1 00:00:59,518 --> 00:01:01,520 [Dramatyczna muzyka] 2 00:01:09,570 --> 00:01:11,572 [Kobieta] Bagna nie są bagnami. 3 00:01:13,574 --> 00:01:15,660 Bagna to przestrzeń światła... 4 00:01:18,621 --> 00:01:20,122 Gdzie trawa rośnie w wodzie... 5 00:01:21,749 --> 00:01:23,793 A woda płynie do nieba. 6 00:02:08,045 --> 00:02:10,715 Potem na bagnach, tu i tam... 7 00:02:13,092 --> 00:02:14,302 Prawdziwe bagno. 8 00:02:54,550 --> 00:02:56,469 Bagno wie wszystko o śmierci... 9 00:02:57,845 --> 00:03:00,348 I niekoniecznie zdefiniuj to jako tragedię. 10 00:03:01,390 --> 00:03:02,808 Na pewno nie jest to grzech. 11 00:03:05,478 --> 00:03:08,147 Myślałem, że ścigam Andrewsa miałby więcej zdrowego rozsądku. 12 00:03:08,939 --> 00:03:11,067 Najlepszy rozgrywający, jakiego kiedykolwiek miało to miasto. 13 00:03:11,150 --> 00:03:13,152 [Odtwarzanie trzymającej w napięciu muzyki] 14 00:03:14,737 --> 00:03:17,490 Chłopcy, czy to są wasze ślady? 15 00:03:17,573 --> 00:03:18,574 [Chłopcy] Tak, proszę pana. 16 00:03:25,706 --> 00:03:27,124 [Szeryf] Gdzie są jego ślady? 17 00:03:34,757 --> 00:03:37,968 [Zastępca] Tak, jakieś dzieci po prostu wpadają im do głowy szalone pomysły 18 00:03:38,052 --> 00:03:40,805 i piją i myślą, że są niepokonani. 19 00:03:41,389 --> 00:03:43,766 [Szeryf] Ten pościg za Andrewsem nie był dzieckiem. 20 00:03:56,612 --> 00:03:58,864 Hej. Spójrz na to. 21 00:04:08,374 --> 00:04:11,669 - [Szeryf] Sam otworzył kratę? - Mimo wszystko mógł to być wypadek. 22 00:04:12,169 --> 00:04:15,506 [Lekarz] Czas zgonu, między północą a 2 w nocy. 23 00:04:15,589 --> 00:04:19,510 Przyczyna śmierci, nagłe uderzenie po upadku z wysokości 63 stóp. 24 00:04:20,094 --> 00:04:23,681 Odkąd znalazłeś tę krew i włosy na belce nośnej, 25 00:04:24,265 --> 00:04:27,601 Wywnioskowałbym, że tak przyczyną pierwotnego urazu. 26 00:04:28,269 --> 00:04:32,648 Warunki dla laików, walnął tył głowy w drodze w dół. 27 00:04:32,731 --> 00:04:34,525 Aby uderzyć tyłem głowy w belkę, 28 00:04:34,608 --> 00:04:36,861 potrzebowałby spaść do tyłu, prawda? 29 00:04:36,944 --> 00:04:40,072 - Powiedziałbym, że tak. - 80, mógł zostać zepchnięty. 30 00:04:40,156 --> 00:04:42,908 Na poręczy nie ma odcisków palców, ruszty, nic. 31 00:04:42,992 --> 00:04:46,036 Żadnych odcisków palców? Ani z pościgu? 32 00:04:47,621 --> 00:04:49,790 Żadnych odcisków palców, żadnych śladów. 33 00:04:49,874 --> 00:04:54,086 Mamy te czerwone włókna znalezione na kurtce. 34 00:04:54,670 --> 00:04:57,548 Właśnie dostałem raport z laboratorium wrócił z Atlanty. 35 00:04:58,048 --> 00:05:01,385 Nie przyszli od żadnego innego ubrania. 36 00:05:01,469 --> 00:05:05,931 Mówi się, że wełna. Może to być sweter, szalik. 37 00:05:06,015 --> 00:05:07,641 [Szeryf] Do diabła, to może być wszystko. 38 00:05:07,725 --> 00:05:09,185 I musimy to znaleźć. 39 00:05:09,268 --> 00:05:13,272 Piękna żona, dobra rodzina. Nie mogę myśleć każdego, kto chciałby zabić Chase'a. 40 00:05:13,355 --> 00:05:15,149 Pospiesz się. Wiesz, jak wyglądał Chase. 41 00:05:15,232 --> 00:05:17,902 Tomcattin', kręcąc się dookoła jak wypuszczony z więzienia byk. 42 00:05:17,985 --> 00:05:19,695 Nie mów źle o zmarłych, Frank. 43 00:05:19,778 --> 00:05:22,948 Po prostu mówię Przyszło mi do głowy kilku chłopaków, którzy by się do tego nadawali. 44 00:05:23,032 --> 00:05:24,909 - Panie Milton. - Cześć, Sandy. 45 00:05:24,992 --> 00:05:27,119 - Zwykłe? Gulasz brunszwicki? - Jak zgadłeś. 46 00:05:28,454 --> 00:05:31,040 Co robisz w sprawie Chase Andrews, Tom? 47 00:05:31,123 --> 00:05:34,084 Och, jestem na emeryturze. To już nie moja sprawa. 48 00:05:34,168 --> 00:05:36,795 - Całkiem sprawiedliwe. - To mogła być ta kobieta na bagnach. 49 00:05:36,879 --> 00:05:40,174 Jest wystarczająco szalona, ​​żeby trafić do wariatkowa. Założę się, że miałaby ochotę na coś takiego. 50 00:05:40,257 --> 00:05:42,843 Mój brat mi powiedział ta bagienna dziewczyna jest brakującym ogniwem. 51 00:05:42,927 --> 00:05:45,846 Wiesz, biedny Chase Andrews miał coś się dzieje na tych bagnach. 52 00:05:45,930 --> 00:05:49,308 [Sandy] Chase Andrews i dziewczyna z bagien? Jeśli to nie jest proszenie się o kłopoty. 53 00:05:52,102 --> 00:05:54,021 [Mężczyzna] Co o tym myślisz naprawdę się wydarzyło, Frank? 54 00:05:54,104 --> 00:05:55,940 Myślisz, że ta dziewczyna z bagien zabiła Chase'a? 55 00:05:56,023 --> 00:05:58,442 [Frank] Do diabła, nie wiem. Prawda wyjdzie na jaw. 56 00:06:00,819 --> 00:06:02,821 [Tajemnicza muzyka gra] 57 00:06:22,466 --> 00:06:25,844 Spójrz na te wszystkie pióra i tak dalej. 58 00:06:27,638 --> 00:06:30,808 Ona jest naukowcem czy czarownicą? 59 00:06:33,894 --> 00:06:35,271 [Szeryf] Panna Clark? 60 00:06:39,108 --> 00:06:41,110 - Biuro szeryfa. - Szeryf. 61 00:06:44,446 --> 00:06:45,948 Mógłby dostać nakaz. 62 00:06:46,657 --> 00:06:49,118 Zwykły widok. Prawdopodobna przyczyna, szeryfie. 63 00:06:51,662 --> 00:06:53,581 Założę się, że te drzwi nie są nawet zamknięte. 64 00:07:19,481 --> 00:07:21,692 - [Drzwi ciężarówki zamykają się] - [Silnik uruchamia się] 65 00:07:44,298 --> 00:07:45,382 Oto ona. 66 00:07:47,051 --> 00:07:50,471 [Zastępca] To jest wydział szeryfa. Wyłącz silnik. 67 00:07:58,771 --> 00:08:01,607 Idź prosto, idź prosto. Wejdź za nią! 68 00:08:01,690 --> 00:08:03,817 [Odtwarzanie napiętej muzyki] 69 00:08:38,602 --> 00:08:40,813 [Wycie syreny] 70 00:08:40,896 --> 00:08:43,249 - [Kobieta 1] Jesteś winna! - [Man 1] Zabiłeś Chase'a Andrewsa! 71 00:08:43,273 --> 00:08:45,609 - [Kobieta 2] Zapłacisz za to! - [Mężczyzna 2] Zgnij w więzieniu! 72 00:08:52,157 --> 00:08:54,159 [Dramatyczna muzyka] 73 00:08:56,954 --> 00:08:58,038 [Kot miauczy] 74 00:09:03,085 --> 00:09:06,338 [Człowiek] Niedzielna sprawiedliwość. Gdzie poszedłeś, kotku? 75 00:09:07,464 --> 00:09:09,007 [Cicho] Proszę, zostań. 76 00:09:09,091 --> 00:09:10,634 [Mężczyzna] Tutaj, kotku, kotku. 77 00:09:16,390 --> 00:09:17,975 [Drzwi otwierają się] 78 00:09:27,609 --> 00:09:28,861 Pani Clark? 79 00:09:30,696 --> 00:09:32,573 Jestem Tom Milton. 80 00:09:32,656 --> 00:09:36,118 - Jestem prawnikiem. Czy mogę wejść? - [Zablokuj kliknięcia] 81 00:09:41,248 --> 00:09:42,750 Dziękuję, panie Frazier. 82 00:09:42,833 --> 00:09:48,046 Prawdopodobnie wiesz, że jesteś przetrzymywany za morderstwo Chase'a Andrewsa. 83 00:09:48,130 --> 00:09:52,509 I pozwoliłem sobie na swobodę puttowania Nie chcę cię bronić. 84 00:09:52,593 --> 00:09:54,970 Wiem, że nigdy nie byłeś wcześniej miał kłopoty, 85 00:09:55,053 --> 00:10:00,392 żebym mógł wyjaśnić salę sądową i proces oraz kto jest kim i czym. 86 00:10:03,812 --> 00:10:07,316 Uh, masz rodzinę? że może zechcesz przyjechać i być z tobą? 87 00:10:14,948 --> 00:10:19,661 Panno Clark, nie do końca wiem jak to ująć, ale... 88 00:10:21,330 --> 00:10:25,709 Cóż, znam cię jako Catherine Danielle Clark 89 00:10:25,793 --> 00:10:29,588 ale tutaj, w Barkley Cove nie nazywają cię tym imieniem. 90 00:10:29,671 --> 00:10:31,298 Nazywają cię bagienną dziewczyną. 91 00:10:32,424 --> 00:10:35,260 A kiedy staniesz przed sądem, 92 00:10:35,344 --> 00:10:38,013 zostaniesz osądzony przez jury składające się z twoich rówieśników 93 00:10:38,096 --> 00:10:41,183 z zatoki Barkley, którzy znają Cię tylko jako takiego. 94 00:10:41,266 --> 00:10:45,395 Oni cię osądzą niezależnie od tego, czy cię znają, czy nie. 95 00:10:47,231 --> 00:10:52,694 Ale nie mogę ci pomóc, jeśli cię nie znam. 96 00:10:52,778 --> 00:10:54,988 Nawet trochę. 97 00:10:59,034 --> 00:11:00,619 No cóż, w porządku. Hmm... 98 00:11:02,079 --> 00:11:06,083 Wrócę za chwilę kiedy będziesz miał czas na przemyślenie. 99 00:11:08,293 --> 00:11:12,589 Aha, i przyniosłem ci to właśnie w międzyczasie. 100 00:11:20,013 --> 00:11:21,348 Panie Frazier. 101 00:11:25,686 --> 00:11:29,189 Ludzie zapominają o stworzeniach którzy żyją w skorupach. 102 00:11:32,568 --> 00:11:34,027 Miałem kiedyś rodzinę. 103 00:11:36,488 --> 00:11:38,031 Nazwali mnie Kya. 104 00:11:38,115 --> 00:11:40,117 [Odtwarzanie optymistycznej muzyki] 105 00:11:44,788 --> 00:11:45,831 [Mam] Kya! 106 00:11:45,914 --> 00:11:48,876 Tak! Lepiej nie odchodź za daleko. 107 00:11:50,669 --> 00:11:51,669 Zdobądź to, zdobądź to! 108 00:12:08,687 --> 00:12:12,232 [Ma] Teraz poszła ta mała świnka na rynek. Teraz nie ruszaj się. 109 00:12:12,316 --> 00:12:13,942 [chichocze] 110 00:12:14,026 --> 00:12:15,861 Ta mała świnka została w domu. 111 00:12:16,653 --> 00:12:18,989 Ta mała świnka zjadła pieczoną wołowinę. 112 00:12:19,656 --> 00:12:22,034 Ta mała świnka nie miała żadnego. 113 00:12:22,117 --> 00:12:28,165 I poszła ta mała świnka wee-wee-wee-wee przez całą drogę do domu. 114 00:12:32,085 --> 00:12:34,004 To moja wyjątkowa dziewczyna. 115 00:12:38,425 --> 00:12:39,635 [Chłopiec] Hej, Jodie! 116 00:12:41,553 --> 00:12:42,971 Hej, Tate! 117 00:12:43,055 --> 00:12:45,098 Chcesz przyjść na ryby? 118 00:12:46,516 --> 00:12:49,770 - Nie mam za dużo czasu. - [Ma] „Nie” to nie jest prawdziwe słowo. 119 00:12:51,813 --> 00:12:55,692 Hej, ile razy ci mówiłem żeby nie mieszać w mojej cholernej łodzi?! 120 00:12:57,653 --> 00:12:59,821 Wejdź do domu! Czy jesteś głupi?! 121 00:13:02,574 --> 00:13:05,327 Chodź tutaj! Teraz to zrobiłeś. 122 00:13:06,495 --> 00:13:08,705 Musisz nauczyć się szacunku. Słyszysz mnie? 123 00:13:10,248 --> 00:13:13,001 - Przestań! Robisz jej krzywdę! - Hej, zostaw mojego tatę w spokoju! 124 00:13:13,085 --> 00:13:15,337 Wróć na moją ziemię, Zastrzelę cię! Słyszysz mnie?! 125 00:13:15,420 --> 00:13:17,547 - [Mam] Uspokój się. - Zamknąć się! 126 00:13:19,216 --> 00:13:20,216 Zamknąć się! 127 00:13:21,343 --> 00:13:22,928 [Złowieszcza muzyka gra] 128 00:13:24,096 --> 00:13:25,740 - [Ma] Zostaw mnie w spokoju! - [Pa] Pokażę ci! 129 00:13:25,764 --> 00:13:27,140 [Ma] Proszę, przestań! 130 00:13:27,224 --> 00:13:29,226 [Odgłosy trzaskania i dudnienia] 131 00:13:30,644 --> 00:13:32,646 [Mam szlocha] 132 00:13:39,277 --> 00:13:40,404 [Drzwi zamykają się] 133 00:13:52,874 --> 00:13:54,876 [Dramatyczna muzyka] 134 00:14:20,944 --> 00:14:22,112 [Kya] Ma nigdy nie wrócił. 135 00:14:24,364 --> 00:14:26,992 A wszyscy inni byli szybcy wydostać się tą samą drogą. 136 00:14:27,868 --> 00:14:29,745 Murph wyszedł pierwszy. 137 00:14:31,538 --> 00:14:34,499 Kilka miesięcy później Mandy i Missy. 138 00:14:37,711 --> 00:14:40,505 Wreszcie Jodie. 139 00:14:43,884 --> 00:14:44,885 Kya, słuchaj. 140 00:14:45,927 --> 00:14:49,264 Muszę iść, kya. Nie mogę tu dłużej mieszkać. 141 00:14:52,100 --> 00:14:54,561 - Kya, bądź ostrożny, słyszysz? - [Pa kaszle] 142 00:14:54,644 --> 00:14:55,854 Jeśli masz kłopoty, 143 00:14:55,937 --> 00:14:59,357 uciekaj i ukryj się głęboko w bagnach daleko stąd, gdzie śpiewają raki. 144 00:15:01,151 --> 00:15:02,569 Jak mama zawsze mówi. 145 00:15:20,128 --> 00:15:21,505 [Odgłosy trzaskania] 146 00:15:21,588 --> 00:15:22,714 [Cicho] Biegnij! 147 00:15:24,341 --> 00:15:25,342 [Pa] Jodie! 148 00:15:26,802 --> 00:15:29,805 Uczyłem się na błędach innych, jak z nim żyć. 149 00:15:29,888 --> 00:15:31,890 [Ślady] 150 00:15:33,016 --> 00:15:35,227 - Po prostu trzymaj się z daleka. - [Drzwi zamykają się] 151 00:15:35,310 --> 00:15:36,686 Nie pozwól mu cię zobaczyć. 152 00:15:37,646 --> 00:15:38,939 Broń się sam. 153 00:15:45,237 --> 00:15:47,239 [Dramatyczna muzyka] 154 00:16:31,366 --> 00:16:35,620 Dużo przebywałem na bagnach razy z Jodie, ale nigdy sam. 155 00:16:37,247 --> 00:16:38,790 Nie wiedziałem, w którą stronę jest dom. 156 00:16:39,499 --> 00:16:42,127 Do cholery, że mnie tu zostawiłeś, Jodie! 157 00:16:44,546 --> 00:16:45,547 Cholera. 158 00:16:55,891 --> 00:16:57,350 Wszystko w porządku? 159 00:17:00,103 --> 00:17:01,730 Jesteś siostrą Jodie Clark. 160 00:17:02,439 --> 00:17:04,524 Kiedyś. Nie ma go. 161 00:17:07,777 --> 00:17:09,946 - Znasz drogę do domu? - Tak. 162 00:17:17,370 --> 00:17:20,040 Jest w porządku. Cały czas się gubię. 163 00:17:29,799 --> 00:17:32,135 Nazywam się Tate, na wypadek gdybyś mnie znowu zobaczył. 164 00:17:35,013 --> 00:17:38,934 Ten chłopiec miał coś w sobie co złagodziło ucisk w klatce piersiowej. 165 00:17:40,185 --> 00:17:42,520 Po raz pierwszy odkąd mama i Jodie wyszły, 166 00:17:42,604 --> 00:17:44,606 Poczułem coś innego niż ból. 167 00:17:47,192 --> 00:17:48,693 Poczułem się odważny. 168 00:17:51,071 --> 00:17:52,072 Jestem głodny. 169 00:17:56,076 --> 00:17:58,078 [W radiu leci muzyka bluesowa] 170 00:18:03,208 --> 00:18:05,210 [Niewyraźna rozmowa] 171 00:18:05,877 --> 00:18:08,922 Dzień dobry, panie Clark. Jak się masz? 172 00:18:09,005 --> 00:18:13,051 Cóż, skaczę, Obudziłem się po prawej stronie ziemi. 173 00:18:14,719 --> 00:18:18,390 Och, to jest moja córka, panno Kya Clark. 