1 00:00:12,533 --> 00:00:14,533 [TOCAR LA TROMPETA] 2 00:00:46,500 --> 00:00:49,500 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR CASA BOX OFFICE, INC. 3 00:00:52,167 --> 00:00:54,167 [TABOR] 4 00:00:55,767 --> 00:00:57,767 [DOLLANDO LAS CAMPANAS] 5 00:01:02,667 --> 00:01:05,300 - AGOSTO DE 1944. 6 00:01:05,333 --> 00:01:07,800 EL RESULTADO DE APARECIÓ LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL 7 00:01:07,833 --> 00:01:09,967 PARA YA NO TENER DUDAS. 8 00:01:10,000 --> 00:01:12,667 PARÍS FUE LIBERADA. 9 00:01:15,500 --> 00:01:17,800 DESPUÉS DE CUATRO AÑOS DE LUCHA, 10 00:01:17,833 --> 00:01:20,467 VICTORIA CONTRA LOS ALEMANES PARECÍAN SEGUROS. 11 00:01:20,500 --> 00:01:24,633 DESDE EL DESEMBARQUE DE NORMANDÍA EN JUNIO, 12 00:01:24,667 --> 00:01:29,633 FUERZAS AMERICANAS Y ALIADAS HABÍAN LUCHADO EN SU CAMINO EN TODO EL NORTE DE EUROPA 13 00:01:29,667 --> 00:01:34,333 Y EMPUJÓ AL ENEMIGO ALEMÁN HACIA DENTRO DE SU PROPIA PATRIA. 14 00:01:34,367 --> 00:01:35,700 - *POR ALLÍ 15 00:01:35,733 --> 00:01:37,600 * POR ALLÍ 16 00:01:37,633 --> 00:01:40,667 * ENVÍA LA PALABRA, ENVÍA LA PALABRA, POR ALLÍ * 17 00:01:40,700 --> 00:01:43,000 *QUE VIENEN LOS YANKS 18 00:01:43,033 --> 00:01:44,733 * VIENEN LOS YANQUIS 19 00:01:44,767 --> 00:01:47,467 * LOS TAMBORES, TAMBORES TAMBOR POR TODAS PARTES * 20 00:01:47,500 --> 00:01:49,000 * ASI QUE CUIDADO 21 00:01:49,033 --> 00:01:50,867 * DI UNA ORACIÓN 22 00:01:50,900 --> 00:01:54,167 * ENVÍA LA PALABRA, ENVÍA LA PALABRA PARA CUIDADO * 23 00:01:54,200 --> 00:01:57,800 * TERMINAREMOS, NOS VAMOS * 24 00:01:57,833 --> 00:02:01,667 *Y NO VOLVEREMOS HASTA QUE SE TERMINE, POR ALLÁ * 25 00:02:01,700 --> 00:02:06,267 - LA CIUDAD DE LA LUZ SE REGocijó COMO RECIBIÓ A LAS TROPAS. 26 00:02:15,600 --> 00:02:17,733 MARCHANDO HACIA ABAJO LOS CAMPOS ELÍSESES, 27 00:02:17,767 --> 00:02:20,100 OFICIALES Y HOMBRES CREYERON 28 00:02:20,133 --> 00:02:23,400 ESE BERLÍN FUE A SU ALCANCE, 29 00:02:23,433 --> 00:02:26,233 Y LA PALABRA ERA ESE ESTARÍAN EN CASA 30 00:02:26,267 --> 00:02:27,467 A TIEMPO PARA NAVIDAD. 31 00:02:33,233 --> 00:02:37,533 PERO CUANDO LOS SOLDADOS SALIERON DE PARÍS POR LA FRONTERA ALEMANA, 32 00:02:37,567 --> 00:02:39,767 SUS ESPERANZAS EMPEZARON A DESVANECIRSE. 33 00:02:48,767 --> 00:02:51,900 [EL HOMBRE GRITA] 34 00:02:51,933 --> 00:02:53,033 [AVIONES] 35 00:02:53,067 --> 00:02:54,233 [Explosiones distantes] 36 00:02:54,267 --> 00:02:56,700 - LO VOY A LOGRAR. - LO VAS A LOGRAR. 37 00:02:56,733 --> 00:02:59,400 - LO VOY A LOGRAR. - LO VAS A LOGRAR. 38 00:02:59,433 --> 00:03:00,567 - MI DÍA DE SUERTE. 39 00:03:00,600 --> 00:03:01,667 - ES TU DÍA DE SUERTE. 40 00:03:01,700 --> 00:03:02,700 - TENGO SUERTE. 41 00:03:02,733 --> 00:03:05,000 - LO TIENES, BOBBY. 42 00:03:05,033 --> 00:03:06,333 - ¡ESTO ES NADA! 43 00:03:06,367 --> 00:03:08,167 - ES UN PASEO POR EL PARQUE. 44 00:03:08,200 --> 00:03:09,500 - [RISAS] ¡OH! 45 00:03:09,533 --> 00:03:10,667 - ¿QUÉ ES ESO, COMPAÑERO? 46 00:03:10,700 --> 00:03:11,833 - ME VOY A CASA. 47 00:03:11,867 --> 00:03:12,933 - TE VAS A CASA, BOBBY. 48 00:03:12,967 --> 00:03:14,167 - ME VOY A CASA. 49 00:03:14,200 --> 00:03:15,500 - MALDITAMENTE CORRECTO. 50 00:03:15,533 --> 00:03:16,700 - ME VOY A CASA. 51 00:03:16,733 --> 00:03:18,800 - ¡LO SABES, BOB! - [GEMIDO] 52 00:03:18,833 --> 00:03:20,933 - Aguanta ahí, Bobby. 53 00:03:20,967 --> 00:03:22,600 - Aguanta ahí. 54 00:03:22,633 --> 00:03:23,700 - PUEDES HACER ESTO. 55 00:03:23,733 --> 00:03:25,000 - PUEDO HACER ESTO. 56 00:03:25,033 --> 00:03:26,333 - ERES DURO COMO LAS UÑAS. 57 00:03:26,367 --> 00:03:28,133 - CLAVOS. 58 00:03:28,167 --> 00:03:30,100 - NO ES SUFICIENTEMENTE BUENO, BOBBY. 59 00:03:30,133 --> 00:03:31,667 - ¡CLAVOS! 60 00:03:31,700 --> 00:03:33,167 - ¿Y LAS UÑAS? 61 00:03:33,200 --> 00:03:34,633 - ¡DIFÍCIL! 62 00:03:34,667 --> 00:03:37,267 - ASÍ ES. ¡SON JODIDAMENTE DUROS! 63 00:03:37,300 --> 00:03:39,633 - [GORGOTEO] 64 00:03:39,667 --> 00:03:44,200 - ¡MALdito seas! ¡QUÉDATE CON ESTO, BOBBY! 65 00:03:44,233 --> 00:03:47,667 JODIDAMENTE, BOBBY. VAMOS, ¿QUIÉN ES DURO COMO LAS UÑAS? 66 00:03:47,700 --> 00:03:48,767 - YO SOY DURO. 67 00:03:48,800 --> 00:03:51,000 - ASÍ ES, DURO. ¿DURA COMO QUÉ? 68 00:03:51,033 --> 00:03:52,033 - CLAVOS. 69 00:03:52,067 --> 00:03:53,333 - ASÍ ES. ¡AHORA DÍLO! 70 00:03:53,367 --> 00:03:54,667 - ¡DURO COMO LAS UÑAS! 71 00:03:54,700 --> 00:03:56,867 - Tienes toda la razón, Eres duro como las uñas. 72 00:03:56,900 --> 00:03:59,500 - ¡AAH! 73 00:03:59,533 --> 00:04:01,933 - VAMOS, Quédate con nosotros, Bobby. 74 00:04:01,967 --> 00:04:03,100 - ¡DUELE! 75 00:04:03,133 --> 00:04:05,200 - LO SÉ. ES MENOS DE UNA MILLA. 76 00:04:05,233 --> 00:04:06,500 MENOS DE UNA MILLA PARA IR. 77 00:04:06,533 --> 00:04:07,533 - ESTÁ DEMASIADO LEJOS. 78 00:04:07,567 --> 00:04:09,267 - NO, NO LO ES. NO ESTÁ MUY LEJOS. 79 00:04:09,300 --> 00:04:10,533 - NO LO LOGRARÉ. 80 00:04:10,567 --> 00:04:11,767 - ¡PUEDE ESE MIERDA! 81 00:04:11,800 --> 00:04:12,933 - ¡VOY A MORIR! 82 00:04:12,967 --> 00:04:14,367 - CORTALO, ¡LO LOGRARÁS! 83 00:04:14,400 --> 00:04:16,100 - VOY A... 84 00:04:16,133 --> 00:04:17,267 - LO VAS A LOGRAR. 85 00:04:17,300 --> 00:04:19,100 - HAZLO. 86 00:04:19,133 --> 00:04:22,833 - ¡TIENES MALDITA RAZÓN! 87 00:04:28,300 --> 00:04:33,600 ESCUCHA BOBBY, TENGO QUE DESCANSAR POR UN MINUTO, ¿vale? 88 00:04:33,633 --> 00:04:37,067 ¿Está bien, BOB? 89 00:04:37,100 --> 00:04:40,100 ¡MIERDA! 90 00:04:40,133 --> 00:04:44,167 - [GORGOTES] 91 00:04:44,200 --> 00:04:45,267 -BOBBY. 92 00:04:45,300 --> 00:04:48,767 ¡BASTA! ¡BASTA! ¡BASTA! 93 00:04:48,800 --> 00:04:49,833 ¡BASTA! 94 00:04:49,867 --> 00:04:50,967 BOBBY, ¡BASTA! 95 00:04:51,000 --> 00:04:52,900 ¡POLI! ¡POLI! 96 00:04:52,933 --> 00:04:54,933 [RESPIRANDO FUERTE] 97 00:04:58,300 --> 00:05:00,833 BIENVENIDO DE VUELTA, HIJO DE PUTA. 98 00:05:18,767 --> 00:05:20,767 - [TOS] 99 00:05:34,167 --> 00:05:39,133 PROMETEME QUE NO LO HARAS NO ME RECOGAS MAS. 100 00:05:39,167 --> 00:05:41,200 DUELE. 101 00:05:41,233 --> 00:05:44,233 NO--NO LO HAGAS RECOGERME MAS. 102 00:05:46,233 --> 00:05:47,867 - ESCUCHA, BOB, 103 00:05:47,900 --> 00:05:51,333 SI TE DEJO, NADIE TE ENCONTRARÁ. 104 00:05:51,367 --> 00:05:54,033 VAS A MORIR AQUÍ. 105 00:05:54,067 --> 00:05:57,600 - SENTATE AQUÍ UN MOMENTO. 106 00:06:02,167 --> 00:06:04,167 ME ESTOY MURIENDO. 107 00:06:09,000 --> 00:06:11,300 - BOB, NO PODEMOS SENTARNOS AQUÍ. 108 00:06:11,333 --> 00:06:13,133 Entonces, tengo que recogerte. 109 00:06:13,167 --> 00:06:14,133 Y TENGO QUE ATRAPARTE FUERA DE AQUÍ. 110 00:06:14,167 --> 00:06:15,733 - NO. - VAMOS. 111 00:06:15,767 --> 00:06:17,133 - ¡NO! ¡NO! - VAMOS. 112 00:06:17,167 --> 00:06:18,867 - ¡NO MÁS! ¡NO MÁS! 113 00:06:18,900 --> 00:06:20,500 - ¡ESTÁ BIEN! ¡ESTÁ BIEN! Está bien, está bien, relájate. 114 00:06:20,533 --> 00:06:21,533 RELAJARSE. RELAJARSE. 115 00:06:21,567 --> 00:06:22,700 - [Sollozando] NO MÁS, POR FAVOR. 116 00:06:22,733 --> 00:06:23,767 - BIEN. NO ESTOY-- NO TE VOY A TOCAR. 117 00:06:23,800 --> 00:06:26,267 - NO MÁS. - Vale, simplemente relájate. 118 00:06:26,300 --> 00:06:28,667 SOLO RELÁJATE. 119 00:06:28,700 --> 00:06:30,533 - NO MÁS. 120 00:06:33,167 --> 00:06:36,167 - SOLO RELÁJATE. 121 00:06:41,733 --> 00:06:44,600 - NO MÁS. 122 00:06:44,633 --> 00:06:47,167 [Susurrando] No más. 123 00:06:47,200 --> 00:06:50,100 No más. 124 00:06:55,400 --> 00:06:57,433 No más. 125 00:07:11,267 --> 00:07:13,633 NO TE VAS A IR, ¿ESTÚS? 126 00:07:30,767 --> 00:07:33,700 - No tengo elección, Bob. 127 00:07:33,733 --> 00:07:34,900 - [RISAS] 128 00:07:34,933 --> 00:07:37,433 Está bien. 129 00:08:23,367 --> 00:08:25,533 DAVID... 130 00:08:27,367 --> 00:08:31,133 NO ME DEJES AQUÍ ASÍ. 131 00:08:31,167 --> 00:08:33,833 POR FAVOR NO ME DEJES AQUI ASÍ. 132 00:08:33,867 --> 00:08:37,500 ¡NO ME DEJES AQUÍ! 133 00:08:37,533 --> 00:08:40,833 ¡DAVID! 134 00:08:40,867 --> 00:08:43,333 DAVID, NO ME DEJES AQUÍ ¡ASÍ! 135 00:08:45,533 --> 00:08:47,667 - ¡BASTA! 136 00:08:47,700 --> 00:08:51,200 - NO ME DEJES AQUÍ. 137 00:08:53,533 --> 00:08:55,200 DAVID. [DISPAROS] 138 00:08:55,233 --> 00:08:56,867 - MUY BIEN, SAL DE AQUÍ. 139 00:08:59,300 --> 00:09:01,633 - AGARRA MI MANO, AMIGO. Ahí lo tienes. 140 00:09:01,667 --> 00:09:02,967 VAMOS. 141 00:09:05,800 --> 00:09:09,433 - 1,2,3, ¡EMPUJAR! 142 00:09:14,567 --> 00:09:17,200 [CHARLA INDISTINTA] 143 00:09:17,233 --> 00:09:19,800 - NECESITAMOS MÁS VENDAJES. ¡DATE PRISA! 144 00:09:21,633 --> 00:09:23,067 - VAMOS, LEVÁNTATE. 145 00:09:23,100 --> 00:09:27,033 [GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 146 00:09:27,067 --> 00:09:29,133 - MUEVE ESE CAMIÓN ¡FUERA DE AHÍ! 147 00:09:29,167 --> 00:09:30,600 - ¿DÓNDE ESTÁ LA COMPAÑÍA "C"? 148 00:09:30,633 --> 00:09:32,433 - ¿ESTÁS Bromeando? 149 00:09:37,367 --> 00:09:38,433 -¡UHH! 150 00:09:38,467 --> 00:09:42,267 - FÁCIL, AMIGO. Aguanta ahí. 151 00:09:42,300 --> 00:09:43,733 - CAMBELÁN. 152 00:09:43,767 --> 00:09:45,633 - ¡AGARRA UN FINAL! 153 00:09:47,733 --> 00:09:50,333 [gruñidos] [SOLDADO GIME] 154 00:09:50,367 --> 00:09:53,433 - CAPITÁN PRITCHETT'S ESTADO BUSCANDO A ALGUIEN DE TU PELOTÓN. 155 00:09:53,467 --> 00:09:54,767 - ¿DÓNDE ESTÁ? 156 00:09:54,800 --> 00:09:56,267 - DE REGRESO A LA SEDE. 157 00:09:56,300 --> 00:09:59,767 ESTOY DIRIGIENDO EN ESA DIRECCIÓN SI QUIERES UN ASCENSOR. 158 00:09:59,800 --> 00:10:01,400 - ¡BAJATE! 159 00:10:01,433 --> 00:10:02,767 [EXPLOSIÓN] - ¡CÚBRETE! 160 00:10:05,033 --> 00:10:06,533 [SOLDADO SOLDANDO] 161 00:10:06,567 --> 00:10:07,533 - ESTÁS BIEN. 162 00:10:07,567 --> 00:10:09,300 ESTÁS BIEN. 163 00:10:09,333 --> 00:10:11,267 ¡MIERDA! 