1
00:00:02,340 --> 00:00:04,217
Tidligere på
Når kalder hjertet...

2
00:00:04,259 --> 00:00:05,802
Dette er det eneste bevis
du har brug for.

3
00:00:05,844 --> 00:00:07,929
Kan vi bare gå
den der for nu?

4
00:00:07,971 --> 00:00:09,639
[Nathan] Jeg vil spørge
Elizabeth til at gifte sig med mig.

5
00:00:09,681 --> 00:00:11,474
Nå, du er afsted
til en god start.

6
00:00:11,516 --> 00:00:14,018
[Nathan] Jeg tror, vi prøver
en operation kaldet Drip Test.

7
00:00:14,060 --> 00:00:16,479
Vi beviser, at Pioneer Electric
og national forsikring

8
00:00:16,521 --> 00:00:18,648
har samarbejdet
i en cover up sammen.

9
00:00:18,690 --> 00:00:20,650
Du er kommet til det rigtige sted.

10
00:00:20,692 --> 00:00:21,985
Information er kommet frem

11
00:00:22,026 --> 00:00:24,404
det synes jeg
du ville være meget interesseret i.

12
00:00:24,446 --> 00:00:25,530
Vi fik ham.

13
00:00:25,989 --> 00:00:27,115
Nå, har du aldrig undret dig

14
00:00:27,157 --> 00:00:28,700
hvis vi kunne have lavet
en tur på det?

15
00:00:28,742 --> 00:00:30,243
Nå, selvfølgelig har jeg det.

16
00:00:30,285 --> 00:00:31,327
Edie--

17
00:00:31,369 --> 00:00:32,536
Tingene har
deres øjeblik, Lucas.

18
00:00:32,578 --> 00:00:34,122
Du skal ikke tænke så meget
om fortiden.

19
00:00:39,711 --> 00:00:42,714
[behagelig musik]

20
00:00:55,226 --> 00:00:56,227
Endelig.

21
00:01:09,866 --> 00:01:11,117
De er smukke.

22
00:01:11,159 --> 00:01:12,285
Asters.

23
00:01:12,327 --> 00:01:14,120
Sæsonens sidste opblomstring.

24
00:01:14,162 --> 00:01:15,455
Elizabeths favorit.

25
00:01:16,288 --> 00:01:18,166
For det er aldrig for sent.

26
00:01:18,208 --> 00:01:21,252
Ville dette have noget
at gøre med en bestemt plan?

27
00:01:21,294 --> 00:01:23,421
Jeg har måske ventet
for at de kan blomstre.

28
00:01:23,463 --> 00:01:25,131
Så det er det?!

29
00:01:25,173 --> 00:01:27,550
Operation for evigt og altid
er en go?

30
00:01:27,592 --> 00:01:28,510
Næsten.

31
00:01:30,720 --> 00:01:32,096
Efter retssagen.

32
00:01:32,138 --> 00:01:35,308
Du har ringen.
Du har blomsterne.

33
00:01:35,350 --> 00:01:36,726
Hvorfor vente på en retssag?

34
00:01:36,768 --> 00:01:39,312
For jeg vil ikke
noget, der hænger over mig.

35
00:01:39,353 --> 00:01:40,897
Bare en forhindring mere.

36
00:01:40,939 --> 00:01:42,982
Nå, jeg håber, de asters
hold ud.

37
00:01:43,024 --> 00:01:45,609
Okay, lad os gennemgå planen.

38
00:01:45,651 --> 00:01:47,904
Så når jeg giver dig
signalet...

39
00:01:47,946 --> 00:01:51,115
Jeg tilbyder at passe LJ,
du inviterer Elizabeth på middag.

40
00:01:51,157 --> 00:01:53,326
Ja. som jeg vil lave,
på egen hånd.

41
00:01:53,368 --> 00:01:54,828
Ja. Er du sikker på det?

42
00:01:55,495 --> 00:01:58,331
Hvis jeg har brug for forstærkninger,
Jeg giver dig besked.

43
00:01:58,373 --> 00:01:59,666
Og så...?

44
00:01:59,707 --> 00:02:03,211
Og så vil jeg vente
det perfekte øjeblik,

45
00:02:04,212 --> 00:02:05,922
gå ned på et knæ.

46
00:02:05,964 --> 00:02:08,591
Jeg trækker ringboksen ud,
og så--

47
00:02:08,632 --> 00:02:09,508
[banker]

48
00:02:10,175 --> 00:02:12,011
Øh, kom ind.

49
00:02:12,929 --> 00:02:14,597
Godmorgen, I to.

50
00:02:14,639 --> 00:02:16,432
Elizabeth, LJ...

51
00:02:16,474 --> 00:02:17,517
Godmorgen.

52
00:02:17,559 --> 00:02:18,768
Jeg håber ikke, vi er for tidlige.

53
00:02:18,810 --> 00:02:19,853
Nej.

54
00:02:19,894 --> 00:02:22,313
Uh, jeg har alt
så klar til at gå.

55
00:02:22,647 --> 00:02:25,650
Se hvad jeg fandt.
Et agern!

56
00:02:25,692 --> 00:02:27,360
Hov! Lad mig se.

57
00:02:30,071 --> 00:02:31,239
[puster ud]

58
00:02:32,115 --> 00:02:33,449
Stor dag i dag.

59
00:02:34,659 --> 00:02:35,702
Ja?

60
00:02:35,743 --> 00:02:37,036
spurgte jeg Firenze
at lede en lektion

61
00:02:37,078 --> 00:02:39,622
så jeg kan være der for dig,
for dit vidnesbyrd.

62
00:02:39,664 --> 00:02:40,790
Til retssagen.

63
00:02:40,832 --> 00:02:42,500
Ja tak.

64
00:02:42,542 --> 00:02:45,253
Jeg ved hvor vigtigt
denne sag er til dig.

65
00:02:45,295 --> 00:02:46,921
Til alle, selvfølgelig.

66
00:02:46,963 --> 00:02:48,506
Især folkene
fra Benson Hills.

67
00:02:48,548 --> 00:02:52,051
Men jeg ville bare sige det
vi kunne ikke have håbet

68
00:02:52,093 --> 00:02:54,971
for en bedre mand
kæmper for os.

69
00:02:55,013 --> 00:02:58,349
Tak. Jeg håber bare, jeg kan
at levere på standen.

70
00:02:58,391 --> 00:02:59,559
Jeg ved, du vil.

71
00:02:59,601 --> 00:03:01,686
Ikke at du er forudindtaget
eller noget.

72
00:03:01,728 --> 00:03:05,607
Jeg mener, sindssygt forelsket, selvfølgelig,

73
00:03:05,648 --> 00:03:08,067
men i en helt
uvildig måde.

74
00:03:08,108 --> 00:03:09,277
[griner]

75
00:03:09,319 --> 00:03:11,404
Hej, så du
er asterne i blomst?

76
00:03:11,446 --> 00:03:13,406
Jeg har måske bemærket.

77
00:03:13,448 --> 00:03:15,074
Lige i tide, ikke?

78
00:03:16,409 --> 00:03:17,869
Til høstfesten?

79
00:03:18,536 --> 00:03:20,204
Selvfølgelig. Ja.

80
00:03:20,830 --> 00:03:22,040
Det hele sker.

81
00:03:22,081 --> 00:03:23,374
Kom så, mor!

82
00:03:36,221 --> 00:03:37,471
[puster ud]

83
00:03:40,558 --> 00:03:43,102
[temamusik]

84
00:04:03,748 --> 00:04:05,959
Hvad ved vi
om denne dommer?

85
00:04:06,000 --> 00:04:08,711
Virgil Wakefield.
Han virker fornuftig.

86
00:04:08,753 --> 00:04:12,090
Han havde ikke noget imod, at vi flyttede
retssagen her for det første.

87
00:04:12,590 --> 00:04:14,008
Hvad er det her?

88
00:04:14,050 --> 00:04:15,885
Nå, jeg lavede nogle vafler
i morges og tænkte

89
00:04:15,927 --> 00:04:17,135
du kan være sulten.

90
00:04:17,178 --> 00:04:18,971
Bill, vi er ca
at gå i retten.

91
00:04:19,012 --> 00:04:20,848
Vi kan ikke ses...

92
00:04:20,890 --> 00:04:22,892
Har du set spise morgenmad?

93
00:04:22,934 --> 00:04:24,394
Du ved hvad jeg mener.

94
00:04:24,435 --> 00:04:26,521
Vi er professionelle.

95
00:04:26,562 --> 00:04:30,692
Vi kan ikke virke distraherede
af vores personlige... åh!

96
00:04:31,609 --> 00:04:34,612
Okay. Hvorfor er det så lækkert?

97
00:04:34,654 --> 00:04:36,572
Nå, du sagde du
ønskede mystik.

98
00:04:36,614 --> 00:04:37,699
Mm.

99
00:04:37,740 --> 00:04:39,701
[Nathan] Ligner en retssal
herinde.

100
00:04:39,742 --> 00:04:41,244
- Godt arbejde.
- Ja. Tak.

101
00:04:41,286 --> 00:04:44,038
Givet Benson Hills retsbygning
er stadig under opbygning.

102
00:04:44,080 --> 00:04:45,664
Det har vi i hvert fald
hjemmeholdets fordel.

103
00:04:45,707 --> 00:04:47,458
Jeg kalder dig til
standen først.

104
00:04:47,500 --> 00:04:49,002
Er du klar?

105
00:04:49,043 --> 00:04:51,462
Ja. Selvom jeg ville ønske jeg havde
noget mere konkret for dig.

106
00:04:51,504 --> 00:04:53,047
Pioneer forfalskede kort.

107
00:04:53,089 --> 00:04:54,549
Vi har fået dem døde
til rettigheder til det.

108
00:04:54,590 --> 00:04:57,927
Du forfalsker ikke kort, hvis du er det
ikke dækker over noget.

109
00:04:57,969 --> 00:04:59,595
Alligevel har jeg det meget bedre
hvis vi havde Christopher

110
00:04:59,637 --> 00:05:01,180
peger en finger
hos Shelby Whitaker.

