1 00:00:10,523 --> 00:00:12,413 Prethodno u "Yellowstone"... 2 00:00:13,423 --> 00:00:15,795 Dopustite mi čast predstavljajući vašeg sljedećeg guvernera 3 00:00:15,800 --> 00:00:20,104 John Dutton i američki senator Lynelle Perry. 4 00:00:20,109 --> 00:00:22,802 Pogledaj ga. Otac mu je guverner. 5 00:00:22,807 --> 00:00:24,151 On će biti sljedeći. 6 00:00:24,156 --> 00:00:26,563 Ovo bi trebalo biti najsretnije dan njegovog života. 7 00:00:26,568 --> 00:00:27,938 Zašto se ne smije? 8 00:00:27,943 --> 00:00:30,897 Dovedite Sarah Atwood ovamo. 9 00:00:30,902 --> 00:00:33,857 Vrijeme je da skinemo rukavice. 10 00:00:33,862 --> 00:00:36,007 Je li to dobra ili loša stvar? 11 00:00:36,012 --> 00:00:38,048 To je dobra stvar za zemlju ali ne vidim 12 00:00:38,053 --> 00:00:39,263 kako je nama dobro. 13 00:00:39,268 --> 00:00:41,739 Čestitam, gospodine. 14 00:00:41,744 --> 00:00:44,045 Bože moj. Četiri godine je dugo vrijeme. 15 00:00:44,050 --> 00:00:46,091 Ovo nije mjesto gdje ga želim potrošiti. 16 00:00:46,096 --> 00:00:48,702 hej Ja sam. 17 00:00:48,707 --> 00:00:50,487 Carter. 18 00:00:50,492 --> 00:00:52,532 Isus. Prošlo je neko vrijeme. 19 00:00:52,537 --> 00:00:54,608 Grčevi se pogoršavaju. 20 00:00:54,613 --> 00:00:56,893 Poslat ću hitnu pomoć naći ćemo se na cesti, u redu. 21 00:00:56,898 --> 00:00:57,898 U redu. 22 00:01:00,545 --> 00:01:01,798 Moramo ići u Billings. 23 00:01:04,027 --> 00:01:06,720 Imala sam brata sat vremena. 24 00:01:06,725 --> 00:01:08,205 Dali su mu ime John. 25 00:01:24,260 --> 00:01:25,522 Mama? 26 00:01:53,206 --> 00:01:55,121 Ah! 27 00:02:26,196 --> 00:02:27,327 Mama? 28 00:02:29,460 --> 00:02:30,461 Ne! 29 00:02:34,334 --> 00:02:36,859 Mama! Mama! 30 00:02:42,908 --> 00:02:46,080 Mama! Mama! 31 00:02:46,085 --> 00:02:49,480 Ne! Ostani tamo! 32 00:02:49,485 --> 00:02:52,896 Pronađite svoj telefon, pozovite hitnu pomoć. 33 00:02:53,876 --> 00:02:55,878 Sada! 34 00:03:35,221 --> 00:03:37,097 9-1-1. Koji je vaš hitan slučaj? 35 00:03:37,102 --> 00:03:39,177 Imali smo havariju. Moja majka ima dijete. 36 00:03:39,182 --> 00:03:40,595 Trebamo hitnu pomoć. 37 00:03:40,600 --> 00:03:41,823 Ima li ozlijeđenih? 38 00:03:41,828 --> 00:03:44,225 Svi su ozlijeđeni. Trebamo hitnu pomoć. 39 00:03:44,230 --> 00:03:45,400 Znaš li gdje si? 40 00:03:45,405 --> 00:03:47,272 Na putu smo za Billings. 41 00:03:47,277 --> 00:03:50,771 Ne poznajem put. 42 00:03:50,776 --> 00:03:52,320 Mogu ti poslati pribadaču. 43 00:03:52,325 --> 00:03:53,357 Dat ću ti broj. 44 00:03:53,362 --> 00:03:54,454 Javi mi kad budeš spreman... 45 00:03:54,458 --> 00:03:56,460 Ja sam spreman. 46 00:03:56,465 --> 00:04:01,426 406-412-0911. 47 00:04:02,893 --> 00:04:04,811 - Poslao sam. - Dobro. 48 00:04:04,816 --> 00:04:05,943 kako se zoves 49 00:04:05,948 --> 00:04:06,948 Tate Dutton. 50 00:04:06,953 --> 00:04:08,781 Već postoji kola hitne pomoći na putu, Tate. 51 00:04:10,091 --> 00:04:11,218 Mama! 52 00:04:11,223 --> 00:04:13,699 Reci im da požure! 53 00:04:15,623 --> 00:04:23,123 - Sinkronizirao i ispravio Firefly - - www.addic7ed.com - 54 00:05:34,097 --> 00:05:35,097 tata? 55 00:05:50,395 --> 00:05:51,614 Dolazim, prijatelju. 56 00:06:20,822 --> 00:06:22,040 Hoće li ona biti dobro? 57 00:06:27,529 --> 00:06:29,787 Ona je snažna žena, sine. 58 00:06:29,792 --> 00:06:30,993 Nisam to pitao. 59 00:06:32,664 --> 00:06:33,864 Svi ćemo mi biti dobro. 60 00:06:35,506 --> 00:06:38,343 Samo... trebat će vremena. 61 00:06:40,189 --> 00:06:43,069 Izgubio si brata. Izgubio sam sina. 62 00:06:43,074 --> 00:06:44,380 Ali izgubila je više. 63 00:06:47,400 --> 00:06:51,356 Bio je... dio nje, pa je izgubila dio sebe. 64 00:06:51,361 --> 00:06:52,754 Ako to ima smisla. 65 00:06:56,235 --> 00:06:57,236 Da. 66 00:06:59,369 --> 00:07:00,936 Hoćeš li pokušati ponovno? 67 00:07:02,502 --> 00:07:03,939 Za još jednu? 68 00:07:07,594 --> 00:07:09,031 ne znam 69 00:07:10,149 --> 00:07:12,507 Mislim da bi trebao. 70 00:07:12,512 --> 00:07:14,036 Sviđalo mi se što imam brata. 71 00:08:03,476 --> 00:08:05,691 Želim da ideš osedlati na konja gospodina Duttona. 72 00:08:05,696 --> 00:08:06,888 Je li on ovdje? 73 00:08:06,893 --> 00:08:09,064 Ne, ali moramo ga držati na nogama. 74 00:08:09,069 --> 00:08:10,196 Tko će ga jahati? 75 00:08:10,701 --> 00:08:12,094 ti si 76 00:08:13,609 --> 00:08:15,823 - Ja sam? - Tako je. 77 00:08:15,828 --> 00:08:17,851 Nemam cijeli jebeni dan, idemo. 78 00:08:17,856 --> 00:08:19,810 Idi zgrabi ga. 79 00:08:24,676 --> 00:08:27,669 Bog nije dodao dodatno dnevno svjetlo do utorka, Carter. 80 00:08:27,674 --> 00:08:28,728 Sada, idemo, čovječe. 81 00:08:28,733 --> 00:08:31,553 Idi po njegovo jebeno sedlo. Idemo dalje. 82 00:08:34,064 --> 00:08:37,075 Mislim da se ovaj jebač spotaknuo jutros i udario glavom. 83 00:08:39,535 --> 00:08:40,797 Idemo! 84 00:08:44,688 --> 00:08:46,407 Jebeš ovo, možeš uzeti briga za ovo sranje. 85 00:08:46,412 --> 00:08:47,509 Ne bavim se više time. 86 00:08:47,513 --> 00:08:48,645 Stići ćemo. 87 00:08:53,962 --> 00:08:56,878 Ne činite to brzo, učinite to kako treba, sada. 88 00:09:03,075 --> 00:09:04,289 Štink za leđa. 89 00:09:04,294 --> 00:09:05,734 Pravo. 90 00:09:05,739 --> 00:09:08,702 Znaš, mali, samo ti to radiš ovo petnaest puta dnevno. 91 00:09:08,707 --> 00:09:10,630 Znam, samo ne radim to zbog sebe. 92 00:09:12,724 --> 00:09:14,824 Uh, točno. Što drugo? 93 00:09:15,244 --> 00:09:16,419 Gdje ti je uže? 94 00:09:19,683 --> 00:09:22,690 Što drugo? 95 00:09:22,695 --> 00:09:24,109 Tako je, jebi šešir. 96 00:09:24,114 --> 00:09:25,806 Momci ako ih imate. 97 00:09:25,811 --> 00:09:26,812 U redu. 98 00:09:30,241 --> 00:09:32,273 Dovraga, mislim da su one nekad bile moje. 99 00:09:32,278 --> 00:09:33,340 U redu, što još? 100 00:09:33,345 --> 00:09:35,173 Nemamo vremena ni za što drugo. 