1
00:00:11,887 --> 00:00:13,628
Como foi?

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,592
Esse banheiro é
um crime contra a humanidade.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,553
Confie em mim. Largue o café.

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,012
De qualquer maneira, ficou frio.

5
00:00:19,186 --> 00:00:22,099
Nunca fui tanto tempo
entre cafeterias modernas.

6
00:00:22,272 --> 00:00:24,059
Primeira vez no Oeste?

7
00:00:25,150 --> 00:00:27,437
- A próxima parada é minha.
- Você mora aqui?

8
00:00:29,446 --> 00:00:30,982
Não, não mais.

9
00:00:31,156 --> 00:00:33,990
Funeral. Do meu tio.

10
00:00:36,036 --> 00:00:37,743
Eu sou Kiersten.

11
00:00:37,913 --> 00:00:40,155
O que você disse
seu nome era de novo?

12
00:00:44,503 --> 00:00:46,540
Há tantos deles!

13
00:00:46,713 --> 00:00:48,375
Você disse que eles não podem
atacar a casa!

14
00:00:48,549 --> 00:00:50,791
- Eles contornaram a rocha!
- Eu peguei a arma, papai.

15
00:00:50,968 --> 00:00:52,654
Vamos fechar os olhos
e cantar a canção de ninar da mamãe.

16
00:00:52,678 --> 00:00:54,635
Só até os bandidos irem embora.

17
00:00:54,805 --> 00:00:55,805
Papai!

18
00:00:57,933 --> 00:01:00,220
Ah, Cristo!

19
00:01:00,394 --> 00:01:02,681
É isso, vou explodir.

20
00:01:03,730 --> 00:01:05,813
Não.

21
00:01:05,983 --> 00:01:09,476
É hora de apresentar o café com leite de castanha
para as terras áridas.

22
00:01:09,653 --> 00:01:11,895
Kiersten?

23
00:01:12,072 --> 00:01:13,654
Não vá lá fora.

24
00:01:13,824 --> 00:01:14,824
Por que?

25
00:01:14,992 --> 00:01:16,824
Está escuro.

26
00:01:16,994 --> 00:01:19,828
Bonito e inteligente.
Nós vamos nos dar bem.

27
00:01:44,021 --> 00:01:45,978
- Você ouviu isso?
- Sim.

28
00:01:46,148 --> 00:01:48,265
Uau!

29
00:01:52,988 --> 00:01:54,320
Olá?

30
00:02:05,083 --> 00:02:06,745
- O que está acontecendo?
- Sente-se.

31
00:02:06,918 --> 00:02:09,160
Todos, sentem-se.
Estamos indo embora.

32
00:02:12,799 --> 00:02:14,415
Eu já ouvi isso antes.

33
00:02:14,593 --> 00:02:16,300
- Lobos?
- Algo está lá fora.

34
00:02:16,470 --> 00:02:18,006
Sim, um passageiro!

35
00:02:25,270 --> 00:02:27,887
- Temos que fazer alguma coisa.
- Sim, dirija!

36
00:02:28,065 --> 00:02:29,897
- Vamos!
- Não podemos simplesmente deixá-la!

37
00:02:30,067 --> 00:02:32,024
Você teria que ser louco
para ir lá fora.

38
00:02:32,194 --> 00:02:34,607
- Vamos!
- Vamos!

39
00:02:50,837 --> 00:02:52,669
Idiotas.

40
00:02:55,717 --> 00:02:57,253
Ei!

41
00:02:58,720 --> 00:03:00,882
Se você machucá-la, eu mato você!

42
00:03:01,056 --> 00:03:03,890
Kiersten?

43
00:03:06,103 --> 00:03:10,063
Deixe ela ir! Estamos armados!

44
00:03:11,983 --> 00:03:13,975
Mal.

45
00:03:26,081 --> 00:03:27,538
Oh meu Deus!

46
00:03:32,295 --> 00:03:34,753
Ahh! Eca!

47
00:03:36,091 --> 00:03:38,083
Ahh!

48
00:03:40,178 --> 00:03:41,510
Eca!

49
00:03:55,110 --> 00:03:57,568
O que você quer de mim?!

50
00:04:11,001 --> 00:04:12,412
Eca!

51
00:04:26,933 --> 00:04:28,720
Pressa de cabeça.

52
00:04:34,232 --> 00:04:35,894
Ah!

53
00:04:36,067 --> 00:04:37,729
Ah!

54
00:04:37,903 --> 00:04:40,020
AH!

55
00:05:06,181 --> 00:05:07,547
Bem-vinda ao lar, Wynonna.

56
00:05:43,593 --> 00:05:45,801
- Onde exatamente?
- Fora dos limites da cidade.

57
00:05:45,971 --> 00:05:49,430
- E a causa de novo?
- Talvez... ataque de animal.

58
00:05:49,599 --> 00:05:52,012
- OK. E seu nome é?
- O meu nome?

59
00:05:53,103 --> 00:05:54,890
Não.

60
00:06:05,824 --> 00:06:09,488
Curtis não era um homem bonito.

61
00:06:09,661 --> 00:06:12,620
Quando coloquei os olhos nele pela primeira vez
no churrasco,

62
00:06:12,789 --> 00:06:15,623
Eu disse para minha irmã,

63
00:06:15,792 --> 00:06:18,455
"Quão intimamente relacionados
são os pais dele?"

64
00:06:20,505 --> 00:06:23,418
Mas ele era leal.

65
00:06:23,592 --> 00:06:27,302
Traços populares hoje em dia
pode achar antiquado...

66
00:06:28,638 --> 00:06:30,004
chato.

67
00:06:30,181 --> 00:06:33,345
O problema é que, com Curtis,

68
00:06:33,518 --> 00:06:35,384
Eu nunca fiquei entediado.

69
00:06:35,562 --> 00:06:37,394
Nem uma vez.

70
00:06:41,192 --> 00:06:42,979
O que você está fazendo aqui?

71
00:06:45,739 --> 00:06:47,355
Você está atrasado, como sempre.

72
00:06:47,532 --> 00:06:49,819
Sinto muito, Gus.

73
00:06:49,993 --> 00:06:52,326
Pensei que você estivesse na Espanha.

74
00:06:52,495 --> 00:06:54,703
Grécia, quando ouvi.

75
00:06:56,207 --> 00:06:59,416
Ah, escute, eu sei
O país do Purgatório e tudo mais,

76
00:06:59,586 --> 00:07:02,249
mas é legal enterrar seu marido
no jardim?

77
00:07:03,423 --> 00:07:06,666
A única coisa que Curtis amava mais do que eu
eram seus tomates.

78
00:07:06,843 --> 00:07:09,426
Quem sou eu para separar almas gêmeas?

79
00:07:11,264 --> 00:07:13,722
Disseram que foi um derrame.

80
00:07:13,892 --> 00:07:15,178
Besteira.

81
00:07:15,352 --> 00:07:17,685
Ele ainda estava jogando fardos de feno
como um adolescente.

82
00:07:17,854 --> 00:07:22,474
Champ estava... com ele,
mas ele não viu o que aconteceu.

83
00:07:22,651 --> 00:07:24,108
Hardy Campeão do "Campeão de Rodeio"?

84
00:07:24,277 --> 00:07:25,984
Sim. Ele é um bom garoto.

85
00:07:27,948 --> 00:07:30,156
Gus, quando encontraram Curtis...

86
00:07:30,325 --> 00:07:33,159
ele ainda estava...

87
00:07:33,328 --> 00:07:34,864
intacto?

88
00:07:35,038 --> 00:07:37,701
- Wynonna!
- Quero descobrir o que aconteceu.

89
00:07:37,874 --> 00:07:39,490
Ele morreu.

90
00:07:39,668 --> 00:07:42,285
Por favor, Wynonna, esqueça isso.

91
00:07:42,462 --> 00:07:44,704
Pela primeira vez.

92
00:07:46,007 --> 00:07:47,839
Foi um elogio muito bom.