111
00:05:01,222 --> 00:05:02,932
Det ville jeg også, men det gør vi ikke.

112
00:05:04,809 --> 00:05:06,185
Dufter jeg vafler?

113
00:05:08,730 --> 00:05:10,231
Åh. Mm.

114
00:05:10,773 --> 00:05:14,235
Okay, så vi har et falsk kort

115
00:05:14,277 --> 00:05:15,903
og bevis for nogle
form for samordning.

116
00:05:15,945 --> 00:05:17,655
Og de har smarte advokater,

117
00:05:17,697 --> 00:05:19,782
efterforskere,
og betalte vidner.

118
00:05:19,824 --> 00:05:22,618
Lidt tro på mine evner
som anklager her?

119
00:05:22,660 --> 00:05:24,329
Jeg har tillid til dig.

120
00:05:24,370 --> 00:05:25,788
[mundfuld] Ja, også mig.

121
00:05:25,830 --> 00:05:27,623
Jeg går til anmeldelse
alt en gang til.

122
00:05:27,665 --> 00:05:28,624
Åh!

123
00:05:29,083 --> 00:05:30,710
- Hov, woah!
- Åh, åh!

124
00:05:37,842 --> 00:05:38,843
Kærnemælk?

125
00:05:40,053 --> 00:05:40,928
Mm.

126
00:05:41,512 --> 00:05:42,555
Mmm.

127
00:05:43,681 --> 00:05:45,933
Hvis vi går denne weekend,
Rupert kan komme.

128
00:05:45,975 --> 00:05:46,976
Det er fantastisk.
Åh.

129
00:05:47,518 --> 00:05:48,770
Gå hvor?

130
00:05:48,811 --> 00:05:50,646
Vi skal vandre til toppen
af Parson's Peak.

131
00:05:50,688 --> 00:05:51,856
Det er fantastisk.

132
00:05:51,898 --> 00:05:53,066
Du kan se hele dalen
fra toppen.

133
00:05:53,107 --> 00:05:54,317
Som en høg.

134
00:05:55,234 --> 00:05:57,070
Jeg er ikke meget til camping,
men...

135
00:05:57,111 --> 00:05:58,446
Vil du sove der?

136
00:05:58,488 --> 00:05:59,697
Det skal du.

137
00:05:59,739 --> 00:06:01,074
Det tager næsten
hele dagen for at komme dertil.

138
00:06:01,115 --> 00:06:01,991
Må jeg komme?

139
00:06:03,076 --> 00:06:04,077
Spørg din mor.

140
00:06:19,634 --> 00:06:20,635
Lucas!

141
00:06:20,676 --> 00:06:21,511
Elizabeth.

142
00:06:22,011 --> 00:06:23,554
Jeg troede, du ville være med til retssagen.

143
00:06:23,596 --> 00:06:26,015
Åh, jeg tager lige et øjeblik
at samle frivillige

144
00:06:26,057 --> 00:06:27,433
til høstfesten.

145
00:06:27,475 --> 00:06:28,559
Høstfest?

146
00:06:28,601 --> 00:06:30,853
Mhm. Det er en slags afsendelse
fejring

147
00:06:30,895 --> 00:06:32,438
for Benson Hills-familierne.

148
00:06:32,480 --> 00:06:34,565
- Ah.
- Og jeg tænkte...

149
00:06:35,441 --> 00:06:37,568
Børnene elskede
dit magiske show

150
00:06:37,610 --> 00:06:39,278
så meget hvornår
de ankom først.

151
00:06:39,320 --> 00:06:41,239
Enhver chance for
en gentagelsesforestilling?

152
00:06:42,156 --> 00:06:43,449
Jeg ønsker.

153
00:06:43,491 --> 00:06:46,494
Desværre,
Edwin er allerede irriteret nok

154
00:06:46,536 --> 00:06:49,163
at jeg skal regere
i stedet for at føre kampagne.

155
00:06:49,205 --> 00:06:51,749
Åh, selvfølgelig.

156
00:06:51,791 --> 00:06:54,585
Nå, måske Mike og Mei
kan lave deres dyrehandling.

157
00:06:54,627 --> 00:06:55,711
Hvilken dyrehandling?

158
00:06:55,753 --> 00:06:57,712
Vent, hvad- hvilke dyr?

159
00:06:57,755 --> 00:06:59,132
Jeg ved det ikke.

160
00:06:59,173 --> 00:07:01,884
Og spejder
er ikke meget af en showman.

161
00:07:01,926 --> 00:07:03,636
Nå, jeg ønsker dig held og lykke.

162
00:07:03,678 --> 00:07:05,304
Jeg er ked af, at jeg ikke kan være det
mere hjælp.

163
00:07:06,305 --> 00:07:07,265
Lucas?

164
00:07:08,474 --> 00:07:10,101
Hvordan går kampagnen?

165
00:07:10,143 --> 00:07:12,895
Fint, formoder jeg.

166
00:07:12,937 --> 00:07:15,481
Jeg glæder mig meget
at forsvare min rekord

167
00:07:15,523 --> 00:07:17,191
ved den kommende debat.

168
00:07:17,233 --> 00:07:19,777
Men du har nået så meget.

169
00:07:19,819 --> 00:07:23,072
Alle de nye klinikker,
genopbygningen af Benson Hills.

170
00:07:23,114 --> 00:07:24,574
Tak.

171
00:07:24,615 --> 00:07:27,910
På trods af alt det er det bare
føles som mindre end jeg havde håbet.

172
00:07:27,952 --> 00:07:30,830
Men det er hvad det er.

173
00:07:30,872 --> 00:07:34,709
Jeg ved, du ville
at gøre ting i stor skala.

174
00:07:35,501 --> 00:07:37,587
Jeg håber du ved det
det har du gjort.

175
00:07:37,628 --> 00:07:40,256
Lige meget hvad
du beslutter dig for at gøre det næste.

176
00:07:43,342 --> 00:07:45,052
Har du noget imod hvis
Jeg tager en af dem?

177
00:07:45,094 --> 00:07:46,220
Selvfølgelig.

178
00:07:47,346 --> 00:07:50,057
Kom gerne, hvis du kan.

179
00:07:53,144 --> 00:07:54,896
Se på dig,
forud for tidsplanen.

180
00:07:54,937 --> 00:07:58,232
Åh.
Opal og Rupert gjorde det meste.

181
00:07:58,274 --> 00:08:00,318
At ansætte de to
var hver en øre værd.

182
00:08:00,610 --> 00:08:02,320
Solid investering.

183
00:08:02,361 --> 00:08:04,197
Også selvom Opal gør det
skræmme mig lidt.

184
00:08:04,238 --> 00:08:06,199
Åh. [griner]

185
00:08:06,240 --> 00:08:08,075
Så må jeg hellere advare dig.

186
00:08:08,117 --> 00:08:10,203
Jeg bad dem begge beholde
et øje på caféen

187
00:08:10,244 --> 00:08:11,412
under retssagen.

188
00:08:12,705 --> 00:08:13,789
Skal du afsted?

189
00:08:13,831 --> 00:08:14,916
Det er du ikke.

190
00:08:17,418 --> 00:08:19,545
Jeg har en prædiken at skrive.

191
00:08:22,048 --> 00:08:25,635
Efter alt det Pioneer
var villig til at gøre mod Cooper,

192
00:08:26,636 --> 00:08:28,763
Det er jeg ikke sikker på, jeg vil være
i samme rum med dem.

193
00:08:30,014 --> 00:08:31,474
Jeg forstår.

194
00:08:32,350 --> 00:08:34,852
Jeg har brug for
at se retfærdigheden forkyndt.

195
00:08:35,686 --> 00:08:36,729
Og hvis det ikke er det?

196
00:08:37,980 --> 00:08:40,149
Så skal jeg også se det.

197
00:08:41,192 --> 00:08:43,736
Uanset hvad,
vi lukker bogen om det.

198
00:08:44,403 --> 00:08:46,072
Find lidt ro.

199
00:08:48,699 --> 00:08:49,992
Der går du.

200
00:08:51,494 --> 00:08:53,246
Masser af tid til overs.

201
00:08:55,414 --> 00:08:56,499
Næste,

202
00:08:57,750 --> 00:08:59,210
Aislyn Hotel.

203
00:09:08,386 --> 00:09:09,720
Undskyld mig.

204
00:09:11,931 --> 00:09:12,723
Åh!

205
00:09:14,558 --> 00:09:16,102
Borgmester Hickam.

206
00:09:16,727 --> 00:09:21,440
Det her må føles som en stor dag
dig og dine vælgere, hm?

207
00:09:21,482 --> 00:09:23,943
Nå, det kommer an på
på resultatet.

208
00:09:24,735 --> 00:09:25,987
Selvfølgelig.

209
00:09:28,698 --> 00:09:30,491
Inspektør McGill.

210
00:09:30,533 --> 00:09:34,120
Jeg hører dig og vores anklager
lavet noget af en duo

211
00:09:34,161 --> 00:09:37,456
indbringer denne sag
til prøvelse, hm?

212
00:09:37,498 --> 00:09:39,583
Jeg er lige her
at hjælpe en gammel ven

213
00:09:39,625 --> 00:09:41,210
se, at retfærdigheden sker.

214
00:09:42,253 --> 00:09:43,295
Ja.

215
00:09:45,631 --> 00:09:47,091
[gavlen banker]

216
00:09:48,467 --> 00:09:50,219
Retten er nu i møde.

217
00:09:50,261 --> 00:09:55,224
I tilfældet Kongen versus
Pioneer Electric Company.

218
00:09:57,310 --> 00:10:01,355
Da dette er en bænkprøve, alle
argumenter vil blive fremført for mig,

219
00:10:01,397 --> 00:10:03,190
Dommer Virgil Wakefield,

220
00:10:04,233 --> 00:10:06,027
Rådgiver Avery,

221
00:10:06,068 --> 00:10:09,280
du kan præsentere
anklagemyndighedens indledende redegørelse.

