1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
LES JEUNES (2014)
Genre : Action | Drame | Science-fiction
2
00:00:20,001 --> 00:00:30,001
Synchronisation et corrections par :
aHruaia
3
00:00:54,400 --> 00:00:55,959
Je n'ai jamais vu cette terre
quand c'était vert.
4
00:00:58,001 --> 00:01:00,666
Mon père l'a fait.
5
00:01:00,667 --> 00:01:04,066
Il l'a travaillé avant
la sécheresse est arrivée.
6
00:01:04,067 --> 00:01:07,499
Il parlait de
ça tout le temps.
7
00:01:07,500 --> 00:01:10,566
Il avait l'habitude de parler du
le blé qu'ils cultivaient et le
8
00:01:10,567 --> 00:01:13,899
fierté qu'ils ressentaient.
9
00:01:13,900 --> 00:01:16,899
Il a toujours cru
dans le pays.
10
00:01:16,900 --> 00:01:20,000
Même si les combats sont terminés
l'eau a d'abord divisé les états,
11
00:01:20,001 --> 00:01:26,598
puis les villes, et puis
voisins, la plupart des gens qui
Je pourrais, je suis parti.
12
00:01:27,335 --> 00:01:28,694
Mais il avait son
raisons de rester.
13
00:01:31,569 --> 00:01:34,967
Il était convaincu que
la terre reviendrait.
14
00:01:34,968 --> 00:01:37,768
Il lui fallait juste de l'eau.
15
00:01:37,769 --> 00:01:40,300
Et il avait raison.
16
00:01:58,902 --> 00:02:00,969
Ahh !
17
00:02:02,569 --> 00:02:03,869
Oh!
18
00:02:08,936 --> 00:02:11,669
Euh, euh...
19
00:02:13,404 --> 00:02:15,302
Non non
non non non non non non non !
20
00:02:24,472 --> 00:02:25,902
Vous l'avez tué !
21
00:02:29,305 --> 00:02:30,737
Éloignez-vous de lui !
22
00:02:30,738 --> 00:02:32,736
Vous l'avez tué !
23
00:02:32,737 --> 00:02:34,902
Je dois aller aux toilettes.
24
00:02:34,903 --> 00:02:37,469
Tu ne te retournes pas,
je vais devoir te couper
vers le bas.
25
00:02:37,470 --> 00:02:39,970
Je dois pisser !
26
00:02:41,437 --> 00:02:43,595
Si je ne l'enlève pas et
allez, je vais y aller dans mon pantalon !
27
00:02:45,204 --> 00:02:46,204
Ne bougez pas vos bras !
28
00:02:49,472 --> 00:02:50,790
Maintenant tu me dis
d'où tu viens !
29
00:02:52,406 --> 00:02:54,305
Ils ont dit qu'il y avait
de l'eau ici.
30
00:02:54,306 --> 00:02:56,006
Qui a dit ?
31
00:02:56,007 --> 00:02:57,771
Dans quelle direction
tu viens d'où ?
32
00:02:57,772 --> 00:02:59,729
Au toit noir, nous sommes allés
c'est vrai, donc dans deux jours
33
00:03:01,237 --> 00:03:03,304
je suis parti je suppose.
34
00:03:03,305 --> 00:03:03,503
Cloche grise ?
35
00:03:04,272 --> 00:03:06,172
Certainement pas!
36
00:03:06,172 --> 00:03:07,604
Caddie.
37
00:03:07,605 --> 00:03:09,472
Faites demi-tour lentement.
38
00:03:09,473 --> 00:03:11,738
Magnifique, par ici.
39
00:03:11,739 --> 00:03:13,172
Enfer...
40
00:03:13,173 --> 00:03:16,338
Tu ne vas pas
tire-moi dans le dos.
41
00:03:20,007 --> 00:03:22,138
Que reste-t-il dans le caddie ?
42
00:03:22,139 --> 00:03:23,418
Oh mon Dieu, bon sang
Je fais pipi moi-même !
43
00:03:27,272 --> 00:03:29,110
je vais juste devoir le faire
pue maintenant jusqu'à ce que je puisse...
44
00:03:37,374 --> 00:03:39,406
Le tuer ?
45
00:03:40,973 --> 00:03:42,007
Tu as frappé Ernest ?
46
00:03:47,275 --> 00:03:48,673
Restez là !
47
00:03:48,674 --> 00:03:49,673
Pelle?
48
00:03:54,441 --> 00:03:56,406
Je vais l'avoir.
49
00:04:07,008 --> 00:04:09,641
Tu aurais dû laisser
je t'aide Ernest.
50
00:04:09,642 --> 00:04:12,407
Je n'ai pas peur.
51
00:04:12,408 --> 00:04:14,108
Comment épelez-vous votre nom ?
52
00:04:14,109 --> 00:04:15,608
Quoi?
53
00:04:15,609 --> 00:04:16,341
Votre nom.
54
00:04:16,342 --> 00:04:17,642
Comment l'épelez-vous?
55
00:04:17,643 --> 00:04:18,642
J-e-r-o-m-e.
56
00:04:21,109 --> 00:04:22,075
Jérôme.
57
00:04:22,076 --> 00:04:22,942
Mm.
58
00:04:22,943 --> 00:04:26,007
Peut-être que tu es
plus un Jerry.
59
00:04:26,008 --> 00:04:27,008
Je n'aime pas ça.
60
00:04:27,009 --> 00:04:28,341
Non?
61
00:04:28,342 --> 00:04:30,574
Alors pourquoi tu m'appelles Ernest ?
62
00:04:33,842 --> 00:04:34,874
Parce que c'est ton nom.
63
00:04:38,676 --> 00:04:41,908
Eh bien, je préférerais si
tu es resté avec papa.
64
00:05:07,610 --> 00:05:08,729
Je ne peux pas l'appeler
un puits, plus rien.
65
00:05:10,511 --> 00:05:11,510
Devons-nous y retourner ?
66
00:05:12,810 --> 00:05:14,776
Elle y arrivera.
67
00:05:16,578 --> 00:05:18,977
D'abord, ils ont pris
votre eau, alors ils
68
00:05:18,978 --> 00:05:20,975
a pris votre terre, et ensuite
ils prendront ta voiture, et
69
00:05:24,078 --> 00:05:26,195
quand ils le feront, allez
descendez et achetez-en un autre chez
70
00:05:28,678 --> 00:05:31,243
Machines automobiles Calvin Hoyman.
71
00:05:31,244 --> 00:05:33,443
Là où les véhicules varient, mais le
les offres sont toutes les mêmes !
72
00:05:36,345 --> 00:05:38,624
Voix des ondes courtes de l'Ouest,
où les ondes vivent librement.
73
00:05:41,911 --> 00:05:43,811
Cette semaine après des mois
d'impasse, bon nombre des
74
00:05:43,812 --> 00:05:46,178
les projets d'eau de l'État
reprise de l'exploitation, après
75
00:05:46,179 --> 00:05:48,579
accepter
surveillance fédérale.
76
00:05:48,580 --> 00:05:52,012
Bien, ils forent à nouveau,
mais qui va avoir le
de l'eau ?
77
00:05:52,013 --> 00:05:55,678
Depuis la vue, tout ce que je peux voir
est un avantage pour les fermes industrielles.
78
00:05:55,679 --> 00:05:56,838
Je suis juste un petit
agriculteur local !
79
00:05:58,479 --> 00:06:00,178
Chuck wagon arrive, les garçons !
80
00:06:02,246 --> 00:06:03,578
Ouais-hoo !
81
00:06:05,213 --> 00:06:07,646
Souviens-toi de Jérôme, quand nous aurons
au sommet, tu restes proche
82
00:06:10,513 --> 00:06:11,846
et laisse-moi parler.
83
00:06:11,847 --> 00:06:13,245
Ces hommes sont des animaux.
84
00:06:13,246 --> 00:06:15,346
Tu n'as pas
faire des affaires avec eux.
85
00:06:15,347 --> 00:06:18,379
Nous livrerons les rations
et boire et aller au diable
sortir de là.
86
00:06:22,747 --> 00:06:24,512
Est-ce que ma nicotine
les patchs arrivent ?
87
00:06:24,513 --> 00:06:25,346
Pas encore.
88
00:06:25,347 --> 00:06:28,014
La prochaine fois peut-être.
89
00:06:28,015 --> 00:06:30,279
Oh.
90
00:06:30,280 --> 00:06:31,313
C'est bien.
91
00:06:31,314 --> 00:06:32,980
Ouais, d'accord.
92
00:06:32,981 --> 00:06:34,346
Agréable et croustillant.
93
00:06:34,347 --> 00:06:35,846
Très bien fait.
94
00:06:36,681 --> 00:06:39,482
Je pensais que tu étais parti
règle.
95
00:06:41,615 --> 00:06:42,946
Vous tombez du wagon ?
96
00:06:42,947 --> 00:06:43,913
Je le vends.
97
00:06:43,914 --> 00:06:45,279
Ah.
98
00:06:45,280 --> 00:06:46,580
Tu sais ce que tout ça
les fournitures viendraient vous chercher au
99
00:06:46,581 --> 00:06:48,848
frontière ?
100
00:06:48,849 --> 00:06:50,487
Quelques déplacements de vos chargements
et nous prenons tous notre retraite.
101
00:06:52,615 --> 00:06:55,314
Alors, que mangerais-tu ?
102
00:06:55,315 --> 00:06:57,353
Comme vous l'avez dit, évaluer
la nourriture ou les magazines, vous
103
00:07:00,948 --> 00:07:04,348
j'ai dû faire quelque chose
louche pour obtenir ce détail.
104
00:07:04,349 --> 00:07:05,914
J'ai un âne.
105
00:07:07,449 --> 00:07:10,116
Tu penses que c'est
tu vas le couper ?
106
00:07:10,117 --> 00:07:12,515
Hé Caleb, j'espérais pouvoir
je te parle de cette eau.
107
00:07:14,416 --> 00:07:16,334
Si ça ne se dirige pas vers
nous, où ça va ?
108
00:07:19,249 --> 00:07:20,915
Nous devons juste réacheminer
autour de ton petit
109
00:07:20,916 --> 00:07:22,648
fermes de subsistance.
110
00:07:22,649 --> 00:07:25,982
Irriguer le
culture commerciale.
111
00:07:25,983 --> 00:07:27,914
Tu ressembles à
tu en es fier.
112
00:07:27,915 --> 00:07:30,082
Je suis fier du travail acharné.
113
00:07:30,083 --> 00:07:31,682
Un travail est un travail, Ernest.
114
00:07:31,683 --> 00:07:33,950
Et tu ferais mieux de t'en souvenir
si tu veux garder le tien
115
00:07:33,951 --> 00:07:36,116
nous livrer des fournitures.
116
00:07:36,117 --> 00:07:38,448
Ma terre est fertile,
c'est juste sec.
117
00:07:39,283 --> 00:07:40,649
Ho mon garçon !
118
00:07:40,650 --> 00:07:42,415
Nous savons à quel point
tu détestes être sec.
119
00:07:43,783 --> 00:07:45,682
Tu t'inquiètes juste d'avoir
ces fournitures ici.
120
00:07:45,683 --> 00:07:48,150
Inquiétons-nous de
où va l'eau.
121
00:07:59,118 --> 00:08:00,117
Ho!
122
00:08:06,517 --> 00:08:08,416
Oh, bon sang.
123
00:08:12,119 --> 00:08:12,950
Waouh, ouah, ouah.
124
00:08:12,951 --> 00:08:14,984
Chut.
125
00:08:42,653 --> 00:08:43,485
Je suis désolé.
126
00:08:43,486 --> 00:08:44,719
Non, ça va.
127
00:08:48,154 --> 00:08:49,552
Cela ne devrait jamais
ce serait une honte pour toi.
128
00:08:52,754 --> 00:08:55,185
J'aurais pu le faire.
129
00:08:57,687 --> 00:08:59,753
Je sais que tu pourrais.
130
00:09:28,988 --> 00:09:30,820
Fermez les yeux.
131
00:09:30,821 --> 00:09:32,179
Hamburger, Français
des frites et un coca.
132
00:09:34,121 --> 00:09:36,587
C'était difficile à obtenir.
133
00:09:36,588 --> 00:09:38,921
Gardez-les fermés !
134
00:09:47,656 --> 00:09:48,656
Qu'est-ce que tu as pour papa ?
135
00:09:51,256 --> 00:09:52,695
Jérôme a eu le dernier
burger et frites.
136
00:09:53,857 --> 00:09:56,821
C'est une lasagne
et celui-ci est...
137
00:09:56,823 --> 00:09:58,322
Le vôtre.
138
00:10:07,256 --> 00:10:08,156
Il se passe quelque chose maintenant,
139
00:10:08,157 --> 00:10:10,822
et la foule est
j'adore ça.
140
00:10:10,823 --> 00:10:13,589
C'est la fin du 8
manche, et jusqu'à présent, ça a été
141
00:10:13,590 --> 00:10:16,522
un match très serré.
142
00:10:16,523 --> 00:10:20,657
Deux retraits avec un coureur
au premier but...
143
00:10:27,457 --> 00:10:29,956
je vais aller voir maman
demain après la vente aux enchères.
144
00:10:29,957 --> 00:10:31,491
Je sais qu'elle le ferait
j'adore te voir.
145
00:10:32,058 --> 00:10:34,956
Vous aviez les mains vides.
146
00:10:37,090 --> 00:10:40,025
Quelle chance avec ce tissu
Je t'ai demandé de chercher ?
147
00:10:42,058 --> 00:10:43,424
J'ai été maigre, chérie.
148
00:10:44,258 --> 00:10:46,657
Rien à échanger.
149
00:10:50,125 --> 00:10:52,391
je ne demanderai même pas
à propos des boucles d'oreilles.
150
00:11:00,492 --> 00:11:03,591
Salut Marie.
151
00:11:03,592 --> 00:11:06,691
Tu pourrais écouter
autre chose ce soir.
152
00:11:06,692 --> 00:11:12,525
Je suis trop fatigué et j'y vais
pour sauter maman demain.
153
00:11:20,992 --> 00:11:22,792
Une escarmouche entre l'État
des miliciens et
154
00:11:22,793 --> 00:11:26,525
les colons frontaliers ont abouti à
deux victimes de colons aujourd'hui.
155
00:11:26,526 --> 00:11:28,825
Un porte-parole de la milice d'État
réitérer les propos du groupe
156
00:11:28,826 --> 00:11:30,992
engagement envers son eau
accords de droits, mais
157
00:11:30,993 --> 00:11:33,425
ont condamné ce qu'ils ont appelé
"oppression terroriste"
158
00:11:33,426 --> 00:11:36,426
contre les agriculteurs par ces
groupes de colons croissants.
