1
00:00:02,215 --> 00:00:04,217
Tidligere på
Når kalder hjertet...

2
00:00:04,259 --> 00:00:06,386
Nathan har brug for, at jeg viser ham
hvor jeg begravede transformeren.

3
00:00:06,636 --> 00:00:07,971
Åh! Pas på!

4
00:00:09,889 --> 00:00:11,057
Hvad skete der?

5
00:00:11,099 --> 00:00:12,559
Han slog hovedet mod en sten.

6
00:00:12,600 --> 00:00:14,936
Ved du hvornår den bil
kom mod os,

7
00:00:14,978 --> 00:00:17,647
det eneste jeg kunne
tænk på var I tre.

8
00:00:17,689 --> 00:00:19,524
[Edie] Tak,
til jer begge.

9
00:00:19,566 --> 00:00:21,067
Heste kan ikke modstå ham.

10
00:00:21,776 --> 00:00:23,403
Vi burde bruge
pengene fra syltetøjet

11
00:00:23,445 --> 00:00:25,488
at købe op
Bill er halvdelen af caféen.

12
00:00:25,530 --> 00:00:27,323
Det er Minnie's Café.

13
00:00:27,365 --> 00:00:29,534
[Rosemary] Det er fra mit teater
dage tilbage i New York.

14
00:00:29,576 --> 00:00:30,660
[Gwen] Savner du nogensinde det?

15
00:00:31,369 --> 00:00:32,787
Det gør jeg vel,

16
00:00:32,829 --> 00:00:35,832
men livet ville ikke være det
et eventyr uden forandring.

17
00:00:35,874 --> 00:00:37,000
Christopher er væk.

18
00:00:37,041 --> 00:00:39,461
Nå, uden ham,
vi har ikke en sag.

19
00:00:42,505 --> 00:00:45,383
[Elizabeth] Inspiration
er en sjov ting.

20
00:00:45,425 --> 00:00:48,261
Det kan dukke op hvornår
du mindst forventer.

21
00:00:48,303 --> 00:00:50,138
Når du ikke engang gjorde det
ved du havde brug for det.

22
00:00:51,014 --> 00:00:52,223
[puster ud]

23
00:00:52,974 --> 00:00:55,852
Efter at have mistet sit legehus
i ilden,

24
00:00:55,894 --> 00:00:57,812
Der er brug for rosmarin
en ny udfordring.

25
00:01:00,565 --> 00:01:01,524
"Mærket af Zorro".

26
00:01:01,566 --> 00:01:03,234
Åh, godt valg, Mike.

27
00:01:03,276 --> 00:01:04,818
Jeg elskede den
da den kom ud.

28
00:01:04,860 --> 00:01:06,404
Helt sikkert en klassiker.

29
00:01:06,446 --> 00:01:07,947
Er der noget
billederne ikke kan gøre?

30
00:01:08,281 --> 00:01:09,449
[griner]

31
00:01:10,575 --> 00:01:11,868
Touché!

32
00:01:12,577 --> 00:01:15,580
Bevægende billeder...
de er fremtidens vej.

33
00:01:22,128 --> 00:01:23,880
Fremtidens vej.

34
00:01:25,590 --> 00:01:26,758
Åh!

35
00:01:28,760 --> 00:01:31,888
De våben du bruger
gennembore dybt, señorita.

36
00:01:32,722 --> 00:01:34,139
Det er fra filmen.

37
00:01:34,181 --> 00:01:35,475
Det er meget godt.

38
00:01:40,103 --> 00:01:42,023
Vil du være en sværdkæmper?

39
00:01:42,524 --> 00:01:44,025
Nej, Lee.

40
00:01:44,776 --> 00:01:49,155
Jeg vil brænde af lidenskab.

41
00:01:49,197 --> 00:01:51,907
Jeg vil gerne gribes af en idé
det vil ikke lade mig gå.