222
00:10:09,322 --> 00:10:10,823
Tak, Deres ærede.

223
00:10:10,865 --> 00:10:12,491
Hvis det måtte behage retten.

224
00:10:14,910 --> 00:10:18,205
Nå, vi er her alle i dag

225
00:10:18,247 --> 00:10:20,625
at tale om
hvordan Pioneer Electric

226
00:10:20,666 --> 00:10:22,710
samarbejdet med deres egne
forsikringsselskab

227
00:10:22,752 --> 00:10:26,172
for at dække over årsagen
af en ødelæggende naturbrand

228
00:10:26,213 --> 00:10:27,882
der rev igennem
en nationalpark

229
00:10:27,923 --> 00:10:30,509
og ødelagde det meste af byen
fra Benson Hills.

230
00:10:31,135 --> 00:10:32,803
Men jeg vil gerne tale om...

231
00:10:34,180 --> 00:10:35,556
Drømme.

232
00:10:36,515 --> 00:10:39,810
Drømmer om et legehus,
hvor en by kan samles

233
00:10:39,852 --> 00:10:41,937
at skabe glæde og fællesskab.

234
00:10:42,521 --> 00:10:46,025
Drømmer om at beskytte land
fra jagten på profit.

235
00:10:46,067 --> 00:10:48,653
For at bevare sin skønhed
for fremtidige generationer.

236
00:10:48,694 --> 00:10:51,947
Og desværre drømmene
af så mange familier

237
00:10:51,989 --> 00:10:53,324
der mistede det dyrebareste

238
00:10:53,366 --> 00:10:55,951
de nogensinde kunne eje
i deres liv, deres hjem.

239
00:10:57,536 --> 00:11:01,957
Hvilken kompensation kan der
muligvis til tabte ferier?

240
00:11:03,376 --> 00:11:06,754
Vores eneste kompensation
er retfærdighed,

241
00:11:06,796 --> 00:11:09,715
og det er retfærdighed
som vi søger her i dag.

242
00:11:13,552 --> 00:11:15,596
Tak, hr. Avery.

243
00:11:15,638 --> 00:11:19,350
Mr. Mann, åbning
redegørelse til forsvaret?

244
00:11:25,481 --> 00:11:29,735
Hvad du lige har hørt fra
min gode ven, Mr. Avery her,

245
00:11:29,777 --> 00:11:31,654
er, hvad min rancher far
bruges til at ringe

246
00:11:31,696 --> 00:11:34,824
"al hat og ingen kvæg".

247
00:11:34,865 --> 00:11:38,411
Som du vil se, bringer Mr. Avery
mange anklager

248
00:11:38,452 --> 00:11:40,454
og en lille smule poesi,

249
00:11:40,496 --> 00:11:42,873
men dyrebare små beviser.

250
00:11:42,915 --> 00:11:44,750
Det håber han
den enes skriftlige vidnesbyrd

251
00:11:44,792 --> 00:11:47,002
Christopher Hughes
vil være hans es.

252
00:11:47,461 --> 00:11:49,213
Men hvor er Mr. Hughes?

253
00:11:49,880 --> 00:11:51,966
Og hvorfor laver han det ikke
hans anklager

254
00:11:52,007 --> 00:11:54,009
direkte til denne domstol?

255
00:12:05,104 --> 00:12:08,399
Jeg opdagede brandens oprindelse
i et område med nogle

256
00:12:08,441 --> 00:12:10,317
usædvanlige stykker
af forkullet beton.

257
00:12:10,693 --> 00:12:13,612
En Pioneer-medarbejder navngivet
Christopher Hughes kom frem

258
00:12:13,654 --> 00:12:15,322
og bekræftet
at dette var basen

259
00:12:15,364 --> 00:12:17,616
af en Pioneer Electric
transformer.

260
00:12:18,409 --> 00:12:20,703
Transformatoren der startede
ilden.

261
00:12:20,745 --> 00:12:22,121
[mængden mumler]

262
00:12:23,414 --> 00:12:25,291
[gavlen banker]

263
00:12:26,292 --> 00:12:28,544
Det er ret meget
en påstand, konstabel.

264
00:12:28,794 --> 00:12:31,213
Det har vi desværre ikke
det fysiske bevis

265
00:12:31,255 --> 00:12:32,923
af transformeren, gør vi?

266
00:12:32,965 --> 00:12:34,216
Nå, det ville vi ikke

267
00:12:34,258 --> 00:12:36,051
fordi iflg
til Christophers vidnesbyrd,

268
00:12:36,093 --> 00:12:37,887
han blev sendt i skoven
brandnatten

269
00:12:37,928 --> 00:12:39,722
at fjerne transformeren
og begrave det.

270
00:12:39,972 --> 00:12:41,640
Sendt af hvem?

271
00:12:41,682 --> 00:12:44,769
Hans chef, Mr. Shelby Whitaker.

272
00:12:44,810 --> 00:12:46,187
[mængden mumler]

273
00:12:46,228 --> 00:12:47,772
[klubbebank]

274
00:12:47,813 --> 00:12:49,732
Bestil venligst.

275
00:12:49,774 --> 00:12:51,984
Ærede ærede, dette
er den underskrevne tilståelse

276
00:12:52,026 --> 00:12:53,694
af en Christopher Hughes.

277
00:12:53,736 --> 00:12:55,654
Nu, konstabel Grant,
hvor på dette kort

278
00:12:55,696 --> 00:12:57,907
fandt du
betonspaltningen?

279
00:12:57,948 --> 00:13:00,409
Lige her.
Lige der hvor branden startede.

280
00:13:00,451 --> 00:13:01,577
Jeg kan se.

281
00:13:01,619 --> 00:13:04,205
Men dette kort,
lavet af Pioneer Electric,

282
00:13:04,246 --> 00:13:05,789
viser sine transformere

283
00:13:05,831 --> 00:13:08,083
miles væk fra
brandens oprindelsesområde.

284
00:13:08,125 --> 00:13:09,919
Konstabel,
hvordan forklarer du dette?

285
00:13:09,960 --> 00:13:12,004
Nå, du vil bemærke

286
00:13:12,046 --> 00:13:15,508
at dette kort er dateret
tre dage efter branden.

287
00:13:15,549 --> 00:13:18,594
Leder vores efterforskningshold
at tro, at dette kort

288
00:13:18,636 --> 00:13:19,845
er svigagtig.

289
00:13:20,471 --> 00:13:22,348
Ikke flere spørgsmål, ærede dommer.

290
00:13:27,895 --> 00:13:30,773
Konstabel Grant, har du været det
til Records Hall of Records

291
00:13:30,814 --> 00:13:32,775
hvor officielle dokumenter
er registreret?

292
00:13:32,817 --> 00:13:34,276
Nej, det har jeg ikke.

293
00:13:34,318 --> 00:13:36,529
Nå, det første du
Bemærk, at der er ret travlt.

294
00:13:37,279 --> 00:13:39,573
Faktisk kan det tage
flere måneder

295
00:13:39,615 --> 00:13:41,200
at officielt registrere et kort,

296
00:13:41,242 --> 00:13:42,993
så du kan ikke rigtig finde ud af det

297
00:13:43,035 --> 00:13:45,329
da det kort kom ind,
nu kan du?

298
00:13:45,371 --> 00:13:46,580
[suk]

299
00:13:47,665 --> 00:13:49,875
Nej, det kan jeg vel ikke.

300
00:13:49,917 --> 00:13:54,797
Så andet end dette kort og
vidneudsagn fra en tidligere ansat,

301
00:13:54,838 --> 00:13:57,299
hvem på mystisk vis
er her ikke i dag,

302
00:13:57,341 --> 00:14:00,052
du har ikke andre
fysiske beviser,

303
00:14:00,094 --> 00:14:01,220
gør du, konstabel?

304
00:14:01,262 --> 00:14:03,472
Vi forsøgte at hente
den nedgravede transformer,

305
00:14:03,514 --> 00:14:05,599
men vi blev kørt af vejen
på vej derud.

306
00:14:05,641 --> 00:14:07,393
Den eneste grund Christopher
Hughes er her ikke i dag

307
00:14:07,434 --> 00:14:08,936
er fordi
han frygter for sit liv.

308
00:14:08,978 --> 00:14:10,813
[mængden mumler]

309
00:14:11,855 --> 00:14:15,401
Har du nogen beviser
at Pioneer havde noget at gøre

310
00:14:15,442 --> 00:14:17,278
med denne uheldige hændelse?

311
00:14:20,322 --> 00:14:24,243
Nummerpladenummeret
viste ikke noget.

312
00:14:24,285 --> 00:14:25,953
Men tilfældighederne er slående.

313
00:14:26,245 --> 00:14:29,373
Tilfældigheder er ikke beviser,
er de dog, konstabel?

314
00:14:36,755 --> 00:14:38,090
Ingen yderligere spørgsmål.

315
00:14:43,262 --> 00:14:45,806
Det var den forsvarsadvokat
virkelig fat i sugerør.

316
00:14:45,848 --> 00:14:48,267
Ja, alt hvad han skal gøre
får dommeren til at tvivle.

317
00:14:48,309 --> 00:14:49,560
Og han gjorde et ret godt stykke arbejde.

318
00:14:49,602 --> 00:14:50,978
- Hvordan gik det?
- Åh!

319
00:14:51,020 --> 00:14:53,647
Nåh, din fars
vidnesbyrd var fremragende.

320
00:14:53,689 --> 00:14:55,608
Han kom med nogle meget stærke pointer.

321
00:14:55,649 --> 00:14:58,068
Stor. Så er det snart overstået?

322
00:14:58,611 --> 00:15:00,821
Det bliver det ikke
en åben lukket sag.

323
00:15:01,238 --> 00:15:03,115
Jeg tror, ​​vi er i en kamp.

