1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Scaricato da RARBG 2 00:00:04,155 --> 00:00:08,570 "Venite tutte, belle e tenere fanciulle 3 00:00:08,627 --> 00:00:12,473 "che fioriscono nel tuo periodo migliore, migliore 4 00:00:12,797 --> 00:00:16,574 "Attento, attento, mantieni il tuo giardino bello 5 00:00:16,968 --> 00:00:21,280 "Che nessuno ti rubi il timo, timo 6 00:00:21,640 --> 00:00:25,486 "Che nessuno ti rubi il timo 7 00:00:26,411 --> 00:00:30,553 "perché quando il tuo timo è passato e scomparso 8 00:00:30,815 --> 00:00:34,422 "Non gli importerà più di te, di te 9 00:00:34,753 --> 00:00:38,098 "e molti giorni in cui il tuo giardino è sprecato 10 00:00:38,657 --> 00:00:42,036 "si diffonderà dappertutto con ruta, ruta 11 00:00:42,460 --> 00:00:45,839 "si diffonderà dappertutto di ruta 12 00:00:47,265 --> 00:00:51,236 "Una donna è un albero ramoso 13 00:00:51,736 --> 00:00:55,616 "l'uomo è una vite avvinghiata, una vite 14 00:00:55,874 --> 00:00:59,321 "e dai suoi rami con noncuranza 15 00:00:59,678 --> 00:01:04,320 "prende quello che riesce a trovare, trova 16 00:01:04,783 --> 00:01:09,755 "prende quello che trova" 17 00:01:19,631 --> 00:01:21,008 Ora, tesoro. 18 00:01:21,132 --> 00:01:22,475 Sii una brava ragazza. 19 00:01:22,634 --> 00:01:23,738 Dormi bene. 20 00:01:24,102 --> 00:01:26,844 La mamma ti vedrà domattina. 21 00:05:13,932 --> 00:05:18,005 Signor Benton, quanto è carino da parte sua uscire in una notte come questa. 22 00:05:18,069 --> 00:05:21,380 Sono sempre felice di provare ad aiutarti, La signora Forrest. 23 00:05:23,074 --> 00:05:24,280 Sì, Albi? 24 00:05:24,342 --> 00:05:27,516 Ho pensato al signor Benton apprezzerei un bicchiere riscaldante. 25 00:05:28,446 --> 00:05:30,153 Cioè, se conveniente. 26 00:05:30,215 --> 00:05:32,456 Naturalmente. Scusami. Cosa vorresti? 27 00:05:32,517 --> 00:05:34,929 Credo che il signor Benton preferisca il Brandy. 28 00:05:35,386 --> 00:05:40,096 In una notte così, gli elementi, la tempesta. A volte aiuta, vero? 29 00:05:40,158 --> 00:05:42,695 Dovrebbe, dovrebbe, ma non si sa mai. 30 00:05:43,595 --> 00:05:47,372 Ricordo, il contatto più vicino che abbia mai avuto con lei... 31 00:05:48,399 --> 00:05:50,276 Era durante una tempesta. 32 00:05:50,501 --> 00:05:53,243 Naturalmente, era passato solo un mese da quando aveva... 33 00:05:55,573 --> 00:05:59,578 1913, poco prima della guerra. 34 00:06:01,312 --> 00:06:02,347 Una tempesta aiuta. 35 00:06:02,413 --> 00:06:05,656 Forse, ma a volte quando uno è appena passato... 36 00:06:05,717 --> 00:06:09,756 Lo spirito vaga, non può concentrarsi su coloro che sono rimasti indietro. 37 00:06:10,054 --> 00:06:13,297 Ma ora, con le mani giunte, con cuori credenti... 38 00:06:13,358 --> 00:06:17,329 Ci prepariamo e invochiamo il grande aldilà. 39 00:06:17,962 --> 00:06:21,432 Signora Forrest, chi dovremmo cercare di raggiungere? 40 00:06:21,733 --> 00:06:24,942 Mia figlia, mia figlia Katharine. 41 00:06:25,103 --> 00:06:28,744 Katharine, Katharine Forrest, se mi ascolti, rivelati. 42 00:06:28,806 --> 00:06:32,151 Vieni da noi, Katharine! Vieni da tua madre! 43 00:06:32,477 --> 00:06:33,888 Caterina. 44 00:06:42,887 --> 00:06:44,230 E' lei? 45 00:06:45,056 --> 00:06:46,729 Quella è Katharine? 46 00:06:48,459 --> 00:06:52,100 Katharine! Se mi senti, facci sapere che sei qui. 47 00:06:57,535 --> 00:06:58,878 Mummia. 48 00:07:01,372 --> 00:07:03,010 Mummia. 49 00:07:03,975 --> 00:07:05,318 Provando- 50 00:07:06,010 --> 00:07:07,683 tesoro... 51 00:07:07,745 --> 00:07:10,248 Vieni da me, per favore. 52 00:07:11,249 --> 00:07:14,059 Sto cercando di venire da te. 53 00:07:16,921 --> 00:07:18,161 Dove'? 54 00:07:18,656 --> 00:07:20,658 Dove sei, Katharine? 55 00:07:22,894 --> 00:07:26,068 Dove sei, tesoro? Per favore, lasciami vederti di nuovo. 56 00:07:26,364 --> 00:07:30,107 Katharine! Hai la forza per venire da noi. 57 00:07:30,735 --> 00:07:33,739 Parlaci, parlaci, Katharine. 58 00:07:34,672 --> 00:07:36,709 Eccomi, mamma. 59 00:07:37,642 --> 00:07:38,642 Dove'? 60 00:07:40,211 --> 00:07:41,383 Dove'? 61 00:07:45,216 --> 00:07:50,029 Per favore, tesoro, lascia che ti abbracci ancora. Lascia che ti tenga! 62 00:07:50,088 --> 00:07:53,001 Mamma, devo andare adesso. 63 00:07:53,391 --> 00:07:55,234 No, Caterina! 64 00:07:55,293 --> 00:07:57,239 Katharine, bambola, non andare! 65 00:07:57,628 --> 00:08:01,075 Non andare ancora! Parla con me ancora un po', tesoro! Parla con me! 66 00:08:01,566 --> 00:08:02,636 Ciao. 67 00:08:02,934 --> 00:08:05,608 NO! Per favore, Katharine, resta! 68 00:08:05,670 --> 00:08:08,708 Resta, tesoro mio! Ti prego, perdonami! 69 00:08:09,440 --> 00:08:11,283 Dammi un'altra possibilità! 70 00:08:11,342 --> 00:08:13,322 Ti amo tanto. 71 00:08:13,611 --> 00:08:15,147 Katharine! 72 00:08:15,213 --> 00:08:18,422 Ho bisogno di te. Resta con me! Sono così solo! 73 00:08:18,483 --> 00:08:20,394 Resta con... 74 00:08:21,753 --> 00:08:22,925 Caterina. 75 00:09:19,444 --> 00:09:21,890 Christopher e Katy si combinano! 76 00:09:24,215 --> 00:09:27,822 Non sai che sei dovuto? nel dispensario alle 9:00? 77 00:09:29,320 --> 00:09:31,129 È proprio laggiù! 78 00:09:31,556 --> 00:09:32,864 Vieni. 79 00:09:33,524 --> 00:09:37,267 Questo gioco del silenzio con tua sorella non ti porterà nulla! 80 00:09:39,997 --> 00:09:44,309 Peter, sono felice di dirtelo non solo sei normale in tutto... 81 00:09:44,469 --> 00:09:46,540 Sei disgustosamente normale. 82 00:09:46,604 --> 00:09:49,778 Allora posso andare alla casa di marzapane per la festa di Natale'? 83 00:09:49,841 --> 00:09:53,254 Non ci sono andato lo scorso Natale e Cynthia ci andò due anni di seguito. 84 00:09:53,311 --> 00:09:54,483 Pietro! 85 00:09:55,146 --> 00:09:59,219 I bambini selezionati da questa istituzione per andare alla bella festa della signora Forrest... 86 00:09:59,283 --> 00:10:00,819 Deve guadagnarsi il privilegio. 87 00:10:00,885 --> 00:10:02,558 Quindi mantieni il tuo miglior comportamento. 88 00:10:02,620 --> 00:10:07,262 E la prima cosa è non chiamare Forrest Grange, la "casa di marzapane". 89 00:10:07,325 --> 00:10:09,134 Sì, signora, ci proverò. 90 00:10:14,232 --> 00:10:16,234 Ma per favore, scegli me! 91 00:10:20,338 --> 00:10:23,979 Ti rendi conto che Christopher e Katy non ho detto una sola parola... 92 00:10:24,041 --> 00:10:26,647 A qualcuno del personale da quando sono scappati. 93 00:10:26,711 --> 00:10:28,918 Nemmeno per lamentarsi del cibo? 94 00:10:28,980 --> 00:10:31,688 Non puoi essere troppo familiare con questi bambini. 95 00:10:31,749 --> 00:10:33,660 Perderai il loro rispetto. 96 00:10:33,718 --> 00:10:36,756 Togliti gli stivali e la giacca e salire sulla bilancia. 97 00:10:37,355 --> 00:10:41,030 Siamo stati avvisati dalla libertà vigilata dipartimento di vietare la sua lettura. 98 00:10:41,092 --> 00:10:42,628 Buon vecchio dipartimento di libertà vigilata! 99 00:10:42,793 --> 00:10:45,239 I libri sono troppo stimolanti per la sua condizione. 100 00:10:45,296 --> 00:10:47,776 Di che condizione si tratta? Essere abbandonato? 101 00:10:47,832 --> 00:10:49,311 È un bugiardo incallito! 102 00:10:49,367 --> 00:10:52,712 Inventa fantasie sulle streghe e orchi e giganti. 103 00:10:52,770 --> 00:10:55,979 Può essere molto terrificante ai bambini più piccoli. 104 00:11:00,778 --> 00:11:03,691 La signorina Henley ha ragione, lo sai, Christopher. 105 00:11:04,182 --> 00:11:07,186 Non dovresti spaventare i più piccoli. 106 00:11:22,500 --> 00:11:24,878 - Buongiorno! - Buongiorno, signor Harrison. 107 00:11:24,936 --> 00:11:26,847 Buongiorno, signor Harrison. 108 00:11:26,904 --> 00:11:29,680 Farò una grande festa di Natale quest'anno allora? 109 00:11:29,740 --> 00:11:31,219 Giusto. 110 00:11:31,576 --> 00:11:32,850 Aspetta un attimo. 111 00:11:32,910 --> 00:11:36,756 La signora Forrest non ha pagato le 5 sterline che doveva per la carne del mese scorso ancora. 112 00:11:36,814 --> 00:11:39,351 Le va bene. Ne ha un sacco da parte. 113 00:11:39,417 --> 00:11:41,624 Questo non mi aiuta a pagare i miei debiti, lo fa? 114 00:11:41,686 --> 00:11:44,462 Guarda, la prossima volta che vieni, Avrò i soldi per te. 115 00:11:44,589 --> 00:11:45,693 Buongiorno. 