1 00:00:41,875 --> 00:00:46,963 SAAT TELEPON BERDINGING 2 00:02:48,543 --> 00:02:49,544 Apa yang terjadi? 3 00:02:58,428 --> 00:03:00,513 Apa yang terjadi selanjutnya? 4 00:03:06,019 --> 00:03:07,437 Bisakah kamu menebak siapa orang itu? 5 00:03:08,104 --> 00:03:09,772 Seseorang yang dekat denganmu 6 00:03:10,523 --> 00:03:12,442 dan mengenalmu… 7 00:03:15,695 --> 00:03:18,698 Analisis bentuk gelombang menunjukkan seorang wanita berusia dua puluhan. 8 00:03:22,994 --> 00:03:24,329 Bandingkan dengan 406. 9 00:03:24,871 --> 00:03:26,789 Lihat seberapa besar persentase kecocokannya. 10 00:03:26,873 --> 00:03:28,124 Hingga dua desimal. 11 00:03:32,670 --> 00:03:34,547 {\an8}EPISODE 6 12 00:04:02,533 --> 00:04:03,368 {\an8}Mengapa… 13 00:04:04,953 --> 00:04:07,956 {\an8}kami berbaring di lantai bersama-sama tadi malam? 14 00:04:12,252 --> 00:04:14,295 Apa? Apa itu? 15 00:04:21,886 --> 00:04:23,096 Apa itu? 16 00:04:23,721 --> 00:04:26,474 Beritahu aku jika terjadi sesuatu. 17 00:04:36,651 --> 00:04:38,695 Haruskah aku menceritakan semuanya padamu dengan jujur? 18 00:04:40,613 --> 00:04:41,447 Jujur… 19 00:04:42,532 --> 00:04:44,367 "Ceritakan semuanya dengan jujur"? 20 00:05:22,113 --> 00:05:24,490 PARK DO-JAE 21 00:05:28,036 --> 00:05:28,870 Ya? 22 00:05:28,953 --> 00:05:29,787 Pak Paik. 23 00:05:30,580 --> 00:05:31,622 Apa yang telah terjadi? 24 00:05:31,706 --> 00:05:33,541 Ponselmu mati. Saya khawatir. 25 00:05:34,625 --> 00:05:35,918 Saya minta maaf. 26 00:05:36,002 --> 00:05:37,003 Itu baru saja terjadi. 27 00:05:37,754 --> 00:05:39,589 Adapun bantuan yang aku minta kemarin? 28 00:05:39,672 --> 00:05:40,840 Apakah kamu tidak melihatnya? 29 00:05:41,632 --> 00:05:43,342 Aku mengirimimu SMS tadi malam. 30 00:05:43,968 --> 00:05:45,219 Tapi kamu tidak pernah membalasnya. 31 00:06:02,070 --> 00:06:06,657 {\an8}Kecocokannya 99,99%. 32 00:06:10,787 --> 00:06:12,955 Saya membuat ringkasan dari semua kejadian sejauh ini. 33 00:06:13,039 --> 00:06:14,791 Dari panggilan ancaman pertama 34 00:06:14,874 --> 00:06:17,543 {\an8}untuk kejadian baru-baru ini di panti jompo. 35 00:06:17,627 --> 00:06:18,878 Saya sampai pada satu kesimpulan. 36 00:06:18,961 --> 00:06:20,671 Penelepon, 406, tidak terlibat 37 00:06:20,755 --> 00:06:23,591 dalam penculikan, ledakan, dan insiden panti jompo. 38 00:06:23,674 --> 00:06:24,634 Ada orang lain. 39 00:06:26,427 --> 00:06:27,678 Saya tahu itu. 40 00:06:28,387 --> 00:06:29,722 Mereka bukan kaki tangan. 41 00:06:31,766 --> 00:06:34,936 Anda punya gambaran siapakah 406 itu, bukan? 42 00:06:35,019 --> 00:06:36,187 Saya minta maaf. 43 00:06:36,938 --> 00:06:38,648 Aku tidak bisa memberitahumu saat ini. 44 00:06:39,315 --> 00:06:43,653 Untuk saat ini, mari kita cari hubungannya antara dia dan 406 dan hancurkan. 45 00:06:45,113 --> 00:06:46,364 Setelah itu… 46 00:06:47,615 --> 00:06:48,449 Apakah kamu baik-baik saja? 47 00:06:50,076 --> 00:06:51,077 Kamu tidak terlihat sehat. 48 00:06:53,496 --> 00:06:54,497 Saya baik-baik saja. 49 00:06:57,125 --> 00:06:58,042 Ya, tuan. 50 00:06:58,960 --> 00:07:00,211 Jika kamu butuh sesuatu-- 51 00:07:00,294 --> 00:07:01,337 Tidak. 52 00:07:02,839 --> 00:07:03,923 aku tidak baik-baik saja. 53 00:07:09,595 --> 00:07:10,888 Anda lihat, 54 00:07:12,431 --> 00:07:15,351 saya pikir Saya telah mengendalikan situasi dengan sempurna 55 00:07:15,435 --> 00:07:17,520 dan membuat penilaian yang lebih baik dari siapa pun. 56 00:07:18,604 --> 00:07:20,857 Saya pikir saya telah hidup dengan cermat 57 00:07:22,608 --> 00:07:25,111 untuk tidak jatuh ke dalam perangkap apa pun. 58 00:07:29,323 --> 00:07:30,450 Tapi… 59 00:07:31,242 --> 00:07:32,577 kenapa aku tidak tahu? 60 00:07:33,870 --> 00:07:34,787 Saat aku memikirkan kembali, 61 00:07:35,621 --> 00:07:37,623 ada lebih dari beberapa petunjuk. 62 00:07:39,375 --> 00:07:42,462 Mungkin aku mengabaikannya saja. 63 00:07:43,337 --> 00:07:45,756 Saya sangat yakin itu tidak benar, 64 00:07:45,840 --> 00:07:48,176 sangat berharap itu tidak terjadi. 65 00:07:49,552 --> 00:07:51,137 Tapi aku seharusnya tidak melakukan itu. 66 00:07:51,971 --> 00:07:54,098 Setidaknya aku harus mempersiapkan diri. 67 00:07:54,974 --> 00:07:56,225 Jika saja, 68 00:07:56,309 --> 00:07:59,729 Saya tidak akan bingung harus berbuat apa. 69 00:08:02,690 --> 00:08:04,525 Anda punya waktu sampai besok untuk memutuskan. 70 00:08:05,276 --> 00:08:07,278 Atau kita bisa menerima dua miliar won. 71 00:08:07,361 --> 00:08:08,529 Kamu punya waktu sampai besok. 72 00:08:08,613 --> 00:08:10,656 Bukannya kamu menikahinya karena cinta. 73 00:08:10,740 --> 00:08:12,283 Kamu bahkan tidak mencintainya sekarang. 74 00:08:12,366 --> 00:08:14,118 Jika akan menjadi seperti itu, 75 00:08:15,912 --> 00:08:17,538 tinggalkan saja dia. 76 00:08:24,754 --> 00:08:25,588 {\an8}PANGGILAN KETUJUH 77 00:08:25,671 --> 00:08:28,382 {\an8}Lalu kenapa kamu mentraktirnya seolah dia tidak terlihat? 78 00:08:38,142 --> 00:08:39,477 PANGGILAN KETIGA 79 00:08:39,560 --> 00:08:40,811 Itu milik Hong Hee-joo… 80 00:08:45,733 --> 00:08:46,984 paha. 81 00:08:52,114 --> 00:08:54,200 Kamu seharusnya menjadi suaminya. 82 00:08:54,825 --> 00:08:57,662 Tahukah kamu Hee-joo memiliki tahi lalat unik di pahanya? 83 00:08:58,412 --> 00:09:00,331 Bagaimana mungkin kamu tidak tahu? 84 00:09:00,915 --> 00:09:03,000 Apakah kamu tidak tertarik? Atau… 85 00:09:04,961 --> 00:09:06,462 apakah kamu belum pernah melihatnya telanjang? 86 00:09:15,263 --> 00:09:16,097 Cukup. 87 00:09:55,845 --> 00:09:57,054 Itu bertambah panjang saat saya menulis. 88 00:09:58,639 --> 00:10:00,433 100 PERTANYAAN, 100 JAWABAN 89 00:10:03,978 --> 00:10:05,980 Tunggu. Saya lupa satu. 90 00:10:11,360 --> 00:10:13,321 KEBOHONGAN, KEMARAHAN, KEBENCIAN, KESALAHPAHAMAN, PENGAMPUNAN 91 00:10:13,404 --> 00:10:14,780 Apa bahasa isyaratnya 92 00:10:15,364 --> 00:10:16,282 untuk pengampunan? 93 00:10:24,874 --> 00:10:28,336 Bagaimana dengan "Saya memaafkan kesalahan Anda"? 94 00:10:59,033 --> 00:11:00,076 Itu sulit. 95 00:11:01,202 --> 00:11:02,036 Pengampunan. 96 00:11:06,666 --> 00:11:08,250 Mari kita akhiri kelas hari ini di sini. 97 00:11:36,779 --> 00:11:39,907 {\an8}KAMU TIDAK MENGIRIMKAN SMS KEMBALI, JADI SAYA SMS LAGI. MARI BERTEMU HARI INI. 98 00:11:50,709 --> 00:11:52,294 BAHASA TANDA 99 00:11:58,134 --> 00:12:01,887 Pendaftaran pra-kandidat untuk pemilihan presiden ke-21, 100 00:12:01,971 --> 00:12:05,141 yang akan diadakan pada bulan Maret tahun depan, akan dimulai minggu depan. 