93
00:07:48,885 --> 00:07:50,171
Fugitivo? Prostituta?

94
00:07:50,345 --> 00:07:53,759
Quem sabe que tipo de problema
essa garota se meteu?

95
00:07:53,932 --> 00:07:56,800
Falado como um homem
que encontra muitas garotas mortas.

96
00:07:56,977 --> 00:08:01,847
E você teve três deles
nos últimos seis meses.

97
00:08:05,902 --> 00:08:07,768
Então você encontra...

98
00:08:08,822 --> 00:08:11,690
A cabeça de Kiersten já?

99
00:08:11,866 --> 00:08:14,199
Qual agência você disse
você era?

100
00:08:14,369 --> 00:08:16,702
Vê aquelas marcas de derrapagem?

101
00:08:16,871 --> 00:08:18,487
Este não é o local da morte.

102
00:08:18,665 --> 00:08:20,907
O motorista disse que dois deles
desci do ônibus.

103
00:08:21,084 --> 00:08:22,541
OK, então onde está o outro corpo?

104
00:08:22,711 --> 00:08:24,498
E essas lacerações?

105
00:08:24,671 --> 00:08:26,503
Feridas defensivas?

106
00:08:26,673 --> 00:08:28,790
Marcas de mordida...

107
00:08:28,967 --> 00:08:30,458
de catadores.

108
00:08:30,635 --> 00:08:33,002
Temos uma superpopulação
de coiotes neste verão.

109
00:08:33,179 --> 00:08:34,465
O inverno vai diminuir a matilha.

110
00:08:34,639 --> 00:08:36,301
Você planeja estar aqui
tanto tempo, Sr...?

111
00:08:36,474 --> 00:08:37,806
Bonecas.

112
00:08:37,976 --> 00:08:39,342
Vice-marechal Dolls.

113
00:08:39,519 --> 00:08:41,476
E eu estarei aqui
contanto que for preciso.

114
00:08:45,608 --> 00:08:50,069
Bem, então seja bem vindo
a movimentada metrópole do Purgatório

115
00:08:50,238 --> 00:08:52,230
onde nada vive
mas gado e vaqueiros.

116
00:08:52,407 --> 00:08:54,865
E talvez...

117
00:08:57,120 --> 00:08:59,828
a deusa grega ocasional.

118
00:09:04,878 --> 00:09:06,961
O que direi aos habitantes locais
aconteceu aqui?

119
00:09:07,130 --> 00:09:09,964
Prostituta fugitiva. Ataque de coiote.

120
00:09:10,133 --> 00:09:13,217
Qualquer coisa menos a verdade, certo?

121
00:09:32,447 --> 00:09:34,905
Bem, ou estou sugando fumaça
fora das costas

122
00:09:35,075 --> 00:09:37,237
do ônibus de turnê de Willie Nelson

123
00:09:37,410 --> 00:09:39,242
ou Wynonna Earp
acabei de entrar no meu bar.

124
00:09:39,412 --> 00:09:41,369
Olá, baixinho. Como vão os negócios?

125
00:09:41,539 --> 00:09:43,622
Touro mecânico quebrou
há um mês.

126
00:09:43,792 --> 00:09:45,158
A noite de Chippendales foi um fracasso.

127
00:09:45,335 --> 00:09:47,998
Sem mencionar essa merda
sobre um fugitivo morto.

128
00:09:48,171 --> 00:09:50,379
Regra número um -
nunca desça do ônibus.

129
00:09:50,548 --> 00:09:52,289
Eu fiz.

130
00:09:52,467 --> 00:09:54,129
Você estava...

131
00:09:55,178 --> 00:09:56,464
Você contou à polícia?

132
00:09:56,638 --> 00:09:59,847
Bem, quero dizer,
Liguei para ele, anonimamente.

133
00:10:00,016 --> 00:10:01,757
Uh-huh.

134
00:10:01,935 --> 00:10:04,769
Duas passagens pelo reformatório,
um passeio de verão com os Bandidos,

135
00:10:04,938 --> 00:10:07,305
e ainda sou procurado para interrogatório
no caso Bleaker.

136
00:10:07,482 --> 00:10:10,316
Meu relacionamento
com a aplicação da lei

137
00:10:10,485 --> 00:10:13,649
é um pouco complicado.

138
00:10:13,822 --> 00:10:17,281
Que tal um pouco
de coragem líquida?

139
00:10:17,450 --> 00:10:19,533
Tudo bem, apenas um, sim.
Eu tenho que me concentrar.

140
00:10:19,702 --> 00:10:22,820
Estou aqui pelo Gus... e pelo Curtis.

141
00:10:22,997 --> 00:10:25,455
Alguém sabe
o que realmente aconteceu com meu tio.

142
00:10:25,625 --> 00:10:27,287
Onde você esteve, Wynonna?

143
00:10:28,461 --> 00:10:30,043
O mais longe daqui que pude chegar.

144
00:10:30,213 --> 00:10:31,545
Sortudo.

145
00:10:31,714 --> 00:10:34,252
Você sabe, se eu pudesse sair do Purgatório,
Eu nunca mais voltaria.

146
00:10:36,136 --> 00:10:39,049
Por que Wyatt Earp escolheria
para se instalar neste buraco de merda?

147
00:10:39,222 --> 00:10:41,839
Meu dinheiro está ligado
o profundo pool genético.

148
00:10:42,016 --> 00:10:43,928
Bem, talvez o seu
tataravô

149
00:10:44,102 --> 00:10:46,890
tive algumas chances de sorte
no OK Curral

150
00:10:47,063 --> 00:10:49,726
e fugiram antes que descobrissem
ele era uma FRAUDE.

151
00:10:50,775 --> 00:10:52,892
Ele não se casou com uma prostituta?

152
00:10:54,195 --> 00:10:57,313
- Uma atriz.
- Ah, merda!

153
00:10:57,490 --> 00:10:59,009
Ela provavelmente é a única
deu a Doug Holliday

154
00:10:59,033 --> 00:11:00,865
o aplauso que o matou.

155
00:11:03,079 --> 00:11:03,910
Doutor!

156
00:11:04,080 --> 00:11:06,242
Doutor Holliday, idiota.

157
00:11:06,416 --> 00:11:09,079
E era tuberculose
isso o matou, seu ignorante.

158
00:11:09,252 --> 00:11:12,370
Isso vem do par de peitos
tão insano, tão amaldiçoado?

159
00:11:12,547 --> 00:11:13,879
O que você disse?

160
00:11:14,048 --> 00:11:17,007
Levando uma surra
por uma garota de novo, Carl?

161
00:11:17,177 --> 00:11:18,713
Campeão!

162
00:11:18,887 --> 00:11:21,004
Meu herói.

163
00:11:24,559 --> 00:11:25,390
Doce.

164
00:11:25,560 --> 00:11:29,474
Ouça, uh... eu estava esperando
Eu poderia falar com você...

165
00:11:29,647 --> 00:11:32,981
sobre o que aconteceu com meu tio.

166
00:11:33,151 --> 00:11:38,692
Traga esses lábios, podemos, hum...
'conversar' a noite toda.

167
00:11:40,950 --> 00:11:43,738
Você não me pagou
uma segunda olhada no ensino médio.

168
00:11:43,912 --> 00:11:46,325
Ei, você era meio maluco.

169
00:11:46,497 --> 00:11:48,659
Você não tem ideia.

170
00:11:49,792 --> 00:11:52,330
Bem...

171
00:11:52,503 --> 00:11:55,166
Shorty deixa você ficar
acima do bar, hein?

172
00:11:55,340 --> 00:11:57,172
Sim, eu, ah...

173
00:11:57,342 --> 00:11:58,799
tenho uma chave.

174
00:11:58,968 --> 00:12:01,676
Ah... isso é impressionante.

175
00:12:03,181 --> 00:12:04,888
Ufa...

176
00:12:05,058 --> 00:12:07,596
Então, hum...

177
00:12:09,103 --> 00:12:12,767
você comandou a segurança do rancho
com Curtis,

178
00:12:12,941 --> 00:12:16,059
mas não se incomodou
para fazer o seu serviço?