116 00:11:46,190 --> 00:11:47,931 Apetta un minuto! 117 00:11:49,327 --> 00:11:52,308 Non vorrai imbrogliare quei poveri orfani... 118 00:11:52,363 --> 00:11:54,934 Fuori dal loro Natale cena, vuoi? 119 00:11:57,702 --> 00:11:59,682 Se non fosse stato per loro... 120 00:12:00,371 --> 00:12:01,907 Eccoci qui. 121 00:12:02,106 --> 00:12:06,748 Avrò i soldi per te tra qualche giorno. Gli presterò la mia attenzione personale. 122 00:12:07,011 --> 00:12:09,457 - Buon Natale. - Buon Natale. 123 00:12:26,464 --> 00:12:28,637 -Buongiorno, signora. -Buongiorno, Albie. 124 00:12:28,699 --> 00:12:30,178 Un bel posto per la colazione. 125 00:12:30,234 --> 00:12:33,044 No, non ho fame. Solo un caffè, per favore. 126 00:12:34,572 --> 00:12:36,552 Ancora una notte insonne? 127 00:12:36,874 --> 00:12:39,753 Sì, non credo di aver dormito affatto. 128 00:12:40,678 --> 00:12:41,884 Lo so. 129 00:12:42,446 --> 00:12:45,290 Le notti in cui fa il signor Benton stabilire una comunicazione... 130 00:12:45,349 --> 00:12:49,263 Pensiamo tutti moltissimo, tutta la notte, vero? 131 00:12:49,420 --> 00:12:50,797 Sì, Albi. 132 00:12:51,155 --> 00:12:53,066 Deve essere stato quello. 133 00:12:54,392 --> 00:12:57,601 Il motivo per cui ho chiamato è che Non ho ancora avuto notizie dalla signorina Henley... 134 00:12:57,662 --> 00:12:59,608 A proposito della festa dei bambini. 135 00:12:59,664 --> 00:13:03,305 Pensavo che sicuramente a quest'ora avrei avuto una lista dei bambini selezionati. 136 00:13:03,367 --> 00:13:06,246 Ci farò un giro questo pomeriggio. Non preoccuparti. 137 00:13:06,370 --> 00:13:07,542 Grazie. 138 00:13:10,074 --> 00:13:14,682 Signora Forrest, odio sollevare questo argomento, ma... Il signor Harrison, il macellaio, è di sotto. 139 00:13:14,745 --> 00:13:19,387 Sì, gli ho chiesto di portarne un altro Tacchino extragrasso per la cena di Natale. 140 00:13:19,450 --> 00:13:21,930 Lo ha fatto. Chiede anche di essere pagato. 141 00:13:21,986 --> 00:13:24,626 Lo pagherò quando avrò tempo per fare i miei conti. 142 00:13:24,789 --> 00:13:27,895 Gliel'ho detto la settimana scorsa. Non desidera lasciare la Turchia. 143 00:13:27,958 --> 00:13:31,098 Che fastidio! Quanto hai detto che era? 144 00:13:31,162 --> 00:13:32,800 £ 8,10. 145 00:13:34,398 --> 00:13:38,744 - Quanti bambini aspettiamo? - Penso verso le dieci. 146 00:13:40,538 --> 00:13:42,017 Eccoci qui. 147 00:13:42,440 --> 00:13:44,477 Cinque. Dieci. 148 00:13:56,287 --> 00:14:00,565 Ho un annuncio da fare sulla festa di Natale della signora Forrest. 149 00:14:00,624 --> 00:14:03,298 Ma prima, quelli non invitati... 150 00:14:03,361 --> 00:14:06,274 Sarà sotto la supervisione della matrona Wilcox. 151 00:14:06,330 --> 00:14:08,833 Ci saranno mele, noci e dolci... 152 00:14:08,899 --> 00:14:12,472 E potrebbero restare svegli un'ora in più e giocare. 153 00:14:14,972 --> 00:14:16,952 I dieci ospiti... 154 00:14:17,208 --> 00:14:19,916 Tutti meritano il privilegio... 155 00:14:20,144 --> 00:14:21,589 Karen Lillie è... 156 00:14:21,912 --> 00:14:24,483 Robin Christy, Reggie Pike... 157 00:14:24,648 --> 00:14:28,494 "Jonathan Hughes, Peter Brookshire, Angela Barnes... 158 00:14:29,053 --> 00:14:31,727 Bertha Jones, Sally Denham. 159 00:14:32,356 --> 00:14:35,303 E gli ultimi due, sono felice di dirlo, avuto in passato... 160 00:14:35,459 --> 00:14:39,134 Quindi hanno migliorato il loro comportamento pensavamo tutti che avrebbero dovuto partecipare. 161 00:14:39,263 --> 00:14:42,210 Sono un fratello e una sorella. 162 00:14:43,868 --> 00:14:46,906 Frederika e Frank Fillmore. 163 00:14:49,940 --> 00:14:54,980 L'ispettore Willoughby è stato di nuovo molto gentile ha offerto volontariamente la sua macchina quest'anno. 164 00:14:55,045 --> 00:14:59,994 Quindi partiremo per Forrest Grange alle 6:00 precise. 165 00:15:05,990 --> 00:15:09,096 L'anno scorso la signora Forrest me lo ha concesso tre porzioni di tacchino... 166 00:15:09,160 --> 00:15:13,199 E due tipi di gelato, e dopo Ho vomitato e mi ha lasciato avere dei secondi! 167 00:15:13,264 --> 00:15:15,369 Angela, davvero tesoro! 168 00:15:15,433 --> 00:15:17,777 Cos'è questa signora americana? ti piace davvero, Ralph'? 169 00:15:17,835 --> 00:15:22,181 Non posso dire di conoscerla. La incontro una volta all'anno quando mi offro volontario per guidare. 170 00:15:22,239 --> 00:15:26,517 Cos'è questa storia di sua figlia? Eri sul caso, vero? 171 00:15:26,577 --> 00:15:29,023 SÌ. Hai mai visto suo marito? sul palco? 172 00:15:29,079 --> 00:15:30,080 No. 173 00:15:30,147 --> 00:15:33,219 È un peccato. L'ho visto una volta subito dopo l'armistizio. 174 00:15:33,284 --> 00:15:36,458 Egli era, senza dubbio, il più grande mago che abbia mai visto. 175 00:15:36,520 --> 00:15:40,468 Una bella presa per Rosie Miller delle ragazze Floradora, dicevano. 176 00:15:40,524 --> 00:15:44,370 Sembra un abbinamento perfetto. A lei piacevano i suoi trucchi e a lui piacevano i suoi. 177 00:16:22,299 --> 00:16:24,779 - Buon Natale! - Buon Natale! 178 00:16:27,404 --> 00:16:29,509 Buon Natale! 179 00:16:29,874 --> 00:16:31,615 Benvenuti a Forrest Grange. 180 00:16:31,675 --> 00:16:32,745 Medico. 181 00:16:32,810 --> 00:16:34,380 - Buon Natale. - Grazie. 182 00:16:34,445 --> 00:16:36,584 - Buon Natale. - Ispettore. 183 00:17:01,839 --> 00:17:06,117 Bambini, ci sono dolci per tutti. Tutti in salotto. 184 00:17:07,845 --> 00:17:11,418 Ho sentito troppe storie a riguardo cos'è successo a Katharine Forrest? 185 00:17:11,482 --> 00:17:13,120 Qual è la verità? 186 00:17:13,450 --> 00:17:16,454 Mi crederesti se te lo dicessi? non sappiamo la verità? 187 00:17:16,520 --> 00:17:17,965 Il caso è ancora aperto'? 188 00:17:18,022 --> 00:17:22,971 Tutto quello che sappiamo è che Katharine è scomparsa come se fosse parte dell'atto magico di suo padre. 189 00:17:23,027 --> 00:17:25,439 Non è mai stata vista e non si è mai fatta vedere. 190 00:17:25,496 --> 00:17:29,876 - I bambini non svaniscono e basta. - Sei cinico, come me. 191 00:17:29,934 --> 00:17:34,007 - Sei un cinico? - Solo sugli esseri umani. Dai. 192 00:17:47,151 --> 00:17:48,391 Dai. 193 00:18:24,855 --> 00:18:26,960 E buon Natale a te. 194 00:18:27,424 --> 00:18:30,166 Qual è il problema? Il gatto ti ha mangiato la lingua? 195 00:18:30,427 --> 00:18:34,534 Sembra che sia lì, ma se non va bene, faremmo meglio a tagliarlo. 196 00:18:49,013 --> 00:18:51,653 Eccone alcuni molto speciali, gustosi omini di pan di zenzero... 197 00:18:51,715 --> 00:18:53,456 Proprio come abbiamo fatto in America. 198 00:18:53,517 --> 00:18:54,928 Tutti ne ricevono uno. 199 00:18:54,985 --> 00:18:57,124 - Robin, Angela. - Grazie. 200 00:18:57,187 --> 00:18:59,929 - Posso averne uno? -Certo, Pietro. 201 00:19:00,324 --> 00:19:03,862 - Grazie, signora Forrest. - Chiamami zia Roo. 202 00:19:03,927 --> 00:19:06,066 Voglio dire, grazie, zia Roo. 203 00:19:06,330 --> 00:19:08,139 Peter, non devi essere così avido! 204 00:19:08,198 --> 00:19:11,577 Signorina Henley, è Natale! Lascia che si riempiano. 205 00:19:11,635 --> 00:19:13,945 Li vizi sempre, signora Forrest. 206 00:19:15,039 --> 00:19:16,609 Ma sono così belli. 207 00:19:17,307 --> 00:19:20,982 Non è un peccato che non ci sia via? fermare il tempo? 208 00:19:21,045 --> 00:19:23,924 Mantenere i bambini proprio come sono stasera... 209 00:19:23,981 --> 00:19:28,054 Preservando i loro anni meravigliosi, puro e perfetto... 210 00:19:28,118 --> 00:19:31,895 Prima della bruttezza e il male del mondo li schiaccia. 211 00:19:32,389 --> 00:19:34,027 Non credi? 212 00:19:35,092 --> 00:19:36,435 Ebbene sì. 213 00:19:46,236 --> 00:19:47,306 Sì, Albi? 214 00:19:47,371 --> 00:19:50,113 Ho trovato queste due anime perdute girovagando sul retro. 215 00:19:50,374 --> 00:19:52,650 Non riesco a strappare una parola a nessuno dei due. 216 00:19:52,710 --> 00:19:56,123 Qualunque cosa vi abbia preso! Non dovrebbero essere qui! 217 00:19:56,180 --> 00:19:59,184 Sono i più incorreggibili, il più poco collaborativo... 218 00:19:59,249 --> 00:20:03,823 Signorina Henley, c'è sempre abbastanza spazio per i bambini al Forrest Grange. 219 00:20:03,887 --> 00:20:07,130 C'è più che sufficiente di tutto. Giusto? 220 00:20:07,758 --> 00:20:10,204 Dimmi, come ti chiami? 