42
00:01:51,950 --> 00:01:55,286
Jeg vil gerne skrabe sammen
hver person, rekvisit,

43
00:01:55,328 --> 00:01:57,621
og stykke udstyr
i denne lille by

44
00:01:57,663 --> 00:01:59,040
og lave noget
ud af ingenting

45
00:01:59,082 --> 00:02:00,458
som ingen nogensinde vil glemme.

46
00:02:00,500 --> 00:02:01,918
Mmhm.

47
00:02:02,293 --> 00:02:04,462
Er du sikker på, at dette ikke gør det
har noget med det at gøre

48
00:02:04,504 --> 00:02:06,589
forpasset mulighed du havde
med den filmproducent

49
00:02:06,631 --> 00:02:08,174
for nogle år siden?
Hvad hed han igen?

50
00:02:08,216 --> 00:02:09,883
Dette har intet at gøre
med fortiden.

51
00:02:09,925 --> 00:02:12,470
Det handler om nu.

52
00:02:12,512 --> 00:02:16,641
Lee, jeg vil føle mig i live.

53
00:02:16,683 --> 00:02:18,768
Det har du
dit byggefirma.

54
00:02:18,810 --> 00:02:19,769
Mmhm.

55
00:02:19,811 --> 00:02:22,897
Bygning med mursten
og mørtel.

56
00:02:22,939 --> 00:02:25,358
Jeg vil også gerne bygge noget.

57
00:02:26,483 --> 00:02:27,777
En drøm.

58
00:02:28,778 --> 00:02:31,948
Åh, Lee, sølvet
skærmopkald.

59
00:02:32,782 --> 00:02:34,659
Jeg er hjælpeløs til at modstå.

60
00:02:36,786 --> 00:02:37,786
Hmm.

61
00:02:39,205 --> 00:02:40,915
Der er hun.

62
00:02:41,374 --> 00:02:43,251
Der er min Rosie.

63
00:02:44,043 --> 00:02:45,795
Velkommen tilbage, skat.

64
00:02:45,837 --> 00:02:47,088
[smooth]

65
00:02:48,381 --> 00:02:50,758
[Elizabeth] I typiske
Rosmarin mode,

66
00:02:50,800 --> 00:02:53,803
hun melder sig
hele byen for at hjælpe.

67
00:02:53,845 --> 00:02:56,639
Men først skal hun have en historie.

68
00:02:56,681 --> 00:02:58,683
Og det er her, jeg kommer ind.

69
00:03:00,685 --> 00:03:03,229
Men inspiration
har en vægelsindet tvilling.

70
00:03:11,070 --> 00:03:13,198
[Elizabeth] "'Åh min gud."
siger Mary.

71
00:03:13,239 --> 00:03:14,532
'Tredje gang i denne uge

72
00:03:14,574 --> 00:03:17,827
hele morgenen
bagningen er forsvundet."

73
00:03:18,369 --> 00:03:19,537
En tærtekapers?

74
00:03:20,538 --> 00:03:24,250
"Når tærter flyver,
hemmeligheder smuldrer."

75
00:03:24,834 --> 00:03:29,088
Jeg hører bare ikke meget til
vovede gøre i stjålne kager.

76
00:03:29,130 --> 00:03:30,506
- [Lee] Ja.
- [Rosemary] Ja.

77
00:03:30,548 --> 00:03:32,258
- Hvad har du ellers?
- Mmhm.

78
00:03:32,300 --> 00:03:33,801
Nå, øh...

79
00:03:33,843 --> 00:03:35,386
- Ah.
- Undskyld, jeg er forsinket.

80
00:03:35,428 --> 00:03:36,429
Åh. Hej Opal.

81
00:03:36,471 --> 00:03:37,639
Du ved, jeg kan
kom og find dig senere.

82
00:03:37,680 --> 00:03:40,183
Det tog mig for evigt at finde
min fars comptometer.

83
00:03:40,224 --> 00:03:41,768
Hvad i alverden
skal du bruge det til?

84
00:03:41,809 --> 00:03:44,145
Vi har bragt Opal hertil
videre som medproducent.