164 00:10:11,300 --> 00:10:12,367 ESTÁS BIEN. 165 00:10:12,400 --> 00:10:15,800 - ¡AY DIOS MÍO! ¡OH DIOS! Ah... 166 00:10:15,833 --> 00:10:18,267 - POR QUE LOS DEJAN ¿HAY ASÍ? 167 00:10:18,300 --> 00:10:19,500 - JODIDO BRONCE. 168 00:10:19,533 --> 00:10:21,100 NO QUIEREN DESPERDICIAR LOS CAMIONES SOBRE LOS MUERTOS. 169 00:10:21,133 --> 00:10:23,367 AUN TIENEN MAS CHICOS PARA LLEVAR A LA MATANZA. 170 00:10:23,400 --> 00:10:25,600 - NO HAY MÁS LUGAR EN EL INFIERNO. 171 00:10:25,633 --> 00:10:27,233 - ¿DE QUÉ HABLAS? 172 00:10:27,267 --> 00:10:28,767 HAY MUCHO ESPACIO. 173 00:10:28,800 --> 00:10:31,133 TODO LO QUE TIENEN QUE HACER ES APILARLOS MÁS ALTO. 174 00:10:31,167 --> 00:10:32,767 - ¿CUÁNTOS CREES? 175 00:10:32,800 --> 00:10:34,100 - CIENTOS. 176 00:10:34,133 --> 00:10:36,100 ESO ESTÁ SOLO EN LOS ÚLTIMOS CINCO DÍAS. 177 00:10:36,133 --> 00:10:37,267 ¿CÓMO PUEDEN DEJAR QUE ESTO SUCEDA? 178 00:10:37,300 --> 00:10:39,933 Y AUN FINGIR ¿SER SERES HUMANOS? 179 00:10:39,967 --> 00:10:41,933 NO HE VISTO UNO DE ESOS JODIDOS ENFERMOS 180 00:10:41,967 --> 00:10:43,767 SOBRE EL RANGO DEL CAPITÁN AQUÍ DESDE QUE ESTÉ AQUÍ. 181 00:10:43,800 --> 00:10:45,767 ESTÁN MIRANDO PUNTOS EN UN MAPA. 182 00:10:45,800 --> 00:10:49,933 NINGUNO DE ELLOS TIENE UNA PISTA ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ ARRIBA? 183 00:10:49,967 --> 00:10:52,200 - LA MIERDA FLUYE HACIA ABAJO. 184 00:10:52,233 --> 00:10:53,433 - Maldita sea. 185 00:10:53,467 --> 00:10:55,433 REGIMIENTO SE LIMPIA EL CULO CON BATALLÓN, 186 00:10:55,467 --> 00:10:57,300 BATALLÓN SE LIMPIA EL CULO CON EMPRESA, 187 00:10:57,333 --> 00:10:59,633 Y NOS QUEDA LAMAR LA MIERDA DE ELLOS. 188 00:11:01,233 --> 00:11:03,367 MARCA MIS PALABRAS, 189 00:11:03,400 --> 00:11:04,867 ELLOS VAN A SIGUE ENVIANDONOS 190 00:11:04,900 --> 00:11:06,967 HASTA EL TODO LA MALDITA DIVISIÓN SE HA IDO. 191 00:11:09,233 --> 00:11:11,400 - YO NO, CAMA. 192 00:11:38,367 --> 00:11:39,867 - ¿Capitán PRITCHETT, señor? 193 00:11:39,900 --> 00:11:41,433 USTED TIENE UN MANNING PRIVADO AQUÍ. 194 00:11:41,467 --> 00:11:43,233 - ESTÁ BIEN. 195 00:11:47,067 --> 00:11:48,367 ¿TÚ MANNING? 196 00:11:48,400 --> 00:11:50,367 - CREO QUE SÍ. 197 00:11:50,400 --> 00:11:52,033 - DARLE UNA RESPUESTA DIRECTA, PRIVADO. 198 00:11:52,067 --> 00:11:53,900 - RELAJARSE. 199 00:11:57,000 --> 00:11:58,533 PUEDES DEJAR DE BUSCAR PARA TU PELOTÓN. 200 00:11:58,567 --> 00:12:01,300 NO LO LOGRARON. 201 00:12:01,333 --> 00:12:02,800 - ¿QUÉ? 202 00:12:02,833 --> 00:12:04,967 - PARECE QUE ERES EL ÚNICO QUIÉN LO HIZO. 203 00:12:05,000 --> 00:12:07,467 TU DÍA DE SUERTE. 204 00:12:07,500 --> 00:12:09,133 - ¿DÍA DE SUERTE? 205 00:12:09,167 --> 00:12:10,467 - ESTÁS VIVO. 206 00:12:10,500 --> 00:12:11,633 - ¿Lo soy? 207 00:12:11,667 --> 00:12:12,967 - SI NO TE PONES UN CALCETÍN EN ÉL, PRIVADO-- 208 00:12:13,000 --> 00:12:13,967 - ¿VAS A QUÉ? 209 00:12:14,000 --> 00:12:15,633 - ¡PUEDE! ¡VOSOTROS DOS! 210 00:12:15,667 --> 00:12:18,500 LUKAS, DA UN PASEO. 211 00:12:20,667 --> 00:12:22,600 - PUTO VERDE. 212 00:12:24,200 --> 00:12:25,300 - Será mejor que te acostumbres a él. 213 00:12:25,333 --> 00:12:26,533 ÉL ES TU NUEVO LÍDER DE PELOTÓN. 214 00:12:26,567 --> 00:12:29,300 - ESTARÁ MUERTO EN UNA SEMANA. 215 00:12:29,333 --> 00:12:30,767 - CUÉNTAME ALGO. 216 00:12:30,800 --> 00:12:33,667 ¿TIENES ¿SU MIERDA JUNTOS? 217 00:12:33,700 --> 00:12:34,967 - A VECES. 218 00:12:35,000 --> 00:12:37,133 - ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 219 00:12:37,167 --> 00:12:39,500 - SIGNIFICA QUE A VECES LO TENGO JUNTO. 220 00:12:39,533 --> 00:12:40,967 - ¿EN LA LÍNEA? 221 00:12:41,000 --> 00:12:44,567 - QUE QUIERES... ¿Capitán? 222 00:12:44,600 --> 00:12:46,800 - TODO EL BATALLÓN Recibió una paliza anoche. 223 00:12:46,833 --> 00:12:50,167 HE ESCUCHADO 70% DE VÍCTIMAS, PERO ESO ES SÓLO HABLAR. 224 00:12:50,200 --> 00:12:52,633 SEA LO QUE SEA, DEBE HABERNOS PARALIZADO MUCHO. 225 00:12:52,667 --> 00:12:55,300 NOS HAN RETRASADO SIN ALCANZAR UN ÚNICO OBJETIVO. 226 00:12:55,333 --> 00:12:57,167 - ¿QUÉ TIENE ESTO? ¿QUE VER CONMIGO? 227 00:12:57,200 --> 00:12:59,867 - ESTAMOS RECIBIENDO REPUESTOS ENTRADA DEL CANAL. 228 00:12:59,900 --> 00:13:02,733 ESTA NOCHE ESTARÁS EQUIPADO CON UNA NUEVA PLANTILLA. 229 00:13:02,767 --> 00:13:05,967 FELICIDADES, PRIVADO, AHORA ERES SARGENTO. 230 00:13:09,100 --> 00:13:10,600 - NO LO QUIERO. 231 00:13:10,633 --> 00:13:11,633 - TE ACOSTUMBRARÁS. 232 00:13:11,667 --> 00:13:13,267 - NO QUIERO Acostúmbrate. 233 00:13:13,300 --> 00:13:18,067 - ME IMPORTA UN MIERDO LO QUE QUIERES. 234 00:13:18,100 --> 00:13:20,300 Voy a aguantar ESA BOCA TUYA, 235 00:13:20,333 --> 00:13:22,733 PORQUE imagino después SOBREVIVIR UNA SEMANA AQUÍ, 236 00:13:22,767 --> 00:13:24,233 TE HAS GANADO ESE DERECHO. 237 00:13:24,267 --> 00:13:27,067 NO TE HAS GANADO EL DERECHO PARA CUESTIONAR MIS PEDIDOS. 238 00:13:27,100 --> 00:13:29,833 - YO SOY ABSOLUTAMENTE EL HOMBRE EQUIVOCADO. 239 00:13:29,867 --> 00:13:32,533 - ESA PUEDE SER TU OPINIÓN, SARGENTO, PERO NO ES MÍO. 240 00:13:32,567 --> 00:13:34,733 HAS CONSEGUIDO SEGUIR CON VIDA POR UNA SEMANA. 241 00:13:34,767 --> 00:13:37,067 ESO ES ALGO EL RESTO DE SU PELOTÓN NO PUDO HACER. 242 00:13:37,100 --> 00:13:39,533 LLAMAME LOCO, PERO DESDE DONDE ESTOY, 243 00:13:39,567 --> 00:13:42,233 ESO TE CALIFICA PARA EL TRABAJO. 244 00:13:42,267 --> 00:13:44,533 - ESTÁS COMETIENDO UN ERROR. 245 00:13:44,567 --> 00:13:47,567 - TU OPINIÓN ESTÁ DEBIDAMENTE TOMADO EN CUENTA, SARGENTO. 246 00:13:47,600 --> 00:13:49,600 DESPEDIDO. 247 00:13:55,100 --> 00:13:57,567 - SEÑOR...YO HE... 248 00:13:57,600 --> 00:13:59,567 EN EL BOSQUE, HE HECHO COSAS-- 249 00:13:59,600 --> 00:14:01,000 - SARGENTO. - ¿SÍ? 250 00:14:01,033 --> 00:14:03,033 - DESPEDIDO. 251 00:14:06,533 --> 00:14:10,567 - SOLICITAR PERMISO POR UNA SECCIÓN OCHO. 252 00:14:10,600 --> 00:14:12,333 ESTOY JODIDO. NO PUEDO HACER ESTO. 253 00:14:12,367 --> 00:14:14,867 YO-YO NO SOY BUENO. 254 00:14:14,900 --> 00:14:17,333 - Escúchame, SOLDADO. 255 00:14:17,367 --> 00:14:21,600 HACE UNA SEMANA TENÍA UNA EMPRESA DE CASI 200 HOMBRES. 256 00:14:21,633 --> 00:14:24,033 AHORA TENGO 50. 257 00:14:24,067 --> 00:14:26,900 POR TAN DIFÍCIL QUE PUEDA SER PARA QUE LO TRAGAS, 258 00:14:26,933 --> 00:14:29,833 SUS ESFUERZOS PARA MANTENERSE VIVO MANTENER MUY POCO VALOR 259 00:14:29,867 --> 00:14:31,333 EN ESTE PARTICULAR TIEMPO Y LUGAR. 260 00:14:31,367 --> 00:14:33,667 ¿QUÉ TIENE VALOR? SON LOS OBJETIVOS. 261 00:14:33,700 --> 00:14:35,167 CUANTO MÁS TARDE PARA OBTENERLOS, 262 00:14:35,200 --> 00:14:37,900 CUANTO MÁS MUERTOS ESTAREMOS ALMACENAMIENTO AL LADO DEL CAMINO. 263 00:14:37,933 --> 00:14:40,233 AHORA ES MI TRABAJO PARA OBTENER ESOS OBJETIVOS, 264 00:14:40,267 --> 00:14:42,867 Y UTILIZARÉ A CUALQUIERA A MI DISPOSICIÓN PARA HACERLO. 265 00:14:42,900 --> 00:14:45,667 ESO LE INCLUYE A USTED, SARGENTO. 266 00:14:45,700 --> 00:14:48,767 AHORA, LO SIENTO COMO EL INFIERNO SOBRE TUS NERVIOS MATUADOS, 267 00:14:48,800 --> 00:14:50,100 PERO ESTAS FUERA DE TU CRÁNEO 268 00:14:50,133 --> 00:14:52,133 SI CREES QUE VOY A TE DEJAREMOS SALIR POR LA SECCIÓN OCHO. 269 00:14:52,167 --> 00:14:53,300 ¿ESTÁ CLARO? 270 00:14:53,333 --> 00:14:54,633 - SÍ, SEÑOR. 271 00:14:54,667 --> 00:14:57,667 - A LAS 14.00 HORAS, TE ENCUENTRAS CON TU NUEVO EQUIPO. 272 00:14:57,700 --> 00:14:59,933 TIENES HASTA ENTONCES PARA JUNTAR TU MIERDA. 273 00:14:59,967 --> 00:15:00,967 ¿ESTÁ CLARO? 274 00:15:01,000 --> 00:15:02,467 - SÍ, SEÑOR. 275 00:15:02,500 --> 00:15:04,133 - BIEN. 276 00:15:04,167 --> 00:15:06,133 AHORA FUERA DE MI VISTA. 277 00:15:14,633 --> 00:15:16,233 - CAPITÁN. 278 00:15:16,267 --> 00:15:17,900 CUANDO JODI ESTO, 279 00:15:17,933 --> 00:15:19,967 ¿ES CULPA TUYA O MÍA? 280 00:15:25,667 --> 00:15:27,667 [Explosiones distantes] 281 00:15:32,733 --> 00:15:34,767 - ¿Te importa si te acompaño? 282 00:15:34,800 --> 00:15:36,267 - SUPONGA QUE NO. 283 00:15:36,300 --> 00:15:38,100 - Entonces, escuché SOBRE TU PROMOCIÓN. 284 00:15:38,133 --> 00:15:41,433 - ¿SÍ? ¿DÓNDE ESCUCHASTE ESO? 285 00:15:41,467 --> 00:15:43,933 - PAGA TENER AMIGOS, HOMBRE. 286 00:15:43,967 --> 00:15:45,100 - ¿TIENES UN FUMO? 287 00:15:45,133 --> 00:15:46,933 - SÍ. 288 00:16:01,233 --> 00:16:05,600 SABES, ES REALMENTE INCREÍBLE, CUANDO TE PARAS A PENSAR EN ESO. 289 00:16:05,633 --> 00:16:08,867 EL PELOTÓN ENTERO SE MUESTRA CON LOS DEDOS A LA FÁBRICA Y... 290 00:16:08,900 --> 00:16:12,367 UN CHICO LO HACE PARA HABLAR DE ESO. 291 00:16:12,400 --> 00:16:14,867 TIENES 25 O 30 CHICOS MUERTO O MUERTO, 292 00:16:14,900 --> 00:16:16,700 Y TU SALES SIN UN RASGUÑO EN TI. 293 00:16:16,733 --> 00:16:18,700 - ES MI DÍA DE SUERTE. 294 00:16:18,733 --> 00:16:20,867 - SÍ, AFORTUNADA. 295 00:16:20,900 --> 00:16:23,033 Ésa es una manera DE MIRARLO. 296 00:16:23,067 --> 00:16:27,367 - PERO NO ES LA ÚNICA MANERA, ¿VERDAD, TALBOT? 297 00:16:27,400 --> 00:16:30,033 - NO HAY NADA SAGRADO CONTIGO, ¿ESTÁ MANNING? 298 00:16:30,067 --> 00:16:32,400 - PIES CÁLIDOS Y SECO. 299 00:16:41,067 --> 00:16:43,367 - ¿Cómo te las arreglaste? ¿PARA SALIR, MANNING? 300 00:16:43,400 --> 00:16:46,200 ¿TE CORTARON DE ¿EL RESTO DEL PELOTÓN? 301 00:16:46,233 --> 00:16:47,833 LOS ÁRBOLES SE VUELVEN BASTANTE GRUESOS ¿AFUERA? 302 00:16:47,867 --> 00:16:50,867 ¿TE PERDISTE? 303 00:16:50,900 --> 00:16:53,033 VAMOS, ¿QUÉ PASÓ? 304 00:16:53,067 --> 00:16:54,533 - TIENES ALGO EN ESE IVA TUYO, 305 00:16:54,567 --> 00:16:56,367 SOLO DERRAMELO. 306 00:16:56,400 --> 00:16:58,533 - ESTÁ BIEN. MIRA, ES ASÍ. 307 00:16:58,567 --> 00:17:01,300 MIRA, TU RUTINA NO LO ES TAN PERFECTO COMO CREES QUE ES. 308 00:17:01,333 --> 00:17:03,367 SIEMPRE COLGANDO ATRÁS UN POCO, 309 00:17:03,400 --> 00:17:05,067 NUNCA SEA VOLUNTARIO. 