324
00:15:11,749 --> 00:15:13,042
[Bill] Inspektør McGill,

325
00:15:13,083 --> 00:15:15,753
disse bankoptegnelser
for kortmager Clement Skoggins

326
00:15:15,794 --> 00:15:18,005
vis et depositum på $500

327
00:15:18,047 --> 00:15:19,965
til udarbejdelsen
af transformatorkortet

328
00:15:20,007 --> 00:15:21,759
der er tale om i dag.

329
00:15:21,800 --> 00:15:24,053
Nu er det normal løn
til en kortmager?

330
00:15:24,094 --> 00:15:26,096
Måske hvis han kortlægger jorden.

331
00:15:26,138 --> 00:15:28,349
[mængden ler]

332
00:15:28,390 --> 00:15:30,100
Nu, når du
og Konstabel Bevilling

333
00:15:30,142 --> 00:15:31,894
spurgte hr. Skoggins
om denne betaling,

334
00:15:31,936 --> 00:15:32,895
hvad gjorde han?

335
00:15:32,937 --> 00:15:34,855
Hvad skyldige mennesker normalt gør.

336
00:15:34,897 --> 00:15:37,733
Han ringede til manden, der hyrede ham
for at forfalske kortet.

337
00:15:37,775 --> 00:15:39,234
Mr. Shelby Whitaker.

338
00:15:39,276 --> 00:15:41,695
Angiveligt forfalske, ærede dommer.

339
00:15:41,737 --> 00:15:43,364
Og hvordan vil du beskrive
Hr. Skoggins

340
00:15:43,405 --> 00:15:44,657
på det opkald, inspektør?

341
00:15:44,698 --> 00:15:45,908
Ivrig.

342
00:15:45,950 --> 00:15:48,661
Og Mr. Whitaker
var meget ivrig efter at afslutte opkaldet.

343
00:15:48,702 --> 00:15:50,245
Indvending, Deres Ærede.

344
00:15:50,287 --> 00:15:52,122
Jeg ville være nervøs
hvis en Mountie overfaldt mig

345
00:15:52,164 --> 00:15:53,707
i midten
af et fagligt møde.

346
00:15:53,749 --> 00:15:56,377
Og $500 kunne være en bonus
for et veludført arbejde.

347
00:15:56,418 --> 00:15:57,795
Indsigelse opretholdt.

348
00:15:57,836 --> 00:16:00,923
Rådgiver, stick
til bevisbare fakta, tak.

349
00:16:07,763 --> 00:16:09,974
Jeg kan godt lide at tænke på det
som et godt spil.

350
00:16:10,015 --> 00:16:11,558
Du ved, hvis det er svært
i første halvleg,

351
00:16:11,600 --> 00:16:13,102
det gør det
så meget mere dramatisk

352
00:16:13,143 --> 00:16:14,687
når vi vender det om.

353
00:16:14,728 --> 00:16:16,230
Hvis bare dette var et spil.

354
00:16:16,271 --> 00:16:17,940
Vi er lige begyndt,
Maisie.

355
00:16:17,981 --> 00:16:19,608
Ja, det er vi.

356
00:16:19,650 --> 00:16:22,194
Jeg er nødt til at hjælpe en anden mand
gøre sin sag.

357
00:16:22,236 --> 00:16:23,654
Tilbage til det i morgen.

358
00:16:24,989 --> 00:16:27,574
Den Saxton Mann
er en skiftende karakter.

359
00:16:27,616 --> 00:16:30,536
Det er altid de folkelige.
Du fik dog nogle slag.

360
00:16:30,577 --> 00:16:33,372
Det føles som Pioneer er
kører cirkler omkring mig.

361
00:16:33,414 --> 00:16:34,957
Nå, du får dem
på tovet i morgen

362
00:16:34,999 --> 00:16:36,333
med den dryptest.

363
00:16:36,375 --> 00:16:38,752
Og når dommeren finder ud af det
den nationale forsikring

364
00:16:38,794 --> 00:16:40,379
er ikke på en tand,
den hammer vil falde.

365
00:16:40,420 --> 00:16:41,422
Ja.

366
00:16:41,463 --> 00:16:42,589
Hvorfor sætter vi os ikke ned?

367
00:16:42,631 --> 00:16:44,133
Du har ikke spist
siden morgenmad.

368
00:16:44,174 --> 00:16:45,300
Åh, jeg kan ikke spise.

369
00:16:45,342 --> 00:16:46,760
Jeg vil bare gå
over alt igen

370
00:16:46,802 --> 00:16:48,262
og sørg for, at vi ikke gjorde det
savner noget.

371
00:16:48,303 --> 00:16:50,639
Nå, så tager jeg sandwich
og vi kan se sammen.

372
00:16:50,681 --> 00:16:52,933
Tja, jeg ville ikke
at virke distraheret.

373
00:16:52,975 --> 00:16:54,393
[griner]

374
00:16:54,435 --> 00:16:56,395
Jeg har opgivet at prøve at beholde
mit personlige liv privat.

375
00:16:56,437 --> 00:16:58,772
Rosemary er ved at skrive
om det i Dalstemmen.

376
00:16:58,814 --> 00:17:01,191
[griner] Nå, jeg tager det
som en sejr.

377
00:17:01,233 --> 00:17:02,818
Vi kunne bruge en.

378
00:17:02,860 --> 00:17:05,528
Jeg har din ryg, Avery.
Runde to i morgen.

379
00:17:06,780 --> 00:17:07,823
Tak.

380
00:17:09,116 --> 00:17:10,575
Jeg er glad for, at du er her.

381
00:17:12,369 --> 00:17:16,707
Nu om blot to år
kontor, jeg har udvidet voldsomt

382
00:17:16,748 --> 00:17:19,877
sundheden, rigdommen,
og muligheden

383
00:17:19,918 --> 00:17:22,170
af hvert medlem
i dette område.

384
00:17:22,212 --> 00:17:23,630
Nå, folkene
fra Benson Hills

385
00:17:23,671 --> 00:17:26,132
kan have et skænderi
med det, guvernør.

386
00:17:26,175 --> 00:17:28,844
Da vi stadig sov
på lånte senge

387
00:17:28,886 --> 00:17:31,305
efter en brand slettede vores hjem,

388
00:17:31,346 --> 00:17:32,723
du hævede vores skat.

389
00:17:32,765 --> 00:17:35,142
Skatter, der nu finansierer
en større ombygning.

390
00:17:35,184 --> 00:17:37,019
Ja, takket være et privat tilskud

391
00:17:37,061 --> 00:17:39,229
fra Franklin
og Sønner Fonden.

392
00:17:39,271 --> 00:17:42,357
I mellemtiden vores skatter
udfylder huller

393
00:17:42,399 --> 00:17:43,484
i hovedstaden.

394
00:17:43,525 --> 00:17:44,526
Du har ret.

395
00:17:45,110 --> 00:17:46,612
Territorialforsamlingen

396
00:17:46,653 --> 00:17:49,406
stemte for at omdirigere
min katastrofefond,

397
00:17:49,448 --> 00:17:51,492
det er derfor jeg stoler på
på privat finansiering

398
00:17:51,533 --> 00:17:52,993
for at få tingene i gang.

399
00:17:53,035 --> 00:17:55,120
Men vi stemte ikke

400
00:17:55,162 --> 00:17:56,997
for Franklin og sønnerne
Fonden, guvernør,

401
00:17:57,039 --> 00:17:58,457
vi stemte på dig.

402
00:17:58,957 --> 00:18:02,628
Så hvorfor skulle vi stole på dig
med vores skattepenge igen?

403
00:18:04,671 --> 00:18:07,216
Helt ærligt, borgmester Hickam,
Jeg ved det ikke.

404
00:18:07,591 --> 00:18:10,219
Jeg tror ikke, det er svaret
du vil give, guvernør.

405
00:18:11,053 --> 00:18:12,012
Mm.

406
00:18:13,472 --> 00:18:15,057
Men du har ret.

407
00:18:15,099 --> 00:18:17,351
Hvert initiativ jeg har kørt på,

408
00:18:18,060 --> 00:18:20,604
hvert forsøg jeg har gjort
ved en reel reform,

409
00:18:21,647 --> 00:18:23,190
lige hakket ihjel.

410
00:18:23,565 --> 00:18:26,068
Mellem dig og mig, tænkte jeg
ideen om det private tilskud

411
00:18:26,110 --> 00:18:28,278
var smart og modig.

412
00:18:28,821 --> 00:18:30,489
Men hvis jeg spiller
din modstander,

413
00:18:30,531 --> 00:18:32,241
han går
for at få dig til at se svag ud.

414
00:18:32,282 --> 00:18:34,618
Som om du ikke kunne
få dette gjort på den sædvanlige måde.

415
00:18:34,660 --> 00:18:37,329
Den sædvanlige måde er en vej
der fører ingen steder hen.

416
00:18:37,371 --> 00:18:39,581
Jeg kunne få ti ting gjort
på halvdelen af tiden

417
00:18:39,623 --> 00:18:40,958
arbejder uden for regeringen.

418
00:18:42,960 --> 00:18:44,128
Mm.

419
00:18:45,671 --> 00:18:47,464
Vil du have mit råd?

420
00:18:47,506 --> 00:18:48,465
Behage.

421
00:18:48,799 --> 00:18:50,425
Lær at elske spillet.

422
00:18:51,135 --> 00:18:52,136
Mm?

423
00:18:52,636 --> 00:18:56,223
Og hvis du ikke kan,
finde et andet spil.

424
00:19:01,645 --> 00:19:03,939
[Allie] Så betyder det det
er retssagen næsten slut?

425
00:19:04,565 --> 00:19:07,401
Forhåbentlig ikke,
baseret på den måde, det går på.

426
00:19:07,442 --> 00:19:08,694
Kan du give mig en citron, tak?

427
00:19:08,735 --> 00:19:09,862
Mmhmm.

428
00:19:10,112 --> 00:19:13,448
Jeg håber bare
det tager ikke for lang tid,

429
00:19:13,490 --> 00:19:16,243
du ved, så vi kan alle komme videre.

430
00:19:17,327 --> 00:19:19,913
Jeg ved det ikke, det bliver smukt
koldt deroppe om natten.