101 00:12:05,891 --> 00:12:07,309 Pak. 102 00:12:07,393 --> 00:12:10,146 Ini tentang tugasnya kamu memintaku untuk memeriksanya secara rutin. 103 00:12:10,229 --> 00:12:14,150 Mengenai Ketua Hong Il-gyeong putri tertua, Hong In-a. 104 00:12:46,265 --> 00:12:47,141 Sayang. 105 00:12:47,224 --> 00:12:50,227 Putri sulung Ketua Hong kembali ke Korea. 106 00:12:52,855 --> 00:12:53,939 Jadi apa? 107 00:12:54,023 --> 00:12:56,108 Apa maksudmu? 108 00:12:56,192 --> 00:12:58,235 Anda harus bertemu dengannya. 109 00:12:58,319 --> 00:13:00,738 Dan tanyakan padanya mengapa dia menyebabkan kekacauan itu. 110 00:13:00,821 --> 00:13:03,657 Tidak, sebelum itu, lihat apakah kita bisa mengendalikannya… 111 00:13:04,867 --> 00:13:05,993 Apakah kamu sedang minum? 112 00:13:08,162 --> 00:13:09,246 Apakah kamu mabuk? 113 00:13:11,749 --> 00:13:13,083 Tidak bisakah aku mabuk? 114 00:13:14,335 --> 00:13:15,586 Di hari seperti hari ini? 115 00:13:17,129 --> 00:13:18,088 Apa hari ini? 116 00:13:20,257 --> 00:13:21,091 Apa itu? 117 00:13:25,971 --> 00:13:27,306 Suatu hari yang tidak dapat diingat oleh siapa pun. 118 00:13:28,474 --> 00:13:31,435 Hari yang tidak boleh diingat. 119 00:13:32,186 --> 00:13:35,022 Itulah keputusan ayahmu. 120 00:13:35,105 --> 00:13:36,106 Jadi apa? 121 00:13:38,150 --> 00:13:41,654 Mengapa? Haruskah kamu berpura-pura peduli? 122 00:13:42,238 --> 00:13:44,823 Apakah itu akan sedikit mengurangi rasa bersalahmu? 123 00:13:45,699 --> 00:13:46,867 Jangan membuatku tertawa. 124 00:13:47,576 --> 00:13:49,620 Dua puluh tahun yang lalu hari ini, 125 00:13:49,703 --> 00:13:52,540 baik Anda dan saya tahu bagaimana perasaan kami sebenarnya! 126 00:13:55,793 --> 00:13:56,627 Apa? 127 00:13:59,797 --> 00:14:01,131 Rasa kebebasan. 128 00:15:05,362 --> 00:15:07,740 {\an8}APAKAH MUNGKIN UNTUK MENGUBAH TEMPERAMEN bawaan? 129 00:15:42,900 --> 00:15:44,151 Ya ampun. 130 00:15:44,234 --> 00:15:45,402 Kamu pasti In-a. 131 00:15:46,528 --> 00:15:48,489 Beraninya kamu menyentuhku dengan tangan kotormu? 132 00:16:56,849 --> 00:16:57,975 Hee-joo. 133 00:17:03,313 --> 00:17:04,606 Bagaimana kabarmu? 134 00:17:11,071 --> 00:17:12,072 Apakah kamu ingat? 135 00:17:12,740 --> 00:17:14,783 Kami sering mengunjungi akuarium saat masih anak-anak. 136 00:17:15,743 --> 00:17:18,912 Rasanya seperti semua suara di dunia menghilang 137 00:17:20,456 --> 00:17:22,833 ketika aku menatap ke dalam air seperti ini. 138 00:17:23,792 --> 00:17:25,294 Itu membuatku merasa damai. 139 00:17:27,880 --> 00:17:29,465 Mari kita lihat pertunjukan putri duyung yang kamu suka. 140 00:17:30,049 --> 00:17:30,883 Ini akan segera dimulai. 141 00:17:32,426 --> 00:17:33,343 Luar biasa bukan? 142 00:17:33,927 --> 00:17:35,721 Mendengarku mengobrol seperti ini. 143 00:17:36,430 --> 00:17:38,098 Aku pasti beruntung. 144 00:17:38,182 --> 00:17:40,100 Operasinya sukses. 145 00:17:40,184 --> 00:17:43,228 Tidak ada operasi yang bisa menyembuhkan saya ketika saya masih muda. 146 00:17:49,151 --> 00:17:50,486 Tapi, Hee-joo… 147 00:17:52,946 --> 00:17:54,490 kenapa kamu masih sama? 148 00:17:55,824 --> 00:17:57,367 Anda dapat berbicara sekarang. 149 00:17:58,035 --> 00:17:59,620 Anda tidak perlu diam. 150 00:18:08,212 --> 00:18:10,756 Kamu tahu? 151 00:18:11,548 --> 00:18:12,382 Ya. 152 00:18:14,510 --> 00:18:16,011 Anda tidak berbicara… 153 00:18:18,263 --> 00:18:19,640 karena aku. 154 00:18:29,358 --> 00:18:30,609 Aku tahu. 155 00:18:31,401 --> 00:18:33,278 Aku melakukan hal buruk padamu. 156 00:18:33,904 --> 00:18:35,739 Aku tahu itu sangat buruk bagiku, 157 00:18:37,533 --> 00:18:39,409 tapi aku tidak ingin berantakan sendirian. 158 00:18:40,244 --> 00:18:42,037 Saya membutuhkan seseorang untuk menjadi sengsara 159 00:18:43,914 --> 00:18:44,998 dengan saya. 160 00:18:47,793 --> 00:18:48,794 Hee-joo. 161 00:18:50,754 --> 00:18:51,672 Jadi apa? 162 00:18:51,755 --> 00:18:54,550 {\an8}Sekarang kamu baik-baik saja, apakah kamu mengizinkanku berbicara? 163 00:18:56,218 --> 00:18:57,928 Tidak, itu bukan terserah kamu. 164 00:18:59,012 --> 00:19:00,389 Aku akan memutuskannya. 165 00:19:00,889 --> 00:19:02,808 Aku tidak akan membiarkanmu ikut campur dalam hidupku lagi. 166 00:19:05,060 --> 00:19:06,895 Anda tidak tahu apa yang saya katakan, bukan? 167 00:19:06,979 --> 00:19:08,147 Tidak masalah. 168 00:19:08,230 --> 00:19:10,732 {\an8}Aku akan mengatakan apa yang kuinginkan, sama seperti apa yang kamu lakukan. 169 00:19:14,903 --> 00:19:17,197 {\an8}PEtualangan MISTERIUS MERMAID KECIL 170 00:19:20,242 --> 00:19:22,077 {\an8}Saya tidak suka Putri Duyung Kecil. 171 00:19:22,786 --> 00:19:23,620 {\an8}Aku benci dia. 172 00:19:44,516 --> 00:19:46,185 DALAM-A 173 00:20:00,908 --> 00:20:01,742 Hee-joo. 174 00:20:02,826 --> 00:20:05,287 Aku perlu memberitahumu sesuatu hari ini. 175 00:20:05,370 --> 00:20:08,707 Apakah kamu pikir kamu mengenal Paik Sa-eon dengan baik? 176 00:20:14,254 --> 00:20:17,382 Sebelum pernikahan, Aku tidak mencampakkanmu padanya. 177 00:20:17,466 --> 00:20:19,301 Dia menanyakanmu. 178 00:20:19,384 --> 00:20:21,386 Sebagai imbalan karena melepaskanku, 179 00:20:21,929 --> 00:20:24,223 dia membutuhkan koneksi dengan keluarga kami, 180 00:20:24,306 --> 00:20:25,724 jadi dia menyanderamu. 181 00:20:33,982 --> 00:20:35,651 Aku sampai pada satu kesimpulan. 182 00:20:36,235 --> 00:20:37,819 Penelepon, 406, tidak terlibat 183 00:20:37,903 --> 00:20:40,697 dalam penculikan, ledakan, dan insiden panti jompo. 184 00:20:40,781 --> 00:20:41,740 Ada orang lain. 185 00:22:04,197 --> 00:22:05,115 Hanya saja… 186 00:22:05,824 --> 00:22:07,743 Ponselku hilang. 187 00:22:08,577 --> 00:22:10,120 Kenapa dia mencari itu di sini? 188 00:22:13,457 --> 00:22:14,875 PANGGILAN PAIK SA-EON 189 00:22:32,601 --> 00:22:33,435 Tunggu. 190 00:22:34,311 --> 00:22:35,145 Apa ini? 191 00:22:40,108 --> 00:22:41,276 Jadi Hee-joo adalah… 192 00:22:42,861 --> 00:22:44,529 terlibat dalam hal semacam ini? 193 00:23:27,864 --> 00:23:28,865 Apakah saya… 194 00:23:30,867 --> 00:23:31,701 Maksudku, 195 00:23:32,953 --> 00:23:33,787 apakah kita… 196 00:23:35,705 --> 00:23:36,540 kebetulan… 197 00:24:20,250 --> 00:24:22,169 Aku pasti sudah gila. 198 00:25:00,332 --> 00:25:01,666 Bagaimana kamu tahu? 199 00:25:03,043 --> 00:25:04,002 Tentang apa? 200 00:25:04,085 --> 00:25:07,005 Bahwa aku sedang memikirkanmu sepanjang hari. 201 00:25:07,964 --> 00:25:10,050 Kami berbicara di telepon setiap hari. 202 00:25:10,759 --> 00:25:14,262 Tapi masih banyak hal Saya tidak tahu tentang Anda. 203 00:25:16,473 --> 00:25:18,308 Jadi sekarang saya ingin tahu lebih banyak. 