85
00:03:44,187 --> 00:03:46,356
For vi har alle hørt rædsel
historier om levende billeder

86
00:03:46,397 --> 00:03:48,233
blæser gennem deres pengekasser.

87
00:03:48,274 --> 00:03:50,860
Nå, det har du
imponerende matematiske resultater.

88
00:03:50,902 --> 00:03:53,655
Så hun er her for at holde os på
tid, men endnu vigtigere,

89
00:03:53,696 --> 00:03:55,114
- [Lee knipser med fingrene]
- På budgettet.

90
00:03:55,156 --> 00:03:56,115
Mmhm.

91
00:03:56,157 --> 00:03:58,368
Sikke en vidunderlig
mulighed, Opal.

92
00:03:58,409 --> 00:03:59,661
Gik jeg glip af noget?

93
00:03:59,702 --> 00:04:01,829
Nej. Du er ikke gået glip af det
noget. Kom, kom.

94
00:04:01,871 --> 00:04:03,373
Elizabeth var bare
komme til de gode ting.

95
00:04:03,414 --> 00:04:04,749
- Ja.
- Fortsæt.

96
00:04:05,166 --> 00:04:07,293
Ahem. Øh...

97
00:04:07,335 --> 00:04:10,380
Nå, når den store
Tony McAllister,

98
00:04:10,421 --> 00:04:12,131
bjergbestiger ekstraordinaire,

99
00:04:12,173 --> 00:04:13,716
bestiger sit højeste--

100
00:04:13,758 --> 00:04:14,801
Ingen bjerge.

101
00:04:14,842 --> 00:04:16,219
Hvad?

102
00:04:16,260 --> 00:04:18,762
For dyrt at få
besætningen og udstyr så langt.

103
00:04:19,721 --> 00:04:21,182
Og det op.

104
00:04:21,766 --> 00:04:23,601
[griner] Det er min pige.

105
00:04:24,852 --> 00:04:25,895
Okay.

106
00:04:27,146 --> 00:04:28,523
Ah.

107
00:04:28,856 --> 00:04:32,610
Sybil Featherstone er
verdens største ædelstenstyv.

108
00:04:32,652 --> 00:04:34,570
Åh! Ædelstene. På skærmen.

109
00:04:34,612 --> 00:04:35,613
Kan ikke se farverne.
Vil ikke poppe.

110
00:04:35,655 --> 00:04:37,156
Mhm. Elizabeth.

111
00:04:41,327 --> 00:04:42,745
- Tak.
- Tak.

112
00:04:42,787 --> 00:04:44,580
- For din kreativitet.
- Mmhm.

113
00:04:44,622 --> 00:04:46,624
Men vi har brug for en historie med

114
00:04:46,666 --> 00:04:49,460
romantik og lidenskab
og eventyr,

115
00:04:49,502 --> 00:04:51,754
alle med en boblende kerne

116
00:04:51,796 --> 00:04:54,048
menneskehedens mest primære behov.

117
00:04:54,090 --> 00:04:56,134
Søgen efter mening.

118
00:04:56,175 --> 00:04:58,303
Åh, og nogle
svaberg også måske.

119
00:04:58,344 --> 00:05:00,763
Åh, jeg har en med
en pirat og en bjørn.

120
00:05:01,931 --> 00:05:04,475
Mm-mm. Budget.

121
00:05:04,517 --> 00:05:06,352
- Og ingen bjørne.
- [suk]

122
00:05:06,394 --> 00:05:09,605
Talende hund, på
på den anden side, der sælger.

123
00:05:09,647 --> 00:05:11,649
Hvad skete der med menneskeheden
mest primære behov?

124
00:05:11,691 --> 00:05:13,192
Kommerciel succes er også

125
00:05:13,234 --> 00:05:14,610
lige der øverst
af listen.

126
00:05:14,652 --> 00:05:15,611
Ja, og gør det sjovt.

127
00:05:15,653 --> 00:05:17,071
Ikke så sjovt, Lee.

128
00:05:17,113 --> 00:05:18,614
Nej, nej, nej, ikke så sjovt.
Vi laver ikke slapstick.