221 00:20:19,937 --> 00:20:23,146 Questa è mia sorella Katy e io sono Christopher Coombs. 222 00:20:23,207 --> 00:20:25,517 - Come va'? - Come va'? 223 00:20:25,576 --> 00:20:28,216 E grazie per averci permesso di restare. 224 00:20:28,579 --> 00:20:30,183 Che belle maniere. 225 00:20:30,481 --> 00:20:34,019 Dovrai recuperare il ritardo con gli altri bambini! 226 00:20:36,153 --> 00:20:40,932 - Come diavolo sono arrivati ​​qui? - Non potevo camminare, sono tre miglia! 227 00:20:42,760 --> 00:20:44,899 Buon Natale, signorina Henley. 228 00:20:52,002 --> 00:20:54,744 "Era la notte prima di Natale e per tutta la casa 229 00:20:54,805 --> 00:20:57,115 "nessuna creatura si muoveva, nemmeno un topo 230 00:20:57,174 --> 00:20:59,654 "le calze erano appese vicino al camino con cura 231 00:20:59,710 --> 00:21:02,281 "nella speranza che San Nicola presto sarebbe arrivato 232 00:21:02,346 --> 00:21:04,826 "mentre disegnavo nella mia testa e si stava voltando 233 00:21:04,882 --> 00:21:07,362 "Giù per il camino San Nicola è arrivato con un limite 234 00:21:07,417 --> 00:21:09,954 "non disse una parola ma andò dritto al suo lavoro 235 00:21:10,020 --> 00:21:12,899 "e riempì tutte le calze poi si voltò con uno scatto 236 00:21:12,956 --> 00:21:17,427 "e posando il dito da parte del naso, e facendo un cenno verso il camino si alzò 237 00:21:17,494 --> 00:21:20,407 "e saltò sulla sua slitta, alla sua squadra ha fischiato 238 00:21:20,464 --> 00:21:23,138 "e volarono via tutti, come la peluria di un cardo 239 00:21:23,200 --> 00:21:25,646 "e l'ho sentito esclamare: prima che scomparisse dalla vista 240 00:21:25,869 --> 00:21:28,941 "'Buon Natale a tutti e a tutti una buonanotte'" 241 00:21:30,574 --> 00:21:31,951 chi è quello? 242 00:21:32,276 --> 00:21:33,687 Quello sono io! 243 00:21:33,844 --> 00:21:36,586 Circa 100 anni fa quando ero una soubrette. 244 00:21:36,647 --> 00:21:41,096 Angeli, quando entrate in questa casa, stai facendo una passeggiata lungo il viale dei ricordi. 245 00:21:41,151 --> 00:21:44,963 - Hai davvero 100 anni? - Molto di più, Katy. 246 00:21:45,155 --> 00:21:49,069 Tua zia Roo è una bambina della passeggiata e del trotto turco. 247 00:21:52,029 --> 00:21:56,944 Una volta ero la rabbia di Parigi e ho rinunciato a una brillante carriera per amore. 248 00:21:57,434 --> 00:21:58,606 (L'hai fatto") 249 00:22:00,270 --> 00:22:03,945 Un affascinante giovane mago inglese con il nome del col. Foresta... 250 00:22:04,007 --> 00:22:07,545 Pensavo di essere la piccola cosa più carina avesse mai visto. 251 00:22:09,313 --> 00:22:11,190 Soprattutto quando ho fatto il mio turno. 252 00:22:11,381 --> 00:22:16,296 Ti dirò una cosa, lo faremo domani sera fai una pantomima e lo farò per te. 253 00:22:16,353 --> 00:22:18,856 - E so recitare. - Va bene. 254 00:22:19,156 --> 00:22:22,865 Comunque, ho sposato il mio eroe, ho messo via le mie scarpe da ballo... 255 00:22:22,926 --> 00:22:25,429 E sono diventata la signora di Forrest Grange. 256 00:22:25,495 --> 00:22:27,168 E' morto adesso? 257 00:22:27,931 --> 00:22:30,468 - Chi? - Colonnello Forrest. 258 00:22:31,201 --> 00:22:32,612 SÌ. No... 259 00:22:37,441 --> 00:22:40,115 E' appena andato dall'altra parte dello specchio... 260 00:22:40,177 --> 00:22:42,555 Ma gli parlo spesso. 261 00:22:42,613 --> 00:22:46,083 Una volta ho visto una persona morta e non poteva parlare. 262 00:22:46,650 --> 00:22:50,996 Forse, Christopher, c'era nessuno lì che sapesse come raggiungerlo. 263 00:22:52,155 --> 00:22:54,294 E' ora di andare a dormire. 264 00:22:54,458 --> 00:22:56,904 Niente cibo al piano di sopra e lavati le dita appiccicose. 265 00:22:56,960 --> 00:23:01,841 E Babbo Natale non arriverà a meno che non dormiate tutti profondamente. 266 00:23:02,399 --> 00:23:05,039 Sbrigati, sbrigati, sbrigati! Buon Natale! 267 00:23:07,771 --> 00:23:09,842 Sei assolutamente meraviglioso. 268 00:23:09,907 --> 00:23:10,942 Buona notte. 269 00:23:11,008 --> 00:23:14,182 Buona notte! "Buon Natale a tutti e a tutti una buonanotte." 270 00:23:14,244 --> 00:23:15,587 Buona notte. 271 00:23:18,048 --> 00:23:19,322 C'è altro, signora? 272 00:23:19,383 --> 00:23:22,921 SÌ. Hai trovato la vecchia biancheria da notte? per Katy e Christopher? 273 00:23:23,353 --> 00:23:26,300 Sì, e li ho stesi sul letto proprio come hai detto tu. 274 00:23:26,390 --> 00:23:28,631 Bene. È stata una bella festa, Clarine. 275 00:23:28,759 --> 00:23:29,965 Grazie, signora. 276 00:23:31,028 --> 00:23:32,507 Conosci la parte migliore? 277 00:23:32,562 --> 00:23:35,736 - Che cosa? - Signorina Henley, che aspetto aveva! 278 00:24:10,000 --> 00:24:12,708 Katie! NO! 279 00:24:13,170 --> 00:24:14,945 Non! 280 00:24:15,439 --> 00:24:16,941 Oh, tesoro. 281 00:24:17,808 --> 00:24:21,620 Tesoro, aspettami nella carrozza. Non ci metterò un minuto. 282 00:24:22,913 --> 00:24:24,654 Sei sempre in ritardo. 283 00:24:25,816 --> 00:24:30,287 Sii una brava ragazza. Vai a letto. Dormi bene. La mamma ti vedrà domattina. 284 00:24:30,354 --> 00:24:32,334 Per favore, mamma! 285 00:24:32,656 --> 00:24:36,763 Va bene, scendi dalla ringhiera e la mamma ti darà un bacio veloce. 286 00:24:39,262 --> 00:24:40,297 NO! 287 00:24:51,508 --> 00:24:54,955 NO! NO! NO! 288 00:24:58,782 --> 00:25:00,159 Che cos'è? 289 00:25:01,151 --> 00:25:02,926 Niente. 290 00:25:05,055 --> 00:25:08,867 Katy, promettimi di non farlo mai più. E' molto pericoloso. 291 00:25:09,393 --> 00:25:11,634 Mi dispiace. Prometto. 292 00:25:12,062 --> 00:25:15,600 Va bene. Vai a letto, caro. Vai avanti. 293 00:25:16,767 --> 00:25:18,337 Tutto bene, signora? 294 00:25:20,437 --> 00:25:22,417 Sì, sto bene. 295 00:25:22,806 --> 00:25:25,013 Sì, penso che cambierò. 296 00:25:29,046 --> 00:25:30,286 Clarino. 297 00:25:30,881 --> 00:25:32,121 Sì, signora? 298 00:25:32,182 --> 00:25:35,186 Ti piacerebbe unirti al circolo stasera? 299 00:25:36,153 --> 00:25:37,723 Grazie. 300 00:25:38,922 --> 00:25:42,267 No, devo ancora lavare i piatti. 301 00:25:44,061 --> 00:25:46,234 Se il signor Benton arriva qui... 302 00:25:46,296 --> 00:25:49,470 Chiedi ad Albie di mostrarglielo subito nello studio. 303 00:25:50,600 --> 00:25:51,601 Sì, signora. 304 00:25:52,002 --> 00:25:54,004 Vorrei che ci adottasse... 305 00:25:54,071 --> 00:25:58,542 Allora nessuno potrà chiamarci più fuggitivi. 306 00:25:58,742 --> 00:26:03,384 Vivremo in una grande casa e chiamare tutti gli altri fuggitivi. 307 00:26:03,613 --> 00:26:05,286 Lo vorrei anch'io. 308 00:26:06,016 --> 00:26:07,427 Vieni a letto. 309 00:26:10,854 --> 00:26:12,959 Raccontami prima una storia. 310 00:26:13,824 --> 00:26:16,168 Ho troppo sonno. 311 00:26:16,760 --> 00:26:17,966 Per favore! 312 00:26:19,729 --> 00:26:21,299 Va bene. 313 00:26:29,172 --> 00:26:32,779 "C'era una volta, vicino ad una grande foresta... 314 00:26:33,543 --> 00:26:35,181 "Viveva un taglialegna... 315 00:26:35,345 --> 00:26:37,791 "Con la moglie e i due figli... 316 00:26:38,115 --> 00:26:40,254 "Hansel e Gretel. 317 00:26:41,751 --> 00:26:43,594 "Erano molto poveri... 318 00:26:43,787 --> 00:26:45,528 "E quando arrivò la carestia... 319 00:26:45,589 --> 00:26:48,069 "Non potevano più avere il pane quotidiano. 320 00:26:48,725 --> 00:26:51,103 "Una notte, disse il taglialegna alla moglie... 321 00:26:51,161 --> 00:26:55,610 "'...come dobbiamo nutrire i nostri poveri figli quando non abbiamo nulla per noi stessi?“ 322 00:26:59,269 --> 00:27:01,806 Signor Benton, devo passare a lei stasera. 323 00:27:01,872 --> 00:27:05,149 Hai un'aura molto forte stasera, La signora Forrest. 324 00:27:05,642 --> 00:27:07,713 È molto, molto viola. 325 00:27:08,912 --> 00:27:10,050 Va bene'? 326 00:27:10,113 --> 00:27:14,926 Il viola è il colore del desiderio. Significa che le tue esigenze sono grandi. 327 00:27:15,252 --> 00:27:17,892 Sì, devo parlare con Katharine stasera. 328 00:27:17,954 --> 00:27:21,026 Ho bisogno di parlarle di qualcosa di molto importante. 329 00:27:21,091 --> 00:27:24,834 Katharine! Se mi senti, vieni da noi. 330 00:27:38,441 --> 00:27:41,285 Vieni da tua madre, Katharine. 331 00:27:54,958 --> 00:27:56,301 Katharine! 332 00:27:56,626 --> 00:27:59,004 Non riesco a passare dall'altra parte. 