310 00:17:05,100 --> 00:17:07,300 HACER LO SUFICIENTE PARA MANTENERSE FUERA DE PROBLEMAS, 311 00:17:07,333 --> 00:17:11,300 PERO NUNCA SUFICIENTE PARA AYUDAR DE VERDAD. 312 00:17:11,333 --> 00:17:14,667 - SOY UN TIPO EMOCIONAL. 313 00:17:14,700 --> 00:17:17,300 - CONSIGUE UNA COSA Jodidamente heterosexual, Manning. 314 00:17:17,333 --> 00:17:19,667 AHORA NO HAY RESTAURACIÓN. 315 00:17:19,700 --> 00:17:22,300 TIENES UN GLOBO DE VERDES MIRANDOTE PARA MANTENERLOS VIVOS, 316 00:17:22,333 --> 00:17:25,800 Y SI ME DESCUENTO QUE UNO DE ELLOS RESPONDE LA ÚLTIMA REUNIÓN 317 00:17:25,833 --> 00:17:27,467 POR TU RAYA AMARILLA, 318 00:17:27,500 --> 00:17:30,333 PERSONALMENTE PONDRÉ UNA BALA EN TU CEREBRO. 319 00:17:47,433 --> 00:17:49,433 [CHARLA INDISTINTA] 320 00:17:56,667 --> 00:17:59,500 - ¡Oye, SANDY! 321 00:17:59,533 --> 00:18:01,400 - ¡Oye, oye, oye! ¡AHÍ ESTÁ! 322 00:18:01,433 --> 00:18:02,400 - ¡EY! 323 00:18:02,433 --> 00:18:04,567 - ¡ESTÁ BIEN! ¡LO LOGRASTE! 324 00:18:04,600 --> 00:18:06,233 - ¿A DÓNDE DIABLOS FUISTE? TE BUSCÉ. 325 00:18:06,267 --> 00:18:07,533 - ME PERDÍ. 326 00:18:07,567 --> 00:18:08,633 - Pensé que te habías acobardado. 327 00:18:08,667 --> 00:18:10,000 - PENSABAS Se acobardó. 328 00:18:10,033 --> 00:18:12,233 YO SÉ QUE SÓLO ES UN GRANJERO TONTO DE WISCONSIN. 329 00:18:12,267 --> 00:18:13,233 [RISAS] 330 00:18:13,267 --> 00:18:14,533 - ¿ESTOY EN PROBLEMAS? 331 00:18:14,567 --> 00:18:16,067 - DIABLOS NO. AUN ESTAMOS ESPERANDO PARA EL SARGENTO. 332 00:18:16,100 --> 00:18:17,400 - ¿CÓMO LLEGÓ AQUÍ? 333 00:18:17,433 --> 00:18:19,567 - TIPO A UNA MILLA ATRÁS EN UN JEEP 334 00:18:19,600 --> 00:18:20,800 SOLO ME DIJE PARA SEGUIR EL CAMINO. 335 00:18:20,833 --> 00:18:22,233 - AÚN NO SÉ POR QUÉ NOS ENVIARON AQUÍ. 336 00:18:22,267 --> 00:18:24,233 OÍ QUE LA GUERRA VA A SER TERMINARÁ PARA NAVIDAD. 337 00:18:24,267 --> 00:18:25,400 - ¿QUIÉN TE DIJO ESA MIERDA? 338 00:18:25,433 --> 00:18:26,433 - ES HABLAR. 339 00:18:26,467 --> 00:18:27,567 - OÍ QUE LOS KRAUTS NO TIENEN NADA 340 00:18:27,600 --> 00:18:29,400 PERO LOS VIEJOS Y LOS NIÑOS EN LA LÍNEA. 341 00:18:29,433 --> 00:18:30,733 - ¿Y TÚ CREES ESO? 342 00:18:30,767 --> 00:18:31,900 - ME GUSTARÍA. 343 00:18:31,933 --> 00:18:33,867 - [RISAS] ¿Y TÚ, SANDY? 344 00:18:33,900 --> 00:18:35,233 CREES ESA MIERDA ¿SOBRE VIEJOS Y NIÑOS? 345 00:18:35,267 --> 00:18:37,667 - LO HARÉ SI QUIERES. 346 00:18:37,700 --> 00:18:41,067 ¿QUÉ SON ÉSTOS? 347 00:18:41,100 --> 00:18:43,167 - ¿CÓMO MIERDA? ¿DEBEMOS SABERLO? 348 00:18:45,500 --> 00:18:49,400 - ESTÁN LLAMADOS DIENTES DE DRAGÓN. 349 00:18:49,433 --> 00:18:51,767 LOS KRAUTS LOS USAN PARA PARAR NUESTROS TANQUES. 350 00:18:51,800 --> 00:18:55,600 ESTAS DE PIE EN LA LÍNEA SIEGFRIADO. 351 00:18:55,633 --> 00:18:58,733 ALLÍ ESTÁ ALEMANIA. 352 00:18:58,767 --> 00:19:01,133 TE SUGIERO QUE LO RECUERDES. 353 00:19:06,400 --> 00:19:10,667 VAMOS. ESTAS CONMIGO. 354 00:19:10,700 --> 00:19:12,533 VAMOS AL FRENTE. 355 00:19:18,700 --> 00:19:20,700 [Zumbido del avión] 356 00:19:29,367 --> 00:19:31,367 [Disparos a distancia Y EXPLOSIONES] 357 00:20:36,200 --> 00:20:38,000 - MUY BIEN, ESCUCHE. 358 00:20:38,033 --> 00:20:41,033 JUSTO SOBRE ESA COLINA ES LA PRIMERA LINEA. 359 00:20:41,067 --> 00:20:43,333 CUANDO ESTÉS EN TUS TIRADORES, 360 00:20:43,367 --> 00:20:46,300 LOS KRAUTS VAN A SER MENOS A MÁS DE 50 YARDAS. 361 00:20:46,333 --> 00:20:48,867 ESTA ES UNA LÍNEA DELGADA. 362 00:20:48,900 --> 00:20:51,667 LO QUE SIGNIFICA QUE VAMOS A SER ESPACIADOS MUY SEPARADOS. 363 00:20:51,700 --> 00:20:53,433 PORQUE EN ESTA NIEBLA, 364 00:20:53,467 --> 00:20:55,300 PUEDES NO VER AL CHICO MÁS CERCA DE TI. 365 00:20:55,333 --> 00:20:58,833 LOS KRAUTS VAN A ESCUCHARNOS MOVERSE A LA POSICIÓN, 366 00:20:58,867 --> 00:21:00,133 Y ELLOS SABEN QUE USTEDES SON RECAMBIOS. 367 00:21:00,167 --> 00:21:01,300 - ¿CÓMO? 368 00:21:01,333 --> 00:21:04,267 - ESTA EMPRESA PERDIÓ CIEN HOMBRES ANOCHE. 369 00:21:04,300 --> 00:21:05,933 ELLOS SABEN QUE ESTAMOS MUY DALIDOS, 370 00:21:05,967 --> 00:21:08,467 Y ELLOS SABEN QUE TENEMOS QUE INTENTAR TRAER RECAMBIOS HOY. 371 00:21:08,500 --> 00:21:11,767 LA ÚNICA RAZÓN NO ESTÁN HACIENDO EMPUJAR 372 00:21:11,800 --> 00:21:13,833 ES PORQUE ELLOS TAMBIÉN ESTÁN DUELOS. 373 00:21:13,867 --> 00:21:16,100 ELLOS LOS CONOCEN CHICOS NO SÉ UNA MIERDA. 374 00:21:16,133 --> 00:21:17,600 VAN A INTENTAR UTILIZARLO. 375 00:21:17,633 --> 00:21:21,100 ELLOS LLAMARAN PARA TI EN INGLÉS, 376 00:21:21,133 --> 00:21:22,433 INTENTARÁN ASUSTARTE. 377 00:21:22,467 --> 00:21:26,967 LO PRINCIPAL QUE DEBES HACER ES MANTENER TU MIERDA JUNTA. 378 00:21:28,467 --> 00:21:31,467 ESTE ES EL VERDADERO PUTO TRATO. 379 00:21:31,500 --> 00:21:33,967 NOMBRE. 380 00:21:34,000 --> 00:21:35,267 - ¿EH? 381 00:21:35,300 --> 00:21:37,267 - SU NOMBRE. -WARREN. 382 00:21:37,300 --> 00:21:38,633 - APELLIDO. 383 00:21:38,667 --> 00:21:40,133 - SANDERSON. 384 00:21:40,167 --> 00:21:46,100 - SANDERSON, ERES PRIMERO. TE QUEDAS DETRÁS DE MÍ. 385 00:21:46,133 --> 00:21:47,267 - DE ACUERDO. 386 00:21:47,300 --> 00:21:49,433 - VOLVERÉ POR CADA UNO DE USTEDES, UNO A LA VEZ. 387 00:21:49,467 --> 00:21:53,600 NO TE DESAPAREZQUES AHORA. 388 00:21:53,633 --> 00:21:56,767 Lo digo en serio. MANTÉNGASE DERECHO EN MI BOLSILLO TRASERO. 389 00:21:56,800 --> 00:21:59,800 VAMOS. 390 00:22:05,900 --> 00:22:07,900 [VIENTO SILBIADO] 391 00:22:42,067 --> 00:22:45,067 - ¡MANTÉN LA CABEZA ABAJO! 392 00:22:56,067 --> 00:22:58,233 - SACARLO. 393 00:23:03,367 --> 00:23:06,967 - SEGURO QUE TE TOMÓ TU DULCE TIEMPO LLEGANDO AQUÍ. 394 00:23:07,000 --> 00:23:09,167 - ¿ALGO DESTACABLE? 395 00:23:09,200 --> 00:23:11,467 - ESOS PUTOS TANQUES OTRA VEZ. 396 00:23:11,500 --> 00:23:13,467 HAN ESTADO JAMMIN ' SUS BARRILES EN NUESTRA GARGANTA 397 00:23:13,500 --> 00:23:15,667 DESDE ESE JODIDO TERRENO ALTO DESDE HOY UNA SEMANA. 398 00:23:15,700 --> 00:23:18,667 EL CUERPO AÉREO NO PUEDE VERLOS, LA ARTILLERÍA NO PUEDE GOLPEARLOS. 399 00:23:18,700 --> 00:23:19,900 ES MEJOR QUE ENCUENTREN ALGUNA MANERA 400 00:23:19,933 --> 00:23:21,967 DE NOQUEAR A ESOS JODIDOS, Y ME DIGO RÁPIDO. 401 00:23:22,000 --> 00:23:23,467 - ¿Y LOS 88? 402 00:23:23,500 --> 00:23:24,800 - AÚN ESTÁN AHÍ. 403 00:23:24,833 --> 00:23:26,500 TANQUES A NUESTRO LADO DERECHO. 404 00:23:26,533 --> 00:23:29,467 CAÑONES DE 88 MILÍMETROS A NUESTRO LADO IZQUIERDO. 405 00:23:31,500 --> 00:23:33,700 JODIDO EJÉRCITO. 406 00:23:33,733 --> 00:23:36,667 - PUTO EJÉRCITO. 407 00:23:39,000 --> 00:23:42,500 VOLVERÉ POR LA MAÑANA PARA PATRULLA. 408 00:23:52,833 --> 00:23:53,967 - ¿ASUSTADO? 409 00:23:54,000 --> 00:23:55,133 - ¿EH? 410 00:23:55,167 --> 00:23:57,133 - ¿ASUSTADO? 411 00:23:57,167 --> 00:24:01,400 - SÍ. 412 00:24:01,433 --> 00:24:05,067 NO SE QUE SE SUPONE QUE DEBO HACER. 413 00:24:05,100 --> 00:24:06,100 - ¿QUIERES QUE TE LO DIGA? 414 00:24:06,133 --> 00:24:08,067 - DE ACUERDO. 415 00:24:08,100 --> 00:24:11,067 - BÁSICAMENTE, ERES UN VIGILANTE. 416 00:24:11,100 --> 00:24:12,567 CUANDO ESTÉS AQUÍ ABAJO, 417 00:24:12,600 --> 00:24:15,733 ERES RESPONSABLE POR MANTENER ESTA SECCIÓN DE LA LÍNEA, ¿vale? 418 00:24:15,767 --> 00:24:18,733 TIENES UN NIDO DE AMETRALLADORA PROTEGERTE EN TU FLANCO DERECHO, 419 00:24:18,767 --> 00:24:20,400 A 25 YARDAS. 420 00:24:20,433 --> 00:24:23,067 TIENES OTRO FUSILERO PROTEGERTE EN TU FLANCO IZQUIERDO, 421 00:24:23,100 --> 00:24:26,400 UN POCO MAS CERCA, QUIZÁS 15, 20 YARDAS, ¿OK? 422 00:24:26,433 --> 00:24:27,567 - DE ACUERDO. 423 00:24:27,600 --> 00:24:29,200 - AHORA, FRENTE A TI, TIENES TUS KRAUTS. 424 00:24:29,233 --> 00:24:31,233 ESTÁN CERCA. 425 00:24:31,267 --> 00:24:33,667 30 YARDAS, QUIZÁS UN POCO MÁS. 426 00:24:33,700 --> 00:24:36,067 EL RETO ES "HERSHEY". 427 00:24:36,100 --> 00:24:38,400 LA CONTRASEÑA ES "APPLE". ¿DE ACUERDO? 428 00:24:38,433 --> 00:24:40,800 TU DICES "HERSHEY" Y NO ESCUCHAS "APPLE" 429 00:24:40,833 --> 00:24:42,367 ABRE FUEGO, ¿ENTENDES? 430 00:24:42,400 --> 00:24:44,567 NO LO PIENSES, NO LO DUDES, 431 00:24:44,600 --> 00:24:46,167 SOLO HAZLO, ¿ENTENDES? 432 00:24:46,200 --> 00:24:49,233 DE LO CONTRARIO, VAS A VUELVE A CASA CON TU MAMA EN UNA CAJA, ¿ESTÁ BIEN? 433 00:24:49,267 --> 00:24:52,400 Ahora, esos krauts hacen un empujón. USA TU GRANADA. 434 00:24:52,433 --> 00:24:54,667 - Está bien, ¿CÓMO LO SÉ? ¿SI ESTÁN HACIENDO UN EMPUJE? 435 00:24:56,767 --> 00:24:58,600 - ESCUCHAS UN MONTÓN ENTERO DE DISPARAR Y GRITAR, 436 00:24:58,633 --> 00:25:00,467 Y UN MONTÓN DE CHICOS CORRIENDO HACIA TI. 437 00:25:00,500 --> 00:25:02,333 - ¿SÍ? 438 00:25:02,367 --> 00:25:04,500 - ENTONCES LO SABES ESTÁN HACIENDO UN EMPUJE. 439 00:25:04,533 --> 00:25:08,500 - OH SÍ. 440 00:25:08,533 --> 00:25:11,333 - OH, SÍ, QUIERES ILUMINARTE UN CIGARRILLO DE NOCHE, 441 00:25:11,367 --> 00:25:12,833 ACUÉstate boca arriba EN EL FONDO DEL AGUJERO. 442 00:25:12,867 --> 00:25:14,500 - NO FUMO. - ¿EH? 443 00:25:14,533 --> 00:25:15,833 - NO FUMO. 444 00:25:15,867 --> 00:25:18,667 - ¿AÚN TIENES TUS PROBLEMAS? 445 00:25:18,700 --> 00:25:20,167 - SÍ. 446 00:25:20,200 --> 00:25:23,200 - VAS A. 447 00:25:29,200 --> 00:25:30,500 ¿CÓMO TE LLAMAS? 448 00:25:30,533 --> 00:25:32,500 -WARREN. 449 00:25:32,533 --> 00:25:36,033 - BIENVENIDO A LA FÁBRICA DE LA MUERTE, WARREN. 450 00:25:46,433 --> 00:25:48,433 [VIENTO SILBIADO] 451 00:26:01,467 --> 00:26:03,467 - [TOS] 452 00:26:16,967 --> 00:26:18,967 [Auge] 453 00:26:24,633 --> 00:26:26,633 [Disparos] 454 00:26:45,933 --> 00:26:47,933 [Explosiones distantes] 455 00:27:35,733 --> 00:27:37,367 - TIENES PUNTO. 456 00:27:37,400 --> 00:27:39,033 TE TENGO EN UN CURSO EN LÍNEA RECTA. 457 00:27:39,067 --> 00:27:41,533 SÉ QUE ESTO ES TU PRIMERA PATRULLA. 458 00:27:41,567 --> 00:27:44,167 HAS TENIDO TIEMPO DE VER LO QUE HE ESTADO HACIENDO. 