129
00:05:18,656 --> 00:05:20,616
Elizabeth. Huske.

130
00:05:20,658 --> 00:05:22,618
Skriv hvad du ved.

131
00:05:22,660 --> 00:05:25,663
Hæld din sjæl i det.

132
00:05:25,705 --> 00:05:28,082
Og vi får brug for dig
at aflevere den i morgen.

133
00:05:28,124 --> 00:05:29,917
- I morgen?!
- Det er en stram tidsplan.

134
00:05:29,959 --> 00:05:31,085
Tid er penge.

135
00:05:31,127 --> 00:05:32,795
Vi tror på dig.

136
00:05:32,837 --> 00:05:33,962
Kom nu afsted.

137
00:05:34,212 --> 00:05:35,131
[klapper]

138
00:05:38,217 --> 00:05:39,343
Det gik godt.

139
00:05:39,385 --> 00:05:40,386
Mm?

140
00:05:44,098 --> 00:05:46,684
♪

141
00:06:05,995 --> 00:06:06,913
[banker]

142
00:06:06,954 --> 00:06:08,122
Kom ind.

143
00:06:11,000 --> 00:06:11,876
[puster ud]

144
00:06:11,918 --> 00:06:13,211
[Nathan] Hej.
Du er sent oppe.

145
00:06:13,252 --> 00:06:14,670
Jeg troede, du måske
har været Rosemary

146
00:06:14,712 --> 00:06:16,631
her for at trække vejret i nakken.

147
00:06:16,672 --> 00:06:18,132
Direktører, ikke sandt.

148
00:06:18,174 --> 00:06:19,675
Du aner ikke.

149
00:06:19,717 --> 00:06:22,553
Det tror jeg faktisk, jeg kan have
faldt over en historie

150
00:06:22,595 --> 00:06:24,806
der møder
alle kravene.

151
00:06:25,389 --> 00:06:27,225
Hej, hvordan heler dit sår?

152
00:06:27,266 --> 00:06:28,476
God.

153
00:06:28,518 --> 00:06:29,519
Ja. sagde Faith
der er ingen infektion.

154
00:06:29,560 --> 00:06:30,937
Åh. Gudskelov.

155
00:06:31,562 --> 00:06:35,399
Så er du i stand til at fortælle
mig hvad det handler om endnu?

156
00:06:35,441 --> 00:06:38,945
Indtil jeg får at vide andet,
det handler om en flot Mountie

157
00:06:38,986 --> 00:06:41,697
og hans belle,
skolelæreren.

158
00:06:41,739 --> 00:06:42,698
Det ville aldrig ske.

159
00:06:42,740 --> 00:06:43,991
[griner]

160
00:06:44,033 --> 00:06:46,160
De fortalte mig
at skrive, hvad jeg ved.

161
00:06:46,202 --> 00:06:47,411
Hvad er plottet?

162
00:06:47,453 --> 00:06:48,454
Nå...

163
00:06:50,289 --> 00:06:51,541
Millie, skolelæreren,

164
00:06:51,582 --> 00:06:53,876
bliver kidnappet
af en berygtet bandit,

165
00:06:53,918 --> 00:06:55,253
og Apollo, Mountie--

166
00:06:55,294 --> 00:06:56,337
Apollo?

167
00:06:56,379 --> 00:06:57,922
Ja, Apollo.
Han er meget smuk.

168
00:06:57,964 --> 00:07:01,300
Han risikerer det hele for at redde sit
ægte kærlighed før det er for sent.

169
00:07:01,759 --> 00:07:04,846
Og får Apollo fat i den onde fyr
og redde pigen?

170
00:07:04,887 --> 00:07:07,306
Jeg vil ikke ødelægge slutningen.

171
00:07:08,474 --> 00:07:09,892
Men tror du
du kunne hjælpe mig

172
00:07:09,934 --> 00:07:11,602
med Mountie
undersøgelsesdel?