333 00:27:59,062 --> 00:28:01,941 Per favore, signor Benton, per favore! Continua a provare. 334 00:28:01,998 --> 00:28:04,274 Forse qualcosa appartenente al defunto... 335 00:28:04,334 --> 00:28:07,178 Qualche oggetto intriso delle sue vibrazioni. 336 00:28:09,472 --> 00:28:11,315 E il suo piccolo orsacchiotto? 337 00:28:14,544 --> 00:28:18,515 - Lo tengo in grembo? - NO! Lasciamo che si unisca al cerchio. 338 00:28:24,621 --> 00:28:26,328 Uniamo le mani. 339 00:28:26,389 --> 00:28:29,461 Katharine! Ti stiamo chiamando. 340 00:28:29,893 --> 00:28:33,204 Katharine, se mi senti, vieni da noi. 341 00:28:35,532 --> 00:28:37,773 Ascolta il tuo orsetto. 342 00:28:40,303 --> 00:28:43,284 Katharine, vieni da noi. 343 00:28:48,078 --> 00:28:50,115 Katharine, ti sto chiamando. 344 00:28:57,754 --> 00:28:59,961 Ti chiediamo di venire da noi. 345 00:29:00,557 --> 00:29:02,662 Katharine, se mi senti... 346 00:29:02,993 --> 00:29:05,030 Fatti conoscere. 347 00:29:05,362 --> 00:29:06,739 Vieni da noi. 348 00:29:10,767 --> 00:29:15,648 Con le vibrazioni del tuo orsetto, parlaci se puoi. 349 00:29:17,841 --> 00:29:21,345 Per favore, tesoro, vieni stasera. 350 00:29:21,745 --> 00:29:23,691 Stiamo aspettando. 351 00:29:25,515 --> 00:29:27,495 Stiamo chiamando, Katharine. 352 00:29:27,651 --> 00:29:30,495 Così tante voci cercando di raggiungerci. 353 00:29:30,553 --> 00:29:33,090 A volte non riescono a trovare la strada. 354 00:29:33,156 --> 00:29:36,399 Essere pazientare, Katharine ci raggiungerà. 355 00:29:37,160 --> 00:29:39,162 Vieni da noi, Katharine. 356 00:29:39,729 --> 00:29:41,538 Vieni da tua madre. 357 00:29:45,168 --> 00:29:46,408 Mummia. 358 00:29:47,003 --> 00:29:48,812 Sono qui, tesoro. Sono qui. 359 00:29:50,106 --> 00:29:51,744 Vedo bambini. 360 00:29:52,976 --> 00:29:55,752 Ci sono altri ragazzi e ragazze? in casa stasera? 361 00:29:56,146 --> 00:29:59,252 Sì, tesoro mio. È la nostra festa di Natale. 362 00:29:59,683 --> 00:30:02,687 Auguro loro di godersi una festa di Natale. 363 00:30:03,920 --> 00:30:05,729 Mi senti? 364 00:30:06,056 --> 00:30:08,400 Questa è Katharine, mamma. 365 00:30:09,959 --> 00:30:11,632 Questa è Katharine. 366 00:30:13,897 --> 00:30:16,036 Perché non vieni da me? 367 00:30:16,099 --> 00:30:18,739 Sono molto vicino, mamma. 368 00:30:19,235 --> 00:30:21,613 Posso quasi vederti. 369 00:30:22,072 --> 00:30:24,985 Mio caro bambino. Lascia che ti veda. 370 00:30:25,442 --> 00:30:27,012 Lascia che ti abbracci ancora. 371 00:30:27,077 --> 00:30:30,581 Mamma, tieniti vicino... 372 00:30:30,647 --> 00:30:33,218 Ma adesso devo andare. 373 00:30:33,283 --> 00:30:35,422 - NO! - Addio, mamma. 374 00:30:35,485 --> 00:30:39,126 - No, non andare ancora! Non andare, Katharine. - Arrivederci. 375 00:30:39,189 --> 00:30:42,136 - Resta e parlami, tesoro. - Ciao. 376 00:30:43,827 --> 00:30:46,808 Katharine, tesoro! Non lasciarmi! 377 00:30:46,863 --> 00:30:48,809 Ho così tanto bisogno di te! Per favore. 378 00:30:52,102 --> 00:30:54,946 Stiamo chiamando. Parla con noi. 379 00:30:57,707 --> 00:30:59,880 No, tesoro. 380 00:31:02,379 --> 00:31:04,381 Non essere cattivo stasera. 381 00:31:07,684 --> 00:31:11,222 La mamma deve parlarti riguardo a qualcosa di molto importante. 382 00:31:12,021 --> 00:31:13,364 Caro... 383 00:31:20,797 --> 00:31:22,401 Oh, Katharine. 384 00:31:23,800 --> 00:31:26,406 Il mio bambino! Infine! 385 00:31:28,872 --> 00:31:31,113 - Signora Forrest, non è Katharine! - NO! 386 00:31:31,174 --> 00:31:34,018 Ho sentito parlare. Stavano chiamando. 387 00:31:35,512 --> 00:31:37,150 Sì, naturalmente. 388 00:31:38,782 --> 00:31:41,661 È Katy, non è Katharine. 389 00:31:47,323 --> 00:31:51,601 Avevo un orsacchiotto così chiamato Guglielmo. 390 00:31:51,995 --> 00:31:54,635 Per favore, posso farlo dormire con me? 391 00:31:54,697 --> 00:31:59,646 - Non è la mia Katharine, è Katy. - Per favore, è proprio come William. 392 00:32:00,236 --> 00:32:03,843 Va bene, ma solo per stasera. 393 00:32:03,907 --> 00:32:05,545 Sarà meglio che ti porti a letto. 394 00:32:05,608 --> 00:32:08,452 Signora Forrest, forse potremmo sistemarci... 395 00:32:08,511 --> 00:32:11,355 Sì, certo. Mi scusi, io... 396 00:32:34,037 --> 00:32:36,950 Mi dispiace che non siamo riusciti a... 397 00:32:38,908 --> 00:32:40,649 Forse l'hai fatto. 398 00:32:41,244 --> 00:32:43,451 Forse l'hai fatto, più di quanto tu sappia. 399 00:32:44,314 --> 00:32:47,124 Grazie, signor Benton. 400 00:32:49,185 --> 00:32:51,722 Sai, sei davvero una meraviglia. 401 00:32:52,856 --> 00:32:57,464 - Il più felice dei natali per te. - E a te e ai tuoi, signora Forrest. 402 00:32:57,660 --> 00:33:00,334 A tutti i vostri. 403 00:33:00,430 --> 00:33:03,434 - Buonanotte, Albie. - Buonanotte, signora. 404 00:33:10,373 --> 00:33:14,253 - Ci vediamo, Albie. - Guardami adesso, vecchio ubriacone. 405 00:33:14,310 --> 00:33:15,414 Che cosa? 406 00:33:19,349 --> 00:33:20,828 Mi è passato di mente. 407 00:33:22,085 --> 00:33:25,760 - Buon Natale a te. - E uno schifoso nuovo anno per te. 408 00:33:31,060 --> 00:33:34,405 Qual è il problema? Cosa c'è, caro? 409 00:33:34,964 --> 00:33:38,275 C'è qualcuno in quella stanza e la porta è chiusa a chiave. 410 00:33:38,668 --> 00:33:42,275 Perché qualcuno dovrebbe essere nella stanza di servizio? a quest'ora della notte? 411 00:33:42,338 --> 00:33:44,477 E la porta non è mai chiusa a chiave. 412 00:33:48,945 --> 00:33:50,583 Entra, guarda tu stesso. 413 00:34:01,858 --> 00:34:04,566 Vedi, Christopher. Non c'è niente. 414 00:34:43,199 --> 00:34:46,146 Bambini! Svegliati! Sta nevicando! 415 00:34:46,202 --> 00:34:49,911 Dobbiamo vestirci, scendi e fai colazione! 416 00:34:49,973 --> 00:34:52,920 E poi vediamo che babbo Natale ci ha portato. 417 00:34:52,976 --> 00:34:54,683 Dov'è Guglielmo? 418 00:34:54,744 --> 00:34:58,453 C'è qualcosa molto più meraviglioso per te quest'anno. 419 00:34:58,514 --> 00:35:01,723 - Ma io voglio William! - Ascoltami, tesoro. 420 00:35:01,784 --> 00:35:04,492 Stavo pensando a qualcosa tutta la notte. 421 00:35:04,554 --> 00:35:06,795 Ti piace la casa di zia Roo? 422 00:35:07,056 --> 00:35:10,128 Pensi che ti piacerebbe venire? e vivere sempre qui con me? 423 00:35:10,193 --> 00:35:12,799 Vive sempre con me. 424 00:35:12,862 --> 00:35:15,206 Prenderemo tè e focaccine ogni singolo giorno... 425 00:35:15,264 --> 00:35:17,904 E giocheremo, ci divertiremo così tanto! 426 00:35:18,201 --> 00:35:20,738 Ci divertiamo insieme. 427 00:35:20,803 --> 00:35:24,148 Christopher, Katy lo è ancora molto bambina. 428 00:35:24,207 --> 00:35:25,948 Ha bisogno di una madre. 429 00:35:28,244 --> 00:35:31,748 C'era una volta una bambina, molto simile a te, che vivevi in questa casa. 430 00:35:31,814 --> 00:35:33,623 Cosa le è successo?' 431 00:35:35,418 --> 00:35:36,590 Lei... 432 00:35:38,921 --> 00:35:41,993 Ci pensi, va bene? 433 00:35:43,526 --> 00:35:45,301 Fammi vedere il tuo dito! 434 00:35:49,699 --> 00:35:53,272 È così sottile! Che mignolo sottile! 435 00:35:53,336 --> 00:35:57,079 Sei così magro! dovrò farlo ingrassarti con tante prelibatezze. 436 00:35:59,876 --> 00:36:02,550 Sbrighiamoci! Ci perderemo tutto il divertimento! 437 00:36:02,612 --> 00:36:04,387 Vestiti. Fretta! 438 00:36:06,382 --> 00:36:10,524 "Un po' magro", disse la strega, «ma una volta che l'avrò fatta ingrassare... 439 00:36:10,586 --> 00:36:12,725 “'... farà un delizioso morso” 440 00:36:25,234 --> 00:36:28,078 - Siete tutti qui? - Sì. 441 00:36:28,971 --> 00:36:31,952 - E' adesso? - Aspetta e vedrai. 442 00:36:54,497 --> 00:36:56,807 Buon Natale. È il giorno di Natale... 443 00:36:56,866 --> 00:36:58,777 E il giorno di Natale è dedicato ai regali. 444 00:36:59,202 --> 00:37:02,274 Vieni a vedere cosa ti ha portato Babbo Natale! 445 00:37:14,817 --> 00:37:16,626 Non sono belli? 446 00:37:16,853 --> 00:37:18,799 Adoro i bambini così! 447 00:37:19,322 --> 00:37:21,768 Deve essere costato un sacco di soldi quest'anno. 448 00:37:21,824 --> 00:37:23,804 Qual è la differenza? 449 00:37:25,328 --> 00:37:27,808 È abbagliante. L'albero più bello che abbiamo mai avuto. 450 00:37:27,864 --> 00:37:29,502 Hai fatto un bellissimo lavoro. 451 00:37:30,900 --> 00:37:32,937 Non combattere, non combattere. 