431
00:19:19,955 --> 00:19:21,331
Hvad er det her?

432
00:19:21,373 --> 00:19:24,668
Oliver tager alle de store børn
at gå højt, højt, højt!

433
00:19:25,168 --> 00:19:28,171
De vil på vandretur
oppe ved Parson's Peak.

434
00:19:28,213 --> 00:19:30,799
Parson's Peak?
Det er rigtig højt.

435
00:19:30,841 --> 00:19:32,009
Og langt.

436
00:19:32,050 --> 00:19:34,803
Vi skal på lejr
natten over som cowboys.

437
00:19:34,845 --> 00:19:38,265
Ja. LJ, det tror jeg ikke
dette er turen for dig.

438
00:19:38,307 --> 00:19:39,516
Nathan har ret.

439
00:19:39,558 --> 00:19:41,560
Det tror jeg ikke, du kan
være på camping natten over.

440
00:19:41,602 --> 00:19:43,812
Men alle de andre drenge
går.

441
00:19:43,854 --> 00:19:45,022
Allie kan komme.

442
00:19:45,939 --> 00:19:47,399
Øh...

443
00:19:47,441 --> 00:19:49,693
Nå, jeg håbede faktisk

444
00:19:49,735 --> 00:19:52,237
du og jeg kunne have
en sjov aften sammen.

445
00:19:52,279 --> 00:19:55,866
Måske i morgen,
hvis retssagen er slut.

446
00:19:55,908 --> 00:19:57,326
Men så går jeg glip af det.

447
00:19:57,367 --> 00:20:00,746
Cooper sagde, du kunne se
hele dalen fra toppen,

448
00:20:00,787 --> 00:20:01,955
som en høg.

449
00:20:01,997 --> 00:20:04,666
Åh, skatbjørn.
Parson's Peak er bare for langt.

450
00:20:04,708 --> 00:20:06,627
Du skal blive tættere på hjemmet.

451
00:20:06,668 --> 00:20:10,756
Hej, hvad nu hvis vi slog lejr
i baghaven i stedet, hva'?

452
00:20:10,797 --> 00:20:12,591
Vi kunne lave en cowboygryderet,

453
00:20:12,633 --> 00:20:14,593
vi kunne sove ud
under stjernerne.

454
00:20:14,635 --> 00:20:15,886
Det lyder sjovt.

455
00:20:16,178 --> 00:20:17,930
Det er ikke det samme.

456
00:20:19,973 --> 00:20:21,600
[fodtrin trækker sig tilbage ovenpå]

457
00:20:23,268 --> 00:20:24,978
Jeg er ked af det.
Jeg mente ikke at--

458
00:20:25,020 --> 00:20:26,355
Det er i orden.

459
00:20:26,396 --> 00:20:28,565
Måske kan I to
overtage aftensmaden.

460
00:20:38,075 --> 00:20:40,118
[Bill] Er det muligt,
Mr. Whitaker,

461
00:20:40,160 --> 00:20:44,456
for en af Pioneers
transformere til funktionsfejl

462
00:20:44,498 --> 00:20:45,749
og skabe gnister?

463
00:20:45,791 --> 00:20:47,584
Alt er muligt

464
00:20:48,502 --> 00:20:52,589
derfor er Pioneer forsigtig
at placere vores transformere

465
00:20:52,631 --> 00:20:55,467
i områder, hvor de ikke gnister
en naturbrand.

466
00:20:55,509 --> 00:20:57,803
Jamen, er det ikke interessant?

467
00:20:57,844 --> 00:20:59,805
Og hvordan går du frem
bestemme hvilken del

468
00:20:59,846 --> 00:21:03,308
af en skov er mere eller mindre
udsat for naturbrand?

469
00:21:03,350 --> 00:21:06,561
Nå, det gør vi grundigt
undersøgelser,

470
00:21:06,603 --> 00:21:10,774
sådan er Pioneer Electric
opdagede, at Leveaux Farms

471
00:21:10,816 --> 00:21:12,943
foretaget en kontrolleret forbrænding

472
00:21:12,985 --> 00:21:15,946
i det du kalder
"oprindelsesområdet"

473
00:21:15,988 --> 00:21:18,323
selve branddagen.

474
00:21:18,365 --> 00:21:21,910
Noget du og dine Mounties
helt savnet.

475
00:21:21,952 --> 00:21:24,037
[mængden mumler]

476
00:21:27,082 --> 00:21:30,002
Nå, det er noget af en åbenbaring,
Mr. Whitaker.

477
00:21:30,043 --> 00:21:32,129
Pioneer Electric er forsikret
af national forsikring.

478
00:21:32,170 --> 00:21:33,088
Er det rigtigt?

479
00:21:33,130 --> 00:21:35,382
Stolt. De er et fint selskab.

480
00:21:35,924 --> 00:21:38,510
Spørgsmål. Ville det være lovligt

481
00:21:38,552 --> 00:21:41,054
for Pioneer Electric
og national forsikring

482
00:21:41,096 --> 00:21:43,724
at arbejde sammen om på en eller anden måde
reducere deres ansvar

483
00:21:43,765 --> 00:21:47,352
omkring et arrangement som f.eks
Benson Hills brande?

484
00:21:47,394 --> 00:21:49,104
Sådan noget ville ikke
er sket.

485
00:21:49,146 --> 00:21:50,355
Så selvfølgelig ville vi aldrig--

486
00:21:50,397 --> 00:21:51,732
Men er det ikke sandt

487
00:21:51,773 --> 00:21:53,775
at du har fået dine oplysninger
om Leveaux Farms

488
00:21:53,817 --> 00:21:55,402
ikke fra en undersøgelse,

489
00:21:55,444 --> 00:21:57,446
men direkte fra
Folkeforsikring?

490
00:21:57,487 --> 00:21:58,780
Jeg ved det ikke
noget om det.

491
00:21:58,822 --> 00:22:00,657
Nej, men det tror jeg du gør
Mr. Whitaker,

492
00:22:00,699 --> 00:22:02,826
fordi Leveaux Farms
eksisterer ikke.

493
00:22:02,868 --> 00:22:04,536
[mængden mumler]

494
00:22:05,037 --> 00:22:06,455
[klubbebank]

495
00:22:07,039 --> 00:22:08,290
Slå dig ned.

496
00:22:08,331 --> 00:22:11,209
Det findes ikke?
Det er umuligt.

497
00:22:11,251 --> 00:22:13,628
Dette var absolut
troværdig information.

498
00:22:13,670 --> 00:22:15,172
Det kom til os fra--

499
00:22:15,213 --> 00:22:19,176
C-o-u-l-t-e-r.

500
00:22:21,094 --> 00:22:23,889
Ja. Jeg arbejdede
i min egenskab

501
00:22:23,930 --> 00:22:28,060
som nogle gange en hjælp til RCMP.

502
00:22:28,101 --> 00:22:31,438
Leveaux gårde har aldrig eksisteret.

503
00:22:31,480 --> 00:22:35,150
Eller også eksisterede de kun
at demonstrere

504
00:22:35,192 --> 00:22:37,235
den klare kommunikationslinje

505
00:22:37,277 --> 00:22:40,572
mellem Pioneer Electric
og et forsikringsselskab

506
00:22:40,614 --> 00:22:43,784
fast besluttet på at fratage
befolkningen i Benson Hills

507
00:22:43,825 --> 00:22:46,203
af beskyttelse
de fuldt ud fortjente.

508
00:22:46,244 --> 00:22:47,120
Hør, hør.

509
00:22:47,162 --> 00:22:49,790
[mængden klapper]

510
00:22:52,876 --> 00:22:56,838
Jeg gav simpelthen National Insurance
præcis hvad de ønskede.

511
00:22:56,880 --> 00:23:01,134
En alt for fristende
grund til at påstå

512
00:23:01,176 --> 00:23:04,971
at branden
var forårsaget af brandstiftelse,

513
00:23:05,013 --> 00:23:08,892
og dermed fritage deres klient
af enhver forseelse

514
00:23:08,934 --> 00:23:11,645
så begge virksomheder
kunne slippe fri!

515
00:23:11,686 --> 00:23:13,980
[jubel og bifald]

516
00:23:16,858 --> 00:23:18,485
[klubbebank]

517
00:23:18,527 --> 00:23:19,486
[bifald dør ud]

518
00:23:20,403 --> 00:23:22,823
Jeg ringer til en times pause,

519
00:23:22,864 --> 00:23:25,450
men jeg vil gerne have begge parter
at nærme sig bænken nu.

520
00:23:30,372 --> 00:23:33,625
Fortæl mig om det falske
føre du plantede, Mr. Avery.

521
00:23:33,667 --> 00:23:35,794
Det er en ligetil
Drypprøve, ærede dommer.

522
00:23:35,836 --> 00:23:37,170
Vores anlæg, Mrs. Coulter,

523
00:23:37,212 --> 00:23:39,589
fremsatte sit krav direkte
til national forsikring

524
00:23:39,631 --> 00:23:40,924
chefskadebehandler.

525
00:23:40,966 --> 00:23:43,009
Nu så du selv
hvor det dryppede ud.

526
00:23:43,051 --> 00:23:45,387
Det er klart, at disse virksomheder har
arbejdet ulovligt sammen.

527
00:23:46,012 --> 00:23:48,473
Lyder ligetil
forfangen af mig, Deres Ærede.

528
00:23:48,515 --> 00:23:49,933
Bør være uantagelig.

529
00:23:52,894 --> 00:23:56,148
[Elizabeth] Så du kan ikke bruge
dryptesten som bevis?

530
00:23:56,189 --> 00:23:58,191
Dommeren smed det lige ud?

531
00:23:58,233 --> 00:24:00,235
Ja. Kaldte det "indfangning".

532
00:24:00,277 --> 00:24:01,820
Var det?

533
00:24:02,070 --> 00:24:04,948
Bill insisterede på, at ingen var det
lokket til at gøre noget ulovligt.

534
00:24:04,990 --> 00:24:07,033
Alt hvad vi lavede
afslørede det, men...