173
00:07:12,145 --> 00:07:13,354
Jeg har brug for indsigt

174
00:07:13,396 --> 00:07:15,857
ind i din utrolige
efterforskningsdygtighed.

175
00:07:15,898 --> 00:07:18,568
Øh, det ved jeg ikke, om jeg virkelig er
den rigtige mand til jobbet.

176
00:07:18,609 --> 00:07:19,986
Hvad?

177
00:07:20,027 --> 00:07:24,615
Undersøgelser fra det virkelige liv
er omhyggelige og komplicerede.

178
00:07:24,657 --> 00:07:28,744
Virkelig, de stoler mere på
på held end... dygtighed.

179
00:07:28,786 --> 00:07:30,163
Nå, måske
du kunne hjælpe mig

180
00:07:30,204 --> 00:07:33,207
med det omhyggelige
og komplicerede dele.

181
00:07:33,249 --> 00:07:34,750
Jeg kommer forbi i morgen tidlig.

182
00:07:34,792 --> 00:07:37,837
Vi kan læse manuskriptet sammen
over en frisk kande kaffe.

183
00:07:37,879 --> 00:07:40,298
De har brug for det i morgen.

184
00:07:40,339 --> 00:07:42,216
Jeg må hellere forlade dig
til det.

185
00:07:42,633 --> 00:07:44,218
God skrivning, smukke.

186
00:07:45,469 --> 00:07:48,556
Tak fordi du kiggede forbi,
smuk.

187
00:07:51,642 --> 00:07:54,896
Og med det
tilføjet kompliceret lag,

188
00:07:54,937 --> 00:07:57,190
Apollo gik fra at være
bare smuk

189
00:07:57,231 --> 00:08:01,319
til også genialt
og modig.

190
00:08:01,360 --> 00:08:02,528
Mmm.

191
00:08:10,203 --> 00:08:12,288
Jeg tjekkede alle hotellerne
ved Cape Fullerton

192
00:08:12,330 --> 00:08:13,915
og alligevel er der stadig
ingen tegn på ham.

193
00:08:13,956 --> 00:08:15,917
Hvad med hans forlovede
og hendes forældre?

194
00:08:15,958 --> 00:08:17,627
Kunne Christopher være sammen med dem?

195
00:08:17,668 --> 00:08:19,921
Nej, jeg har talt med Rachel
næsten hver dag,

196
00:08:19,962 --> 00:08:23,174
og hun er lige så bekymret
som jeg er.

197
00:08:23,216 --> 00:08:25,384
Nå, det er en uge siden
vi kaldte den alarm ind.

198
00:08:25,426 --> 00:08:26,928
Han kunne være hvor som helst nu.

199
00:08:26,969 --> 00:08:29,055
Det er derfor, jeg er bekymret
for hans sikkerhed.

200
00:08:29,972 --> 00:08:32,225
Nå, det gør vi
vores bedste for at finde ham, Henry.

201
00:08:32,265 --> 00:08:33,809
Det er et løfte.

202
00:08:33,851 --> 00:08:35,977
Nå, jeg giver dig besked
hvis jeg hører noget.

203
00:08:36,687 --> 00:08:38,481
Tak, Henry.

204
00:08:41,567 --> 00:08:43,528
Du ved, jeg føler med ham.

205
00:08:43,568 --> 00:08:46,405
De var lige begyndt at få
på fast grund med hinanden.

206
00:08:46,447 --> 00:08:47,657
Så er der vores sag.

207
00:08:47,698 --> 00:08:49,909
Intet stjernevidne, ingen beviser.

208
00:08:49,951 --> 00:08:52,537
Bare gled rigtigt
gennem vores fingre.

209
00:08:52,578 --> 00:08:54,413
Jeg tænkte
at spørge Georgie

210
00:08:54,455 --> 00:08:56,582
at kigge igennem
vores filer med os.

211
00:08:56,624 --> 00:08:59,543
Og den der Pioneer Electric
retssagen er lige rundt om hjørnet.

212
00:08:59,585 --> 00:09:02,088
Et frisk sæt øjne måske
fange noget, vi gik glip af.