174 00:18:18,473 --> 00:18:20,809 Cóż, jestem ogromnie dumny poznać cię, panno Kya. 175 00:18:21,726 --> 00:18:25,021 Och, nie przejmuj się nią. Mówię jej, uch, trzymaj się z daleka od wszystkich. 176 00:18:25,105 --> 00:18:28,692 - To niebezpieczny świat, prawda? - To jest. Ale łowienie jest dobre. 177 00:18:28,775 --> 00:18:30,860 [Pa] Czy mógłbym dostać torbę kaszy? 178 00:18:30,944 --> 00:18:33,405 I trochę tego Jim Beam? 179 00:18:34,030 --> 00:18:36,449 - A może napełnisz ją dla mnie? - [Skacze] W porządku. 180 00:18:37,575 --> 00:18:39,244 - Mabel. - [Mabel] Mhm. 181 00:18:43,039 --> 00:18:44,791 [Pa] Czekasz na naszą zmianę, słyszysz? 182 00:18:47,794 --> 00:18:50,130 Pomagam twojemu tacie kiedy twojej mamy nie ma, co? 183 00:18:50,880 --> 00:18:52,966 Nie widziałem jej jakiś czas. 184 00:18:54,092 --> 00:18:56,928 - Ona wykonuje prace domowe. - Mhm. 185 00:19:00,974 --> 00:19:02,559 Grits nie ma zbyt wiele do powiedzenia. 186 00:19:05,520 --> 00:19:07,147 W porządku. Zobaczmy tutaj. 187 00:19:07,230 --> 00:19:09,733 Twój tata zostawił tu 2 dolary. 188 00:19:09,816 --> 00:19:15,030 A rachunek wynosi 1,50 dolara. 189 00:19:15,739 --> 00:19:17,282 Ile to zostaje na gaz? 190 00:19:23,872 --> 00:19:25,081 Nie martw się o to. 191 00:19:25,165 --> 00:19:27,042 Mam do ciebie kolejne pytanie. 192 00:19:27,751 --> 00:19:28,918 Chodzisz do szkoły, kochanie? 193 00:19:31,796 --> 00:19:34,591 Czy wiesz, że publikują szkolne menu lunchowe w gazecie? 194 00:19:35,342 --> 00:19:36,843 Dzisiejsze jest... 195 00:19:38,178 --> 00:19:39,888 Stek z Salisbury. 196 00:19:39,971 --> 00:19:43,641 Można było zjeść smaczny, gorący posiłek, poznać przyjaciół. 197 00:19:44,351 --> 00:19:46,603 Wiele dzieci chodzi do szkoły bez butów. 198 00:19:47,228 --> 00:19:50,106 Ale będziesz potrzebować spódnicy. 199 00:19:50,190 --> 00:19:51,274 Poproś o taką mamę. 200 00:19:52,609 --> 00:19:53,610 Proszę bardzo. 201 00:19:54,277 --> 00:19:57,572 A reszta wynosi 50 centów. 202 00:20:18,134 --> 00:20:20,136 [Gra muzyka sentymentalna] 203 00:20:40,657 --> 00:20:42,742 - [Dzwonek] - [Wstrzymuje oddech] 204 00:20:42,826 --> 00:20:43,827 Chłopcy! 205 00:20:43,910 --> 00:20:46,079 Chase Andrews, co masz do powiedzenia od siebie? 206 00:20:46,162 --> 00:20:47,705 [Chase] Przepraszam, panno Pansy. 207 00:20:47,789 --> 00:20:49,958 Nie widzieliśmy cię bo ta dziewczyna przeszkodziła. 208 00:20:52,544 --> 00:20:53,544 Witam. 209 00:20:54,796 --> 00:20:58,216 Myślę, że masz siebie odwrócił się w złą stronę, mała damo. 210 00:20:58,299 --> 00:20:59,968 Czy szkoła nie jest taka? 211 00:21:00,051 --> 00:21:01,886 - [Dziewczyna 1] Taka brudna. - [Dziewczyna 2] Obrzydliwe. 212 00:21:02,971 --> 00:21:05,306 Masz takie samo prawo być tam. 213 00:21:05,390 --> 00:21:07,809 Idź teraz. Wszystko w porządku. 214 00:21:13,815 --> 00:21:18,236 Panna Katarzyna Danielle Clark, czytasz i piszesz już? 215 00:21:20,655 --> 00:21:22,323 Umiesz przeliterować „pies”, kochanie? 216 00:21:23,074 --> 00:21:25,076 [Dzieci mruczą] 217 00:21:26,786 --> 00:21:28,079 [Cicho] Kto to jest? 218 00:21:28,663 --> 00:21:32,333 - Bóg. - [Dzieci się śmieją] 219 00:21:34,502 --> 00:21:37,380 Cóż, wszyscy możemy skorzystać z praktyki, prawda? 220 00:21:37,464 --> 00:21:41,259 Możesz iść dalej i usiąść, panna Catherine Danielle Clark. 221 00:21:43,845 --> 00:21:45,388 Gdzie byłeś, bagienna kuro? 222 00:21:45,472 --> 00:21:47,515 Gdzie twój kapelusz, bagienny szczurze? 223 00:21:47,599 --> 00:21:51,936 A teraz, chłopcy i dziewczęta, uspokójcie się. Tylko godzina do lunchu. 224 00:21:52,020 --> 00:21:54,439 Proszę, spróbuj zwrócić uwagę na naszą lekcję. 225 00:21:54,522 --> 00:21:57,650 Kto może mi powiedzieć słowo który ma długi dźwięk samogłoski? 226 00:21:57,734 --> 00:22:00,945 - [Dziewczyna 1] Pewnie mieszka w błocie. - [Dziewczyna 2] Ktoś ma łyski. 227 00:22:01,029 --> 00:22:03,740 - [Dzieci się śmieją] - [Dziewczyna 1] Ten smród w pokoju. 228 00:22:04,741 --> 00:22:05,742 [Nauczyciel] Przepraszam. 229 00:22:08,161 --> 00:22:10,288 To był jedyny dzień jakie kiedykolwiek spędziłem w szkole. 230 00:22:11,539 --> 00:22:13,875 Uznałem, że lepiej będzie, jeśli się nauczę z dzikiego. 231 00:22:16,544 --> 00:22:18,505 - Cześć, Tate! - [Pa klika językiem] 232 00:22:20,340 --> 00:22:21,340 Mm-mm. 233 00:22:34,687 --> 00:22:37,065 Musisz tu zachować ostrożność. Słyszysz mnie? 234 00:22:38,191 --> 00:22:39,609 Nie można nikomu ufać. 235 00:22:40,443 --> 00:22:41,778 Chronisz siebie. 236 00:22:58,086 --> 00:22:59,754 Prawdopodobnie wielka sowa rogata. 237 00:23:01,923 --> 00:23:04,676 Przez jakiś czas tata był dla mnie dobry. 238 00:23:06,427 --> 00:23:08,429 [Odtwarzanie optymistycznej muzyki] 239 00:23:12,642 --> 00:23:17,981 Ahem. Pomyślałem, że przyda ci się to za twoje pióra, ptasie gniazda. 240 00:23:18,064 --> 00:23:19,566 Inne rzeczy, które zbierasz. 241 00:23:22,652 --> 00:23:24,404 - Och, dziękuję. - Tak. 242 00:23:27,073 --> 00:23:29,075 [Zbliża się pojazd] 243 00:23:30,785 --> 00:23:31,619 [trąbi klaksonem] 244 00:23:31,703 --> 00:23:33,871 - To była moja stara armia... - Poczta! 245 00:23:35,290 --> 00:23:36,874 To mój stary plecak wojskowy. 246 00:23:45,091 --> 00:23:47,427 To od mamy! To od mamy! 247 00:23:48,136 --> 00:23:50,138 To pismo mamy! 248 00:23:50,221 --> 00:23:52,473 - Mama żyje! - Daj mi to. 249 00:23:53,224 --> 00:23:54,309 Daj mi to. 250 00:24:00,481 --> 00:24:02,442 - Kiedy wróci do domu? - Czekać. 251 00:24:03,151 --> 00:24:04,235 Co ona mówi? 252 00:24:08,573 --> 00:24:10,241 - NIE! - Cichy. 253 00:24:10,825 --> 00:24:13,244 Rocznie! Tato, przestań! 254 00:24:13,328 --> 00:24:15,997 Przestań! Przestań! 255 00:24:16,080 --> 00:24:17,749 - Zatrzymywać się! - Cichy. Cichy! 256 00:24:21,544 --> 00:24:22,545 Teraz mnie posłuchaj. 257 00:24:23,463 --> 00:24:24,964 Ona nigdy nie wróci. 258 00:24:26,090 --> 00:24:27,090 Słyszysz mnie? 259 00:24:28,635 --> 00:24:30,637 [Dramatyczna muzyka] 260 00:24:34,599 --> 00:24:35,892 To nieprawda. 261 00:24:39,395 --> 00:24:41,481 „Nie” to nawet nie jest prawdziwe słowo! 262 00:24:52,367 --> 00:24:54,035 [Pa] Cholerna suka! 263 00:24:57,830 --> 00:24:58,830 Bezużyteczny. 264 00:24:59,582 --> 00:25:02,043 Tata zaczął palić każdy ślad po mamie. 265 00:25:03,211 --> 00:25:05,046 Wynoś swoje gówno z mojego domu. 266 00:25:09,967 --> 00:25:11,135 A potem pewnego dnia... 267 00:25:12,470 --> 00:25:13,554 Nie było go. 268 00:25:16,182 --> 00:25:18,059 Nie przypominał bólu, kiedy mama odeszła. 269 00:25:18,142 --> 00:25:22,855 Ale będąc całkowicie samotnym było to uczucie tak rozległe, że odbiło się echem. 270 00:25:43,626 --> 00:25:45,920 I była drobna sprawa przetrwania. 271 00:25:50,091 --> 00:25:52,719 nie wiedziałem jak żyć bez kaszy. 272 00:25:57,473 --> 00:25:59,475 [Odważna muzyka gra] 273 00:26:21,247 --> 00:26:22,874 Witam, pani Kya. 274 00:26:27,128 --> 00:26:29,046 Chcesz czegoś? 275 00:26:29,130 --> 00:26:30,465 Panie Jumpin'... 276 00:26:31,841 --> 00:26:33,968 Słyszałem, że wszyscy kupujecie małże. 277 00:26:34,844 --> 00:26:36,304 Mam tu trochę. 278 00:26:38,431 --> 00:26:41,058 - Są świeże? - Wykopałem je przed świtem. 279 00:26:41,142 --> 00:26:42,142 Właśnie. 280 00:26:42,727 --> 00:26:44,812 [Mabel] Tata cię z tym wysłał? 281 00:26:50,485 --> 00:26:53,905 Słuchaj, powiem ci co, Dam ci 50 centów za jedną torbę 282 00:26:53,988 --> 00:26:55,907 a dla drugiego pełen zbiornik paliwa. 283 00:26:55,990 --> 00:26:57,617 Ile toreb potrzebujecie tygodniowo? 284 00:26:58,159 --> 00:26:59,911 Czy zawieramy umowę biznesową? 285 00:27:02,413 --> 00:27:06,000 Kupuję około 40 funtów co dwa, trzy dni. 286 00:27:06,584 --> 00:27:08,127 Pamiętaj, że inni też je przynoszą. 287 00:27:08,211 --> 00:27:11,380 Więc jeśli je przyniesiesz, i już trochę mam, 288 00:27:11,464 --> 00:27:13,090 dlaczego, po prostu byś wyszedł. 289 00:27:13,174 --> 00:27:16,594 Kto pierwszy, ten lepszy. Nie da się tego zrobić inaczej. 290 00:27:16,677 --> 00:27:19,096 W porządku. Dziękuję. 291 00:27:21,516 --> 00:27:22,558 Czy mogę...? 292 00:27:23,810 --> 00:27:24,977 Och, tak. 293 00:27:37,240 --> 00:27:39,450 Na pewno szybko dorastasz, co? 294 00:27:40,660 --> 00:27:43,120 Dlaczego nie przyjedziesz w przyszłym tygodniu, Zmierzę twoje stopy. 295 00:27:43,204 --> 00:27:46,749 Kupiłem buty w kościele kosz na darowizny po prostu zbiera kurz. 296 00:27:47,500 --> 00:27:49,293 - Dziękuję, proszę pani. - Jasne. 297 00:27:59,887 --> 00:28:01,013 [Drzwi zamykają się] 298 00:28:01,097 --> 00:28:02,181 Biedne dziecko. 299 00:28:03,516 --> 00:28:07,353 Jej mama odeszła, a teraz założę się, że jej taty też już nie ma. 300 00:28:08,354 --> 00:28:09,438 Co? 301 00:28:09,522 --> 00:28:12,859 Powinniśmy być ostrożni, mieszanie się w ludowe interesy. 302 00:28:12,942 --> 00:28:14,777 W Biblii tak nie jest napisane. 303 00:28:14,861 --> 00:28:16,070 „Bądź ostrożny”. 304 00:28:17,071 --> 00:28:20,283 „I król odpowie i powiedz im: 305 00:28:20,366 --> 00:28:24,537 zaprawdę powiadam ci, o ile to uczyniliście 306 00:28:24,620 --> 00:28:28,583 aż do najmniejszego z nich, bracia moi, wy mi to uczyniliście”. 307 00:28:28,666 --> 00:28:29,792 W porządku, Mabel. 308 00:28:30,877 --> 00:28:32,295 Nie mów o „bądź ostrożny”. 309 00:28:32,378 --> 00:28:34,380 [Odważna muzyka gra] 310 00:28:45,391 --> 00:28:47,310 - [Mabel] Zobaczmy. - [Kya chichocze} 311 00:28:51,314 --> 00:28:53,065 raz, dwa, trzy. To wszystko. 312 00:29:08,581 --> 00:29:10,082 [Frazier] Są od panny Mabel. 313 00:29:24,013 --> 00:29:28,142 [Sędzia] Catherine Danielle Clark, hrabstwa Barkley w Północnej Karolinie, 314 00:29:28,225 --> 00:29:30,770 zostaje oskarżony o morderstwo w pierwszym stopniu 315 00:29:30,853 --> 00:29:33,397 Chase Lawrence Andrews, 316 00:29:33,481 --> 00:29:35,858 dawniej Barkley Cove. 317 00:29:35,942 --> 00:29:39,612 W takich przypadkach państwo jest dozwolone domagać się kary śmierci. 318 00:29:39,695 --> 00:29:41,572 Prokuratura ogłosiła to zrobi 319 00:29:41,656 --> 00:29:44,450 - jeżeli oskarżony zostanie uznany za winnego. - [szmer tłumu] 320 00:29:44,533 --> 00:29:47,036 [Człowiek] Winny! Wszyscy wiemy, że jest winna. 321 00:29:47,119 --> 00:29:50,206 - Ona jest winna. - [Walenie młotkiem] 322 00:29:50,289 --> 00:29:52,333 [Sędzia] Teraz rozpoczniemy wybór jury. 323 00:29:52,416 --> 00:29:54,585 Czy nasi przyszli jurorzy w pierwszych dwóch rzędach... 324 00:29:54,669 --> 00:29:59,131 Jest taka opcja. To się nazywa ugoda. 325 00:30:00,049 --> 00:30:03,552 I to oznacza jeśli chcesz to powiedzieć 326 00:30:03,636 --> 00:30:08,599 że poszedłeś tamtej nocy do wieży i spotkałem tam Chase'a Andrewsa 327 00:30:09,308 --> 00:30:13,980 i pokłóciliście się, i w strasznym wypadku 328 00:30:14,063 --> 00:30:16,148 cofnął się przez kratę, 329 00:30:16,232 --> 00:30:20,111 dostałbyś dziesięć lat, ale wylecisz za szóstą. 330 00:30:20,194 --> 00:30:21,237 [Kya] Nie. 331 00:30:22,029 --> 00:30:24,115 Jeśli przegramy, stracimy dużo. 332 00:30:24,198 --> 00:30:27,034 To dożywocie lub coś innego. 333 00:30:27,118 --> 00:30:30,663 Panie Milton, nic nie powiem to oznacza winę. 334 00:30:32,081 --> 00:30:33,874 Nie pójdę do więzienia. 335 00:30:33,958 --> 00:30:35,209 Proszę mówić do mnie Tomek. 336 00:30:35,292 --> 00:30:37,586 I obiecaj mi że o tym pomyślisz. 337 00:30:37,670 --> 00:30:38,796 Muszę się stąd wydostać. 338 00:30:40,464 --> 00:30:41,465 W jeden sposób... 339 00:30:42,591 --> 00:30:43,426 Albo drugi. 340 00:30:43,509 --> 00:30:46,971 [Prokurator] Między północą a 2 w nocy. 30 października... 341 00:30:48,389 --> 00:30:54,186 Oskarżony zwabił pościg Andrewsa do wieży i popchnął go na śmierć. 342 00:30:54,270 --> 00:30:56,564 Potem zatarła ślady i odciski palców. 343 00:30:56,647 --> 00:30:59,900 Teraz usłyszysz, że miała czas, miała motywację, 344 00:30:59,984 --> 00:31:01,652 ale najważniejsze... 345 00:31:04,071 --> 00:31:08,242 Ma słabość charakteru zamordować Chase Andrewsa. 346 00:31:08,325 --> 00:31:10,745 [szmer tłumu] 347 00:31:13,914 --> 00:31:19,253 Szanowni Państwo, państwo odchodzi rzucić pod Ciebie wiele słów 348 00:31:19,336 --> 00:31:22,381 o pannie Catherine Danielle Clark. 349 00:31:23,841 --> 00:31:26,844 Ale pytam ciebie żeby przyjrzeć się dowodom 350 00:31:26,927 --> 00:31:30,473 jakie zaoferuje państwo na poparcie tych słów. 351 00:31:31,307 --> 00:31:33,768 Przekonasz się, że nie ma żadnego. 352 00:31:33,851 --> 00:31:36,937 Co więcej, usłyszysz że jest duża szansa 353 00:31:37,021 --> 00:31:42,568 nikt nie zamordował Chase'a Andrewsa i że oskarżona, panna Clark, 354 00:31:42,651 --> 00:31:47,907 znalazła się tutaj, bo tak jest łatwiej zrzucić winę na osobę z zewnątrz 355 00:31:47,990 --> 00:31:51,285 niż poleganie na faktach. 