179
00:12:16,236 --> 00:12:18,228
Sim, eu... odeio funerais.

180
00:12:18,404 --> 00:12:20,896
Eca! Conte-me sobre isso.

181
00:12:22,200 --> 00:12:26,285
Gus mencionou que você estava
aquele que encontrou seu corpo.

182
00:12:26,454 --> 00:12:29,413
- Sim. Falando em corpos...
- Hum?

183
00:12:29,582 --> 00:12:33,041
Loucamente quente.

184
00:12:33,211 --> 00:12:35,077
Tudo bem, campeão.

185
00:12:39,175 --> 00:12:41,588
Sim. Talvez isso não seja
uma ideia tão boa.

186
00:12:41,761 --> 00:12:43,093
Você sabe que horas são?

187
00:12:43,263 --> 00:12:45,346
Sim, hora para você
para me contar como Curtis morreu.

188
00:12:45,515 --> 00:12:48,053
- Ele... ele acabou de fazer.
- Oh não.

189
00:12:48,226 --> 00:12:50,934
- Não me faça ficar duro.
- Isso não é difícil?

190
00:12:51,104 --> 00:12:54,688
Olha, uh, eu ouvi gritos
e gritando, e eu corri.

191
00:12:54,857 --> 00:12:56,189
Chamei o xerife.

192
00:12:56,359 --> 00:12:58,640
E quando o encontraram,
sua cabeça foi arrancada!

193
00:13:01,114 --> 00:13:03,151
Escute, você acabou
palhaço de rodeio.

194
00:13:03,324 --> 00:13:04,656
Quem fez isso?

195
00:13:04,826 --> 00:13:06,658
O que você viu?

196
00:13:06,828 --> 00:13:08,660
Mutilações de gado,
luzes nas colinas,

197
00:13:08,830 --> 00:13:10,241
marcas estranhas na terra.

198
00:13:10,415 --> 00:13:11,531
Ai!

199
00:13:11,708 --> 00:13:13,870
Ele morreu em suas terras, Wynonna!

200
00:13:14,043 --> 00:13:17,002
A herdade?

201
00:13:17,171 --> 00:13:19,254
Mostre-me onde.

202
00:13:19,424 --> 00:13:20,960
Eu não vou voltar para lá.

203
00:13:21,134 --> 00:13:22,750
Você está nisso
comigo agora, 'Campeão'.

204
00:13:22,927 --> 00:13:25,510
E ninguém mais está
vou te salvar.

205
00:13:25,680 --> 00:13:30,050
Oh! Exceto sua namorada,
você é uma vadia!

206
00:13:30,226 --> 00:13:32,559
Por que você não entra
algo mais confortável, né?

207
00:13:32,729 --> 00:13:33,970
Como um coma!

208
00:13:35,398 --> 00:13:37,765
Pior aniversário de todos!

209
00:13:38,901 --> 00:13:40,688
Wynonna?

210
00:13:42,697 --> 00:13:45,861
Ei, mana.

211
00:13:47,118 --> 00:13:50,282
Você deixou seu... cabelo crescer.

212
00:13:54,709 --> 00:13:57,292
Você plantou
seus presentes de aniversário?

213
00:13:57,462 --> 00:14:00,250
Oh sim.

214
00:14:00,423 --> 00:14:01,709
Ah, oi, Carl.

215
00:14:01,883 --> 00:14:05,342
Ouvi dizer que você falou
para Wynonna no Shorty's.

216
00:14:05,511 --> 00:14:07,127
Trouxe à tona a maldição Earp.

217
00:14:07,305 --> 00:14:10,093
Eu não quis dizer nada.

218
00:14:10,266 --> 00:14:12,633
Não podemos ter você
escorrendo pela sua boca

219
00:14:12,810 --> 00:14:15,723
antes de conseguirmos o que precisamos,
podemos, amigo?

220
00:14:15,897 --> 00:14:17,263
Vamos, Malcolm...

221
00:14:17,440 --> 00:14:20,808
Se você não consegue segurar a língua...

222
00:14:24,781 --> 00:14:27,694
Ah...

223
00:14:34,374 --> 00:14:36,411
Eu irei.

224
00:14:36,584 --> 00:14:40,043
Agora seguimos o plano,
então matamos as meninas.

225
00:14:40,213 --> 00:14:42,045
Entendi? Entendi?

226
00:14:42,215 --> 00:14:43,376
Hum-hm.

227
00:14:47,011 --> 00:14:49,628
O que você está fazendo na cidade?
Quero dizer, além do meu namorado?

228
00:14:49,806 --> 00:14:52,264
Eu não ia 'fazer' ninguém,
muito menos aquele filho varão.

229
00:14:52,433 --> 00:14:54,244
Estou tentando descobrir
o que aconteceu com Curtis.

230
00:14:54,268 --> 00:14:55,600
Ah, e você pode fazer melhor.

231
00:14:55,770 --> 00:14:57,557
Bem, cidade pequena,
opções de namoro limitadas.

232
00:14:57,730 --> 00:14:59,517
Sim, eu lembro.

233
00:14:59,690 --> 00:15:00,976
- Ei!
- Ai!

234
00:15:01,150 --> 00:15:02,150
Deus!

235
00:15:02,235 --> 00:15:05,103
- O que?
- Já se passaram TRÊS ANOS.

236
00:15:05,279 --> 00:15:07,771
Deus! Venha aqui!

237
00:15:07,949 --> 00:15:10,612
Você não poderia me dizer
você estava vindo?

238
00:15:10,785 --> 00:15:12,777
Eu não estava.

239
00:15:12,954 --> 00:15:15,071
Então tio Curtis
me enviou um e-mail.

240
00:15:15,248 --> 00:15:17,240
O que? O que isso disse?

241
00:15:17,417 --> 00:15:19,534
"Eles me alcançaram."

242
00:15:19,710 --> 00:15:21,793
Eu sabia que não era um derrame.

243
00:15:21,963 --> 00:15:23,625
Está começando de novo, não é?

244
00:15:23,798 --> 00:15:25,209
Precisamos dessa arma.

245
00:15:25,383 --> 00:15:27,591
- OK, não estou fazendo isso.
- A arma de Wyatt Earp.

246
00:15:27,760 --> 00:15:29,880
- O mesmo desapareceu...
- Nunca fale sobre isso!

247
00:15:29,971 --> 00:15:32,213
- E eu não!
- Bom!

248
00:15:32,390 --> 00:15:34,052
O melhor conselho que você já me deu.

249
00:15:35,059 --> 00:15:37,972
- Bem... apenas um conselho, na verdade.
- Ei, eu era criança!

250
00:15:38,146 --> 00:15:41,605
OK? Eu não poderia... eu não poderia
cuidar de mim, muito menos...

251
00:15:41,774 --> 00:15:44,016
O quê, sua irmãzinha malcriada?

252
00:15:44,193 --> 00:15:46,560
Você sabe, é a única coisa
Eu já fiz certo.

253
00:15:46,737 --> 00:15:48,854
- Me deixando para trás?
- Sim, isso te deu uma chance.

254
00:15:49,031 --> 00:15:52,149
Certo... Sim, bem,
Não tenho mais seis anos, ok?

255
00:15:52,326 --> 00:15:54,192
Olha, eu poderia ajudar.

256
00:15:54,370 --> 00:15:57,078
Poderíamos lutar contra essa coisa,
essa maldição juntos!

257
00:15:57,248 --> 00:15:59,365
Waverly, não há maldição sobre...

258
00:16:04,005 --> 00:16:05,462
Wynonna Earp?

259
00:16:07,216 --> 00:16:09,833
Se o meu oficial de condicional estiver perguntando,
então não.

260
00:16:10,011 --> 00:16:11,798
Existe algum lugar
que podemos ir conversar?

261
00:16:11,971 --> 00:16:13,428
Recebemos sua ligação.

262
00:16:13,598 --> 00:16:17,387
E eu acho que isso...
pertence a você.