204 00:25:19,392 --> 00:25:20,477 Lalu… 205 00:25:21,436 --> 00:25:24,606 bagaimana kalau kita masing-masing mengajukan pertanyaan dan jawaban? 206 00:25:24,689 --> 00:25:25,523 Kedengarannya bagus. 207 00:25:26,191 --> 00:25:27,651 Namun, mulai saat ini, 208 00:25:28,526 --> 00:25:30,362 kami hanya akan mengatakan kebenaran. 209 00:25:31,071 --> 00:25:32,030 Itu yang saya inginkan. 210 00:25:33,615 --> 00:25:34,783 Teruskan. 211 00:25:35,700 --> 00:25:37,202 Sehari sebelum pernikahan, 212 00:25:37,911 --> 00:25:40,247 kamu bilang kamu bertemu In-a dan membuat kesepakatan. 213 00:25:42,791 --> 00:25:45,126 Apakah kesepakatannya tentang Hong Hee-joo? 214 00:25:45,210 --> 00:25:46,044 Ya. 215 00:25:47,295 --> 00:25:48,213 Sekarang giliranku. 216 00:25:49,005 --> 00:25:51,591 Apa? Pertanyaanku belum selesai. 217 00:25:51,675 --> 00:25:53,134 Aku jawab, jadi selesai. 218 00:25:53,218 --> 00:25:55,637 Pikirkan baik-baik lain kali sebelum Anda bertanya. 219 00:25:56,763 --> 00:25:57,973 Sekarang giliranku. 220 00:25:58,056 --> 00:26:01,810 Apakah Hong Hee-joo sedang diancam sekarang? 221 00:26:03,061 --> 00:26:05,230 Menurut Anda mengapa dia diancam? 222 00:26:05,313 --> 00:26:07,399 406, kamu menculik Hee-joo 223 00:26:07,482 --> 00:26:09,317 dan bahkan menyerang ayahnya. 224 00:26:09,401 --> 00:26:11,069 Kamu benar-benar gila. 225 00:26:13,238 --> 00:26:14,572 Hee-joo tidak akan pernah memihak 226 00:26:15,282 --> 00:26:16,741 dengan orang sepertimu. 227 00:26:18,285 --> 00:26:21,788 Dia diancam, tapi juga tidak, oke? 228 00:26:22,831 --> 00:26:23,832 Sekarang giliranku. 229 00:26:24,457 --> 00:26:26,293 Apakah kamu menyandera Hong Hee-joo 230 00:26:26,376 --> 00:26:29,504 sebagai imbalan untuk membiarkan Hong In-a bebas dari perjodohan? 231 00:26:31,589 --> 00:26:32,799 Siapa yang memberitahumu hal itu? 232 00:26:33,383 --> 00:26:36,052 Melihat bagaimana Anda menanyakan hal itu, Saya rasa itu benar. 233 00:26:37,804 --> 00:26:38,638 Itu benar. 234 00:26:40,432 --> 00:26:41,349 Saya… 235 00:26:41,891 --> 00:26:43,935 sering mengalami mimpi buruk. 236 00:26:44,602 --> 00:26:46,521 Saya lebih sering mengalaminya saat masih kecil. 237 00:27:14,758 --> 00:27:15,884 Saya akan 238 00:27:16,718 --> 00:27:17,552 membantumu. 239 00:27:18,428 --> 00:27:21,139 Aku akan bersamamu. 240 00:27:23,892 --> 00:27:24,893 Tidak apa-apa. 241 00:27:25,894 --> 00:27:26,853 Tidak apa-apa. 242 00:27:44,871 --> 00:27:45,705 Tidak apa-apa. 243 00:27:52,629 --> 00:27:53,588 Tidak apa-apa. 244 00:27:54,172 --> 00:27:56,007 Yang membuatku tenang setiap saat… 245 00:27:57,967 --> 00:27:59,886 adalah gerak tubuh gadis sebelah 246 00:28:01,638 --> 00:28:03,640 yang berlatih bahasa isyarat setiap malam. 247 00:28:06,101 --> 00:28:07,602 Tapi gadis itu 248 00:28:09,020 --> 00:28:10,105 tidak punya siapa-siapa 249 00:28:11,398 --> 00:28:13,066 untuk diandalkan, di mana saja. 250 00:28:14,776 --> 00:28:16,194 Karena dia, 251 00:28:17,821 --> 00:28:20,240 Rumah Ketua Hong adalah penjara. 252 00:28:22,075 --> 00:28:24,244 Saya ingin membantunya melarikan diri. 253 00:28:25,120 --> 00:28:26,454 Berharap dia bisa 254 00:28:27,789 --> 00:28:29,707 tinggalkan rumah itu dan hidup bebas. 255 00:28:31,584 --> 00:28:33,002 Tapi aku tidak pernah membayangkannya... 256 00:28:35,004 --> 00:28:36,089 bahwa aku akan menjadi… 257 00:28:37,757 --> 00:28:39,259 Penjara baru Hee-joo. 258 00:28:40,260 --> 00:28:41,469 Penjara? 259 00:28:43,054 --> 00:28:44,305 Kehidupan pernikahan dengan saya 260 00:28:45,223 --> 00:28:47,058 setelah meninggalkan rumah itu 261 00:28:48,768 --> 00:28:51,438 pasti terasa seperti penjara baginya. 262 00:28:52,397 --> 00:28:55,233 Itulah sebabnya dia jadi bingung dengan orang gila 263 00:28:55,859 --> 00:28:58,027 untuk menceraikanku, kan? 264 00:29:01,114 --> 00:29:02,365 Sekarang giliranku. 265 00:29:04,451 --> 00:29:05,785 Apakah Hong Hee-joo… 266 00:29:07,412 --> 00:29:08,830 masih ingin bercerai? 267 00:29:14,753 --> 00:29:16,004 Jawab aku, 406. 268 00:29:16,755 --> 00:29:18,465 Bukankah itu yang selalu kamu katakan? 269 00:29:18,548 --> 00:29:21,384 Untuk melepaskan Hee-joo dan mengembalikan semuanya seperti semula. 270 00:29:23,136 --> 00:29:24,387 Untuk melepaskannya. 271 00:29:28,016 --> 00:29:30,310 Dia tidak mau untuk meningkatkan harapannya lagi. 272 00:29:31,478 --> 00:29:32,687 "Suatu hari nanti, 273 00:29:34,606 --> 00:29:35,857 segalanya akan berubah." 274 00:29:37,942 --> 00:29:41,696 “Ini akan menjadi lebih baik.” Dia menunggu dan berharap selama tiga tahun. 275 00:29:42,489 --> 00:29:43,573 Jika kamu melepaskannya, 276 00:29:44,699 --> 00:29:46,367 dia pikir dia tidak akan terluka 277 00:29:47,202 --> 00:29:49,996 atau kecewa lagi. 278 00:29:50,079 --> 00:29:52,373 Itulah yang dipikirkan Hong Hee-joo. 279 00:29:52,457 --> 00:29:53,708 Secara kebetulan, 280 00:29:55,543 --> 00:29:56,836 apakah Hee-joo ingin… 281 00:30:00,423 --> 00:30:01,424 {\an8}TUNTAS 282 00:30:01,508 --> 00:30:02,592 {\an8}ketulusan, 283 00:30:04,010 --> 00:30:05,386 {\an8}perhatian, 284 00:30:05,470 --> 00:30:06,679 {\an8}pemahaman, 285 00:30:07,388 --> 00:30:08,306 {\an8}dan kasih sayang? 286 00:30:09,224 --> 00:30:10,391 Itukah yang dia inginkan? 287 00:30:12,519 --> 00:30:14,479 Apa yang kamu katakan? Apa yang saya katakan-- 288 00:30:14,562 --> 00:30:15,897 Aku bisa memberikan itu padanya. 289 00:30:21,486 --> 00:30:22,904 Saya bisa memberikan segalanya padanya. 290 00:30:26,241 --> 00:30:29,828 Jika itu yang diinginkan Hee-joo, Saya akan memberikan sebanyak yang dia butuhkan. 291 00:30:31,204 --> 00:30:33,039 Kenapa kamu tiba-tiba ingin melakukan itu? 292 00:30:35,750 --> 00:30:37,794 Anda tidak peduli apakah saya hidup atau mati, 293 00:30:37,877 --> 00:30:40,129 atau apakah aku berada di sisimu, sampai sekarang. 294 00:30:41,089 --> 00:30:42,090 Sejak awal, 295 00:30:44,926 --> 00:30:47,011 ini bukan pernikahan yang diinginkan Hee-joo. 296 00:30:48,054 --> 00:30:50,265 Aku menyimpannya di sisiku sebagai sandera, 297 00:30:52,183 --> 00:30:53,768 berpikir bahwa suatu hari nanti… 298 00:30:54,769 --> 00:30:56,354 Aku harus melepaskannya. 299 00:30:58,648 --> 00:31:00,650 Itukah sebabnya kamu begitu kejam? 300 00:31:01,860 --> 00:31:03,069 Jadi kamu tidak akan terikat? 301 00:31:03,820 --> 00:31:05,405 Tapi jika itu yang diinginkan Hee-joo, 302 00:31:06,573 --> 00:31:07,574 itu mengubah banyak hal. 303 00:31:10,493 --> 00:31:11,494 Kalau begitu berjanjilah padaku. 