356 00:31:51,368 --> 00:31:57,374 I chociaż urodziła się i dorastała nie pięć mil od tej sali sądowej, 357 00:31:58,334 --> 00:32:00,211 panna Clark jest outsiderem. 358 00:32:00,294 --> 00:32:02,296 [Dramatyczna muzyka] 359 00:34:01,749 --> 00:34:03,959 To ja. Tate. 360 00:34:26,649 --> 00:34:27,816 Łabędź tundrowy. 361 00:34:29,318 --> 00:34:32,738 - Skąd znasz ptaki? - Moja mama lubiła ptaki. 362 00:34:36,742 --> 00:34:37,952 Nie mogę przeczytać twojej notatki. 363 00:34:42,873 --> 00:34:47,086 Och, powiedziałem tylko, że cię widziałem kilka razy, kiedy łowiłem ryby, 364 00:34:47,169 --> 00:34:51,090 i to dało mi do myślenia, że może możesz użyć nasion i świecy zapłonowej. 365 00:34:51,173 --> 00:34:54,718 Miałem ekstra. Pomyślałem, że oszczędzi ci to wycieczki do miasta. 366 00:34:55,636 --> 00:34:59,139 No i nie wiem, Pomyślałem, że spodobają ci się pióra. 367 00:35:03,102 --> 00:35:04,353 W porządku. 368 00:35:09,066 --> 00:35:10,234 W porządku. 369 00:35:15,239 --> 00:35:17,199 Cóż, lepiej już pójdę, więc... 370 00:35:24,873 --> 00:35:26,417 Mógłbym cię nauczyć czytać. 371 00:35:26,500 --> 00:35:28,752 [Gra muzyka sentymentalna] 372 00:35:30,796 --> 00:35:33,215 Pomyślałem, że równie dobrze możesz się uczyć jednocześnie pisać. 373 00:35:33,299 --> 00:35:34,925 Och, tak. 374 00:35:35,009 --> 00:35:37,678 Dobry. OK, więc zaczynamy od a. 375 00:35:38,887 --> 00:35:40,889 Po prostu idź dalej i narysuj ten kształt właśnie tam. 376 00:35:52,318 --> 00:35:53,319 Nie mów mi. 377 00:35:54,153 --> 00:35:55,321 Docierasz tam. 378 00:35:55,404 --> 00:35:58,407 - Nie pomagaj mi. - Jasne. Mam cały dzień. 379 00:35:58,490 --> 00:36:02,661 „Są tacy, którzy potrafią żyć 380 00:36:03,454 --> 00:36:07,583 bez dzikich rzeczy, przecinek, 381 00:36:08,208 --> 00:36:10,961 i tacy, którzy nie mogą.” 382 00:36:13,797 --> 00:36:17,051 Właśnie o tym mówię, kya. Whoo! 383 00:36:17,134 --> 00:36:19,970 I już nigdy nie będzie na to czasu gdzie nie będziesz mógł czytać, nigdy. 384 00:36:20,054 --> 00:36:22,723 Nie wiedziałam, że słowa mogą tyle przekazać. 385 00:36:22,806 --> 00:36:24,558 Nie wszystkie słowa trzymają się tak bardzo. 386 00:36:29,438 --> 00:36:31,231 Moglibyśmy czasem poczytać u mnie w domu. 387 00:37:02,388 --> 00:37:04,264 [Kya] Przeszliśmy całą bibliotekę. 388 00:37:04,765 --> 00:37:07,601 Trzy razy w tygodniu, od lata do jesieni. 389 00:37:10,687 --> 00:37:13,065 Przeczytaj jak rośliny i zwierzęta zmieniają się z biegiem czasu 390 00:37:13,148 --> 00:37:15,067 dostosować się do ciągle zmieniającej się ziemi. 391 00:37:18,112 --> 00:37:22,116 Jak ptaki śpiewają głównie o świcie bo chłodne, wilgotne powietrze poranka 392 00:37:22,199 --> 00:37:24,785 niesie ich piosenki a ich znaczenie znacznie dalej. 393 00:37:28,080 --> 00:37:32,626 Jak dzielą się niektóre komórki i specjalizują się w płucach i sercach 394 00:37:33,502 --> 00:37:36,213 podczas gdy inne pozostają niezaangażowane jako komórki macierzyste 395 00:37:36,296 --> 00:37:37,798 na wypadek, gdyby były później potrzebne. 396 00:37:39,675 --> 00:37:41,802 We wszystkich światach biologii... 397 00:37:43,178 --> 00:37:47,015 Szukałem wyjaśnienia dlaczego matka opuściłaby swoje potomstwo. 398 00:37:51,770 --> 00:37:54,273 „Pan Jackson Henry Clark 399 00:37:54,356 --> 00:37:59,987 poślubił pannę Julienne Marię Jacques, 12 czerwca 1933.” 400 00:38:01,238 --> 00:38:04,366 To znaczy, że to moi rodzice. 401 00:38:05,284 --> 00:38:08,912 „Mistrz Jeremy Andrew Clark, 2 stycznia”. 402 00:38:08,996 --> 00:38:10,122 To jest Jodie. 403 00:38:10,956 --> 00:38:16,462 „Mistrz napiera Murphy Clark, panna Mary Helen Clark, 404 00:38:16,545 --> 00:38:18,964 tęsknię za Catherine Danielle Clark.” 405 00:38:27,055 --> 00:38:28,140 Tęsknię za nimi. 406 00:38:31,268 --> 00:38:32,269 Miałem, hm... 407 00:38:34,771 --> 00:38:36,273 Zapomniałem, jak bardzo… 408 00:38:37,858 --> 00:38:39,401 Czuję, że ich tu nie ma. 409 00:38:45,115 --> 00:38:47,367 Czuję, że ich tu teraz nie ma. 410 00:38:47,451 --> 00:38:48,577 Mam na myśli... 411 00:38:51,663 --> 00:38:53,749 Czasami czuję się taka niewidzialna... 412 00:38:55,459 --> 00:38:57,127 Zastanawiam się, czy w ogóle tu jestem. 413 00:38:58,462 --> 00:38:59,462 Jesteś. 414 00:39:11,308 --> 00:39:13,602 - Przepraszam za spóźnienie. - Pospiesz się. Podaj mi rękę. 415 00:39:15,062 --> 00:39:17,314 Synu, wiesz, że nie słucham pustych rozmów. 416 00:39:18,524 --> 00:39:21,235 Ale jest regularny odpływ krążących plotek 417 00:39:21,318 --> 00:39:23,320 coś się dzieje z tą bagienną dziewczyną. 418 00:39:25,113 --> 00:39:26,823 Hej, wiesz, że możesz mi powiedzieć wszystko. 419 00:39:27,658 --> 00:39:29,618 - Ona jest twoją dziewczyną? - Ona jest moją przyjaciółką. 420 00:39:29,701 --> 00:39:32,871 Przynoszę jej książki, bo ludzie są jest dla niej tak okropny, że nie może chodzić do szkoły. 421 00:39:34,039 --> 00:39:35,290 Ona nie ma żadnej rodziny. 422 00:39:37,084 --> 00:39:41,213 Hej. Pospiesz się. Nie ma potrzeby być wkurzony. 423 00:39:42,256 --> 00:39:45,175 Mówienie wszystkiego to moja praca o których nie lubimy rozmawiać, 424 00:39:45,259 --> 00:39:48,762 i nie mogę ci dać wielu rzeczy ci inni ojcowie mogą dać swoim synom. 425 00:39:48,845 --> 00:39:50,055 Więc pytam ciebie. 426 00:39:50,973 --> 00:39:52,057 Po prostu bądź ostrożny. 427 00:39:53,058 --> 00:39:56,436 Wszystko, na co tak ciężko pracowałeś, twoje marzenia o pójściu na wzgórze kaplicowe... 428 00:39:57,312 --> 00:39:58,981 Życie może zmienić się w ciągu sekundy. 429 00:40:01,525 --> 00:40:02,943 Rozumiesz to? 430 00:40:04,403 --> 00:40:07,948 A teraz podkręć moją muzykę, dobrze? Pospiesz się. 431 00:40:08,031 --> 00:40:10,033 [W radiu gra muzyka operowa] 432 00:40:10,117 --> 00:40:11,118 [Wzrost głośności] 433 00:40:11,201 --> 00:40:13,287 To puccini, jeśli się zastanawiasz. 434 00:40:33,307 --> 00:40:37,811 Młoda dziewczyna żyjąca samotnie wygląda to niemoralnie, nie sądzisz? 435 00:40:37,894 --> 00:40:40,814 Nie, proszę pana. Ja nie. Pomyśl, tzn. 436 00:40:40,897 --> 00:40:43,525 Przynajmniej nie wystarczy. Po prostu zapytaj moją żonę. 437 00:40:45,569 --> 00:40:49,448 Jest kilka fajnych domów grupowych co pomogłoby zatrzymać młodą kobietę 438 00:40:49,531 --> 00:40:50,532 z kłopotów. 439 00:40:52,534 --> 00:40:54,786 Mówią, że ona tu przychodzi od czasu do czasu. 440 00:40:54,870 --> 00:40:57,414 Od czasu do czasu ją widuję. 441 00:40:58,081 --> 00:41:00,500 Nie jest sama. Jest przy niej ojciec. 442 00:41:00,584 --> 00:41:03,587 Cóż, nigdy nie widziałem nikogo w domu wszystkie razy, kiedy tam byłem. 443 00:41:04,504 --> 00:41:06,423 Kiedy ona zwykle przychodzi? 444 00:41:06,506 --> 00:41:09,134 Nigdy nie wiem tylko wtedy, gdy tu przypłynie. 445 00:41:09,760 --> 00:41:12,471 Niech zadzwoni do mnie następnym razem, gdy przyjdzie. 446 00:41:15,932 --> 00:41:19,019 Nie masz żadnego powodu okłamywać mnie, prawda, chłopcze? 447 00:41:19,102 --> 00:41:20,979 Nie ma żadnego powodu, proszę pana. 448 00:41:30,864 --> 00:41:33,492 [Drzwi otwierają się, a następnie zamykają] 449 00:41:37,621 --> 00:41:40,749 - Musimy się spotkać gdzie indziej. - Cześć, kya. Ciebie też miło widzieć. 450 00:41:40,832 --> 00:41:42,626 Opieka społeczna znów mnie szuka. 451 00:41:42,709 --> 00:41:44,920 Wciągną mnie, umieść mnie w jakimś domu grupowym. 452 00:41:45,003 --> 00:41:47,005 Uprzejmie jest witać się z ludźmi kiedy je zobaczysz. 453 00:41:53,428 --> 00:41:56,765 No wiesz, dom grupowy może nie będzie najgorzej. 454 00:41:57,557 --> 00:42:00,519 Co? Nie, nie. Miałbyś ktoś gotuje ci ciepłe posiłki. 455 00:42:00,602 --> 00:42:02,688 - Prawdziwe łóżko. - Mam prawdziwe łóżko. 456 00:42:03,563 --> 00:42:06,983 – Poza tym nigdy nie opuściłbym bagien zamieszkać z grupą nieznajomych. 457 00:42:07,067 --> 00:42:09,569 To „oprócz”, a nie strony. 458 00:42:10,237 --> 00:42:12,197 I nie możesz żyć sam na bagnach na zawsze. 459 00:42:12,280 --> 00:42:13,281 Obserwuj mnie. 460 00:42:14,658 --> 00:42:15,659 W porządku. 461 00:42:37,806 --> 00:42:40,934 Doceniam, że nauczyłeś mnie czytać 462 00:42:41,518 --> 00:42:43,770 i wszystko, co mi dałeś. 463 00:42:44,813 --> 00:42:46,106 Ale dlaczego to robisz? 464 00:42:46,940 --> 00:42:49,443 Nie masz dziewczyny czy coś? 465 00:42:50,610 --> 00:42:51,778 Czasami tak. 466 00:42:52,612 --> 00:42:53,612 Czasami? 467 00:42:54,781 --> 00:42:57,284 To znaczy, miałem jednego. 468 00:42:58,994 --> 00:43:00,370 No, ale nie teraz... 469 00:43:01,621 --> 00:43:03,457 Nie wiem, więc... 470 00:43:08,253 --> 00:43:09,880 Ach, racja 471 00:43:09,963 --> 00:43:10,964 Ja... 472 00:43:12,549 --> 00:43:15,135 Widziałem cię pewnego dnia na łodzi twojego taty. 473 00:43:17,345 --> 00:43:18,597 Wydaje się naprawdę miły, twój tata. 474 00:43:18,680 --> 00:43:20,515 Tak. Tak, jest. 475 00:43:21,224 --> 00:43:23,393 Nigdy nie mówisz o swojej mamie. 476 00:43:25,645 --> 00:43:26,730 Jaka ona jest? 477 00:43:32,611 --> 00:43:35,405 Uh, nie musisz nic mówić. 478 00:43:36,656 --> 00:43:40,702 Zmarła moja mama i młodsza siostra w wypadku samochodowym w Asheville. 479 00:43:44,206 --> 00:43:46,416 Moja młodsza siostra miała na imię Carianne. 480 00:43:49,544 --> 00:43:50,796 To było... 481 00:43:56,301 --> 00:43:57,469 Co, Tate? 482 00:43:58,970 --> 00:44:00,597 Możesz mi powiedzieć wszystko. 483 00:44:06,603 --> 00:44:09,689 Myślę, że pojechali do Asheville żeby kupić mi prezent urodzinowy. 484 00:44:11,483 --> 00:44:14,027 Był taki rower, jaki chciałem, 485 00:44:14,611 --> 00:44:16,738 a western auto tego nie przewiózło... 486 00:44:19,115 --> 00:44:21,868 Więc myślę, że pojechali do Asheville żeby zdobyć dla mnie ten rower. 487 00:44:22,911 --> 00:44:23,912 [Kya] Och. 488 00:44:24,746 --> 00:44:27,165 A ja nawet nie pamiętam co to był za rower. 489 00:44:27,249 --> 00:44:29,251 [Dramatyczna muzyka] 490 00:44:31,503 --> 00:44:32,963 To nie była twoja wina. 491 00:44:40,762 --> 00:44:42,764 [Wiatr gwiżdże] 492 00:44:44,599 --> 00:44:45,599 Och! 493 00:44:48,395 --> 00:44:49,896 O mój Boże! 494 00:45:13,253 --> 00:45:14,754 Czy jestem teraz twoją dziewczyną? 495 00:45:14,838 --> 00:45:16,006 Czy chcesz być? 496 00:45:17,299 --> 00:45:18,341 Znam pióra. 497 00:45:20,176 --> 00:45:22,345 Założę się, że inne dziewczyny nie znają piór. 498 00:45:24,389 --> 00:45:25,390 W porządku. 499 00:45:26,766 --> 00:45:27,767 W porządku. 500 00:45:51,875 --> 00:45:53,877 [Gra muzyka sentymentalna] 501 00:46:01,217 --> 00:46:02,928 [Kya, pozdrawiam] 502 00:46:40,507 --> 00:46:43,218 - Nigdy tędy nie byłem. - Warto podróżować. 503 00:46:43,760 --> 00:46:44,594 Zobaczysz. 504 00:46:44,678 --> 00:46:46,012 [Tate chichocze] 505 00:46:46,096 --> 00:46:47,097 Wszystkiego najlepszego, kya. 506 00:46:50,517 --> 00:46:51,977 Skąd wiedziałeś, że to moje urodziny? 507 00:46:52,060 --> 00:46:53,645 Och, przeczytałem to w twojej Biblii. 508 00:46:56,314 --> 00:46:58,066 Czy wiedziałeś, że to twoje urodziny? 509 00:46:59,359 --> 00:47:00,694 Nie masz kalendarza. 510 00:47:04,447 --> 00:47:06,408 Och, um, nie moje imię. 511 00:47:06,491 --> 00:47:07,575 Nie obcinaj mojego imienia. 512 00:47:07,659 --> 00:47:08,785 Tak, proszę pani. 513 00:47:20,839 --> 00:47:22,507 - Mhm! - Całkiem nieźle, co? 514 00:47:23,758 --> 00:47:25,051 [Ptaki skrzeczą] 515 00:47:25,135 --> 00:47:26,219 Co to jest? 516 00:47:27,387 --> 00:47:28,680 Oto nadchodzą. 517 00:47:38,565 --> 00:47:39,566 Och, wow. 518 00:47:40,984 --> 00:47:42,318 [Kya] Gęsi śnieżne. 519 00:48:17,103 --> 00:48:18,104 Kya, spójrz na mnie. 520 00:49:09,197 --> 00:49:11,324 Kya, przepraszam. 521 00:49:12,033 --> 00:49:13,034 Przepraszam. 522 00:49:14,702 --> 00:49:15,703 Jezu. 523 00:49:18,373 --> 00:49:20,500 Nie, Tate, chcę. 524 00:49:21,918 --> 00:49:22,918 Dlaczego nie? 525 00:49:24,295 --> 00:49:25,295 Ponieważ ja... 526 00:49:27,298 --> 00:49:28,967 Za bardzo mi na tobie zależy. 527 00:49:29,884 --> 00:49:35,765 Spójrz, kya. Pragnę Cię ponad wszystko, ale nie można mnie tak łatwo uszkodzić. 528 00:49:35,849 --> 00:49:38,434 To dla ciebie bardziej niebezpieczne. Rozumiesz? 529 00:49:45,275 --> 00:49:47,277 [Odtwarzanie optymistycznej muzyki] 530 00:49:51,781 --> 00:49:53,658 [Kya] Jesień ustąpiła miejsca zimie. 531 00:49:54,409 --> 00:49:55,869 Zima do wiosny. 532 00:49:57,412 --> 00:50:00,248 Jedyną stałą w przyrodzie jest zmiana. 533 00:50:00,331 --> 00:50:01,499 [Tate] Tato, dostałem się! 534 00:50:24,189 --> 00:50:25,356 Dlaczego jesteś cicho? 535 00:50:27,400 --> 00:50:29,110 Wiesz, że niedługo wychodzę. 536 00:50:30,028 --> 00:50:31,029 Na studia. 