263
00:16:18,519 --> 00:16:22,058
Então, você quer me dizer
exatamente o que aconteceu naquele ônibus?

264
00:16:23,858 --> 00:16:25,349
Estou sendo cobrado
com alguma coisa?

265
00:16:25,526 --> 00:16:27,838
Porque, acredite em mim, ter que andar de ônibus
é punição suficiente.

266
00:16:27,862 --> 00:16:29,819
Uma garota está morta...

267
00:16:29,989 --> 00:16:31,651
Sra.

268
00:16:31,824 --> 00:16:33,156
Eu não tive nada a ver com isso.

269
00:16:33,326 --> 00:16:34,942
Eu sei.

270
00:16:35,119 --> 00:16:37,611
Falei com o motorista do ônibus.
Ele estava com medo.

271
00:16:37,788 --> 00:16:39,495
Ele disse que ouviu algo
isso o assustou

272
00:16:39,665 --> 00:16:42,408
e que você e Kiersten estavam
os únicos que fugiram do ônibus.

273
00:16:42,585 --> 00:16:45,043
- Desculpe. Eu estou, ah...
- Bêbado?

274
00:16:45,213 --> 00:16:47,500
Perdido.

275
00:16:47,673 --> 00:16:50,336
Você é do FBI? Eu não entendi direito
reconhecer o distintivo.

276
00:16:50,510 --> 00:16:52,738
E você já viu muitos deles
dado o seu registo criminal.

277
00:16:52,762 --> 00:16:54,448
Registro juvenil, e isso é
deveria estar selado

278
00:16:54,472 --> 00:16:55,758
quando um infrator completa 18 anos.

279
00:16:55,932 --> 00:16:57,594
E eu tenho 26 anos...

280
00:16:57,767 --> 00:16:59,224
27.

281
00:16:59,393 --> 00:17:02,181
A propósito, feliz aniversário.

282
00:17:11,239 --> 00:17:13,356
Marechais dos EUA, hein?

283
00:17:13,533 --> 00:17:15,195
Você não tem
jurisdição aqui em cima.

284
00:17:15,368 --> 00:17:16,904
Grupo de trabalho transfronteiriço.

285
00:17:17,078 --> 00:17:18,910
- O que há com a estrela de carvão?
- Bom olho.

286
00:17:19,080 --> 00:17:20,537
Denota
a Divisão do Distintivo Negro.

287
00:17:20,706 --> 00:17:22,823
Isso é algum tipo
de filial secreta?

288
00:17:23,000 --> 00:17:24,332
Nós monitoramos
atividade específica que

289
00:17:24,502 --> 00:17:26,164
recentemente explodiu
nesta área.

290
00:17:26,337 --> 00:17:29,796
- Que tipo de atividade?
- Inexplicável.

291
00:17:32,468 --> 00:17:34,505
Eu também preciso de muito mais

292
00:17:34,679 --> 00:17:36,636
ou muito menos dessas coisas,
Eu vou te contar.

293
00:17:36,806 --> 00:17:39,423
Você sabe o que eu acho, Earp?

294
00:17:39,600 --> 00:17:42,263
Eu acho que você viu
o que matou Kiersten.

295
00:17:42,436 --> 00:17:44,723
Sim, coiote. Um grande problema.

296
00:17:44,897 --> 00:17:47,310
Essa é a história
você está aderindo?

297
00:17:50,945 --> 00:17:52,311
Para onde sua irmã foi?

298
00:17:52,488 --> 00:17:53,774
Você a deixa fora disso.

299
00:17:53,948 --> 00:17:56,486
Eu só quero agradecer a ela
para o meu café.

300
00:17:56,659 --> 00:17:58,525
Veja, o problema é, Wynonna,

301
00:17:58,703 --> 00:18:00,703
nossa divisão realmente não
ver muitos sobreviventes,

302
00:18:00,746 --> 00:18:02,826
então qualquer informação que você tenha
sobre como você ultrapassou...

303
00:18:02,957 --> 00:18:04,243
- Peguei seu cartão.
- OK.

304
00:18:04,417 --> 00:18:05,624
Obrigado.

305
00:18:05,793 --> 00:18:07,625
Tenho certeza que você entendeu isso
o tempo todo,

306
00:18:07,795 --> 00:18:10,378
mas é como 'Earp' como em...

307
00:18:10,548 --> 00:18:12,164
Bom e velho Wyatt. Sim.

308
00:18:12,341 --> 00:18:14,298
Ele era meu
tataravô.

309
00:18:14,468 --> 00:18:17,211
O maior pistoleiro
que já viveu.

310
00:18:18,806 --> 00:18:21,093
Você também é um bom atirador?

311
00:18:22,268 --> 00:18:24,100
Eu não uso armas.

312
00:18:24,270 --> 00:18:27,058
Não foi possível acertar um homem da lei
em ritmo zero.

313
00:18:27,231 --> 00:18:28,722
Felizmente.

314
00:18:41,329 --> 00:18:42,945
Ele parece legal.

315
00:18:43,122 --> 00:18:45,830
Como um chute rápido na área.

316
00:18:46,000 --> 00:18:47,536
Então...

317
00:18:47,710 --> 00:18:49,622
seu 27º aniversário.

318
00:18:49,795 --> 00:18:52,538
- Não significa nada, Waverly.
- Oh sim?

319
00:18:52,715 --> 00:18:54,547
Então por que você parece tão assustado?

320
00:18:54,717 --> 00:18:56,709
Huh?

321
00:18:58,596 --> 00:19:01,304
- Diga ao Gus que vou de caminhão.
- O que?

322
00:19:01,474 --> 00:19:03,716
- Onde você está indo?
- Lar.

323
00:19:53,401 --> 00:19:56,860
Dizem que Wyatt derrubou
77 bandidos com esta arma.

324
00:19:57,029 --> 00:19:59,029
E todos aqueles bandidos
estão ressuscitando como revenants

325
00:19:59,073 --> 00:20:00,530
vindo para nós.

326
00:20:00,700 --> 00:20:02,692
Eles não vão descansar
até que ganhem liberdade

327
00:20:02,868 --> 00:20:04,154
da sua prisão terrena.

328
00:20:04,328 --> 00:20:06,240
- Você vai detê-los, papai!
- Você vai pegá-los.

329
00:20:06,414 --> 00:20:09,452
Willa é a mais velha,
o próximo herdeiro Earp

330
00:20:09,625 --> 00:20:11,582
destinado a herdar
As habilidades de Wyatt.

331
00:20:11,752 --> 00:20:14,072
Porque a única coisa que pode
colocar esses demônios para baixo novamente

332
00:20:14,130 --> 00:20:15,337
é você.

333
00:20:17,341 --> 00:20:18,781
Você disse que eles não podem
atacar a casa!

334
00:20:18,884 --> 00:20:20,696
Eles descobriram como conseguir
ao redor do alicerce!

335
00:20:20,720 --> 00:20:22,382
Eu peguei a arma!
Há tantos deles!

336
00:20:22,555 --> 00:20:24,387
São sete!

337
00:20:29,979 --> 00:20:32,096
Willa!

338
00:20:32,273 --> 00:20:34,435
- Não!
- A espingarda não funciona.

339
00:20:34,608 --> 00:20:37,567
Ele precisa da arma de Wyatt.

340
00:20:39,613 --> 00:20:41,855
- Não vou deixar que machuquem ninguém.
- Bom.

341
00:20:42,032 --> 00:20:44,352
Porque a única coisa que
pode acabar com esses demônios novamente

342
00:20:44,493 --> 00:20:46,485
é você.

343
00:20:56,714 --> 00:20:58,125
Waverly estava certa.

344
00:20:58,299 --> 00:21:00,256
Precisamos dessa arma.

345
00:21:02,636 --> 00:21:04,628
E estou falando com minha caminhonete.

346
00:21:13,564 --> 00:21:15,055
Boas notícias.

347
00:21:15,232 --> 00:21:17,315
Ela mordeu a isca.