459 00:27:44,200 --> 00:27:45,700 - SÍ. 460 00:27:45,733 --> 00:27:47,433 - ESTAR ALERTA. 461 00:27:47,467 --> 00:27:50,800 HAS ESTADO DETRÁS DE LAS LÍNEAS KRAUT DURANTE LOS ÚLTIMOS 30 YARDAS O MÁS. 462 00:27:50,833 --> 00:27:52,467 NO TIENES AMIGOS AQUÍ. 463 00:27:52,500 --> 00:27:57,167 NUESTRO TRABAJO ES EXPLORAR LAS POSICIONES DEL ENEMIGO. 464 00:27:58,733 --> 00:28:02,233 SUAVE EL DEDO DEL GATILLO. 465 00:28:02,267 --> 00:28:03,833 - SÍ, CORRECTO. 466 00:28:03,867 --> 00:28:05,533 - ESTA ES TU PRIMERA GRAN OPORTUNIDAD PARA MANTENERSE VIVO, 467 00:28:05,567 --> 00:28:08,033 NO LO JODIES. 468 00:28:08,067 --> 00:28:09,767 VAMOS. 469 00:28:59,000 --> 00:29:02,167 - BAJA LA VELOCIDAD, ARENA, DISMINUYA LA VELOCIDAD. 470 00:29:02,200 --> 00:29:05,400 DESACELERAR. 471 00:29:05,433 --> 00:29:07,467 ¡ARENOSO! 472 00:29:17,433 --> 00:29:19,967 [La ramita se chasquea] 473 00:29:25,600 --> 00:29:28,733 [CRUJIENTE] 474 00:29:28,767 --> 00:29:29,867 - ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 475 00:29:29,900 --> 00:29:32,367 - PERDÍ A SANDY. 476 00:29:37,833 --> 00:29:40,433 - BAJA, BAJA. 477 00:29:47,767 --> 00:29:49,067 - ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 478 00:29:49,100 --> 00:29:50,233 - PERDIMOS A SANDERSON. 479 00:29:50,267 --> 00:29:51,400 - ¿QUÉ ES ESTA MIERDA DE "NOSOTROS"? 480 00:29:51,433 --> 00:29:53,567 - CALLARSE LA BOCA. 481 00:29:53,600 --> 00:29:55,067 - ¿QUÉ HACEMOS, SARGENTO? 482 00:29:55,100 --> 00:29:57,733 - ESPERAMOS. 483 00:29:57,767 --> 00:30:00,200 ESPERO QUE TENGA SUFICIENTE CEREBRO PARA VOLVER DIRECTAMENTE. 484 00:30:00,233 --> 00:30:01,700 - ¿Y SI NO LO SABE? ¿ESTÁ SOLO? 485 00:30:02,767 --> 00:30:04,433 - ÉL LO SABE. 486 00:30:20,033 --> 00:30:22,033 [PASOS] 487 00:30:55,767 --> 00:30:57,767 [SOLDADO QUE HABLA ALEMÁN] 488 00:31:08,833 --> 00:31:10,700 - [HABLANDO ALEMÁN] 489 00:31:30,733 --> 00:31:32,733 - [jadeando] 490 00:32:06,033 --> 00:32:08,033 [HOMBRE GIMIENDO] 491 00:32:13,300 --> 00:32:15,300 - [HABLANDO ALEMÁN] 492 00:32:30,967 --> 00:32:32,600 - MUY BIEN, VOLVEMOS. 493 00:32:32,633 --> 00:32:34,433 - SOLO VAMOS A ¿DEJARLO AQUÍ? 494 00:32:34,467 --> 00:32:36,933 - NO PUEDO PERMITIRSE EL RIESGO TODO EL EQUIPO. 495 00:32:36,967 --> 00:32:38,500 - SÍ, PERO-- 496 00:32:38,533 --> 00:32:39,933 - ¿CUÁL ES TU NOMBRE? 497 00:32:39,967 --> 00:32:42,767 - DOUG DESPIN. 498 00:32:42,800 --> 00:32:44,933 - BIEN, DOUG DESPIN, 499 00:32:44,967 --> 00:32:48,267 ESTA ES LA SEGUNDA VEZ TE DIGO QUE CALLES. 500 00:32:48,300 --> 00:32:50,100 ¿ME SIGUES? 501 00:32:50,133 --> 00:32:51,533 - SÍ. 502 00:32:51,567 --> 00:32:53,133 - ENTONCES VAMOS. 503 00:32:54,367 --> 00:32:56,833 [La ramita se chasquea] 504 00:33:01,467 --> 00:33:02,633 - ¡WARREN! 505 00:33:07,033 --> 00:33:09,433 [PASOS ACERCÁNDOSE] 506 00:33:42,467 --> 00:33:46,367 - TARDE, SEÑORES. VAMOS A HACER OTRO EMPUJE. 507 00:33:46,400 --> 00:33:48,867 EL OBJETIVO ES RETENER EL PUEBLO DE SCHMIDT, 508 00:33:48,900 --> 00:33:50,700 CUATRO MILLAS AL ESTE DE NUESTRA POSICIÓN ACTUAL. 509 00:33:50,733 --> 00:33:52,367 NO ES QUE SEA UNA SORPRESA. 510 00:33:52,400 --> 00:33:57,200 PARA LLEGAR TENEMOS PARA ASEGURAR EL CRUCE DEL RÍO EN EL SENDERO DE KALL. 511 00:33:57,233 --> 00:34:01,167 AHORA NOS ACERCAMOS AL RÍO POR ESTA PARTE DEL BOSQUE. 512 00:34:01,200 --> 00:34:04,133 ROY, TUS NIÑOS VAN A TOMAR EL SENDERO KALL OTRA VEZ. 513 00:34:04,167 --> 00:34:07,367 TIENES QUE TOMAR Y MANTENER EL PUENTE ARBALEY. 514 00:34:08,767 --> 00:34:10,600 - SÍ, SEÑOR. 515 00:34:10,633 --> 00:34:13,133 - AHORA, G-2 DIJO QUE SERÁ NAVEGACIÓN LIMPIA HASTA EL PUENTE, 516 00:34:13,167 --> 00:34:16,433 PERO UNA VEZ QUE LLEGUES ALLÍ, VA A PONERSE MUY CALIENTE. 517 00:34:16,467 --> 00:34:17,800 - CON TODO EL RESPETO, SEÑOR, 518 00:34:17,833 --> 00:34:19,467 ¿G-2 SE OLVIDÓ DE LOS TANQUES? 519 00:34:19,500 --> 00:34:21,200 LOS JERRIOS ¿NOS HAN ESTADO GOLPEAR? 520 00:34:21,233 --> 00:34:23,800 - NO. LA ARTILLERÍA VA A CUIDADO DE LOS TANQUES. 521 00:34:23,833 --> 00:34:25,567 - HAN ESTADO DICIENDO ESO POR UNA SEMANA. 522 00:34:25,600 --> 00:34:28,133 - PUES LO ESTÁN DICIENDO OTRA VEZ, Y ESTA VEZ TIENEN RAZÓN. 523 00:34:28,167 --> 00:34:29,300 - UN MONTÓN DE MIERDA... 524 00:34:29,333 --> 00:34:30,467 - ¿TIENES ALGÚN PROBLEMA? ¿Capitán? 525 00:34:30,500 --> 00:34:32,533 - ¿Y SI ESOS TANQUES? ¿AÚN ESTÁN DISPARANDO, SEÑOR? 526 00:34:32,567 --> 00:34:34,300 - Entonces nos ocuparemos de ello. 527 00:34:34,333 --> 00:34:35,967 - NINGÚN PROBLEMA. 528 00:34:36,000 --> 00:34:37,267 - CAPITÁN PRITCHETT, 529 00:34:37,300 --> 00:34:38,867 SI SIENTES QUE NO PUEDES PARA REALIZAR TUS PEDIDOS, 530 00:34:38,900 --> 00:34:40,133 ME DEJAS SABER, 531 00:34:40,167 --> 00:34:41,567 Y TE Aliviaré DE TU MANDO 532 00:34:41,600 --> 00:34:44,433 Y ENCUENTRA A ALGUIEN QUE PUEDA. 533 00:34:46,167 --> 00:34:48,400 AHORA, EL PUNTO DE SALTO LA LÍNEA SIEGFRIADO AQUÍ, 534 00:34:48,433 --> 00:34:49,633 AQUÍ Y AQUÍ. 535 00:34:49,667 --> 00:34:51,300 NO VA A HABER UNA APERTURA ESTA VEZ. 536 00:34:51,333 --> 00:34:52,633 QUIERO SORPRESA. 537 00:34:52,667 --> 00:34:56,133 USTEDES HOMBRES TOMARÁN Y MANTÉN TUS OBJETIVOS. 538 00:34:56,167 --> 00:34:58,967 HEMOS ESTADO JODIENDO DEMASIADO TIEMPO AQUÍ. 539 00:34:59,000 --> 00:35:00,700 ¿CUALQUIER PREGUNTA? 540 00:35:04,100 --> 00:35:05,833 ¿Alguna pregunta, capitán? 541 00:35:07,100 --> 00:35:09,067 - NO, SEÑOR. 542 00:35:09,100 --> 00:35:11,233 - GRACIAS. 543 00:35:11,267 --> 00:35:13,433 BUENOS DÍAS CABALLEROS. 544 00:35:16,967 --> 00:35:18,967 [CHARLA INDISTINTA] 545 00:35:41,933 --> 00:35:46,233 - Oye, SANDY, ¿VAS A COMER ESO? 546 00:35:46,267 --> 00:35:48,267 - Déjalo en paz. 547 00:35:48,300 --> 00:35:50,833 QUIERES MÁS, VAYA A ESPERAR EN LA FILA. 548 00:35:53,600 --> 00:35:55,833 SANDERSON, COME TU COMIDA. 549 00:35:55,867 --> 00:35:57,767 - NO TENGO HAMBRE. 550 00:35:57,800 --> 00:36:00,300 - ESE NO ES EL PUNTO. 551 00:36:00,333 --> 00:36:02,267 - NO TENGO HAMBRE. 552 00:36:10,867 --> 00:36:14,167 - LA ÚLTIMA VEZ QUE TUVE UNA COMIDA CALIENTE FUE HACE CINCO DÍAS. 553 00:36:14,200 --> 00:36:18,167 DESDE ENTONCES, TODO MI PELOTÓN HA SIDO ELIMINADO. 554 00:36:18,200 --> 00:36:20,267 POR ESO ESTÁS AQUÍ. 555 00:36:20,300 --> 00:36:23,000 SON SÓLO UN GRUPO DE CHICOS EN LÍNEA PARA SER DISPARADO, 556 00:36:23,033 --> 00:36:24,967 PARA QUE PUEDAN TRAER UN MONTÓN DE OTROS CHICOS. 557 00:36:26,200 --> 00:36:27,667 ¿VES CÓMO FUNCIONA? 558 00:36:29,367 --> 00:36:31,833 AHORA, UNA VEZ QUE CONSIGAS ESO A TRAVÉS DE TU MALDITA CABEZA, 559 00:36:31,867 --> 00:36:35,600 QUIZÁS TE DARAS CUENTA QUE IMPORTANTE UNA COMIDA CALIENTE PODRÍA SER. 560 00:36:38,200 --> 00:36:40,267 NO VAYAS A NINGUNA PARTE. 561 00:36:43,700 --> 00:36:46,167 QUEDATE DONDE PUEDO ENCONTRARTE, ESTAMOS HACIENDO UN EMPUJE. 562 00:36:46,200 --> 00:36:47,667 - ¿Recibimos pedidos, sargento? 563 00:36:47,700 --> 00:36:49,500 - LO HAREMOS. 564 00:36:49,533 --> 00:36:51,667 - BUENO, SI NO RECIBIEMOS PEDIDOS, 565 00:36:51,700 --> 00:36:52,967 ¿CÓMO LO SABES? ¿ESTAMOS HACIENDO UN EMPUJE? 566 00:36:54,867 --> 00:36:59,000 - COMIDA CALIENTE, CAFÉ, CIGARRILLOS. 567 00:36:59,033 --> 00:37:01,667 ESTAMOS HACIENDO UN EMPUJE, SEGURO COMO LA MIERDA. 568 00:37:09,467 --> 00:37:13,233 - ESTÁ LLENO DE ESO. 569 00:37:13,267 --> 00:37:16,100 ¿Crees que está lleno de eso? 570 00:37:19,633 --> 00:37:21,633 ESTÁ LLENO DE ESO. 571 00:37:22,800 --> 00:37:25,067 - ¿CUÁNDO EMPEZASTE A FUMAR? 572 00:37:25,100 --> 00:37:26,767 - ¿Qué te importa? 573 00:37:26,800 --> 00:37:29,167 LO SIENTO, EXPLOTÉ. 574 00:37:29,200 --> 00:37:30,600 - CALLARSE LA BOCA. 575 00:37:30,633 --> 00:37:31,933 - VAMOS, BAXTER, RELÁJATE. 576 00:37:31,967 --> 00:37:34,467 - ÚLTIMA NOCHE PARA MÍ. Apuesto a que te iluminaste, Warren. 577 00:37:34,500 --> 00:37:36,933 - MI PRIMER DÍA. 578 00:37:36,967 --> 00:37:38,067 - YO TAMBIÉN. 579 00:37:38,100 --> 00:37:41,367 - ME ESTABA CONGELADO. 580 00:37:41,400 --> 00:37:45,267 - Oye, mira esto. 581 00:37:45,300 --> 00:37:47,433 - ¿QUÉ MIERDA ESTÁS HACIENDO? ¿LONNIE? 582 00:37:47,467 --> 00:37:49,367 - TE TIRAS UN PEDO, YO VOY SÓLATE EL CULO. 583 00:37:49,400 --> 00:37:51,400 [RISAS] 584 00:37:54,800 --> 00:37:57,100 - SÓLO LOS PENDEJOS FUMAN. 585 00:38:00,233 --> 00:38:02,567 ¿CIGARRILLO? 586 00:38:06,733 --> 00:38:09,167 - PROBLEMA CON ESTOS TEMAS, SABEN A MIERDA. 587 00:38:14,233 --> 00:38:16,700 - Hola, Sanderson. 588 00:38:16,733 --> 00:38:21,900 AFUERA EN EL BOSQUE CON LOS KRAUTS, 589 00:38:21,933 --> 00:38:23,300 ¿CÓMO FUE? 590 00:38:28,567 --> 00:38:32,700 - ERA COMO... 591 00:38:32,733 --> 00:38:34,567 Ahogamiento. 592 00:38:43,467 --> 00:38:46,533 - ¿QUERÍAS HABLAR CONMIGO? 593 00:38:46,567 --> 00:38:50,000 ¿TENIENTE? 594 00:38:52,967 --> 00:38:55,767 - QUIERO SABER QUE PASÓ EN ESA PATRULLA DE AYER. 595 00:38:57,833 --> 00:39:01,667 OÍ TU PUNTO HOMBRE SE SEPARÓ DEL EQUIPO. 596 00:39:01,700 --> 00:39:03,600 - AÚN ESTÁN APRENDIENDO. 597 00:39:03,633 --> 00:39:05,067 - NO MIERDA. 598 00:39:05,100 --> 00:39:08,467 ¿QUÉ MIERDA ERES? PENSANDO EN PONER UN REEMPLAZO EN EL PUNTO 599 00:39:08,500 --> 00:39:09,467 ¿EN SU PRIMERA PATRULLA? 600 00:39:09,500 --> 00:39:11,633 - NO TENGO NADA PERO RECAMBIOS. 601 00:39:11,667 --> 00:39:14,000 - DEBES TENER SE QUEDÓ EN EL PUNTO, SARGENTO. 602 00:39:14,033 --> 00:39:18,133 ¡SARGENTO! 603 00:39:18,167 --> 00:39:20,800 - PENSÉ QUE SERÍA UNA OPORTUNIDAD PERFECTA 604 00:39:20,833 --> 00:39:23,533 PARA AL MENOS UNO DE ELLOS PARA ADQUIRIR ALGO DE EXPERIENCIA. 605 00:39:23,567 --> 00:39:24,733 - ¡MIERDA! 