159
00:11:36,427 --> 00:11:38,826
Les sanctions sont les seules
pression qui amènera le
160
00:11:38,827 --> 00:11:40,360
état de retour.
161
00:11:40,361 --> 00:11:42,126
Washington le sait.
162
00:11:42,127 --> 00:11:45,327
Si les gens vivent assez longtemps
sans TV, sans Internet...
163
00:11:45,328 --> 00:11:48,326
Aliments frais, éducation,
ils se tourneront vers leur état
164
00:11:48,328 --> 00:11:50,459
leadership et changement.
165
00:12:04,863 --> 00:12:05,661
Marie ?
166
00:12:05,662 --> 00:12:06,827
Marie!
167
00:12:07,696 --> 00:12:08,694
Marie!
168
00:12:16,928 --> 00:12:19,227
Beaucoup de choses à faire demain.
169
00:12:19,228 --> 00:12:20,227
Ouais.
170
00:12:20,994 --> 00:12:21,994
Non, laisse celui-là ouvert.
171
00:12:29,829 --> 00:12:33,495
Mesdames et messieurs, je suis
Samuel levier, et tu sais
172
00:12:33,496 --> 00:12:36,628
j'ai
les meilleures machines de
173
00:12:36,629 --> 00:12:38,695
De la Californie à New York !
174
00:12:38,696 --> 00:12:41,095
Remis à neuf, réapprovisionné,
rééquipé, réacheminé, mais pas
retraité !
175
00:12:44,131 --> 00:12:45,796
Le tout garanti par moi.
176
00:12:45,797 --> 00:12:48,361
Pas besoin de garantie, prenez
un bon vieux look et voir.
177
00:12:48,362 --> 00:12:49,962
La vente commence dans deux heures
minutes, pas trois.
178
00:12:52,963 --> 00:12:55,197
Mesdames et messieurs, un
jour où l'eau va
179
00:12:55,198 --> 00:12:56,529
reviens.
180
00:12:56,530 --> 00:12:58,529
C'est la raison pour laquelle nous avons
tout le monde est resté derrière dans ça
181
00:12:58,530 --> 00:13:00,462
terre abandonnée par Dieu.
182
00:13:00,463 --> 00:13:03,463
Ce n'est pas de l'espoir, c'est
certitude, et quand ce jour
183
00:13:03,464 --> 00:13:06,797
viens, tu pars
avoir besoin de cet équipement.
184
00:13:06,798 --> 00:13:10,430
Ce ne sera jamais moins cher,
et quand les pluies arrivent,
185
00:13:10,431 --> 00:13:12,469
fera de vous les rois et
reines, vous savez que vous êtes.
186
00:13:15,130 --> 00:13:17,929
La fortune sourit aux audacieux,
mesdames et messieurs.
187
00:13:17,931 --> 00:13:21,597
La fortune sourit aux audacieux.
188
00:13:21,598 --> 00:13:24,330
Mesdames et messieurs, le
article en vente aujourd'hui, ce
189
00:13:24,331 --> 00:13:28,264
belle machine, c'est
l'ombre simultanée.
190
00:13:28,265 --> 00:13:30,764
Regarde ça, en très bon état
en état de marche, mesdames et
messieurs.
191
00:13:30,765 --> 00:13:33,196
Belle suspension
sur cette machine.
192
00:13:33,198 --> 00:13:34,831
Que peux-tu me donner
cette belle machine
193
00:13:34,832 --> 00:13:36,132
mesdames et messieurs ?
194
00:13:36,133 --> 00:13:37,298
Cent ou deux cents ?
195
00:13:37,299 --> 00:13:38,364
Lancez les enchères
à trois heures dur.
196
00:13:38,365 --> 00:13:39,264
Que diriez-vous d'un numéro trois ?
197
00:13:39,265 --> 00:13:40,997
J'ai eu un trois sur 26.
198
00:13:40,998 --> 00:13:43,497
Peux-tu me donner un trois
split, un split en trois, peut
199
00:13:43,499 --> 00:13:47,430
tu me donnes un partage de trois, je
a obtenu un partage de trois sur 24.
200
00:13:47,431 --> 00:13:49,698
Donne-moi un quatre, quatre,
peux-tu m'en donner quatre ?
201
00:13:49,699 --> 00:13:50,498
Etes-vous capable de...
202
00:13:50,499 --> 00:13:53,532
26, 26, quatre sur 26.
203
00:13:53,533 --> 00:13:55,698
Donnez-moi quatre parts sur 24.
204
00:13:55,699 --> 00:13:58,936
Cinq, tu peux m'en donner cinq ?
Cinq, tu peux m'en donner cinq ?
Cinq, tu peux m'en donner cinq ?
205
00:13:59,667 --> 00:14:02,132
J'ai eu un cinq sur 24.
206
00:14:02,133 --> 00:14:03,599
24 sera un cinq.
207
00:14:05,001 --> 00:14:06,333
Pouvez-vous me donner un six ?
208
00:14:06,334 --> 00:14:07,366
J'ai un six !
209
00:14:07,367 --> 00:14:09,265
Peux-tu me donner
sept, j'en ai sept !
210
00:14:09,266 --> 00:14:11,499
Êtes-vous capable de battre, capable
battre, capable d'en battre sept ?
211
00:14:11,500 --> 00:14:14,133
Pouvez-vous me donner,
sept, sept divisés ? Pouvez-vous donner
moi sept partages ?
212
00:14:14,134 --> 00:14:16,333
J'ai un sept
à partir de 24, es-tu
213
00:14:18,035 --> 00:14:20,332
J'ai eu un partage de 7 sur 26.
214
00:14:20,333 --> 00:14:22,492
Pour la première fois, pour le
la deuxième fois, je suis allé au numéro
215
00:14:23,834 --> 00:14:26,099
26.
216
00:14:29,968 --> 00:14:32,134
C'est toute une mise à niveau
de cet âne.
217
00:14:32,135 --> 00:14:34,299
Je suppose que tu peux garder ça
détail d'approvisionnement, Ernest.
218
00:14:34,300 --> 00:14:35,932
Merci Flemmon.
219
00:14:35,934 --> 00:14:37,833
...une belle
semoir automatique semia.
220
00:14:37,834 --> 00:14:39,966
Ces géants de l'acier sont les derniers
du...
221
00:14:39,967 --> 00:14:41,134
Vous savez ce qu'est la dette ?
222
00:14:41,135 --> 00:14:42,334
Ouais.
223
00:14:42,335 --> 00:14:44,966
J'en ai juste reçu davantage.
224
00:14:44,968 --> 00:14:46,267
C'est la dernière.
225
00:14:46,268 --> 00:14:48,001
Est-ce que ça vaut le coup ?
226
00:14:48,002 --> 00:14:48,801
Il le faut.
227
00:14:48,802 --> 00:14:50,200
Ouais.
228
00:14:50,201 --> 00:14:51,202
Prêt à le montrer à maman ?
229
00:14:53,435 --> 00:14:54,714
Ne le dis pas
lui ce que ça coûte.
230
00:15:16,703 --> 00:15:18,269
Regardez ce que votre
mon fils t'a amené.
231
00:16:23,939 --> 00:16:24,871
C'est Robbie ?
232
00:16:24,872 --> 00:16:26,005
C'est Robbie.
233
00:16:26,006 --> 00:16:28,871
Utiliser ce bébé
pour recevoir des dons.
234
00:16:28,872 --> 00:16:30,537
Les vautours.
235
00:16:30,538 --> 00:16:31,470
Yo!
236
00:16:31,471 --> 00:16:32,771
Ernest !
237
00:16:32,772 --> 00:16:34,104
Ernest !
238
00:16:34,105 --> 00:16:37,671
Hé, c'est moi, c'est Robbie !
239
00:16:54,207 --> 00:16:55,205
Une occasion spéciale, Ernest ?
240
00:16:58,373 --> 00:17:00,506
Mon puits s'est finalement tari.
241
00:17:00,507 --> 00:17:01,873
Condoléances.
242
00:17:01,874 --> 00:17:03,139
Priez pour la pluie.
243
00:17:03,140 --> 00:17:05,040
Priez pour la pluie.
244
00:17:05,041 --> 00:17:06,040
Arrêt!
245
00:17:06,475 --> 00:17:07,639
De l'eau pour bébé !
246
00:17:07,640 --> 00:17:08,940
Arrêt!
247
00:17:13,373 --> 00:17:14,607
Tout va bien, bébé.
248
00:17:14,608 --> 00:17:16,740
Venez ici.
249
00:17:20,209 --> 00:17:23,774
Vous pourriez adopter
nous deux, Ernest.
250
00:17:23,775 --> 00:17:25,293
Je t'emmènerais si je
Je pourrais te nourrir, sooz.
251
00:17:27,776 --> 00:17:30,306
Robbie pense que nous
devrait vendre le bébé.
252
00:17:34,076 --> 00:17:35,674
Ça a le goût du citron,
mais ça sent la merde.
253
00:17:38,842 --> 00:17:40,441
Qu'est-ce que c'est, Robbie ?
254
00:17:40,442 --> 00:17:42,840
Il dit que ta sœur a le goût
des citrons, mais ça sent la merde.
255
00:17:44,809 --> 00:17:47,275
Et c'est un chut....
256
00:17:47,276 --> 00:17:48,474
Qui a dit ça ?
257
00:17:48,475 --> 00:17:50,142
Euh, le petit ami de ta sœur.
258
00:17:50,143 --> 00:17:52,142
Hé, Robbie, tu as besoin
emmener ton bébé voir
259
00:17:52,143 --> 00:17:53,540
Dr Coles, d'accord ?
260
00:17:53,541 --> 00:17:55,541
Dis-lui que je paierai
pour ça quand je peux.
261
00:17:55,542 --> 00:17:56,876
Je t'ai eu.
262
00:17:56,877 --> 00:17:58,474
Écoute, je ne veux pas de toi
amener Sooz et le bébé
263
00:17:58,474 --> 00:18:00,008
ici, en utilisant
eux comme appât.
264
00:18:00,009 --> 00:18:01,176
D'accord?
265
00:18:01,177 --> 00:18:03,142
Et pas de conneries sur
vendre ce bébé.
266
00:18:03,143 --> 00:18:05,375
Tu as besoin d'eau,
tu viens me voir.
267
00:18:05,376 --> 00:18:06,043
D'accord.
268
00:18:06,045 --> 00:18:07,875
Salut, mon garçon, Jérôme.
269
00:18:07,876 --> 00:18:11,410
Tu dis juste à ta sœur
Mary, j'aime les citrons.
270
00:18:23,476 --> 00:18:26,410
C'est donc là que tout
l'argent s'en va.
271
00:18:37,011 --> 00:18:38,511
j'ai besoin d'emprunter
cette machine.
272
00:18:38,512 --> 00:18:40,110
Pourquoi?
273
00:18:40,111 --> 00:18:42,511
Vous m'avez boxé tous les deux
hors de cette vente aux enchères.
274
00:18:42,512 --> 00:18:43,878
C'est une triche.
275
00:18:43,879 --> 00:18:45,778
Eh bien, tu devrais parler à
ton père à ce sujet.
276
00:18:45,779 --> 00:18:47,710
Il me l'a vendu.
277
00:18:47,711 --> 00:18:50,343
Si tu ne l'empruntes pas
dehors, je dois le louer.
278
00:18:50,344 --> 00:18:51,377
Quand environ ?
279
00:18:51,378 --> 00:18:53,643
Tout de suite. Combien?
280
00:18:53,644 --> 00:18:56,412
Ça va ?
281
00:18:59,544 --> 00:19:01,211
Que se passe-t-il avec toi ?
282
00:19:01,212 --> 00:19:02,211
J'ai juste besoin de la machine.
283
00:19:04,212 --> 00:19:05,211
Bien.
284
00:19:05,212 --> 00:19:06,545
Je te dis quoi.
285
00:19:06,546 --> 00:19:08,145
Tu amènes ton père à
je te garantis que je te laisserai
286
00:19:08,146 --> 00:19:10,345
utilisez-le à tout moment
vous voulez gratuitement.
287
00:19:10,346 --> 00:19:12,545
Sauf les jours
nous l'utilisons.
288
00:19:12,546 --> 00:19:15,778
Vous pouvez lui parler par radio depuis
les dix mètres en ce moment.
289
00:19:15,779 --> 00:19:18,112
Quoi, tu ne me fais pas confiance ?
290
00:19:18,113 --> 00:19:20,546
Et si je t'achète
quelques verres ?
291
00:19:20,547 --> 00:19:22,345
Tu aides toujours tout le monde
d'autre par ici.
292
00:19:22,346 --> 00:19:24,279
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
293
00:19:24,280 --> 00:19:25,279
Sympathie.
294
00:19:27,347 --> 00:19:28,479
Il se fait tard.
295
00:19:29,480 --> 00:19:30,546
je vais te souhaiter
eh bien, Flemming.
296
00:19:30,547 --> 00:19:32,479
j'aurais été heureux
pour vous aider.
297
00:19:32,480 --> 00:19:33,713
Voyons si vous partez maintenant.
298
00:19:33,714 --> 00:19:34,780
Laissez-moi suivre votre itinéraire.
299
00:19:34,781 --> 00:19:36,613
Je peux parler à Caleb
et ces hommes.
300
00:19:36,614 --> 00:19:40,347
Vous pouvez postuler pour le poste,
comme n'importe qui d'autre.
301
00:19:40,348 --> 00:19:42,279
Tu n'as pas ce qu'il faut
pour convaincre ces bateliers
302
00:19:42,280 --> 00:19:45,080
pour irriguer cette terre.
303
00:19:48,515 --> 00:19:51,380
Vos enfants savent quoi
tu as fait à ta femme ?
304
00:19:51,381 --> 00:19:53,080
Putain d'ivre.
305
00:20:05,947 --> 00:20:07,349
Le chirurgien général a émis un
306
00:20:07,350 --> 00:20:09,946
déclaration sur la fertilité
tarifs dans les villes urbaines
307
00:20:09,947 --> 00:20:12,280
je laisse tomber pour le
septième année consécutive.
308
00:20:12,281 --> 00:20:15,615
Ce que nous croyions être un
corrélation sociale entre
309
00:20:15,616 --> 00:20:17,694
les citadins sont désormais une solution éprouvée
biologique, même si nous ne le faisons pas
310
00:20:21,115 --> 00:20:23,281
mais je connais tous les facteurs.
311
00:20:23,282 --> 00:20:25,682
Ce n'est pas ça...
312
00:20:35,449 --> 00:20:37,550
j'aimerais parler à
vous à propos d'une offre.
313
00:20:37,551 --> 00:20:39,707
Regarde si je peux te faire courir
cette conduite d'eau sur mon chemin.