348
00:21:17,485 --> 00:21:19,772
Ela vai buscá-lo para nós.

349
00:21:27,536 --> 00:21:30,153
Você ia perguntar
emprestar minhas coisas?

350
00:21:30,331 --> 00:21:33,415
eu já notei você
peguei emprestado todo o meu uísque.

351
00:21:33,584 --> 00:21:36,167
Eu sei. Curtis pode ter
representava tudo isso.

352
00:21:36,337 --> 00:21:39,171
Mas então ele foi gentil com você.

353
00:21:40,341 --> 00:21:41,798
Ele era um bom homem,

354
00:21:41,967 --> 00:21:44,254
e ele merecia coisa melhor
do que o que aconteceu com ele.

355
00:21:46,096 --> 00:21:48,088
Algo lhe tirou a cabeça, Gus.

356
00:21:48,265 --> 00:21:50,222
- Algo ou alguém.
- Não.

357
00:21:50,392 --> 00:21:52,258
Wynonna...

358
00:21:52,436 --> 00:21:55,725
Bem, eu sei quem o matou,
e eu tenho um plano.

359
00:21:55,898 --> 00:21:57,685
Não foi isso que eu quis dizer.

360
00:21:57,858 --> 00:22:00,851
Você tem aquele olhar selvagem
em seus olhos.

361
00:22:01,028 --> 00:22:02,519
Maníaco, paranóico.

362
00:22:02,696 --> 00:22:06,440
Provavelmente sem seus remédios, hein?
O que vem a seguir?

363
00:22:06,617 --> 00:22:08,358
Mais demônios?

364
00:22:09,453 --> 00:22:11,069
Jesus...

365
00:22:11,247 --> 00:22:13,330
Sim, posso ser certificável.

366
00:22:13,499 --> 00:22:15,491
Tenho a papelada para provar isso.

367
00:22:15,668 --> 00:22:17,955
Mas algo terrível é
acontecendo no Purgatório,

368
00:22:18,128 --> 00:22:20,336
e tem tudo
a ver com meu sobrenome!

369
00:22:20,506 --> 00:22:22,543
Você não está
o único Earp da cidade.

370
00:22:22,716 --> 00:22:24,799
A Waverly trabalhou tanto

371
00:22:24,969 --> 00:22:27,837
só para sair
debaixo de sua sombra.

372
00:22:31,141 --> 00:22:33,679
Eu sei que é seu aniversário, então...

373
00:22:33,853 --> 00:22:35,845
Não se preocupe com isso.

374
00:22:38,065 --> 00:22:40,307
O suficiente para uma passagem só de ida
de volta a Atenas.

375
00:22:41,819 --> 00:22:45,859
- Então esse é o seu presente para mim?
- E para sua irmã.

376
00:22:47,116 --> 00:22:50,109
Eu te amo, Wynonna...

377
00:22:50,286 --> 00:22:54,075
mas você está tão quebrado
como eles vêm.

378
00:23:17,438 --> 00:23:18,974
Olá, Earp.

379
00:23:19,148 --> 00:23:21,014
Sedento?

380
00:23:22,526 --> 00:23:25,610
Não. Este velho poço secou
há muito tempo.

381
00:23:25,779 --> 00:23:27,645
Muito parecido com minha tolerância
para perseguidores.

382
00:23:27,823 --> 00:23:29,610
Não, sério,
você está me seguindo?

383
00:23:29,783 --> 00:23:31,194
Acontece que eu estava passando de carro.

384
00:23:31,368 --> 00:23:33,325
- Bem, se você queria um encontro...
- Eu não.

385
00:23:33,495 --> 00:23:34,326
Ai.

386
00:23:34,496 --> 00:23:37,409
Mas eu posso ser a única pessoa
isso pode te ajudar.

387
00:23:37,583 --> 00:23:39,943
Obrigado, mas sou mais
um tipo de garota que faz tudo piorar.

388
00:23:40,085 --> 00:23:41,371
Ah, vai piorar.

389
00:23:41,545 --> 00:23:43,982
Você acha que a coisa que matou Kiersten
vai deixar você viver?

390
00:23:44,006 --> 00:23:46,589
Não se eu já tiver partido.

391
00:23:46,759 --> 00:23:49,752
- Earp, eu sei o que você sabe.
- OK.

392
00:23:49,929 --> 00:23:53,218
Bem, você não me conhece, delegado.

393
00:23:53,390 --> 00:23:55,097
Fale com os habitantes locais,
eles vão te contar.

394
00:23:55,267 --> 00:23:57,179
Sim, que você é mental,
uma semente ruim. Hum-hm.

395
00:23:57,353 --> 00:23:59,891
Ah, eles esqueceram
assustadoramente bom na cama.

396
00:24:00,064 --> 00:24:02,226
O que você quer de mim?

397
00:24:02,399 --> 00:24:05,107
Eu preciso de alguém que saiba
a área, seu povo.

398
00:24:05,277 --> 00:24:07,109
Eu quero que você se junte ao meu time,

399
00:24:07,279 --> 00:24:10,067
trabalhe para o lado direito
da lei de uma vez.

400
00:24:15,079 --> 00:24:16,911
Você deve estar desesperado.

401
00:24:17,081 --> 00:24:18,947
- A situação é desesperadora.
- OK, bem...

402
00:24:19,124 --> 00:24:20,831
Eu não faço autoridade, certo?

403
00:24:21,001 --> 00:24:22,867
Hoje em dia, mal fico sóbrio.

404
00:24:27,216 --> 00:24:28,548
Então eu recruto a Waverly.

405
00:24:28,717 --> 00:24:31,551
- As pessoas na cidade elogiam ela.
- Eu disse para você deixá-la de fora...

406
00:24:31,720 --> 00:24:33,320
Claramente, estou falando com
a irmã errada.

407
00:24:33,430 --> 00:24:35,387
Sim, vocês estão todos falando
para a irmã errada!

408
00:24:35,557 --> 00:24:38,095
Eles levaram o bom para as colinas
e a massacrou!

409
00:24:39,853 --> 00:24:41,344
Qual era o nome dela?

410
00:24:43,232 --> 00:24:44,518
Willa.

411
00:24:44,692 --> 00:24:46,558
Eu vi o que é lei
fiz com meu pai.

412
00:24:46,735 --> 00:24:48,567
Tudo o que você ouviu...

413
00:24:48,737 --> 00:24:50,854
sendo delegado
foi o que o matou.

414
00:24:51,031 --> 00:24:52,397
Meus chefes consideram
o que está acontecendo

415
00:24:52,574 --> 00:24:54,736
aqui no Purgatório urgente,
e eles farão

416
00:24:54,910 --> 00:24:56,776
o que for preciso
para proteger seus interesses.

417
00:24:56,954 --> 00:24:59,617
Bem, bom para eles.

418
00:25:01,625 --> 00:25:05,369
Então, o que você caiu
um poço velho e seco para conseguir, Earp?

419
00:25:06,672 --> 00:25:08,629
Não me siga novamente.

420
00:25:08,799 --> 00:25:11,041
Tinha até aqui
com surpresas.

421
00:25:21,228 --> 00:25:22,514
Willa!

422
00:25:22,688 --> 00:25:25,396
Você não pode ajudar!
Você não é o herdeiro!

423
00:25:25,566 --> 00:25:27,808
A espingarda não funciona.

424
00:25:27,985 --> 00:25:30,568
Ele precisa da arma de Wyatt.

425
00:25:30,738 --> 00:25:32,821
Não! Não!

426
00:25:32,990 --> 00:25:34,276
Não! Não!

427
00:25:34,450 --> 00:25:36,612
Não!

428
00:25:36,785 --> 00:25:38,026
Argh! Eca!

429
00:25:39,288 --> 00:25:40,745
Papai!

430
00:25:56,889 --> 00:25:59,848
Prepare-se para incrível,
pequena Cindy.

431
00:26:05,898 --> 00:26:09,733
OK, talvez se eu conseguir
um pouco mais perto.

432
00:26:23,332 --> 00:26:24,994
Merda!