606 00:39:24,767 --> 00:39:26,467 TODAVÍA LO ESTÁS INTENTANDO PARA SALVAR TU PROPIO CULO. 607 00:39:26,500 --> 00:39:28,133 ESTOS NIÑOS NO SE NADA. 608 00:39:28,167 --> 00:39:29,667 - ¿Y TÚ? 609 00:39:29,700 --> 00:39:34,767 - NO, NO LO HAGO. 610 00:39:35,833 --> 00:39:37,633 DURANTE CUATRO DÍAS, 611 00:39:37,667 --> 00:39:39,800 HE ESTADO MIRANDO ESTOS CUERPOS DEstrozados 612 00:39:39,833 --> 00:39:41,367 EN EJECUCIÓN DE LOS BOSQUES, 613 00:39:41,400 --> 00:39:45,633 SABER MUY PRONTO SE ESPERA QUE LO HAGA LIDERA UN PELOTÓN ALLÍ. 614 00:39:45,667 --> 00:39:47,800 NADIE ME LO DICE UNA MALDITA COSA. 615 00:39:47,833 --> 00:39:50,300 SOLO CAMINO, INTENTANDO PARA PARECER UN TENIENTE, 616 00:39:50,333 --> 00:39:51,667 ASI QUE TIENES RAZON, 617 00:39:51,700 --> 00:39:53,467 NO SÉ NADA. 618 00:39:53,500 --> 00:39:57,833 DE HECHO, EL ÚNICO EN ESTE PELOTÓN QUE LO HACE 619 00:39:57,867 --> 00:40:01,000 ERES TÚ. 620 00:40:01,033 --> 00:40:05,500 ¿LO CONSIGUES AHORA? ¿ESTÁ COMENZANDO A HUNDIRLO? 621 00:40:05,533 --> 00:40:08,200 - ¿QUÉ DESEAS? 622 00:40:08,233 --> 00:40:11,533 - QUIERO TU AYUDA. 623 00:40:14,333 --> 00:40:19,633 - MIRA SI TE PUEDO AYUDAR DE CUALQUIER MANERA SIN PONIENDO EN PELIGRO MI PROPIA VIDA, 624 00:40:19,667 --> 00:40:20,867 NO LO DUDARÉ. 625 00:40:20,900 --> 00:40:24,133 SI QUIERES MI OPINIÓN, YO TE LO REGALO. 626 00:40:24,167 --> 00:40:26,833 PERO NO ESTOY TOMANDO UNA BALA PARA CUALQUIERA. 627 00:40:26,867 --> 00:40:28,833 - ESO NO ES SUFICIENTE. 628 00:40:28,867 --> 00:40:31,500 - ESO ES LO MEJOR QUE PUEDE. 629 00:40:39,000 --> 00:40:40,967 - TE DIRÉ QUÉ, DAVE. 630 00:40:41,000 --> 00:40:43,533 TE ENCUENTRAS AHÍ AFUERA EN MEDIO DE UN FUEGO 631 00:40:43,567 --> 00:40:47,633 Con tus tripas colgando, GRITANDO POR UN MÉDICO. 632 00:40:47,667 --> 00:40:51,633 SI PUEDO AYUDARTE EN ALGO SIN PONER EN PELIGRO MI PROPIA VIDA, 633 00:40:51,667 --> 00:40:54,933 NO LO DUDARÉ. 634 00:41:02,100 --> 00:41:05,233 - ENTONCES ¿QUÉ PIENSAS? 635 00:41:05,267 --> 00:41:07,900 - ¿ACERCA DE? 636 00:41:07,933 --> 00:41:10,567 - ESTE EMPUJE QUE MANNING ESTÁ HABLANDO. 637 00:41:10,600 --> 00:41:12,567 CREES QUE SOMOS ¿DE VERDAD LO VAS A HACER? 638 00:41:12,600 --> 00:41:17,233 - SÍ. 639 00:41:17,267 --> 00:41:19,567 - ACABAMOS DE LLEGAR. 640 00:41:19,600 --> 00:41:21,600 - SÍ. 641 00:41:25,267 --> 00:41:28,400 - Hola, Sandy. 642 00:41:28,433 --> 00:41:31,067 AYER EN EL BOSQUE, 643 00:41:31,100 --> 00:41:33,933 MANNING ERA SIMPLEMENTE TE DEJARÉ AHÍ. 644 00:41:41,100 --> 00:41:43,767 CREO QUE TODOS VAMOS A MUERTE AQUÍ. 645 00:42:08,700 --> 00:42:12,633 - SEÑOR DE MI SALVACIÓN ESO ME SALVA, 646 00:42:12,667 --> 00:42:14,533 PORQUE ÉL ES MI ESCUDO. 647 00:42:17,833 --> 00:42:23,700 ME SALVA DE MIS ENEMIGOS Y LAS INEQUIDADES... 648 00:42:25,033 --> 00:42:27,167 - NOS VAMOS EN DOS MINUTOS. 649 00:42:27,200 --> 00:42:29,367 - SEÑOR. 650 00:42:33,533 --> 00:42:36,033 DOS MINUTOS. 651 00:42:40,700 --> 00:42:42,967 - DOS MINUTOS. 652 00:42:45,433 --> 00:42:49,267 - DOS MINUTOS, Y NADIE MUERE. 653 00:42:50,433 --> 00:42:54,833 - DOS MINUTOS. NADIE MUERE. 654 00:42:54,867 --> 00:42:57,500 - DOS MINUTOS. NADIE MUERE. 655 00:42:57,533 --> 00:42:59,700 DILO, LONNIE. TIENES QUE DECIRLO. 656 00:42:59,733 --> 00:43:01,367 - NADIE MUERE. 657 00:43:01,400 --> 00:43:03,833 - NADIE MUERE. 658 00:43:03,867 --> 00:43:05,800 - NADIE MUERE. 659 00:43:23,867 --> 00:43:25,867 - [SOPLOS DE SILBATO] 660 00:45:44,400 --> 00:45:46,200 - ¡AAH! 661 00:45:47,233 --> 00:45:49,300 - ¡FUEGO! 662 00:45:49,333 --> 00:45:50,433 ¡FUEGO! 663 00:45:51,500 --> 00:45:54,167 - ¡MOVER! ¡IR! ¡Sigue moviéndote! 664 00:45:54,200 --> 00:45:57,133 ¡EXTENDIDO! ¡EXTENDIDO! 665 00:45:57,167 --> 00:45:58,300 ¡NO ACOMPAÑES! 666 00:45:58,333 --> 00:46:00,600 -¡UHH! - ¡NO ACOMPAÑÉS! 667 00:46:02,800 --> 00:46:04,633 - ¡SARGENTO! 668 00:46:04,667 --> 00:46:07,367 - ¡MUÉVELO! ¡MUÉVELO! 669 00:46:07,400 --> 00:46:08,833 - ¡AAH! 670 00:46:10,433 --> 00:46:12,133 - ¡Sigue moviéndote! 671 00:46:17,300 --> 00:46:18,400 - ¡AAH! 672 00:46:18,433 --> 00:46:20,400 - ¡DISPIERTE! ¡EXTENDIDO! 673 00:46:20,433 --> 00:46:21,633 NO ACOMPAÑES. 674 00:46:21,667 --> 00:46:23,867 ¡NO ACOMPAÑES! 675 00:46:23,900 --> 00:46:25,700 - ¡AAH! 676 00:46:29,300 --> 00:46:30,367 UHH. 677 00:46:30,400 --> 00:46:33,267 [SOLDADO GRITANDO] 678 00:46:33,300 --> 00:46:35,900 - ¡AAH! 679 00:46:35,933 --> 00:46:38,367 ¡DÉJATE DE MÍ! ¡DÉJATE DE MÍ! 680 00:46:38,400 --> 00:46:40,667 ¡DÉJATE DE MÍ! 681 00:46:40,700 --> 00:46:43,233 ¡DÉJATE DE MÍ! ¡DÉJATE DE MÍ! 682 00:46:43,267 --> 00:46:44,467 ¡DÉJATE DE MÍ! 683 00:46:44,500 --> 00:46:46,133 - ¡FUEGO! 684 00:46:51,200 --> 00:46:52,500 - ¡NO! ¡NO! 685 00:46:52,533 --> 00:46:56,133 ¡VOLVER! ¡VOLVER! ¡VOLVER, VOLVER! ¡VAMOS! 686 00:46:56,167 --> 00:46:59,167 ¡VE! VE! VE! VAMOS. 687 00:46:59,200 --> 00:47:00,833 IR. ¡MANTÉNGASE JUNTOS! 688 00:47:03,033 --> 00:47:05,667 ¡ATRÁS! ¡ATRÁS! ¡ATRÁS! 689 00:47:05,700 --> 00:47:07,367 - ¡FUEGO! 690 00:47:07,400 --> 00:47:09,200 - ¡VOLVER! 691 00:47:10,633 --> 00:47:13,500 ¡MÉDICO! ¡VOLVER! 692 00:47:14,867 --> 00:47:18,967 ¡MÉDICO! ¡MÉDICO! 693 00:47:20,867 --> 00:47:22,667 - ¡AAH! 694 00:47:26,867 --> 00:47:29,433 - [gruñidos] 695 00:47:31,033 --> 00:47:33,267 [GRITOS DEL SOLDADO] 696 00:47:34,467 --> 00:47:38,833 - ¡AAH! 697 00:47:38,867 --> 00:47:42,133 ¡AAH! 698 00:47:42,167 --> 00:47:44,867 - PASANDO. 699 00:47:53,867 --> 00:47:56,667 - MI PIERNA. 700 00:47:56,700 --> 00:47:58,633 - [gruñidos] 701 00:48:04,033 --> 00:48:05,533 [AUGE DISTANTE] - [HOMBRE gruñe] 702 00:48:07,300 --> 00:48:08,633 - ¿QUÉ? 703 00:48:10,467 --> 00:48:11,933 - ESTAMOS HACIENDO OTRO EMPUJE. 704 00:48:11,967 --> 00:48:13,600 - TIENES QUE SER CAGANDOME. 705 00:48:13,633 --> 00:48:16,933 - NUESTRA EMPRESA ESTÁ PARA INTENTAR Y TOMAR EL PUENTE EN EL SENDERO DE KALL OTRA VEZ 706 00:48:16,967 --> 00:48:18,333 Y MANTENERLO. 707 00:48:18,367 --> 00:48:20,333 KRAUT 88 EN LA RIDGE NOS VAN A TENER 708 00:48:20,367 --> 00:48:21,667 DERECHO EN EL BLOQUE PARA CORTAR. 709 00:48:21,700 --> 00:48:22,800 - JODIDOS. 710 00:48:22,833 --> 00:48:24,300 - [suspiros] 711 00:48:24,333 --> 00:48:26,467 HAY UN CAMINO QUE CONDUCE A LA CRESTA DESDE EL LADO NORTE. 712 00:48:26,500 --> 00:48:29,300 Imagino un solo equipo CON UN PAR DE LANZALLAMASAS 713 00:48:29,333 --> 00:48:30,767 PODRÍA TENER UNA DISPARACIÓN AL SACARLOS. 714 00:48:30,800 --> 00:48:33,767 SUS EQUIPOS DE ARMAS NOS DISPARARÁN. 715 00:48:33,800 --> 00:48:35,867 - ¿QUÉ PASA? ¿SU APOYO DE INFANTERÍA? 716 00:48:35,900 --> 00:48:37,867 - LOS KRAUTS ESTÁN MANTENIENDO SU MANO DE OBRA DE VUELTA 717 00:48:37,900 --> 00:48:40,033 aproximadamente una milla DETRÁS DE LA CRESTA. 718 00:48:40,067 --> 00:48:41,867 Aparentemente, ESTAN TENIENDO PROBLEMAS ENCONTRAR REPUESTOS, 719 00:48:41,900 --> 00:48:43,867 POR LO QUE ESTÁN CONFIANDO EN SUS 88 PARA ELIMINARNOS. 720 00:48:43,900 --> 00:48:45,700 - [HOMBRE GRITA INDISTINCTAMENTE] 721 00:48:45,733 --> 00:48:48,867 - NECESITO UN EQUIPO PARA SER VOLUNTARIO. 722 00:48:48,900 --> 00:48:50,833 - BUENA SUERTE. 723 00:48:52,833 --> 00:48:54,300 - SACA ESAS ARMAS, 724 00:48:54,333 --> 00:48:56,600 Y TE CONSEGUIRÉ ESA SECCIÓN OCHO ESTABAS ROGANDO POR. 725 00:48:56,633 --> 00:48:58,633 [VEHÍCULO ACERCANDO] 726 00:49:00,167 --> 00:49:02,200 [CONTINÚA EL AUGE DISTANTE] 727 00:49:07,733 --> 00:49:10,467 - ES UN TRATO. 728 00:49:18,233 --> 00:49:19,867 - ME SONRÍES OTRA VEZ, 729 00:49:19,900 --> 00:49:22,267 Y PATEARÉ TUS DIENTES FUERA. 730 00:49:22,300 --> 00:49:24,967 [AUGE DISTANTE] 731 00:49:26,500 --> 00:49:28,167 [PLUMAS DE ARTILLERÍA] 732 00:49:33,633 --> 00:49:35,633 - ¡SALGAMOS DE AQUÍ! 733 00:49:37,000 --> 00:49:38,300 - ¡MÉDICO! 734 00:49:38,333 --> 00:49:39,767 [GRITOS INDISTINTOS] 735 00:49:39,800 --> 00:49:41,433 - TODO BIEN. - ¡OH! 736 00:49:41,467 --> 00:49:43,267 - ¡MÉDICO! ¡MÉDICO! 737 00:49:43,300 --> 00:49:45,300 [GRITOS INDISTINTOS CONTINÚA] 738 00:49:49,567 --> 00:49:51,233 - ¡AYUDALO! 739 00:49:58,567 --> 00:49:59,933 - ¡FUEGO! 740 00:49:59,967 --> 00:50:02,033 [GRITOS INDISTINTOS EN ALEMÁN] 741 00:50:02,067 --> 00:50:04,033 - ¡FUEGO! 742 00:50:04,067 --> 00:50:06,733 [GRITOS INDISTINTOS CONTINÚA] 743 00:50:13,567 --> 00:50:15,467 [GRITO INDISTINTO EN ALEMÁN] - ¡FUEGO! 744 00:50:19,000 --> 00:50:21,000 [GRITOS INDISTINTOS CONTINÚA] 745 00:50:31,733 --> 00:50:33,200 - ESTE ES PRITCHETT, SEÑOR. 746 00:50:33,233 --> 00:50:35,533 TENEMOS EL PUENTE, PERO ESTAMOS CONSEGUIENDO ¡NUESTROS CULOS ESMARADOS! 747 00:50:38,000 --> 00:50:39,100 - [GRITOS] 748 00:50:39,133 --> 00:50:41,133 [Disparos y disparos de artillería] 749 00:50:43,900 --> 00:50:45,200 [RICOCHET DE BALAS] 750 00:50:48,200 --> 00:50:49,167 - ¡FUEGO! 751 00:50:49,200 --> 00:50:51,167 [GRITOS INDISTINTOS EN ALEMÁN] 752 00:50:51,200 --> 00:50:52,400 - ¡FUEGO! 753 00:50:53,567 --> 00:50:56,067 [HABLANDO EN ALEMÁN] - ¡FUEGO! 754 00:51:01,233 --> 00:51:03,233 - [jadeando] 755 00:51:06,567 --> 00:51:08,567 [AUGE DISTANTE] 756 00:51:12,000 --> 00:51:14,000 - [jadeando] 757 00:51:23,000 --> 00:51:26,067 - [GRITOS INDISTINTOS] 758 00:51:26,100 --> 00:51:28,033 [RICOCHET DE BALAS] - [jadeando] 759 00:51:28,067 --> 00:51:30,067 [Disparos] 760 00:51:38,500 --> 00:51:40,500 [CONTINÚA EL DISPARO] 761 00:51:45,067 --> 00:51:47,700 [AUGE DE ARTILLERÍA] 762 00:51:53,933 --> 00:51:55,333 - ¡FUEGO! 763 00:51:55,367 --> 00:51:57,867 [GRITOS INDISTINTOS EN ALEMÁN] 764 00:51:57,900 --> 00:52:00,000 - ¡FUEGO! 765 00:52:04,033 --> 00:52:05,667 [Disparos Y LAS BALAS RICOCHETAN] 766 00:52:05,700 --> 00:52:08,067 - SEÑOR, SOLICITE PERMISO PARA RETROCEDER. 767 00:52:08,100 --> 00:52:10,567 - NEGATIVO. NO HAGA ATRÁS. 768 00:52:10,600 --> 00:52:13,300 - MIS HOMBRES SE ESTÁN CONSEGUIENDO CORTADO EN PEDAZO AQUÍ. ¡ESTAMOS RETROCEDIENDO! 769 00:52:13,333 --> 00:52:16,867 - SOSTENGA ESE PUENTE, CAPITÁN. ¡ESO ES UNA ORDEN! 770 00:52:16,900 --> 00:52:20,033 - YA HE PERDIDO ¡30 HOMBRES! 