535
00:24:08,076 --> 00:24:09,286
han ville ikke rokke sig.

536
00:24:09,661 --> 00:24:10,620
Så hvad nu?

537
00:24:10,662 --> 00:24:13,206
Nu, intet.
Vi spillede vores es.

538
00:24:13,248 --> 00:24:15,500
Bill vil gerne åbne op
opråb til Christopher.

539
00:24:15,542 --> 00:24:17,586
Tilbyd en belønning til nogen
der kan bringe ham ind.

540
00:24:17,961 --> 00:24:19,754
Men det vil du ikke.

541
00:24:19,796 --> 00:24:22,007
Nå, så sætter vi
en pris på hovedet.

542
00:24:22,549 --> 00:24:24,259
- Hmm.
- [Nathan sukker]

543
00:24:24,301 --> 00:24:26,094
Det er bare,
uden hans vidnesbyrd,

544
00:24:26,136 --> 00:24:28,221
og med Bills lukning
erklæring i morgen,

545
00:24:28,263 --> 00:24:29,764
det ligner
Pioneer Electric

546
00:24:29,806 --> 00:24:31,766
brænder en hel by ned
og slipper af sted med det.

547
00:24:35,937 --> 00:24:38,190
Der kan være
et andet træk vi kan prøve.

548
00:24:40,692 --> 00:24:41,943
[Elizabeth] Henry.

549
00:24:42,360 --> 00:24:44,738
- Hej.
- Hvordan har du det?

550
00:24:44,779 --> 00:24:45,989
Jeg har det godt.

551
00:24:46,031 --> 00:24:47,949
Bare at få lavet lidt arbejde
med træerne.

552
00:24:47,991 --> 00:24:49,743
Det kan være en tidlig frost.

553
00:24:50,911 --> 00:24:52,078
Har du et øjeblik?

554
00:24:52,120 --> 00:24:53,330
Selvfølgelig.

555
00:24:53,747 --> 00:24:55,415
Nå, du ved hvor svært
Bill har arbejdet

556
00:24:55,457 --> 00:24:57,042
at vinde denne sag.

557
00:24:57,083 --> 00:25:01,171
Ja, jeg har talt med
Christophers mor hver dag.

558
00:25:02,088 --> 00:25:03,798
Gid jeg vidste det
hvad kunne jeg ellers gøre.

559
00:25:05,508 --> 00:25:06,593
Hvordan har Rachel det?

560
00:25:06,635 --> 00:25:08,678
Hun er - hun er ude af sig selv.

561
00:25:09,513 --> 00:25:11,514
Jeg mener, de er lige blevet forlovet.

562
00:25:12,140 --> 00:25:14,351
Det håber hun stadig på
han vil gøre det rigtige.

563
00:25:15,227 --> 00:25:17,145
Nå, måske kunne du lade ham
ved det.

564
00:25:17,854 --> 00:25:19,564
Hvordan mener du?

565
00:25:22,651 --> 00:25:25,111
Og nu, kære lyttere,
vi gerne vil dedikere

566
00:25:25,153 --> 00:25:27,739
det sidste øjeblik
af aftenens program

567
00:25:27,781 --> 00:25:31,868
til en personlig besked fra
nogen her i Hope Valley.

568
00:25:33,119 --> 00:25:34,788
[hvisker]
Når du er klar.

569
00:25:38,625 --> 00:25:39,834
Christopher.

570
00:25:40,961 --> 00:25:42,337
Det er din far.

571
00:25:43,964 --> 00:25:47,008
Ja. Jeg forestiller mig, at min
er ikke stemmen

572
00:25:47,050 --> 00:25:49,052
som du håbede at høre.

573
00:25:51,554 --> 00:25:54,808
Jeg ved, at mine ord
var ikke nok til at holde dig her.

574
00:25:55,600 --> 00:25:56,893
For det og,

575
00:25:58,061 --> 00:26:01,064
godt, alt det der
førte op hertil, jeg er ked af det.

576
00:26:01,106 --> 00:26:06,194
Jeg har talt for nylig
til en anden, der elsker dig.

577
00:26:06,236 --> 00:26:09,781
Hun fortæller mig, at hun har tro

578
00:26:09,823 --> 00:26:11,825
at du vil gøre
det rigtige.

579
00:26:13,618 --> 00:26:16,162
Det tror jeg ikke
det er der noget spørgsmål om

580
00:26:16,204 --> 00:26:19,165
du og jeg er blevet mødt
med nogle

581
00:26:19,207 --> 00:26:21,668
lignende udfordringer i dette liv.

582
00:26:23,545 --> 00:26:26,089
Så jeg forstår
hvor svært det kan være

583
00:26:26,131 --> 00:26:28,008
at kravle sin vej
ud af mørket,

584
00:26:29,509 --> 00:26:31,720
især når
du er dybt i det.

585
00:26:35,599 --> 00:26:37,100
For mig selv,

586
00:26:38,977 --> 00:26:43,565
lyset der har skinnet på mig
var et mirakel af tilgivelse

587
00:26:43,607 --> 00:26:46,818
der blev tilbudt
til mig fra en, der

588
00:26:47,861 --> 00:26:50,113
havde ingen grund
at tro på mig, men...

589
00:26:52,616 --> 00:26:54,242
valgte alligevel.

590
00:26:56,953 --> 00:27:01,791
Tror aldrig, at du er det
ufortjent hengivenhed.

591
00:27:01,833 --> 00:27:04,961
Ikke nu.
Især ikke nu.

592
00:27:06,588 --> 00:27:07,964
Kom hjem, søn.

593
00:27:09,257 --> 00:27:11,635
Det er aldrig for sent
at komme hjem.

594
00:27:15,513 --> 00:27:18,141
[håbefuld musik]

595
00:27:28,526 --> 00:27:30,070
Noget ord fra Christopher?

596
00:27:30,111 --> 00:27:31,738
Lee talte med Rachel
denne morgen.

597
00:27:31,780 --> 00:27:33,365
Intet endnu.

598
00:27:33,406 --> 00:27:35,241
Det håber jeg, han var
lyttede i aftes.

599
00:27:35,283 --> 00:27:37,077
Nå, det er det bestemt
fascinerede vores lyttere.

600
00:27:37,118 --> 00:27:39,746
sagde Roland Rockwell
omstillingen var oversvømmet.

601
00:27:39,788 --> 00:27:40,705
Åh.

602
00:27:40,747 --> 00:27:42,040
Måske en idé
til et nyt program.

603
00:27:42,082 --> 00:27:43,083
- Damer.
- Åh.

604
00:27:43,124 --> 00:27:43,958
Godmorgen.

605
00:27:44,000 --> 00:27:44,918
Godmorgen Lucas.

606
00:27:44,959 --> 00:27:46,211
Godmorgen, guvernør.

607
00:27:46,252 --> 00:27:47,420
Skærper du

608
00:27:47,462 --> 00:27:49,255
dit retoriske sværd
til den debat?

609
00:27:49,297 --> 00:27:51,341
- Hm?
- Det er jeg, ja.

610
00:27:51,383 --> 00:27:54,386
Men jeg ville gerne tjekke ind med
dig om høstfesten.

611
00:27:54,427 --> 00:27:55,595
Jeg tænker på om evt

612
00:27:55,637 --> 00:27:57,514
det er ikke for sent
at melde sig som performer.

613
00:27:57,555 --> 00:28:00,183
Slet ikke.
Jeg vil tilføje dig til listen.

614
00:28:00,225 --> 00:28:02,936
Det håber jeg, du bliver
at gentage dit magiske show.

615
00:28:02,977 --> 00:28:04,187
Børnene elskede det.

616
00:28:04,229 --> 00:28:05,438
Det vil jeg sandelig.

617
00:28:05,480 --> 00:28:07,857
Synes det er på tide
for en lille presto change-o.

618
00:28:08,900 --> 00:28:09,901
Hm.

619
00:28:09,943 --> 00:28:11,611
Nå...

620
00:28:14,656 --> 00:28:16,449
[Hr. Mann]
Når tragedien rammer,

621
00:28:17,158 --> 00:28:19,119
det ligger i vores natur
at lede efter en gerningsmand.

622
00:28:20,120 --> 00:28:23,248
Men den sørgelige sandhed er det
livet er fuld af ulykke.

623
00:28:23,289 --> 00:28:25,291
Lynnedslag, tør børste.

624
00:28:25,333 --> 00:28:30,171
En autocamper ubevidst
efterlader en ulmende glød.

625
00:28:30,213 --> 00:28:33,258
Hvad der virkelig startede flammen
der næsten blev ødelagt

626
00:28:33,299 --> 00:28:35,635
byen Benson Hills,
vi ved det måske aldrig.

627
00:28:35,677 --> 00:28:38,179
Bebrejde en naturlig handling
af ødelæggelse

628
00:28:38,221 --> 00:28:41,266
på nogle forestillede
virksomhedens misbrug

629
00:28:41,307 --> 00:28:44,227
kan virke som en bedre afslutning
til vores historie her i dag,

630
00:28:44,269 --> 00:28:47,313
men vi har en større pligt,
til sandheden.

631
00:28:47,355 --> 00:28:48,648
[døren åbnes]

632
00:28:50,775 --> 00:28:52,444
[mængden mumler]

633
00:28:54,362 --> 00:28:55,822
Er jeg for sent ude?

634
00:28:55,864 --> 00:28:57,031
[klubbebank]

635
00:29:04,706 --> 00:29:06,833
Jeg har transformeren.

636
00:29:06,875 --> 00:29:09,043
Lad mig gætte,
Christopher Hughes.

637
00:29:09,085 --> 00:29:10,211
Ja, sir.

638
00:29:10,253 --> 00:29:12,422
Ærede ærede, dette
er højst usædvanligt.

639
00:29:12,464 --> 00:29:13,756
Det er, rådgiver.

640
00:29:13,798 --> 00:29:16,342
og jeg er ikke vild med
afbrydelser i min retssal.

641
00:29:16,384 --> 00:29:19,137
Men sig dit indlæg, Mr. Hughes.