452 00:37:34,570 --> 00:37:37,710 Ci sono più giocattoli. Ci sono altri giocattoli qui dietro. 453 00:37:40,610 --> 00:37:43,955 Grazie zia Roo. Questa penna è proprio quello che volevo. 454 00:37:44,013 --> 00:37:46,050 Sono così felice, Christopher. 455 00:37:48,918 --> 00:37:53,196 Bambini, svuotate le vostre calze e poi gioca con i tuoi giocattoli... 456 00:37:53,256 --> 00:37:57,033 E se stai bene, puoi uscire e giocare sulla neve fino all'ora di cena. 457 00:37:58,394 --> 00:38:01,307 - Posso indovinare cosa c'è per cena? - Va bene, indovina. 458 00:38:01,364 --> 00:38:05,710 - Una grande, grassa oca di Natale! - NO! Un grosso, grasso tacchino di Natale! 459 00:38:06,035 --> 00:38:08,447 - E la salsa di mirtilli rossi? - Sì, salsa di mirtilli rossi. 460 00:38:08,504 --> 00:38:12,418 - E le castagne? - E castagne e patate arrosto. 461 00:38:12,475 --> 00:38:14,216 Katy, cara, vieni qui. 462 00:38:15,011 --> 00:38:19,482 Ho un regalo molto speciale che voglio darti io stesso. 463 00:38:22,051 --> 00:38:23,462 Luogo inesistente. 464 00:38:36,165 --> 00:38:38,941 Un William nuovo di zecca per te. 465 00:38:39,001 --> 00:38:42,744 Grazie zia Roo, ma non è come William. 466 00:38:42,805 --> 00:38:45,479 Sta meglio. È tutto nuovo! 467 00:38:45,875 --> 00:38:47,377 Sembra diverso. 468 00:38:48,010 --> 00:38:50,581 Ma grazie comunque. 469 00:39:04,093 --> 00:39:05,436 (Kai)'- 470 00:39:38,261 --> 00:39:42,801 Mi aspetto che gli uccelli possano metterli nidifica lì dentro, Christopher. 471 00:39:42,865 --> 00:39:45,141 Sì, immagino che potrebbero. 472 00:40:06,022 --> 00:40:07,865 Katie, vieni qui! 473 00:40:11,627 --> 00:40:12,731 Aspetto! 474 00:40:51,767 --> 00:40:53,144 Che cos'è? 475 00:40:54,670 --> 00:40:57,617 Questo è col. Foresta. Ricordare'? 476 00:40:58,140 --> 00:41:02,384 Ha detto che era un mago. Questa è tutta la sua roba magica. 477 00:41:14,824 --> 00:41:17,202 Questo è un armadietto magico. 478 00:41:18,027 --> 00:41:19,131 Aspetto. 479 00:41:42,084 --> 00:41:43,620 Cristoforo. 480 00:41:46,288 --> 00:41:47,699 Cristoforo! 481 00:41:50,426 --> 00:41:51,837 Cristoforo! 482 00:42:02,638 --> 00:42:04,777 Va tutto bene, Katy. 483 00:42:05,741 --> 00:42:08,244 Ritorno. È solo un trucco! 484 00:42:14,116 --> 00:42:18,360 Non sarebbe bello vivere? con zia Roo per sempre? 485 00:42:19,388 --> 00:42:22,801 Le piaci. Vuole farti ingrassare. 486 00:42:23,526 --> 00:42:26,735 Ha un cassetto pieno di veri gioielli... 487 00:42:26,796 --> 00:42:29,470 Nella sua scrivania nello studio. 488 00:42:29,565 --> 00:42:32,603 Ora, Katy, lo avevamo promesso... 489 00:42:32,668 --> 00:42:36,844 Che potremmo mentire ad altre persone, ma mai tra loro. 490 00:42:36,906 --> 00:42:38,977 Non sto mentendo! 491 00:42:39,041 --> 00:42:42,682 Ha un cassetto pieno di diamanti e cose. 492 00:42:43,179 --> 00:42:47,753 E' un cassetto segreto. La apre e preme l'interno. 493 00:42:48,317 --> 00:42:49,853 Una primavera segreta? 494 00:42:49,919 --> 00:42:52,559 SÌ. Che cos'è questo? 495 00:42:53,689 --> 00:42:55,600 È un taglia-testa. 496 00:42:56,592 --> 00:42:59,198 Sembra quasi vero, vero? 497 00:42:59,695 --> 00:43:01,732 Lascia che te lo mostri. 498 00:43:03,399 --> 00:43:05,436 Avanti, vai su. 499 00:43:06,735 --> 00:43:11,184 - Sei sicuro'? Non penso... - Sarà solo una finta. 500 00:43:12,241 --> 00:43:14,016 Eccoti qui. Ora. 501 00:43:14,443 --> 00:43:17,049 Eccoti qui. Resta lì. Sdraiati. 502 00:43:17,980 --> 00:43:20,688 Signore e signori... 503 00:43:21,183 --> 00:43:23,459 Il grande Christopher Coombs... 504 00:43:23,919 --> 00:43:27,059 Mago del re di Alakazam... 505 00:43:27,456 --> 00:43:29,402 Ora dimostrerò... 506 00:43:29,458 --> 00:43:32,462 Tagliare una testa e rimetterlo. 507 00:43:33,395 --> 00:43:35,397 Prima di mentire, la regina... 508 00:43:35,598 --> 00:43:38,374 Condannato a perdere tutta la testa. 509 00:43:38,701 --> 00:43:41,614 Adesso tiro la corda magica. 510 00:43:45,374 --> 00:43:49,413 Dico le parole magiche. Abracadabra! 511 00:44:02,691 --> 00:44:04,261 Non mi importa. 512 00:44:04,593 --> 00:44:06,664 Preferirei comunque avere William. 513 00:44:39,495 --> 00:44:43,443 "Si diede una pacca sul petto mentre sedeva su quel ramo 514 00:44:43,499 --> 00:44:47,276 "cantando 'Willow, oh, Willow, titwillow!' 515 00:44:47,336 --> 00:44:50,647 "e un sudore freddo gli tempestava la fronte 516 00:44:51,340 --> 00:44:54,719 "oh, Willow, oh, Willow, salice! 517 00:44:55,177 --> 00:44:59,523 "E singhiozzava e sospirava e fece un gorgoglio 518 00:44:59,782 --> 00:45:04,492 "poi si tuffò un'onda fluttuante 519 00:45:04,987 --> 00:45:07,467 "e si levò un'eco 520 00:45:07,523 --> 00:45:10,527 "dalla tomba del suicida 521 00:45:11,260 --> 00:45:15,606 '"oh, Willow, oh, Willow, titwillow!'" 522 00:45:16,632 --> 00:45:19,112 tutti si uniscono al ritornello. 523 00:45:19,902 --> 00:45:23,907 "Ora ne sono altrettanto sicuro poiché sono sicuro che il mio nome 524 00:45:23,973 --> 00:45:27,978 "non è Willow, oh, Willow, titwillow 525 00:45:28,043 --> 00:45:31,547 "Era un affetto rovinato quello lo fece esclamare 526 00:45:31,780 --> 00:45:35,057 '"oh, Willow, oh, Willow, titwillow" 527 00:45:35,751 --> 00:45:39,699 "e se rimani insensibile e ostinato, io 528 00:45:40,155 --> 00:45:42,260 "perirà come lui 529 00:45:42,424 --> 00:45:45,598 "e saprai perché 530 00:45:45,661 --> 00:45:48,335 "anche se probabilmente non lo farò 531 00:45:48,397 --> 00:45:51,401 "esclamo mentre muoio 532 00:45:52,167 --> 00:45:57,139 '"oh, Willow, oh, Willow, titwillow!'" 533 00:46:00,442 --> 00:46:03,218 - lo facciamo tutti ancora una volta? - Sì! 534 00:46:03,479 --> 00:46:05,823 Fammi vedere. devo... 535 00:46:22,698 --> 00:46:23,802 Katie! 536 00:46:27,703 --> 00:46:31,549 Me lo hai regalato una volta, zia Roo... 537 00:46:31,607 --> 00:46:34,952 E quello di stamattina non mi è piaciuto. 538 00:46:35,277 --> 00:46:38,486 Ti ho regalato il mio orsacchiotto solo per una notte... 539 00:46:38,547 --> 00:46:40,424 E tu hai promesso di restituirlo. 540 00:46:40,482 --> 00:46:43,691 - Non è vero? - Sì, ma voglio questo. 541 00:46:43,752 --> 00:46:45,197 Ma quello nuovo è migliore. 542 00:46:45,254 --> 00:46:47,996 Ha gli occhi neri lucenti e la pelliccia è tutta liscia... 543 00:46:48,157 --> 00:46:50,330 Allora tieni quello nuovo... 544 00:46:50,392 --> 00:46:52,565 E lasciami questo. 545 00:47:02,871 --> 00:47:04,544 Katie, mi dispiace. 546 00:47:05,741 --> 00:47:07,345 Scusami, caro. 547 00:47:08,811 --> 00:47:11,985 Dimmi, cosa c'è di così speciale in questo orsacchiotto? 548 00:47:12,047 --> 00:47:15,494 Te l'ho detto, ne avevo uno come lui... 549 00:47:15,551 --> 00:47:17,758 Molto tempo fa. 550 00:47:20,322 --> 00:47:21,665 Ovviamente. 551 00:47:23,025 --> 00:47:24,698 Certo che l'hai fatto! 552 00:47:26,095 --> 00:47:27,904 E ora l'hai ritrovato! 553 00:47:27,963 --> 00:47:31,308 - Vuoi dire che posso tenerlo? - Sì, certamente! 554 00:47:31,533 --> 00:47:33,342 Puoi tenerlo. 555 00:47:33,569 --> 00:47:35,344 Zia Roo? 556 00:47:35,404 --> 00:47:38,749 Mi ami? Perché ti amo. 557 00:47:38,807 --> 00:47:41,378 SÌ! Ti amo moltissimo, tesoro. 558 00:47:41,677 --> 00:47:44,248 Torniamo alla festa adesso. 559 00:48:22,885 --> 00:48:25,161 Per favore, zia Roo. 560 00:48:25,621 --> 00:48:28,192 Per favore, lasciamelo tenere. 561 00:48:29,158 --> 00:48:30,364 Per favore. 562 00:51:03,579 --> 00:51:05,058 Ora, tesoro. 563 00:51:05,681 --> 00:51:07,217 Sii una brava ragazza. 564 00:51:07,950 --> 00:51:09,429 Dormi bene. 565 00:51:10,719 --> 00:51:13,427 La mamma ti vedrà domattina. 566 00:53:00,962 --> 00:53:03,636 Ora, tesoro. Sii una brava ragazza. 567 00:53:05,367 --> 00:53:06,778 Dormi bene. 568 00:53:08,570 --> 00:53:11,016 La mamma ti vedrà domattina. 569 00:53:22,818 --> 00:53:24,764 Grazie, zia Roo! 570 00:53:25,487 --> 00:53:27,831 Prego, bambini. 571 00:53:27,889 --> 00:53:30,301 Signorina Henley, sono stati dei bambini così bravi. 572 00:53:30,358 --> 00:53:32,167 Grazie, zia Roo. 573 00:53:32,394 --> 00:53:34,499 Grazie, Pietro. 574 00:53:36,364 --> 00:53:37,809 Grazie, Angela. 575 00:53:37,866 --> 00:53:40,403 E spero che possiate venire tutti di nuovo l'anno prossimo. 