101 00:09:35,177 --> 00:09:37,309 Zaljuljaj se gore, kauboju. 102 00:09:38,076 --> 00:09:40,576 U redu, sada igramo nadoknaditi. hajde 103 00:10:02,291 --> 00:10:04,005 Ovo je nevjerojatno. 104 00:10:04,010 --> 00:10:06,221 Zašto imam sve ovo prokleti sastanci u jednom danu? 105 00:10:06,226 --> 00:10:08,833 Jer sutra si u Butteu, 106 00:10:08,838 --> 00:10:11,357 a onda u četvrtak govorite u Missouli. 107 00:10:11,362 --> 00:10:12,902 Zašto sam u Butteu? 108 00:10:12,907 --> 00:10:14,796 Govoriš u White Song Osnovnoj školi 109 00:10:14,801 --> 00:10:16,430 o vašoj novoj obrazovnoj inicijativi. 110 00:10:16,435 --> 00:10:18,824 Koja je moja nova obrazovna inicijativa? 111 00:10:18,829 --> 00:10:22,167 Uh, to je uh... 112 00:10:22,172 --> 00:10:24,673 „Za dalje školovanje uz praktično učenje 113 00:10:24,678 --> 00:10:28,416 preko Dalton-Wigginsa Tehničko-trgovačka akademija“. 114 00:10:28,421 --> 00:10:30,418 Nikad čuo za to. 115 00:10:30,423 --> 00:10:33,204 To je trgovačka škola. 116 00:10:33,209 --> 00:10:34,414 Vodi država? 117 00:10:34,419 --> 00:10:36,934 Ne, to je privatni tehnički fakultet. 118 00:10:41,465 --> 00:10:42,553 Odgovori mi na ovo, Clara. 119 00:10:42,558 --> 00:10:44,398 Tko je zapravo moj šef stožera? 120 00:10:44,403 --> 00:10:47,261 Kandidatura stranke povjerenstvo je odabralo Jima Robertsa. 121 00:10:47,266 --> 00:10:48,741 Je li Jim Roberts u zgradi? 122 00:10:48,746 --> 00:10:50,787 On je u svom uredu. 123 00:10:50,792 --> 00:10:52,223 Možete li mi ga dovesti, molim vas? 124 00:10:52,228 --> 00:10:53,233 Mm-hm. 125 00:10:56,807 --> 00:10:59,926 Upozorio sam te, ako ih ne odabereš 126 00:10:59,931 --> 00:11:01,954 - oni će ih izabrati za vas. - Mm-hmm. 127 00:11:03,605 --> 00:11:06,385 Guverneru, čast mi je. 128 00:11:06,390 --> 00:11:10,898 Reci mi koji je tvoj prijatelju, Dalton ili Wiggins? 129 00:11:10,903 --> 00:11:12,009 uh... 130 00:11:12,014 --> 00:11:14,028 Korisnici obrazovne inicijative 131 00:11:14,033 --> 00:11:16,465 da nisam svjestan da podržavam. 132 00:11:16,470 --> 00:11:19,478 Obrazovna inicijativa... 133 00:11:20,282 --> 00:11:23,359 Jim, htio bih vas predstaviti ti mojoj kćeri, Beth. 134 00:11:25,164 --> 00:11:27,224 Drago mi je. 135 00:11:27,229 --> 00:11:30,901 Ona je moja nova šefica stožera. Izlazi iz mog ureda. 136 00:11:36,500 --> 00:11:38,423 - Sada, Jim. - Kad bih samo mogao... 137 00:11:38,428 --> 00:11:41,957 Ne možete. Uzmi odjebi iz mog ureda. 138 00:11:46,423 --> 00:11:49,247 Tata, ja, uh... 139 00:11:49,252 --> 00:11:52,201 Nemam vremena za praćenje ti oko države. 140 00:11:52,206 --> 00:11:53,607 Uvukla si me u ovo, dušo, 141 00:11:53,612 --> 00:11:56,210 ti ćeš me sada provući kroz to. 142 00:11:56,215 --> 00:11:57,385 Dodaj joj tu torbu. 143 00:11:57,390 --> 00:12:00,171 Nogomet. Mi to zovemo nogomet. 144 00:12:00,176 --> 00:12:01,720 U redu, Clara. Nogomet. 145 00:12:01,725 --> 00:12:02,996 Sada joj daj loptu. 146 00:12:03,001 --> 00:12:04,567 Počnimo s ovim rasporedom. 147 00:12:11,174 --> 00:12:14,259 Hm, pa... 148 00:12:14,264 --> 00:12:17,484 za 15 minuta imate sastanak 149 00:12:17,489 --> 00:12:19,482 s Montana Trade Allianceom. 150 00:12:21,414 --> 00:12:22,455 Što je to? 151 00:12:22,460 --> 00:12:25,465 Njihov fokus se pojačava trgovine između stranih naroda. 152 00:12:25,470 --> 00:12:27,190 Kakve to veze ima sa mnom? 153 00:12:27,195 --> 00:12:28,582 To je politika, Johne. 154 00:12:28,587 --> 00:12:29,933 Puno ćeš se rukovati, 155 00:12:29,937 --> 00:12:30,953 snimit ćeš puno fotografija. 156 00:12:30,957 --> 00:12:32,273 To ne znači apsolutno ništa, 157 00:12:32,277 --> 00:12:33,887 ali održava dobru volju 158 00:12:33,892 --> 00:12:34,977 s ljudima koji su te izabrali. 159 00:12:34,981 --> 00:12:36,060 Ne tražim dobru volju. 160 00:12:36,065 --> 00:12:39,253 Tražim kraj aerodrom na mojoj zemlji. 161 00:12:39,258 --> 00:12:41,338 Pa, kao guverner, ti može otkazati financiranje 162 00:12:41,343 --> 00:12:42,909 i porezne olakšice za izgradnju. 163 00:12:42,914 --> 00:12:46,186 Podnijet će hitan slučaj zabrana blokiranja naloga. 164 00:12:46,191 --> 00:12:47,610 Sudac će potvrditi tvoju odluku, 165 00:12:47,615 --> 00:12:49,256 i Tržišne dionice samo će otići uzeti zajam 166 00:12:49,260 --> 00:12:52,179 od Blackstonea ili Goldmansa, i nastaviti graditi. 167 00:12:52,184 --> 00:12:54,121 Zatim otkažite najam. 168 00:12:56,145 --> 00:12:57,732 Ne možete otkazati najam. 169 00:12:57,737 --> 00:12:59,056 Tužit će te i pobijediti. 170 00:12:59,061 --> 00:13:02,107 Zakup ima pragove napretka. 171 00:13:02,112 --> 00:13:04,022 To gradilište ne može mirovati. 172 00:13:04,027 --> 00:13:05,852 Imaju godinu dana grace ugrađen u najam. 173 00:13:05,856 --> 00:13:07,932 Neću čekati godinu dana. 174 00:13:09,036 --> 00:13:11,634 Opozovite financiranje. 175 00:13:11,639 --> 00:13:15,481 Naručite ekološki pregled i otkazati najam. 176 00:13:15,486 --> 00:13:19,180 Tužit će te. I mislim na tebe. 177 00:13:19,185 --> 00:13:21,783 Zaustavljanje izgradnje stvorit će stvarnu štetu. 178 00:13:21,788 --> 00:13:25,112 I otkazivanje najma, to je kako su završili s tvojim rančem. 179 00:13:25,117 --> 00:13:26,549 U pravu je, Johne. 180 00:13:29,126 --> 00:13:32,990 To zemljište je poljoprivredno, zar ne? 181 00:13:34,096 --> 00:13:35,114 Da. 182 00:13:35,119 --> 00:13:38,791 Pa kako grade zračna luka i stanovi 183 00:13:38,796 --> 00:13:41,228 na zemljištu koje je poljoprivredno? 184 00:13:47,182 --> 00:13:48,927 Aplikacija ima već predano. 185 00:13:48,932 --> 00:13:50,024 To je formalnost. 