314
00:20:41,815 --> 00:20:43,948
Allez.
315
00:21:09,850 --> 00:21:12,983
Cette eau va bien me manquer.
316
00:21:13,950 --> 00:21:16,316
Qu'ont-ils dit ?
317
00:21:19,117 --> 00:21:21,151
Euh.
318
00:21:21,152 --> 00:21:23,817
Eh bien, quand il pleut,
ils verront ce que nous avons.
319
00:21:23,818 --> 00:21:26,352
Quand il pleut...
320
00:21:41,185 --> 00:21:44,052
Eh, c'est juste ça
de la poussière dans ma gorge.
321
00:21:44,053 --> 00:21:44,984
Ne t'inquiète pas
à propos de moi, Ernest.
322
00:21:44,985 --> 00:21:46,851
Je veux que tu l'aies.
323
00:21:54,385 --> 00:21:56,952
Je ne m'inquiète jamais pour toi.
324
00:21:56,953 --> 00:22:00,218
Je m'inquiète pour ta sœur.
325
00:22:00,219 --> 00:22:03,285
Je m'inquiète pour Mary
la vie, pas la vôtre.
326
00:22:03,286 --> 00:22:05,205
Lors d'une prière, s'il y a un cerf ou
wapiti à la recherche d'eau
327
00:22:07,020 --> 00:22:09,317
ce soir, ils s'égareront
par ici, coupez le
328
00:22:09,318 --> 00:22:10,878
pompe, tomber à travers
le plastique, et bam.
329
00:22:13,786 --> 00:22:16,219
Attrapez-les dans ce piège !
330
00:22:16,220 --> 00:22:18,886
Pensez à quel point c'est bon
ça aura du goût, non ?
331
00:22:18,887 --> 00:22:21,120
Apportez-moi quelques restes.
332
00:22:27,054 --> 00:22:30,520
Est-ce que je t'ai dit que je pense
J'ai rencontré une fille, tu aimerais ?
333
00:22:30,521 --> 00:22:32,219
La dernière fois, je
passé la frontière ?
334
00:22:32,220 --> 00:22:32,852
Ouais?
335
00:22:32,853 --> 00:22:33,852
Ouais.
336
00:22:33,853 --> 00:22:35,788
Elle est peut-être un peu
plus âgé que toi.
337
00:22:35,789 --> 00:22:38,353
C'est un problème ?
338
00:22:38,354 --> 00:22:39,394
J'ai parlé de toi à celui-ci.
339
00:22:40,523 --> 00:22:41,887
Ses yeux étaient tout...
340
00:22:41,888 --> 00:22:43,888
Mmmm.
341
00:22:43,889 --> 00:22:44,888
Ouais.
342
00:22:46,688 --> 00:22:48,854
j'ai des intuitions
sur ces choses.
343
00:22:49,854 --> 00:22:52,251
Je ne pense pas que je
avoir du temps pour les femmes.
344
00:22:53,122 --> 00:22:56,321
Vous êtes trop occupé pour les femmes ?
345
00:22:56,322 --> 00:22:58,854
Tu es trop occupé pour des amis ?
346
00:22:58,855 --> 00:23:00,220
je ne vois pas
il y en a beaucoup autour.
347
00:23:00,221 --> 00:23:01,721
Il y en a plein
des enfants ici.
348
00:23:01,722 --> 00:23:04,020
Et tes amis ?
349
00:23:04,021 --> 00:23:05,421
Je les avais.
350
00:23:05,422 --> 00:23:06,621
Je les avais.
351
00:23:09,488 --> 00:23:11,687
Tant que je ne m'en prends pas à toi
nerveux, je préfère sortir
352
00:23:12,990 --> 00:23:14,055
avec toi.
353
00:23:14,056 --> 00:23:16,156
Merde!
354
00:23:16,890 --> 00:23:17,889
Le piège fonctionne.
355
00:23:18,823 --> 00:23:20,022
Petite aide ?
356
00:23:20,023 --> 00:23:21,022
Merci.
357
00:23:21,991 --> 00:23:23,388
Waouh !
358
00:23:24,657 --> 00:23:26,288
Montre-moi!
359
00:23:26,289 --> 00:23:27,121
Gardez les mains levées.
360
00:23:27,122 --> 00:23:29,121
Ouh !
361
00:23:29,122 --> 00:23:29,723
Bien!
362
00:23:29,724 --> 00:23:30,723
Bien!
363
00:23:31,357 --> 00:23:32,723
Bien, ça...
364
00:23:32,724 --> 00:23:34,555
Ragh!
365
00:23:37,022 --> 00:23:37,989
Ouais, c'est tout ce que je dis.
366
00:23:37,990 --> 00:23:40,190
Tu n'es pas obligé de l'épouser.
367
00:23:40,191 --> 00:23:42,628
Tu ne veux pas attendre
pensant que quelque chose va arriver.
368
00:23:45,224 --> 00:23:47,189
Attendre, c'est une putain de maladie.
369
00:23:47,190 --> 00:23:50,690
Pensez à quelque chose,
ressentir quelque chose ?
370
00:23:50,691 --> 00:23:52,290
Tu devrais faire quelque chose !
371
00:23:52,291 --> 00:23:53,323
Bien?
372
00:24:03,825 --> 00:24:05,758
Comment est-elle ?
373
00:24:07,756 --> 00:24:10,634
Eh bien, elle a des oreilles qui
passe dans ses cheveux.
374
00:24:13,557 --> 00:24:19,071
♪ Si tu perds ton temps à parler
aux gens qui n'écoutent pas ♪
375
00:24:19,159 --> 00:24:23,715
♪ les choses que
tu dis, qui fais-tu
tu penses que tu vas entendre ? ♪
376
00:24:24,192 --> 00:24:29,148
♪ Et si tu devais mourir
expliquant comment les choses que
ils se plaignent ♪
377
00:24:29,193 --> 00:24:33,868
♪ sont des choses qu'ils pourraient
je vais changer, qui penses-tu
ça va s'en soucier ? ♪
378
00:24:35,293 --> 00:24:39,929
♪ Il y en avait d'autres
chanteurs solitaires dans un monde transformé
sourd et aveugle ♪
379
00:24:40,360 --> 00:24:41,358
♪ qui étaient... ♪
380
00:24:53,827 --> 00:24:55,826
Je ne veux pas que tu voies ça
garçon Flemming, et je ne le fais pas
381
00:24:55,827 --> 00:24:57,427
je veux encore des mensonges.
382
00:24:57,428 --> 00:24:59,625
je pourrais marcher
juste hors d'ici.
383
00:25:00,393 --> 00:25:01,659
Tu ne peux pas me garder.
384
00:25:01,660 --> 00:25:03,793
Non, je ne peux pas.
385
00:25:03,794 --> 00:25:07,727
Mais je ne le fais pas, parce que
tu fais de moi un menteur !
386
00:25:09,626 --> 00:25:13,192
Le mensonge dépend de vous.
387
00:25:13,228 --> 00:25:15,126
Peut-être que je veux un secret.
388
00:25:15,128 --> 00:25:17,245
Quoi que tu sois en colère,
tu es en colère contre toi-même.
389
00:25:18,960 --> 00:25:20,560
Peut-être que tu es
c'est vrai à ce sujet.
390
00:25:20,561 --> 00:25:21,994
Je sais que j'ai raison.
391
00:25:21,994 --> 00:25:24,552
Flem dit des échecs
donner le plus de conseils.
392
00:25:26,128 --> 00:25:27,527
C'est ce que tu penses ?
393
00:25:28,860 --> 00:25:30,629
Je ne sais plus.
394
00:25:30,630 --> 00:25:32,660
Eh bien, même si c'est vrai,
ça ne va pas changer comment
395
00:25:32,661 --> 00:25:34,161
les choses sont dans cette maison.
396
00:25:34,162 --> 00:25:36,162
Si tu es ici, tu
je dois rester ici.
397
00:25:36,163 --> 00:25:37,894
Pourquoi me punir
pour être heureux ?
398
00:25:37,895 --> 00:25:40,462
Ce n'est pas une punition.,
c'est une protection.
399
00:25:40,464 --> 00:25:42,562
Mais ça me fait te détester !
400
00:25:42,563 --> 00:25:45,028
Est-ce que tu ressens quelque chose
quand je dis ça ?
401
00:25:45,029 --> 00:25:46,661
Je te déteste!
402
00:25:46,662 --> 00:25:48,394
Je l'aime !
403
00:26:10,031 --> 00:26:11,063
Qu'est-ce qui ne va pas?
404
00:26:11,064 --> 00:26:12,228
Ce qui s'est passé?
405
00:26:12,229 --> 00:26:13,862
Ce qui s'est passé?
406
00:26:13,863 --> 00:26:15,429
J'ai besoin d'argent !
407
00:26:16,763 --> 00:26:18,729
Je pars !
408
00:26:21,296 --> 00:26:23,395
Éloigne-toi de moi !
409
00:26:25,230 --> 00:26:26,029
Rendez-le-lui.
410
00:26:26,030 --> 00:26:27,064
Elle ne l'a pas demandé.
411
00:26:27,065 --> 00:26:28,063
Rendez-le-lui !
412
00:26:28,064 --> 00:26:29,730
Elle, elle ne l'a pas fait...
413
00:26:29,731 --> 00:26:31,164
Vous n'allez nulle part !
414
00:26:32,132 --> 00:26:32,697
Chut.
415
00:26:32,698 --> 00:26:33,962
Je te déteste!
416
00:26:33,963 --> 00:26:35,731
Que suis-je censé faire ?
417
00:26:35,732 --> 00:26:38,297
J'ai besoin de lui !
418
00:26:43,731 --> 00:26:45,397
Regardez nos vies !
419
00:26:45,398 --> 00:26:47,364
Vous nous avez laissé tomber !
420
00:26:47,365 --> 00:26:50,864
Vous avez laissé tomber votre famille !
421
00:28:04,135 --> 00:28:05,866
Oh non.
422
00:28:05,867 --> 00:28:08,501
La machine !
423
00:28:08,502 --> 00:28:10,300
C'est parti !
424
00:28:32,968 --> 00:28:34,702
Qu'est-ce que mon garçon a fait maintenant ?
425
00:28:34,703 --> 00:28:35,702
Rien, Sam.
426
00:28:36,869 --> 00:28:39,735
Je voulais juste finir un
conversation que lui et moi avons eu
commencé.
427
00:28:40,903 --> 00:28:43,535
Tu as de la chance
avec ce pipeline ?
428
00:28:45,804 --> 00:28:47,203
Non.
429
00:28:47,204 --> 00:28:49,003
Je n'ai pas grand-chose
à lui offrir.
430
00:28:50,304 --> 00:28:52,703
j'essaie de
garder mes distances.
431
00:28:54,837 --> 00:28:57,170
Eh bien, c'est en jachère de toute façon.
432
00:28:57,171 --> 00:28:58,704
Je ne sais pas ce que c'est
il en reste.
433
00:28:58,705 --> 00:29:00,470
Tout est là.
434
00:29:00,471 --> 00:29:02,569
Je suppose que je veux dire
dis que c'est stérile.
435
00:29:02,570 --> 00:29:06,135
Même si l'eau arrive, je le ferais
je suis toujours coincé à les exécuter
436
00:29:06,136 --> 00:29:07,775
courses d'oiseaux et ventes aux enchères
et qu'est-ce que tu as.
437
00:29:10,437 --> 00:29:11,876
Ne pense pas que Flemming
sait que c'est mort.
438
00:29:13,904 --> 00:29:16,870
Tu penses qu'il y arriverait ?
439
00:29:16,871 --> 00:29:19,137
Je ne sais pas.
440
00:29:19,138 --> 00:29:22,304
Il est obsédé par la terre
nous avons perdu, pas avec le
441
00:29:22,305 --> 00:29:25,472
terre qu'il nous reste.
442
00:29:25,472 --> 00:29:28,004
Tu sais comment Flemming
passe ses journées ?
443
00:29:28,005 --> 00:29:30,637
Il a son
lieux de travail autonomes.
444
00:29:30,638 --> 00:29:32,504
Il monta au
montagne ce matin.
445
00:29:32,505 --> 00:29:34,671
Vraiment?
446
00:29:34,672 --> 00:29:37,304
Il dit qu'il est en réserve
détail pour les travaux d'eau.
447
00:29:37,305 --> 00:29:39,104
Je ne sais pas ce que ça rapporte.
448
00:29:40,871 --> 00:29:42,571
Il est déjà revenu ?
449
00:29:44,906 --> 00:29:46,406
Il a pris mon camion.
450
00:29:50,000 --> 00:29:57,000
***Moins qu'ailleurs
Je veux garder un emploi
451
00:29:57,001 --> 00:30:07,001
Biak Mai Tur est disponible
452
00:30:07,002 --> 00:30:14,002
Bureau/domicile gratuit
nous pouvons acheter des billets ***
453
00:30:23,207 --> 00:30:25,605
Vérifiez la crête !
454
00:30:25,606 --> 00:30:26,845
Je le vois, il est
juste en dessous de vous !
455
00:30:27,874 --> 00:30:28,873
Où ?
456
00:30:38,476 --> 00:30:40,174
Je te vois, fils de pute !
457
00:30:44,008 --> 00:30:45,340
Ah !
458
00:30:45,341 --> 00:30:48,041
C'est ça.
459
00:30:48,042 --> 00:30:51,007
Vous trouvez ces fournitures !
460
00:30:51,008 --> 00:30:52,208
Réveillez-vous, réveillez-vous !
461
00:30:52,209 --> 00:30:54,008
Où est sa machine ?
462
00:30:54,009 --> 00:30:55,507
Putain, réveille-toi !
463
00:30:55,508 --> 00:30:56,909
Se lever!
464
00:30:56,910 --> 00:30:58,406
Pensez-vous que nous sommes stupides?
465
00:30:58,407 --> 00:31:00,175
Je t'ai parlé de quoi
ces fournitures valent la peine
466
00:31:00,177 --> 00:31:03,542
le marché noir, et puis
tu as fait prendre cette machine
tout !
467
00:31:03,543 --> 00:31:04,642
Et une journée de travail terminée.
468
00:31:04,643 --> 00:31:06,309
Parti, bon sang !
469
00:31:06,310 --> 00:31:07,808
Où sont ces fournitures ?
470
00:31:07,809 --> 00:31:09,209
Je n'ai rien pris.
471
00:31:09,210 --> 00:31:10,975
Vous savez que c'est un fédéral, un
putain de crime fédéral !
472
00:31:10,976 --> 00:31:11,875
Va te faire foutre !
473
00:31:11,876 --> 00:31:14,809
Caleb, je n'ai jamais
vous a fait du mal.