537 00:50:33,406 --> 00:50:34,616 Mówiłeś o tym. 538 00:50:36,743 --> 00:50:37,743 Gdy? 539 00:50:38,870 --> 00:50:40,288 Nie od razu. 540 00:50:43,124 --> 00:50:44,125 Wkrótce. 541 00:50:45,418 --> 00:50:47,253 Dostałem pracę w laboratorium biologicznym. 542 00:50:48,213 --> 00:50:49,714 Zaczyna się w przyszłym tygodniu, więc... 543 00:51:01,643 --> 00:51:02,644 Zostań tutaj. 544 00:51:03,561 --> 00:51:04,771 I co zrobić? 545 00:51:08,399 --> 00:51:10,735 Nie, spójrz. Mam na myśli tylko nie ma tu dla mnie pracy. 546 00:51:10,818 --> 00:51:13,613 Co zrobię? Nie chcę być poławiaczem krewetek jak mój tata. 547 00:51:14,280 --> 00:51:16,282 Mam zamiar zdobyć dyplom i bądź kimś, kya. 548 00:51:16,366 --> 00:51:18,701 - Ty też możesz. - Kim chcesz, żebym był? 549 00:51:20,203 --> 00:51:22,705 - Nie to miałem na myśli. - Nigdy nie wrócisz. 550 00:51:22,789 --> 00:51:25,833 Tak, zrobię to. Nie opuszczę cię, kya. Obiecuję. 551 00:51:25,917 --> 00:51:27,252 Wrócę do ciebie. 552 00:51:28,294 --> 00:51:30,964 Tak! Kya, przestań! Ky-- 553 00:51:32,131 --> 00:51:34,550 od każdego ściegu nie można uciekać! 554 00:51:34,634 --> 00:51:36,636 [Dramatyczna muzyka] 555 00:51:37,679 --> 00:51:39,681 [Podpływa łódź] 556 00:51:55,363 --> 00:51:57,907 - Jeszcze jedna noc. - Jeszcze jedna noc. 557 00:52:23,099 --> 00:52:24,100 Co to jest? 558 00:52:26,311 --> 00:52:28,604 To lista wydawców. 559 00:52:29,605 --> 00:52:31,149 Na wszystkie Twoje rysunki i notatki. 560 00:52:31,232 --> 00:52:33,443 Nie ma tam nic takiego jak oni, kya. 561 00:52:33,860 --> 00:52:35,653 Wystarczy na książkę. 562 00:52:35,737 --> 00:52:37,113 Dużo książek. 563 00:52:38,823 --> 00:52:40,992 I wiesz, nie musiałbyś wychodzić z domu. 564 00:52:41,701 --> 00:52:44,162 Możesz po prostu wysłać próbki pocztą w wydawcę. 565 00:52:44,871 --> 00:52:46,414 Wiesz, przynieś trochę pieniędzy. 566 00:52:47,832 --> 00:52:50,168 Wiesz, to chyba nie jest duża kwota... 567 00:52:51,169 --> 00:52:54,380 Ale może byś tego nie zrobił kopać małże przez resztę życia. 568 00:52:56,007 --> 00:52:57,258 Po prostu spróbuj, kya. 569 00:52:59,469 --> 00:53:00,803 Pospiesz się. Co może boleć? 570 00:53:04,640 --> 00:53:06,392 Zapomnisz o mnie. 571 00:53:08,811 --> 00:53:10,938 Kiedy jesteś zajęty z tymi wszystkimi rzeczami z college'u, 572 00:53:11,522 --> 00:53:12,815 te wszystkie ładne dziewczyny. 573 00:53:12,899 --> 00:53:14,692 Nigdy nie mógłbym cię zapomnieć, kya. 574 00:53:15,568 --> 00:53:16,568 Nawet 575 00:53:18,988 --> 00:53:22,784 Za miesiąc będę w domu. Obiecuję. Na czwarty lipca. Dobra? 576 00:53:24,702 --> 00:53:26,120 Wrócę, zanim się zorientujesz. 577 00:53:26,704 --> 00:53:29,499 Spotkamy się na Twojej plaży i wspólnie oglądać fajerwerki. 578 00:53:30,041 --> 00:53:32,168 Po prostu napisz do tych wydawców, dobrze? 579 00:53:38,549 --> 00:53:40,551 [Gra muzyka sentymentalna] 580 00:53:53,731 --> 00:53:54,732 Do widzenia, kya. 581 00:53:55,858 --> 00:53:56,943 [Cicho] Żegnaj, Tate. 582 00:54:25,304 --> 00:54:27,473 [Kya] Ptaki morskie wschodniego wybrzeża. 583 00:54:28,766 --> 00:54:30,184 W roli głównej ty, wielki czerwony. 584 00:55:14,687 --> 00:55:16,689 [Odtwarza muzykę pełną nadziei] 585 00:56:31,722 --> 00:56:32,723 [Cicho] Nie. 586 00:56:40,106 --> 00:56:41,148 Nie, Tate. 587 00:56:44,986 --> 00:56:46,028 Nie, nie. 588 00:56:55,413 --> 00:56:58,082 [łkając] Nie, nie, nie. 589 00:57:12,597 --> 00:57:15,891 [Kya] Tate i życie i miłość były tym samym. 590 00:57:17,226 --> 00:57:18,436 Wszyscy zniknęli. 591 00:57:22,064 --> 00:57:23,065 A potem... 592 00:57:24,400 --> 00:57:26,402 [pisk jastrzębia] 593 00:57:45,713 --> 00:57:49,634 Ilekroć się potykałem, bagno mnie łapało. 594 00:57:57,183 --> 00:57:58,851 W pewnym nieodebranym momencie, 595 00:57:58,934 --> 00:58:01,395 w końcu ból serca ustąpił, 596 00:58:01,479 --> 00:58:03,439 jak woda w piasek. 597 00:58:03,522 --> 00:58:05,274 Nadal tam jest, ale głęboko. 598 00:58:07,526 --> 00:58:11,155 [Szeryf] Nie było żadnych śladów wokół ciała lub na wieży strażackiej. 599 00:58:11,238 --> 00:58:13,032 I żadnych świeżych odcisków palców. 600 00:58:13,115 --> 00:58:15,993 Nawet na ruszcie, które ktoś musiał otworzyć. 601 00:58:16,077 --> 00:58:18,537 Wszystko to zostało wskazane że ktoś zniszczył dowody. 602 00:58:18,621 --> 00:58:19,747 Żadnych więcej pytań. 603 00:58:21,290 --> 00:58:22,583 Twój świadek. 604 00:58:29,423 --> 00:58:33,052 [Tom] Szeryfie, Podaję ci stół pływowy 605 00:58:33,135 --> 00:58:37,890 na noc 29 października i ranek 30 października. 606 00:58:37,973 --> 00:58:43,270 To widać tutaj ten odpływ miał miejsce około północy. 607 00:58:43,771 --> 00:58:47,775 Więc w tamtym czasie Chase Andrews przybył do wieży 608 00:58:47,858 --> 00:58:51,779 i podeszłam do schodów, pozostawiłby ślady w mokrym błocie. 609 00:58:51,862 --> 00:58:57,118 A potem jak woda gruntowa Róża, te ślady zostałyby zatarte. 610 00:58:57,201 --> 00:59:00,037 - Czy zgadzasz się, że jest to możliwe? - Cóż... 611 00:59:00,121 --> 00:59:03,666 I wtedy byś się zgodził że gdyby miał u siebie jakichś przyjaciół, 612 00:59:03,749 --> 00:59:06,711 byłyby ich ślady również zmyty. 613 00:59:06,794 --> 00:59:09,088 W tych okolicznościach 614 00:59:09,171 --> 00:59:15,177 brak śladów stóp i samo w sobie nie sugeruje przestępstwa. 615 00:59:15,845 --> 00:59:16,846 Prawidłowy? 616 00:59:19,932 --> 00:59:20,932 Shenfi? 617 00:59:23,477 --> 00:59:28,315 Brak śladów stóp nie oznacza, samo w sobie udowodni, że doszło do przestępstwa. 618 00:59:28,399 --> 00:59:31,444 Ty też zeznałeś że nie było odcisków palców 619 00:59:31,527 --> 00:59:35,698 znalezione w dowolnym miejscu wieży strażackiej, w tym na otwartym ruszcie. 620 00:59:36,449 --> 00:59:41,662 To doprowadziło cię do takiego wniosku że ktoś musiał otworzyć kratę 621 00:59:41,746 --> 00:59:44,165 i wytarł ich odciski palców na tyłach. 622 00:59:44,248 --> 00:59:45,249 Prawidłowy. 623 00:59:46,333 --> 00:59:50,963 A właściwie, czy to nie prawda że te kraty pozostały otwarte 624 00:59:51,046 --> 00:59:53,758 tak często i uważane za tak niebezpieczne 625 00:59:53,841 --> 00:59:56,469 przesłane przez Twoje biuro pisemny wniosek 626 00:59:56,552 --> 00:59:58,179 do nas. Służba leśna 627 00:59:58,262 --> 01:00:03,517 aby zaradzić sytuacji 18 lipca ubiegłego roku? 628 01:00:06,312 --> 01:00:08,856 To jest kopia tego żądania. 629 01:00:09,982 --> 01:00:12,234 Kto to napisał, szeryfie? 630 01:00:13,819 --> 01:00:14,862 Zrobiłem to sam. 631 01:00:14,945 --> 01:00:18,657 Czy przeczytałbyś sądowi ostatnie zdanie tego dokumentu 632 01:00:18,741 --> 01:00:20,910 które wysłałeś do służby leśnej? 633 01:00:21,452 --> 01:00:23,078 Tylko ostatnie zdanie. 634 01:00:23,788 --> 01:00:26,582 „Muszę powtórzyć, te kraty są bardzo niebezpieczne, 635 01:00:26,665 --> 01:00:28,375 a jeśli nie zostaną podjęte żadne działania... 636 01:00:31,587 --> 01:00:35,216 Jeśli nie zostaną podjęte żadne działania, nastąpi poważne obrażenia lub śmierć.” 637 01:00:35,299 --> 01:00:37,426 [szmer tłumu] 638 01:00:37,510 --> 01:00:39,053 Dziękuję, szeryfie. 639 01:00:45,476 --> 01:00:47,478 [Odtwarzanie optymistycznej muzyki] 640 01:00:51,232 --> 01:00:52,858 [Niewyraźna rozmowa] 641 01:01:13,420 --> 01:01:15,673 [Kliknięcie aparatu] 642 01:01:26,183 --> 01:01:28,769 Ktoś robił zdjęcia wokół mojego domu. 643 01:01:28,853 --> 01:01:30,521 Jak myślisz, czego chcą? 644 01:01:31,272 --> 01:01:32,273 Deweloperzy. 645 01:01:33,482 --> 01:01:36,277 Wszystkie były wzloty i upadki bagna w ostatnich tygodniach, 646 01:01:36,360 --> 01:01:39,196 chcąc osuszyć „mroczne bagno”. Buduj hotele. 647 01:01:39,280 --> 01:01:40,656 Tak, widziałem je w zeszłym roku. 648 01:01:41,365 --> 01:01:44,201 Cięcie dębów i kopanie kanałów w dół drogi. 649 01:01:44,952 --> 01:01:45,953 Chcą mojego domu? 650 01:01:46,036 --> 01:01:47,496 Może nie dom, 651 01:01:47,580 --> 01:01:49,740 ale założę się, że ci oferują kupę pieniędzy za tę ziemię. 652 01:01:49,790 --> 01:01:50,791 Skaczę! 653 01:01:50,875 --> 01:01:53,294 Nie ma nic złego a część pieniędzy trafi do Kya. 654 01:01:56,005 --> 01:01:59,133 Jesteś właścicielem tej ziemi, prawda? Jesteś właścicielem tego domu? 655 01:02:02,177 --> 01:02:03,470 Tata tak powiedział. 656 01:02:03,554 --> 01:02:05,472 Cóż, będziesz potrzebować dowodu. 657 01:02:05,556 --> 01:02:07,725 Akt, tytuł. 658 01:02:12,438 --> 01:02:13,439 [Chase] Hej. 659 01:02:13,522 --> 01:02:16,191 Przepraszam, że cię zaskoczyłem. Mogę to dla ciebie zanieść? 660 01:02:16,984 --> 01:02:19,945 - Mam to. - Proszę. Pozwól mi to zdobyć. 661 01:02:21,405 --> 01:02:22,990 Och, gonię Andrewsa. 662 01:02:24,366 --> 01:02:25,826 Masz na imię Kya, prawda? 663 01:02:27,494 --> 01:02:31,373 Tak. Tak. To ładne imię. Podoba mi się to. Jest inaczej, ale miło. 664 01:02:34,209 --> 01:02:35,336 To jest twoje, tutaj. 665 01:02:37,338 --> 01:02:38,464 Proszę bardzo. 666 01:02:41,258 --> 01:02:44,094 Chcesz iść na piknik na mojej łodzi w tę niedzielę? 667 01:02:50,184 --> 01:02:51,310 Dobra. 668 01:02:51,393 --> 01:02:53,979 Przyjadę po ciebie w południe z plaży punktowej. Czy to działa? 669 01:02:55,189 --> 01:02:57,191 W porządku. Cóż, do zobaczenia, kya. 670 01:03:00,569 --> 01:03:01,904 [Silnik uruchamia się] 671 01:03:08,869 --> 01:03:09,995 [Mężczyzna] No cóż, jesteśmy. 672 01:03:10,079 --> 01:03:14,291 Wygląda na to, że pan Napier Clark kupił go w 1897 r. 673 01:03:14,875 --> 01:03:17,169 Tak, to mój dziadek. 674 01:03:18,003 --> 01:03:19,088 Tak, proszę pani. 675 01:03:19,797 --> 01:03:24,802 Nigdy nie został sprzedany, więc tak, sirree, Myślę, że należy do ciebie. 676 01:03:25,427 --> 01:03:29,098 Wygląda na to, że będziesz musiał zapłacić zaległe podatki Jeśli chcesz to zatrzymać, panno Clark. 677 01:03:29,682 --> 01:03:32,017 Właściwie, proszę pani, prawo stanowi, uh, 678 01:03:32,101 --> 01:03:35,729 kto przyjdzie i zapłaci ci zaległe podatki są właścicielami ziemi, 679 01:03:35,813 --> 01:03:37,523 nawet jeśli nie mają żadnego aktu własności. 680 01:03:38,482 --> 01:03:39,608 Cóż, ile? 681 01:03:39,692 --> 01:03:41,485 Wygląda na to, że około... 682 01:03:46,031 --> 01:03:47,741 Razem osiemset dolarów. 683 01:03:49,410 --> 01:03:51,412 [Odtwarzanie optymistycznej muzyki] 684 01:04:05,259 --> 01:04:06,760 [Kya] Pięć lat. 685 01:04:08,053 --> 01:04:11,306 To było pięć lat odkąd Tate pokazał mi tę ścieżkę. 686 01:04:12,141 --> 01:04:13,684 Szanowny Panie lub Szanowna Pani, 687 01:04:14,768 --> 01:04:19,648 Przesyłam Państwu następujące strony na muszlach bagien Karoliny 688 01:04:20,107 --> 01:04:21,608 do rozważenia. 689 01:04:24,486 --> 01:04:27,364 Pięć lat dla mojego serca aby ponownie otworzyć skorupę. 690 01:04:27,865 --> 01:04:30,075 [Gra na harmonijce ustnej] 691 01:04:39,001 --> 01:04:41,336 Jak to jest się wygrzewać w obecności muzycznego geniuszu? 692 01:04:48,510 --> 01:04:49,636 Hej, spójrz. 693 01:04:52,306 --> 01:04:55,350 Oh. Oh! To ozdobny przegrzebek. 694 01:04:56,226 --> 01:04:57,478 Pecten ornatus. 695 01:04:57,561 --> 01:04:58,729 W porządku. 696 01:05:00,105 --> 01:05:03,233 - Cóż, to niezwykłe znaleźć tutaj kogoś takiego. - Naprawdę? 697 01:05:04,026 --> 01:05:07,321 Tak. Zwykle ten konkretny gatunek zamieszkuje regiony na południe stąd 698 01:05:07,404 --> 01:05:10,032 bo te wody są dla nich za chłodne. 699 01:05:12,409 --> 01:05:13,409 Co? 700 01:05:14,078 --> 01:05:18,248 O nie, po prostu dziewczyna z bagien wie łacińska nazwa muszli 701 01:05:18,874 --> 01:05:21,502 i gdzie mieszkają i dlaczego, na litość Chrystusa. 702 01:05:23,045 --> 01:05:24,129 Tutaj. Trzymaj to. 703 01:05:27,132 --> 01:05:28,133 Dziękuję. 704 01:05:33,263 --> 01:05:34,765 Jesteś kimś innym, prawda? 705 01:05:59,289 --> 01:06:01,834 Wiem, że myślisz, że jestem śmieciem, ale jestem wart więcej niż piknik. 706 01:06:01,917 --> 01:06:03,210 O nie, kya. Pospiesz się. 707 01:06:03,293 --> 01:06:06,255 Przepraszam. Nie. Hej, daj spokój. Nigdy nie myślałem, że jesteś śmieciem. 708 01:06:07,422 --> 01:06:08,507 Proszę. Przepraszam. 709 01:06:08,590 --> 01:06:11,510 Rozumiem, jeśli chcesz iść, ale nie możesz stąd iść. 710 01:06:11,593 --> 01:06:12,593 To za daleko. 711 01:06:13,262 --> 01:06:14,680 Czy mogę ci to wynagrodzić? 712 01:06:17,266 --> 01:06:19,268 Proszę, czy mogę ci to wynagrodzić? 713 01:06:21,937 --> 01:06:24,148 Nie mogę uwierzyć nigdy nie byłeś na wieży strażackiej. 714 01:06:24,231 --> 01:06:27,484 Przyjdź tu, kiedy jest moja rodzina wszystko w mojej firmie. Wiesz, że? 715 01:06:29,027 --> 01:06:31,530 To świetny sposób, aby zobaczyć całe bagno z góry. 716 01:06:36,994 --> 01:06:37,994 Tutaj. 