186 00:13:50,029 --> 00:13:52,026 Povjerenici su sjedit ću na njemu koliko god dugo 187 00:13:52,031 --> 00:13:53,987 pošto dobivaju besplatne večere i doprinose kampanjama. 188 00:13:53,991 --> 00:13:55,660 Točno, dakle, još nije odobreno. 189 00:13:55,665 --> 00:13:57,088 Ne još. 190 00:13:57,093 --> 00:13:59,873 Sigurno postoji neki zakon koji sprječava državu 191 00:13:59,878 --> 00:14:04,095 od financiranja projekata koji su nije, znate, ispravno raspoređeno? 192 00:14:04,100 --> 00:14:05,853 Da, Beth, postoji, 193 00:14:05,858 --> 00:14:08,416 i od tog se statuta odustaje pored ovog ureda cijelo vrijeme. 194 00:14:08,421 --> 00:14:10,257 Pa, ne ovaj put. 195 00:14:10,262 --> 00:14:14,287 Clara, hoćeš li pripremiti piće za guvernera i mene, 196 00:14:14,292 --> 00:14:16,046 i povjerenici okruga Park? 197 00:14:16,051 --> 00:14:17,974 - Samo Ronnie i Kyle. - Za koji dan? 198 00:14:17,979 --> 00:14:18,979 Danas. 199 00:14:18,984 --> 00:14:21,284 Guverner večeras ima večeru s 200 00:14:21,289 --> 00:14:22,734 Montana Clean River Alliance... 201 00:14:22,739 --> 00:14:24,088 Zaboga, Clara, 202 00:14:24,093 --> 00:14:27,700 ako ima riječ "savez" u ime, poništite ga. 203 00:14:27,705 --> 00:14:30,107 18:00 Klub Deerfield. 204 00:14:30,112 --> 00:14:31,931 I Clara, ti ćeš želim spakirati torbu. 205 00:14:31,936 --> 00:14:34,020 Odvest ćemo ovu zabavu na jug. 206 00:14:34,025 --> 00:14:35,325 Mislim da je naš posao ovdje završen. 207 00:14:36,741 --> 00:14:37,929 Ne još. 208 00:14:41,946 --> 00:14:44,005 Želim ga na svom stolu za sat vremena. 209 00:14:46,903 --> 00:14:50,428 Možemo li razgovarati o ovome, samo ti i ja? 210 00:14:50,433 --> 00:14:52,343 Samo ti i on? 211 00:14:52,348 --> 00:14:54,662 Koliko razgovora jedan na jedan 212 00:14:54,667 --> 00:14:56,134 želiš li da imam? 213 00:14:56,139 --> 00:14:57,836 Samo idi radi svoj jebeni posao. 214 00:15:00,604 --> 00:15:02,662 - U redu. - Dobro. 215 00:15:07,324 --> 00:15:08,324 Vidimo se uskoro. 216 00:15:13,304 --> 00:15:16,507 Clara, mogu li proviriti po njegovom rasporedu? 217 00:15:19,070 --> 00:15:24,441 U redu, upiti ću što više od ovih koliko mogu. 218 00:15:24,446 --> 00:15:27,705 John, Guvernerov ured je igra usluga. 219 00:15:27,710 --> 00:15:30,473 Počinjete dajući im, onda ih možete tražiti. 220 00:15:30,478 --> 00:15:31,867 Kad Državni komitet to sazna 221 00:15:31,871 --> 00:15:33,651 nisi u ovome na duge staze, 222 00:15:33,656 --> 00:15:36,654 svi koji su te podržavali hoće tražiti padobran. 223 00:15:36,659 --> 00:15:39,513 Tržišne dionice neće samo tako nestati. 224 00:15:39,518 --> 00:15:41,750 Ovo će biti borba. Veliki. 225 00:15:41,755 --> 00:15:43,232 Kad to sve shvate moraju učiniti 226 00:15:43,236 --> 00:15:45,791 čekati četiri godine, onda će samo čekati. 227 00:15:46,794 --> 00:15:51,568 Morate promijeniti zakone ako želim da se nikad ne vrate. 228 00:15:51,573 --> 00:15:55,523 Za promjenu zakona potrebne su vam usluge. 229 00:15:55,528 --> 00:15:57,382 Nisi trebao nikad pusti ih unutra, Lynelle. 230 00:16:01,382 --> 00:16:04,507 Nisam im dao najam, Johne. 231 00:16:04,512 --> 00:16:07,684 Jamie jest, i bio je stvarno je mudro to učiniti. 232 00:16:07,689 --> 00:16:10,656 Zemljišna ploča je izrađena od pet časnika: 233 00:16:10,661 --> 00:16:12,397 guverner, glavni državni odvjetnik, 234 00:16:12,402 --> 00:16:14,051 državni tajnik, revizor, 235 00:16:14,056 --> 00:16:15,827 i nadzornik za javne interese. 236 00:16:15,832 --> 00:16:20,148 Što mislite tko je financirao kampanje za ostala tri? 237 00:16:20,153 --> 00:16:22,755 Da je prošlo prije zemljišni odbor, 238 00:16:22,760 --> 00:16:25,763 država bi posjedovala vašu zemlju. 239 00:16:25,768 --> 00:16:27,913 To je njihov sljedeći potez 240 00:16:27,918 --> 00:16:29,738 kad otkažeš najam, usput. 241 00:16:34,076 --> 00:16:35,768 Mogao bi biti stvarno dobar vođa, Johne, 242 00:16:35,773 --> 00:16:37,122 ali ti si usrani političar 243 00:16:37,127 --> 00:16:38,807 jer nećeš igrati igru. 244 00:16:41,000 --> 00:16:43,400 Ali ako ne igraš igru, igra vas igra. 245 00:16:44,439 --> 00:16:45,870 Ovdje sam još mjesec dana. 246 00:16:46,475 --> 00:16:47,955 Iskoristi me. 247 00:16:49,313 --> 00:16:51,054 To je osvježavajuća misao. 248 00:16:51,059 --> 00:16:52,359 Nisam to mislio. 249 00:16:57,539 --> 00:16:58,539 hej 250 00:17:01,978 --> 00:17:03,066 hej 251 00:17:16,118 --> 00:17:17,946 Tako se zalupi vratima, Jamie. 252 00:17:20,170 --> 00:17:22,472 Nikad mu više ne proturječi. 253 00:17:22,477 --> 00:17:24,661 Kad on kaže skoči te ne pitaj koliko visoko, 254 00:17:24,666 --> 00:17:26,076 samo počneš jebeno skakutati. 255 00:17:26,081 --> 00:17:27,955 Pokušavam zaštititi njega i ranč. 256 00:17:27,960 --> 00:17:30,854 Ovo nije neki ljigavi programer s Beverly Hillsa, 257 00:17:30,859 --> 00:17:33,456 ovo je multinacionalna tvrtka koji je uložio 258 00:17:33,461 --> 00:17:34,701 milijarde dolara, 259 00:17:34,706 --> 00:17:37,965 i iskoristio još milijarde na pozadini ovog razvoja. 260 00:17:37,970 --> 00:17:40,315 Oni će se boriti protiv vas. Prljavo će se boriti protiv vas. 261 00:17:40,320 --> 00:17:42,823 Postoji li neki drugi način? 262 00:17:43,628 --> 00:17:45,508 Želim vjerovati da savjetuješ 263 00:17:45,513 --> 00:17:48,323 ono što je najbolje za obitelj, ja radim. 264 00:17:48,328 --> 00:17:52,327 ali onda se sjetim: ovo nije tvoja obitelj. 265 00:17:52,332 --> 00:17:55,374 A on nije tvoj otac. 266 00:17:55,379 --> 00:17:58,268 A oboje znamo kako liječio si vlastitog oca. 267 00:17:59,775 --> 00:18:01,798 Samo prestani razmišljati da imaš šanse 268 00:18:01,803 --> 00:18:03,817 zaslužiti iskupljenje, Jamie. Vi ne znate. 