474
00:31:14,810 --> 00:31:15,809
Tu m'as fait du mal ?
475
00:31:28,544 --> 00:31:29,576
Argh !
476
00:31:29,577 --> 00:31:30,576
Raagh!
477
00:31:32,811 --> 00:31:33,810
Ne le faites pas.
478
00:31:46,078 --> 00:31:47,776
Tu es un homme mort, Holm !
479
00:31:51,343 --> 00:31:53,209
Vous ne vivrez pas la semaine !
480
00:32:29,679 --> 00:32:30,912
Debout, de haut.
481
00:32:44,979 --> 00:32:46,478
Quoi...
482
00:32:46,479 --> 00:32:48,813
Qu'est-il arrivé à ta lèvre ?
483
00:32:48,814 --> 00:32:51,246
Cela ne ressemble pas à un accident.
484
00:32:51,247 --> 00:32:52,366
Tu bois encore trop ?
485
00:32:55,146 --> 00:32:57,346
Tu vas définir
cette histoire directement.
486
00:32:57,347 --> 00:32:59,213
Quoi, avec Caleb ?
487
00:32:59,214 --> 00:33:01,014
Non, ces watermen
m'a payé pour le prendre.
488
00:33:01,015 --> 00:33:02,547
Il y a une assurance
de l'argent dedans.
489
00:33:02,548 --> 00:33:03,313
Je te le promets.
490
00:33:03,314 --> 00:33:04,313
Écoute, je...
491
00:33:04,314 --> 00:33:06,214
Je sais que tu es en colère, mais...
492
00:33:06,215 --> 00:33:08,047
Vous vous trompez.
493
00:33:08,048 --> 00:33:11,081
Vous ne voulez pas avoir votre
la tête confuse à propos de notre...
494
00:33:11,082 --> 00:33:13,146
Vous savez, nos autres problèmes.
495
00:33:13,147 --> 00:33:14,913
Quoi?
496
00:33:14,914 --> 00:33:16,513
Des intérêts conflictuels, non ?
497
00:33:16,514 --> 00:33:18,047
Soyez silencieux!
498
00:33:18,048 --> 00:33:20,481
C'est une fleur.
499
00:33:20,482 --> 00:33:22,998
Il faut que quelqu'un
apprécie-la pour plus
que la cuisine et la couture.
500
00:33:23,315 --> 00:33:24,380
Pouah!
501
00:33:40,649 --> 00:33:43,015
T-tu as de l'eau ?
502
00:33:43,016 --> 00:33:46,514
Il n'y a pas d'eau dedans
ces paquets, Flemming.
503
00:33:46,515 --> 00:33:50,214
C'est la seule chose
ces hommes n’en ont pas besoin.
504
00:33:50,215 --> 00:33:52,214
Il y a des bouteilles et des bouteilles
de ce pic là-dedans.
505
00:33:54,383 --> 00:33:55,982
Cela vous rendra malade.
506
00:33:55,982 --> 00:33:57,422
Toi, tu ne peux pas te noyer
un poisson dans l'eau.
507
00:34:00,551 --> 00:34:02,150
Nous pourrions tous les deux l'utiliser.
508
00:34:02,151 --> 00:34:03,016
Juste quelques gouttes.
509
00:34:03,017 --> 00:34:04,249
Juste un avant-goût.
510
00:34:04,250 --> 00:34:05,248
Rien.
511
00:34:06,049 --> 00:34:08,582
Je ne peux pas faire un pas de plus.
512
00:34:15,249 --> 00:34:16,916
Faire demi-tour.
513
00:34:32,552 --> 00:34:34,250
L'obtenir.
514
00:34:41,485 --> 00:34:43,184
Je connais ce couteau.
515
00:34:43,185 --> 00:34:44,650
Il ne le vendrait jamais.
516
00:34:44,651 --> 00:34:45,810
Je suis sorti de Caleb
dans la bagarre.
517
00:34:49,052 --> 00:34:52,152
J'ai mis mes coups de langue.
518
00:34:52,153 --> 00:34:53,918
Sans aucun doute.
519
00:35:04,785 --> 00:35:07,386
Je suis désolé d'avoir pris
ta machine, Ernest.
520
00:35:11,252 --> 00:35:14,085
Je suis...
521
00:35:14,086 --> 00:35:15,485
Je suis désolé ce que je
dit l'autre jour.
522
00:35:18,520 --> 00:35:20,799
Tu vas trouver
le temps où tu ne peux pas réparer ce que tu as.
523
00:35:24,020 --> 00:35:25,986
Ce n'est pas ma faute.
524
00:35:25,987 --> 00:35:27,985
L'État a pris celui de mon père
terre et je l'ai donnée à, euh,
525
00:35:29,720 --> 00:35:31,553
quoi que tu sois.
526
00:35:31,554 --> 00:35:34,286
Pas de ressources, non
compétences, pas d'argent.
527
00:35:37,587 --> 00:35:41,186
Et c'est mort.
528
00:35:41,187 --> 00:35:43,920
Pourquoi l'ont-ils fait
ça à mon père ?
529
00:35:43,921 --> 00:35:45,219
Parce qu'il vient de
un autre état ?
530
00:35:45,220 --> 00:35:47,487
Parce qu'il est intelligent ?
531
00:35:47,488 --> 00:35:49,554
Vous blâmez.
532
00:35:49,555 --> 00:35:51,588
Tu es putain
c'est vrai, je t'en veux !
533
00:35:51,589 --> 00:35:53,754
Cette terre était tout ce que nous avions !
534
00:36:08,054 --> 00:36:09,754
Je pars.
535
00:36:10,754 --> 00:36:14,431
Ces bateliers qui
m'a payé étaient mon billet.
536
00:36:16,355 --> 00:36:17,887
Je ne sais pas ce qu'ils feront
te faire si tu rends ce que
537
00:36:17,888 --> 00:36:19,089
ils veulent partir.
538
00:36:19,090 --> 00:36:21,389
Je, je n'y retournerais pas
avec ces fournitures.
539
00:36:21,390 --> 00:36:22,388
Vous savez pour Caleb.
540
00:36:22,389 --> 00:36:24,421
Il va le retirer
de moi en chair.
541
00:36:24,422 --> 00:36:26,388
je suis censé être à mi-chemin
à la frontière avec cet équipement.
542
00:36:26,389 --> 00:36:27,854
Récupère le triple dans
les cols de montagne.
543
00:36:27,855 --> 00:36:29,488
N'importe quoi fait l'affaire.
544
00:36:29,489 --> 00:36:30,989
Je jure.
545
00:36:30,990 --> 00:36:33,589
Je le jure sur l'âme de mon père.
546
00:36:33,590 --> 00:36:36,089
Ces bateliers sont les
les responsables de tout cela.
547
00:36:40,191 --> 00:36:42,222
Non, non !
548
00:36:42,223 --> 00:36:43,589
Non, regarde.
549
00:36:43,590 --> 00:36:44,590
Vous pouvez en avoir la moitié.
550
00:36:47,690 --> 00:36:49,390
Partenaires.
551
00:36:50,390 --> 00:36:55,665
Si tu étais quelqu'un d'autre, je
je t'aurais enterré ça
matin.
552
00:36:57,391 --> 00:36:59,948
Si j'étais quelqu'un
sinon, tu comprendrais.
553
00:37:00,591 --> 00:37:01,589
Non.
554
00:37:02,524 --> 00:37:04,456
Allons-y.
555
00:37:07,524 --> 00:37:09,256
Rentrons à la maison.
556
00:37:09,257 --> 00:37:12,825
Oubliez ce désordre, tracez un chemin,
tout de suite.
557
00:37:15,125 --> 00:37:16,124
Allez.
558
00:37:17,658 --> 00:37:20,690
Allons voir Caleb.
559
00:37:20,691 --> 00:37:22,848
Quand tu auras fini avec
cette bouteille, mets-la sur le
sol.
560
00:37:25,058 --> 00:37:27,256
Nous n'allons pas faire
dans cet état.
561
00:37:27,257 --> 00:37:28,590
Fais-le!
562
00:37:28,591 --> 00:37:31,424
Ernest, on est trop déshydraté
pour y arriver.
563
00:37:31,425 --> 00:37:33,225
Agenouillez-vous.
564
00:37:33,225 --> 00:37:34,391
Les mains...
565
00:37:39,726 --> 00:37:41,925
Les mains derrière le dos.
566
00:37:43,493 --> 00:37:45,559
Pouah!
567
00:38:08,227 --> 00:38:09,226
♪ Bonjour valse ♪
568
00:38:11,993 --> 00:38:16,308
♪ comment ça va
aller pour toi aujourd'hui ? ♪
569
00:38:18,026 --> 00:38:19,026
♪ n'est-ce pas
elle me manque ♪
570
00:38:22,194 --> 00:38:26,470
♪ puisqu'elle
je me suis levé et je suis parti ? ♪
571
00:38:26,927 --> 00:38:34,858
♪ Et je te parie
j'ai peur de passer encore une fois seul
nuit avec moi ♪
572
00:38:36,761 --> 00:38:42,393
♪ mais des murs solitaires,
Je te tiendrai compagnie ♪
573
00:39:03,230 --> 00:39:04,229
Et voilà, voilà.
574
00:39:20,429 --> 00:39:21,628
Certainement pas.
575
00:39:29,597 --> 00:39:31,663
Il faut se dépêcher avant
mon père rentre à la maison.
576
00:39:54,398 --> 00:39:56,430
Tu dis un mot à papa, et
Je brûlerai chaque dernier dessin
577
00:39:56,431 --> 00:39:57,497
du vôtre.
578
00:40:21,365 --> 00:40:22,798
Woo-woop !
579
00:40:28,165 --> 00:40:29,166
Ernest ?
580
00:40:29,400 --> 00:40:32,100
Woo-woop !
581
00:40:52,034 --> 00:40:53,232
L'enfant.
582
00:40:53,233 --> 00:40:54,533
Le Christ sur une béquille.
583
00:40:54,534 --> 00:40:55,366
Jérôme.
584
00:40:55,367 --> 00:40:56,499
Mon père est-il avec vous, messieurs ?
585
00:40:56,500 --> 00:40:58,766
Maintenant Jérôme, maintenant
attends là, mon garçon.
586
00:40:58,767 --> 00:41:02,723
Ernest, je, je veux dire mon père
n'est pas revenu, et notre
587
00:41:03,234 --> 00:41:05,865
la machine est là-bas.
588
00:41:05,866 --> 00:41:07,500
S'il a
des problèmes...
589
00:41:07,501 --> 00:41:09,540
Je sais parfois, c'est dur
pour les hommes, alors si tu pouvais
590
00:41:12,735 --> 00:41:13,967
donne-lui ça.
591
00:41:20,102 --> 00:41:23,335
Jérôme, mon garçon...
592
00:41:23,336 --> 00:41:25,900
Il y a eu un terrible
accident avec cette machine.
593
00:42:49,839 --> 00:42:51,159
J'ai pris le Liberty
avec le camion.
594
00:42:53,605 --> 00:42:55,572
Allons vous nourrir tous les deux.
595
00:43:41,241 --> 00:43:45,174
Il est naturel de pleurer un
perte, étalon, mais tu dois le faire
596
00:43:45,175 --> 00:43:48,742
fais attention à ce que ton chagrin
ne se transforme pas en blâme.
597
00:43:48,743 --> 00:43:51,706
Le blâme revient au paresseux
une façon de donner un sens au chaos.
598
00:43:55,173 --> 00:43:57,052
Tu sais, je veux parler
avec toi à propos de quelque chose,
599
00:43:57,708 --> 00:44:00,841
maintenant c'est toi l'homme.
600
00:44:00,842 --> 00:44:02,600
Je sais ce que tu ressens
à propos de cette machine, ouais ?
601
00:44:04,742 --> 00:44:05,375
Mais...
602
00:44:06,375 --> 00:44:08,608
Nous pouvons tous les deux voir que c'est, euh...
603
00:44:09,608 --> 00:44:12,725
Je suppose ce que j'essaie de faire
dis, c'est que je pense que je pourrais
604
00:44:12,743 --> 00:44:15,408
restez fidèle à ce travail d'approvisionnement,
essaie d'en récupérer un peu
605
00:44:15,409 --> 00:44:16,742
de l'eau ici.
606
00:44:16,743 --> 00:44:18,507
Cela n'arrivera pas.
607
00:44:18,508 --> 00:44:20,940
Mon père a essayé
cent fois.
608
00:44:20,941 --> 00:44:23,275
Je sais, je sais.
609
00:44:23,276 --> 00:44:24,042
Vous avez probablement raison.
610
00:44:24,043 --> 00:44:26,843
Je viens de...
611
00:44:26,844 --> 00:44:29,008
Je pensais juste que c'était peut-être juste
en quelque sorte, il a besoin d'un, tu sais, d'un
612
00:44:29,009 --> 00:44:31,375
visage frais.
613
00:44:31,376 --> 00:44:33,676
Peut-être que nous pouvons essayer
juste une fois de plus.
614
00:44:33,677 --> 00:44:35,309
Je sais que tu le ferais
n'abandonnez jamais.
615
00:44:36,477 --> 00:44:39,774
Eh bien, j'aimerais aider.
616
00:44:41,411 --> 00:44:44,043
Ce sera peut-être un cadeau.
617
00:44:44,044 --> 00:44:47,280
Mon cadeau pour toi,
mon cadeau à Marie.
618
00:44:48,075 --> 00:44:49,076
Mon cadeau à votre neveu.
619
00:44:51,444 --> 00:44:52,908
Quoi?
620
00:44:52,909 --> 00:44:54,410
Ce pourrait être une nièce.
621
00:44:54,411 --> 00:44:56,043
je pense que c'est aussi
petit encore à savoir.
622
00:44:58,909 --> 00:45:00,242
Vraiment?
623
00:45:00,411 --> 00:45:02,609
Ouais.
624
00:45:02,610 --> 00:45:06,008
On m'a souvent appelé
des noms mais "papa" n'en fait pas partie
eux.
625
00:45:06,811 --> 00:45:07,849
Elle voulait que je te le dise.
626
00:45:13,845 --> 00:45:15,776
Je l'aime vraiment, mon étalon.
627
00:45:15,777 --> 00:45:17,776
Que dites-vous?
628
00:45:18,879 --> 00:45:23,311
Imaginez ce que cette eau
pourrait faire pour cette terre.
629
00:45:26,911 --> 00:45:30,910
Si tu montes là-haut,
ne bois pas avec eux.
630
00:45:46,545 --> 00:45:48,778
Je dois essayer de travailler ici.