717 01:06:59,433 --> 01:07:01,435 [Dramatyczna muzyka] 718 01:07:03,437 --> 01:07:04,479 Co to jest? 719 01:07:06,273 --> 01:07:08,525 Możesz mi powiedzieć. Nie będę się z ciebie śmiać. 720 01:07:09,818 --> 01:07:14,698 To jak mieć przyjaciela przez całe życie, ale nigdy nie widziałeś ich pełnej twarzy. 721 01:07:17,242 --> 01:07:18,243 Teraz to widzę. 722 01:07:24,374 --> 01:07:26,335 Twój dom jest tam, prawda? 723 01:07:30,589 --> 01:07:31,632 Zabierz mnie tam. 724 01:07:32,382 --> 01:07:33,383 Och, hm... 725 01:07:34,551 --> 01:07:36,929 - To daleko. - Hej, lubię daleko. 726 01:07:38,639 --> 01:07:41,433 Nie obchodzi mnie, jak to jest, jeśli o to się martwisz. 727 01:07:48,106 --> 01:07:49,483 Czy to jest właśnie tutaj? 728 01:07:52,527 --> 01:07:54,696 Jak długo mieszkałeś tu sam? 729 01:07:54,780 --> 01:07:56,490 Myślę, że około dziesięciu lat. 730 01:07:59,201 --> 01:08:01,745 Mieszkać tutaj bez rodziców mówić ci, co masz robić? 731 01:08:04,456 --> 01:08:06,750 W środku naprawdę nie ma nic do zobaczenia. 732 01:08:09,878 --> 01:08:11,922 - Wow, co masz na werandzie? - Co? 733 01:08:12,506 --> 01:08:14,341 Och, nic. 734 01:08:25,269 --> 01:08:26,645 Co to jest? 735 01:08:27,813 --> 01:08:28,855 Nic. 736 01:08:35,404 --> 01:08:37,948 Co, piszesz książkę czy coś? 737 01:08:39,366 --> 01:08:40,367 Raczej. 738 01:08:41,493 --> 01:08:44,037 Te wyglądają wprost encyklopedii. 739 01:08:47,165 --> 01:08:48,792 Jesteś prawdziwy, prawda? 740 01:08:52,421 --> 01:08:53,463 Ach, Swanee. 741 01:08:54,131 --> 01:08:55,882 Masz pompę wody. 742 01:08:57,801 --> 01:08:59,219 Nie byłam gotowa na gości. 743 01:08:59,303 --> 01:09:00,512 Hej, nie martw się. 744 01:09:04,016 --> 01:09:07,060 Hej, nie znam nikogo który mógłby tu mieszkać sam, w ten sposób. 745 01:09:07,936 --> 01:09:10,230 To znaczy, większość facetów byłaby zbyt przestraszona. 746 01:09:13,692 --> 01:09:14,776 Czego chcesz ode mnie? 747 01:09:19,823 --> 01:09:23,243 Dobra. Słuchaj, naprawdę mi przykro Przyszedłem tak. 748 01:09:23,327 --> 01:09:25,996 Chcę cię lepiej poznać. W porządku? 749 01:09:26,079 --> 01:09:27,581 Myślę, że jesteś wspaniały. 750 01:09:28,999 --> 01:09:33,045 Ja robię. Myślę, że jesteś wolny jak cholerny Gale i mądry jak bicz. 751 01:09:34,963 --> 01:09:37,257 Ale nic nie zrobię chyba że chcesz, żebym to zrobił. 752 01:09:38,592 --> 01:09:39,592 Jak to? 753 01:09:42,929 --> 01:09:43,930 W porządku. 754 01:09:45,557 --> 01:09:46,725 W porządku. 755 01:09:50,187 --> 01:09:52,189 [Gra na harmonijce ustnej] 756 01:09:58,070 --> 01:10:00,781 [Kya] Nie wiedziałem dokładnie to, co czułem w związku z Chase. 757 01:10:01,531 --> 01:10:03,283 Ale nie byłam już samotna. 758 01:10:04,159 --> 01:10:05,452 To wydawało się wystarczające. 759 01:10:07,662 --> 01:10:09,081 Czy to do twojej książki? 760 01:10:11,958 --> 01:10:14,294 Zresztą, kto wie, czy ktoś to przeczyta. 761 01:10:17,214 --> 01:10:18,882 Bagno było naszą tajemnicą. 762 01:10:20,634 --> 01:10:22,636 [Niewyraźna rozmowa] 763 01:10:22,719 --> 01:10:24,554 [Dramatyczna muzyka] 764 01:10:29,101 --> 01:10:30,811 [Kya] Opowiedz mi o swoich przyjaciołach. 765 01:10:31,019 --> 01:10:32,938 Och, tak naprawdę nie mam żadnych przyjaciół. 766 01:10:35,190 --> 01:10:38,235 Zawsze wydaje ci się, że to masz dobrze się bawisz, kiedy jesteś z nimi. 767 01:10:38,318 --> 01:10:39,319 Szpiegujesz mnie? 768 01:10:40,237 --> 01:10:41,238 [chichocze] 769 01:10:44,449 --> 01:10:46,034 To zabawne. Mój tata powiedział mi kiedyś, 770 01:10:46,118 --> 01:10:49,913 wypił coś i kłótnia z mamą. 771 01:10:51,331 --> 01:10:54,960 Powiedział mi, że gdyby moi przyjaciele naprawdę mnie znali, nie byliby moimi przyjaciółmi. 772 01:10:56,878 --> 01:11:02,342 Nie wiem, czy ktoś mnie tak naprawdę zna, chyba to właśnie mówię. 773 01:11:06,847 --> 01:11:08,682 Zastanawiam się, co sprawia, że ​​niebo jest niebieskie. 774 01:11:10,642 --> 01:11:12,978 Niebieskie i fioletowe fale światła słonecznego. 775 01:11:14,271 --> 01:11:19,151 Odbijają się od cząstek gazu w atmosferze i rozpraszają się. 776 01:11:26,616 --> 01:11:27,826 Czy będzie w porządku jeśli... 777 01:11:29,369 --> 01:11:30,370 Pocałować cię teraz? 778 01:11:42,299 --> 01:11:44,843 [Prokurator] Odwróćmy się do znalezionych włókien czerwonej wełny 779 01:11:44,926 --> 01:11:46,720 w dżinsowej kurtce Chase Andrewsa 780 01:11:46,803 --> 01:11:48,054 w noc jego śmierci. 781 01:11:49,014 --> 01:11:52,225 Porównywałeś te próbki? do tej czerwonej czapki narciarskiej? 782 01:11:52,309 --> 01:11:53,310 Wystawa c. 783 01:11:53,393 --> 01:11:57,439 Tak. Włókna z czapki i kurtka była idealnie dopasowana. 784 01:11:57,522 --> 01:11:59,274 [Prokurator] A gdzie znaleziono tę czapkę? 785 01:11:59,357 --> 01:12:01,902 [Doktor] Znaleziono w rezydencji panny Clark. 786 01:12:01,985 --> 01:12:03,528 [szmer tłumu] 787 01:12:03,612 --> 01:12:07,199 [Tom] A teraz, jeśli chodzi o te czerwone włókna, czy jest jakiś sposób, doktorze, 788 01:12:07,282 --> 01:12:10,160 aby określić jak długo włókna były na kurtce? 789 01:12:10,243 --> 01:12:13,872 [Lekarz] Nie. Możemy to stwierdzić skąd przybyli, a nie kiedy. 790 01:12:13,955 --> 01:12:16,082 [Tom] A jeśli ktoś często nosił ten kapelusz, 791 01:12:16,166 --> 01:12:19,753 czy to możliwe, że będą to włókna? we włosach i na ubraniach? 792 01:12:19,836 --> 01:12:23,131 [Doktor] Tak. Przypuszczam, że mogliby. 793 01:12:23,215 --> 01:12:26,843 Czy zgodziłbyś się? że w dowolnym momencie w ciągu lat 794 01:12:26,927 --> 01:12:29,554 że oskarżona, panna Clark, znał Chase Andrewsa, 795 01:12:29,638 --> 01:12:33,266 mogły być włókna kapelusza przeniesiony na kurtkę Chase'a? 796 01:12:33,350 --> 01:12:35,894 Z tego co widziałem, tak. 797 01:12:35,977 --> 01:12:39,314 - [Tom] W każdej chwili się spotkali. - Tak. 798 01:12:40,023 --> 01:12:42,025 [Gra muzyka sentymentalna] 799 01:12:55,080 --> 01:12:59,000 „Szanowna Pani Clark, byliśmy zafascynowani Twoim rękopisem. 800 01:12:59,751 --> 01:13:02,879 Jeżeli, jak mówisz, Twoje materiały są już gotowe, 801 01:13:03,505 --> 01:13:06,550 mamy nadzieję edytować i opublikować w rekordowym czasie.” 802 01:13:12,430 --> 01:13:15,850 Hej. szukasz u nowego menadżera western auto. 803 01:13:17,936 --> 01:13:19,145 Och, Chase, to... 804 01:13:20,105 --> 01:13:22,232 - To wspaniała wiadomość. - Chodź. Świętujmy. 805 01:13:34,369 --> 01:13:38,164 Więc oni to zrobią, uh, płacisz za te rysunki? 806 01:13:40,625 --> 01:13:41,710 Och! 807 01:13:45,255 --> 01:13:47,340 Tylko nie zajmuj się sobą za bardzo, Chyba. 808 01:13:48,550 --> 01:13:49,551 Nie zrobiłbym tego. 809 01:13:53,638 --> 01:13:55,849 Wiem, że ludzie cię rozczarowali. 810 01:13:57,267 --> 01:13:58,810 I przykro mi z tego powodu. 811 01:14:00,228 --> 01:14:02,355 Zostać pozostawionym przez własną rodzinę. Mam na myśli... 812 01:14:03,648 --> 01:14:07,193 Boże, moja rodzina to utrapienie, ale nie sądzę, że mogłabym to znieść. 813 01:14:07,777 --> 01:14:10,196 Ale chcę, żebyś wiedział że się tobą zaopiekuję. 814 01:14:12,073 --> 01:14:13,325 Teraz awansowałem, 815 01:14:13,408 --> 01:14:15,452 Mogę ci kupić ładny dom kiedy jesteśmy małżeństwem. 816 01:14:15,535 --> 01:14:17,037 - "Żonaty"? - Tak. 817 01:14:17,662 --> 01:14:20,915 Ładny dwupiętrowy na plaży z otaczającą werandą. 818 01:14:26,671 --> 01:14:28,298 A co z twoimi rodzicami? 819 01:14:28,381 --> 01:14:29,841 Powiedziałeś im o mnie? 820 01:14:30,550 --> 01:14:32,302 Co musisz zrozumieć o moich ludziach 821 01:14:32,385 --> 01:14:35,347 jest tak, że jeśli powiem, że jesteś moim wyborem, to byłoby to. 822 01:14:35,972 --> 01:14:38,224 Zakochają się w Tobie kiedy cię poznają. 823 01:14:42,854 --> 01:14:43,855 Chodź tutaj. 824 01:14:50,320 --> 01:14:54,783 A tak przy okazji, muszę podjechać do Asheville za kilka dni 825 01:14:54,866 --> 01:14:56,868 żeby kupić towary do sklepu mojego taty. 826 01:14:56,951 --> 01:14:58,787 Myślałem, że mógłbyś przyjść. 827 01:14:59,579 --> 01:15:01,414 - Świętuj swoją książkę i w ogóle. - Och... 828 01:15:02,874 --> 01:15:04,834 - Byłoby mnóstwo ludzi. - To nie ma znaczenia. 829 01:15:04,918 --> 01:15:06,711 Byłbyś ze mną. Wiem wszystko. 830 01:15:07,504 --> 01:15:10,256 Do diabła, nie musisz rozmawiać z jedną duszą jeśli nie chcesz. 831 01:15:11,132 --> 01:15:14,469 Pospiesz się. Jeśli mamy się pobrać, trzeba trochę wyjść w świat. 832 01:15:15,637 --> 01:15:17,639 Rozłóż te swoje długie skrzydła. 833 01:15:20,058 --> 01:15:21,601 Pospiesz się. Będzie fajnie. 834 01:15:29,901 --> 01:15:33,446 To praca na dwa dni, więc zostaniemy na noc. 835 01:15:36,700 --> 01:15:38,451 [Muzyka rockowa odtwarzana w radiu] 836 01:15:38,535 --> 01:15:40,328 [Chase] J„...Trzymaj moją głowę wysoko j„ 837 01:15:42,622 --> 01:15:43,915 niesamowite, prawda? 838 01:15:45,083 --> 01:15:47,585 J” sprawia, że czuję się słodko w środku j” 839 01:15:58,263 --> 01:15:59,597 [Silnik zatrzymuje się] 840 01:16:03,893 --> 01:16:06,396 Hej. To przygoda. Pospiesz się. 841 01:16:49,230 --> 01:16:51,524 [jęk] 842 01:17:29,229 --> 01:17:33,733 Później poczujesz się lepiej, tym częściej to robisz. 843 01:17:42,450 --> 01:17:44,160 Hej, nigdy nie chcę cię stracić. 844 01:17:48,164 --> 01:17:49,958 - Tak? - Tak. 845 01:17:51,292 --> 01:17:52,669 Dużo o tym myślę. 846 01:17:54,295 --> 01:17:56,589 Wymykam się w nocy, żeby cię odwiedzić. 847 01:17:58,550 --> 01:17:59,551 Moja bagienna dziewczyna. 848 01:18:03,555 --> 01:18:05,640 J„nikt nie wie j” 849 01:18:06,641 --> 01:18:08,268 j„nikt nie widzi j” 850 01:18:09,227 --> 01:18:11,771 j„ nikt nie wie oprócz mnie j„ 851 01:18:15,441 --> 01:18:19,237 hej, nie musisz się udowadniać nikomu. Rozumiesz? 852 01:18:20,738 --> 01:18:22,407 Masz mnie i kocham cię. 853 01:18:26,244 --> 01:18:27,495 Zrobiłem ci coś. 854 01:18:42,427 --> 01:18:44,220 [Kobieta] To była pojedyncza muszla, 855 01:18:44,304 --> 01:18:47,932 zawieszony na kawałku surowej skóry, zawiązany na ciasny węzeł i go nie było. 856 01:18:48,016 --> 01:18:52,353 [Prokurator] Żeby było jasne, kim pan jest mówi się, że naszyjnik z muszli 857 01:18:52,437 --> 01:18:56,274 ten pościg nosił się codziennie brakowało tych elementów 858 01:18:56,357 --> 01:19:00,486 że organy ścigania odzyskały siły z jego ciała w dniu, w którym go znaleziono. 859 01:19:00,987 --> 01:19:02,238 Czy to prawda? 860 01:19:02,322 --> 01:19:04,699 - Myślę, że to ważne. - Tak. 861 01:19:05,450 --> 01:19:08,703 Miał na sobie ten naszyjnik kiedy jadł z nami kolację tego wieczoru. 862 01:19:09,996 --> 01:19:12,790 I zniknęło z jego ciała. 863 01:19:14,208 --> 01:19:16,210 I co ja mówię nigdy go nie zdejmował. 864 01:19:16,711 --> 01:19:18,755 Ktokolwiek go zabił, wziął to. 865 01:19:18,838 --> 01:19:21,966 Sprzeciw, Wysoki Sądzie. To spekulacja. 866 01:19:22,050 --> 01:19:23,176 Trwały. 867 01:19:23,676 --> 01:19:25,178 Panie i Panowie Jury, 868 01:19:25,261 --> 01:19:29,057 zlekceważysz ta ostatnia uwaga pani Andrews. 869 01:19:29,140 --> 01:19:33,603 [Prokurator] Pani Andrews, skąd Chase dostał ten naszyjnik? 870 01:19:33,686 --> 01:19:37,398 [Pani. Andrews] To od tej dziewczyny z bagien. Pani Clark. 871 01:19:38,066 --> 01:19:40,944 Nawet nie znałem jej imienia lub czy w ogóle go miała. 872 01:19:42,403 --> 01:19:43,905 Nie rozumiem, po co gonić... 873 01:19:45,073 --> 01:19:46,449 Ale ja mówię, że 874 01:19:47,033 --> 01:19:51,204 ona jest jedyną osobą, która by to zrobiła jakiekolwiek zainteresowanie przejęciem danej rzeczy. 875 01:19:51,287 --> 01:19:52,830 Pani Andrews... 876 01:19:55,083 --> 01:19:58,002 Byli pościg i panna Clark zaangażowany romantycznie? 877 01:19:58,086 --> 01:20:01,047 [Pani. Andrews] Można powiedzieć. Widziałem, jak wymykał się w nocy. 878 01:20:01,714 --> 01:20:04,968 Kiedy w końcu go zapytałem dokąd szedł, powiedział mi prawdę. 879 01:20:06,177 --> 01:20:08,888 Pomyślałem: co ludzie powiedzieliby? 880 01:20:10,348 --> 01:20:13,893 Byłam głupią kobietą martwić się o to obok... 881 01:20:15,520 --> 01:20:16,521 [jęczy] 882 01:20:19,607 --> 01:20:23,194 Ale powiedział mi, że z nią zerwał. 883 01:20:24,070 --> 01:20:27,740 Wiedziała, że nie może go już mieć, więc go zabiła 884 01:20:27,824 --> 01:20:30,344 - i odebrała jej brzydki naszyjnik! - [Tom] Sprzeciw, Wysoki Sądzie. 885 01:20:30,368 --> 01:20:33,371 - [Wrzask tłumu] - [Walenie młotkiem] 886 01:20:33,871 --> 01:20:34,706 [Sędzia] Podtrzymuję. 887 01:20:34,789 --> 01:20:36,589 [Prokurator] Żadnych dalszych pytań, twój honor. 888 01:20:40,253 --> 01:20:44,298 Um, pani Andrews, ma pani najszczersze wyrazy współczucia z powodu Twojej straty. 889 01:20:44,924 --> 01:20:47,010 Z całym szacunkiem, 890 01:20:47,093 --> 01:20:51,806 wiesz, że tęsknię za domem Clarka został dokładnie przeszukany. 