269 00:18:03,822 --> 00:18:06,106 Samo učini kako ti je jebeno rečeno 270 00:18:06,111 --> 00:18:09,022 dok se ovi jebači ne uguraju vratiti se u New York. 271 00:18:09,027 --> 00:18:11,982 Onda ću samo tiho izbaci te na pašu. 272 00:18:22,606 --> 00:18:24,411 Vaša politička karijera je bila gotova 273 00:18:24,416 --> 00:18:26,997 trenutak koji ste odabrali tvoj otac nad mojim. 274 00:18:28,499 --> 00:18:31,302 Sad si u mom zatvoru. 275 00:18:31,807 --> 00:18:34,884 I ako to ikada zaboraviš... 276 00:18:35,989 --> 00:18:37,369 Stavit ću te u pravi. 277 00:18:48,776 --> 00:18:52,353 Čuo sam da ste prodali svoj ranč. 278 00:18:57,262 --> 00:18:59,617 Želim te kod kuće vikendom. 279 00:19:00,705 --> 00:19:02,205 Gdje te mogu držati na oku. 280 00:19:09,409 --> 00:19:10,854 Recite "Da, gospođo". 281 00:19:13,691 --> 00:19:15,189 Da, gospođo. 282 00:19:16,939 --> 00:19:17,940 Dobar dečko. 283 00:21:05,874 --> 00:21:07,484 Što radiš ovdje? 284 00:21:09,442 --> 00:21:12,554 Samo ovdje. U slučaju da vam nešto zatreba. 285 00:21:32,204 --> 00:21:33,866 Moramo imati sprovod. 286 00:21:36,600 --> 00:21:38,106 Samo mi. 287 00:21:39,011 --> 00:21:41,805 Ne treba mi pedeset ljudi da mi kaže koliko im je žao. 288 00:21:47,437 --> 00:21:49,956 Trebao sam biti ovdje. 289 00:21:49,961 --> 00:21:51,749 Trebao sam te osobno odvesti. 290 00:21:51,754 --> 00:21:54,613 Nećemo to učiniti. 291 00:21:54,618 --> 00:21:56,267 Bez "trebao". 292 00:21:57,472 --> 00:22:01,485 Mogao bih se "trebati" do smrti. 293 00:22:04,167 --> 00:22:06,861 Ali neću. I neću neka i ti to učiniš. 294 00:22:14,203 --> 00:22:16,231 Htio bih ga pokopati na ranču. 295 00:22:18,533 --> 00:22:20,361 Tako ga uvijek možemo posjetiti. 296 00:22:22,994 --> 00:22:24,735 Pitaj svog oca. 297 00:22:26,602 --> 00:22:29,948 Njegov će odgovor biti potvrdan. Vi to znate. 298 00:22:29,953 --> 00:22:31,476 Svejedno pitaj. 299 00:22:33,222 --> 00:22:34,658 Ja ću to učiniti. 300 00:22:49,734 --> 00:22:51,780 Kad si rekao da si nam vidio kraj... 301 00:22:53,869 --> 00:22:55,269 jesi li ovo vidio? 302 00:23:00,902 --> 00:23:03,247 Ne, dušo. 303 00:23:03,252 --> 00:23:04,975 Nikad nisam vidio da će ovo doći. 304 00:23:07,996 --> 00:23:11,042 I ovo nam neće biti kraj. 305 00:23:11,047 --> 00:23:12,047 Što će? 306 00:23:16,413 --> 00:23:18,093 Morao bih izabrati naš kraj. 307 00:23:20,082 --> 00:23:21,457 I nikad to neću izabrati. 308 00:23:31,006 --> 00:23:33,046 Tate je rekao da želi da pokušamo ponovno. 309 00:23:33,051 --> 00:23:34,596 Rekao je da želi brata. 310 00:23:38,200 --> 00:23:40,476 Stvarno sam željela da ga ima. 311 00:23:42,857 --> 00:23:46,082 Hej, dođi ovamo. 312 00:24:37,912 --> 00:24:39,212 hej 313 00:24:41,611 --> 00:24:43,956 hej 314 00:24:46,895 --> 00:24:47,896 Lloyd! 315 00:24:53,231 --> 00:24:55,359 Sranje. Vukovi. 316 00:24:55,364 --> 00:24:56,961 Da. 317 00:24:56,966 --> 00:24:59,163 Čudno je da bi otišli doduše nakon mame. 318 00:24:59,168 --> 00:25:01,135 Vjerojatno je štitila svoje tele. 319 00:25:05,113 --> 00:25:07,023 Mislim da ga vukovi nisu ubili. 320 00:25:07,028 --> 00:25:09,042 Imaš tragove vukova posvuda. 321 00:25:09,047 --> 00:25:10,888 Pojeo želudac i dupe. 322 00:25:10,893 --> 00:25:12,106 To vukovi rade. 323 00:25:12,111 --> 00:25:13,499 Ne kažem da ga nisu jeli, 324 00:25:13,504 --> 00:25:15,545 Kažem da ga nisu ubili. 325 00:25:15,550 --> 00:25:17,142 Nema ugriza u skočni zglob. 326 00:25:17,147 --> 00:25:18,291 Našli su je vukovi... 327 00:25:18,296 --> 00:25:20,941 Nema veze, oni dobio okus govedine. 328 00:25:20,946 --> 00:25:22,577 Možete li nam nabaviti oznake za uništavanje? 329 00:25:22,582 --> 00:25:24,680 Daj da nazovem Kayce, hajdemo dovedite državnog lovca ovamo. 330 00:25:24,685 --> 00:25:25,743 Ne idemo u Kayce 331 00:25:25,748 --> 00:25:27,137 sa svim sranjima s kojima ima posla. 332 00:25:27,141 --> 00:25:29,339 I ne trebaju nam državni lovci ovdje tri dana 333 00:25:29,344 --> 00:25:30,867 u mandat gospodina Duttona. 334 00:25:30,872 --> 00:25:32,874 Samo nam donosi oznake i sami ćemo to riješiti. 335 00:25:32,879 --> 00:25:34,680 Lloyd, počnimo pomicati ovo stado natrag prema staji. 336 00:25:34,684 --> 00:25:36,443 Hej, imam lutalicu ovdje, dečki. 337 00:25:36,448 --> 00:25:38,650 Vrati to tele u staju! 338 00:25:38,655 --> 00:25:41,205 Dečki, želim da dobijete nakon tih jebenih vukova. 339 00:25:51,890 --> 00:25:54,375 Hej, mali. Izgubio si se? 340 00:25:56,473 --> 00:25:57,866 kako si 341 00:26:12,502 --> 00:26:13,982 Imam noge. 342 00:27:07,009 --> 00:27:08,527 Ti si odavde? 343 00:27:08,532 --> 00:27:10,064 Nobody's from here. 344 00:27:11,000 --> 00:27:13,445 Ima li događaja ovaj vikend? 345 00:27:13,450 --> 00:27:14,682 Samo još jedan utorak. 346 00:27:24,727 --> 00:27:26,980 Konferencija za novinare počinje u tri sata. 347 00:27:26,985 --> 00:27:29,287 Mogu ga staviti na televizore ovdje dolje. 348 00:27:29,292 --> 00:27:31,599 Ne želimo ga na TV-u ovdje dolje. 349 00:27:32,243 --> 00:27:34,084 Ah. Sjajno. 350 00:27:36,112 --> 00:27:38,326 Jeste li svjesni konferencije za novinare? 351 00:27:38,331 --> 00:27:40,690 Idem to sada pogledati. 352 00:27:40,695 --> 00:27:43,375 Sjajno. Gledat ćemo s tobom. 353 00:27:53,146 --> 00:27:54,146 Ovuda. 354 00:27:54,150 --> 00:27:55,150 Mm-hmm. 355 00:28:06,011 --> 00:28:09,601 Ako ćeš pogledati, budi dovoljno muškarac da buljiš. 356 00:28:12,309 --> 00:28:13,914 Još nije tamo, pretpostavljam. 357 00:28:13,919 --> 00:28:15,960 Ne smeta mi, stvarno. 358 00:28:15,965 --> 00:28:17,744 Je li ovo test? 359 00:28:17,749 --> 00:28:20,147 To je prilika. Promašio si. 360 00:28:23,120 --> 00:28:25,726 - Ovuda je? - Uhh, da. 361 00:28:26,131 --> 00:28:27,263 Da, gospođo. 362 00:28:29,657 --> 00:28:32,485 Ah, baš na vrijeme. 363 00:28:32,490 --> 00:28:34,308 Dutton je sazvao konferenciju za novinare. 