631
00:45:48,779 --> 00:45:51,346
Il est facile de penser à la solitude
et l'isolement pourrait faire un
632
00:45:51,347 --> 00:45:53,011
homme sauvage.
633
00:45:53,012 --> 00:45:56,046
Et sans femmes
pour couper la graisse...
634
00:45:56,047 --> 00:45:57,678
Ça doit te rendre fou.
635
00:45:57,679 --> 00:46:00,846
Que sauriez-vous
à ce sujet, du fait maison ?
636
00:46:00,847 --> 00:46:02,005
Regarde ce que tu as
accompli.
637
00:46:03,581 --> 00:46:06,679
C'est incroyable ce que les hommes peuvent faire
faire quand ils mettent la tête
ensemble.
638
00:46:06,680 --> 00:46:10,716
Je ne peux pas éteindre une flamme
avec deux bâtons, mais ça...
639
00:46:10,847 --> 00:46:11,946
Vous avez parcouru un long chemin.
640
00:46:15,613 --> 00:46:17,091
Pas sans frais
cependant, je suppose.
641
00:46:19,679 --> 00:46:20,446
Ernest Holm...
642
00:46:22,946 --> 00:46:25,411
Je suppose qu'ils appellent
c'est une tragédie.
643
00:46:26,215 --> 00:46:29,048
Mm.
644
00:46:29,049 --> 00:46:31,547
Je n'aime pas ceux-là
sortes de machines.
645
00:46:31,548 --> 00:46:34,448
Entraînez un homme vers la mort.
646
00:46:34,449 --> 00:46:37,079
Cela n'a pas de sens.
647
00:46:37,080 --> 00:46:38,279
Comment penses-tu
que ressentent ses enfants ?
648
00:46:41,581 --> 00:46:45,498
Écoute, je sais qu'Ernest a fait du tort
quelque chose de votre part.
649
00:46:45,515 --> 00:46:48,348
Tu sais, ça ressemble à ça
les défis des temps font
650
00:46:48,349 --> 00:46:51,047
les gens honnêtes sont confus
dans leur choix.
651
00:46:51,048 --> 00:46:53,681
Tu sais, j'aime voir
pour moi parfois.
652
00:46:53,682 --> 00:46:56,948
Comme nous l'avons convenu, cela peut faire
espèce de sauvage, mets tes mains
653
00:46:56,949 --> 00:47:00,348
sur un homme, juste sanglant
quelqu'un pour une idée.
654
00:47:00,350 --> 00:47:02,015
Je ne dis pas que ce n'est pas sans
parce que tu sais, un homme
655
00:47:02,016 --> 00:47:05,452
me vole,
vole la pure survie ?
656
00:47:06,050 --> 00:47:08,781
Tu sais, une raclée
semble dans les lignes.
657
00:47:08,783 --> 00:47:09,782
Cela ressemble à des rimes.
658
00:47:11,383 --> 00:47:12,449
Je dis juste le
façon dont je l'entends.
659
00:47:12,450 --> 00:47:13,682
Parlez, parlez.
660
00:47:13,683 --> 00:47:16,782
À propos de quoi?
661
00:47:16,783 --> 00:47:18,849
À propos de...
662
00:47:18,850 --> 00:47:23,015
Ce que tu as fait à Ernest
cette nuit-là avant sa mort.
663
00:47:26,350 --> 00:47:29,283
Si tu veux, je peux le dire
ces enfants, exactement quoi
664
00:47:29,284 --> 00:47:30,282
arrivé cette nuit-là.
665
00:47:32,016 --> 00:47:33,016
Qu'est ce que c'est?
666
00:47:41,217 --> 00:47:43,250
Présenté dans ses effets.
667
00:47:43,251 --> 00:47:44,689
La pensée de la famille
"Qu'est-ce qui se passe ?"
668
00:47:47,051 --> 00:47:49,283
Et tes garçons parlent ici
continuez à faire mousser l'histoire.
669
00:47:49,284 --> 00:47:51,563
Tu sais, ça ressemble à un
sacré combat entre vous deux.
670
00:47:52,951 --> 00:47:55,917
Qui sait quoi croire ?
671
00:47:55,918 --> 00:47:58,183
Si j'avais décidé de faire quelque chose
pour Ernest Holm, ce ne serait pas
672
00:47:58,184 --> 00:48:00,550
équivaut à une commotion cérébrale, et
c'est ce putain de "parler"
673
00:48:00,551 --> 00:48:03,784
parler" comme vous le dites.
674
00:48:03,785 --> 00:48:05,150
Maintenant, que veux-tu ?
675
00:48:07,150 --> 00:48:09,016
Eau.
676
00:48:11,285 --> 00:48:13,585
Et qu'est-ce que c'est que ça ?
tu vas faire avec ça ?
677
00:48:13,586 --> 00:48:15,384
La terre est malade.
678
00:48:15,385 --> 00:48:16,552
Non, ce n'est pas le cas.
679
00:48:16,553 --> 00:48:18,685
La terre de ton papa
est mort malade.
680
00:48:18,686 --> 00:48:19,885
Je l'ai tué avec des pesticides.
681
00:48:19,886 --> 00:48:21,185
Tout le monde le sait.
682
00:48:21,186 --> 00:48:23,618
Je ne parle pas du sien.
683
00:48:23,619 --> 00:48:26,385
Pas celui d'Ernest ?
684
00:48:26,386 --> 00:48:30,251
Allez, tu fais tout ça
du temps au juste prix.
685
00:48:30,252 --> 00:48:34,352
Maintenant tu vas faire
parce que c'est vrai.
686
00:48:37,687 --> 00:48:40,685
La ligne d'eau
à Saint-Walstan.
687
00:48:40,686 --> 00:48:42,519
Je vais voir ce que je peux faire.
688
00:48:45,787 --> 00:48:48,953
Priez pour la pluie.
689
00:48:48,954 --> 00:48:53,453
Cette merde va mettre
moi en faillite.
690
00:49:01,020 --> 00:49:03,886
Ciel bleu, brise sèche.
691
00:49:03,887 --> 00:49:06,554
Hors de la terre poussiéreuse.
692
00:49:06,555 --> 00:49:07,953
Les choses que nous avons
se sont plaints de leur
693
00:49:07,954 --> 00:49:10,033
une cohérence brutale peut maintenant
être considéré comme une bonne grâce et
694
00:49:11,588 --> 00:49:14,887
des conditions de travail équitables.
695
00:49:14,888 --> 00:49:17,954
Dans quelques instants, ceci
l'affluent distribuera
696
00:49:17,955 --> 00:49:22,055
ses dons qui maintiennent la vie
sur ce petit bout de terrain.
697
00:49:22,056 --> 00:49:25,021
Je lève ces ciseaux
grâce au service public des eaux.
698
00:49:25,022 --> 00:49:27,453
Qui heureusement a inversé
leur décision de diriger un
699
00:49:27,454 --> 00:49:28,453
irriduct à Saint-Walstan.
700
00:49:29,789 --> 00:49:31,866
Cela fait longtemps depuis
nous avons vu un tel acte de
701
00:49:33,622 --> 00:49:37,421
paix et fraternité
par ici.
702
00:49:37,422 --> 00:49:38,822
Pour cela, nous sommes
sincèrement reconnaissant.
703
00:49:41,289 --> 00:49:42,288
Disons une prière.
704
00:49:43,823 --> 00:49:47,819
Que ce bout de terre,
aussi petit soit-il, peut être
705
00:49:48,590 --> 00:49:51,022
plus qu'un symbole.
706
00:49:51,023 --> 00:49:53,555
Qu'il peut rester cultivé
comme c'était autrefois le cas de notre cher
707
00:49:53,556 --> 00:49:56,714
a quitté Ernest Holm, dont
la persévérance a soutenu que cela
708
00:49:57,523 --> 00:50:02,523
la terre, fertile, pourrait
prospérer une fois de plus.
709
00:50:17,424 --> 00:50:18,863
Et laisse ses enfants
récolter sa récompense.
710
00:51:54,727 --> 00:51:57,695
Déjà.
711
00:51:57,696 --> 00:51:59,527
Tout.
712
00:51:59,528 --> 00:52:00,861
C'est tellement beau.
713
00:52:00,862 --> 00:52:04,328
C'est presque dommage
pour le récolter.
714
00:52:07,462 --> 00:52:09,428
Qu'est-ce que ton père
dire de tout ça ?
715
00:52:12,260 --> 00:52:15,125
Probablement pas
dire n'importe quoi.
716
00:52:16,095 --> 00:52:17,095
Ouais.
717
00:52:19,095 --> 00:52:20,854
Mais il le serait probablement
pensant que tu vas bien.
718
00:52:23,163 --> 00:52:24,161
Vraiment?
719
00:54:29,702 --> 00:54:30,733
Flem, tu reviens.
720
00:54:30,734 --> 00:54:32,267
je te verrai quand
nous avons fini.
721
00:54:32,268 --> 00:54:34,566
Pourquoi tu parles
à propos de mon terrain ?
722
00:54:34,567 --> 00:54:35,968
Ce n'est pas ta terre, mon garçon.
723
00:54:35,969 --> 00:54:37,867
Ma femme, ma terre.
724
00:54:37,868 --> 00:54:38,901
Pas sa terre non plus.
725
00:54:38,902 --> 00:54:40,300
Il appartient à la banque.
726
00:54:40,301 --> 00:54:41,900
Maintenant tu reviens, je vais
viens après et nous parlerons
727
00:54:41,901 --> 00:54:42,701
à ce sujet.
728
00:54:42,702 --> 00:54:43,734
Non, nous allons parler maintenant.
729
00:54:43,735 --> 00:54:46,467
Garçon, c'est adulte
affaires maintenant.
730
00:54:50,270 --> 00:54:51,801
Bon sang, Flemming !
731
00:54:53,202 --> 00:54:55,236
L'explication
ce n'est pas important !
732
00:54:55,237 --> 00:54:56,734
Ce qui est important c'est que
le terrain est détenu par le
733
00:54:56,735 --> 00:54:57,968
banque.
734
00:54:57,969 --> 00:54:59,435
La ferme d'Ernest est située
forclusion depuis des années.
735
00:54:59,436 --> 00:55:01,801
Il n'a jamais bougé et
personne ne voulait l'acheter.
736
00:55:01,802 --> 00:55:04,535
Maintenant, avec l'eau, ils
pourrait, et tu devrais être
737
00:55:04,536 --> 00:55:07,135
vraiment content s'ils le font.
738
00:55:07,136 --> 00:55:08,535
Combien doit-il ?
739
00:55:08,536 --> 00:55:10,802
Plus d'argent que toi
peut espérer augmenter.
740
00:55:10,803 --> 00:55:11,769
Maintenant écoute...
741
00:55:11,770 --> 00:55:13,770
Que fait-il
je dois, bon sang ?
742
00:55:13,771 --> 00:55:15,568
Flemming, tu es un homme maintenant.
743
00:55:15,569 --> 00:55:17,770
Combien?
744
00:55:17,771 --> 00:55:19,902
Allez parler à la banque.
745
00:55:19,903 --> 00:55:21,703
Désolé pour ce docteur.
746
00:55:21,704 --> 00:55:23,636
Juste un garçon du coin.
747
00:55:23,637 --> 00:55:26,168
Très passionné par le
l'histoire de ces parcelles.
748
00:55:31,904 --> 00:55:33,736
Flem ?
749
00:55:33,737 --> 00:55:35,402
Hé, laisse-moi t'aider.
750
00:55:35,403 --> 00:55:36,437
Quoi?
751
00:55:36,438 --> 00:55:37,469
J'ai dit laisse-moi t'aider.
- Ne vous inquiétez pas.
752
00:55:37,470 --> 00:55:38,536
J'ai compris.
753
00:55:38,537 --> 00:55:39,736
Où es-tu
prendre la machine ?
754
00:55:39,737 --> 00:55:41,604
je dois y aller
les montagnes.
755
00:55:55,139 --> 00:55:56,369
Allez.
756
00:55:56,370 --> 00:55:59,337
J'ai trouvé quelqu'un pour
dis-nous ce que ça vaut.
757
00:55:59,338 --> 00:56:01,616
Flem et Mary vont
vendre leur bébé à sa naissance.
758
00:56:02,439 --> 00:56:05,603
Ils ont besoin de notre aide pour trouver
savoir ce qu'ils peuvent en tirer.
759
00:56:05,604 --> 00:56:07,171
D'accord.
760
00:56:07,172 --> 00:56:08,810
Enveloppez le bébé dans un
couverture et reviens vite.
761
00:56:22,772 --> 00:56:25,638
Il ne cesse de changer de
esprit, mais il a dit oui.
762
00:56:25,639 --> 00:56:27,605
Il est trop tard pour
des secondes réflexions.
763
00:56:27,606 --> 00:56:29,972
j'ai déjà
un acheteur faisait la queue.
764
00:56:29,973 --> 00:56:32,807
Envoyez-le ici.
765
00:56:36,040 --> 00:56:37,572
Pourquoi ont-ils donné
tu es cet argent ?
766
00:56:37,573 --> 00:56:39,739
Je pensais que nous étions juste là
pour savoir ce que ça valait.
767
00:56:39,740 --> 00:56:40,607
Oh, ils ont juste...
768
00:56:40,608 --> 00:56:42,607
Je veux juste
parle à toi mon pote.
769
00:56:46,074 --> 00:56:47,372
Quoi de neuf, quoi de neuf ?
770
00:56:47,373 --> 00:56:48,774
Écoutez ici.
771
00:56:48,775 --> 00:56:50,540
je n'en veux pas
une sorte de problème.
772
00:56:50,541 --> 00:56:52,073
Je m'en fiche si tu es
avoir froid aux pieds.
773
00:56:52,074 --> 00:56:54,907
L'affaire est conclue et ceux-ci
les hommes prennent ce bébé.
774
00:56:54,908 --> 00:56:56,872
De quoi parles-tu?
775
00:56:56,873 --> 00:56:57,439
Non!
776
00:56:57,440 --> 00:56:58,906
Flem ! Flem !
777
00:56:58,907 --> 00:56:59,540
Robbie, je suis désolé !
778
00:56:59,541 --> 00:57:00,608
Raagh!
779
00:57:07,407 --> 00:57:09,307
Tirez-lui aussi dessus !
780
00:57:26,375 --> 00:57:27,274
Flem !
781
00:57:27,275 --> 00:57:28,275
Flem !
782
00:57:58,643 --> 00:57:59,942
La banque n'est jamais
nous donne le coup d'envoi.
783
00:58:03,577 --> 00:58:04,777
Allez, c'est
une hourra, étalon.
784
00:58:04,778 --> 00:58:06,442
Donne-moi quelque chose.
785
00:58:06,443 --> 00:58:07,642
Je viens de sauver la ferme.