891 01:20:52,765 --> 01:20:56,394 I że policja nie znalazła tam naszyjnik. 892 01:20:56,477 --> 01:20:58,896 - Zrobili to? - Nie. 893 01:20:58,980 --> 01:21:00,982 [szmer tłumu] 894 01:21:03,067 --> 01:21:05,069 [Dramatyczna muzyka] 895 01:21:11,868 --> 01:21:14,495 [Kya się śmieje] 896 01:21:21,169 --> 01:21:22,170 [Chase] Hej. 897 01:21:23,087 --> 01:21:24,464 - [Kya] Rozumiem. - Hej. 898 01:21:25,298 --> 01:21:27,967 - [Chase] Prawie cię złapałem. - Prawie mnie znokautował. 899 01:21:28,051 --> 01:21:30,011 - Próbuję się tylko popisać. - [Chase się śmieje] 900 01:21:31,679 --> 01:21:34,348 [Mężczyzna] Jaka jest ta bagienna dziewczyna? w łóżku, stary? Czy ona jest zwierzęciem? 901 01:21:34,432 --> 01:21:37,143 [Chase] Dziki jak ryś rudy i wartościowy każdą złotówkę z gazu. 902 01:21:37,685 --> 01:21:39,020 Powiedz mi, że jej oczy świecą. 903 01:21:39,145 --> 01:21:42,265 - Tylko dla mnie i tylko wtedy, gdy je zrobię. - Hej, nie mów tak o niej. 904 01:21:43,858 --> 01:21:46,736 - Co to jest? - Mówiłem, nie mów tak o niej. 905 01:21:46,819 --> 01:21:48,613 Och, chłopak z college'u. 906 01:21:50,740 --> 01:21:53,326 - Uczył dziewczynę z bagien abc. - Oh. 907 01:21:53,409 --> 01:21:55,203 - [Chase] Mmm. - Jesteś stratą jej czasu. 908 01:21:57,205 --> 01:21:59,373 No dalej, chłopcze z college'u. Co zrobisz? 909 01:21:59,457 --> 01:22:02,710 - Daj spokój, jesteś twardy, prawda? - Chodź, zróbmy coś. 910 01:22:02,794 --> 01:22:06,089 - Chcesz mnie uderzyć? - Hej, usiądźcie już wszyscy. 911 01:22:06,172 --> 01:22:07,173 To wystarczy. 912 01:22:09,258 --> 01:22:11,427 Uspokój się, zanim komuś stanie się krzywda. 913 01:22:12,428 --> 01:22:13,721 Są lepsze sposoby niż ten. 914 01:22:19,102 --> 01:22:21,104 [Podpływa łódź] 915 01:22:34,033 --> 01:22:35,118 Hej, kya. 916 01:22:35,785 --> 01:22:36,785 [Kya chrząka] 917 01:22:38,079 --> 01:22:39,079 Hej, co do cholery? 918 01:22:39,831 --> 01:22:41,999 Czekać! Kia, czekaj! Proszę. 919 01:22:42,083 --> 01:22:43,167 Słuchaj, chcę tylko porozmawiać. 920 01:22:43,251 --> 01:22:45,128 Wynoś się z mojej laguny, ty brudny kretynie! 921 01:22:45,211 --> 01:22:47,046 Kya, proszę! Muszę tylko z tobą porozmawiać! 922 01:22:47,130 --> 01:22:48,756 Nie obchodzi mnie, czego chcesz! 923 01:22:49,465 --> 01:22:52,051 Nie chcę cię nigdy więcej widzieć. Kiedykolwiek. 924 01:22:52,135 --> 01:22:54,053 Kya, muszę z tobą porozmawiać o Chase, ok? 925 01:22:54,137 --> 01:22:56,889 - O pościgu? - On nie jest dla ciebie wystarczająco dobry. 926 01:22:58,558 --> 01:23:01,352 Jesteś tym, który mnie opuścił. 927 01:23:03,187 --> 01:23:06,941 Który nie wrócił, kiedy obiecałeś. Który nigdy nie wrócił. 928 01:23:08,484 --> 01:23:09,402 [szydzi] 929 01:23:09,485 --> 01:23:13,698 Nawet nie napisałeś, żeby wyjaśnić lub nawet powiedzieć, czy żyjesz, czy nie. 930 01:23:13,781 --> 01:23:14,991 Po prostu zniknąłeś. 931 01:23:15,074 --> 01:23:18,411 Ja wiem. I bardzo mi przykro, kya, nie masz pojęcia. 932 01:23:18,494 --> 01:23:21,914 Nie byłeś na tyle męski, żeby stawić mi czoła. 933 01:23:23,166 --> 01:23:24,292 Masz rację, kya. 934 01:23:25,585 --> 01:23:27,211 Wszystko, co mówisz, jest prawdą. 935 01:23:28,087 --> 01:23:30,548 Zostawić cię w ten sposób najgorsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem, 936 01:23:30,631 --> 01:23:32,341 najgorsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobię w życiu. 937 01:23:33,009 --> 01:23:37,305 Wiedziałem, jak bardzo cię skrzywdziłem, i nie mogłem stawić czoła tobie, tak jak powiedziałeś. 938 01:23:40,016 --> 01:23:44,645 Myślałam, że nie będziesz mógł odejść bagna i żyć w jakimkolwiek innym świecie. 939 01:23:45,479 --> 01:23:49,525 Wiesz, myślałam, że muszę wybrać między tobą a wszystkim innym. 940 01:23:49,609 --> 01:23:52,278 Ale prawda jest taka, kya, wszystko inne, co uważałem za ważne, 941 01:23:52,361 --> 01:23:55,531 stypendia, granty, miejsca pracy, to nic nie znaczy bez ciebie. 942 01:23:58,159 --> 01:23:59,368 Bardzo się myliłem. 943 01:24:00,411 --> 01:24:01,996 Przepraszam od lat. 944 01:24:04,582 --> 01:24:06,834 I będę żałować do końca życia. 945 01:24:17,803 --> 01:24:18,803 Wyglądasz... 946 01:24:31,025 --> 01:24:32,443 Przyniosłem ci coś. 947 01:24:50,253 --> 01:24:53,422 Wiesz, pracuję w nowym laboratorium niedaleko miasta. 948 01:24:54,715 --> 01:24:56,342 Spodobałoby ci się to, kya. 949 01:24:56,425 --> 01:24:58,594 Muszę się tego wszystkiego uczyć pod mikroskopem. 950 01:25:01,931 --> 01:25:03,057 Więc jestem tu teraz. 951 01:25:05,476 --> 01:25:06,602 Wróciłem na dobre. 952 01:25:16,654 --> 01:25:18,698 Kya, zrobiłbym wszystko, żeby... 953 01:25:21,867 --> 01:25:24,078 Zrobiłbym to tak wiele rzeczy jest inaczej. 954 01:25:32,753 --> 01:25:34,672 Czego chcesz teraz, Tate? 955 01:25:34,755 --> 01:25:37,508 Czy jest jakiś sposób? że mógłbyś mi wybaczyć, kya? 956 01:25:39,927 --> 01:25:40,927 Proszę? 957 01:25:43,931 --> 01:25:45,308 Nie wiem jak. 958 01:26:08,581 --> 01:26:12,668 [Tom] Kya, ufam, że mi powiesz gdybyś znał kogoś innego 959 01:26:12,752 --> 01:26:15,338 który miał powód, aby skrzywdzić Chase Andrewsa. 960 01:26:20,009 --> 01:26:21,761 No cóż, w porządku. 961 01:26:22,511 --> 01:26:23,929 Spróbuj trochę odpocząć. 962 01:26:24,013 --> 01:26:25,681 [Zablokuj kliknięcia] 963 01:26:30,478 --> 01:26:32,188 Och. Cześć. 964 01:26:32,271 --> 01:26:34,398 Hej. Co robisz w mieście? 965 01:26:34,482 --> 01:26:38,402 Miałem dobrą wiadomość od wydawcy, więc pomyślałem, że możemy świętować. 966 01:26:38,694 --> 01:26:40,414 - Miałem zamiar zrobić... - [Perła] Oto on. 967 01:26:47,912 --> 01:26:49,914 Kya, znasz Briana, Tinę i Pearl. 968 01:26:50,748 --> 01:26:53,334 - Znacie Kya. - Jasne, tak, dziewczyna z bagien. 969 01:26:54,001 --> 01:26:55,753 Miło mi cię poznać, kya. 970 01:26:56,379 --> 01:26:58,214 Jestem narzeczoną Chase'a. 971 01:27:00,508 --> 01:27:02,843 W porządku. Cóż, do zobaczenia, kya. 972 01:27:11,519 --> 01:27:13,521 [Dramatyczna muzyka] 973 01:27:20,653 --> 01:27:22,655 [Podpływa łódź] 974 01:27:45,886 --> 01:27:47,596 Hej, kya. Mogę wyjaśnić. 975 01:27:50,683 --> 01:27:51,767 Jesteś tam? 976 01:27:53,853 --> 01:27:55,271 Hej, chcę tylko porozmawiać. 977 01:28:01,569 --> 01:28:02,862 Wiem, że tu jesteś, do cholery! 978 01:28:05,030 --> 01:28:06,240 [Odgłosy trzaskania] 979 01:28:20,671 --> 01:28:21,922 [Silnik uruchamia się] 980 01:28:36,854 --> 01:28:38,606 [Krzyczy] 981 01:29:04,632 --> 01:29:06,258 [Kya] L musiał żyć sam. 982 01:29:08,636 --> 01:29:09,720 Ale wiedziałem o tym. 983 01:29:11,388 --> 01:29:13,057 Wiedziałem od dawna. 984 01:29:15,226 --> 01:29:16,435 Ludzie nie zostają. 985 01:29:28,864 --> 01:29:29,949 „Szanowna Pani Clark, 986 01:29:30,574 --> 01:29:33,536 w załączeniu ostateczna kopia twojej pięknej książki, 987 01:29:34,119 --> 01:29:36,455 wraz ze wstępnym sprawdzeniem dostawy, 988 01:29:36,539 --> 01:29:38,415 z opłatami licencyjnymi, jestem pewien. 989 01:29:39,917 --> 01:29:42,211 Biorę udział w konferencji w Greenville w przyszłym miesiącu 990 01:29:42,294 --> 01:29:45,422 i bardzo chciałbym, żebyś do nas dołączył i świętować to wielkie osiągnięcie.” 991 01:29:45,506 --> 01:29:47,508 [Odtwarzanie optymistycznej muzyki] 992 01:29:54,181 --> 01:29:56,934 „Pełny akt na rzecz Catherine Danielle Clark 993 01:29:57,017 --> 01:30:02,314 za 310 akrów lagun, bagna, lasy dębowe i plaża. 994 01:30:02,898 --> 01:30:05,985 Kategoria pustkowi: Mroczne bagna. 995 01:30:16,412 --> 01:30:18,414 [Zbliża się samochód] 996 01:30:27,506 --> 01:30:28,424 Jodie? 997 01:30:28,507 --> 01:30:31,844 Oto jestem w Asheville, i widzę twoją książkę w sklepie: 998 01:30:32,595 --> 01:30:34,054 Katarzyna Danielle Clark. 999 01:30:34,138 --> 01:30:38,934 A moje serce właśnie pękło i od razu podskoczył z radości. 1000 01:30:39,018 --> 01:30:40,853 Wiedziałem, że muszę cię znaleźć. 1001 01:30:41,687 --> 01:30:43,480 Po prostu nie sądziłem, że nadal tu będziesz. 1002 01:30:44,565 --> 01:30:45,899 A co z innymi? 1003 01:30:46,734 --> 01:30:49,194 Nic nie wiem o Murph, Mandy lub Missy. 1004 01:30:49,820 --> 01:30:52,239 Nie poznałbym ich gdybym ich minął na ulicy. 1005 01:30:52,865 --> 01:30:53,866 I, hm... 1006 01:30:55,868 --> 01:30:56,952 A co z mamą? 1007 01:31:00,080 --> 01:31:01,915 Mama przeszła, kya. 1008 01:31:10,257 --> 01:31:12,593 Mama miała siostrę Rosemary. 1009 01:31:12,676 --> 01:31:15,554 Znalazła mnie w wojsku i powiedział mi, co się stało. 1010 01:31:15,638 --> 01:31:18,849 Pojawił się u drzwi Rosemary w butach z aligatora. 1011 01:31:18,932 --> 01:31:21,560 Rosemary powiedziała, że ​​nie mówiła od miesięcy. 1012 01:31:21,644 --> 01:31:24,521 A potem, jakiś rok później, przypomniała sobie, że ma dzieci. 1013 01:31:24,605 --> 01:31:28,150 Rosemary pomogła jej napisać list do taty, z pytaniem, czy może po nas przyjść. 1014 01:31:29,693 --> 01:31:32,237 I on jej powiedział jeśli kiedykolwiek ponownie się z nami skontaktuje, 1015 01:31:32,321 --> 01:31:34,031 pobiłby nas nie do poznania. 1016 01:31:35,532 --> 01:31:37,117 Tak, brzmi jak tata. 1017 01:31:37,201 --> 01:31:39,620 Oszczędzała na prawników i w ogóle, 1018 01:31:40,371 --> 01:31:41,872 ale potem zachorowała. 1019 01:31:41,955 --> 01:31:42,956 Białaczka. 1020 01:31:43,874 --> 01:31:44,875 Próbowała, ale... 1021 01:31:44,958 --> 01:31:46,377 Nigdy nie miała szans. 1022 01:31:49,046 --> 01:31:50,381 czekałem... 1023 01:31:51,924 --> 01:31:54,093 Wszystkie te lata żeby poszła wzdłuż Lane. 1024 01:31:55,928 --> 01:31:58,347 Całe życie nie miałeś rodziny, 1025 01:31:59,181 --> 01:32:01,642 i nic nie mogę zrobić żeby ci to zwrócić. 1026 01:32:02,643 --> 01:32:06,397 Ale chciałbym do ciebie przyjść tyle, ile mogę, żeby tu wstać. 1027 01:32:11,527 --> 01:32:12,945 Tak, chciałbym tego. 1028 01:32:46,645 --> 01:32:48,647 [Muzyka soul odtwarzana w radiu] 1029 01:32:50,315 --> 01:32:51,942 [Skacze] Mabel będzie taka dumna. 1030 01:32:52,025 --> 01:32:53,402 Jeszcze tylko jedna rzecz. 1031 01:32:56,071 --> 01:32:57,823 Upewnię się, że to dostanie. 1032 01:32:59,158 --> 01:33:00,325 Dziękuję, skaczę. 1033 01:33:05,330 --> 01:33:06,582 [Skacze] Jak się masz? 1034 01:33:06,665 --> 01:33:09,501 Poproszę jedną paczkę najlepszych rzeczy, proszę pana. 1035 01:33:09,585 --> 01:33:11,086 I daj mi trochę zapałek. 1036 01:33:11,170 --> 01:33:13,172 - [Skacze] Jasne. - [Chase] „Pewnie.” 1037 01:33:13,255 --> 01:33:14,715 [Chłopcy się śmieją] 1038 01:33:14,798 --> 01:33:16,383 Kya Clark. 1039 01:33:17,009 --> 01:33:18,761 Panna Katarzyna Danielle Clark. 1040 01:33:18,844 --> 01:33:20,721 Napisałeś cholerną książkę. Chodź tutaj. 1041 01:33:20,804 --> 01:33:22,723 Czekaj, czekaj, czekaj. Chcę z tobą porozmawiać. 1042 01:33:22,806 --> 01:33:24,725 Nie zachowuj się tak. Pospiesz się. 1043 01:33:25,601 --> 01:33:26,769 Zostaw mnie w spokoju. 1044 01:33:29,730 --> 01:33:32,441 [Brian] Cholera, myśli dziewczyna z bagien jest teraz dla ciebie za dobra. 1045 01:33:33,066 --> 01:33:34,067 Zamknąć się! 1046 01:33:34,151 --> 01:33:36,403 Proszę bardzo, proszę pana. To jest w domu. 1047 01:33:45,871 --> 01:33:47,456 Pomyślałem, że może cię tu znajdę. 1048 01:33:48,832 --> 01:33:50,209 Mówiłem ci, żebyś zostawił mnie w spokoju. 1049 01:33:50,292 --> 01:33:53,712 Nie, wiem, ale ja po prostu... Słuchaj, chciałem powiedzieć, że mi przykro. 1050 01:33:53,796 --> 01:33:57,216 Naprawdę. źle się z tym czuję jak się sprawy potoczyły. 1051 01:33:58,425 --> 01:33:59,885 „Jak się sprawy potoczyły”? 1052 01:34:01,345 --> 01:34:02,971 Co, masz na myśli, jak to się skończyło 1053 01:34:03,055 --> 01:34:05,390 byłeś zaręczony przez cały czas, gdy byliśmy razem? 1054 01:34:06,433 --> 01:34:10,020 Jak to się okazało że wszystkich okłamujesz? 1055 01:34:10,103 --> 01:34:12,606 Kya, muszę coś zrobić Nie chcę tego robić. Wiesz to. 1056 01:34:12,689 --> 01:34:15,776 Nie, muszę wyjść za mąż do kogoś takiego jak Pearl. Musiałem. 1057 01:34:15,859 --> 01:34:17,653 Ale jesteś tym, którego naprawdę chcę. 1058 01:34:21,990 --> 01:34:24,243 Znasz innego mężczyznę próbowałby cię zmienić? 1059 01:34:25,035 --> 01:34:26,161 Aby cię naprawić? 1060 01:34:27,496 --> 01:34:28,747 Nigdy tego nie robiłem. 1061 01:34:30,249 --> 01:34:33,001 Nie, nie. Proszę, proszę, poczekaj. Potrzebuję cię. Naprawdę cię potrzebuję. 1062 01:34:34,586 --> 01:34:36,505 Nie zostawiaj mnie samego w tym miejscu. 1063 01:34:37,339 --> 01:34:38,674 Wiesz, nikt inny mnie nie zna. 1064 01:34:43,220 --> 01:34:45,055 Wiesz, współczuję Ci. 1065 01:34:47,224 --> 01:34:49,393 Ale nie chcę mieć z tym nic wspólnego. 1066 01:35:03,615 --> 01:35:04,783 Dzikszy niż kiedykolwiek. 