642
00:29:19,179 --> 00:29:20,263
Ja, sir.

643
00:29:22,265 --> 00:29:25,852
Dette er, hvad han spurgte mig
at slippe af med.

644
00:29:25,894 --> 00:29:27,687
Det var det, der startede den brand.

645
00:29:27,729 --> 00:29:29,063
[mængden mumler]

646
00:29:29,105 --> 00:29:30,607
[gavlen banker]

647
00:29:30,648 --> 00:29:33,234
Alt hvad jeg sagde i min
vidnesbyrd er sandt, ærede dommer.

648
00:29:33,276 --> 00:29:34,986
Jeg fortæller alle, der har brug for det
at høre det.

649
00:29:35,528 --> 00:29:37,238
Bedre sent end aldrig.

650
00:29:37,781 --> 00:29:40,325
Deres ærede, i lyset af dette
ny information,

651
00:29:40,366 --> 00:29:43,453
anklagemyndigheden anmoder om at ringe
et andet vidne.

652
00:29:43,495 --> 00:29:45,288
Det bliver ikke nødvendigt.

653
00:29:45,330 --> 00:29:48,833
Jeg har hørt nok, og
Jeg er klar til at afsige min dom.

654
00:29:53,671 --> 00:29:56,633
[glad, storbandsmusik]

655
00:29:56,674 --> 00:29:59,052
Hvem vil have champagne
med deres retfærdighed?

656
00:29:59,093 --> 00:30:00,762
[kork springer]

657
00:30:00,803 --> 00:30:02,847
Ja tak.
Tak.

658
00:30:03,598 --> 00:30:05,433
Nå, hvad med det?

659
00:30:06,226 --> 00:30:08,186
Barnet ved, hvordan man laver
en indgang?

660
00:30:10,772 --> 00:30:14,317
Konstabel Grant,
Jeg er så ked af, at jeg forsvandt.

661
00:30:14,359 --> 00:30:17,028
Du følte dig ikke sikker.
Det var mit job.

662
00:30:17,070 --> 00:30:18,279
Nej, jeg--

663
00:30:18,321 --> 00:30:20,240
Jeg er bare glad for, at du vidste det
du kunne komme tilbage.

664
00:30:21,699 --> 00:30:22,909
Ja.

665
00:30:23,785 --> 00:30:26,579
Det hjalp virkelig på hørelsen
din stemme, tak.

666
00:30:27,580 --> 00:30:29,457
Har du talt
med Rachel endnu?

667
00:30:29,499 --> 00:30:31,334
Jeg har ikke haft chancen endnu.

668
00:30:31,376 --> 00:30:33,002
Nu er det et godt tidspunkt.

669
00:30:33,044 --> 00:30:34,128
Ja.

670
00:30:39,092 --> 00:30:41,344
Der er virkelig en kunst
at finde dit øjeblik.

671
00:30:43,596 --> 00:30:45,348
Hvorfor laver jeg ikke mad
middag i aften?

672
00:30:45,390 --> 00:30:46,266
Åh.

673
00:30:46,307 --> 00:30:47,517
Bare os to.

674
00:30:47,559 --> 00:30:49,185
Jeg får Allie til at se LJ.

675
00:30:49,227 --> 00:30:51,854
Det vil jeg selvfølgelig
lav min lemon curd.

676
00:30:51,896 --> 00:30:53,439
Åh. Måske ikke.

677
00:30:53,481 --> 00:30:58,778
Må jeg nu få et par eksklusive
ord med vores konstabel? Hmm?

678
00:30:58,820 --> 00:31:00,238
For alle midler.

679
00:31:00,280 --> 00:31:02,407
Okay. Fortæl mig nu,

680
00:31:02,448 --> 00:31:05,368
hvad strømmede gennem dine årer
hvornår tog du stilling?

681
00:31:05,410 --> 00:31:06,369
Nå...

682
00:31:06,411 --> 00:31:07,662
[Georgie klukker]

683
00:31:12,041 --> 00:31:14,335
Det var ret meget
af dygtighed der, Avery.

684
00:31:14,377 --> 00:31:16,254
Du hørte Henry i radioen.

685
00:31:16,296 --> 00:31:18,506
Jeg tror, det havde mere at gøre
med kærlighed.

686
00:31:20,883 --> 00:31:23,636
Kan jeg få alles opmærksomhed,
venligst?

687
00:31:24,554 --> 00:31:27,765
At takke
vores frygtløse anklager.

688
00:31:27,807 --> 00:31:29,267
I dag var han rådgiver.

689
00:31:29,309 --> 00:31:34,230
Normalt er han dommer Avery,
men for mig er han Bill.

690
00:31:34,272 --> 00:31:35,607
Tak, Bill.

691
00:31:35,648 --> 00:31:37,066
[jubel og bifald]

692
00:31:44,365 --> 00:31:45,867
[griner]

693
00:31:45,908 --> 00:31:48,911
Åh, nu brød jeg den historie
måneder siden.

694
00:31:48,953 --> 00:31:50,413
Mr. og Mrs. Canfield?

695
00:31:51,122 --> 00:31:52,498
Åh, Christopher.

696
00:31:53,458 --> 00:31:55,877
Tak for hvad
du gjorde i dag.

697
00:31:55,918 --> 00:31:57,253
Jeg er sikker på, at det ikke var let.

698
00:31:57,754 --> 00:31:59,547
Jeg ved, at der ikke er nogen undskyldning.

699
00:32:01,299 --> 00:32:05,720
Jeg er bare så... så ked af det.

700
00:32:06,387 --> 00:32:08,640
Du gjorde, hvad du følte
du var nødt til.

701
00:32:12,602 --> 00:32:14,395
Jeg håber bare, du vil tilgive mig.

702
00:32:27,116 --> 00:32:28,576
[retter klaprer]

703
00:32:29,410 --> 00:32:30,495
Åh!

704
00:32:32,288 --> 00:32:33,081
Ah!

705
00:32:34,624 --> 00:32:36,084
- Gud.
- Kan jeg hjælpe?

706
00:32:36,501 --> 00:32:38,252
Nej, jeg har det.
Det er fint.

707
00:32:38,753 --> 00:32:39,754
[puster ud]

708
00:32:42,757 --> 00:32:44,509
Åh! Okay.

709
00:32:45,218 --> 00:32:46,552
Håber du er sulten.

710
00:32:49,597 --> 00:32:51,391
Okay. Mhm.

711
00:32:54,435 --> 00:32:56,854
Øh... du tager den pænere.

712
00:32:59,190 --> 00:33:01,484
Hvordan gjorde du
har du tid til at lave dette?

713
00:33:01,526 --> 00:33:03,111
Nå...

714
00:33:03,152 --> 00:33:05,321
Jeg har arbejdet på det her
længere end jeg gerne vil indrømme.

715
00:33:05,363 --> 00:33:06,614
[griner]

716
00:33:06,656 --> 00:33:07,657
Og her.

717
00:33:09,450 --> 00:33:11,035
Lad os skåle.

718
00:33:13,329 --> 00:33:15,456
- For at retfærdigheden bliver udtjent.
- Hm.

719
00:33:17,250 --> 00:33:19,002
Og alt
falder på plads.

720
00:33:19,043 --> 00:33:20,253
[briller klirrer]

721
00:33:23,965 --> 00:33:24,966
Mm.

722
00:33:27,343 --> 00:33:29,220
Alt dufter vidunderligt...

723
00:33:30,346 --> 00:33:31,931
Og asterne.

724
00:33:32,223 --> 00:33:33,266
Kan du huske?

725
00:33:33,808 --> 00:33:36,644
Selvfølgelig.
Dagen alt dette startede.

726
00:33:37,395 --> 00:33:38,813
Nå, måske for dig.

727
00:33:38,855 --> 00:33:39,731
Åh?

728
00:33:40,273 --> 00:33:42,525
Hvornår startede det for dig?

729
00:33:43,985 --> 00:33:45,611
Spørger du mig
da jeg først vidste det

730
00:33:45,653 --> 00:33:47,488
at jeg faldt for dig?

731
00:33:47,530 --> 00:33:48,740
Det er jeg vist.

732
00:33:49,782 --> 00:33:51,659
Det var, da Allie
sprunget fra skole.

733
00:33:52,618 --> 00:33:54,746
Og du ringede til mig,
huske det?

734
00:33:55,538 --> 00:33:58,958
Jeg troede, jeg kom ind for
et foredrag om disciplin, men...

735
00:34:01,210 --> 00:34:03,087
Du citerede Emerson.

736
00:34:03,713 --> 00:34:05,882
Du bragte hende ind i folden.

737
00:34:08,300 --> 00:34:09,635
Det var første gang, jeg så

738
00:34:09,677 --> 00:34:11,179
bare hvilken smuk person
du er.

739
00:34:13,306 --> 00:34:14,474
Nathan.

740
00:34:21,146 --> 00:34:22,273
jeg, øh...

741
00:34:23,023 --> 00:34:24,692
[banker]

742
00:34:24,733 --> 00:34:27,403
Det er jeg så ked af
afbryde, men det er LJ.

743
00:34:27,737 --> 00:34:29,113
Han er ikke skadet.

744
00:34:29,155 --> 00:34:31,282
Men han klatrede op i et træ,
og nu kan han ikke komme ned.

745
00:34:31,324 --> 00:34:32,365
Åh nej.

746
00:34:32,407 --> 00:34:35,161
Jeg er så ked af det.
Jeg prøvede at nå ham.

747
00:34:41,166 --> 00:34:42,876
[Nathan] Du er okay.
Du er næsten nede.

748
00:34:42,919 --> 00:34:44,461
Her, jeg har dig.

749
00:34:44,503 --> 00:34:45,755
Det er okay.
Der går du.

750
00:34:45,797 --> 00:34:47,173
- Jeg fik ham.
- Åh!

751
00:34:47,882 --> 00:34:51,052
Åh! Åh gud!
Er du okay?

752
00:34:51,093 --> 00:34:52,470
Jeg kunne ikke komme ned.