771 00:52:20,067 --> 00:52:22,033 - ESTO NO ES UN DEBATE, ¡PRITCHETT! 772 00:52:22,067 --> 00:52:23,967 TÚ TIENES ¡ESE MALDITO PUENTE! 773 00:52:24,000 --> 00:52:26,133 - ¡ESTO ES UN SUICIDIO! 774 00:52:26,167 --> 00:52:28,733 [BALAS QUE RICOCHETAN] 775 00:52:28,767 --> 00:52:30,767 [Auge y disparos] 776 00:52:34,533 --> 00:52:36,133 - [GRIMIDOS] - ¡TENIENTE! 777 00:52:36,167 --> 00:52:37,600 AQUÍ SOMOS CARNE MUERTA ¡TENIENTE! 778 00:52:43,400 --> 00:52:45,500 Maldita sea, teniente. ¡MALdito movimiento! 779 00:52:45,533 --> 00:52:48,167 - ¡FUEGO! 780 00:52:48,200 --> 00:52:49,833 ¡FUEGO! 781 00:52:49,867 --> 00:52:51,867 [CHARLA INDISTINTA EN ALEMÁN] 782 00:52:57,600 --> 00:52:59,600 - [jadeando] 783 00:53:02,233 --> 00:53:04,233 [Disparos Y GRITOS INDISTINTOS] 784 00:53:05,567 --> 00:53:07,533 - ¡FUEGO! 785 00:53:09,367 --> 00:53:11,000 - MUY BIEN, ESCUCHE. 786 00:53:11,033 --> 00:53:13,833 HASTA LO QUE PUEDO VER, NO TIENEN APOYO DE INFANTERÍA. 787 00:53:13,867 --> 00:53:15,833 EL EQUIPO DE ARMAS TIENE ESTÁ DE VUELTA A NOSOTROS. 788 00:53:15,867 --> 00:53:18,667 [JADEO] 789 00:53:18,700 --> 00:53:20,833 VAMOS A CORRER JUSTO POR ESE CAMINO. 790 00:53:20,867 --> 00:53:25,333 BAXTER, SANDERSON, LOS VAS A QUEMAR. 791 00:53:25,367 --> 00:53:27,033 ¿DE ACUERDO? 792 00:53:30,033 --> 00:53:31,700 VAMOS A MOVIR. 793 00:53:33,800 --> 00:53:35,267 - ¡FUEGO! 794 00:53:35,300 --> 00:53:37,467 - [GRITOS INDISTINTOS EN ALEMÁN] 795 00:53:39,900 --> 00:53:41,567 - ¡FUEGO! 796 00:53:44,467 --> 00:53:47,600 - VAGÓN SEIS, ¡ESTE BOXCAR NUEVE, SE ACABÓ! 797 00:53:47,633 --> 00:53:49,100 - Furgón seis, cambio. 798 00:53:49,133 --> 00:53:50,367 - ESTE ES EL SARGENTO TALBOT. 799 00:53:50,400 --> 00:53:52,033 TENIENTE LUKAS ¡LO HA PERDIDO! 800 00:53:52,067 --> 00:53:55,467 [RICOCHETES DE BALA] - [LLORANDO Y RIENDO] 801 00:53:55,500 --> 00:53:58,467 - ESO TE PONE A CARGO SOBRE ESTO, SARGENTO. AHORA ESCUCHE. 802 00:53:58,500 --> 00:54:00,767 TIENES QUE TIRAR TU PELOTÓN DE REGRESO A ¡A ESTE LADO DEL RÍO! 803 00:54:00,800 --> 00:54:03,767 - ESPERAS QUE CONSIGA ESTOS CHICOS A DEJAR LA CUBIERTA ¿EN ESTA MIERDA? 804 00:54:03,800 --> 00:54:05,267 - SI NO CONSIGUES ESE PELOTÓN A MOVERSE, 805 00:54:05,300 --> 00:54:07,533 TODOS VAN A ESTAR MUERTOS EN 10 MINUTOS. ¡AHORA ARRIBA EL CULO! 806 00:54:07,567 --> 00:54:09,533 [Disparos y disparos de artillería] 807 00:54:09,567 --> 00:54:11,567 - [GRITOS INDISTINTOS] 808 00:54:29,800 --> 00:54:31,133 - [gruñidos] 809 00:54:40,633 --> 00:54:41,767 - [GRITO INDISTINTO EN ALEMÁN] 810 00:54:41,800 --> 00:54:44,000 - ¡FUEGO! 811 00:54:44,033 --> 00:54:46,167 ¡FUEGO! 812 00:54:46,200 --> 00:54:48,467 [GRITOS INDISTINTOS EN ALEMÁN] 813 00:54:48,500 --> 00:54:49,767 - ¡AAH! 814 00:54:49,800 --> 00:54:52,300 - [GRITOS EN ALEMÁN] 815 00:54:56,967 --> 00:54:59,433 - ¡UF! 816 00:54:59,467 --> 00:55:02,033 - [gruñidos] 817 00:55:02,067 --> 00:55:03,533 - [GRITOS INDISTINTOS CONTINÚA] 818 00:55:03,567 --> 00:55:04,633 - ¡OH! 819 00:55:04,667 --> 00:55:06,300 - [gruñidos] 820 00:55:06,333 --> 00:55:08,767 [Disparos] 821 00:55:08,800 --> 00:55:09,833 - ¡AAH! 822 00:55:17,000 --> 00:55:18,700 [Disparos] - [gruñidos] 823 00:55:22,733 --> 00:55:25,200 - [jadeando] 824 00:55:28,200 --> 00:55:29,200 - ¡OH! 825 00:55:35,067 --> 00:55:36,833 - ¡OH! 826 00:55:36,867 --> 00:55:38,033 [gruñidos] 827 00:55:41,467 --> 00:55:43,433 -¡BAXTER! [EXPLOSIÓN] 828 00:55:43,467 --> 00:55:45,267 - NO, NO, NO. DE NINGUNA PUTA MANERA. 829 00:55:45,300 --> 00:55:46,800 DE NINGUNA PUTA MANERA. ¡NO HAY MALDITA MANERA! 830 00:55:46,833 --> 00:55:48,133 -¡BAXTER! 831 00:55:48,167 --> 00:55:50,967 - [jadeando] ¡NO! ¡NO HAY MALDITA MANERA! 832 00:55:51,000 --> 00:55:52,567 ¡NO HAY MALDITA MANERA! ¡NO HAY MALDITA MANERA! 833 00:55:56,467 --> 00:55:58,133 [CLICES DEL ARMA] 834 00:55:59,967 --> 00:56:02,700 - [jadeando] ¡NO! ¡NO! 835 00:56:02,733 --> 00:56:04,267 - ¡SUBIRSE ALLÍ, BAXTER! 836 00:56:04,300 --> 00:56:06,633 [Disparos] - [gruñidos] 837 00:56:08,333 --> 00:56:10,367 [GRITOS] 838 00:56:12,200 --> 00:56:14,200 [GRITOS CONTINÚAN] 839 00:56:22,133 --> 00:56:24,100 - [jadeando] 840 00:56:24,133 --> 00:56:27,100 - ¡QUÉDATE DONDE ESTÁS! ¡MANTENGA SU POSICIÓN! 841 00:56:27,133 --> 00:56:28,200 - [gruñidos] 842 00:56:28,233 --> 00:56:29,333 -¡BAXTER! 843 00:56:29,367 --> 00:56:32,367 - [GRITOS] - DIOS TE MALDITA. 844 00:56:34,667 --> 00:56:36,633 - ¡NO! ¡NO! ¡NO! 845 00:56:36,667 --> 00:56:39,933 - [GRUÑIDOS Y GRITOS] 846 00:56:39,967 --> 00:56:42,933 - QUE MIERDA ¿ESTÁS HACIENDO? 847 00:56:47,867 --> 00:56:49,467 - ¡JESUCRISTO! 848 00:56:49,500 --> 00:56:51,833 - [GRITANDO Y jadeando] 849 00:56:55,567 --> 00:56:58,867 - ¡WARREN! ¡SUBIRSE AHORA! 850 00:56:58,900 --> 00:57:01,067 - [jadeando] 851 00:57:01,100 --> 00:57:03,233 [Disparos] 852 00:57:03,267 --> 00:57:04,933 - [GRITOS] 853 00:57:08,500 --> 00:57:11,700 - [GRITOS] 854 00:57:11,733 --> 00:57:13,900 - [INDISTINTO] 855 00:57:13,933 --> 00:57:15,767 - ¡SÍ! ¡SÍ! ¡SÍ! 856 00:57:18,233 --> 00:57:19,300 - [gruñidos] 857 00:57:19,333 --> 00:57:21,333 - [GRITOS] 858 00:57:23,200 --> 00:57:24,567 - [GRITOS INDISTINTOS] 859 00:57:24,600 --> 00:57:26,667 - [GRITANDO CONTINÚA] 860 00:57:32,567 --> 00:57:35,700 - [GRITOS] 861 00:57:49,333 --> 00:57:51,733 [GRITOS CONTINÚAN] 862 00:58:04,400 --> 00:58:06,067 [DEJA DE GRITAR] 863 00:58:29,000 --> 00:58:30,333 - ÉL LO HIZO. 864 00:58:41,533 --> 00:58:43,533 - [GEMIDO] 865 00:58:45,700 --> 00:58:48,167 [TOS] 866 00:58:54,200 --> 00:58:56,233 - YO SERÉ UN HIJO DE PERRA. 867 00:58:56,267 --> 00:58:58,267 - [GEMIDO] 868 00:59:02,133 --> 00:59:04,133 - [TOS] 869 00:59:09,800 --> 00:59:11,933 [CHARLAR INDISTINTO] 870 00:59:11,967 --> 00:59:13,267 - FÁCIL AHORA. 871 00:59:13,300 --> 00:59:14,933 FÁCIL. - [GEMIDOS] 872 00:59:14,967 --> 00:59:16,633 - [TOS] 873 00:59:24,300 --> 00:59:27,067 - TENIENTE. ¡TENIENTE! 874 00:59:37,267 --> 00:59:39,267 [RUGIDO DISTANTE] 875 00:59:41,300 --> 00:59:43,800 - [GRITOS INDISTINTOS] 876 00:59:51,733 --> 00:59:52,800 - ¡TANQUE! 877 00:59:52,833 --> 00:59:55,500 - ¡IR! ¡MOVER! 878 00:59:57,467 --> 00:59:59,467 [Zumbidos y clics] 879 00:59:59,500 --> 01:00:01,633 - ¡CÚBRETE! - ¡VOLVER! 880 01:00:01,667 --> 01:00:03,300 ¡VOLVER A LOS ÁRBOLES, HOMBRES! 881 01:00:03,333 --> 01:00:05,033 ¡VAYA, VAYA! - ¡TODOS, ATRÁS! 882 01:00:05,067 --> 01:00:07,133 [Disparos] - ¡RETROCEDA! 883 01:00:07,167 --> 01:00:08,967 ¡RESPALDO! ¡VOLVER A LOS ÁRBOLES! 884 01:00:09,000 --> 01:00:11,200 [RICOCHET DE BALAS] - ¡ENTRANTE! 885 01:00:11,233 --> 01:00:12,500 - ¡IR! - ¡RETROCEDER! 886 01:00:12,533 --> 01:00:13,967 - ¡CÚBRETE! [EN AUGE] 887 01:00:14,000 --> 01:00:15,833 - ¡VAMOS! ¡IR! 888 01:00:21,367 --> 01:00:23,433 - [GRITOS] 889 01:00:24,867 --> 01:00:26,200 - [LOS HOMBRES GRITAN] 890 01:00:28,733 --> 01:00:30,567 - [GRITOS INDISTINTOS] 891 01:00:32,267 --> 01:00:34,267 - ¡OTRA VEZ NO! - [GRITANDO Y GRITANDO] 892 01:00:37,967 --> 01:00:40,133 [Crujidos] 893 01:00:41,867 --> 01:00:42,933 - ¡AAH! 894 01:00:44,900 --> 01:00:46,767 - [GRITOS INDISTINTOS CONTINÚA] 895 01:00:53,233 --> 01:00:55,233 - [jadeando] 896 01:00:58,233 --> 01:00:59,867 - NO HA TERMINADO HASTA QUE SALGAMOS DE AQUÍ. 897 01:00:59,900 --> 01:01:01,367 QUITA LA ANTORCHA. 898 01:01:01,400 --> 01:01:03,033 - [GRITO INDISTINTO] 899 01:01:03,067 --> 01:01:04,733 - ¡VAMOS! ¡IR! 900 01:01:06,567 --> 01:01:08,100 ¡IR! - [INDISTINTO] 901 01:01:11,400 --> 01:01:13,067 [PLUMAS DE ARTILLERÍA] 902 01:01:15,400 --> 01:01:17,067 - [GRITOS INDISTINTOS] 903 01:01:17,100 --> 01:01:18,400 [DISPARO] [RICOCHETES DE BALA] 904 01:01:18,433 --> 01:01:20,433 - [gruñidos] [Disparos] 905 01:01:28,400 --> 01:01:30,967 - ¡DA, DA, DA! 906 01:01:31,000 --> 01:01:32,767 [DISPARO] 907 01:01:36,033 --> 01:01:38,000 - [jadeando] 908 01:01:38,033 --> 01:01:39,567 [RISAS] 909 01:01:39,600 --> 01:01:41,600 [Disparos] - ¡JODER! 910 01:01:43,100 --> 01:01:45,733 - [GRITOS INDISTINTOS EN ALEMÁN] 911 01:01:49,400 --> 01:01:51,367 - [GRITO INDISTINTO EN ALEMÁN] 912 01:01:51,400 --> 01:01:52,533 [Disparos] 913 01:01:52,567 --> 01:01:54,867 - [gruñidos] - ¡LONNI! ¡LONNI! 914 01:01:54,900 --> 01:01:57,200 ¡LONNI! 915 01:01:57,233 --> 01:01:58,967 [JADEO] 916 01:01:59,000 --> 01:02:00,967 ¡NO! 917 01:02:01,000 --> 01:02:02,967 ¡NO! ¡NO! [gruñidos y jadeos] 918 01:02:03,000 --> 01:02:05,133 - [GRITOS INDISTINTOS EN ALEMÁN] 919 01:02:05,167 --> 01:02:06,833 [Disparos] 920 01:02:11,833 --> 01:02:14,833 - [GRITOS INDISTINTOS EN ALEMÁN] 921 01:02:14,867 --> 01:02:18,833 - [JADEO Y gruñidos] 922 01:02:18,867 --> 01:02:22,367 - [GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 923 01:02:25,667 --> 01:02:27,333 - [GRITOS EN ALEMÁN] 924 01:02:29,533 --> 01:02:31,167 - ¡Agárrate a mí! ¡VAMOS! 925 01:02:31,200 --> 01:02:32,667 ¡Sigue moviéndote! ¡Sigue moviéndote! 926 01:02:32,700 --> 01:02:34,867 ¡VAMOS! ¡NO! ¡NO! ¡MIERDA! 927 01:02:34,900 --> 01:02:36,967 - [GRITOS INDISTINTOS EN ALEMÁN] 928 01:02:37,000 --> 01:02:39,467 - LONNIE, ¡VAMOS! ¡VAMOS! ¡VAMOS! 929 01:02:39,500 --> 01:02:42,467 ¡TIENES QUE SEGUIR MOVIÉNDOTE! ¡Sigue moviéndote! ¡Sigue moviéndote! 930 01:02:42,500 --> 01:02:44,633 ¡VAMOS! ¡VAMOS! ¡VAMOS! 931 01:02:44,667 --> 01:02:45,800 - ¡ESTÁ MUERTO! - [gruñidos] 932 01:02:45,833 --> 01:02:47,467 - ¡ESTÁ MUERTO! ¡IR! 933 01:02:47,500 --> 01:02:49,300 - [gruñidos] 934 01:02:49,333 --> 01:02:51,467 - ¡VAMOS! 935 01:02:51,500 --> 01:02:52,800 ¡VAMOS! 