304 00:31:12,620 --> 00:31:13,746 Jika saya berusaha 305 00:31:15,248 --> 00:31:16,708 dan kita bisa berubah, 306 00:31:17,834 --> 00:31:20,795 berjanjilah kamu tidak akan pernah menelepon lagi. 307 00:31:26,926 --> 00:31:28,344 Itu tergantung bagaimana Anda bertindak. 308 00:32:11,095 --> 00:32:12,180 Ya ampun, Bu. 309 00:32:12,972 --> 00:32:15,558 Kamu terlihat sangat muda dan cantik hari ini. 310 00:32:16,225 --> 00:32:17,435 Tentu saja. 311 00:32:17,518 --> 00:32:19,896 Umurku mungkin bertambah, tapi panjang rokku tidak seharusnya. 312 00:32:19,979 --> 00:32:21,064 Tentu saja. 313 00:32:22,815 --> 00:32:24,734 Tidak bisakah kamu berpakaian sedikit lebih muda juga? 314 00:32:26,486 --> 00:32:28,738 Mengapa saya harus berjuang agar terlihat lebih muda? 315 00:32:31,491 --> 00:32:32,575 Anda benar. 316 00:32:32,659 --> 00:32:34,160 Itu tidak cocok untukmu. 317 00:32:34,243 --> 00:32:37,038 Anda sudah memiliki pesona yang menawan tentang kamu. 318 00:32:41,167 --> 00:32:42,627 Oke, kalau begitu. 319 00:32:42,710 --> 00:32:44,295 Masuk. Semoga beruntung hari ini. 320 00:32:45,880 --> 00:32:47,715 Ayo pergi. Oke. 321 00:33:05,358 --> 00:33:07,026 Berapa yang diminta Juru Bicara Paik? 322 00:33:07,110 --> 00:33:07,944 Apa? 323 00:33:08,027 --> 00:33:09,487 Berapa harganya? 324 00:33:10,071 --> 00:33:11,322 Semoga sukses dengan negosiasinya. 325 00:33:11,406 --> 00:33:12,865 Antara orang tua dan anak, 326 00:33:13,408 --> 00:33:15,243 seharusnya ada beberapa permainan memberi-dan-menerima. 327 00:33:15,326 --> 00:33:16,160 Aku tidak tahu. 328 00:33:17,328 --> 00:33:19,747 Tidakkah kamu tahu sebaik aku? 329 00:33:20,581 --> 00:33:22,667 Membuat anak yang keras kepala mau mendengarkan 330 00:33:23,835 --> 00:33:25,503 lebih sulit daripada melatih disiplin. 331 00:33:26,295 --> 00:33:28,047 Putri sulung Anda. 332 00:33:29,173 --> 00:33:30,675 Tahukah kamu bagaimana kabarnya? 333 00:33:32,176 --> 00:33:34,470 Kenapa kamu tiba-tiba mengungkitnya? 334 00:33:35,680 --> 00:33:37,348 Dia muncul dalam pikirannya akhir-akhir ini. 335 00:33:38,141 --> 00:33:41,144 Aku ingin tahu bagaimana kabarnya. 336 00:33:48,484 --> 00:33:51,863 {\an8}- Apakah kamu siap untuk ini? - Aku belum pernah mengikuti retret sebelumnya. 337 00:33:51,946 --> 00:33:54,157 - Aku sudah mengaturnya dengan baik. - Saya sedikit gugup. 338 00:33:54,240 --> 00:33:56,284 Apakah itu seperti bantal keamanan Anda? 339 00:33:57,118 --> 00:33:59,954 Jadi hanya Pak Paik dan Pak Park saja belum datang? 340 00:34:00,038 --> 00:34:01,789 - Haruskah aku menelepon mereka? - Tidak. 341 00:34:01,873 --> 00:34:03,916 Apa? Apa itu? 342 00:34:05,001 --> 00:34:06,127 Apa itu? 343 00:34:06,210 --> 00:34:07,628 TERIMA KASIH TIM SPOKESPERSON 344 00:34:08,880 --> 00:34:10,214 KOTAK MAKAN SIANG RODA 345 00:34:11,007 --> 00:34:13,885 KEPADA TIM SPOKESPER TERIMA KASIH 346 00:34:14,552 --> 00:34:15,553 Ayo pergi. 347 00:34:20,850 --> 00:34:22,852 Staf dari kantor juru bicara? 348 00:34:22,935 --> 00:34:25,021 - Ya. - Kotak bekal telah tiba. 349 00:34:28,441 --> 00:34:29,567 - Terima kasih. - Ini dia. 350 00:34:30,193 --> 00:34:31,360 Bagikan ini. 351 00:34:31,444 --> 00:34:32,653 Ambil itu. 352 00:34:34,113 --> 00:34:35,073 Terima kasih. 353 00:34:36,032 --> 00:34:37,075 Kebaikan. 354 00:34:38,576 --> 00:34:41,120 - Apakah kamu punya punyaku? - Ya ampun. 355 00:34:41,204 --> 00:34:42,371 Lihatlah hati. 356 00:34:43,581 --> 00:34:45,917 "Kantor yang penuh cinta." 357 00:34:46,000 --> 00:34:47,877 Itukah maksudnya Pak Kang? 358 00:34:47,960 --> 00:34:50,004 Itu bukan aku. Saya tidak memesan ini. 359 00:34:50,088 --> 00:34:51,339 Siapa yang mengirimkan ini? 360 00:34:52,173 --> 00:34:53,007 Aku tidak tahu. 361 00:34:54,717 --> 00:34:56,344 Apakah semuanya ada di sini? 362 00:34:56,427 --> 00:34:58,513 - Halo. - Halo. 363 00:35:01,182 --> 00:35:03,768 Kotak makan siangnya juga datang. 364 00:35:03,851 --> 00:35:07,271 Tunggu, apakah Anda memesan ini, Pak? 365 00:35:14,320 --> 00:35:17,115 - Ayo pergi. - Tunggu… 366 00:35:17,949 --> 00:35:19,742 - Apa? - Apa yang terjadi? 367 00:35:19,826 --> 00:35:22,453 - Ayo... Ayo pergi. - Apa? 368 00:35:22,537 --> 00:35:24,413 Lihatlah hati ini. 369 00:35:24,497 --> 00:35:27,208 Saya tidak tahu dia akan menyiapkan kotak makan siang untuk kita. 370 00:35:50,731 --> 00:35:51,732 Kursi ini sudah dipesan? 371 00:35:58,489 --> 00:35:59,365 Apakah kamu menginginkannya? 372 00:36:09,584 --> 00:36:10,418 saya mengerti… 373 00:36:11,544 --> 00:36:12,962 mabuk kendaraan. 374 00:36:14,046 --> 00:36:17,258 Bukankah itu menjadi lebih buruk kalau kamu duduk di belakang? 375 00:36:17,925 --> 00:36:20,428 Benar. Lalu kenapa kamu tidak duduk di sana? 376 00:36:21,929 --> 00:36:24,974 Saya pikir saya akan meninggalkan barang-barang saya di sini. 377 00:36:25,057 --> 00:36:25,892 Jadi begitu. 378 00:36:26,893 --> 00:36:28,686 Lalu apakah Anda ingin duduk di sini? 379 00:36:31,147 --> 00:36:31,981 Terima kasih. 380 00:36:39,989 --> 00:36:40,990 Kopi… 381 00:36:41,991 --> 00:36:44,076 tidak enak saat perut kosong, Ms. Hong. 382 00:36:51,667 --> 00:36:52,543 Bukti? 383 00:36:53,794 --> 00:36:56,255 Apakah kita polisi atau apa? Bagaimana kita bisa menemukan buktinya? 384 00:36:57,548 --> 00:36:58,549 Seorang saksi? 385 00:37:01,177 --> 00:37:03,137 Tidak ada bukti. Bagaimana kita menemukan saksi? 386 00:37:03,846 --> 00:37:06,349 Belum lagi, anak-anak ini tidak memiliki keluarga. 387 00:37:07,516 --> 00:37:09,852 Ini sedang dalam tahap pengembangan. Jika kita terus menggali… 388 00:37:11,103 --> 00:37:12,897 Halo? 389 00:37:12,980 --> 00:37:14,065 Tuan Han? 390 00:37:15,775 --> 00:37:16,692 Apa? 391 00:37:16,776 --> 00:37:18,194 Dia baru saja menutup teleponku. 392 00:37:18,903 --> 00:37:19,904 Apakah mereka ingin membuangnya? 393 00:37:21,364 --> 00:37:23,824 - Yah… - "Jika cerita NeoTuber itu palsu, 394 00:37:23,908 --> 00:37:25,243 maukah kamu bertanggung jawab?" 395 00:37:25,326 --> 00:37:26,994 Mengapa saya harus bertanggung jawab? 396 00:37:27,078 --> 00:37:27,954 Anda harus melakukannya. 397 00:37:29,914 --> 00:37:31,707 Mengapa Anda membantu dengan begitu antusias? 398 00:37:32,333 --> 00:37:33,376 Karena… 399 00:37:37,088 --> 00:37:38,464 Mengapa Anda membeli begitu banyak? 400 00:37:39,423 --> 00:37:40,299 Tidak terlalu banyak. 401 00:37:41,175 --> 00:37:44,178 Setidaknya untuk anak kecil yang lapar yang perutnya tidak pernah terisi. 