433
00:26:48,982 --> 00:26:51,144
A ovelha negra retorna.

434
00:26:51,318 --> 00:26:53,059
Jesus.

435
00:26:53,237 --> 00:26:54,944
Caminhe agora, Nedley.

436
00:26:55,114 --> 00:26:56,605
Xerife.

437
00:26:56,782 --> 00:26:58,819
Xerife Nedley.

438
00:26:58,992 --> 00:27:01,450
Você mantém seu fofo
posteriores limpos, ou devo

439
00:27:01,620 --> 00:27:03,282
revistar você pelos velhos tempos?

440
00:27:03,455 --> 00:27:04,662
Não arriscaria.

441
00:27:04,832 --> 00:27:06,992
Nós dois sabemos que você está a um tateio de distância
de um ataque cardíaco.

442
00:27:07,126 --> 00:27:08,412
Melhor ficar com pornografia na internet

443
00:27:08,585 --> 00:27:10,480
e a certeza de morrer sozinho,
você não acha?

444
00:27:10,504 --> 00:27:12,791
Por que você ainda
voltar, Wynonna?

445
00:27:12,965 --> 00:27:15,708
As pessoas que te amam não têm
sofreu o suficiente?

446
00:27:15,884 --> 00:27:17,671
Provavelmente.

447
00:27:21,765 --> 00:27:23,381
Waverly?

448
00:27:23,559 --> 00:27:25,141
Campeão?

449
00:28:02,890 --> 00:28:04,552
Eu te disse.

450
00:28:07,519 --> 00:28:09,852
Estou pronto para ajudar.

451
00:28:10,022 --> 00:28:12,264
Que diabos é isso?

452
00:28:12,441 --> 00:28:15,525
O que, isso?
Isso é apenas o básico.

453
00:28:15,694 --> 00:28:19,358
Olhar. Tudo que eu pude encontrar
sobre nossa família.

454
00:28:19,531 --> 00:28:21,989
Você sabe, Wyatt Earp...

455
00:28:22,159 --> 00:28:23,650
as pessoas que ele matou.

456
00:28:23,827 --> 00:28:24,658
Olhar.

457
00:28:24,828 --> 00:28:26,990
Você deveria ser normal,
Waverly.

458
00:28:27,164 --> 00:28:29,907
- Você deveria estar seguro!
- Ai!

459
00:28:32,294 --> 00:28:34,832
Você sabe, eu vasculhei
cada biblioteca,

460
00:28:35,005 --> 00:28:38,373
todos os arquivos do país,
e sabe o que eu nunca encontrei?

461
00:28:39,760 --> 00:28:42,468
Uma razão pela qual eu não posso
quebrar a maldição.

462
00:28:42,638 --> 00:28:43,970
Oh, OK.

463
00:28:44,139 --> 00:28:45,971
Que tal porque
seu hábito de scrapbooking

464
00:28:46,141 --> 00:28:47,848
deu uma guinada terrível?!

465
00:28:48,018 --> 00:28:49,259
Boa.

466
00:28:51,063 --> 00:28:52,554
Oh meu Deus!

467
00:28:52,731 --> 00:28:54,472
Essa é a arma do Wyatt?

468
00:28:54,650 --> 00:28:56,892
Você sabia onde estava
esse tempo todo?!

469
00:28:57,069 --> 00:28:59,436
Sim, eu tinha 12 anos.
Em pânico, joguei fora.

470
00:28:59,613 --> 00:29:02,526
Meu Deus, é lindo! Ai!

471
00:29:02,699 --> 00:29:04,736
É velho,
não atira direto,

472
00:29:04,910 --> 00:29:07,072
e vale o suficiente
para comprar para nós dois um apartamento cromado

473
00:29:07,246 --> 00:29:08,703
A 5.000 milhas daqui.

474
00:29:11,250 --> 00:29:13,287
Esta é a nossa casa, Wynonna.

475
00:29:13,460 --> 00:29:16,498
Eu vou protegê-lo,
mesmo que você não queira.

476
00:29:16,672 --> 00:29:18,004
Você vai morrer!

477
00:29:18,173 --> 00:29:20,290
Não se eu tiver isso!
Olha, podemos usá-lo...

478
00:29:20,467 --> 00:29:22,675
Ai! Podemos usá-lo
para matar nossos inimigos!

479
00:29:22,844 --> 00:29:23,844
‘Inimigos’?!

480
00:29:25,472 --> 00:29:28,636
Waverly, a única pessoa
essa arma já matou

481
00:29:28,809 --> 00:29:30,345
era o papai...

482
00:29:30,519 --> 00:29:31,805
quando eu atirei nele!

483
00:29:31,979 --> 00:29:33,811
Você estava tentando salvá-lo.

484
00:29:33,981 --> 00:29:35,938
-Ah?
- Foi um acidente.

485
00:29:36,108 --> 00:29:37,440
Sim.

486
00:29:37,609 --> 00:29:39,145
E isso arruinou minha vida.

487
00:29:39,319 --> 00:29:42,062
Não vou deixar isso estragar o seu.

488
00:29:44,116 --> 00:29:45,448
Arrume essa merda.

489
00:29:45,617 --> 00:29:47,153
Desta vez,
você vem comigo.

490
00:29:47,327 --> 00:29:49,410
Ah, sim, corra!

491
00:29:49,579 --> 00:29:51,070
Você sempre faz isso.

492
00:29:51,248 --> 00:29:53,956
Estou falando sério. Estou pegando o ônibus das 6h
com ou sem você.

493
00:29:54,126 --> 00:29:55,833
Certo.

494
00:29:57,045 --> 00:30:01,005
Você sabe, de todas as coisas
Eu sempre quis ligar para você...

495
00:30:01,174 --> 00:30:02,881
você é um covarde.

496
00:30:04,594 --> 00:30:06,881
Não se esqueça da 'fraude'.

497
00:30:15,814 --> 00:30:17,726
Tenha misericórdia de mim.

498
00:30:17,899 --> 00:30:21,483
Agora, é isso que eu penso
é, mocinha?

499
00:30:22,946 --> 00:30:24,653
Deixe-me adivinhar.

500
00:30:24,823 --> 00:30:27,281
Fã de Wyatt Earp?

501
00:30:27,451 --> 00:30:31,445
Vim conhecer o lugar
onde ele bebeu?

502
00:30:31,621 --> 00:30:35,456
Você sabe o que?
Deixe sua bandeira esquisita voar livremente.

503
00:30:35,625 --> 00:30:37,662
Ah, eu estou livre,

504
00:30:37,836 --> 00:30:39,498
livre como um pássaro,

505
00:30:39,671 --> 00:30:42,414
e é sublime.

506
00:30:42,591 --> 00:30:43,877
OK.

507
00:30:44,051 --> 00:30:48,637
Eu não vi um Buntline Special
em anos. Posso?

508
00:30:50,724 --> 00:30:52,215
Você pode não.

509
00:30:52,392 --> 00:30:55,226
Acho que conheço essa arma.

510
00:30:55,395 --> 00:30:58,604
Wyatt Earp o batizou
'Pacificador'.

511
00:30:58,774 --> 00:31:00,265
Você é colecionador?

512
00:31:00,442 --> 00:31:04,026
Apenas de fichas de pôquer e copas.

513
00:31:09,743 --> 00:31:11,735
Gravando suas próprias iniciais?

514
00:31:11,912 --> 00:31:13,744
Parece um tanto desajeitado.

515
00:31:13,914 --> 00:31:16,122
Doc Holliday fez isso
comemorar

516
00:31:16,291 --> 00:31:18,374
a 50ª morte de seu melhor amigo.

517
00:31:19,503 --> 00:31:22,462
Parece que ele estava
suave com Wyatt.

518
00:31:22,631 --> 00:31:24,793
'Pacificador'.

519
00:31:24,966 --> 00:31:26,457
É muito rico.

520
00:31:26,635 --> 00:31:28,467
Você tem alguma ideia
quantas pessoas

521
00:31:28,637 --> 00:31:30,299
ele matou com aquela coisa?