753
00:34:52,512 --> 00:34:54,012
Hvordan skete det?

754
00:34:54,055 --> 00:34:55,347
Jeg er så ked af det.

755
00:34:55,389 --> 00:34:57,975
Vi ledte efter agern,
og jeg så ikke.

756
00:34:58,017 --> 00:34:59,644
Ligner hans albue
tog lidt af en skrabe.

757
00:34:59,685 --> 00:35:00,686
[gisper]

758
00:35:00,728 --> 00:35:02,396
Du kunne være blevet virkelig såret.

759
00:35:02,438 --> 00:35:05,441
Jeg vil se dalen
som en høg, men jeg kunne ikke.

760
00:35:05,483 --> 00:35:08,236
Jeg ved det, men du kan ikke
klatre så højt alene, LJ.

761
00:35:08,277 --> 00:35:10,321
Jeg kan aldrig gøre noget!

762
00:35:25,962 --> 00:35:28,798
Far...
Må jeg stille dig et spørgsmål?

763
00:35:30,091 --> 00:35:31,592
Selvfølgelig.

764
00:35:31,634 --> 00:35:32,844
Noget.

765
00:35:34,512 --> 00:35:36,722
Hvorfor gjorde du ikke
ryste hr. Hughes hånd?

766
00:35:41,060 --> 00:35:42,562
Det er kompliceret.

767
00:35:43,062 --> 00:35:46,232
Men det gjorde hr. Hughes
det rigtige.

768
00:35:46,274 --> 00:35:47,692
Han hjalp med at bringe retfærdighed.

769
00:35:48,651 --> 00:35:49,944
Det er rigtigt.

770
00:35:51,028 --> 00:35:54,198
Men han traf også valg
der forårsagede mange smerter

771
00:35:54,240 --> 00:35:57,827
og problemer for dig,
din mor, hele byen.

772
00:35:58,578 --> 00:36:01,372
Men i din prædiken sidste søndag,

773
00:36:01,414 --> 00:36:03,875
du sagde at tilgive
er at genoprette dig selv.

774
00:36:06,919 --> 00:36:07,962
Det gjorde jeg.

775
00:36:12,091 --> 00:36:13,843
Og det tror jeg også på...

776
00:36:14,802 --> 00:36:16,137
som præst.

777
00:36:16,512 --> 00:36:17,930
Men som din far,

778
00:36:19,223 --> 00:36:20,641
Jeg er vist ikke klar endnu.

779
00:36:21,267 --> 00:36:22,810
Er det i orden, hvis jeg er?

780
00:36:24,270 --> 00:36:25,438
Kom her.

781
00:36:31,527 --> 00:36:33,613
Du er en bedre mand
end jeg er, ved du det?

782
00:36:34,739 --> 00:36:36,032
Nej, det er jeg ikke.

783
00:36:37,241 --> 00:36:38,284
Jeg elsker dig, far.

784
00:36:38,784 --> 00:36:40,620
Jeg er stolt af dig, Cooper.

785
00:36:41,120 --> 00:36:42,246
Jeg elsker dig.

786
00:36:48,127 --> 00:36:49,462
Stor dreng.

787
00:36:55,551 --> 00:36:57,386
Du vil fortælle mig det
hvor skal vi hen?

788
00:36:57,428 --> 00:36:58,596
Bare gå.

789
00:36:59,972 --> 00:37:02,725
Jeg tror, jeg så en sjælden
guldfink et stykke tilbage.

790
00:37:03,392 --> 00:37:05,269
Jeg har læst
nogle guidebøger.

791
00:37:05,311 --> 00:37:07,855
Jeg ville lave mig selv mere
nyttigt næste gang vi skal fugle.

792
00:37:09,565 --> 00:37:10,358
Bare--

793
00:37:11,984 --> 00:37:13,069
Her.

794
00:37:17,698 --> 00:37:19,075
Jeg har været her før.

795
00:37:20,159 --> 00:37:21,160
Ja.

796
00:37:22,495 --> 00:37:24,372
Træer slår virkelig rod.

797
00:37:25,414 --> 00:37:26,916
De er vokset meget.

798
00:37:28,209 --> 00:37:29,460
Det er et mirakel.

799
00:37:29,877 --> 00:37:33,673
Nej, det er tid og arbejde.

800
00:37:35,341 --> 00:37:36,634
Meget af det.

801
00:37:39,011 --> 00:37:42,431
Det er det, der skal til
at komme sig efter ødelæggelse.

802
00:37:43,182 --> 00:37:44,058
Altid.

803
00:37:44,642 --> 00:37:46,352
Jeg vil gøre det rigtigt.

804
00:37:46,394 --> 00:37:48,354
Et par rettigheder i træk
vil ikke være nok.

805
00:37:48,396 --> 00:37:51,899
Du bliver nødt til at prøve
hver dag.

806
00:37:51,941 --> 00:37:55,152
Så meget du kan.
Ingen genveje.

807
00:37:56,487 --> 00:38:00,199
Ingen nem måde, ingen løb.

808
00:38:02,493 --> 00:38:03,619
Jeg ved det

809
00:38:04,245 --> 00:38:05,454
Jeg vil gerne.

810
00:38:06,163 --> 00:38:07,832
Du ved, øh...

811
00:38:09,834 --> 00:38:14,213
Rachel er ikke den eneste
der tror på dig.

812
00:38:16,090 --> 00:38:18,634
Du er allerede kommet langt.

813
00:38:19,260 --> 00:38:20,636
Det ser jeg.

814
00:38:21,178 --> 00:38:24,265
Jeg vil gå denne vej med dig
så længe du har brug for mig.

815
00:38:25,766 --> 00:38:27,184
Tak, far.

816
00:38:39,113 --> 00:38:40,489
[banker]

817
00:38:40,531 --> 00:38:41,240
Kom ind.

818
00:38:42,533 --> 00:38:43,993
- Hej.
- Hej.

819
00:38:46,662 --> 00:38:48,664
Kom lige forbi
for at se, hvordan han har det.

820
00:38:48,706 --> 00:38:51,959
Nå, jeg har lige fået ham i seng,
men han ville ikke spise sin aftensmad.

821
00:38:53,002 --> 00:38:54,545
Øh, du ved,
hvis du stadig er sulten,

822
00:38:54,587 --> 00:38:55,713
der er mere Beef Wellington.

823
00:38:55,755 --> 00:38:58,132
Nej, nej, nej.
Tror du, vi bare kunne snakke sammen?

824
00:38:58,549 --> 00:38:59,800
Ja.

825
00:39:04,680 --> 00:39:07,016
Han har aldrig gjort noget
sådan før.

826
00:39:08,559 --> 00:39:12,271
Der er lige kommet noget ind i ham
om den klatring og...

827
00:39:12,313 --> 00:39:14,148
Nå, han har lyst til eventyr.

828
00:39:15,274 --> 00:39:16,400
Det er normalt.

829
00:39:18,319 --> 00:39:20,196
Tror du
Holder jeg ham tilbage?

830
00:39:21,530 --> 00:39:22,865
You're talking to the guy

831
00:39:22,907 --> 00:39:25,034
hvem ville ikke lade Allie
go fossil hunting after sunset.

832
00:39:25,076 --> 00:39:26,327
Så... [griner]

833
00:39:27,119 --> 00:39:28,829
I want him to have adventure.

834
00:39:28,871 --> 00:39:30,372
Ja, selvfølgelig gør du det.

835
00:39:30,414 --> 00:39:32,958
I've talked to so many parents
about letting their children

836
00:39:33,000 --> 00:39:34,668
prøv ting og fejl.

837
00:39:34,710 --> 00:39:35,920
Lad dem være dristige.

838
00:39:37,129 --> 00:39:38,464
Men med LJ,

839
00:39:39,632 --> 00:39:41,759
he can't go away overnight.

840
00:39:42,718 --> 00:39:45,387
For him, it's just always
bliver anderledes.

841
00:39:46,430 --> 00:39:48,808
Og jeg tror
he's starting to realize that.

842
00:39:51,727 --> 00:39:53,437
You're just keeping him safe.

843
00:39:54,855 --> 00:39:56,148
Og det ved han.

844
00:39:57,024 --> 00:40:00,277
Men jeg vil have ham til at se
dalen som en høg.

845
00:40:00,736 --> 00:40:02,196
Stol på dine instinkter.

846
00:40:03,447 --> 00:40:04,990
Du ved det
når han er klar til at flyve.

847
00:40:05,825 --> 00:40:07,410
Og hvordan.

848
00:40:10,496 --> 00:40:12,206
Tak for din forståelse.

849
00:40:14,542 --> 00:40:16,710
Du er her altid for mig.

850
00:40:18,754 --> 00:40:20,881
Elizabeth, til middag i aften...

851
00:40:23,759 --> 00:40:27,304
Tror du det
kunne vi prøve igen?

852
00:40:28,097 --> 00:40:29,598
Måske i morgen?

853
00:40:31,183 --> 00:40:32,268
Ja.

854
00:40:33,602 --> 00:40:35,062
Ja. Selvfølgelig.

855
00:40:35,604 --> 00:40:37,314
Ja.
Du må være udmattet.

856
00:40:37,356 --> 00:40:38,607
[puster ud]

857
00:40:49,368 --> 00:40:51,287
Det behøver du ikke gøre.

858
00:40:51,328 --> 00:40:56,500
Nå, jeg håbede måske dig
fandt dit øjeblik.

859
00:40:58,544 --> 00:41:00,504
Gå i seng.
Jeg afslutter.

860
00:41:01,338 --> 00:41:02,548
Far.

861
00:41:02,590 --> 00:41:04,341
Hej. Det er okay.

862
00:41:05,593 --> 00:41:07,344
Vi er ligesom asterne.

863
00:41:08,554 --> 00:41:10,014
Det er aldrig for sent.

864
00:41:12,099 --> 00:41:13,225
Godnat.

865
00:41:13,517 --> 00:41:14,727
Godnat.

866
00:41:31,243 --> 00:41:33,662
♪