402 00:37:45,638 --> 00:37:47,723 Saya penggemar beratnya! 403 00:37:47,807 --> 00:37:49,392 Aku perlu mendapatkan tanda tangannya. 404 00:37:50,726 --> 00:37:51,727 Saya tidak percaya. 405 00:37:51,811 --> 00:37:53,813 Terima kasih banyak. 406 00:37:54,522 --> 00:37:56,857 - Halo! - Dingin. 407 00:37:58,109 --> 00:37:59,694 Terima kasih. 408 00:38:02,196 --> 00:38:04,615 Apakah Anda pacar Dr. Sang-woo? 409 00:38:05,116 --> 00:38:06,325 Apa? 410 00:38:06,409 --> 00:38:07,702 Ingin melihat masa lalunya yang kelam? 411 00:38:07,785 --> 00:38:10,371 Jika kamu masih menyukainya setelahnya, itu cinta sejati. 412 00:38:10,454 --> 00:38:13,541 {\an8}Tidak, tunggu. Saya bukan pacar Dr. Sang-woo. 413 00:38:28,139 --> 00:38:30,308 Teman-teman, ayo makan! 414 00:38:33,728 --> 00:38:34,729 Hati-hati. 415 00:38:34,812 --> 00:38:36,480 Hati-hati. 416 00:38:41,235 --> 00:38:42,570 Ayo makan. 417 00:38:43,654 --> 00:38:45,072 Tidak, kamu tidak bisa melihat! 418 00:38:45,156 --> 00:38:46,532 Tunggu! Hai! 419 00:38:46,615 --> 00:38:48,617 Hai! Ini tidak benar. 420 00:38:56,834 --> 00:38:57,668 Gambar ini… 421 00:38:59,754 --> 00:39:04,342 Saya mendengar anak-anak mulai menghilang sekitar waktu ini. 422 00:39:04,425 --> 00:39:05,926 Ini terjadi sebelum kamu datang ke sini. 423 00:39:06,886 --> 00:39:08,095 Apakah kamu tahu sesuatu? 424 00:39:08,804 --> 00:39:10,389 Tidak, saya tidak melakukannya. 425 00:39:10,473 --> 00:39:13,059 Apakah ada orang tua kandung yang kembali nanti? 426 00:39:17,980 --> 00:39:22,360 Jadi, anak-anak yang hilang tidak punya keluarga yang mencarinya 427 00:39:24,570 --> 00:39:27,198 dan tidak ada seorang pun yang mengingatnya selama ini. 428 00:39:30,785 --> 00:39:34,705 Shin Yeong-seok suka bermain kelereng, dan dia sangat kompetitif. 429 00:39:36,248 --> 00:39:38,626 Lee Jin-yeong menyukai mobil. 430 00:39:38,709 --> 00:39:40,961 Park Min Woo. Dia sangat… 431 00:39:42,588 --> 00:39:43,589 Benar-benar pembuat onar. 432 00:39:44,840 --> 00:39:45,758 Saya ingat mereka. 433 00:39:48,177 --> 00:39:49,053 Ketiganya. 434 00:39:51,722 --> 00:39:52,723 Itu aneh. 435 00:39:53,557 --> 00:39:54,725 saya dengar 436 00:39:55,476 --> 00:39:57,978 empat anak itu menghilang. 437 00:39:58,062 --> 00:39:59,522 Ada satu lagi? 438 00:40:00,022 --> 00:40:01,816 Ya ada. 439 00:40:06,404 --> 00:40:08,030 Salah satu saudara kembar. 440 00:40:36,517 --> 00:40:39,103 PERUBAHAN RENCANA. HARI HARI INI. 441 00:42:40,432 --> 00:42:41,267 Hei sayang. 442 00:42:43,185 --> 00:42:44,144 Tidak, aku tidak sedang tidur. 443 00:42:44,228 --> 00:42:46,397 Apakah sulit jika dilakukan sendiri? Maaf, saya tidak bisa pergi. 444 00:42:48,023 --> 00:42:48,857 Apa? 445 00:42:52,403 --> 00:42:53,237 Ya. 446 00:42:54,863 --> 00:42:57,157 aku cinta kamu, cintaku yang terakhir di alam semesta! 447 00:42:57,241 --> 00:42:58,993 Park Eun-yeong, aku sangat mencintaimu! 448 00:43:10,129 --> 00:43:11,297 Saya minta maaf. 449 00:43:21,932 --> 00:43:23,934 Bagaimana Anda melakukan itu? 450 00:43:24,018 --> 00:43:24,852 Permisi? 451 00:43:26,103 --> 00:43:27,688 Apa yang baru saja kamu lakukan. 452 00:43:28,731 --> 00:43:30,941 "Aku mencintaimu, cinta tertinggi di alam semesta." 453 00:43:31,025 --> 00:43:32,109 Anda pandai dalam hal itu. 454 00:43:32,192 --> 00:43:33,027 Anda tahu, 455 00:43:33,819 --> 00:43:36,405 itu hanya sulit pada awalnya, tapi itu menjadi lebih mudah dilakukan. 456 00:43:36,488 --> 00:43:40,743 Anggap saja seperti menambahkan sedikit rasa dengan kasih sayang yang biasanya Anda tunjukkan. 457 00:43:40,826 --> 00:43:42,077 Ucapkan dengan ciuman. 458 00:43:45,789 --> 00:43:46,790 Tunggu, 459 00:43:48,459 --> 00:43:49,960 kamu memang menunjukkan kasih sayang, kan? 460 00:43:56,383 --> 00:43:58,302 Anda sudah menikah sekitar… 461 00:43:58,385 --> 00:43:59,219 Tiga tahun. 462 00:44:00,721 --> 00:44:02,640 Anda bisa dibilang pengantin baru. Jadi kenapa? 463 00:44:05,684 --> 00:44:08,437 Anda tahu, waktu memang cepat berlalu. 464 00:44:08,520 --> 00:44:11,690 Rasanya seperti saya baru saja menikah kemarin, tapi itu sudah sepuluh tahun. 465 00:44:12,399 --> 00:44:14,568 Waktu berlalu begitu cepat, 466 00:44:15,194 --> 00:44:16,612 apa gunanya menyimpannya? 467 00:44:17,738 --> 00:44:20,491 Saat dia ada di sisimu, katakan padanya kamu mencintainya 468 00:44:21,325 --> 00:44:22,326 dan berterima kasih padanya 469 00:44:23,452 --> 00:44:24,536 sebanyak yang Anda bisa. 470 00:44:44,890 --> 00:44:47,810 Kami sudah membongkar dan melakukan pemanasan sekarang. 471 00:44:47,893 --> 00:44:49,937 Terima kasih bekal bekalnya Pak Paik! 472 00:44:50,020 --> 00:44:50,854 Terima kasih. 473 00:44:50,938 --> 00:44:53,941 Sekarang kita sudah kenyang, bisakah kita memulai kompetisi olahraga? 474 00:44:54,024 --> 00:44:54,983 Astaga. 475 00:44:55,067 --> 00:44:57,236 Seseorang hentikan Tuan Kang. 476 00:44:57,319 --> 00:45:00,072 Ya. Siapa yang tahu dia begitu menyukai berbagai acara? 477 00:45:00,155 --> 00:45:03,409 Semua acara akan dimainkan berpasangan. 478 00:45:03,492 --> 00:45:06,495 Tim-timnya akan seperti itu juru bicara versus penerjemah. 479 00:45:06,578 --> 00:45:08,288 Ayo bekerja sama, Hee-joo. 480 00:45:09,248 --> 00:45:10,541 Tidak. 481 00:45:10,624 --> 00:45:14,044 Kami datang untuk membangun hubungan dengan para penerjemah. 482 00:45:14,128 --> 00:45:17,423 Apa gunanya retret ini jika Anda mengatur tim seperti itu? 483 00:45:18,465 --> 00:45:19,550 Bagaimana kalau kita mencampurnya? 484 00:45:19,633 --> 00:45:22,344 Pak Paik, kenapa tidak dipilih saja salah satu penerjemah terlebih dahulu… 485 00:45:22,428 --> 00:45:23,637 Oke. 486 00:45:29,518 --> 00:45:31,520 Ayo bekerja sama, Nona Hong. 487 00:45:31,603 --> 00:45:34,273 Kalau begitu, itu satu tim! 488 00:45:35,149 --> 00:45:38,068 - Semoga beruntung. - Semua orang juga bisa bekerja sama. 489 00:45:38,777 --> 00:45:40,028 Apa hadiahnya? 490 00:45:41,488 --> 00:45:43,532 - Tim pemenang-- - Biarkan mereka memilih. 491 00:45:43,615 --> 00:45:46,743 - Permisi? - Tim pemenang dapat memilih hadiahnya. 492 00:45:47,494 --> 00:45:48,328 Mari kita mulai. 493 00:45:49,663 --> 00:45:50,581 Apa yang mereka inginkan! 494 00:45:51,248 --> 00:45:52,332 Berlatih. 495 00:46:00,424 --> 00:46:02,676 Acara pertama hanyalah pemanasan. 496 00:46:02,759 --> 00:46:05,220 Kita akan mulai dengan tantangan lompat tali untuk dua orang! 497 00:46:05,929 --> 00:46:06,763 Sekarang. 498 00:46:06,847 --> 00:46:10,726 Ada banyak ruang untuk kesalahan di event ini, jadi kamu akan mendapat dua kesempatan. 