786
00:58:07,643 --> 00:58:10,144
À qui as-tu vendu la carte SIM ?
787
00:58:13,443 --> 00:58:15,908
Robbie, bien sûr.
788
00:58:15,909 --> 00:58:16,709
N'es-tu pas heureux ?
789
00:58:16,710 --> 00:58:18,710
Tu détestais ce foutu truc.
790
00:58:43,245 --> 00:58:47,245
Allez
en bas, nous adorons les guépards.
791
00:58:47,246 --> 00:58:49,877
X marque l'endroit sur le
quatre, alors descends et
792
00:58:49,879 --> 00:58:52,277
voir coco, paresseux et
moi, Calvin Hoyman.
793
00:58:52,278 --> 00:58:54,477
Là où les véhicules varient, mais
les offres sont toutes les mêmes.
794
00:58:55,046 --> 00:58:57,778
C'est Calvin Hoyman.
appel de Calvin Hoyman
795
00:58:59,880 --> 00:59:01,113
l'auto fonctionne.
796
00:59:01,114 --> 00:59:02,945
J'essaie d'atteindre
Ernest Holm, c'est fini.
797
00:59:02,946 --> 00:59:04,146
Ceci
c'est son fils Jérôme, fini.
798
00:59:07,613 --> 00:59:09,779
Eh bien, je me tiens ici
ensoleillé, magnifique overbluff
799
00:59:09,780 --> 00:59:11,245
avec votre ombre simulée.
800
00:59:11,246 --> 00:59:13,546
Je ne sais pas comment tu as perdu
ça, mais ses paramètres par défaut
801
00:59:13,547 --> 00:59:16,445
me l'a renvoyé, fini.
802
00:59:16,446 --> 00:59:20,379
Nous avons les plus beaux oiseaux
de la Californie à New York
ville!
803
00:59:20,380 --> 00:59:23,546
Mesdames et messieurs, c'est
ton argent sur la table ?
804
00:59:23,547 --> 00:59:25,112
Les paris sont désormais clôturés.
805
00:59:25,113 --> 00:59:26,746
Tu ne joues pas,
tu ne peux pas gagner !
806
00:59:26,747 --> 00:59:28,147
Je veux vivre une vie
de facilité et de luxe ?
807
00:59:28,147 --> 00:59:29,080
Je suis ton homme !
808
00:59:29,081 --> 00:59:31,147
Trois, deux, un, laissez-les partir !
809
00:59:49,748 --> 00:59:51,781
Jésus, sooz.
810
00:59:51,782 --> 00:59:53,013
Pourquoi fais-tu ça ?
811
00:59:55,481 --> 00:59:57,999
Robbie a dit, jusqu'à ce qu'il obtienne
de retour, donc personne ne demanderait rien
questions.
812
01:00:01,784 --> 01:00:03,115
Allez.
813
01:00:03,116 --> 01:00:03,882
Flem ?
814
01:00:03,883 --> 01:00:05,081
Qu'est-ce que tu fous ici ?
815
01:00:05,082 --> 01:00:06,480
Un appel est arrivé sur la CB.
816
01:00:06,481 --> 01:00:07,914
Ils ont dit que...
817
01:00:07,915 --> 01:00:10,033
Ouais, je vais rentrer chez moi en courant.
Le bébé a de la fièvre.
818
01:00:24,917 --> 01:00:26,883
Qu'est-ce que c'était que ça à propos du
cb appelle l'oiseau
819
01:00:26,884 --> 01:00:28,682
une course aujourd'hui ?
820
01:00:28,683 --> 01:00:29,682
Euh...
821
01:00:30,650 --> 01:00:33,783
Je, je pensais juste
à propos de la carte SIM.
822
01:00:33,784 --> 01:00:36,048
Je ne veux pas que Robbie frappe
elle ou la briser pour
823
01:00:36,049 --> 01:00:37,482
pièces de rechange ou quelque chose comme ça.
824
01:00:37,483 --> 01:00:38,716
Qu'est-ce qui t'importe ?
825
01:00:38,717 --> 01:00:39,982
Robbie est parti depuis longtemps
avec cette menace.
826
01:00:39,983 --> 01:00:41,816
N'écoutes-tu pas
quand on parle ?
827
01:00:41,817 --> 01:00:43,150
Peu importe quoi
il fait avec ?
828
01:00:43,151 --> 01:00:46,216
Cette camelote n'a rien causé
mais du chagrin dans cette maison.
829
01:00:46,217 --> 01:00:48,349
Je ne veux pas en entendre un autre
mot aussi sur le sujet.
830
01:00:48,350 --> 01:00:49,383
Qui appelle sur la CB ?
831
01:00:55,585 --> 01:00:57,749
À l'hôpital.
832
01:00:57,750 --> 01:00:59,916
Maman voulait que je lui rende visite,
alors je suis descendu pour voir si tu
833
01:00:59,917 --> 01:01:02,649
pourrais me conduire.
834
01:01:02,650 --> 01:01:04,582
Eh bien, le bus pour
Quincy court à nouveau.
835
01:01:04,583 --> 01:01:07,283
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
836
01:01:07,284 --> 01:01:08,984
Rien.
837
01:01:08,985 --> 01:01:11,085
Un peu comme ce qui se passe
dans ta tête ces jours-ci.
838
01:01:11,086 --> 01:01:12,450
C'est une bonne idée.
839
01:01:12,451 --> 01:01:13,651
Débarrassez-vous de vos talons,
tu vas faire un rapport
840
01:01:13,652 --> 01:01:15,290
où est tout cet argent
nous dépensons pour elle.
841
01:01:43,786 --> 01:01:45,864
Tous les bagages sans surveillance
sera retiré et détruit.
842
01:01:49,253 --> 01:01:52,386
Pas de fruits sans licence,
légumes ou bétail
843
01:01:52,387 --> 01:01:53,786
autorisé à traverser la frontière.
844
01:01:53,787 --> 01:01:55,985
Sortez vos versapasses !
845
01:01:55,986 --> 01:01:59,152
Allez! Allez!
846
01:01:59,154 --> 01:02:01,153
Je ne peux pas lire ça quand
c'est dans ta poche !
847
01:02:01,154 --> 01:02:04,118
Sortez votre Versapass...
848
01:02:04,120 --> 01:02:06,286
Versapasses uniquement !
849
01:02:06,287 --> 01:02:07,286
Continuez à avancer !
850
01:02:10,488 --> 01:02:11,486
Sortez vos versapasses !
851
01:02:13,888 --> 01:02:15,721
Versapas !
852
01:02:15,722 --> 01:02:16,787
Êtes-vous mineur?
853
01:02:16,788 --> 01:02:17,420
Quoi?
854
01:02:17,420 --> 01:02:18,788
Quel âge as-tu?
855
01:02:18,789 --> 01:02:20,754
14 et demi, monsieur.
856
01:02:20,755 --> 01:02:22,220
Avec tes parents ?
857
01:02:22,221 --> 01:02:23,887
As-tu un tuteur ?
858
01:02:23,888 --> 01:02:25,753
Mieux vaut retourner à
peu importe la façon dont tu es venu, tu
859
01:02:25,754 --> 01:02:27,086
compris ?
860
01:02:27,087 --> 01:02:29,586
Tu dois avoir 18 ans pour participer
le monde réel seul, mon garçon.
861
01:02:29,587 --> 01:02:32,052
Vous ne pouvez pas être dans cette file.
862
01:02:32,054 --> 01:02:35,087
Maintenant, bouge-le !
863
01:02:35,088 --> 01:02:36,087
Sortez vos versapasses !
864
01:02:38,523 --> 01:02:39,521
Vous m'avez entendu !
865
01:02:40,222 --> 01:02:41,554
Hé.
866
01:02:41,555 --> 01:02:43,233
Je peux te faire traverser
pour un prix jetable.
867
01:02:53,422 --> 01:02:55,654
Tu veux l'aller-retour, alors
c'est 100 par trajet plus 50
868
01:02:55,655 --> 01:02:57,054
pour le téléphone portable.
869
01:02:57,055 --> 01:03:00,789
Une fois que nous commençons à bouger,
asseyez-vous bien et taisez-vous.
870
01:03:00,790 --> 01:03:03,488
Vous saurez quand nous serons
à travers parce que la route devient
lisse.
871
01:03:03,489 --> 01:03:05,328
S'il y a quelque chose
faux, appuyez sur envoyer à ce sujet.
872
01:03:06,556 --> 01:03:07,555
Et ça marche vraiment ?
873
01:03:08,756 --> 01:03:10,489
Capte un signal
ici parfois.
874
01:03:10,490 --> 01:03:12,489
Ça marchera certainement
une fois que nous aurons traversé.
875
01:03:12,490 --> 01:03:13,823
Chut !
876
01:03:27,991 --> 01:03:29,157
Bonjour?
877
01:03:29,157 --> 01:03:30,257
Désolé.
878
01:03:30,258 --> 01:03:31,389
Je voyais juste
si ça a marché.
879
01:03:31,390 --> 01:03:32,923
Bon, eh bien, raccroche.
880
01:03:32,924 --> 01:03:35,157
Attends, je voulais
pour savoir quelque chose.
881
01:03:35,158 --> 01:03:36,489
Quoi?
882
01:03:36,490 --> 01:03:39,790
Juste au cas où ce serait bruyant
ou on se sépare ou...
883
01:03:39,791 --> 01:03:40,950
Que veux-tu
savoir, gamin ?
884
01:03:41,690 --> 01:03:43,792
Juste ton nom.
885
01:03:44,857 --> 01:03:47,657
Anna.
886
01:03:49,990 --> 01:03:51,924
Je m'appelle Jérôme.
887
01:03:51,925 --> 01:03:54,390
Juste au cas où nous en aurions besoin
se retrouver ou c'est bruyant
888
01:03:54,391 --> 01:03:56,091
où nous finissons.
889
01:03:56,092 --> 01:03:59,223
D'accord, c'est tout. Au revoir.
890
01:04:03,000 --> 01:04:10,000
***Moins qu'ailleurs
Je veux garder un emploi
891
01:04:10,001 --> 01:04:20,001
Biak Mai Tur est disponible
892
01:04:20,002 --> 01:04:27,002
Bureau/domicile gratuit
nous pouvons acheter des billets ***
893
01:04:36,627 --> 01:04:37,325
Bonjour?
894
01:04:37,326 --> 01:04:38,326
Bonjour?
895
01:04:38,794 --> 01:04:40,127
Est-ce que tu m'écoutes ?
896
01:04:41,627 --> 01:04:42,659
Quoi?
897
01:04:42,660 --> 01:04:43,993
J'ai dit oui.
898
01:04:43,994 --> 01:04:45,292
Oui?
899
01:04:45,293 --> 01:04:46,726
Oui.
900
01:04:46,727 --> 01:04:48,225
Oui quoi ?
901
01:04:48,226 --> 01:04:50,726
Oui, nous sommes des colons.
902
01:04:50,727 --> 01:04:53,760
Oh.
903
01:04:53,761 --> 01:04:56,493
je n'ai pas de cornes,
904
01:04:56,494 --> 01:04:57,627
mais je mords.
905
01:04:57,628 --> 01:04:58,627
Rrgh!
906
01:04:59,593 --> 01:05:00,994
Allez, gamin.
907
01:05:07,929 --> 01:05:10,760
Donc tu es coincé
dans ces camps ?
908
01:05:10,761 --> 01:05:12,461
Est-ce que j'ai l'air coincé ?
909
01:05:12,462 --> 01:05:13,827
Nous nous battons pour obtenir
notre terre.
910
01:05:13,828 --> 01:05:17,761
Il n'y a rien
coincé à ce sujet.
911
01:05:17,761 --> 01:05:21,061
Je n'ai pas mon arme sur moi
moi, mais j'en ai un.
912
01:05:21,062 --> 01:05:22,494
J'ai un fusil Dualie.
913
01:05:22,495 --> 01:05:24,162
Claquer.
914
01:05:24,163 --> 01:05:26,262
J'ai . 45.
915
01:05:26,263 --> 01:05:29,095
Je le partage avec un
peu de monde cependant.
916
01:05:29,096 --> 01:05:31,660
Hum. Le mien est à mon père.
917
01:05:31,661 --> 01:05:33,629
Vous tuez quelqu'un ?
918
01:05:33,630 --> 01:05:34,961
Non.
919
01:05:34,962 --> 01:05:36,328
Vous ?
920
01:05:36,329 --> 01:05:38,129
Une chèvre.
921
01:05:38,130 --> 01:05:39,495
Sorte de.
922
01:05:39,495 --> 01:05:42,161
Mais nous l'avons mangé, alors...
923
01:05:45,896 --> 01:05:46,895
J'ai vu des gens se faire tuer.
924
01:05:49,896 --> 01:05:50,895
Moi aussi.
925
01:05:51,663 --> 01:05:53,729
Vous en rêvez ?
926
01:05:56,597 --> 01:05:59,096
Non.
927
01:05:59,097 --> 01:06:00,896
Bien.
928
01:06:00,897 --> 01:06:01,897
Je suis putain de hanté.
929
01:06:05,994 --> 01:06:08,626
"Là où les véhicules varient,
mais les offres sont toutes les mêmes !"
930
01:06:09,329 --> 01:06:11,963
Eh bien...
931
01:06:18,430 --> 01:06:20,997
Gardez cette centaine.
932
01:06:20,998 --> 01:06:23,296
Tout le tour
ce truc de voyage est une arnaque.
933
01:06:23,297 --> 01:06:24,298
Que veux-tu dire?
934
01:06:24,299 --> 01:06:25,664
Retraverser.
935
01:06:25,665 --> 01:06:26,665
C'est une arnaque.
936
01:06:26,666 --> 01:06:27,830
Vous n'avez pas besoin de nous appeler.
937
01:06:27,831 --> 01:06:30,097
Traversez simplement.
938
01:06:30,099 --> 01:06:31,731
Les gardes-frontières
ne vous arrêtera pas.
939
01:06:31,732 --> 01:06:34,797
Ils s'en fichent
tu rentres.
940
01:06:34,798 --> 01:06:36,098
D'accord.
941
01:06:36,099 --> 01:06:37,596
Merci.
942
01:06:39,800 --> 01:06:41,497
D'accord.
943
01:06:44,830 --> 01:06:46,397
Hé, très vite.
944
01:06:47,431 --> 01:06:49,632
Quoi?
945
01:06:49,634 --> 01:06:51,911
Vous avez déjà rencontré un
un homme nommé Ernest ?
946
01:06:52,966 --> 01:06:54,398
Ernest ?
947
01:06:54,399 --> 01:06:55,498
Vous savez, comme un gars.
948
01:06:55,499 --> 01:06:57,132
Pas comme un vieil homme.