364 00:28:34,313 --> 00:28:36,328 On će nam povući sredstva. 365 00:28:36,333 --> 00:28:38,373 To je najavljeno? 366 00:28:38,378 --> 00:28:41,141 Bio je to slogan njegove kampanje. 367 00:29:10,436 --> 00:29:11,436 Daj da vidim. 368 00:29:19,028 --> 00:29:20,029 Dobro. 369 00:29:23,963 --> 00:29:27,048 Kao državni odvjetnik, Moram vas obavijestiti 370 00:29:27,453 --> 00:29:28,972 da potpisivanjem ove naredbe 371 00:29:28,977 --> 00:29:30,713 potpisujete objavu rata. 372 00:29:30,718 --> 00:29:32,236 Stvarno? 373 00:29:32,241 --> 00:29:34,107 Dok razgovaramo, oni siluju zemlju 374 00:29:34,112 --> 00:29:36,545 naša je obitelj iskrvarila u više od jednog stoljeća. 375 00:29:38,638 --> 00:29:40,392 Već smo u ratu. 376 00:29:51,260 --> 00:29:52,504 Dobar dan. 377 00:30:03,024 --> 00:30:05,369 Sloboda. 378 00:30:05,374 --> 00:30:07,724 U posljednje vrijeme puno razmišljam o tome. 379 00:30:09,078 --> 00:30:11,462 Riječ, što znači. 380 00:30:12,851 --> 00:30:14,369 Rječnik misli da znači 381 00:30:14,374 --> 00:30:18,182 „Moć ili pravo misliti, govoriti ili djelovati 382 00:30:18,187 --> 00:30:22,190 kako se hoće bez smetnja ili sputavanje". 383 00:30:22,995 --> 00:30:26,029 Kao guverner ove države, ja jesam zakleo da će štititi to pravo. 384 00:30:27,162 --> 00:30:30,899 Izgradnja grada u sredini naše najiskonskije divljine 385 00:30:30,904 --> 00:30:33,524 oduzima vam tu slobodu. 386 00:30:33,529 --> 00:30:36,100 Eliminira vašu slobodu udisati čisti zrak 387 00:30:36,105 --> 00:30:37,371 i pijte čistu vodu. 388 00:30:37,376 --> 00:30:39,433 To opterećuje sposobnost naših škola, 389 00:30:39,438 --> 00:30:42,349 naše bolnice i naša policija. 390 00:30:42,354 --> 00:30:44,499 To zahtijeva povećanje naših poreza 391 00:30:44,504 --> 00:30:46,701 što zauzvrat opterećuje naše obitelji, 392 00:30:46,706 --> 00:30:49,748 tjerajući vas da odlučite ako si uopće možete priuštiti 393 00:30:49,753 --> 00:30:54,043 živjeti u mjestu koje nazivate domom. 394 00:30:54,048 --> 00:30:55,945 Mislim da to nije napredak. 395 00:30:57,374 --> 00:30:58,618 To je invazija. 396 00:31:00,024 --> 00:31:01,324 I invazija je gotova. 397 00:31:01,329 --> 00:31:03,334 Danas potpisujem izvršnu naredbu 398 00:31:03,339 --> 00:31:04,867 koji prestaje s državnim financiranjem 399 00:31:04,872 --> 00:31:07,443 projekt razvoja Rajske doline, 400 00:31:07,448 --> 00:31:09,089 projekt razvoja zračne luke, 401 00:31:09,094 --> 00:31:11,139 i skijalište Paradise Valley. 402 00:31:11,144 --> 00:31:12,963 Oduzimaju se sve državne dozvole. 403 00:31:39,434 --> 00:31:41,518 Hvala vam na vašem vremenu danas. 404 00:31:41,523 --> 00:31:43,563 Uživajte u ostatku. 405 00:31:47,180 --> 00:31:49,020 Danas neće biti pitanja. 406 00:31:54,779 --> 00:31:57,055 I upravo smo tamo gdje smo krenuli. 407 00:32:12,536 --> 00:32:14,707 Morat ćemo pazi se toga. 408 00:32:14,712 --> 00:32:18,020 Predsjedniče, ne možete nikada prestani gledati taj. 409 00:32:22,764 --> 00:32:24,369 Prestanimo i odustanimo 410 00:32:24,374 --> 00:32:26,911 pred sucem sutra do kraja dana. 411 00:32:26,916 --> 00:32:30,531 Podnijeti tužbu protiv države zbog kršenja ugovora, 412 00:32:30,536 --> 00:32:32,817 i pregovaranje u lošoj vjeri, 413 00:32:32,822 --> 00:32:35,367 i sve što vam padne na pamet. 414 00:32:41,434 --> 00:32:43,989 tko je to 415 00:32:43,994 --> 00:32:47,340 To je Jamie Dutton. Državni odvjetnik. 416 00:32:47,745 --> 00:32:49,394 To je guvernerov sin? 417 00:32:49,399 --> 00:32:51,788 Mm-hmm. 418 00:32:51,793 --> 00:32:54,573 Ovo je kao da poslujete u Utahu. 419 00:32:54,578 --> 00:32:56,296 U Utahu žele poslovati. 420 00:32:56,301 --> 00:32:58,533 evo... 421 00:32:58,538 --> 00:33:01,493 Ovdje žele da posao ode. 422 00:33:01,498 --> 00:33:03,843 Sin se ne ugleda na ovu borbu. 423 00:33:03,848 --> 00:33:06,555 Mislim da ću početi s njim. 424 00:33:12,683 --> 00:33:15,246 Volim kad se jako naljuti. 425 00:33:15,251 --> 00:33:17,496 Znači da ću zaraditi mnogo novca. 426 00:33:31,789 --> 00:33:34,631 Dobar dan, gospođice Dutton. 427 00:33:34,636 --> 00:33:37,634 Gospođa. Sada sam poštena žena. 428 00:33:37,639 --> 00:33:41,520 - Prekrasan auto. - Nije sranje. 429 00:33:41,525 --> 00:33:43,304 Kladim se da su isplate velike. 430 00:33:43,309 --> 00:33:45,977 Znaš, naučio sam to plaćanja lizinga imaju 431 00:33:45,982 --> 00:33:48,442 obrnut odnos prema duljina moje suknje. 432 00:33:49,546 --> 00:33:50,856 Ne znam što to znači. 433 00:33:50,861 --> 00:33:52,876 To znači da plaćanja nisu tako strmo, prijatelju. 434 00:34:04,822 --> 00:34:06,689 Š-š-š-š... 435 00:34:28,907 --> 00:34:30,774 u redu 436 00:34:30,779 --> 00:34:33,420 Pohađanje ubrzanog tečaja u kauboju danas, mali. 437 00:34:33,425 --> 00:34:35,674 Da. Nadam se da ću sutra dobiti još jedan. 438 00:34:35,679 --> 00:34:37,154 Svaki dan dobiješ jednu. 439 00:34:37,159 --> 00:34:39,309 Sad zaobiđi taj par i gurni ih gore. 440 00:34:39,314 --> 00:34:40,314 Pravo. 441 00:34:50,246 --> 00:34:51,819 Sranje! 442 00:34:54,324 --> 00:34:56,434 Prokletstvo, mali. Jesi li dobro? 443 00:34:56,439 --> 00:34:57,565 Što se dogodilo? 444 00:34:57,570 --> 00:34:59,089 Kako tvoja ruka? 445 00:34:59,094 --> 00:35:02,010 - Nije to ništa. - Pa podigni onda. 446 00:35:03,276 --> 00:35:04,659 Onda nije ništa. 447 00:35:04,664 --> 00:35:05,687 Što se dogodilo? 448 00:35:05,692 --> 00:35:08,428 Konj je pao, mislim da je on zagazio u rupu. ja mislim. 449 00:35:08,433 --> 00:35:09,718 žao mi je Nisam vidio rupu. 450 00:35:09,722 --> 00:35:11,411 Moraš jednim okom držati kravu 451 00:35:11,416 --> 00:35:12,992 a druga na zemlji. 452 00:35:17,365 --> 00:35:18,852 Hoće li konj biti dobro? 