499 00:46:10,809 --> 00:46:13,854 Kita akan mulai dengan Park Do-jae dan Kim Tae-kyeong. 500 00:46:13,937 --> 00:46:15,397 - Oke, putar. - Semoga beruntung. 501 00:46:20,944 --> 00:46:21,778 Ini dia. 502 00:46:21,862 --> 00:46:22,696 Itu bagus. 503 00:46:22,779 --> 00:46:23,614 Itu bagus! 504 00:46:23,697 --> 00:46:25,282 Bagus! 505 00:46:25,365 --> 00:46:28,118 Aku akan masuk dulu. Pastikan waktunya tepat dan lompat. 506 00:46:28,202 --> 00:46:31,121 Kecepatan, refleks, waktu, dan fokus semuanya penting. 507 00:46:31,205 --> 00:46:32,414 Tuan Park, Anda terlihat sangat tenang. 508 00:46:32,498 --> 00:46:34,124 Tujuh, delapan! 509 00:46:34,208 --> 00:46:35,709 Itu terlalu buruk. 510 00:46:35,792 --> 00:46:36,627 Berapa banyak? 511 00:46:36,710 --> 00:46:38,629 Itu menjadikannya tujuh. 512 00:46:38,712 --> 00:46:39,713 - Sekarang, selanjutnya. - Kerja bagus. 513 00:46:39,796 --> 00:46:40,631 Oke, selanjutnya. 514 00:46:40,714 --> 00:46:41,840 Tim Pak Paik. 515 00:46:45,385 --> 00:46:46,220 Ayo. 516 00:46:50,682 --> 00:46:51,558 Satu. 517 00:46:52,351 --> 00:46:53,560 Apakah kamu baik-baik saja? 518 00:46:53,644 --> 00:46:55,729 - Tenang saja. - Itu nol. 519 00:46:56,563 --> 00:46:57,648 Pak Paik, kamu keluar! 520 00:46:59,900 --> 00:47:01,026 Saya minta maaf. 521 00:47:05,322 --> 00:47:06,907 Sekali lagi. Berikutnya. 522 00:47:07,491 --> 00:47:08,951 Kali ini lancar. 523 00:47:09,034 --> 00:47:10,661 Sekarang. 524 00:47:10,744 --> 00:47:12,454 Saya sudah menemukan triknya. 525 00:47:12,538 --> 00:47:13,914 Saya bisa melakukan pekerjaan dengan baik kali ini. 526 00:47:13,997 --> 00:47:16,875 Begitu saya menemukan ritmenya setelah beberapa lompatan, maka kamu bisa-- 527 00:47:17,501 --> 00:47:18,418 Apakah kamu mendengarkan? 528 00:47:18,502 --> 00:47:20,420 Aku pergi dulu. Ikuti saja saya. 529 00:47:21,046 --> 00:47:22,673 Dua belas. 530 00:47:22,756 --> 00:47:24,174 Berapa banyak itu? 531 00:47:24,258 --> 00:47:26,009 - Kali ini jam 12. - Oke. 532 00:47:26,093 --> 00:47:28,220 Oke, ayo kita panggil tim Pak Paik. Tim Paik? 533 00:47:35,602 --> 00:47:37,062 - Sekarang! - Ini dia! Oke! 534 00:47:41,066 --> 00:47:42,985 - Kamu harus pergi. - Ayo, Pak Paik! 535 00:47:43,068 --> 00:47:45,153 Kita hitung begitu Pak Paik masuk. 536 00:48:20,314 --> 00:48:22,232 Kami akhirnya menemukan satu. 537 00:48:22,316 --> 00:48:23,442 Keluarga korban. 538 00:48:24,109 --> 00:48:28,071 Jika adik laki-lakinya masih hidup dan jika dia sedang mencari saudaranya, 539 00:48:29,072 --> 00:48:31,074 maka dia mungkin mengetahui sesuatu. 540 00:48:31,992 --> 00:48:33,160 Aku tahu. 541 00:48:33,243 --> 00:48:34,578 Tapi… 542 00:48:34,661 --> 00:48:37,789 itu tidak akan mudah untuk diketahui di mana dia berada atau bagaimana dia hidup. 543 00:48:37,873 --> 00:48:41,793 Ya, sutradara mengatakan itu dokumen lama hilang atau dibuang 544 00:48:41,877 --> 00:48:43,420 ketika fondasi operasi berubah. 545 00:48:43,503 --> 00:48:44,379 Nah, untuk saat ini, 546 00:48:44,463 --> 00:48:47,674 Aku akan bertanya pada anak-anak panti asuhan Saya dapat menghubungi. 547 00:48:49,259 --> 00:48:51,053 Itu ide yang bagus. 548 00:49:01,229 --> 00:49:03,482 Ini final untuk perlombaan tiga kaki. 549 00:49:03,565 --> 00:49:05,484 Tuan Paik dan Hong Hee-joo 550 00:49:05,567 --> 00:49:07,944 versus Jeong Won-bin dan Ahn Jin-hee. 551 00:49:08,028 --> 00:49:11,114 Siapa yang akan menjadi tim pemenang? 552 00:49:15,535 --> 00:49:17,663 Dan mereka berangkat! Tim Paik! 553 00:49:17,746 --> 00:49:20,582 Mereka bersaing ketat! 554 00:49:20,666 --> 00:49:22,959 - Hati-hati! - Ayo, Pak Paik! 555 00:49:23,043 --> 00:49:24,127 Siapa pun, menangkan saja! 556 00:49:24,211 --> 00:49:26,588 - Semoga beruntung! - Itu perlombaan tiga kaki! 557 00:49:26,672 --> 00:49:29,758 Tim Won-bin melambat! Garis finis sudah di depan mata! 558 00:49:29,841 --> 00:49:31,843 Dan mereka terjatuh! Tim Paik! 559 00:49:39,893 --> 00:49:41,186 Tim Paik menang! 560 00:49:41,269 --> 00:49:43,647 Paik Sa-eon! Hong Hee Joo! 561 00:49:43,730 --> 00:49:46,858 - Paik Sa-eon! Hong Hee Joo! - Paik Sa-eon! 562 00:50:00,664 --> 00:50:02,624 Saya minta maaf. Saya terbawa suasana. 563 00:50:05,585 --> 00:50:06,420 Oke. 564 00:50:07,254 --> 00:50:08,422 Bagaimanapun, selamat! 565 00:50:08,505 --> 00:50:10,841 Hadiah apa yang harus kita persiapkan untuk tim pemenang? 566 00:50:10,924 --> 00:50:12,467 Katakan padaku jika kamu menginginkan sesuatu. 567 00:50:12,551 --> 00:50:14,886 Ada sesuatu yang saya inginkan. 568 00:50:17,514 --> 00:50:21,435 Cuacanya bagus. Sudutnya bagus. 569 00:50:21,518 --> 00:50:22,602 Dan modelnya… 570 00:50:23,687 --> 00:50:26,606 Apakah kalian berdua sudah bertengkar? 571 00:50:26,690 --> 00:50:28,775 Bisakah kalian mendekat satu sama lain? 572 00:50:29,735 --> 00:50:31,820 Ya, itu bagus. 573 00:50:32,654 --> 00:50:35,574 Tapi apakah satu foto saja cukup? 574 00:50:35,657 --> 00:50:37,576 Maksudku, ini hadiah tempat pertamamu. 575 00:50:37,659 --> 00:50:39,536 Ada daging dan nasi. 576 00:50:39,619 --> 00:50:40,704 Saya tidak membutuhkannya. 577 00:50:41,538 --> 00:50:43,874 Foto suvenir saja sudah cukup. 578 00:50:44,541 --> 00:50:46,418 Oke, kalau begitu. 579 00:50:47,085 --> 00:50:47,919 Sekarang. 580 00:50:48,003 --> 00:50:49,087 Senyum. 581 00:50:50,922 --> 00:50:52,257 Lebih besar! 582 00:50:55,218 --> 00:50:56,052 Itu bagus. 583 00:50:56,136 --> 00:50:58,305 Sekarang… Miringkan kepalamu. 584 00:50:59,014 --> 00:51:00,807 Memiringkan. Bukan, ke tengah, Pak Paik. 585 00:51:00,891 --> 00:51:03,351 Ini dia. Itu bagus. Itu sempurna! 586 00:51:03,435 --> 00:51:04,936 Bagus. Jangan bergerak. 587 00:51:05,479 --> 00:51:06,396 Buat hati tangan. 588 00:51:33,590 --> 00:51:34,508 Itu bagus. 589 00:51:35,550 --> 00:51:36,384 Sekarang. 590 00:51:36,468 --> 00:51:37,511 Aku akan mengambilnya sekarang. 591 00:51:37,594 --> 00:51:38,428 Bagus. 592 00:51:38,512 --> 00:51:39,930 Senyum! 593 00:51:52,567 --> 00:51:53,693 Tunggu. 594 00:51:53,777 --> 00:51:54,861 Ayo istirahat. 595 00:51:55,654 --> 00:51:57,364 Mari kita istirahat sebentar. 596 00:51:57,447 --> 00:51:59,449 Tapi Anda berpakaian untuk Himalaya. 597 00:52:00,283 --> 00:52:01,451 Ya. 598 00:52:01,535 --> 00:52:03,829 Mengapa Anda ingin mendaki gunung ini? 599 00:52:03,912 --> 00:52:05,831 Apakah saya menyarankannya? Benarkah? 600 00:52:06,581 --> 00:52:09,167 Pria yang terbang di atas sana melakukannya. 