949
01:06:57,133 --> 01:06:58,267
Ernest....
950
01:06:58,268 --> 01:07:00,399
Ernest Holm.
951
01:07:00,400 --> 01:07:03,131
Mm... Je ne sais pas.
952
01:07:03,132 --> 01:07:05,465
Je rencontre beaucoup de monde.
953
01:07:05,466 --> 01:07:08,331
Je ne sais pas.
954
01:07:11,966 --> 01:07:14,498
Ernest Holm...
955
01:07:14,499 --> 01:07:16,466
C'est important.
956
01:07:16,700 --> 01:07:19,666
Mm...
957
01:07:20,734 --> 01:07:22,766
Je suis désolé.
958
01:07:22,767 --> 01:07:23,933
Mm.
959
01:07:23,934 --> 01:07:25,667
Je dois y aller.
960
01:07:29,002 --> 01:07:30,832
Au revoir, Jérôme.
961
01:07:30,833 --> 01:07:32,233
Au revoir.
962
01:07:46,735 --> 01:07:50,801
Désolé de te réveiller.
963
01:07:54,768 --> 01:07:56,434
Tu sais, j'ai vendu ton
machine il y a dix ans pour un
964
01:07:56,435 --> 01:07:58,300
projet de reboisement.
965
01:07:58,301 --> 01:07:59,568
Depuis, six propriétaires.
966
01:07:59,569 --> 01:08:01,801
J'aime penser à
tout ce qu'ils ont vu.
967
01:08:01,802 --> 01:08:03,667
Vos fermes de blé
ne sont jamais censés être aussi
968
01:08:03,668 --> 01:08:05,567
aussi loin à l'ouest qu'ils le sont.
969
01:08:05,568 --> 01:08:08,234
Vous avez déjà entendu parler de
destin manifeste ?
970
01:08:08,235 --> 01:08:09,169
Non monsieur.
971
01:08:09,170 --> 01:08:10,568
J'aime l'histoire.
972
01:08:10,569 --> 01:08:12,268
Tout le monde a tellement peur
pour le répéter, ils ne
973
01:08:12,269 --> 01:08:14,635
j'ai pensé à quel point
les alternatives étaient.
974
01:08:14,636 --> 01:08:16,468
Maintenant regarde autour de toi
dans ce monde.
975
01:08:16,469 --> 01:08:18,935
Il me semble que je répète mes affaires
au puits des mauvaises idées
976
01:08:18,935 --> 01:08:22,636
nous aurait tous mis beaucoup
mieux que nous ne le sommes aujourd’hui.
977
01:08:22,637 --> 01:08:25,136
Tu sais quoi
le conservatisme est-il ?
978
01:08:25,137 --> 01:08:26,635
Non monsieur.
979
01:08:26,636 --> 01:08:28,635
Eh bien, c'est parti aussi.
980
01:08:28,636 --> 01:08:29,568
Préparez-vous.
981
01:08:29,569 --> 01:08:31,702
Elle est un spectacle.
982
01:08:31,703 --> 01:08:32,802
D'accord, beauté.
983
01:08:34,003 --> 01:08:36,636
Voyons quoi
ils vous l'ont fait.
984
01:08:36,638 --> 01:08:37,795
Très bien, allons-y
ça va.
985
01:08:39,571 --> 01:08:41,936
Calvin, décroche le poste 454.
986
01:08:41,937 --> 01:08:44,637
Calvin, s'il te plaît, choisis
sur le poste 454.
987
01:08:44,638 --> 01:08:46,602
Qu'est-ce que c'est ?
988
01:08:46,603 --> 01:08:48,403
Vous semblez familier ?
989
01:08:48,404 --> 01:08:49,136
C'est moi.
990
01:08:49,137 --> 01:08:50,804
Euh hein.
991
01:08:51,970 --> 01:08:54,136
Avez-vous déjà vu ça ?
992
01:08:56,004 --> 01:08:57,336
C'est son visage.
993
01:08:57,337 --> 01:08:58,270
C'est exact.
994
01:08:58,271 --> 01:08:59,804
Ce sont ses yeux.
995
01:08:59,805 --> 01:09:03,503
Évite les objets et les obstacles
à l'aide d'un système de guidage laser.
996
01:09:03,505 --> 01:09:05,861
Les lasers mesurent la distance,
terrain, niveau des pentes et
des choses.
997
01:09:08,138 --> 01:09:11,071
La réflexion laser
les informations sont capturées et
998
01:09:11,072 --> 01:09:13,771
sur ce moniteur, nous pouvons voir
des images du paysage et
999
01:09:13,772 --> 01:09:16,138
ses environs.
1000
01:09:16,139 --> 01:09:18,904
Si tu sais ce que tu es
en regardant, cela devient clair.
1001
01:09:18,905 --> 01:09:20,983
Ce cadran peut simplement faire la navette
autour, trouve où ça a donné
1002
01:09:23,505 --> 01:09:25,670
problème ou en panne.
1003
01:09:25,671 --> 01:09:27,639
Peut-être voir pourquoi.
1004
01:09:27,640 --> 01:09:29,837
Calvin, s'il te plaît, viens au
salle d'exposition.
1005
01:09:31,572 --> 01:09:33,437
Calvin, s'il te plaît, viens
au showroom.
1006
01:09:33,438 --> 01:09:35,338
Nous arrivons au
carrosserie tout suite.
1007
01:09:35,339 --> 01:09:37,238
Ce sera au top.
1008
01:09:37,240 --> 01:09:38,972
Excusez-moi un instant.
1009
01:10:03,307 --> 01:10:06,306
C'est une machine, le
simuler
1010
01:10:06,307 --> 01:10:07,339
ombre.
1011
01:10:07,340 --> 01:10:10,506
Regardez ça, dans
très bon travail...
1012
01:10:13,809 --> 01:10:15,574
La machine est blessée ?
1013
01:10:15,575 --> 01:10:19,173
Non, j'y pense juste
sait comment
1014
01:10:19,174 --> 01:10:21,240
c'est dur le travail
je serai par ici.
1015
01:11:26,311 --> 01:11:27,442
Ces bateliers
m'a payé pour le prendre.
1016
01:11:27,443 --> 01:11:29,509
Il y a une assurance
de l'argent dedans.
1017
01:13:35,682 --> 01:13:36,682
Qu'est ce que c'est?
1018
01:13:37,682 --> 01:13:39,314
Il pleut.
1019
01:14:01,017 --> 01:14:03,582
Jésus, étalon.
1020
01:14:03,583 --> 01:14:05,248
C'est un acte divin.
1021
01:14:05,249 --> 01:14:07,649
Je pensais que c'était un connard
nous avait abandonnés.
1022
01:14:07,650 --> 01:14:10,217
Je suppose qu'il est parti juste pour faire du stop
un jackpot et faites-le glisser vers l'arrière.
1023
01:14:11,184 --> 01:14:13,617
Comment va ta mère ?
1024
01:14:15,351 --> 01:14:17,308
Elle apprécie vraiment
tout ce que tu fais pour
1025
01:14:17,851 --> 01:14:19,684
elle avec l'argent.
1026
01:14:19,685 --> 01:14:23,117
C'est un plaisir.
1027
01:14:23,118 --> 01:14:26,517
je vais aller la revoir
cette semaine, si ça te va.
1028
01:14:26,518 --> 01:14:28,082
Je lui ai dit que je dépenserais
encore la nuit.
1029
01:14:28,083 --> 01:14:31,449
Ah, son gentil garçon.
1030
01:14:31,450 --> 01:14:34,750
Comment as-tu eu
la simulation revient ?
1031
01:14:34,751 --> 01:14:36,851
Que veux-tu dire?
1032
01:14:36,851 --> 01:14:38,685
Vous savez, notre machine.
1033
01:14:38,686 --> 01:14:40,083
L'ombre.
1034
01:14:40,084 --> 01:14:41,984
Quand tu l'as vendu à Robbie,
comment l'as-tu récupéré ?
1035
01:14:41,985 --> 01:14:43,452
Je ne l'ai pas fait.
1036
01:14:45,319 --> 01:14:48,152
C'est là-bas, dans la grange.
1037
01:14:48,153 --> 01:14:50,919
Je l'ai vu en marchant
de la route.
1038
01:14:54,820 --> 01:14:56,851
Tout est nettoyé,
mais c'est bien le nôtre.
1039
01:15:02,585 --> 01:15:06,119
Ouais, Robbie a dû
je l'ai ramené.
1040
01:15:06,120 --> 01:15:07,819
S'il pense qu'il obtient un
remboursement, s'il est vraiment comme
1041
01:15:07,820 --> 01:15:10,386
bête comme il est...
1042
01:15:10,387 --> 01:15:11,545
Content de l'avoir
de retour, cependant.
1043
01:15:14,921 --> 01:15:18,020
Je ne peux pas lui en vouloir
tout, non ?
1044
01:15:18,021 --> 01:15:19,920
Ouais, bien sûr, mon pote.
1045
01:15:19,922 --> 01:15:21,853
Je vais parler à Robbie.
1046
01:15:32,854 --> 01:15:35,520
Le croyez-vous ?
1047
01:15:35,521 --> 01:15:38,587
Je souhaite juste que ton
mon père pouvait le voir.
1048
01:15:43,589 --> 01:15:45,586
Mary ne me dira pas si elle est
avoir un garçon ou une fille.
1049
01:15:48,022 --> 01:15:51,353
Il n'y a aucun moyen de le savoir.
1050
01:15:51,354 --> 01:15:54,453
je ne veux pas
s'appeler grand-mère.
1051
01:15:54,454 --> 01:15:55,772
je te mets
en charge de cela.
1052
01:15:58,489 --> 01:16:02,255
D'accord.
1053
01:16:02,256 --> 01:16:04,294
Vous devrez trouver
un tout nouveau nom pour moi.
1054
01:16:06,622 --> 01:16:09,155
Vous aimez l’idée de ça ?
1055
01:16:09,156 --> 01:16:11,421
Pensez-y.
1056
01:16:15,923 --> 01:16:18,222
Quelque chose ne va pas.
1057
01:16:19,355 --> 01:16:21,688
Ne t'inquiète pas pour moi.
1058
01:16:25,290 --> 01:16:26,609
je vais m'inquiéter
toi, comme Ernest.
1059
01:16:29,257 --> 01:16:31,155
Comme papa.
1060
01:16:35,290 --> 01:16:38,290
Ce garçon, Flemming.
1061
01:16:38,291 --> 01:16:41,355
Est-ce qu'il la rend heureuse ?
1062
01:16:43,559 --> 01:16:44,556
Oui.
1063
01:16:47,024 --> 01:16:48,023
Il la retient ?
1064
01:16:49,490 --> 01:16:50,523
C'est un homme bien ?
1065
01:16:50,524 --> 01:16:52,224
Un bon garçon ?
1066
01:16:52,225 --> 01:16:53,789
Oui.
1067
01:17:21,791 --> 01:17:23,157
Je suis désolé.
1068
01:17:26,193 --> 01:17:27,791
Bon Dieu, les vautours
direction l'ouest à nouveau.
1069
01:17:30,126 --> 01:17:32,491
Ils mangeront tout
notre nouvelle graine.
1070
01:17:32,492 --> 01:17:33,992
Cette chose ne le fait pas
tirer droit.
1071
01:17:33,993 --> 01:17:35,491
Un morceau de merde.
1072
01:18:08,360 --> 01:18:10,792
Qui savait pour toi.
1073
01:18:10,793 --> 01:18:12,692
Vous jouez avec
mon objectif, tricheur ?
1074
01:18:12,693 --> 01:18:13,992
Coup de chance.
1075
01:18:13,993 --> 01:18:15,159
C'est éteint.
1076
01:18:15,160 --> 01:18:17,026
je vais le prendre
ville à réparer.
1077
01:18:17,027 --> 01:18:18,027
D'accord, drôle.
1078
01:18:18,427 --> 01:18:19,693
Faites vos blagues.
1079
01:18:19,694 --> 01:18:21,693
Mais je vais m'allonger
appliquez la loi dès maintenant !
1080
01:18:29,695 --> 01:18:31,294
Je garde le
louer de l'argent dans le vieux café
1081
01:18:31,295 --> 01:18:32,761
pot et, je garde le...
1082
01:18:32,762 --> 01:18:35,295
Eh bien, pourquoi le propriétaire
tu viens me voir pour l'argent ?
1083
01:18:35,296 --> 01:18:37,528
Oh, eh bien, c'était
un malentendu.
1084
01:18:37,529 --> 01:18:40,028
J'étais occupé quand il est venu, alors
J'ai dit "va au vieux pot
1085
01:18:40,029 --> 01:18:41,027
et récupérez l'argent"
1086
01:18:47,529 --> 01:18:49,828
Je vais en ville
pour payer ces factures.
1087
01:18:55,096 --> 01:18:56,094
J'ai parlé à Robbie aujourd'hui.
1088
01:18:56,764 --> 01:18:58,762
Qu'est ce que c'est?
1089
01:19:00,963 --> 01:19:03,428
À la radio.
1090
01:19:03,429 --> 01:19:05,496
Il cherchait
toi, Robbie l'était.
1091
01:19:05,497 --> 01:19:07,595
Qu'a-t-il dit ?
1092
01:19:07,596 --> 01:19:09,495
Juste qu'il est
je te cherche.
1093
01:19:09,496 --> 01:19:10,862
Où est-il ?
1094
01:19:12,695 --> 01:19:15,663
Il n'a pas dit.
1095
01:19:15,664 --> 01:19:16,662
Eh bien, qu'est-ce qu'il a dit ?
1096
01:19:18,064 --> 01:19:19,596
Je viens de dire qu'il l'était
je te cherche.
1097
01:19:20,531 --> 01:19:23,462
C'était tout.
1098
01:19:24,397 --> 01:19:26,796
Quoi, sur...
1099
01:19:28,031 --> 01:19:29,830
Au dix mètres ?
1100
01:19:31,032 --> 01:19:33,030
Ouais.
1101
01:19:34,464 --> 01:19:36,696
A-t-il donné une chaîne
rallumer la radio ?
1102
01:19:36,697 --> 01:19:39,831
Il a dit qu'il était sur
la poignée de quelqu'un d'autre.
1103
01:19:39,832 --> 01:19:42,830
Quoi, le manche de quelqu'un d'autre
ou la radio de quelqu'un d'autre ?
1104
01:19:42,831 --> 01:19:43,996
A gérer, je pense.
1105
01:19:43,997 --> 01:19:45,931
Poignée.
1106
01:19:45,932 --> 01:19:47,064
Hein.
1107
01:19:47,065 --> 01:19:48,064
Ouais.