453 00:35:18,857 --> 00:35:20,057 Ne, nije. 454 00:35:23,701 --> 00:35:25,660 Lako. 455 00:35:45,710 --> 00:35:47,620 Upucat ćeš ga? 456 00:35:47,625 --> 00:35:49,170 Ta noga nikad neće zacijeliti. 457 00:35:50,646 --> 00:35:52,126 Ne treba mi njegova patnja. 458 00:36:03,249 --> 00:36:06,313 Hajde, vrati se na posao. Vrati se na posao. 459 00:36:16,301 --> 00:36:18,081 žao mi je 460 00:36:18,086 --> 00:36:19,330 Kladim se da jesi. 461 00:36:20,266 --> 00:36:21,266 I meni je žao. 462 00:36:22,773 --> 00:36:25,771 Sada uzmi tu uzdu i to sedlo, 463 00:36:25,776 --> 00:36:27,622 i otprati ga natrag do staje. 464 00:36:31,029 --> 00:36:32,429 Lloyde, pomozi mu. 465 00:36:43,781 --> 00:36:45,740 Jedan, dva, tri. 466 00:37:09,738 --> 00:37:11,221 - Hej, Glade? - Da. 467 00:37:11,226 --> 00:37:12,383 Hoćeš li mi donijeti drugu? 468 00:37:12,388 --> 00:37:13,563 Da. 469 00:37:17,920 --> 00:37:18,920 Izvolite. 470 00:37:20,039 --> 00:37:21,563 Bog vas blagoslovio. 471 00:37:24,130 --> 00:37:27,390 - Mogu li dobiti pivo? - Što želiš? 472 00:37:27,395 --> 00:37:29,957 Daj mi Trout Slayer. 473 00:37:29,962 --> 00:37:30,962 Dolazi gore. 474 00:37:32,748 --> 00:37:34,597 Brinete li se za ubojicu pastrva? 475 00:37:36,312 --> 00:37:39,850 To si radio, ubijao pastrve? 476 00:37:39,855 --> 00:37:41,852 Brdski biciklizam, zapravo. 477 00:37:41,857 --> 00:37:43,593 Nisam neki ribar. 478 00:37:43,598 --> 00:37:45,899 Vozite bicikle? 479 00:37:45,904 --> 00:37:49,415 Ne od moje sedme godine. 480 00:37:51,780 --> 00:37:54,312 Nisam očekivao vidjeti haljinu poput one u Montani. 481 00:37:55,827 --> 00:37:58,216 Da, pa, radim. 482 00:37:58,221 --> 00:37:59,665 - Stvarno? - Mm-hmm. 483 00:37:59,670 --> 00:38:00,706 Kakav posao? 484 00:38:00,711 --> 00:38:04,552 Prijatelju, ovo je tvoje jedna prilika da me ostaviš na miru 485 00:38:04,557 --> 00:38:06,381 s netaknutim samopoštovanjem. 486 00:38:07,578 --> 00:38:08,797 Daj mi najbolju priliku. 487 00:38:12,888 --> 00:38:15,159 Vi ste profesor. Negdje otmjeno. 488 00:38:15,164 --> 00:38:17,452 Sjeverozapadni. 489 00:38:17,457 --> 00:38:20,325 Imaš par odrasle djece, 490 00:38:20,330 --> 00:38:22,762 a jednom su izašli iz kuće žena ti se razvela 491 00:38:22,767 --> 00:38:24,677 tako brzo da je ostavila jebene tragove klizanja, 492 00:38:24,682 --> 00:38:27,741 ali kako lijepo za tebe, ha? 493 00:38:27,746 --> 00:38:30,378 Da pogodim: svijet je malo poludio, 494 00:38:30,383 --> 00:38:32,772 više nije cool zavaravati suradnike, 495 00:38:32,777 --> 00:38:34,992 pa si odlučio zajebavati ovaj grad. 496 00:38:34,997 --> 00:38:37,324 Imam lijepo malo mjesto u Bozemanu, 497 00:38:37,329 --> 00:38:39,500 jer, pa tvoja je omiljeno mjesto za skijanje. 498 00:38:40,005 --> 00:38:42,977 Sada predajete Zoom satove iz dnevne sobe 499 00:38:42,982 --> 00:38:44,784 vaše kolibe na obali potoka 500 00:38:44,789 --> 00:38:48,005 A vi predajete o nepravdi i koncentracija bogatstva 501 00:38:48,010 --> 00:38:50,176 i kako desetkuje srednju klasu 502 00:38:50,181 --> 00:38:53,271 sve dok izvlačiš svoju šesticu brojka plaća 503 00:38:53,276 --> 00:38:56,683 i financirati svoj dom iz snova uz zajam od sveučilišta 504 00:38:56,688 --> 00:39:01,135 to je 275 baznih bodova ispod zajmove koje vaši studenti 505 00:39:01,140 --> 00:39:03,194 treba izvaditi slušati na ovo sranje. 506 00:39:03,199 --> 00:39:05,235 I moja pretpostavka, ako bih morala pogađati 507 00:39:05,240 --> 00:39:06,898 je da ste platili više od tražene cijene 508 00:39:06,903 --> 00:39:09,896 za to jer je samo zajebavanje monopolski novac za vas, zar ne? 509 00:39:09,901 --> 00:39:12,533 Dakle, dižete cijene kuća ovdje 510 00:39:12,538 --> 00:39:15,902 a ti jebeš sredinu razreda u dvije države. 511 00:39:15,907 --> 00:39:18,401 Bravo, jebeni licemjeru. 512 00:39:20,496 --> 00:39:22,126 Jebi se. 513 00:39:22,131 --> 00:39:24,729 Ne za sav čaj u Kini, olovka kurac. 514 00:39:30,922 --> 00:39:32,724 Jebeno volim ovaj bar. 515 00:39:32,729 --> 00:39:34,791 Vaši gosti su stigli. 516 00:39:34,796 --> 00:39:36,319 - Hvala, Glade. - Da. 517 00:39:40,671 --> 00:39:41,916 Natrag na posao. 518 00:39:49,875 --> 00:39:50,880 Oni su odmah iza tebe. 519 00:39:50,885 --> 00:39:53,400 Johne, koji je vrag bio ta press konferencija? 520 00:39:53,405 --> 00:39:55,830 Guverner Perry i tvoj sin je gurnuo ovu stvar 521 00:39:55,835 --> 00:39:58,249 niz naše grlo i sad si ga ugasio? 522 00:39:58,254 --> 00:40:01,408 Pa ti stvarno želiš 30.000 ljudi iz Bay Area 523 00:40:01,413 --> 00:40:03,258 trči gore-dolje po autocesti 89, Ronnie? 524 00:40:03,263 --> 00:40:06,940 Otvaranje Starbucksa gdje ti je fly shop? 525 00:40:06,945 --> 00:40:08,420 Daleko smo iza sebe, Johne. 526 00:40:08,425 --> 00:40:09,987 Razumijete li porezne prihode 527 00:40:09,992 --> 00:40:11,858 koje ste upravo uzeli iz ove županije? 528 00:40:11,863 --> 00:40:14,165 Sama hotelska taksa je sto milijuna. 529 00:40:14,170 --> 00:40:16,828 Da ne spominjem aerodromsku pristojbu, porez na iznajmljivanje automobila. 530 00:40:16,833 --> 00:40:19,845 Gdje ćeš potrošiti sav taj novac, Kyle? 531 00:40:19,850 --> 00:40:21,847 Hm? Imat ćeš udvostručiti veličinu 532 00:40:21,852 --> 00:40:24,832 šerifovog odjela, hitne službe. 533 00:40:24,837 --> 00:40:28,227 Gdje čistite kanalizaciju šest tisuća domova stvoriti? 534 00:40:28,232 --> 00:40:30,598 Ima li u dolini pročistač 535 00:40:30,603 --> 00:40:31,665 za koje ne znam? 536 00:40:31,670 --> 00:40:33,014 Povećat ću vaš porezni prihod 537 00:40:33,019 --> 00:40:35,713 bez dodavanja jedne strukture u ovu dolinu, u redu? 538 00:40:35,718 --> 00:40:37,505 Bez jedne nove ceste. 539 00:40:37,510 --> 00:40:39,830 Udvostručenje poreza na nekretnine za nerezidente? 