1067 01:35:08,954 --> 01:35:10,455 Wiem, że ty też tego chcesz. 1068 01:35:10,539 --> 01:35:12,416 - Zatrzymywać się! - Wiem, że ty też tego chcesz. 1069 01:35:14,293 --> 01:35:16,295 [Wysoki dźwięk dzwonka] 1070 01:35:18,463 --> 01:35:21,341 Jesteś mój, kya. Należysz do mnie. Tym razem nie pozwolę ci odejść. 1071 01:35:42,154 --> 01:35:44,323 Zostaw mnie w spokoju, draniu! 1072 01:35:45,699 --> 01:35:48,702 Jeszcze raz będziesz mi przeszkadzać, a cię zabiję! 1073 01:35:49,494 --> 01:35:51,622 [Mężczyzna] Krzyknęła to naprawdę głośno, proszę pana. 1074 01:35:51,705 --> 01:35:53,749 Usłyszałem zamieszanie, podszedłem bliżej, 1075 01:35:53,832 --> 01:35:56,960 sprawdzić, czy ktoś nie miał kłopotów, i tam była. 1076 01:35:57,044 --> 01:35:59,004 Czy poznajesz tę kobietę? 1077 01:35:59,796 --> 01:36:03,300 Czy ona jest dzisiaj na sali sądowej? 1078 01:36:03,383 --> 01:36:05,677 Tak, ten tam. Oskarżony. 1079 01:36:05,761 --> 01:36:08,263 - [Wrzask tłumu] - Ta, którą ludzie nazywają dziewczyną z bagien. 1080 01:36:08,764 --> 01:36:10,432 [Walenie młotkiem] 1081 01:36:13,685 --> 01:36:16,480 [Kya] W końcu zrozumiałem dlaczego mama musiała wyjść. 1082 01:36:16,563 --> 01:36:17,564 [Gałązka łamie] 1083 01:36:32,955 --> 01:36:34,581 [Ptak skrzeczy] 1084 01:37:01,233 --> 01:37:03,235 [Podpływa łódź] 1085 01:37:23,338 --> 01:37:25,007 Jednej rzeczy nauczyłem się od taty, 1086 01:37:25,674 --> 01:37:27,926 ci ludzie muszą zadać ostatni cios. 1087 01:37:55,829 --> 01:37:57,622 Izolacja to jedno. 1088 01:37:58,790 --> 01:38:01,668 Życie w strachu to coś zupełnie innego. 1089 01:38:03,670 --> 01:38:05,589 Nigdy nie będę tak żyć. 1090 01:38:06,798 --> 01:38:10,677 Życie zastanawiające kiedy spadnie następna pięść. 1091 01:38:32,699 --> 01:38:33,950 Tate, nie możesz tu być. 1092 01:38:34,576 --> 01:38:36,036 Chciałem tylko sprawdzić, co u ciebie. 1093 01:38:36,119 --> 01:38:38,622 - Jumpin' powiedział, że nie widział cię od... - Nie teraz. 1094 01:38:40,290 --> 01:38:41,875 Kya, co się stało z twoją twarzą? 1095 01:38:42,667 --> 01:38:45,170 Czy to był pościg? Powiedz mi, kya. Czy on to zrobił? 1096 01:38:45,253 --> 01:38:46,880 Musisz trzymać się od tego z daleka. 1097 01:38:46,963 --> 01:38:48,298 Ten sukinsyn. 1098 01:38:49,091 --> 01:38:51,843 - Ten sukinsyn. - Tate, musisz iść. 1099 01:38:59,768 --> 01:39:01,853 Wiesz, miałem zamiar iść do Greenville w przyszłym tygodniu. 1100 01:39:05,107 --> 01:39:06,733 Wreszcie poznaję moich wydawców. 1101 01:39:08,944 --> 01:39:10,529 Porozmawiajcie o następnej książce. 1102 01:39:11,154 --> 01:39:12,489 Poczułem się wystarczająco odważny. 1103 01:39:12,989 --> 01:39:14,616 Cóż, nadal możesz iść. 1104 01:39:14,699 --> 01:39:16,284 Wyglądasz tak? 1105 01:39:16,368 --> 01:39:18,120 Nie pozwól, żeby ci to zrujnował. 1106 01:39:19,329 --> 01:39:20,413 Jedź do Greenville. 1107 01:39:21,331 --> 01:39:22,916 Dobra? Jest autobus. 1108 01:39:22,999 --> 01:39:24,793 To proste. Jumpin ma harmonogram. 1109 01:39:25,710 --> 01:39:27,504 Niech cię zakwaterują w ładnym hotelu, 1110 01:39:28,171 --> 01:39:30,382 zjeść gorące jedzenie z restauracji nie musiałeś robić. 1111 01:39:30,465 --> 01:39:32,342 Jeśli możesz, zostań na tydzień. 1112 01:39:33,343 --> 01:39:36,221 I przyjdę cię zobaczyć kiedy wrócisz. Dobra? 1113 01:39:37,264 --> 01:39:39,057 Posłuchaj, jak poszło z wydawcami. 1114 01:39:39,891 --> 01:39:41,017 [Cicho] W porządku. 1115 01:39:48,525 --> 01:39:49,526 Hej, zimno ci? 1116 01:39:51,361 --> 01:39:54,281 Nic mi nie jest. Nie potrzebuję cię żeby się mną opiekować. 1117 01:39:54,364 --> 01:39:56,241 Wiem, ale weź mój kapelusz. 1118 01:39:56,867 --> 01:39:58,994 - Powiedziałem, że nie potrzebuję twojej pomocy. - Po prostu to weź. 1119 01:40:01,454 --> 01:40:03,456 [Niewyraźna rozmowa] 1120 01:40:27,856 --> 01:40:30,400 [Skacze] Chcesz mi powiedzieć co się stało z twoim okiem? 1121 01:40:31,735 --> 01:40:33,820 Muszę spisać rozkład jazdy autobusów. 1122 01:40:33,904 --> 01:40:35,405 Masz kopię, prawda? 1123 01:40:40,869 --> 01:40:43,663 To był ten pościg, prawda? 1124 01:40:46,208 --> 01:40:47,626 Kya, spójrz na mnie. 1125 01:40:50,629 --> 01:40:52,547 A teraz powiedz mi, co zrobił. 1126 01:40:54,841 --> 01:40:56,092 Nie mogę tego powiedzieć. 1127 01:40:57,719 --> 01:40:58,803 To już koniec. 1128 01:40:59,596 --> 01:41:01,389 Po prostu chcę, żeby to zniknęło ze mojego życia. 1129 01:41:01,473 --> 01:41:03,725 A skąd wiesz on już nie będzie cię ścigał? 1130 01:41:05,018 --> 01:41:07,729 - Jesteś tam samotny. - Skocz, proszę. 1131 01:41:09,022 --> 01:41:10,815 Nie możesz nikomu powiedzieć. 1132 01:41:11,441 --> 01:41:12,651 Wiesz jak to jest. 1133 01:41:12,734 --> 01:41:17,948 Zaciągnęliby mnie do biura szeryfa i każ mi opisać to grupie mężczyzn. 1134 01:41:19,199 --> 01:41:22,619 A potem napisz o mnie w gazetach, oskarżając mnie o cudzołóstwo. 1135 01:41:23,703 --> 01:41:25,789 Albo próbuje wyłudzić pieniądze od rodziców. 1136 01:41:26,665 --> 01:41:28,333 Dobra? Nic by z tym nie zrobili. 1137 01:41:28,416 --> 01:41:29,459 Masz rację, kya. 1138 01:41:32,045 --> 01:41:34,506 I nic nie zrobię żeby pogorszyć tę sytuację. 1139 01:41:36,758 --> 01:41:40,011 Ale dałeś mi znać kiedy przychodzisz i odchodzisz. 1140 01:41:40,095 --> 01:41:41,137 Słyszysz? 1141 01:41:41,972 --> 01:41:43,848 Muszę wiedzieć, czy jesteś poza miastem. 1142 01:41:47,269 --> 01:41:50,438 Bo jeśli nie zobaczę cię przez jakiś czas... 1143 01:41:55,819 --> 01:41:57,153 Dziękuję, skaczę. 1144 01:41:58,238 --> 01:41:59,906 Wyjeżdżam za kilka dni. 1145 01:42:01,616 --> 01:42:03,243 Przyjdę do ciebie, jak tylko wrócę. 1146 01:42:05,578 --> 01:42:06,663 OK, to dobrze. 1147 01:42:07,622 --> 01:42:08,623 To dobrze. 1148 01:42:12,544 --> 01:42:16,840 [Tom] Pani Price, mogłabyś nam powiedzieć co widziałeś rankiem 29 października? 1149 01:42:16,923 --> 01:42:18,883 Widziałem dziewczynę z bagien... 1150 01:42:18,967 --> 01:42:20,635 To znaczy, panno Clark. Przepraszam. 1151 01:42:20,719 --> 01:42:23,763 - Wsiądź do autobusu o 9:00. - [Tom] Masz całkiem dobrą pamięć. 1152 01:42:23,847 --> 01:42:24,889 Wszyscy o tym rozmawialiśmy. 1153 01:42:24,973 --> 01:42:27,434 Nigdy jej nie widzieliśmy wszystko tak posprzątane. 1154 01:42:27,517 --> 01:42:28,852 Włosy uczesane, makijaż. 1155 01:42:29,686 --> 01:42:34,024 [Tom] Żeby było jasne, rankiem 29 października, 1156 01:42:34,107 --> 01:42:38,903 ty i kilka innych osób widzieliście panna Clark wejdź na pokład o 9:00. Autobus 1157 01:42:38,987 --> 01:42:40,822 i opuść zatokę Barkley. 1158 01:42:40,905 --> 01:42:42,866 - Tak, zgadza się. - Dziękuję, pani Price. 1159 01:42:42,949 --> 01:42:44,576 Żadnych dalszych pytań, Wysoki Sądzie. 1160 01:42:44,659 --> 01:42:49,164 Pani Price, jest otwarta o 1:30 w nocy? 1161 01:42:49,789 --> 01:42:50,957 Nie, proszę pana. 1162 01:42:52,042 --> 01:42:53,668 Pytam dlatego, że 1163 01:42:54,252 --> 01:42:57,422 nie było widać, kto wysiadł nocny autobus z Greenville, 1164 01:42:57,964 --> 01:43:00,675 ani nie mogłeś widzieć który przyszedł o 2:30 w nocy. Autobus 1165 01:43:00,759 --> 01:43:04,304 z zatoki Barkley wrócić do Greenville, mógłbyś? 1166 01:43:04,387 --> 01:43:06,056 Cóż, nie. Oczywiście, że nie. 1167 01:43:06,139 --> 01:43:10,977 Więc po tym jak zobaczyłeś tablicę panny Clark ten poranny autobus do Greenville... 1168 01:43:12,729 --> 01:43:15,523 Mogła wrócić do Barkley Cove tamtej nocy 1169 01:43:15,607 --> 01:43:19,527 i wróciłem do Greenville na śniadanie, wszystko bez twojej uwagi. 1170 01:43:20,320 --> 01:43:21,821 [Mężczyzna] Nazywam się Robert Foster. 1171 01:43:21,905 --> 01:43:25,116 Jestem starszym redaktorem w wydawnictwie Harrison Morris 1172 01:43:25,200 --> 01:43:26,284 w Bostonie, Massachusetts. 1173 01:43:26,368 --> 01:43:30,663 [Tom] Panie Foster, usiadł pan na kolację z panną Clark o 19:00. 1174 01:43:30,747 --> 01:43:32,791 W nocy 29 października. 1175 01:43:32,874 --> 01:43:34,125 - Prawda? - Tak. 1176 01:43:34,209 --> 01:43:36,252 Jakie było twoje pierwsze wrażenie na jej temat? 1177 01:43:37,754 --> 01:43:43,385 Moje pierwsze wrażenie było takie, że tak bardzo nieśmiały, bardzo delikatny, bardzo mądry. 1178 01:43:44,344 --> 01:43:46,137 Wiedziałem, że była kimś odludka, 1179 01:43:46,221 --> 01:43:49,099 ale też wiedziałem że była utalentowaną przyrodniczką. 1180 01:43:49,182 --> 01:43:52,143 - [Tom] Jak długo trwała ta kolacja? - Co najmniej kilka godzin. 1181 01:43:52,227 --> 01:43:53,987 [Kya] Niektóre samice owadów jedzą ich koledzy. 1182 01:43:54,020 --> 01:43:56,815 Faktycznie, świetliki mają dwa różne sygnały świetlne. 1183 01:43:57,315 --> 01:43:58,441 Jeden do krycia, 1184 01:43:58,525 --> 01:44:01,528 i jeden, który przyciąga mężczyznę aby przygotować dla niego kolejny posiłek. 1185 01:44:01,611 --> 01:44:03,422 - [Mężczyzna] Więc ona go zjada? - [Kobieta] Jakie to makabryczne. 1186 01:44:03,446 --> 01:44:06,116 - [Mężczyzna] Och, kochanie. - Muszę spędzać mniej czasu z owadami. 1187 01:44:06,199 --> 01:44:08,535 - To dość amoralne. - [Kobieta] Rzeczywiście amoralna. 1188 01:44:08,618 --> 01:44:10,954 nie wiem jeśli istnieje ciemna strona natury. 1189 01:44:12,705 --> 01:44:14,499 Po prostu pomysłowe sposoby na przetrwanie. 1190 01:44:15,792 --> 01:44:16,876 Wbrew wszystkiemu. 1191 01:44:16,960 --> 01:44:21,548 I kiedy spotkałeś się z panną Clark Następnego ranka, 30 października, 1192 01:44:21,631 --> 01:44:25,593 czy było coś niezwykłego o jej wyglądzie i zachowaniu? 1193 01:44:25,677 --> 01:44:26,845 Zupełnie nie. 1194 01:44:27,470 --> 01:44:29,139 [Tom] Żadnych dalszych pytań, Wysoki Sądzie. 1195 01:44:29,222 --> 01:44:31,724 Panie Foster, tęskniłem za pobytem Clarka 1196 01:44:31,808 --> 01:44:34,394 w tym samym hotelu jak ty i twoi koledzy? 1197 01:44:34,477 --> 01:44:37,105 Nie. Wolała mniejszy hotel. 1198 01:44:37,188 --> 01:44:39,732 To coś górskiego. 1199 01:44:39,816 --> 01:44:43,069 Czy mógłbyś spojrzeć na tę mapę z Greenville, proszę? 1200 01:44:43,153 --> 01:44:47,740 Myślę, że zobaczysz Piemont, gdzie przebywałeś Ty i Twoi współpracownicy, 1201 01:44:47,824 --> 01:44:51,828 a potem hotel Trzech Gór, gdzie zatrzymała się panna Clark. 1202 01:44:51,911 --> 01:44:55,415 Czy mógłbyś mi powiedzieć który jest najbliżej dworca autobusowego? 1203 01:44:57,083 --> 01:44:59,502 Bliżej jest Hotel Trzech Gór. 1204 01:44:59,586 --> 01:45:03,214 W rzeczywistości są to trzy góry najbliższy hotel 1205 01:45:03,298 --> 01:45:05,508 na dworzec autobusowy w Greenville. Czy to prawda? 1206 01:45:06,801 --> 01:45:07,927 Tak to wygląda. 1207 01:45:08,803 --> 01:45:10,430 Żadnych dalszych pytań. 1208 01:45:10,513 --> 01:45:14,017 Nie sądzę, żeby dobry prawnik kiedykolwiek to stawiał ich klient na stoisku, 1209 01:45:14,100 --> 01:45:15,685 ale to może ci pomóc. 1210 01:45:16,394 --> 01:45:20,690 Aby jury mogło usłyszeć od Ciebie bezpośrednio. 1211 01:45:21,941 --> 01:45:25,028 Żeby mogli Cię zobaczyć... 1212 01:45:26,404 --> 01:45:28,990 Jako rodzaj i troskliwą osobą, którą naprawdę jesteś. 1213 01:45:29,073 --> 01:45:30,700 Nigdy mnie takiego nie zobaczą. 1214 01:45:30,783 --> 01:45:34,204 Słuchać. Wiem, że masz świat powodów, aby nienawidzić tych ludzi... 1215 01:45:34,287 --> 01:45:35,705 Nie, nigdy ich nie nienawidziłem. 1216 01:45:35,788 --> 01:45:37,290 Nienawidzili mnie. 1217 01:45:38,625 --> 01:45:41,794 Śmiali się ze mnie. Zostawili mnie. 1218 01:45:42,378 --> 01:45:44,756 Nękali mnie. Zaatakowali mnie. 1219 01:45:44,839 --> 01:45:47,717 Chcesz, żebym błagał o życie? 1220 01:45:48,885 --> 01:45:50,094 Nie mam tego w sobie. 1221 01:45:50,720 --> 01:45:51,721 Nie zrobię tego. 1222 01:45:53,556 --> 01:45:56,142 Nie będę się ofiarowywał. 1223 01:45:56,226 --> 01:45:57,685 Mogą podjąć decyzję. 1224 01:46:00,230 --> 01:46:03,900 Ale to nie oni decydują cokolwiek o mnie. 1225 01:46:05,902 --> 01:46:06,903 To oni. 1226 01:46:08,821 --> 01:46:10,281 Sami siebie osądzają. 1227 01:46:13,034 --> 01:46:14,160 W porządku. 1228 01:46:21,543 --> 01:46:24,712 Panie Milton, zawsze byłeś dla mnie miły. 1229 01:46:26,214 --> 01:46:27,465 Nawet jako dziecko. 1230 01:46:29,259 --> 01:46:30,468 Nigdy nie zapomniałem. 1231 01:46:33,888 --> 01:46:35,890 [Niewyraźna rozmowa] 1232 01:46:40,645 --> 01:46:44,357 [Prokurator] Jego życie zostało przerwane przez porzuconego kochanka 1233 01:46:44,440 --> 01:46:47,652 który nie mógł zaakceptować że wrócił do owczarni. 1234 01:46:48,194 --> 01:46:52,657 Świadek widział pannę Clark i gonić po bagnach. 1235 01:46:52,740 --> 01:46:55,493 Słyszałem, jak wypowiadała słowa: „Zabiję cię”. 1236 01:46:56,077 --> 01:46:57,412 A co więcej, 1237 01:46:57,495 --> 01:47:01,791 czy istnieją fizyczne dowody z tamtej nocy, która ich połączyła. 