522
00:31:30,472 --> 00:31:33,135
Você está insinuando
Wyatt Earp era um hipócrita?

523
00:31:33,308 --> 00:31:36,927
eu estou dizendo
loucura corre na família.

524
00:31:37,104 --> 00:31:39,346
Me desculpe.

525
00:31:39,523 --> 00:31:44,143
eu não percebi
Eu estava falando com um Earp.

526
00:31:45,362 --> 00:31:47,069
Genuíno.

527
00:31:47,239 --> 00:31:49,481
Sim, acabei de imaginar...

528
00:31:49,658 --> 00:31:52,275
você era uma prostituta.

529
00:31:55,038 --> 00:31:56,995
As prostitutas são pagas por isso.

530
00:31:59,292 --> 00:32:03,411
Ele era bom em matar,
então eles o chamaram de 'herói'.

531
00:32:03,588 --> 00:32:06,171
Que tipo de pessoa quer
ser um pistoleiro?

532
00:32:06,341 --> 00:32:09,709
Wyatt Earp queria
ser agricultor.

533
00:32:09,886 --> 00:32:15,348
30 segundos no OK Curral,
e um pistoleiro ele foi feito.

534
00:32:15,517 --> 00:32:19,386
Às vezes, a vida escolhe POR nós.

535
00:32:21,231 --> 00:32:23,018
Sua roupa é adorável.

536
00:32:31,116 --> 00:32:33,108
Senhora.

537
00:32:41,918 --> 00:32:43,250
Gus?

538
00:32:43,420 --> 00:32:45,662
Só vim dizer adeus.

539
00:32:46,840 --> 00:32:48,627
Gus?

540
00:32:50,260 --> 00:32:52,252
Gus?

541
00:32:54,598 --> 00:32:56,055
Gus!

542
00:32:58,268 --> 00:33:00,260
Ah, Deus!

543
00:33:01,938 --> 00:33:05,056
Eles levaram a Waverly.
Você vai consertar isso.

544
00:33:05,233 --> 00:33:07,941
Ele disse: “Amanhã...”

545
00:33:09,738 --> 00:33:11,445
"meio-dia."

546
00:33:14,451 --> 00:33:16,443
Gus?

547
00:33:32,177 --> 00:33:33,509
Era para estar me seguindo!

548
00:33:33,678 --> 00:33:35,238
Liguei para o número
no seu cartão 50 vezes.

549
00:33:35,347 --> 00:33:37,464
eu ouvi,
e sinto muito pelo Gus.

550
00:33:37,641 --> 00:33:38,927
Ela está nos cuidados intensivos, Dolls.

551
00:33:39,100 --> 00:33:41,217
E eu garanto a você, nós somos
monitorando a situação.

552
00:33:41,394 --> 00:33:42,225
"Monitoramento"?

553
00:33:42,395 --> 00:33:44,478
eu preciso encontrar
que levou minha irmã.

554
00:33:44,648 --> 00:33:47,356
Você sabe quem levou sua irmã.
Oficialmente, coiotes.

555
00:33:47,526 --> 00:33:49,313
E extraoficialmente...

556
00:33:49,486 --> 00:33:51,193
demônios.

557
00:33:55,367 --> 00:33:56,983
Você disse isso.

558
00:33:57,160 --> 00:33:59,777
Você realmente disse...

559
00:33:59,955 --> 00:34:01,947
Sim.

560
00:34:03,124 --> 00:34:08,040
Eles me internaram.
Eles me mandaram embora!

561
00:34:08,213 --> 00:34:10,421
Podemos encontrá-los, Dolls.

562
00:34:10,590 --> 00:34:11,876
Como?

563
00:34:12,050 --> 00:34:14,884
Eles podem se misturar.
Eles se parecem conosco.

564
00:34:16,596 --> 00:34:18,053
Você não vai ajudar minha irmã?

565
00:34:18,223 --> 00:34:21,933
Wynonna... ela já está morta.

566
00:34:25,522 --> 00:34:27,514
Você nem sabe
para onde a levaram.

567
00:34:27,691 --> 00:34:29,853
Claro, eu faço -
onde tudo isso começou.

568
00:34:31,736 --> 00:34:33,898
- Haverá problemas?
- Se você não se mexer.

569
00:34:34,072 --> 00:34:36,314
Baixinho, preciso da melhor carona
em seu estábulo.

570
00:34:36,491 --> 00:34:39,279
Eu tenho uma jovem beleza negra.
Dá um chute muito doce.

571
00:34:57,804 --> 00:34:59,636
Acho que você perdeu o ônibus.

572
00:34:59,806 --> 00:35:01,342
Sim, meio que em ônibus.

573
00:35:01,516 --> 00:35:04,805
- Pendurado aí?
- Isso é terrível!

574
00:35:04,978 --> 00:35:07,345
Seus idiotas agora são comida de verme!

575
00:35:07,522 --> 00:35:09,184
Uh-uh, mais um passo
e irmãzinha

576
00:35:09,357 --> 00:35:11,314
leva uma pequena gota
no esquecimento.

577
00:35:11,484 --> 00:35:13,692
Você tem um nome, revenant?

578
00:35:13,862 --> 00:35:16,229
Bem, de volta ao seu
dia do tataravô,

579
00:35:16,406 --> 00:35:19,194
Eu era conhecido como Malcolm Ramaker,
empreendedor.

580
00:35:19,367 --> 00:35:20,699
Um fora-da-lei.

581
00:35:20,869 --> 00:35:23,703
Você sabe, eu me lembro
o momento exato em 1866

582
00:35:23,872 --> 00:35:25,363
quando Wyatt Earp me enforcou

583
00:35:25,540 --> 00:35:26,872
por assassinar
meu parceiro de negócios.

584
00:35:27,042 --> 00:35:32,254
Pena que o carrasco não
ajuste o laço bem confortável.

585
00:35:32,422 --> 00:35:35,506
Demorou 14 LONGOS minutos
para eu morrer.

586
00:35:35,675 --> 00:35:36,961
Sim, e agora você está de volta.

587
00:35:37,135 --> 00:35:39,593
Sim! E não sozinho!

588
00:35:39,763 --> 00:35:42,301
Meninos!

589
00:35:42,474 --> 00:35:44,682
Eu conheço vocês dois.
Você é... você é local.

590
00:35:44,851 --> 00:35:47,138
Alguns de nós são.

591
00:35:47,312 --> 00:35:50,271
Você vê,
quando o herdeiro Earp completar 27 anos,

592
00:35:50,440 --> 00:35:52,932
nós matamos
pelo último,

593
00:35:53,109 --> 00:35:54,850
bem, nós ressuscitamos.

594
00:35:55,028 --> 00:35:57,987
Um pouco mais demoníaco
do que antes, mas,

595
00:35:58,156 --> 00:36:02,366
de uma forma ou de outra,
todos acabamos no Purgatório.

596
00:36:02,535 --> 00:36:05,278
- Por que você matou Curtis?
- Para te atrair de volta.

597
00:36:05,455 --> 00:36:08,072
Fazer você buscar o que precisávamos.

598
00:36:08,249 --> 00:36:10,115
'Pacificador'.

599
00:36:11,795 --> 00:36:14,378
Por favor, traga-nos a arma.

600
00:36:14,547 --> 00:36:16,539
Não, não faça isso.
Eles vão matar você.

601
00:36:16,716 --> 00:36:18,173
Eles vão tentar.

602
00:36:18,343 --> 00:36:20,335
Ei!

603
00:36:21,638 --> 00:36:23,595
OK. OK.

604
00:36:23,765 --> 00:36:26,929
Aqui vai. Olhar.

605
00:36:27,102 --> 00:36:29,719
Tudo bem?

606
00:36:29,896 --> 00:36:31,808
Todo seu. Leve a bicicleta também.

607
00:36:31,981 --> 00:36:33,768
John.

608
00:36:33,942 --> 00:36:35,353
- OK?
- Ah, Senhor.