936 01:02:52,833 --> 01:02:53,967 - [GRITOS INDISTINTOS EN ALEMÁN] 937 01:02:54,000 --> 01:02:56,400 [Disparos] 938 01:02:56,433 --> 01:02:59,033 [GRITOS CONTINÚAN] 939 01:03:17,900 --> 01:03:19,900 - [jadeando] 940 01:03:22,433 --> 01:03:24,833 [AUGE DISTANTE] 941 01:03:33,433 --> 01:03:35,100 - [gruñidos] 942 01:03:37,267 --> 01:03:39,867 [JADEO] 943 01:03:42,067 --> 01:03:43,700 - [HABLA EN ALEMÁN] 944 01:03:43,733 --> 01:03:45,533 - [HABLA EN ALEMÁN] 945 01:03:45,567 --> 01:03:47,067 - [HABLA EN ALEMÁN] 946 01:03:48,767 --> 01:03:50,767 - [HOMBRES QUE HABLAN EN ALEMÁN] 947 01:03:56,433 --> 01:03:58,433 - [jadeando] 948 01:03:59,767 --> 01:04:01,767 - [HOMBRES QUE HABLAN EN ALEMÁN] 949 01:04:12,867 --> 01:04:14,867 [AUGE DE ARTILLERÍA DISTANTE] 950 01:04:18,700 --> 01:04:20,700 - [CHARLAR INDISTINTO] 951 01:04:28,200 --> 01:04:29,867 [Chirridos del motor] 952 01:04:36,033 --> 01:04:38,700 [El motor chisporrotea] 953 01:04:38,733 --> 01:04:40,533 - ¿CÓMO ESTÁS, ROY? 954 01:04:40,567 --> 01:04:41,900 - ESTOY BIEN, SEÑOR. PODRÍA QUEDARME. 955 01:04:41,933 --> 01:04:43,900 - CREO NECESITAS UN DESCANSO. 956 01:04:43,933 --> 01:04:46,533 - TODOS AQUÍ NECESITAN UN DESCANSO, SEÑOR. 957 01:04:46,567 --> 01:04:49,533 - CAPITÁN, ESTA CONVERSACIÓN HA TERMINADO LA PRIMERA VEZ QUE LO TENEMOS, 958 01:04:49,567 --> 01:04:50,900 Y ES IGUAL QUE AHORA. 959 01:04:50,933 --> 01:04:53,167 ESTÁS HERIDO. NECESITAS UN DESCANSO. 960 01:04:53,200 --> 01:04:55,900 - PUNTO DE VISTA FRESCO PUEDE AYUDAR A ROMPER COSAS ABRE AQUÍ, ROY. 961 01:04:55,933 --> 01:04:57,233 - ¿TE CONOZCO? 962 01:04:57,267 --> 01:04:58,733 - ¿TU GENTE DENTRO? 963 01:04:58,767 --> 01:05:01,333 - SÍ, SEÑOR. 964 01:05:01,367 --> 01:05:04,500 - CAPITÁN ZANUCK, TE SUGIERO QUE TE TOMES ESTE TIEMPO 965 01:05:04,533 --> 01:05:07,000 PARA ENTRAR Y CONOCERSE CON TU EQUIPO. 966 01:05:07,033 --> 01:05:09,000 - SEÑOR. 967 01:05:09,033 --> 01:05:11,000 - DEBO PARTICIPAR CON ESE INFORME, SEÑOR. 968 01:05:11,033 --> 01:05:13,000 EL CAPITÁN NECESITARÁ TODOS LOS CONSEJOS QUE PUEDA OBTENER. 969 01:05:13,033 --> 01:05:14,433 - NEGATIVO. 970 01:05:16,000 --> 01:05:18,533 NO QUIERO LOS MISMOS ERRORES QUE ANTES. 971 01:05:19,633 --> 01:05:20,933 - ¿CUÁLES SON EOS ERRORES? 972 01:05:23,667 --> 01:05:25,167 - DÍGAME USTED. 973 01:05:28,867 --> 01:05:32,000 CONDUCTOR, ESTE HOMBRE NECESITA UN DOCTOR. 974 01:05:32,033 --> 01:05:34,033 [AUGE DISTANTE] 975 01:05:45,100 --> 01:05:47,733 - [HOMBRE TOS] [PLUMAS DE ARTILLERÍA] 976 01:05:47,767 --> 01:05:49,767 - Oye. [CHARLAR INDISTINTO] 977 01:05:54,300 --> 01:05:56,300 [PASO DE AERONAVE] 978 01:05:58,933 --> 01:06:00,600 - [gruñidos] 979 01:06:03,400 --> 01:06:05,233 ESO FUE DIFÍCIL, ¿EH? 980 01:06:07,067 --> 01:06:09,867 - UNO RUDO. 981 01:06:09,900 --> 01:06:11,567 - ¿DÓNDE ESTÁ TU EQUIPO? 982 01:06:14,433 --> 01:06:15,933 - ALLÍ. 983 01:06:21,567 --> 01:06:24,700 - ¿Valió la pena? 984 01:06:24,733 --> 01:06:26,700 - ¿QUÉ? 985 01:06:26,733 --> 01:06:28,733 - LA SECCIÓN OCTAVA. 986 01:06:31,400 --> 01:06:33,733 - NO SÉ DE LO QUE ESTÁS HABLANDO. 987 01:06:33,767 --> 01:06:37,400 - REALMENTE LO ERES UN PUTO PIEZA DE MIERDA, ¿No es así, MANNING? 988 01:06:37,433 --> 01:06:40,733 - Así es, TALBOT. SOY UN PIEZA DE MIERDA. 989 01:06:40,767 --> 01:06:42,567 - Así que subiste a esa cresta. CON OTROS 4 CHICOS 990 01:06:42,600 --> 01:06:43,900 Y VOLVIÉ CON UNO, ¿EH? 991 01:06:43,933 --> 01:06:46,067 - NO ESTABAS FOLLANDO AHÍ. 992 01:06:46,100 --> 01:06:48,100 - SÍ, QUE SUERTE PARA MÍ. 993 01:06:52,733 --> 01:06:54,867 ESTOY MANTENIENDO UN OJO EN TI, MANNING. 994 01:06:54,900 --> 01:06:58,033 - ¿OH SÍ? 995 01:06:58,067 --> 01:07:01,233 - TODOS SABEMOS SOBRE ESE TRATO DE LA SECCIÓN OCHO CORTAS CON PRITCHETT. 996 01:07:04,333 --> 01:07:06,633 TODO PARA AHORRAR TU PROPIO CULO. 997 01:07:06,667 --> 01:07:08,767 - ASÍ ES. 998 01:07:11,667 --> 01:07:12,967 - ES MUY MAL ÉL NO ESTARÁ CERCA 999 01:07:13,000 --> 01:07:15,333 PARA MANTENERSE SU FINAL DEL TRATO. 1000 01:07:19,333 --> 01:07:20,700 - ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 1001 01:07:20,733 --> 01:07:22,700 - QUEDÓ HERIDO. 1002 01:07:22,733 --> 01:07:24,333 SE LO LLEVARON FUERA DE LÍNEA HOY. 1003 01:07:31,000 --> 01:07:32,567 LA VIDA ES UNA PERRA, ¿NO ES ASÍ? 1004 01:07:32,600 --> 01:07:34,600 [MOTORES DE AERONAVE ZUMBANDO] 1005 01:07:48,000 --> 01:07:50,000 [VEHÍCULO ACERCANDO] 1006 01:07:59,867 --> 01:08:01,333 - ¿DÓNDE ESTÁ EL TENIENTE LUKAS? 1007 01:08:01,367 --> 01:08:04,567 - NADIE LO SABE, SEÑOR. HA SIDO MUY DIFÍCIL PARA ÉL. 1008 01:08:04,600 --> 01:08:07,233 - ¿ES ÉL? 1009 01:08:07,267 --> 01:08:08,767 - SÍ, SEÑOR. 1010 01:08:11,100 --> 01:08:12,900 - ¿CUÁL ES EL ESTADO? ¿DE SU PELOTÓN, TENIENTE? 1011 01:08:12,933 --> 01:08:14,567 ¿EH? 1012 01:08:14,600 --> 01:08:16,433 - [PANTALONES Y OLOR] 1013 01:08:24,933 --> 01:08:26,567 - CUAL SEA TU PROBLEMA, TENIENTE, 1014 01:08:26,600 --> 01:08:28,733 TE SUGIERO QUE LO CONSIGAS ¡BAJO CONTROL! 1015 01:08:30,733 --> 01:08:33,567 - [jadeando] 1016 01:08:34,933 --> 01:08:37,400 - JUNTARLO, TENIENTE, ¡AHORA! 1017 01:08:42,000 --> 01:08:43,467 - [Jadeos y gritos] 1018 01:08:43,500 --> 01:08:46,000 - ¡SÁQUELO! ¡SACA A ESTE HIJO DE PERRA! 1019 01:08:46,033 --> 01:08:47,500 - [TODOS HABLAN Y GRITAN DE UNA VEZ] 1020 01:08:47,533 --> 01:08:49,400 - ¡FÁCIL, SOLDADO! ¡VAMOS! - ¡SACALO DE AQUÍ! 1021 01:08:49,433 --> 01:08:52,967 - [GRITOS] 1022 01:08:53,000 --> 01:08:55,167 - ¡MALdita sea! 1023 01:09:09,867 --> 01:09:12,200 - QUERÍAS SABER ¿EL ESTADO DE SU PELOTÓN? 1024 01:09:15,033 --> 01:09:17,167 - SOLO UN MINUTO, SOLDADO. 1025 01:09:17,200 --> 01:09:20,333 ESTAS PISANDO PELIGROSAMENTE CERCA A UN TRIBUNAL MARCIAL. 1026 01:09:20,367 --> 01:09:23,167 -ESO ME SACA DE AQUÍ, ¿VERDAD, SEÑOR? 1027 01:09:23,200 --> 01:09:25,000 - ERES MANNING, ¿NO LO ERES? 1028 01:09:25,033 --> 01:09:26,833 - ¿QUÉ TE IMPORTA? 1029 01:09:26,867 --> 01:09:29,867 - INFORMARSE A MI PUESTO DE MANDO INMEDIATAMENTE. 1030 01:09:32,100 --> 01:09:34,100 - [CHARLAR INDISTINTO] [EL VEHÍCULO SE ACERCA] 1031 01:09:46,533 --> 01:09:48,500 - SARGENTO DAVID MANNING. 1032 01:09:48,533 --> 01:09:50,033 - TIENES UNA HOJA ¿A TODOS? 1033 01:09:52,700 --> 01:09:55,200 - AHORA NO, SARGENTO, SOLO TÚ. 1034 01:09:55,233 --> 01:09:58,700 "EL SARGENTO MANNING HA UN EXCELENTE INNATO ENTENDIMIENTO 1035 01:09:58,733 --> 01:10:00,533 "DE LAS CONDICIONES DEL CAMPO DE BATALLA. 1036 01:10:00,567 --> 01:10:03,533 "SU CAPACIDAD DE REACCIONAR A SITUACIONES AGRESIVAS 1037 01:10:03,567 --> 01:10:05,900 "NO ES IGUALABLE A NADIE EN LA EMPRESA. 1038 01:10:05,933 --> 01:10:08,067 "SU FALTA DE RESPETO A LA AUTORIDAD NO PUEDE OCULTARSE 1039 01:10:08,100 --> 01:10:09,733 "SU CAPACIDAD DE LIDERAR. 1040 01:10:09,767 --> 01:10:12,867 "SUGIERO ENCARECIDAMENTE QUE SEA CONSIDERADO PARA EL PRÓXIMO LÍDER DE PELOTÓN 1041 01:10:12,900 --> 01:10:15,400 CUANDO Y SI LA SITUACIÓN SE PRESENTA." 1042 01:10:17,567 --> 01:10:19,333 "CAPITÁN ROY PRITCHETT". 1043 01:10:21,867 --> 01:10:27,033 SI NO ME equivoco, SARGENTO, LA SITUACIÓN SE HA PRESENTADO. 1044 01:10:32,533 --> 01:10:35,800 - ¿CUÁNDO FUE ESCRITO ESO? 1045 01:10:35,833 --> 01:10:37,767 - EL DÍA FUISTE HECHO SARGENTO. 1046 01:10:42,700 --> 01:10:45,233 - SEÑOR, SOY UN NO COM. 1047 01:10:45,267 --> 01:10:48,567 - SÉ LO QUE ERES, MANNING. 1048 01:10:48,600 --> 01:10:50,867 Y YO TAMBIÉN LO SÉ CUALES SON TUS CAPACIDADES. 1049 01:10:50,900 --> 01:10:54,900 - ERA PRIVADO HACE 3 DÍAS. 1050 01:10:58,800 --> 01:11:01,133 - ESTO NO ESTÁ PARA DISCUSIÓN, TENIENTE. 1051 01:11:03,967 --> 01:11:05,933 TIENES NO HAY OPCIÓN EN ESTO. 1052 01:11:05,967 --> 01:11:08,267 Y COMO ES, 1053 01:11:08,300 --> 01:11:10,300 YO TAMPOCO. 1054 01:11:12,900 --> 01:11:14,900 - [CHARLAR INDISTINTO CONTINÚA] 1055 01:11:22,800 --> 01:11:25,933 - A las 08:00, ESTAMOS HACIENDO OTRO EMPUJE. 1056 01:11:25,967 --> 01:11:29,900 JUNTA A TU GENTE, TENIENTE. 1057 01:11:29,933 --> 01:11:31,600 - NO ME QUEDA NADA. 1058 01:11:34,133 --> 01:11:36,133 - PROFUNDIZAR UN POCO MÁS. 1059 01:11:41,467 --> 01:11:43,467 - [jadeando] 1060 01:11:47,133 --> 01:11:49,267 - [INDISTINTO] 1061 01:11:49,300 --> 01:11:51,433 - ¿MANNING? 1062 01:11:51,467 --> 01:11:53,433 - EY. 1063 01:11:54,800 --> 01:11:56,600 - QUEREMOS HABLAR CONTIGO. 1064 01:11:56,633 --> 01:11:58,700 DIJE QUE QUEREMOS HABLAR, Gilipollas. 1065 01:11:58,733 --> 01:12:00,033 MIRAR. QUIERO SABER LA VERDAD, MANNING. 1066 01:12:00,067 --> 01:12:02,033 QUE DEMONIOS PASO ¿AFUERA? 1067 01:12:02,067 --> 01:12:03,700 NO JODAS ALÉJATE DE MÍ. 1068 01:12:03,733 --> 01:12:06,367 - [AMBOS gruñidos] 1069 01:12:06,400 --> 01:12:07,867 - VAMOS. 1070 01:12:07,900 --> 01:12:10,900 ¡DETENER! ¡VAMOS! - [AMBOS gruñidos] 1071 01:12:10,933 --> 01:12:12,500 - ¡EJECUTÁSTE A BAXTER! 1072 01:12:12,533 --> 01:12:14,033 - Tienes toda la razón. Lo hice. 1073 01:12:14,067 --> 01:12:15,867 CORRIÓ. HABRÍAS HECHO LO MISMO. 1074 01:12:15,900 --> 01:12:17,167 - BAJA EL ARMA, TALBOT. 1075 01:12:17,200 --> 01:12:18,533 - CALLARSE LA BOCA. 1076 01:12:18,567 --> 01:12:22,367 - ADELANTE. TODOS ESTAMOS MUERTOS DE TODOS MODOS. 1077 01:12:22,400 --> 01:12:24,200 REALIZACIÓN DEL REGIMIENTO UN EMPUJE PARA EL MAÑANA. 1078 01:12:24,233 --> 01:12:25,700 VAMOS A TOMAR A SCHMIDT A TODO COSTE. 1079 01:12:25,733 --> 01:12:27,800 - ¿QUÉ? - ME ESCUCHASTE. 1080 01:12:27,833 --> 01:12:31,200 - JESÚS... 1081 01:12:31,233 --> 01:12:33,333 - [jadeando] 1082 01:12:40,400 --> 01:12:42,400 - COMO YO LO VEO, TENEMOS 2 OPCIONES. 1083 01:12:42,433 --> 01:12:46,733 PODEMOS CONSENTIRNOS POR SER SACRIFICADO EN EL EMPUJE DEL MAÑANA, 1084 01:12:46,767 --> 01:12:48,667 O PODEMOS TOMAR ESOS TANQUES FUERA ESTA NOCHE. 1085 01:12:48,700 --> 01:12:51,667 - NO HAY MANERA EN EL INFIERNO LA COMPAÑÍA LO APROBARÁ. 1086 01:12:51,700 --> 01:12:53,500 - ESTO NO SE TRATA DE COMPAÑÍA. 1087 01:12:53,533 --> 01:12:56,000 SI LO HACEMOS, SOMOS SÓLO NOSOTROS. 1088 01:12:56,033 --> 01:12:58,667 PASAREMOS LAS LÍNEAS SIN VERIFICAR. 