576 00:53:40,469 --> 00:53:43,211 Grazie, zia Roo. Buon Anno. 577 00:53:43,638 --> 00:53:45,515 Buon Anno. 578 00:53:45,574 --> 00:53:48,783 - Signorina Henley, ecco una torta di pan di zenzero. - Grazie. 579 00:53:49,044 --> 00:53:50,455 E questo è per te. 580 00:53:50,846 --> 00:53:53,349 Signora Forrest, non dovrebbe! Ma grazie. 581 00:53:53,415 --> 00:53:56,726 - Grazie ancora per tutti noi. - È una stagione così bella. 582 00:53:56,785 --> 00:53:58,731 Penso che mi diverta più di loro. 583 00:53:58,787 --> 00:54:00,733 Ultimo, come al solito. Sali in macchina. 584 00:54:00,789 --> 00:54:03,565 - Non posso. Katy non è qui. - Non sono affatto sorpreso. 585 00:54:03,825 --> 00:54:05,805 Mi dispiace. 586 00:54:06,328 --> 00:54:09,434 bambini, Katy Coombs è in una di quelle macchine? 587 00:54:09,765 --> 00:54:11,403 No, signora. 588 00:54:12,033 --> 00:54:13,512 Non lo capisco. 589 00:54:13,668 --> 00:54:16,308 Abbiamo fatto tutti colazione, abbiamo giocato tutta la mattina. 590 00:54:16,371 --> 00:54:18,112 Lo so, ma ha lasciato qualcosa dietro. 591 00:54:18,173 --> 00:54:20,585 Katy, le macchine sono arrivate! 592 00:54:23,912 --> 00:54:25,983 Ha fatto qualcosa di brutto a Katy. 593 00:54:26,782 --> 00:54:28,557 Che cosa terribile da dire! 594 00:54:28,617 --> 00:54:30,528 Ha una mummia in una stanza segreta! 595 00:54:30,685 --> 00:54:33,495 - Che cosa? - Mi scuso per lui. 596 00:54:33,555 --> 00:54:35,262 È un bugiardo congenito con un... 597 00:54:35,390 --> 00:54:37,529 Immaginazione piuttosto iperattiva. 598 00:54:37,592 --> 00:54:39,833 Sarai severo punito al tuo ritorno. 599 00:54:39,895 --> 00:54:42,899 No, per favore. Sono sicuro che si stia semplicemente nascondendo da qualche parte. 600 00:54:42,964 --> 00:54:46,002 La troverò e mandala avanti dopo che te ne sarai andato. 601 00:54:46,268 --> 00:54:48,805 Cristoforo! Torna qui! 602 00:54:52,841 --> 00:54:55,685 - Penso che gli piaccia. - Mettilo semplicemente in macchina. 603 00:54:55,777 --> 00:54:57,654 Andiamo, giovane sanguinante. 604 00:54:57,779 --> 00:54:59,258 Entra, tu! 605 00:55:01,316 --> 00:55:03,489 Christopher, non preoccuparti per tua sorella. 606 00:55:04,085 --> 00:55:05,223 Sta bene. 607 00:55:05,554 --> 00:55:07,693 So che sta bene. 608 00:55:10,258 --> 00:55:13,330 - Buon anno, bambini. - Buon Anno! 609 00:55:13,995 --> 00:55:15,804 Buon anno nuovo, Cristoforo. 610 00:55:15,864 --> 00:55:19,607 "La mattina dopo, la strega nascose Gretel nella stalla... 611 00:55:19,668 --> 00:55:21,272 “La bacchetta le ha portato del cibo. 612 00:55:21,336 --> 00:55:22,838 “Quando è buona e grassa... 613 00:55:22,904 --> 00:55:27,819 '”...la riempirò e la metterò nel forno e mangiatela", disse a Hansel." 614 00:55:34,716 --> 00:55:35,956 Entra. 615 00:55:36,551 --> 00:55:39,225 - Per favore... - La festa è finita... 616 00:55:39,287 --> 00:55:41,563 E abbiamo qualcosa importante discutere. 617 00:55:41,623 --> 00:55:43,500 Certamente. 618 00:55:43,558 --> 00:55:46,471 mi dispiace, ma sono stato così preoccupato ultimamente. 619 00:55:46,528 --> 00:55:48,667 Penso che sia giunto il momento di regolare i conti. 620 00:55:49,497 --> 00:55:50,737 Sì, certo. 621 00:55:50,799 --> 00:55:54,042 Ma potresti correre di sotto prima? e portarmi il pranzo? 622 00:55:54,202 --> 00:55:56,512 Prendilo tu stesso, Rosie Miller. 623 00:55:57,606 --> 00:55:59,142 Rosie Miller? 624 00:56:01,409 --> 00:56:06,381 Non ricordo di averti mai dato il permesso chiamarmi con il mio nome professionale. 625 00:56:06,748 --> 00:56:07,988 Rosie... 626 00:56:09,317 --> 00:56:12,321 Te lo dirò cosa fare per una volta. 627 00:56:14,055 --> 00:56:16,399 Mi firmerai un assegno... 628 00:56:16,791 --> 00:56:18,099 Per £ 2.000. 629 00:56:18,460 --> 00:56:20,201 £ 2.000'? 630 00:56:20,328 --> 00:56:22,740 Allora ti saluteremo, io e Clarine. 631 00:56:22,797 --> 00:56:25,505 Puoi tornare a vaudeville o lancia un cerchio... 632 00:56:25,667 --> 00:56:27,806 Oppure parla con gli spiriti tutta la notte... 633 00:56:27,869 --> 00:56:29,473 Perché non saremo qui. 634 00:56:29,537 --> 00:56:32,245 Tu e Clarine non mi abbandonereste... 635 00:56:32,307 --> 00:56:35,311 Lasciami in pace in questa grande casa dopo tutti questi anni. 636 00:56:35,377 --> 00:56:37,618 Sono sicuro che ce la farà, signora. 637 00:56:39,681 --> 00:56:41,957 A meno che tu non mi dia 2.000 sterline, Rosie... 638 00:56:42,183 --> 00:56:44,493 dovrò farlo denuncia alla polizia... 639 00:56:44,719 --> 00:56:47,165 Che sei diventato un rapitore. 640 00:56:48,123 --> 00:56:50,831 Hai rinchiuso Katy nella cameretta dei bambini, non è vero? 641 00:56:51,660 --> 00:56:53,230 Non è vero? 642 00:56:57,332 --> 00:56:59,243 Vai a prendermi il libretto degli assegni. 643 00:57:07,309 --> 00:57:10,290 - £ 2.000. - £ 2.000'.7 644 00:57:10,712 --> 00:57:13,625 sono più soldi di quanto tu abbia visto in tutta la tua vita. 645 00:57:13,682 --> 00:57:15,889 Non essere un tirchio. Non ti mancherà nemmeno. 646 00:57:16,084 --> 00:57:19,156 Inoltre, da ora in poi, puoi prendere Benton a metà prezzo. 647 00:57:19,220 --> 00:57:21,029 Non dovrà separarsi da me. 648 00:57:22,123 --> 00:57:23,727 Dividersi con te? 649 00:57:23,959 --> 00:57:25,700 Benton se n'è andato con te! 650 00:57:26,094 --> 00:57:28,870 Stai mentendo! Lo so, stai mentendo! 651 00:57:28,930 --> 00:57:30,170 Lo pensi? 652 00:57:30,432 --> 00:57:34,073 Alla prossima seduta spiritica non avrà Clarine chiamando dal montacarichi. 653 00:58:52,580 --> 00:58:54,753 "Poco prima che scappassero di casa... 654 00:58:54,849 --> 00:58:58,092 “...Hansel e Gretel ha preso il tesoro della strega cattiva.“ 655 01:00:33,313 --> 01:00:34,792 Katie? 656 01:00:47,393 --> 01:00:48,804 Sei tu? 657 01:00:50,964 --> 01:00:54,434 Avevamo la Turchia per tè e gelato. 658 01:00:54,501 --> 01:00:57,812 E biscotti di pan di zenzero e caramello al burro. 659 01:00:58,705 --> 01:01:03,518 E zia Roo ha detto che potevo continuare il suo orsacchiotto finché sono rimasto. 660 01:01:05,645 --> 01:01:07,147 Quello che è successo? 661 01:01:07,213 --> 01:01:10,126 Ti ha rapito? E chiuderti qui? 662 01:01:10,416 --> 01:01:13,556 Abbiamo giocato a nascondino e caccia la pantofola. 663 01:01:15,154 --> 01:01:17,828 Ora ascoltami. Non puoi restare qui. 664 01:01:18,157 --> 01:01:19,659 Zia Roo è una strega. 665 01:01:20,159 --> 01:01:21,934 Non mi interessa! 666 01:01:23,229 --> 01:01:27,575 Quando verranno a trovarti, signorina Henley ti manderò in un riformatorio... 667 01:01:27,634 --> 01:01:29,375 E non verremo mai adottati. 668 01:01:29,435 --> 01:01:33,008 - Zia Roo mi ha già adottato. - Ti ha rubato. 669 01:01:33,072 --> 01:01:35,245 Ti tiene prigioniero. 670 01:01:35,308 --> 01:01:38,517 Ti ha dato William solo per ingannarti. 671 01:01:38,578 --> 01:01:40,956 Ti drogherà e portarlo via di nuovo. 672 01:01:41,014 --> 01:01:43,585 - Come fai a sapere'? - Lo so. 673 01:01:44,517 --> 01:01:48,226 - Allora è cattiva? - Te l'ho detto, è una strega. 674 01:01:48,488 --> 01:01:50,058 Adesso andiamo. 675 01:01:55,662 --> 01:01:58,734 - Non c'è abbastanza spazio. - Andiamo, da questa parte. 676 01:02:26,593 --> 01:02:28,402 Premi quel pulsante. 677 01:03:49,108 --> 01:03:53,579 Voi figli non volete andarvene da qui. Hai una casa adesso, per sempre. 678 01:04:25,311 --> 01:04:28,451 Ispettore Willoughby! Buongiorno. Entra. 679 01:04:28,514 --> 01:04:31,358 Grazie mille, fuori fa piuttosto freddo. 680 01:04:32,885 --> 01:04:35,331 Hai sentito niente della ragazza? 681 01:04:35,388 --> 01:04:40,098 No, temo di no. È un dato di fatto, anche suo fratello è scappato. 682 01:04:40,326 --> 01:04:44,968 - E' terribile. Quei poveri orfani! - Grazie. Ecco. 683 01:04:45,031 --> 01:04:49,446 Ispettore, si ricorda quando? sono arrivati quei bambini... 684 01:04:49,502 --> 01:04:51,982 Qui la vigilia di Natale, stavano scappando allora. 685 01:04:52,038 --> 01:04:56,214 Pensi che avrebbero potuto pianificarlo? Dove potrebbero essere finiti? 686 01:04:56,275 --> 01:04:58,881 Ce lo stiamo chiedendo anche tutti. 687 01:04:58,945 --> 01:05:02,222 Mi dispiace disturbarti ma... 688 01:05:02,281 --> 01:05:04,761 Mi piacerebbe guardare per tutta la casa, se posso? 