540 00:40:39,835 --> 00:40:42,498 Nikada neće uspjeti. Oni će samo postati stanovnici. 541 00:40:42,503 --> 00:40:43,503 Ne, neće. 542 00:40:43,508 --> 00:40:45,165 Da su mogli postati stanovnici, 543 00:40:45,170 --> 00:40:46,680 imali bi do sada. 544 00:40:46,685 --> 00:40:49,256 New York i Kalifornija, ne odustaju 545 00:40:49,261 --> 00:40:51,555 16 posto tako lako. 546 00:40:51,560 --> 00:40:54,079 Nije vam trebalo naše dopuštenje izdati izvršnu naredbu. 547 00:40:54,084 --> 00:40:56,734 Ali ti ipak trebaš nešto. 548 00:40:56,739 --> 00:40:59,606 Odbijte njihov zahtjev za promjenu zone. 549 00:40:59,611 --> 00:41:02,827 Bez podrške države, nema razloga da ga daš. 550 00:41:02,832 --> 00:41:06,117 Puno ljudi u ovoj dolini podržati tu zračnu luku, Johne. 551 00:41:06,122 --> 00:41:09,163 Puno ljudi iz izvan državne potpore to. 552 00:41:09,168 --> 00:41:11,035 Ljudi bez prava glasa. 553 00:41:11,040 --> 00:41:13,533 Možda nemaju pravo glasa, ali imaju novca. 554 00:41:13,538 --> 00:41:16,270 I daju ga narodu koji podržavaju njihove agende. 555 00:41:16,275 --> 00:41:18,913 Provozajte se glavnom ulicom u Bozemanu, Kyle. 556 00:41:20,763 --> 00:41:24,065 To će oni učiniti na ovo mjesto i gore. 557 00:41:24,070 --> 00:41:26,385 Naši uvjeti istječu za dvije godine, Johne. 558 00:41:26,390 --> 00:41:28,809 Ova će rana i dalje biti svježe za dvije godine. 559 00:41:28,814 --> 00:41:31,046 Vraga, država će i dalje biti u parnici za dvije godine. 560 00:41:31,050 --> 00:41:33,250 Neće biti parnice, Ronnie. 561 00:41:33,255 --> 00:41:35,918 I oboje ćete i dalje biti u uredu. 562 00:41:38,694 --> 00:41:41,692 Kad je zadnji put guverner vam je dao riječ? 563 00:41:41,697 --> 00:41:42,897 Nikada. 564 00:41:44,956 --> 00:41:46,156 Pa, ti imaš moju. 565 00:41:47,659 --> 00:41:51,144 Andy će glasati za odobravanje, bez obzira što radimo. 566 00:41:51,149 --> 00:41:53,151 Zato Andy ne sjedi ovdje. 567 00:41:55,754 --> 00:41:58,021 Trebaju mi ​​samo dva glasa. 568 00:41:58,026 --> 00:41:59,505 Imam li ih? 569 00:42:03,453 --> 00:42:06,934 Nakon što odbijete njihov zahtjev za promjenu zone, 570 00:42:06,939 --> 00:42:09,023 Otkazujem im zakup naše zemlje. 571 00:42:09,028 --> 00:42:11,978 Smještam ranč konzervatorska služnost. 572 00:42:11,983 --> 00:42:15,073 Neće biti ništa za parničenje. 573 00:42:15,078 --> 00:42:17,641 Samo si mi trebao reći da od početka. 574 00:42:17,646 --> 00:42:20,222 Sutra ćemo izdati odbijenicu. 575 00:42:31,450 --> 00:42:32,969 tata... 576 00:42:32,974 --> 00:42:34,022 Da? 577 00:42:34,027 --> 00:42:36,189 Ako stavite zemlju u služnosti zaštite, 578 00:42:36,194 --> 00:42:37,574 nemamo poteza. 579 00:42:37,579 --> 00:42:42,400 Ne možemo prodati komad za pokrivanje gubitaka ili poreza. 580 00:42:42,405 --> 00:42:45,142 Nikada ga ne možemo razviti, a ne može ni bilo tko drugi. 581 00:42:45,147 --> 00:42:46,147 Točno. 582 00:42:46,152 --> 00:42:49,150 Tata, mogli bismo sve izgubiti. 583 00:42:49,155 --> 00:42:54,260 Ali bit će cijeli, dušo. Bit će cijeli. 584 00:42:54,265 --> 00:42:56,965 A to je važnije od bilo koje ime na listini. 585 00:43:01,124 --> 00:43:03,324 Brinut ćemo se tko vodi stvari kad... 586 00:43:04,997 --> 00:43:06,298 kad je to briga. 587 00:43:49,259 --> 00:43:51,061 Nisam te očekivao. 588 00:43:51,066 --> 00:43:52,393 Volio bih da si nazvao, 589 00:43:52,398 --> 00:43:53,868 Imao bih pripremljenu večeru. 590 00:43:53,872 --> 00:43:56,131 Da. Proći ću sa sendvičem. 591 00:43:57,136 --> 00:43:58,136 Kako je stado? 592 00:43:58,999 --> 00:44:00,795 Vukovi su ušli u parova u paši devet. 593 00:44:00,800 --> 00:44:02,267 Pa sam ih preselio u staju. 594 00:44:02,272 --> 00:44:05,488 Izvukao sam Ryana i Colbyja tamo ih sada lovi. 595 00:44:05,493 --> 00:44:07,925 Trebate oznake za uništavanje. 596 00:44:07,930 --> 00:44:10,667 Da, imamo ih. 597 00:44:10,672 --> 00:44:14,845 Hm, dečko, imao je nesreću. 598 00:44:14,850 --> 00:44:17,412 Bilo je na tvom konju. 599 00:44:17,417 --> 00:44:19,023 Je li dječak dobro? 600 00:44:19,028 --> 00:44:21,104 Slomio je ruku. Preživjet će. 601 00:44:21,109 --> 00:44:24,716 Ali... konj nije bio te sreće. 602 00:44:25,121 --> 00:44:28,075 Zagazio je u jazavčevu rupu i slomio mu nogu, 603 00:44:28,080 --> 00:44:30,565 pa... Morao sam ga spustiti. 604 00:44:32,537 --> 00:44:36,797 Žao mi je, gospodine, ja sam kriv. 605 00:44:36,802 --> 00:44:39,901 Konj je za jahanje, Rip. 606 00:44:41,306 --> 00:44:45,702 Mogao je zgaziti jazavca rupa je ispala jednako lako. 607 00:44:54,450 --> 00:44:56,451 Mislio sam da ste svi u Heleni. 608 00:44:56,456 --> 00:45:00,238 Manipulirao sam kotačima vlada kako bih te mogao vidjeti. 609 00:45:01,940 --> 00:45:04,634 Koliko si dugo ovdje? 610 00:45:04,639 --> 00:45:06,075 Krećemo ujutro. 611 00:45:09,144 --> 00:45:12,947 Moram ispuniti tjedan dana ljubavi u osam sati. 612 00:45:16,825 --> 00:45:18,709 Nadam se da nisi planirao spavati. 613 00:45:36,627 --> 00:45:38,711 Imam ih. 614 00:45:38,716 --> 00:45:40,317 Pali na tri, dva, jedan. 615 00:45:41,327 --> 00:45:44,034 Tri, dva, jedan. 616 00:45:52,064 --> 00:45:53,064 Sef. 617 00:46:29,201 --> 00:46:31,155 Oh, jebote. 618 00:46:31,160 --> 00:46:34,806 Uh, ovi vukovi su iz parka. 619 00:46:44,690 --> 00:46:46,257 Jebati! 620 00:46:46,262 --> 00:46:48,433 Što radimo? 621 00:46:48,438 --> 00:46:51,070 Ako su te radio ogrlice nepomičan dvanaest sati 622 00:46:51,075 --> 00:46:52,725 šalju signal za pomoć, 623 00:46:52,730 --> 00:46:54,849 zatim tu je 15 čuvara igre stoji na ovom polju 624 00:46:54,854 --> 00:46:56,097 ujutro i ti i ja 625 00:46:56,102 --> 00:46:57,573 su na jebenim vijestima sutra navečer. 626 00:46:57,577 --> 00:46:58,661 Pa što da radimo? 