1089 01:12:58,700 --> 01:13:01,000 SOLO OTRO LO SIENTO PATRULLA. 1090 01:13:01,033 --> 01:13:02,333 - DÉJAME Aclarar esto. 1091 01:13:02,367 --> 01:13:03,967 AYER ESTABAS TIRANDO POR UNA SECCIÓN OCHO. 1092 01:13:04,000 --> 01:13:07,300 AHORA QUIERES LIDERAR ALGÚN TIPO DE FUERZA RENEGADA 1093 01:13:07,333 --> 01:13:08,667 ¿CONTRA LOS TANQUES ALEMANES? 1094 01:13:10,000 --> 01:13:12,667 - LA PREGUNTA ES, "¿CÓMO PODEMOS MANTENERNOS VIVOS?" 1095 01:13:15,200 --> 01:13:18,667 LO QUE PIENSAS DE MI REALMENTE NO IMPORTA. 1096 01:13:20,900 --> 01:13:23,033 - ¿CUÁL ES TU PLAN? ¿MANNING? 1097 01:13:23,067 --> 01:13:25,633 - NO ESTÁS TOMANDO ¿ESTA MIERDA EN SERIO? 1098 01:13:25,667 --> 01:13:27,200 - TAL VEZ. 1099 01:13:27,233 --> 01:13:28,700 - BUENO, QUIÉN PUEDE DECIR EL NO VA A DISPARARTE POR LA ESPALDA 1100 01:13:28,733 --> 01:13:30,033 ¿COMO LO HIZO CON BAXTER? 1101 01:13:30,067 --> 01:13:31,400 - NO TUVO OPCIÓN. 1102 01:13:36,833 --> 01:13:39,800 Si no hubiera disparado a Baxter, TODOS HABRÍAMOS CORRIDO. 1103 01:13:39,833 --> 01:13:42,733 Y TODAVÍA ESTARÍAMOS TOMANDO EL FUEGO DE AQUELLOS 88. 1104 01:13:48,433 --> 01:13:49,933 YO IRÉ CONTIGO. 1105 01:13:57,433 --> 01:13:58,900 - [suspiros] 1106 01:13:58,933 --> 01:14:00,233 NO LO SE. NO SÉ. 1107 01:14:00,267 --> 01:14:02,433 - MIRA, SI ALGUIEN PUEDE HACER ESTO, CREO QUE ES ÉL. 1108 01:14:05,433 --> 01:14:08,067 - NO ESTOY EMOCIONADO SOBRE LAS PROBABILIDADES. 1109 01:14:08,100 --> 01:14:10,333 PERO ES MEJOR QUE LO QUE TENEMOS AL AMANECER. 1110 01:14:11,600 --> 01:14:12,567 - MANNING. 1111 01:14:12,600 --> 01:14:13,767 - ¿QUÉ? 1112 01:14:15,600 --> 01:14:16,900 - NADIE MUERE. 1113 01:14:18,300 --> 01:14:19,800 - NADIE MUERE. 1114 01:14:24,933 --> 01:14:26,733 - HAGAMOSLO. 1115 01:14:28,933 --> 01:14:31,300 - ESTÁ BIEN. LIMPIARÉ EL CAMPO MINADO 1116 01:14:31,333 --> 01:14:33,300 Y CORTAR EL ALAMBRE. 1117 01:14:33,333 --> 01:14:37,000 TENEMOS QUE LLEGAR A LOS TANQUES AL AMANECER, ANTES DE QUE COMIENCE EL EMPUJE. 1118 01:14:48,433 --> 01:14:51,433 - ESTÁ BIEN. SIN VUELTA ATRÁS. 1119 01:14:59,700 --> 01:15:01,700 [AULLIDOS DEL VIENTO] 1120 01:15:34,100 --> 01:15:35,433 - [EXHALA] 1121 01:15:45,533 --> 01:15:47,200 [EXHALA] 1122 01:16:02,300 --> 01:16:04,300 [JADEO] 1123 01:16:14,967 --> 01:16:17,600 [GRIFO] 1124 01:16:17,633 --> 01:16:19,300 [GRIFO] 1125 01:16:33,467 --> 01:16:35,833 [PERRO LADRIDO A DISTANCIA] 1126 01:16:44,800 --> 01:16:46,133 - [gruñidos] 1127 01:16:57,067 --> 01:16:59,067 [CHIRRANDO] 1128 01:17:03,400 --> 01:17:04,733 [CLANQUES] 1129 01:17:08,733 --> 01:17:10,400 [AULLIDOS DEL VIENTO] 1130 01:17:13,533 --> 01:17:15,533 [PERRO LADRIDO A DISTANCIA] 1131 01:17:41,067 --> 01:17:43,100 [PERRO LADRIDO A DISTANCIA] 1132 01:17:47,233 --> 01:17:49,033 - [EXHALA] 1133 01:17:49,067 --> 01:17:51,067 [JADEO] 1134 01:17:54,067 --> 01:17:56,067 [PERROS DISTANTES LADRANDO] 1135 01:17:58,667 --> 01:18:00,200 - [gruñidos] 1136 01:18:33,867 --> 01:18:35,200 [Susurros] - Vamos. 1137 01:18:43,200 --> 01:18:44,533 - [EXHALA] 1138 01:18:54,667 --> 01:18:56,333 - [gruñidos] 1139 01:19:01,433 --> 01:19:03,433 [JADEO] 1140 01:19:04,533 --> 01:19:06,200 - [gruñidos] 1141 01:19:24,467 --> 01:19:25,800 - [EXHALA] 1142 01:19:40,600 --> 01:19:42,233 - [gruñidos] 1143 01:19:42,267 --> 01:19:44,267 [JADEO] 1144 01:20:04,267 --> 01:20:06,233 [PERROS DISTANTES LADRANDO] 1145 01:20:06,267 --> 01:20:08,267 - [jadeando] 1146 01:20:31,833 --> 01:20:34,433 [PERRO LADRIDO A DISTANCIA] 1147 01:20:41,500 --> 01:20:43,833 - [PANTALONES Y RONCOS] 1148 01:20:54,100 --> 01:20:56,100 [JADEO] 1149 01:21:05,200 --> 01:21:07,200 [JADEO] 1150 01:21:48,600 --> 01:21:50,600 - [jadeando] 1151 01:22:11,300 --> 01:22:13,300 [AUGE DE ARTILLERÍA] 1152 01:22:43,367 --> 01:22:46,033 - VAMOS. [EL AUGE CONTINÚA] 1153 01:23:08,433 --> 01:23:11,567 - TODO BIEN. 1154 01:23:11,600 --> 01:23:13,567 VOY POR LA CAMIÓN. 1155 01:23:13,600 --> 01:23:15,400 [JADEO] 1156 01:23:15,433 --> 01:23:17,267 CÚBREME. 1157 01:23:28,400 --> 01:23:29,900 [gruñidos] 1158 01:23:33,067 --> 01:23:34,733 [La bocina toca la bocina] 1159 01:23:44,867 --> 01:23:46,533 [GRITOS INDISTINTOS Y CHARLA EN ALEMÁN] 1160 01:24:14,100 --> 01:24:16,800 - [gruñidos] 1161 01:24:19,367 --> 01:24:21,700 - [jadeando] 1162 01:24:40,500 --> 01:24:42,500 [Disparos] 1163 01:24:53,867 --> 01:24:55,067 - ¡VAMOS! 1164 01:25:01,900 --> 01:25:03,233 - [gruñidos] 1165 01:25:08,767 --> 01:25:10,067 - ¡ARRIBA! 1166 01:25:19,933 --> 01:25:21,767 - [gruñidos] 1167 01:25:24,933 --> 01:25:26,367 [Disparos Y LAS BALAS RICOCHETAN] 1168 01:25:32,267 --> 01:25:34,100 - [gruñidos] 1169 01:25:34,133 --> 01:25:35,433 [gruñidos] 1170 01:25:35,467 --> 01:25:37,733 [GRITOS] - ¡AAH! 1171 01:25:37,767 --> 01:25:39,767 - [gruñidos] 1172 01:25:41,633 --> 01:25:43,700 [Disparos] 1173 01:25:43,733 --> 01:25:45,367 - ¡AAH! 1174 01:25:45,400 --> 01:25:46,567 - [GRITOS] 1175 01:25:46,600 --> 01:25:49,100 [gruñidos] 1176 01:25:50,967 --> 01:25:52,633 - ¡MANNING! 1177 01:25:54,067 --> 01:25:57,333 - ¡NO! 1178 01:25:57,367 --> 01:26:00,100 - ¡AAH! ¡AAH! [GEMIDO] 1179 01:26:00,133 --> 01:26:02,633 - ¡CAMARLÁN! 1180 01:26:04,800 --> 01:26:06,467 - [gruñidos] 1181 01:26:10,100 --> 01:26:13,433 - ¡UF! - [GEMIDO] 1182 01:26:16,200 --> 01:26:18,367 ¡UF! 1183 01:26:19,767 --> 01:26:21,533 [Ahogos y gemidos] [RICOCHET DE BALAS] 1184 01:26:21,567 --> 01:26:23,533 - ¡AAH! 1185 01:26:23,567 --> 01:26:25,533 [Disparos] 1186 01:26:25,567 --> 01:26:27,300 - [gruñidos] 1187 01:26:28,967 --> 01:26:30,967 - [jadeando] [Disparos] 1188 01:26:37,700 --> 01:26:41,033 [SOPLA SILBATO] 1189 01:26:43,900 --> 01:26:45,567 [PASES DE AVIONES] 1190 01:26:55,533 --> 01:26:57,200 - [TOS] 1191 01:27:11,800 --> 01:27:13,800 - [jadeando] 1192 01:27:19,467 --> 01:27:21,133 - [GEMIDO] 1193 01:27:27,567 --> 01:27:29,567 [TOS] 1194 01:27:34,567 --> 01:27:36,867 - NO VOY PARA HACERLO. 1195 01:27:36,900 --> 01:27:38,200 ESTOY PERDIENDO DEMASIADA SANGRE. 1196 01:27:38,233 --> 01:27:40,367 - ¡LO VAS A LOGRAR! 1197 01:27:40,400 --> 01:27:42,000 - ERES UN IDIOTA. 1198 01:27:42,033 --> 01:27:44,033 - [jadeando] 1199 01:27:46,033 --> 01:27:48,433 ME VAS A DEBER MUCHO, TENIENTE. 1200 01:27:48,467 --> 01:27:50,867 - NO VOY DEBERTE UNA MIERDA. 1201 01:27:50,900 --> 01:27:53,200 - MENOS DE UNA MILLA, ¿vale? MENOS DE UNA MILLA. 1202 01:27:53,233 --> 01:27:55,700 - ESTÁ DEMASIADO LEJOS. 1203 01:27:55,733 --> 01:27:58,467 - NO ESTÁ MUY LEJOS. 1204 01:27:58,500 --> 01:28:00,500 - [RISAS] 1205 01:28:04,100 --> 01:28:06,900 - ¿QUÉ ES TAN DIVERTIDO? [JADEO] 1206 01:28:06,933 --> 01:28:08,233 - TÚ. 1207 01:28:08,267 --> 01:28:09,700 - YO, ¿QUÉ? 1208 01:28:09,733 --> 01:28:12,300 - OLVÍDALO. 1209 01:28:13,900 --> 01:28:15,933 - TE LLEVÉ A CASA, DAVE. 1210 01:28:17,567 --> 01:28:18,767 - SEGURO. 1211 01:28:18,800 --> 01:28:21,767 - TE VAS A CASA. - [TOS] 1212 01:28:26,233 --> 01:28:27,700 [Sibilancias] 1213 01:28:27,733 --> 01:28:29,067 [EXHALA] 1214 01:29:10,100 --> 01:29:12,100 [BING CROSBY REALIZANDO "NAVIDAD BLANCA] 1215 01:29:14,000 --> 01:29:16,967 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR HOME BOX OFFICE, INC. 1216 01:29:17,000 --> 01:29:19,967 SUBTITULADO POR EL NACIONAL INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org-- 1217 01:29:20,000 --> 01:29:24,467 - *ESTOY SOÑANDO 1218 01:29:24,500 --> 01:29:27,467 * DE UN BLANCO 1219 01:29:27,500 --> 01:29:30,133 * NAVIDAD 1220 01:29:30,167 --> 01:29:33,967 - *OOH - * COMO LOS ÚNICOS 1221 01:29:34,000 --> 01:29:38,800 * YO SABÍA 1222 01:29:38,833 --> 01:29:45,300 * DONDE LAS COPAS DE LOS ÁRBOLES BRILLAR * 1223 01:29:45,333 --> 01:29:49,467 *Y LOS NIÑOS ESCUCHAN 1224 01:29:49,500 --> 01:29:52,467 * PARA ESCUCHAR 1225 01:29:52,500 --> 01:29:54,300 * CAMPANAS DE TRINEO 1226 01:29:54,333 --> 01:29:57,500 * EN LA NIEVE 1227 01:29:59,833 --> 01:30:04,300 * ESTOY SOÑANDO 1228 01:30:04,333 --> 01:30:07,467 * DE UN BLANCO 1229 01:30:07,500 --> 01:30:10,133 * NAVIDAD 1230 01:30:10,167 --> 01:30:12,800 - *OOH - * CON CADA 1231 01:30:12,833 --> 01:30:15,133 * TARJETA DE NAVIDAD 1232 01:30:15,167 --> 01:30:18,633 * ESCRIBO 1233 01:30:18,667 --> 01:30:22,300 * QUE TUS DÍAS 1234 01:30:22,333 --> 01:30:24,300 * SER FELIZ 1235 01:30:24,333 --> 01:30:28,800 * Y BRILLANTE 1236 01:30:28,833 --> 01:30:31,800 *Y QUE TODOS 1237 01:30:31,833 --> 01:30:34,967 * TUS NAVIDADES 1238 01:30:35,000 --> 01:30:37,333 * SER BLANCO 1239 01:30:40,333 --> 01:30:43,800 - *ESTOY SOÑANDO 1240 01:30:43,833 --> 01:30:47,633 * DE UN BLANCO 1241 01:30:47,667 --> 01:30:50,300 * NAVIDAD 1242 01:30:50,333 --> 01:30:53,467 - *OOH - * COMO LOS ÚNICOS 1243 01:30:53,500 --> 01:30:58,733 * YO SABÍA 1244 01:30:58,767 --> 01:31:04,400 * DONDE LAS COPAS DE LOS ÁRBOLES BRILLAR * 1245 01:31:04,433 --> 01:31:09,233 - *Y LOS NIÑOS ESCUCHAN 1246 01:31:09,267 --> 01:31:10,567 - *PARA ESCUCHAR 1247 01:31:10,600 --> 01:31:13,733 - *PARA ESCUCHAR LAS CAMPANAS DE TRINEO * 1248 01:31:13,767 --> 01:31:16,233 * EN LA NIEVE 1249 01:31:16,267 --> 01:31:20,067 - *MMM 1250 01:31:20,100 --> 01:31:23,733 [SILBATO] - *ESTOY SOÑANDO 1251 01:31:23,767 --> 01:31:27,233 * DE UN BLANCO 1252 01:31:27,267 --> 01:31:30,400 * NAVIDAD 1253 01:31:30,433 --> 01:31:31,900 * CON CADA 1254 01:31:31,933 --> 01:31:34,067 - *MMM - * TARJETA DE NAVIDAD 1255 01:31:34,100 --> 01:31:38,400 * ESCRIBO 1256 01:31:38,433 --> 01:31:41,400 - * QUE TUS DÍAS 1257 01:31:41,433 --> 01:31:43,900 * SER FELIZ 1258 01:31:43,933 --> 01:31:48,733 * Y BRILLANTE 1259 01:31:48,767 --> 01:31:50,733 - *Y QUE TODOS 1260 01:31:50,767 --> 01:31:53,067 - *OOH 1261 01:31:53,100 --> 01:31:56,667 - *TUS NAVIDADES 1262 01:31:56,700 --> 01:31:59,000 * SER BLANCO 1263 01:31:59,033 --> 01:32:02,333 - *OOH 1264 01:32:02,367 --> 01:32:02,433 - *OOH