689 01:05:06,219 --> 01:05:10,497 Ispettore, ho controllato questa casa con un pettine a denti fini. 690 01:05:12,291 --> 01:05:15,465 Certo, farò qualsiasi cosa per aiutarti a trovare quei bambini. 691 01:05:15,628 --> 01:05:17,733 Iniziamo in cucina e procedere verso l'alto. 692 01:05:17,897 --> 01:05:19,740 Grazie, se non è scomodo. 693 01:05:27,640 --> 01:05:31,417 Ispettore, lo pensa davvero Io ho quegli orfani, tu no? 694 01:05:31,511 --> 01:05:34,890 Mi dispiace, ma il capo della polizia è stato molto insistente. 695 01:05:34,947 --> 01:05:37,757 Vuole perfino che perquisisca il terreno. 696 01:05:37,817 --> 01:05:40,161 Vai avanti, dillo. Smettila di girare intorno al cespuglio. 697 01:05:40,453 --> 01:05:43,798 Hai perquisito la casa. Cerca nel fienile. Cerca nel terreno! 698 01:05:43,856 --> 01:05:46,564 La pazza zia Roo è stata rapita una coppia di orfani. 699 01:05:46,626 --> 01:05:49,766 Se abbiamo un addebito preciso, sarai il primo a sentirlo. 700 01:05:49,829 --> 01:05:54,539 Va bene allora, ti ringrazierò se te ne andrai questa casa, sei qui senza mandato. 701 01:05:54,600 --> 01:05:55,943 Sì, io sono. 702 01:05:56,569 --> 01:05:57,741 E' vero, lo sono. 703 01:05:57,970 --> 01:06:00,746 Mi dispiace di averti turbato. Mi vedrò fuori. 704 01:06:00,940 --> 01:06:04,251 Questo è il ringraziamento che ricevo per aver tentato di dare dei bambini orfani... 705 01:06:04,410 --> 01:06:07,118 Un Natale bello, caldo e amichevole. 706 01:06:08,481 --> 01:06:10,256 Buongiorno, signora Forrest. 707 01:06:24,030 --> 01:06:26,340 Non ho ancora sentito l'odore, signore. 708 01:06:26,732 --> 01:06:29,178 - Continua così finché non lo fai. - Molto bene. 709 01:06:41,447 --> 01:06:43,620 - Hai avuto fortuna? - No, signore. 710 01:06:43,816 --> 01:06:47,229 È più come se ci fosse Madame Tussaud lì dentro. Nessuna bambina. 711 01:06:47,687 --> 01:06:51,362 Vedo. Edwards, tu vai a cercare nel bosco. 712 01:06:51,657 --> 01:06:53,227 Sarò giù allo stagno. 713 01:07:02,869 --> 01:07:04,542 Niente qui, signore. 714 01:07:04,871 --> 01:07:06,043 Vedo. 715 01:07:07,206 --> 01:07:10,779 Niente in casa. Niente nel parco. 716 01:07:11,978 --> 01:07:14,356 Strano. Molto strano. 717 01:07:14,680 --> 01:07:15,750 Strano. 718 01:07:17,416 --> 01:07:20,363 L'ho appena detto, Harrington. Dai. 719 01:07:41,607 --> 01:07:43,814 Ciao. Cosa fai'? 720 01:07:43,876 --> 01:07:45,549 Sto nascondendo i gioielli. 721 01:07:45,745 --> 01:07:47,247 Quali gioielli? 722 01:07:47,413 --> 01:07:49,017 I veri gioielli. 723 01:07:50,249 --> 01:07:53,093 Se nessuno ci adotta, quando saremo grandi... 724 01:07:53,152 --> 01:07:56,827 Possiamo vendere i gioielli e comprare una grande casa. 725 01:07:57,723 --> 01:07:59,634 Come quello di zia Rae? 726 01:07:59,892 --> 01:08:01,667 Presto, sta arrivando! 727 01:08:03,562 --> 01:08:07,066 Ecco il vostro pranzo, animali domestici. Mi dispiace che sia così tardi. 728 01:08:08,467 --> 01:08:10,572 Tante cose buone da mangiare. 729 01:08:10,937 --> 01:08:12,575 Mangia tutto adesso. 730 01:08:12,738 --> 01:08:15,241 Perché ci tieni chiusi qui tutto il giorno? 731 01:08:15,341 --> 01:08:19,050 È solo per pochi giorni. Fino al nuovo anno. 732 01:08:19,645 --> 01:08:22,387 Mi dà la possibilità di ingrassarvi entrambi. 733 01:08:23,616 --> 01:08:27,928 Abbiamo patate arrosto e Cavoletti di Bruxelles e torta di mele per dessert. 734 01:08:27,987 --> 01:08:29,489 Ho fame. 735 01:08:30,222 --> 01:08:32,259 Va bene, Katy, tesoro. 736 01:08:32,325 --> 01:08:35,397 Vieni qui e ti sistemo un tavolino. 737 01:08:37,196 --> 01:08:39,176 Eccoti, tesoro. 738 01:08:41,000 --> 01:08:42,240 Dai. 739 01:08:43,302 --> 01:08:45,043 Cristoforo, angelo! 740 01:08:45,871 --> 01:08:47,350 Prendi un cavoletto di Bruxelles. 741 01:08:48,107 --> 01:08:49,313 Dolce? 742 01:08:49,508 --> 01:08:51,385 Questo mi ricorda. 743 01:08:51,577 --> 01:08:53,682 La mia benedetta madre diceva: 744 01:08:53,746 --> 01:08:56,750 "C'è solo una cosa da fare sulla tentazione... 745 01:08:57,083 --> 01:08:59,029 "E questo è rimuoverlo." 746 01:08:59,251 --> 01:09:03,631 Sono sicuro che l'hai notato. Sei un ragazzino sveglio. 747 01:09:05,124 --> 01:09:10,073 Così acuto che so che non lo faresti fare qualcosa di stupido come scappare. 748 01:09:10,162 --> 01:09:15,134 Perché la polizia ti prenderebbe e portarti in un terribile riformatorio. 749 01:09:18,938 --> 01:09:22,044 Non sarò abbandonato. Tutti cercano di abbandonarmi. 750 01:09:22,108 --> 01:09:23,985 Farò dei passi. 751 01:09:25,945 --> 01:09:28,357 Sarò da te tra un minuto, tesoro. 752 01:09:31,117 --> 01:09:34,360 Faresti meglio a ricordare e faresti meglio a capire... 753 01:09:34,420 --> 01:09:38,095 Che se provi qualcosa, se provi qualcosa, la prendo. 754 01:09:38,557 --> 01:09:40,798 Capisci? Fai? 755 01:09:41,427 --> 01:09:43,737 Capisci, Cristoforo? 756 01:09:52,104 --> 01:09:56,143 Buon pomeriggio, giovanotto. Vorrei vedere Albie. 757 01:09:56,208 --> 01:10:00,816 Chiama la polizia! Ci tiene prigionieri. Vuole cucinarci e mangiarci. 758 01:10:03,182 --> 01:10:05,253 Cristoforo, stai zitto. 759 01:10:06,786 --> 01:10:11,098 Il tuo caro amico Albie se n'è andato e non voglio vederti mai più! 760 01:10:11,157 --> 01:10:12,636 Come osi venire qui? 761 01:10:12,691 --> 01:10:14,136 Mia cara signora Forrest... 762 01:10:14,193 --> 01:10:16,571 Sei una vergogna alla professione di medium. 763 01:10:16,629 --> 01:10:20,202 Tutta la fiducia che avevo la tua forza spirituale se n'è andata. 764 01:10:20,566 --> 01:10:22,773 Albie finalmente mi ha detto la verità su di te. 765 01:10:22,835 --> 01:10:25,907 - Quale verità? - Mi stai ingannando da anni. 766 01:10:25,971 --> 01:10:29,282 Sei stato in combutta con lui, prendendo i miei soldi. 767 01:10:29,341 --> 01:10:31,719 E pensare Ero così preoccupato per te... 768 01:10:31,977 --> 01:10:35,447 Che stavo per darti le mie ultime bottiglie di Brandy per Natale. 769 01:10:35,514 --> 01:10:36,652 Mi aiuti per favore! 770 01:10:36,982 --> 01:10:40,020 In nome del cielo, qual è il problema? con quel ragazzo? 771 01:10:40,152 --> 01:10:42,689 Per l'ultima volta ti avverto. 772 01:10:42,755 --> 01:10:44,200 Per favore, vai e basta. 773 01:10:44,256 --> 01:10:48,261 Signora Forrest, lei non capisce. Permettimi di chiarire. 774 01:10:48,327 --> 01:10:52,537 Non ti darò mai un altro centesimo. Non desidero nemmeno parlarti. 775 01:10:52,598 --> 01:10:57,240 Signora Forrest, ci siamo capiti in un modo molto speciale. 776 01:10:57,736 --> 01:11:01,650 In tutti questi anni ho pensato stavi cercando di aiutarmi. 777 01:11:01,707 --> 01:11:03,015 Ti ho aiutato. 778 01:11:03,109 --> 01:11:06,386 E ora ti lascerò. Vedo che la tua aura è arrabbiata. 779 01:11:06,445 --> 01:11:08,447 Sono in pace. Non sono arrabbiato. 780 01:11:08,514 --> 01:11:12,155 Per dimostrarlo, accetterò la tua offerta. 781 01:11:13,752 --> 01:11:16,995 - Per favore. - Au revoir, signora Forrest. 782 01:11:20,459 --> 01:11:22,370 Katy è chiusa a chiave di sopra. 783 01:11:22,695 --> 01:11:26,609 Ho paura di questo giovane è estremamente confuso. 784 01:11:33,372 --> 01:11:38,117 Christopher, tu conosci l'immaginazione può mettere una persona in un sacco di guai. 785 01:11:45,351 --> 01:11:49,390 Sai che c'è solo un modo per vedere davvero il nuovo anno nel modo giusto. 786 01:11:49,455 --> 01:11:53,835 Questo è il più delizioso, piatto gustoso e succulento. 787 01:11:54,326 --> 01:11:56,135 Qual è il problema, animale domestico? 788 01:11:58,430 --> 01:12:01,900 Per prima cosa accendiamo un bel fuoco caldo. 789 01:12:02,735 --> 01:12:04,737 “Ma anche se non glielo ha detto... 790 01:12:04,803 --> 01:12:08,478 “...hansel sapeva che la strega cattiva avrebbe mangiato anche lui." 791 01:12:24,089 --> 01:12:27,536 Christopher, non l'hai visto al vassoio di Katy. Lavalo. 792 01:12:53,886 --> 01:12:56,833 - Hai finito con il vassoio di Katy? - Quasi. 793 01:12:57,056 --> 01:13:00,162 Ebbene, ci servirà ancora un po' di legna, non lo faremo? 794 01:13:01,460 --> 01:13:03,064 Prendi il cestino. 795 01:14:13,399 --> 01:14:17,779 "Una mela cresce così luminosa e alta, e finisce i suoi giorni con una torta di mele." 796 01:14:18,070 --> 01:14:19,879 Ma non questa bellezza. 