1108
01:19:55,098 --> 01:19:56,097
C'est un mensonge.
1109
01:19:56,832 --> 01:20:00,497
Je ne sais pas, c'est
juste ce qu'il a dit.
1110
01:20:00,965 --> 01:20:02,664
Non, pas lui.
1111
01:20:02,665 --> 01:20:05,096
Toi. C'est un mensonge, ce dernier
partie.
1112
01:20:05,097 --> 01:20:06,598
Flem....
1113
01:20:06,599 --> 01:20:07,931
Robbie n'a pas de radio,
donc il n'a pas de poignée,
1114
01:20:07,932 --> 01:20:09,431
donc il n'a pas appelé ici.
1115
01:20:09,432 --> 01:20:10,431
Dis-lui.
1116
01:20:14,833 --> 01:20:16,532
J'ai vu ce que tu pensais.
1117
01:20:16,533 --> 01:20:18,365
J'ai vu ce que tu viens de penser.
1118
01:20:18,366 --> 01:20:19,299
Flem, arrête ça.
1119
01:20:19,300 --> 01:20:20,332
Robbie a appelé,
me cherche.
1120
01:20:20,333 --> 01:20:21,531
C'est ce que tu as dit ?
1121
01:20:21,532 --> 01:20:22,264
Oui.
1122
01:20:22,265 --> 01:20:22,933
Et tu lui as parlé ?
1123
01:20:22,934 --> 01:20:24,165
Ouais.
1124
01:20:24,166 --> 01:20:25,933
D'accord.
1125
01:20:38,099 --> 01:20:39,966
Et le reste de cette terre
ça ne te coûterait rien
1126
01:20:39,967 --> 01:20:41,299
à l'avant.
1127
01:20:41,300 --> 01:20:43,301
Quoi, c'est tout ça ?
1128
01:20:43,301 --> 01:20:45,599
Il est probable que la ligne parte de
la compression du basalte à
1129
01:20:45,600 --> 01:20:46,965
les contreforts.
1130
01:20:46,967 --> 01:20:49,633
Depuis les contreforts, il court
presque en diagonale à droite
1131
01:20:49,634 --> 01:20:51,833
où vous en êtes.
1132
01:20:51,834 --> 01:20:52,834
C'est tout, Flemming.
1133
01:20:52,835 --> 01:20:54,035
20 000 acres.
1134
01:20:54,036 --> 01:20:55,834
C'est toute ma terre.
1135
01:20:55,835 --> 01:20:56,835
Fier de toi mon garçon.
1136
01:20:57,701 --> 01:21:00,200
Apporter les papiers.
1137
01:21:07,168 --> 01:21:08,834
Un pour toi, Flemming.
1138
01:21:26,435 --> 01:21:27,933
Nflem, tu n'es jamais là quand je
1139
01:21:27,934 --> 01:21:29,000
vous radio.
1140
01:21:29,001 --> 01:21:30,835
Nous devrions parler
à propos de certaines choses.
1141
01:21:30,836 --> 01:21:32,101
Je vais bien.
1142
01:21:32,102 --> 01:21:33,302
Est-ce que Sooz est fou ?
1143
01:21:33,302 --> 01:21:35,168
Je ne veux pas
reviens si c'est le cas.
1144
01:21:35,169 --> 01:21:36,534
Pouvez-vous me rencontrer demain ?
1145
01:21:36,535 --> 01:21:38,368
La fourchette à
laissez-passer pour l'indépendance.
1146
01:21:38,369 --> 01:21:40,436
S'il vous plaît, apportez-en
nourriture et pic.
1147
01:21:40,437 --> 01:21:41,535
J'ai des ennuis.
1148
01:21:41,537 --> 01:21:42,535
Robbie.
1149
01:21:42,770 --> 01:21:45,436
Vous avez parlé de 20 000 acres.
1150
01:21:46,437 --> 01:21:48,169
Est-ce imposable ou utilisable ?
1151
01:21:48,170 --> 01:21:49,635
Mais il fait noir.
1152
01:21:51,537 --> 01:21:53,968
Il y a à peine une lune.
1153
01:21:53,969 --> 01:21:56,101
Je dois miser sur le nouveau
limites de propriété et voir à propos
1154
01:21:56,102 --> 01:21:57,702
le deuxième air double.
1155
01:21:57,703 --> 01:22:01,135
S'ils ne peuvent pas le faire fonctionner,
la terre ne vaut rien.
1156
01:22:01,136 --> 01:22:04,137
Pourquoi ne pas y aller le matin ?
1157
01:22:04,138 --> 01:22:06,736
Parce que je veux revenir
avant demain soir.
1158
01:22:10,271 --> 01:22:13,537
Que fais-tu vraiment ?
1159
01:22:13,538 --> 01:22:15,170
Arrête, Marie.
1160
01:22:17,406 --> 01:22:18,804
Tu ne peux pas prendre
la moto tout-terrain ?
1161
01:22:20,604 --> 01:22:22,436
J'étais en train d'énerver une ceinture,
1162
01:22:22,437 --> 01:22:23,936
mais je ne peux pas faire ça.
1163
01:22:23,937 --> 01:22:25,537
Vous n'êtes pas vous-même.
1164
01:22:27,371 --> 01:22:28,504
Que se passe-t-il d'autre ?
1165
01:22:28,505 --> 01:22:29,938
Je demande juste.
1166
01:22:34,337 --> 01:22:36,004
Ne le faites pas.
1167
01:22:47,539 --> 01:22:51,103
Où est le dualie ?
1168
01:22:51,104 --> 01:22:54,271
Je l'ai pris pour obtenir
réparé, tu te souviens ?
1169
01:22:54,272 --> 01:22:56,171
Non, je ne le fais pas.
1170
01:22:56,172 --> 01:22:58,772
Tu as dit que non
tirer droit.
1171
01:22:58,773 --> 01:23:00,871
Oh, c'est vrai.
1172
01:23:00,872 --> 01:23:01,804
Condamner.
1173
01:23:01,805 --> 01:23:02,939
je pars
pour la nuit.
1174
01:23:02,940 --> 01:23:04,306
Je ne veux pas de problèmes
près de la frontière.
1175
01:23:04,307 --> 01:23:05,339
Oh.
1176
01:23:05,340 --> 01:23:07,406
Je peux venir avec toi.
1177
01:23:15,041 --> 01:23:18,272
Vous connaissez le discours cb ?
1178
01:23:18,273 --> 01:23:20,872
Robbie ?
1179
01:23:20,873 --> 01:23:24,940
Je suis désolé pour tout.
1180
01:23:28,207 --> 01:23:30,106
C'est bon.
1181
01:23:53,708 --> 01:23:55,675
Robbie !
1182
01:24:18,176 --> 01:24:19,107
Robbie !
1183
01:24:19,108 --> 01:24:20,341
Robbie !
1184
01:24:21,410 --> 01:24:23,210
Robbie !
1185
01:24:24,743 --> 01:24:26,642
Sooz est vraiment en colère contre toi !
1186
01:24:28,777 --> 01:24:30,943
C'est sérieux, Robbie !
1187
01:24:35,878 --> 01:24:37,243
Robbie !
1188
01:25:09,812 --> 01:25:12,644
Aide!
1189
01:25:12,645 --> 01:25:15,144
Aide-moi!
1190
01:25:15,145 --> 01:25:17,211
Robbie !
1191
01:25:17,212 --> 01:25:19,277
Aide-moi!
1192
01:25:23,112 --> 01:25:24,178
Aide!
1193
01:25:24,179 --> 01:25:26,444
Aide-moi!
1194
01:25:26,445 --> 01:25:27,545
Robbie, je suis désolé !
1195
01:25:36,613 --> 01:25:41,579
Robbie, je suis vraiment désolé.
1196
01:25:48,681 --> 01:25:49,679
Oh, étalon.
1197
01:25:52,047 --> 01:25:53,326
C-pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ?
S'il te plaît?
1198
01:25:56,314 --> 01:25:57,346
Peux-tu?
1199
01:25:57,347 --> 01:26:02,545
Pouvez-vous m'aider, pouvez-vous m'aider
dehors ?
1200
01:26:10,514 --> 01:26:12,080
Robbie est avec toi ?
1201
01:26:33,382 --> 01:26:34,214
C'était un...
1202
01:26:34,215 --> 01:26:36,547
C'était un accident !
1203
01:26:36,548 --> 01:26:38,514
Juste un foutu accident !
1204
01:26:41,716 --> 01:26:43,514
Tu ne le fais pas, tu ne le fais pas
je veux faire ça !
1205
01:26:46,683 --> 01:26:47,948
Non.
1206
01:26:47,949 --> 01:26:50,081
Non, je ne le fais pas.
1207
01:27:38,184 --> 01:27:39,183
Aide!
1208
01:27:40,518 --> 01:27:41,884
Aide!
1209
01:27:43,451 --> 01:27:44,851
Aide-moi!
1210
01:27:46,185 --> 01:27:48,617
Aide!
1211
01:27:49,719 --> 01:27:50,718
Aide!
1212
01:27:59,118 --> 01:28:00,584
Aide!
1213
01:28:00,585 --> 01:28:01,951
Aide !
1214
01:28:26,852 --> 01:28:29,019
Qu'est-ce que tu vas
le dire à ta sœur ?
1215
01:28:33,620 --> 01:28:36,286
je ne vais pas
dis-lui n'importe quoi.
1216
01:28:39,620 --> 01:28:42,220
Pas à propos de toi.
1217
01:28:42,222 --> 01:28:45,387
Pas avant.
1218
01:28:45,388 --> 01:28:47,387
Non, pas à propos de...
1219
01:28:55,654 --> 01:28:59,386
Tu la tueras si
tu fais ce haras.
1220
01:28:59,387 --> 01:29:01,266
Tu sais quelle est sa vie
ce serait comme sans moi.
1221
01:29:04,021 --> 01:29:07,521
Elle va détester ce bébé.
1222
01:29:07,522 --> 01:29:08,961
Elle va détester ça
bébé si tu fais ça.
1223
01:29:11,789 --> 01:29:13,468
Elle te détestera et
elle ne le saura même pas.
1224
01:29:14,422 --> 01:29:16,221
C'est...
1225
01:29:17,188 --> 01:29:19,620
Un si grand monde.
1226
01:29:19,622 --> 01:29:22,554
Vous pensez si petit !
1227
01:29:22,555 --> 01:29:24,314
Qu'est-il arrivé à votre
mon père était un accident !
1228
01:29:27,289 --> 01:29:29,355
Et Robbie, il
était tout simplement trop stupide.
1229
01:29:29,356 --> 01:29:32,287
Je me sens vraiment mal à ce sujet.
1230
01:29:32,288 --> 01:29:34,447
J'aimerais pouvoir tout prendre
de retour, mais c'est, c'est égoïste
1231
01:29:37,023 --> 01:29:39,188
à blâmer, étalon.
1232
01:29:39,189 --> 01:29:40,289
Je veux dire, Jérôme.
1233
01:29:43,490 --> 01:29:45,056
Bien.
1234
01:29:45,057 --> 01:29:47,955
Jérôme.
1235
01:29:47,956 --> 01:29:48,956
Plus de reproche.
1236
01:29:52,224 --> 01:29:54,554
Soyez le premier.
1237
01:29:57,890 --> 01:30:00,222
Plus de reproche.
1238
01:30:04,357 --> 01:30:07,122
Tu ne peux pas, mon pote.
1239
01:30:07,123 --> 01:30:09,957
Vous êtes doué. Tu es foutu..
1240
01:30:43,492 --> 01:30:48,367
♪ La touche céleste de
ton étreinte me dit que personne ne peut
prends ta place ♪
1241
01:30:48,393 --> 01:30:53,825
♪ toujours là
mon coeur ♪
1242
01:30:57,460 --> 01:31:02,022
♪ jeune amour,
premier amour ♪
1243
01:31:02,625 --> 01:31:06,060
♪ rempli de
c'est vrai.... ♪
1244
01:31:06,061 --> 01:31:08,259
ne sois jamais un homme.
1245
01:31:11,660 --> 01:31:16,892
♪ Jeune
l'amour, notre amour... ♪
1246
01:31:48,729 --> 01:31:50,894
Probablement vieillir
assez pour un vrai verre.
1247
01:31:57,163 --> 01:31:58,594
Non merci.
1248
01:32:08,862 --> 01:32:10,695
Que dois-je faire?
1249
01:32:10,696 --> 01:32:12,694
Deux jours.
1250
01:32:12,695 --> 01:32:14,694
Où diable est-il ?
1251
01:32:18,129 --> 01:32:21,163
Je pense attendre.
1252
01:32:21,164 --> 01:32:22,862
Attendez un peu.
1253
01:32:22,863 --> 01:32:23,863
Bon sang.
1254
01:32:25,465 --> 01:32:28,530
Il y en a trop
pression sur lui.
1255
01:32:28,531 --> 01:32:30,563
Est-ce qu'il achète
quelque chose, vendre...
1256
01:32:30,564 --> 01:32:32,561
Juste... ça n'a tout simplement pas de sens
il est parti si longtemps.
1257
01:32:34,696 --> 01:32:36,929
Que fais-tu
tu penses que ça se passe ?
1258
01:32:39,264 --> 01:32:40,329
Attendez juste maintenant.
1259
01:32:52,532 --> 01:32:55,230
Tu devrais y aller
ferme les yeux.
1260
01:32:55,231 --> 01:32:58,030
C'est un long voyage
à l'hôpital ?
1261
01:32:58,031 --> 01:33:00,530
Comment va maman ?
1262
01:33:00,531 --> 01:33:03,829
C'est gentil de ta part d'y aller
je lui rends souvent visite ces derniers temps.
1263
01:33:03,830 --> 01:33:06,697
J'aimerais la voir aussi.
1264
01:33:06,698 --> 01:33:09,130
Nous pourrions même déménager
elle est de retour, non ?
1265
01:33:09,131 --> 01:33:14,531
Nous aurions l'argent pour construire
ses fils de renfort ici maintenant, non ?
1266
01:33:17,798 --> 01:33:19,265
Il n'aimerait pas ça.
1267
01:33:20,298 --> 01:33:25,230
Donc je ne veux pas être
je m'en suis tenu à ce que je viens de dire.
1268
01:33:26,400 --> 01:33:28,198
D'accord.
1269
01:33:33,866 --> 01:33:36,297
Garçon ou fille ?
1270
01:33:36,298 --> 01:33:38,298
Fille.
1271
01:33:38,299 --> 01:33:39,299
C'est drôle, pourquoi ?
1272
01:33:42,700 --> 01:33:45,332
Je sais que c'est ce que tu veux.
1273
01:33:46,000 --> 01:33:56,000
Synchronisation et corrections par :
aHruaia