213
00:09:02,129 --> 00:09:03,130
Gør det.

214
00:09:03,965 --> 00:09:05,258
Jeg ringer ind
en ny advarsel.

215
00:09:05,299 --> 00:09:06,634
Højeste prioritet.

216
00:09:06,676 --> 00:09:08,219
Vi skal finde Christopher.

217
00:09:14,016 --> 00:09:17,186
Det her bliver et hit
Elizabeth.

218
00:09:17,228 --> 00:09:18,729
Kan du virkelig lide det?

219
00:09:18,771 --> 00:09:22,149
Åh, måden Apollo kommer ud af
ingen steder og springer den fælde

220
00:09:22,191 --> 00:09:24,151
som vi alle havde glemt.
- Ja.

221
00:09:24,193 --> 00:09:25,570
Åh, jeg elsker det.

222
00:09:25,611 --> 00:09:27,697
Nathan gav mig
så mange ekspertdetaljer.

223
00:09:27,738 --> 00:09:29,865
Vidunderlig. Nu har jeg
et par forslag.

224
00:09:29,907 --> 00:09:31,284
Det kommer vi ind på senere.

225
00:09:31,325 --> 00:09:34,578
Men det er klart, du skal spille
Skolelæreren Millie.

226
00:09:34,620 --> 00:09:36,205
Åh nej. Nej, nej.

227
00:09:36,247 --> 00:09:37,415
Jeg er ikke skuespillerinde.

228
00:09:37,456 --> 00:09:38,666
Hvem er bedre?

229
00:09:38,708 --> 00:09:40,585
Du skrev nærmest selv.

230
00:09:40,626 --> 00:09:42,712
Og det har konstabel Grant
at spille Mountie.

231
00:09:42,753 --> 00:09:45,715
Mm. Ja.
Apollo, vores dristige helt.

232
00:09:45,756 --> 00:09:47,925
Tænk dig om
den indbyggede kemi, hmm?

233
00:09:47,967 --> 00:09:50,595
Jeg tror bestemt ikke
Nathan vil være interesseret.

234
00:09:50,636 --> 00:09:52,847
Det vil hans uniform ikke
passe til enhver anden.

235
00:09:53,639 --> 00:09:54,932
Han gør det.

236
00:09:56,058 --> 00:09:57,893
Jeg skal se Allie omkring
casting spejder

237
00:09:57,935 --> 00:09:59,478
som Terry the Talking Terrier.

238
00:10:00,730 --> 00:10:02,732
Er hun det
skræmmende i klassen?

239
00:10:02,773 --> 00:10:05,484
Jeg tror ikke, det er det
mærkbar, når hun er i en flok.

240
00:10:05,985 --> 00:10:08,988
Anyway, kan jeg vende tilbage
til dig om at spille Millie?

241
00:10:09,030 --> 00:10:11,991
Ja, selvfølgelig kan du det.

242
00:10:13,534 --> 00:10:15,453
Men jeg vil ikke tage nej
for et svar.

243
00:10:15,494 --> 00:10:19,665
Jeg ville selv spille rollen,
naturligvis, men

244
00:10:19,707 --> 00:10:22,668
Jeg er nødt til at fokusere alle mine kræfter
på direktørstolen.

245
00:10:22,710 --> 00:10:23,919
Nå--

246
00:10:23,961 --> 00:10:27,715
Og mine dage med at kysse
medstjerner er for længst væk.

247
00:10:27,757 --> 00:10:31,260
Nå, jeg mener, ikke så længe,
men alligevel væk.

248
00:10:31,302 --> 00:10:33,220
Højre. Kysset.

249
00:10:33,262 --> 00:10:36,807
Mm. Det vigtigste
plotpunkt i en romantik.

250
00:10:36,849 --> 00:10:39,685
Jeg vil ikke kysse
en tilfældig medspiller.

251
00:10:39,727 --> 00:10:43,189
Derfor forlader jeg castingen af Nathan
til dig.