601 00:52:10,168 --> 00:52:11,670 Wah, baiklah… 602 00:52:11,753 --> 00:52:14,089 Percayakah Anda dengan stamina Hong Hee-joo? 603 00:52:14,172 --> 00:52:15,257 Ini tidak terduga. 604 00:52:15,340 --> 00:52:16,925 Bukan hanya staminanya. 605 00:52:17,008 --> 00:52:19,427 Bukankah keduanya memiliki chemistry yang bagus? 606 00:52:19,511 --> 00:52:20,554 Saya juga merasakannya. 607 00:52:20,637 --> 00:52:21,847 Pada lomba lari tiga kaki, 608 00:52:21,930 --> 00:52:23,014 - mereka sangat selaras. - Ya! 609 00:52:23,098 --> 00:52:24,391 Dia pria yang sudah menikah! 610 00:52:24,474 --> 00:52:25,725 Kamu membuatku takut! 611 00:52:25,809 --> 00:52:27,978 Kamu juga mengatakannya sebelumnya. 612 00:52:28,061 --> 00:52:31,439 Percikan api beterbangan di antara keduanya pada hari wawancara. 613 00:52:31,523 --> 00:52:32,732 - Kapan aku melakukannya? - Ya ampun. 614 00:52:32,816 --> 00:52:35,527 Itu sudah cukup omong kosong. Bantu aku berdiri. 615 00:52:36,736 --> 00:52:38,613 Di Sini. Satu, dua! 616 00:53:25,869 --> 00:53:27,245 Apakah hanya baju itu yang kamu punya? 617 00:53:46,306 --> 00:53:48,016 Dingin sekali setelah keringat mengering. 618 00:53:48,099 --> 00:53:49,392 Pakailah nanti. 619 00:53:56,441 --> 00:53:59,903 - Di mana kamu membeli pakaian hiking? - Bukan itu masalahnya saat ini. 620 00:54:00,779 --> 00:54:02,155 Kamu paling berdandan. 621 00:54:02,238 --> 00:54:03,239 Di sini. 622 00:54:03,323 --> 00:54:05,241 Siapa yang termuda di antara kita? 623 00:54:05,325 --> 00:54:07,077 Aku. Saya. 624 00:54:25,178 --> 00:54:26,513 Cantik sekali. 625 00:54:41,611 --> 00:54:42,779 Kami di sini. 626 00:54:46,908 --> 00:54:47,951 Itu indah. 627 00:54:50,662 --> 00:54:51,496 Hee-joo. 628 00:54:51,579 --> 00:54:53,206 Bagaimana kalau kita berfoto bersama? 629 00:54:53,289 --> 00:54:54,457 - Ya. - Kedengarannya bagus. 630 00:54:57,043 --> 00:54:59,379 Satu dua tiga. 631 00:55:01,506 --> 00:55:04,050 Kerja bagus, semuanya. 632 00:55:04,134 --> 00:55:06,386 Datang dan berkumpul. Mari kita berfoto bersama. 633 00:55:06,469 --> 00:55:07,887 Ini spanduknya. 634 00:55:08,722 --> 00:55:10,015 Tahan itu. 635 00:55:10,598 --> 00:55:11,725 {\an8}Barisan dua? 636 00:55:13,935 --> 00:55:14,769 {\an8}Oke, di belakang. 637 00:55:14,853 --> 00:55:16,187 {\an8}Jangan mendorong dari belakang. 638 00:55:16,271 --> 00:55:18,982 Anda akan pergi untuk selamanya jika kamu jatuh, mengerti? 639 00:55:19,607 --> 00:55:20,442 Sekarang. 640 00:55:20,525 --> 00:55:22,610 Oke, itu bagus. Berkumpul bersama. 641 00:55:26,698 --> 00:55:28,241 {\an8}Lebih dekat. 642 00:55:28,324 --> 00:55:30,410 {\an8}- Lebih dekat. - Oke, itu bagus. 643 00:55:30,493 --> 00:55:31,453 {\an8}Lihat itu. 644 00:55:31,536 --> 00:55:33,872 {\an8}Bukankah itu Juru Bicara Paik Sa-eon? 645 00:55:33,955 --> 00:55:36,207 - Itu benar. - Itu dia! 646 00:55:36,291 --> 00:55:38,418 - Mari kita mengambil foto. - Kamu sangat tampan! 647 00:55:39,544 --> 00:55:40,378 Tunggu sebentar. 648 00:55:40,462 --> 00:55:42,756 - Bolehkah kami berfoto denganmu? - Setelah kita. 649 00:55:42,839 --> 00:55:44,382 Tunggu sebentar. 650 00:55:44,466 --> 00:55:47,218 Tunggu sebentar. Tolong, jangan mendorong. 651 00:55:47,302 --> 00:55:48,762 Harap menjaga ketertiban. 652 00:55:49,345 --> 00:55:50,221 Tunggu sebentar. 653 00:55:51,222 --> 00:55:52,182 Tuan Park. 654 00:55:52,265 --> 00:55:55,185 Teman-teman, tolong jangan mendorong. Jaga ketertiban. 655 00:55:56,144 --> 00:55:56,978 Tuan Park! Pak Paik! 656 00:56:04,069 --> 00:56:04,986 Permisi! 657 00:56:06,446 --> 00:56:07,530 Oh tidak! 658 00:56:07,614 --> 00:56:09,365 - Apa yang kita lakukan? - Apa itu? 659 00:56:09,449 --> 00:56:11,201 Seseorang jatuh. 660 00:56:11,868 --> 00:56:13,369 - Siapa? - Hong Hee Joo. 661 00:56:13,453 --> 00:56:15,663 Itu terjadi dalam sekejap mata. Menuruni tebing. 662 00:56:16,331 --> 00:56:17,874 Mundur. Tolong, mundurlah. 663 00:56:17,957 --> 00:56:18,875 Hong Hee Joo. 664 00:56:19,584 --> 00:56:21,252 Hong Hee Joo! 665 00:56:44,484 --> 00:56:46,820 Kami baru saja akan mengambil foto grup, 666 00:56:47,570 --> 00:56:49,155 dan beberapa pendaki mendekati kami. 667 00:56:49,239 --> 00:56:51,533 Mereka menerobos masuk dan mulai mendorong. 668 00:56:51,616 --> 00:56:53,368 Pertama, kerahkan tim penyelamat. 669 00:56:54,160 --> 00:56:56,329 Ini hampir jam 6 sore. Akan buruk jika hari menjadi gelap. 670 00:56:56,412 --> 00:56:57,330 Pak Paik! 671 00:57:08,675 --> 00:57:10,176 Bagaimana dia bisa datang dari sana? 672 00:57:10,260 --> 00:57:12,095 Dia turun sebelum kamu tiba di sini. 673 00:57:12,178 --> 00:57:14,264 - Di bawah sana? - Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka? 674 00:57:14,347 --> 00:57:16,516 Bagaimana kamu bisa turun ke sana seperti itu? 675 00:57:16,599 --> 00:57:18,601 Saya melihat pohon patah. 676 00:57:19,269 --> 00:57:21,563 Saya pikir dia memukulnya saat dia turun. 677 00:57:21,646 --> 00:57:23,648 Bisakah kita segera mengerahkan anjing penyelamat? 678 00:57:23,731 --> 00:57:26,693 Ya, tapi kami tidak punya barang milik orang hilang. 679 00:57:29,362 --> 00:57:31,114 Mereka bisa mencium bau ini. 680 00:57:31,197 --> 00:57:33,575 Dia memakai jaketku di pinggangnya. Buru-buru. 681 00:57:35,493 --> 00:57:37,078 Apakah kamu berhasil melewatinya? 682 00:57:37,162 --> 00:57:38,246 Tidak, saya tidak bisa lewat. 683 00:57:44,669 --> 00:57:45,753 HONG HEE-JOO 684 00:57:50,008 --> 00:57:52,051 Nomor yang Anda tuju adalah… 685 00:57:55,680 --> 00:57:58,391 Nomor yang Anda tuju adalah… 686 00:59:16,010 --> 00:59:18,012 Pak Paik. Di sini. 687 00:59:19,180 --> 00:59:22,141 Teman-teman, tolong jangan mendorong. Jaga ketertiban. 688 00:59:26,312 --> 00:59:27,188 Seseorang… 689 01:00:30,585 --> 01:00:31,544 Kak? 690 01:00:32,337 --> 01:00:35,089 Tahukah Anda ponsel jenis apa ini? 691 01:00:35,173 --> 01:00:36,341 Ini… 692 01:00:37,300 --> 01:00:39,177 hanya bisa menelepon Paik Sa-eon. 693 01:00:39,260 --> 01:00:40,678 Itu benarkah? 694 01:00:42,597 --> 01:00:44,349 Kenapa dia sangat teliti? 695 01:00:49,896 --> 01:00:50,897 Hong Hee Joo! 696 01:00:55,735 --> 01:00:56,569 Hong Hee Joo! 697 01:00:58,696 --> 01:00:59,697 PARK DO-JAE 698 01:01:01,157 --> 01:01:03,660 - Apa yang terjadi? - Mereka masih mencari. 699 01:01:03,743 --> 01:01:07,580 Mereka mencari hingga 300 meter di hilir tebing, tapi… 700 01:01:08,414 --> 01:01:09,499 NBN KANG TAE-KYEONG 701 01:01:10,792 --> 01:01:14,045 Wartawan terus menelepon saya. Apakah sudah menyebar ke media? 702 01:01:14,128 --> 01:01:16,714 Aku akan mengaturnya. Dan saya akan memperluas radius pencarian. 