1238 01:47:02,500 --> 01:47:05,461 Włókna z jej czerwonej wełnianej czapki 1239 01:47:05,962 --> 01:47:07,839 zostawił na swojej dżinsowej kurtce. 1240 01:47:07,922 --> 01:47:09,465 Tato, idę się tym zająć. 1241 01:47:09,549 --> 01:47:12,510 Kto inny miałby motyw wziąć tego muszlę/asa? 1242 01:47:14,512 --> 01:47:17,015 Możesz i musisz, 1243 01:47:17,098 --> 01:47:21,686 uznać, że oskarżony jest winny morderstwa pierwszego stopnia. 1244 01:47:31,487 --> 01:47:32,614 [Sędzia] Pan Milton. 1245 01:47:43,374 --> 01:47:44,584 [Tom odchrząkuje] 1246 01:47:48,379 --> 01:47:52,592 Mieszkałem w Barkley Cove całe moje życie. 1247 01:47:53,760 --> 01:47:57,764 I podobnie jak ty, słyszałem niewiarygodne historie 1248 01:47:57,847 --> 01:47:59,766 powiedział o dziewczynie z bagien. 1249 01:48:00,308 --> 01:48:02,602 Że była po części wilkiem. 1250 01:48:02,685 --> 01:48:06,356 Brakujące ogniwo między małpą a człowiekiem. 1251 01:48:06,856 --> 01:48:09,317 Że jej oczy świeciły w ciemności. 1252 01:48:11,069 --> 01:48:13,780 Cóż, oto ona. 1253 01:48:14,656 --> 01:48:18,576 Rzeczywistość jest taka, że była opuszczone dziecko. 1254 01:48:18,660 --> 01:48:23,164 Mała dziewczynka, która tam przeżyła samotnie na bagnach, 1255 01:48:23,247 --> 01:48:25,875 znienawidzony i odrzucony. 1256 01:48:28,836 --> 01:48:32,256 Pan James Madison i jego żona Mabel, 1257 01:48:32,340 --> 01:48:34,592 oni tu siedzą dzisiaj na sali sądowej. 1258 01:48:34,676 --> 01:48:38,596 Chodzi o jedynych ludzi w tym mieście, który okazał jej jakąkolwiek troskę. 1259 01:48:38,680 --> 01:48:40,056 Reszta z nas... 1260 01:48:42,517 --> 01:48:44,394 Cóż, wstyd mi to powiedzieć 1261 01:48:45,561 --> 01:48:51,150 że ją napiętnowaliśmy i odrzuciliśmy ponieważ myśleliśmy, że jest inna. 1262 01:48:51,859 --> 01:48:53,152 A teraz... 1263 01:48:55,071 --> 01:48:58,825 Zadaniem jest osądzenie tej nieśmiałości i odrzucił młodą kobietę 1264 01:48:58,908 --> 01:49:01,494 spadł na Twoje ramiona. 1265 01:49:01,577 --> 01:49:06,999 Ale musisz oprzeć swój osąd na faktach przedstawionych na tej sali sądowej, 1266 01:49:07,083 --> 01:49:13,172 a nie na plotkach i uczuciach z ostatnich 25 lat. 1267 01:49:13,256 --> 01:49:16,175 Panna Clark ma solidne alibi. 1268 01:49:16,259 --> 01:49:19,595 Była w Greenville nocny pościg Andrews zginął. 1269 01:49:19,679 --> 01:49:24,517 A jakie dokładnie fakty, stanąć przeciwko niej? 1270 01:49:26,352 --> 01:49:31,315 Stan nie udowodnił że ten incydent rzeczywiście był morderstwem, 1271 01:49:31,399 --> 01:49:34,485 a nie tylko jakiś tragiczny wypadek. 1272 01:49:35,528 --> 01:49:39,198 Państwo chce, żebyś wierzył że o 11:30 w nocy, 1273 01:49:39,282 --> 01:49:41,826 bez żadnego świadka, który by ją widział, 1274 01:49:41,909 --> 01:49:45,288 złapała ostatni autobus z Greenville do Barkley Cove, 1275 01:49:45,371 --> 01:49:47,999 i jechałem tym autobusem w przebraniu, 1276 01:49:48,082 --> 01:49:51,419 ponieważ żaden z kierowców autobusu tamtej nocy mógł ją zidentyfikować 1277 01:49:51,502 --> 01:49:54,630 jako pasażer, aż do Barkley Cove. 1278 01:49:54,714 --> 01:49:58,468 A potem, za niecałą godzinę... 1279 01:50:00,178 --> 01:50:03,014 Tropi Chase Andrewsa w środku nocy, 1280 01:50:03,097 --> 01:50:05,600 zwabia go do wieży, morduje, 1281 01:50:05,683 --> 01:50:07,769 usuwa wszelkie fizyczne dowody, 1282 01:50:07,852 --> 01:50:12,732 i jakoś łapie 2:30 w nocy. Autobus powrotny do Greenville. 1283 01:50:12,815 --> 01:50:15,318 Ponownie, bez żadnego świadka, który by ją widział. 1284 01:50:15,401 --> 01:50:18,321 A po zrobieniu tego wszystkiego, 1285 01:50:19,572 --> 01:50:23,034 spotyka się ze swoimi wydawcami następnego ranka, niewzruszony. 1286 01:50:23,117 --> 01:50:25,036 To nie są fakty. 1287 01:50:25,953 --> 01:50:28,790 To tylko kolejne plotki 1288 01:50:28,873 --> 01:50:34,253 i niewiarygodne historie, które rozpowszechnialiśmy o całym życiu panny Clark. 1289 01:50:35,087 --> 01:50:39,050 Wierzę, że przyjdziesz do wyroku opartego na faktach, 1290 01:50:39,133 --> 01:50:42,512 a nie plotki które słyszałeś od lat. 1291 01:50:43,554 --> 01:50:45,848 W końcu nadszedł czas 1292 01:50:46,933 --> 01:50:51,020 abyśmy wszyscy postępowali uczciwie do bagiennej dziewczyny. 1293 01:50:53,231 --> 01:50:55,483 [Tom] Może powinieneś wrócić do domu i czekaj tam. 1294 01:50:55,566 --> 01:50:58,152 Już sześć godzin. Jak myślisz, jak długo im to zajmie? 1295 01:50:58,236 --> 01:51:00,613 Cóż, miejmy nadzieję zajmują dużo czasu. 1296 01:51:00,696 --> 01:51:04,575 Jeśli kilku jurorów będzie miało wątpliwości, dostaliśmy szansę. 1297 01:51:19,298 --> 01:51:22,677 [Sędzia] Panie Foreman, czy to prawda że ława przysięgłych wydała werdykt? 1298 01:51:23,177 --> 01:51:24,387 Mamy, Wysoki Sądzie. 1299 01:51:26,305 --> 01:51:28,307 [Odtwarzanie trzymającej w napięciu muzyki] 1300 01:51:38,609 --> 01:51:42,530 Oskarżony proszę wstać do odczytania wyroku. 1301 01:51:47,618 --> 01:51:48,619 [Cicho] Wstań. 1302 01:51:58,588 --> 01:52:02,925 [Mężczyzna] „My, ława przysięgłych, uznajemy oskarżonego, Katarzyna Danielle Clark... 1303 01:52:04,218 --> 01:52:09,599 Nie jest winny morderstwa pierwszego stopnia pana Chase'a Andrewsa. 1304 01:52:09,682 --> 01:52:11,100 [Tłum wrzeszczy] 1305 01:52:11,183 --> 01:52:12,727 [Walenie młotkiem] 1306 01:52:15,897 --> 01:52:18,274 Panno Clark, może pani iść. 1307 01:52:18,357 --> 01:52:22,278 I przepraszam w imieniu państwa, za czas, w którym służyłeś. 1308 01:52:22,361 --> 01:52:24,113 Sąd ten zostaje oddalony. 1309 01:52:28,367 --> 01:52:29,368 Dziękuję. 1310 01:52:35,499 --> 01:52:36,500 [Mabel] Chodź tutaj. 1311 01:52:39,045 --> 01:52:41,672 Jesteś w porządku. Wszystko z tobą w porządku. 1312 01:52:43,382 --> 01:52:46,719 Po prostu zapomnij o tych bzdurach. Z niecierpliwością czekamy na kolejną książkę. 1313 01:53:02,026 --> 01:53:03,361 Czy możesz zabrać mnie do domu? 1314 01:53:51,742 --> 01:53:53,703 [Kya] Teraz w końcu mogę się przyznać. 1315 01:53:54,829 --> 01:53:59,208 Wszystkie miesiące izolacji, tęsknię za powrotem na bagna, 1316 01:53:59,875 --> 01:54:02,712 to było wiedzieć ile pozostało do odkrycia, 1317 01:54:03,671 --> 01:54:06,132 ile życia można odkryć na wolności, 1318 01:54:06,215 --> 01:54:07,383 to mnie nie opuszczało. 1319 01:54:09,635 --> 01:54:10,886 I nadzieja, 1320 01:54:11,721 --> 01:54:13,097 zawsze ta nadzieja... 1321 01:54:14,682 --> 01:54:16,642 Że pewnego dnia będę mógł się tym podzielić... 1322 01:54:19,020 --> 01:54:21,856 Z jedyną osobą kiedykolwiek naprawdę kochałem. 1323 01:54:23,899 --> 01:54:25,901 [Gra muzyka sentymentalna] 1324 01:54:48,340 --> 01:54:50,342 [Podpływa łódź] 1325 01:55:11,947 --> 01:55:12,947 Hej. 1326 01:55:13,657 --> 01:55:15,034 Wiesz, że cię kocham, prawda? 1327 01:56:19,723 --> 01:56:20,723 Co? 1328 01:56:21,433 --> 01:56:24,270 Zrobisz to, hm...? Przepraszam. Przepraszam. 1329 01:56:27,064 --> 01:56:28,232 Wyjdziesz za mnie? 1330 01:56:29,900 --> 01:56:31,152 To znaczy, chcesz? 1331 01:56:34,864 --> 01:56:36,282 Cóż, czyż nie jesteśmy już? 1332 01:56:38,033 --> 01:56:39,034 Jak gęsi? 1333 01:56:42,163 --> 01:56:43,831 Chyba da się z tym żyć. 1334 01:56:46,500 --> 01:56:47,501 Chodź tutaj. 1335 01:56:59,638 --> 01:57:01,640 Och, zaczynamy. 1336 01:57:01,724 --> 01:57:02,641 Hej. 1337 01:57:02,725 --> 01:57:04,768 Hej, ty. Cześć. 1338 01:57:04,852 --> 01:57:06,854 [Niewyraźna rozmowa] 1339 01:57:10,816 --> 01:57:12,443 [Cicho] Chodź tu, córeczko. 1340 01:57:14,445 --> 01:57:16,488 On cię bardzo kochał. 1341 01:57:26,957 --> 01:57:28,876 Kia. Spójrz na to. 1342 01:57:28,959 --> 01:57:31,545 Widzisz to tam na górze? Na łokciu tej gałęzi? 1343 01:57:33,589 --> 01:57:35,799 Kiedy ostatni raz widzieliśmy takiego? 1344 01:57:36,884 --> 01:57:37,885 [Kya] Wiem. 1345 01:57:42,348 --> 01:57:45,392 Ta książka jest całkiem niezła. Ten facet wciąż o tym mówi... 1346 01:57:59,490 --> 01:58:01,450 [Kya] Mam nadzieję, kiedy nadejdzie czas żebym odeszła, 1347 01:58:01,533 --> 01:58:04,703 Pójdę szybko i łatwo, bez robienia zbytniego hałasu. 1348 01:58:05,871 --> 01:58:07,873 [Dramatyczna muzyka] 1349 01:58:36,277 --> 01:58:37,277 [Tate] Kya? 1350 01:58:44,285 --> 01:58:46,287 [Tate płacze] 1351 01:59:17,026 --> 01:59:18,736 [Kya] Zawsze wystarczało... 1352 01:59:19,820 --> 01:59:22,448 Być częścią naturalnego ciągu rzeczy. 1353 01:59:23,866 --> 01:59:25,159 Jasne jak przypływy. 1354 01:59:25,993 --> 01:59:27,369 Natura moim przewodnikiem. 1355 01:59:31,999 --> 01:59:34,043 Bagno wie wszystko o śmierci... 1356 01:59:37,046 --> 01:59:39,673 I niekoniecznie zdefiniuj to jako tragedię. 1357 01:59:40,841 --> 01:59:42,259 Na pewno nie jest to grzech. 1358 01:59:44,011 --> 01:59:48,057 Rozumie to każde stworzenie robi, co musi, żeby przetrwać. 1359 01:59:50,726 --> 01:59:53,896 I że czasami, aby ofiara przeżyła... 1360 01:59:55,105 --> 01:59:56,857 Jego drapieżnik musi umrzeć. 1361 02:00:25,135 --> 02:00:26,470 Jestem teraz bagnem. 1362 02:00:28,555 --> 02:00:30,140 Jestem piórkiem czapli. 1363 02:00:31,433 --> 02:00:33,936 Jestem każdą muszlą wyrzuconą na brzeg. 1364 02:00:37,731 --> 02:00:39,108 Jestem świetlikiem. 1365 02:00:40,150 --> 02:00:43,612 Zobaczysz setki wabiących daleko w ciemne zakątki bagien. 1366 02:00:44,738 --> 02:00:46,782 I tam zawsze mnie znajdziesz. 1367 02:00:47,991 --> 02:00:49,243 Daleko stąd. 1368 02:00:49,952 --> 02:00:51,412 Gdzie śpiewają raki. 1369 02:00:59,962 --> 02:01:05,551 J„ och, płyną strumienie Karoliny j „ 1370 02:01:05,634 --> 02:01:08,679 j” przez moje żyły j” 1371 02:01:08,762 --> 02:01:12,808 j” zagubiony, urodziłem się, samotny, przyszedłem j” 1372 02:01:12,891 --> 02:01:16,895 j“ samotny, zawsze zostanę j“ 1373 02:01:16,979 --> 02:01:21,024 j„ Karolina wie j ” 1374 02:01:21,108 --> 02:01:25,237 j„dlaczego od lat wędruję j” 1375 02:01:25,320 --> 02:01:29,283 j” wolny jak te ptaki, lekki jak szept j” 1376 02:01:29,366 --> 02:01:34,246 j„ Karolina wie j ” 1377 02:01:34,329 --> 02:01:38,000 j“ i nie widziałeś mnie tutaj j“ 1378 02:01:38,083 --> 02:01:42,212 j„ nie, nigdy mnie tu nie widzieli j„ 1379 02:01:42,296 --> 02:01:47,968 j“ i ona jest w moich snach j“ 1380 02:01:48,051 --> 02:01:53,056 j“ we mgłę, w chmury j“ 1381 02:01:53,140 --> 02:01:56,310 j„nie odchodź j” 1382 02:01:56,393 --> 02:02:00,147 j“ Zaciskam pięść, sprawię, że to się liczy j“ 1383 02:02:00,230 --> 02:02:02,483 j” i są miejsca j” 1384 02:02:02,566 --> 02:02:08,155 j„Nigdy, przenigdy nie pójdę j” 1385 02:02:08,238 --> 02:02:13,035 j“ i rzeczy, które tylko Carolina j“ 1386 02:02:14,703 --> 02:02:18,707 „Będę kiedykolwiek wiedział j” 1387 02:02:31,553 --> 02:02:35,557 J„ Karolina plami j„ 1388 02:02:35,641 --> 02:02:39,520 j” na sukience, którą zostawiła j” 1389 02:02:39,603 --> 02:02:43,857 j“ Nieusuwalne blizny, punkty zwrotne j“ 1390 02:02:43,941 --> 02:02:48,070 j” niebieska jak życie, przed którym uciekła j” 1391 02:02:48,153 --> 02:02:52,115 j“ Sosny Karoliny j“ 1392 02:02:52,199 --> 02:02:56,245 j„ nie będziesz mnie krył? J„ 1393 02:02:56,328 --> 02:03:00,415 j„ ukryj mnie jak szatę w bocznej uliczce j„ 1394 02:03:00,499 --> 02:03:05,420 j“ zabłoć te sieci, które tkamy j“ 1395 02:03:05,504 --> 02:03:09,216 j“ i nie widziałeś mnie tutaj j“ 1396 02:03:09,299 --> 02:03:12,511 j„ och, nigdy mnie nie widzieli j„ 1397 02:03:13,470 --> 02:03:19,059 j“ i ona jest w moich snach j“ 1398 02:03:19,142 --> 02:03:24,147 j“ we mgłę, w chmury j“ 1399 02:03:24,231 --> 02:03:27,317 j„nie odchodź j” 1400 02:03:27,401 --> 02:03:31,280 j“ Zaciskam pięść, sprawię, że to się liczy j“ 1401 02:03:31,363 --> 02:03:33,657 j” i są miejsca j” 1402 02:03:33,740 --> 02:03:39,496 j„Nigdy, przenigdy nie pójdę j” 1403 02:03:39,580 --> 02:03:44,042 j“ i rzeczy, które tylko Carolina j“ 1404 02:03:45,877 --> 02:03:52,884 j„ kiedykolwiek się dowiem j„ 1405 02:04:24,207 --> 02:04:28,170 J” i nie widziałeś mnie tutaj j” 1406 02:04:28,253 --> 02:04:31,882 j„nigdy mnie tu nie widzieli j” 1407 02:04:31,965 --> 02:04:36,386 j„ nie, nie widziałeś mnie tutaj j„ 1408 02:04:36,470 --> 02:04:39,723 j„nigdy mnie nie widzieli j” 1409 02:04:43,602 --> 02:04:48,190 j„ och, Karolina wie j„ 1410 02:04:48,273 --> 02:04:52,277 j„ dlaczego od lat mówią j„ 1411 02:04:52,361 --> 02:04:56,156 j“ że byłem winny jak grzech j“ 1412 02:04:56,239 --> 02:05:00,619 j” i śpij w łóżku kłamcy j” 1413 02:05:00,702 --> 02:05:04,665 j“ ale sen przychodzi szybko j“ 1414 02:05:04,748 --> 02:05:08,877 j“ i nie spotkam żadnych duchów j“ 1415 02:05:08,960 --> 02:05:13,048 j” to sprawa między mną, piasek i morze j” 1416 02:05:13,131 --> 02:05:18,428 j„ Karolina wie j ”