797 01:14:30,683 --> 01:14:33,425 Avremo bisogno di più legname. 798 01:14:34,720 --> 01:14:36,063 Più legno. 799 01:15:10,889 --> 01:15:14,132 "Perché ti siedi a cantare 'Willow...'" 800 01:16:38,010 --> 01:16:40,923 Tutto questo tempo per solo due ceste di legna? 801 01:16:41,213 --> 01:16:43,022 Abbiamo bisogno di molto legno. Molto legno. 802 01:16:43,081 --> 01:16:45,994 Dobbiamo accendere il fuoco. Capisci "caldo"? 803 01:16:46,118 --> 01:16:48,530 Prendine ancora un po'. Prendine ancora un po'. 804 01:17:05,671 --> 01:17:06,945 Ripieno... 805 01:17:07,005 --> 01:17:09,611 Ripieni, sughi, carne macinata. 806 01:17:55,554 --> 01:17:57,295 Presto, sta preparando il ripieno per noi. 807 01:18:06,565 --> 01:18:07,873 Cristoforo? 808 01:18:10,369 --> 01:18:12,747 Il fuoco diventa sempre più caldo. 809 01:18:13,772 --> 01:18:14,978 Dai. 810 01:18:23,248 --> 01:18:24,886 Quel ragazzo malvagio! 811 01:18:30,622 --> 01:18:32,624 Non lo capirà mai. 812 01:18:36,128 --> 01:18:38,233 Aspettare. Ho dimenticato Teddy. 813 01:18:39,798 --> 01:18:41,573 (Cattivo b0)'- 814 01:18:49,808 --> 01:18:52,516 No, non l'avrai! Lasciala! 815 01:18:52,578 --> 01:18:53,784 NO! 816 01:18:55,814 --> 01:18:56,849 NO! 817 01:19:06,525 --> 01:19:07,765 Dai! 818 01:19:08,594 --> 01:19:10,767 Voi bambini cattivi. Voi bambini cattivi. 819 01:19:10,829 --> 01:19:14,208 Vieni qui! Vieni qui! Vieni qui! 820 01:19:24,576 --> 01:19:26,249 Vieni dalla mamma. 821 01:19:26,311 --> 01:19:28,086 Per favore, caro. Venire. 822 01:19:28,847 --> 01:19:30,451 Per favore, vieni dalla mamma. 823 01:19:35,387 --> 01:19:38,129 Non oseresti. Non lo faresti. 824 01:19:42,527 --> 01:19:46,373 Ti avevo promesso caramelle e gelati... 825 01:19:46,932 --> 01:19:49,412 E torta al cioccolato tutti i giorni, ricordi? 826 01:19:49,668 --> 01:19:51,238 Ricordare'? 827 01:19:54,172 --> 01:19:56,049 I coltelli non sono niente con cui giocare. 828 01:19:56,108 --> 01:19:58,088 Non sono per bambini. Sono pericolosi. 829 01:19:58,343 --> 01:20:01,586 Dammi quel coltello! Dammelo! 830 01:20:01,813 --> 01:20:04,453 Potresti farti male. 831 01:20:04,816 --> 01:20:06,762 Katharine potrebbe farsi male! 832 01:20:06,818 --> 01:20:08,729 Potresti farti male, Christopher. 833 01:20:20,332 --> 01:20:22,141 Bambini cattivi, cattivi. 834 01:20:25,504 --> 01:20:26,744 Cattivo- 835 01:20:30,042 --> 01:20:31,817 Non capisco. 836 01:20:31,977 --> 01:20:33,820 L'ho amata così tanto. 837 01:20:34,846 --> 01:20:37,326 L'amavo. Perché è scappata? 838 01:20:37,616 --> 01:20:39,391 Perché è scappata da me? 839 01:20:42,020 --> 01:20:43,363 Caterina. 840 01:20:45,490 --> 01:20:47,731 Katharine, la mamma sta arrivando, tesoro. 841 01:20:47,793 --> 01:20:52,242 La mamma sta arrivando. Sì, tornerò. Katharine, tornerò. 842 01:21:17,689 --> 01:21:19,760 Mi dispiace. 843 01:21:47,385 --> 01:21:48,659 Niente. 844 01:21:49,488 --> 01:21:52,492 Non ho niente. Niente! 845 01:22:13,211 --> 01:22:15,657 La mia cena. 846 01:22:20,018 --> 01:22:22,020 Devo preparare la cena. 847 01:22:22,187 --> 01:22:25,361 Devo preparare la cena per... 848 01:22:25,423 --> 01:22:27,869 Devo sistemare il ripieno per... 849 01:22:28,426 --> 01:22:30,963 devo sistemare il ripieno... 850 01:23:23,815 --> 01:23:26,295 Zia Roo? 851 01:23:28,854 --> 01:23:31,892 Zia Roo? 852 01:23:35,427 --> 01:23:38,306 Ci provi. Le piaci di più. 853 01:23:40,599 --> 01:23:43,808 Zia Roo! Fa freddo qui! 854 01:23:44,469 --> 01:23:46,005 Per favore, zia Roo! 855 01:23:46,071 --> 01:23:49,848 Non devi disturbare il cuoco quando prepara qualcosa di delizioso! 856 01:23:50,175 --> 01:23:52,678 Per favore, zia Roo! Per favore! 857 01:23:53,278 --> 01:23:55,986 Prometto che non scapperò mai più. 858 01:23:56,581 --> 01:23:57,651 Quindi dolcezza. 859 01:24:01,720 --> 01:24:03,893 Di' "per favore, mamma". 860 01:24:05,590 --> 01:24:07,433 Per favore, mamma. 861 01:24:13,698 --> 01:24:15,200 Per favore, mamma. 862 01:24:37,322 --> 01:24:39,268 È l'ora del tè, animali domestici. 863 01:24:40,225 --> 01:24:43,502 Cristoforo? Katie? 864 01:24:50,669 --> 01:24:52,410 E' l'ora del tè. 865 01:25:00,912 --> 01:25:03,119 Siete entrambi bambini cattivi! 866 01:25:07,819 --> 01:25:09,196 Animali domestici, aprite la porta! 867 01:25:09,287 --> 01:25:13,531 Zia Roo ha preparato una torta al cioccolato per te. Bambini, fatemi uscire. 868 01:25:13,658 --> 01:25:16,104 La chiave! Abbiamo dimenticato la chiave. 869 01:25:16,695 --> 01:25:18,197 Animali domestici, fatemi uscire! 870 01:25:27,572 --> 01:25:29,108 Fammi uscire! 871 01:25:29,674 --> 01:25:30,914 Fammi uscire! 872 01:25:31,977 --> 01:25:34,253 Sta uscendo! 873 01:25:35,580 --> 01:25:39,392 Aiutami! Presto, ammucchia un po' di legna contro la porta. 874 01:25:41,353 --> 01:25:42,764 Fammi uscire! 875 01:25:47,292 --> 01:25:48,999 Bambini cattivi! 876 01:25:49,561 --> 01:25:51,063 Fammi uscire! 877 01:25:51,262 --> 01:25:52,639 Fammi uscire! 878 01:26:00,405 --> 01:26:01,782 Fammi uscire! 879 01:26:04,009 --> 01:26:06,717 Bambini cattivi! Cattivo! 880 01:26:11,216 --> 01:26:13,218 Strega! Strega! Strega! 881 01:26:14,986 --> 01:26:17,626 ”Hanno spintonato la strega cattiva nel fuoco... 882 01:26:17,689 --> 01:26:20,499 «La terra ha sbattuto il catenaccio sulla porta del forno." 883 01:26:21,659 --> 01:26:23,263 - NO! - Dai! 884 01:26:26,631 --> 01:26:27,735 Non lasciarmi solo! 885 01:26:27,899 --> 01:26:31,005 Cristoforo! Non lasciarmi. 886 01:26:33,638 --> 01:26:35,379 Abbiamo lasciato Teddy alle spalle! 887 01:26:36,574 --> 01:26:39,555 Non lasciarmi tutto solo! Katie! 888 01:26:47,218 --> 01:26:49,220 Non lasciarmi tutti solo. 889 01:26:49,454 --> 01:26:53,197 Zia Roo sarà così sola. Non andartene. 890 01:26:56,661 --> 01:26:58,572 NO! 891 01:27:02,734 --> 01:27:04,145 Sbrigati, Cristoforo! 892 01:27:09,507 --> 01:27:12,147 Cristoforo! Affrettarsi! 893 01:27:26,991 --> 01:27:27,992 Fretta! 894 01:27:42,674 --> 01:27:44,210 Prendi Teddy. 895 01:27:53,051 --> 01:27:55,361 Ciao a tutti, giovanotto, ragazzo mio. 896 01:27:59,524 --> 01:28:01,595 Lei è qui? Signora Forrest? 897 01:28:02,794 --> 01:28:05,240 Le ho portato un maialino arrosto. 898 01:28:07,499 --> 01:28:08,603 Qui. 899 01:28:13,338 --> 01:28:16,376 Che cos'è questo? Quella maledetta casa è in fiamme! 900 01:28:16,508 --> 01:28:19,148 Signora Forrest? 901 01:28:23,481 --> 01:28:26,189 Avevi detto che ci avrebbe mangiato! 902 01:28:26,584 --> 01:28:29,121 Lo era. Dopo. 903 01:28:32,590 --> 01:28:34,297 Stai lontano da casa! 904 01:28:34,359 --> 01:28:37,203 Vado a chiamare i vigili del fuoco, presto. 905 01:28:37,996 --> 01:28:39,373 Stai alla larga! 906 01:28:40,732 --> 01:28:44,373 Sono un gruppo schifoso, ma sarà meglio che escano subito. 907 01:28:46,538 --> 01:28:48,279 Vieni mia bellezza! 908 01:28:52,944 --> 01:28:54,184 Dai! 909 01:28:56,514 --> 01:28:57,754 Maledetto fuoco! 910 01:29:29,314 --> 01:29:31,487 A quanto pare, tutto è iniziato in cucina. 911 01:29:31,549 --> 01:29:33,790 Tragico. Davvero tragico. 912 01:29:34,652 --> 01:29:36,154 Non aveva alcuna possibilità. 913 01:29:36,221 --> 01:29:39,225 Abbiamo cercato di aiutare, ma non riuscivamo proprio a scendere laggiù. 914 01:29:39,390 --> 01:29:40,596 Troppo caldo. 915 01:29:40,658 --> 01:29:43,138 Ovviamente. Non è colpa vostra, miei cari. 916 01:29:43,194 --> 01:29:45,800 - Li portiamo a casa? - Sì, andiamo. 917 01:29:45,863 --> 01:29:47,774 Sali in macchina. Torneremo a casa. 918 01:29:47,832 --> 01:29:51,837 Eccoci qua, tesoro. Torneremo a casa. Brava ragazza. 919 01:29:52,003 --> 01:29:54,950 Ecco, per ora bada al mio bastone. 920 01:30:00,612 --> 01:30:05,186 Poveri piccoli diavoli, probabilmente lo faranno hanno incubi fino al giorno in cui muoiono. 921 01:30:14,292 --> 01:30:18,365 ”Hansel e Gretel conoscevano la strega cattiva non farebbe mai del male a nessun altro... 922 01:30:18,463 --> 01:30:19,999 “Ed erano felici. 923 01:30:20,064 --> 01:30:23,705 “Lo sapevano anche loro con la strega cattiva': Tesoro... 924 01:30:23,801 --> 01:30:26,441 “…non avrebbero mai più avuto fame… 925 01:30:26,504 --> 01:30:29,508 “...così vissero felici e contenti.”