:56:17,875
[սպա] Նիկ Լեյսթեր.

2217
01:56:18,541 --> 01:56:21,832
Դուք կալանքի տակ եք գտնվում կասկածանքով
փաստացի մարմնական վնասվածք պատճառելով հարձակման դեպք:

2218
01:56:21,833 --> 01:56:22,915
[ձեռնաշղթաների սեղմում]

2219
01:56:22,916 --> 01:56:25,207
Պետք չէ ոչինչ ասել,
բայց դա կարող է վնասել ձեր պաշտպանությանը…

2220
01:56:25,208 --> 01:56:28,208
[սպան անորոշ շարունակում է.
աղավաղված]

2221
01:56:37,083 --> 01:56:39,083
- [շարժիչը միանում է]
- [ոչ լսելի երկխոսություն]

2222
01:56:47,208 --> 01:56:49,208
[Սիրենները ողբում են]

2223
01:56:52,041 --> 01:56:55,041
[«Դանդաղ բաժանվում»
Լանա Դել Ռեյ և Նիկի Լեյն նվագող]

2224
01:59:12,000 --> 01:59:15,000
[«Իջիր» Աշա Բենքսի նվագում]