252
00:10:43,230 --> 00:10:45,691
Nu om disse
historien ændrer sig--

253
00:10:45,733 --> 00:10:48,444
Åh! Du sagde "forslag".

254
00:10:48,486 --> 00:10:49,737
Selvfølgelig.

255
00:10:49,779 --> 00:10:51,864
Alle ændringer
start med forslag.

256
00:10:53,908 --> 00:10:55,701
Det ville en hund ikke sige.

257
00:10:58,788 --> 00:11:00,539
Du ved, en del af mig ønsker
bare at arkivere

258
00:11:00,581 --> 00:11:01,749
et gruppesøgsmål

259
00:11:01,791 --> 00:11:03,334
og få alle sagsøgerne
udbetalt på den måde.

260
00:11:03,376 --> 00:11:04,794
Åh, jeg forstår det.

261
00:11:04,835 --> 00:11:06,671
Men du ville kun lade det
Folketrygden ud af krogen

262
00:11:06,712 --> 00:11:08,089
hvis de kræver konkurs.

263
00:11:08,130 --> 00:11:10,466
Nu lyder du som
den anden del af mig.

264
00:11:10,508 --> 00:11:12,635
Det hele er bare så frustrerende.

265
00:11:12,677 --> 00:11:14,387
Ja, og ikke overraskende.

266
00:11:14,428 --> 00:11:16,681
Det er en begyndende industri,
fyldt med grådighed.

267
00:11:16,722 --> 00:11:19,141
Mmhm. Lad os sælge lige så mange
politikker som muligt

268
00:11:19,183 --> 00:11:21,143
uden nogen tanke
hvordan vi kan betale dem ud

269
00:11:21,185 --> 00:11:22,520
i fremtiden.

270
00:11:22,561 --> 00:11:24,688
Jeg kan godt lide din ild, rådgiver.
Du skal steder hen.

271
00:11:24,939 --> 00:11:25,856
Faktisk.

272
00:11:27,775 --> 00:11:28,859
Hvad er det her?

273
00:11:28,901 --> 00:11:30,111
Når alt det ballade
er forbi,

274
00:11:30,152 --> 00:11:31,320
du burde ringe til dem.

275
00:11:31,362 --> 00:11:32,905
Jeg har allerede sagt et ord.

276
00:11:33,406 --> 00:11:35,199
Franklin og
Sønner Fonden.

277
00:11:35,241 --> 00:11:38,035
Den store filantropiske
organisation i Union City.

278
00:11:38,077 --> 00:11:40,871
Nestor Franklin, en gammel ven
og en af sønnerne,

279
00:11:40,913 --> 00:11:42,540
gerne vil snakke
til dig om deres arbejde

280
00:11:42,581 --> 00:11:43,791
med retshjælpsselskaber.

281
00:11:44,208 --> 00:11:46,335
Wow. Øh...

282
00:11:46,377 --> 00:11:47,878
Tak, Georgie.

283
00:11:47,920 --> 00:11:51,674
Men jeg er glad for mit liv
i Hope Valley.

284
00:11:51,716 --> 00:11:53,217
Med det arbejde jeg allerede har.

285
00:11:53,259 --> 00:11:54,510
Tilpas dig selv.

286
00:11:54,552 --> 00:11:56,387
Jeg beundrer en kvinde
der går alene.

287
00:12:04,562 --> 00:12:06,313
Nå, hvordan kunne de lide det?

288
00:12:06,355 --> 00:12:09,525
De elskede det! tror jeg.

289
00:12:09,567 --> 00:12:13,404
Rosemary havde nogle
stærkt formulerede forslag.

290
00:12:13,446 --> 00:12:15,614
Men vigtigst af alt,

291
00:12:16,031 --> 00:12:18,492
de vil have dig til at spille Apollo.

292
00:12:19,452 --> 00:12:20,494
Hvad?

293
00:12:20,536 --> 00:12:22,037
Rosemary overbeviste mig
at spille Millie,

294
00:12:22,079 --> 00:12:23,622
og der er en bestemt
plotpunkt

295
00:12:23,664 --> 00:12:25,458
at jeg hellere vil
du var en del af.