609
00:36:35,527 --> 00:36:38,645
Você é o herdeiro mais patético
já tivemos!

610
00:36:38,822 --> 00:36:40,734
Esse sou eu. Agora corte-a!

611
00:36:40,907 --> 00:36:42,819
Você aceita um acordo,
você não pode andar.

612
00:36:42,992 --> 00:36:45,985
- Alguém, cale a boca dela!
- Carl, você pode pegar Wynonna?

613
00:36:46,162 --> 00:36:50,031
Teremos dois Earps mortos
pelo preço de um.

614
00:36:50,208 --> 00:36:52,370
Como diabos
você começa essa coisa?

615
00:36:52,544 --> 00:36:54,877
Eca! Assim.

616
00:37:07,350 --> 00:37:09,307
- Respire fundo, menina!
- O que?!

617
00:37:28,037 --> 00:37:31,451
- Ahh!
- Você acha que pode me vencer?!

618
00:37:31,624 --> 00:37:35,618
eu vou colocar você
no chão como se fosse meu trabalho.

619
00:37:35,795 --> 00:37:37,957
Porque quer saber?

620
00:37:38,131 --> 00:37:39,793
Estou começando a pensar que sim.

621
00:37:39,966 --> 00:37:42,879
É verdade, você pode ter a única arma
isso poderia me levar de volta ao inferno,

622
00:37:43,052 --> 00:37:45,510
mas eu vou levar
sua irmãzinha comigo,

623
00:37:45,680 --> 00:37:47,216
sua vadia estúpida e louca!

624
00:37:47,390 --> 00:37:49,473
Quer saber o quão idiota eu sou?

625
00:37:49,642 --> 00:37:52,726
Ninguém atira na minha família além de mim.

626
00:38:07,118 --> 00:38:08,234
Oh!

627
00:38:13,541 --> 00:38:15,908
Você é o herdeiro.

628
00:38:16,085 --> 00:38:19,044
Selado com um beijo de chumbo.

629
00:38:30,558 --> 00:38:32,390
- Você está bem, menina?
- Sim.

630
00:38:32,560 --> 00:38:34,267
Ah, Jesus. OK.

631
00:38:35,855 --> 00:38:37,517
Carlos!

632
00:38:41,027 --> 00:38:41,858
Estúpido Carl!

633
00:38:42,028 --> 00:38:43,940
Como faço isso
maldito trabalho?!

634
00:38:45,865 --> 00:38:47,857
Ah, isso é...

635
00:38:50,829 --> 00:38:52,320
O quê?

636
00:38:52,497 --> 00:38:54,204
Você trouxe reforços?

637
00:38:54,374 --> 00:38:57,082
- Oh.
- Sim.

638
00:38:57,252 --> 00:38:59,585
Ei, você voltou por mim.

639
00:38:59,754 --> 00:39:01,791
Bem, duh!

640
00:39:01,965 --> 00:39:04,002
Estou maluco, lembra?

641
00:39:04,175 --> 00:39:05,757
Vamos!

642
00:39:08,471 --> 00:39:10,007
Entrem!

643
00:39:10,181 --> 00:39:11,717
Não conseguiu um caminhão maior?

644
00:39:11,891 --> 00:39:13,678
Não!

645
00:39:16,312 --> 00:39:18,144
- Você está bem?
- Sim.

646
00:39:35,832 --> 00:39:38,666
Gus está recebendo alta
amanhã.

647
00:39:38,835 --> 00:39:41,999
Eu coloquei flores frescas
no quarto dela.

648
00:39:44,382 --> 00:39:46,044
Deus!

649
00:39:46,217 --> 00:39:49,506
O que aconteceu com Wyatt Earp
para nos fazer

650
00:39:49,679 --> 00:39:51,591
merece isso?

651
00:39:59,272 --> 00:40:01,264
Você realmente vai ficar
desta vez, não é?

652
00:40:02,859 --> 00:40:05,272
É por isso que chamam isso de maldição.

653
00:40:08,448 --> 00:40:11,862
Bem, parece que você não está
o único que fica por perto.

654
00:40:12,035 --> 00:40:14,493
Cidade grande, mocassins de couro.

655
00:40:14,662 --> 00:40:16,028
Idiota.

656
00:40:16,205 --> 00:40:18,037
Ótima bunda, no entanto.

657
00:40:18,207 --> 00:40:20,540
Sim.

658
00:40:22,128 --> 00:40:24,962
- Vamos conversar.
- Você está falando sério?!

659
00:40:25,131 --> 00:40:27,211
Essa é uma acusação de assassinato em primeiro grau
de Kiersten Lesko

660
00:40:27,342 --> 00:40:29,403
e para não mencionar
você também é procurado para interrogatório

661
00:40:29,427 --> 00:40:31,134
em um caso BandE aberto.

662
00:40:31,304 --> 00:40:34,513
- Isso é chantagem, seu idiota!
- Este é um grande governo.

663
00:40:34,682 --> 00:40:37,516
Você enfrentou demônios
duas vezes e você sobreviveu.

664
00:40:37,685 --> 00:40:39,096
Nós queremos você.

665
00:40:39,270 --> 00:40:41,637
- Entre na fila.
- Então seu primeiro trabalho é simples.

666
00:40:41,814 --> 00:40:43,931
Identificar e erradicar
As mortes de Wyatt Earp.

667
00:40:44,108 --> 00:40:46,316
Regressados. Meu pai sempre
os chamava de 'revenantes'.

668
00:40:46,486 --> 00:40:48,899
Antes de deixarem o território
e tenha a chance

669
00:40:49,072 --> 00:40:51,735
massacrar cada homem, mulher
e criança neste país.

670
00:40:51,908 --> 00:40:54,321
- Eles não podem sair do Purgatório.
- Ah, espere um minuto.

671
00:40:54,494 --> 00:40:56,952
Você está me dizendo
os demônios estão presos aqui?

672
00:40:57,997 --> 00:41:00,580
- É confidencial.
- Bonitinho.

673
00:41:02,210 --> 00:41:04,793
Bonecas, obrigado
por vir até nós.

674
00:41:04,963 --> 00:41:07,797
Você sabe, nos cobrindo
das árvores.

675
00:41:11,970 --> 00:41:13,802
É o Vice-Marechal Dolls.

676
00:41:13,972 --> 00:41:18,637
E as coisas serão muito mais suaves
se você seguir meu exemplo.

677
00:41:21,646 --> 00:41:23,137
Duvido muito disso.

678
00:41:23,314 --> 00:41:25,146
Ah, e estou escolhendo meu próprio time.

679
00:41:25,316 --> 00:41:28,559
Tenho uma equipe... Deputado.

680
00:41:30,446 --> 00:41:33,530
Bem-vindo ao
a Divisão do Distintivo Negro.

681
00:41:41,582 --> 00:41:45,075
Ele é na verdade
deixando você ficar aqui?

682
00:41:45,253 --> 00:41:48,087
Bem, parece que sim.

683
00:41:48,256 --> 00:41:51,374
Você ficaria mais confortável
na cidade com sua própria espécie.

684
00:41:52,552 --> 00:41:55,795
Eu acho que sou o único
da minha espécie foi embora.

685
00:41:57,724 --> 00:42:00,216
Alguns dos meninos
estão alegando que foi você

686
00:42:00,393 --> 00:42:02,555
nas colinas que atirou em Carl,

687
00:42:02,729 --> 00:42:05,142
forneceu cobertura para o herdeiro.

688
00:42:05,314 --> 00:42:06,930
O herdeiro de quê?

689
00:42:07,108 --> 00:42:11,148
Wynonna é uma coisa -
uma vergonha para o nome Earp.

690
00:42:11,320 --> 00:42:15,735
Estou te avisando,
apenas fique na periferia.

691
00:42:15,908 --> 00:42:17,649
E perder o reencontro?

692
00:42:17,827 --> 00:42:20,035
Isso não é uma reunião.

693
00:42:20,204 --> 00:42:22,571
É um grupo de guerra.