703 01:01:16,798 --> 01:01:18,758 Bagaimana dengan rekaman keamanannya? 704 01:01:18,841 --> 01:01:21,719 Polisi sedang memeriksa rekamannya dekat jalan setapak dan puncak. 705 01:01:21,803 --> 01:01:25,098 Anggota tim dan orang-orang kami, yang berada di dekatnya saat kejadian itu terjadi, 706 01:01:25,181 --> 01:01:27,892 - sedang diperiksa sebagai saksi. - Jika kamu menemukan sesuatu, 707 01:01:27,975 --> 01:01:29,143 hubungi saya segera. 708 01:01:34,440 --> 01:01:35,775 BERITA HARIAN CHUGYEONG TAMAN GUK-JIN 709 01:01:38,820 --> 01:01:40,154 Apakah Anda akan mendapatkannya? 710 01:01:41,072 --> 01:01:42,198 Tidak, bukan aku. 711 01:01:44,909 --> 01:01:47,286 Karena ada telepon yang aku tunggu. 712 01:02:04,262 --> 01:02:06,806 Apakah mereka melakukan pencarian? 713 01:02:08,516 --> 01:02:10,268 Kenapa aku tidak mendengar apa pun? 714 01:02:11,644 --> 01:02:15,565 Bukankah seharusnya ada helikopter dan drone mencariku? 715 01:02:26,075 --> 01:02:27,660 Apakah dengan cara ini aku akan tertangkap? 716 01:02:30,121 --> 01:02:31,372 Aku sedang dihukum. 717 01:02:32,582 --> 01:02:34,834 Seharusnya aku mengaku lebih awal. 718 01:02:36,627 --> 01:02:39,464 Ya, itu yang terbaik. 719 01:02:39,547 --> 01:02:41,632 Akhirnya aku akan mengatakannya padanya sekarang. 720 01:02:44,051 --> 01:02:45,052 Ya. 721 01:02:46,053 --> 01:02:46,971 Ya. 722 01:02:48,639 --> 01:02:50,308 Dia mungkin tidak mengangkatnya. 723 01:02:50,391 --> 01:02:51,559 Tidak. 724 01:02:52,393 --> 01:02:55,313 Ini akan berakhir jika dia tidak melakukannya. Aku harus segera keluar dari situ! 725 01:02:55,396 --> 01:02:56,814 Kumpulkan semuanya. 726 01:03:05,114 --> 01:03:10,077 PAIK SA-EON 727 01:03:10,161 --> 01:03:12,580 Angkat. Tidak. Jangan angkat. 728 01:03:13,748 --> 01:03:15,082 Tolong ambilkan. 729 01:03:20,630 --> 01:03:21,714 Hong Hee Joo! 730 01:03:24,258 --> 01:03:25,510 Hong Hee Joo! 731 01:03:28,012 --> 01:03:29,180 Hong Hee Joo! 732 01:03:36,979 --> 01:03:37,939 Hee-joo. 733 01:03:39,440 --> 01:03:40,525 Maksudku… 734 01:03:41,484 --> 01:03:42,485 406. 735 01:03:43,277 --> 01:03:44,195 Bagaimana dengan Hee-joo? 736 01:03:45,571 --> 01:03:46,739 Bagaimana kabarnya? 737 01:03:47,532 --> 01:03:50,785 Apakah dia pikir kita bersama? 738 01:03:50,868 --> 01:03:53,371 406, bisakah kamu mendengarku? 739 01:03:56,874 --> 01:03:59,126 Kamu bilang untuk menelepon ketika ada mayat. 740 01:04:02,213 --> 01:04:03,714 Itu sebabnya saya menelepon. 741 01:04:04,715 --> 01:04:05,883 Ayo bawa dia. 742 01:04:09,136 --> 01:04:10,137 Itu bagus. 743 01:04:11,681 --> 01:04:13,182 Terima kasih telah menelepon saya. 744 01:04:15,309 --> 01:04:16,811 Dimana Hee-joo jatuh? 745 01:04:17,520 --> 01:04:18,855 Katakan saja padaku lokasinya. 746 01:04:31,242 --> 01:04:32,535 Aku tidak tahu. 747 01:04:32,618 --> 01:04:33,536 406! 748 01:04:34,370 --> 01:04:35,663 Dengarkan aku baik-baik. 749 01:04:35,746 --> 01:04:39,166 Aku sudah menaruh kotak P3K di dalam ransel Hee-joo. 750 01:04:39,250 --> 01:04:41,794 Di bagian bawah kit, ada suar portabel. 751 01:04:41,878 --> 01:04:44,171 Anda dapat menyalakannya dengan memukul tutup atasnya. 752 01:04:44,255 --> 01:04:46,299 Saya harap Hee-joo menemukannya dan menggunakannya. 753 01:04:47,758 --> 01:04:49,427 Bagaimana menurutmu, 406? 754 01:04:50,177 --> 01:04:51,304 Jika Hee-joo bangun, 755 01:04:53,014 --> 01:04:54,807 bukankah dia akan mencoba mencari sesuatu? 756 01:05:06,861 --> 01:05:09,947 Apakah kamu takut? 757 01:05:10,031 --> 01:05:11,032 saya? 758 01:05:12,283 --> 01:05:14,660 Apa yang perlu ditakutkan? 759 01:05:15,745 --> 01:05:16,913 saya… 760 01:05:20,207 --> 01:05:22,126 takut setengah mati saat ini. 761 01:05:22,209 --> 01:05:24,003 PAIK SA-EON 762 01:05:55,534 --> 01:05:57,703 406! 763 01:05:59,038 --> 01:06:00,289 Apakah kamu di sana? 764 01:06:00,373 --> 01:06:01,374 Jawab aku! 765 01:06:02,458 --> 01:06:03,459 Aku bisa mendengarmu. 766 01:06:10,758 --> 01:06:12,510 Suhu telah turun. 767 01:06:13,594 --> 01:06:16,347 Apakah menurut Anda Hee-joo kedinginan? 768 01:06:17,515 --> 01:06:19,892 Aku tidak tahu apakah dia memakai jaketku. 769 01:06:20,726 --> 01:06:22,520 Ada air di ranselnya juga. 770 01:06:22,603 --> 01:06:24,438 Dia tidak bisa mengalami dehidrasi. 771 01:06:25,898 --> 01:06:27,733 Dia perlu minum air. 772 01:06:37,576 --> 01:06:38,828 Anda berhasil. 773 01:06:39,578 --> 01:06:40,579 Saya bisa melihatnya. 774 01:06:45,418 --> 01:06:47,169 Ayo cepat. 775 01:06:47,253 --> 01:06:49,171 Aku sedang dalam perjalanan. Jangan menutup telepon! 776 01:06:49,255 --> 01:06:51,173 Dan jika Anda bisa, 777 01:06:51,757 --> 01:06:53,259 tolong beritahu Hee-joo 778 01:06:53,342 --> 01:06:54,552 tidak perlu khawatir. 779 01:06:55,344 --> 01:06:57,972 Katakan padanya aku akan segera ke sana! 780 01:07:15,448 --> 01:07:18,367 SAAT TELEPON BERDINGING 781 01:07:22,705 --> 01:07:23,622 Katakan padaku. 782 01:07:24,665 --> 01:07:27,334 Aku akan mengatakannya sekali, jadi dengarkan baik-baik, 406. 783 01:07:28,169 --> 01:07:29,920 Perasaanku yang sebenarnya terhadap Hee-joo… 784 01:07:30,004 --> 01:07:32,423 Apa perasaanmu yang sebenarnya? 785 01:07:33,340 --> 01:07:34,508 Beri tahu saya. 786 01:07:40,139 --> 01:07:41,307 Aku tidak bisa mendengarmu. 787 01:07:45,561 --> 01:07:46,687 Hong Hee Joo. 788 01:07:48,773 --> 01:07:49,774 Aku menyukaimu. 789 01:08:55,923 --> 01:08:58,843 SAAT TELEPON BERDINGING 790 01:08:58,926 --> 01:09:01,178 {\an8}Mulai sekarang, aku menginginkanmu untuk menjawab pertanyaanku. 791 01:09:01,262 --> 01:09:03,097 {\an8}Pertanyaan paling penting. 792 01:09:03,180 --> 01:09:04,098 {\an8}Apakah kamu melihat wajahnya? 793 01:09:04,181 --> 01:09:05,224 {\an8}Saya menyukainya. 794 01:09:05,307 --> 01:09:07,351 {\an8}Aku suka merasakan detak jantungmu. 795 01:09:07,852 --> 01:09:10,187 {\an8}Apakah dia sedang mandi? Mengapa? 796 01:09:10,271 --> 01:09:11,939 {\an8}Kami sudah tidur bersama. 797 01:09:12,022 --> 01:09:13,232 {\an8}Apakah ini nyata? 798 01:09:13,315 --> 01:09:14,775 {\an8}Saya merasa menyesal. 799 01:09:14,859 --> 01:09:17,153 {\an8}Saya rasa saya belum melakukan cukup banyak hal untuk Anda. 800 01:09:17,236 --> 01:09:18,362 {\an8}Tidak, maksudku hanya aku! 801 01:09:18,445 --> 01:09:20,531 {\an8}Anda harus mengembalikan ponsel saya. 802 01:09:20,614 --> 01:09:21,907 {\an8}Saya sedang dalam perjalanan. Buka pintunya. 803 01:09:27,413 --> 01:09:29,415 Terjemahan subtitle oleh: Sue Mounce