627 00:46:58,666 --> 00:46:59,884 Moramo skinuti ove ogrlice 628 00:46:59,889 --> 00:47:01,400 i držati ih u pokretu dok ovo ne shvatim. 629 00:47:01,404 --> 00:47:04,092 Dakle, ono što želiš je trčati oko njih u jebenom krugu? 630 00:47:04,097 --> 00:47:06,133 Ovi vukovi imaju jebene Facebook stranice. 631 00:47:06,138 --> 00:47:08,645 Ljudi hodaju okolo u majicama s njihovim slikama na sebi. 632 00:47:08,650 --> 00:47:10,255 Ljudi saznaju da smo ih ubili, 633 00:47:10,260 --> 00:47:12,201 na Guvernerovom ranču? 634 00:47:13,637 --> 00:47:16,126 Imamo oznake. To je legalno. 635 00:47:20,388 --> 00:47:22,393 Kučkin sin. 636 00:47:59,639 --> 00:48:00,945 Ovdje je, gospodine. 637 00:48:08,248 --> 00:48:10,512 Tamo je još jedan mrtvi los također tamo negdje. 638 00:48:14,943 --> 00:48:16,466 Nešto je u vodi. 639 00:48:17,967 --> 00:48:19,790 Idemo. 640 00:48:19,795 --> 00:48:20,995 Hajde, Lloyd! 641 00:48:34,152 --> 00:48:35,371 Spusti me dolje. 642 00:49:07,000 --> 00:49:08,600 Što dovraga misliš da radiš? 643 00:49:17,657 --> 00:49:19,567 Čime ga prskaš? 644 00:49:19,572 --> 00:49:21,595 - Paraquat za korov. - Što? 645 00:49:21,600 --> 00:49:23,828 Neka vrsta piretroida za komarce. 646 00:49:27,462 --> 00:49:29,116 To je moj ranč dolje. 647 00:49:31,402 --> 00:49:35,043 Što god prskate sad je u potoku 648 00:49:35,048 --> 00:49:37,524 i to mi ubija stoku. 649 00:49:37,529 --> 00:49:38,782 Sve ubija. 650 00:49:38,787 --> 00:49:41,981 Imam dozvolu za prskanje. Ovi su odobreni od EPA. 651 00:49:41,986 --> 00:49:43,835 Baš me briga tko je to odobrio. 652 00:49:43,840 --> 00:49:45,837 Ubija mi stoku. 653 00:49:45,842 --> 00:49:47,221 Podnesite to s EPA-om. 654 00:49:47,226 --> 00:49:49,729 Telefonska tvrtka kaže staviti a mobilni toranj, to je ono što mi radimo... 655 00:49:49,734 --> 00:49:51,190 Ne mogu dovesti buldožer ovamo. 656 00:49:51,195 --> 00:49:52,214 To je vrh planine. 657 00:49:52,218 --> 00:49:53,341 Ovo je jedini način da to očistite. 658 00:49:53,345 --> 00:49:55,329 EPA kaže da je bezopasan. 659 00:49:55,334 --> 00:49:56,809 Ubija mi stoku. 660 00:49:56,814 --> 00:49:58,432 Raspravite to s telefonskom tvrtkom. 661 00:49:58,437 --> 00:50:00,068 Vi stoko niste moj problem. 662 00:50:00,073 --> 00:50:01,535 Imate karticu? 663 00:50:11,215 --> 00:50:14,044 Zašto nisam iznenađen? 664 00:50:17,525 --> 00:50:18,570 hej 665 00:50:20,006 --> 00:50:22,395 U redu, idemo. 666 00:51:48,869 --> 00:51:50,162 Vau! 667 00:52:22,842 --> 00:52:24,243 Koji kurac? 668 00:52:35,842 --> 00:52:37,096 Zdravo? 669 00:52:44,782 --> 00:52:45,792 hej 670 00:53:17,880 --> 00:53:19,442 Jebati. 671 00:54:02,960 --> 00:54:05,610 Još si budan? 672 00:54:05,615 --> 00:54:08,008 Da. 673 00:54:08,013 --> 00:54:10,019 Trebao bi biti iscrpljen. 674 00:54:11,121 --> 00:54:12,513 Mm. Samo razmišljam. 675 00:54:16,551 --> 00:54:17,770 Dobre misli? 676 00:54:19,424 --> 00:54:21,551 Ne, ne baš. 677 00:54:29,260 --> 00:54:30,735 Da? 678 00:54:42,421 --> 00:54:46,028 Zašto si, dovraga, pucao one s ovratnicima? 679 00:54:46,033 --> 00:54:48,796 Koristili smo toplinu. Nismo mogli vidjeti ovratnike. 680 00:54:48,801 --> 00:54:50,015 Je li tako? 681 00:54:50,020 --> 00:54:51,538 Pa, počnite skidati ovratnike. 682 00:54:51,543 --> 00:54:52,666 Vodimo ih sa sobom. 683 00:54:52,671 --> 00:54:54,851 Ove stvari bilježe svaki korak koji ovi vukovi čine, 684 00:54:54,856 --> 00:54:56,537 Pa ćemo morati kretati se kao vučji čopor. 685 00:54:56,541 --> 00:54:58,621 Želim da uzmeš jedan i stavi ga u svoju torbu 686 00:54:58,626 --> 00:55:00,896 i želim da uzmeš drugu i stavi ga ispred sebe 687 00:55:00,900 --> 00:55:03,289 - dok jašeš. - Kamo idemo? 688 00:55:03,294 --> 00:55:04,861 Natrag u park. 689 00:55:23,705 --> 00:55:24,794 To je dobro. 690 00:55:28,406 --> 00:55:30,830 Ne, ne, ne, Ryane. Ne tako čvrsto. 691 00:55:30,835 --> 00:55:32,419 Negdje moraju izaći. 692 00:55:34,821 --> 00:55:35,821 To je dobro. 693 00:55:43,073 --> 00:55:47,115 Slušaj, nemoj reći jebena duša. Ikad. 694 00:55:47,120 --> 00:55:49,030 Ovo se nikada nije dogodilo. 695 00:55:49,035 --> 00:55:50,640 Kome ću reći? 696 00:55:50,645 --> 00:55:53,292 To bi me moglo strpati u zatvor jebeno desetljeće. 697 00:55:53,297 --> 00:55:55,868 Ryane, sljedeći put ne pucaj u one 698 00:55:55,873 --> 00:55:57,533 s GPS svjetionicima na sebi. 699 00:56:28,658 --> 00:56:30,877 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 700 00:56:40,608 --> 00:56:42,654 Nikada nisam vidio ništa slično. 701 00:56:44,790 --> 00:56:46,879 Pa, ne postoji ništa slično. 702 00:56:48,555 --> 00:56:49,600 Gdje završava? 703 00:56:52,420 --> 00:56:53,465 pa... 704 00:56:56,811 --> 00:56:57,856 Pa, ne možete... 705 00:56:59,632 --> 00:57:01,407 Odavde se to ne vidi. 706 00:57:04,115 --> 00:57:06,982 Ne mogu zamisliti što je potrebno održavati ovo mjesto. 707 00:57:06,987 --> 00:57:08,859 Uzima sve, Clara. 708 00:57:10,587 --> 00:57:14,368 Potrebno je sve što imamo. 709 00:57:14,773 --> 00:57:15,774 hajde 710 00:58:13,028 --> 00:58:20,528 - Sinkronizirao i ispravio Firefly - - www.addic7ed.com - 711 00:58:21,405 --> 00:58:23,429 Sljedeći put na "Yellowstoneu"... 712 00:58:23,434 --> 00:58:27,084 Pronađi način da uništiš ovu obitelj. 713 00:58:27,089 --> 00:58:29,174 Oslobodi je. 714 00:58:29,579 --> 00:58:33,012 Moja mi je vizija rekla da ću to učiniti birati, pa biram. 715 00:58:33,017 --> 00:58:35,384 Ovo nije lako, Kayce. 716 00:58:35,389 --> 00:58:37,494 Ne preostaje nam ništa drugo nego boriti se. 717 00:58:37,499 --> 00:58:38,731 Možemo ga ukloniti. 718 00:58:38,736 --> 00:58:40,001 Hoćeš reći da ga možemo ubiti? 719 00:58:40,006 --> 00:58:42,665 Naučit ću te glavnim pravilima 720 00:58:42,670 --> 00:58:45,559 a ta lekcija neće biti ugodna.