296
00:12:25,499 --> 00:12:27,918
Ah. Nå, jeg er nysgerrig
om det, men du ved det

297
00:12:27,960 --> 00:12:29,336
Jeg er i midten
af en ret vigtig

298
00:12:29,378 --> 00:12:30,546
undersøgelse lige nu.

299
00:12:30,588 --> 00:12:33,007
Jeg ved, jeg ved det.
Det er kun, hvis du har tid.

300
00:12:33,048 --> 00:12:35,009
Men måske en pause
ville gøre dig godt.

301
00:12:35,050 --> 00:12:37,386
Og det er som du sagde,
nogle gange de bedste ideer

302
00:12:37,428 --> 00:12:38,888
kommer af at lave noget andet.

303
00:12:41,056 --> 00:12:42,641
Jeg ved ikke, om jeg er skuespiller.

304
00:12:43,434 --> 00:12:45,394
Danny DiMarco vil gerne have et ord.

305
00:12:46,437 --> 00:12:49,064
Kom nu. Det bliver sjovt.

306
00:12:49,106 --> 00:12:51,442
Lad os gøre det sammen
så jeg behøver ikke...

307
00:12:51,984 --> 00:12:54,487
kysse nogen anden.

308
00:12:55,279 --> 00:12:57,948
Nå, hvorfor ikke
leder du med det?

309
00:12:57,990 --> 00:12:59,700
Ja, selvfølgelig gør jeg det.

310
00:13:00,075 --> 00:13:01,410
Hvem ved?

311
00:13:01,452 --> 00:13:02,912
Måske giver jeg Buster Keaton
løb for sine penge.

312
00:13:02,953 --> 00:13:05,122
Åh, jeg kan lide
din selvtillid, Apollo.

313
00:13:05,915 --> 00:13:07,833
Hvor svært kan det her
skuespil ting være?

314
00:13:18,761 --> 00:13:21,096
Jeg sætter pris på din vedholdenhed
herom, konstabel.

315
00:13:21,138 --> 00:13:22,431
Tak.

316
00:13:22,973 --> 00:13:25,518
En bartender i Union City
sagde, at han er sikker

317
00:13:25,559 --> 00:13:28,103
han så Christopher
på Highland Pub i aftes.

318
00:13:28,145 --> 00:13:30,147
Det er næsten ligesom
han vil have dig til at finde ham.

319
00:13:30,189 --> 00:13:32,358
Hvis det var Christopher.

320
00:13:32,399 --> 00:13:34,318
Og selvom det var ham,
der er ingen garanti

321
00:13:34,360 --> 00:13:36,278
vi kan indhente ham
før retssagen.

322
00:13:36,320 --> 00:13:39,031
Uden ham har vi alt
er en flok brændt beton.

323
00:13:39,073 --> 00:13:41,325
Og dette kort
fra Pioneer Electric,

324
00:13:41,367 --> 00:13:43,035
som vi ved er svigagtig.

325
00:13:43,077 --> 00:13:44,662
Men held og lykke med at bevise
det i retten.

326
00:13:44,703 --> 00:13:46,956
Der er ingen kartouche.

327
00:13:46,997 --> 00:13:48,457
Åh, er det usædvanligt?

328
00:13:48,499 --> 00:13:51,126
Nå, de fleste kortmagere kan lide
at tage æren for deres arbejde.

329
00:13:51,168 --> 00:13:52,461
Håndværkets stolthed.

330
00:13:53,629 --> 00:13:54,880
Det er et bedragerisk kort.

331
00:13:54,922 --> 00:13:56,382
Ville nok ikke
at sætte en signatur på det.

332
00:13:56,423 --> 00:13:59,218
Og alligevel ved jeg det
hvem har lavet dette kort.

333
00:14:00,052 --> 00:14:03,222
Edie Martell og jeg har været
gennemsøge dækningskort

334
00:14:03,264 --> 00:14:04,807
fra national forsikring.

335
00:14:07,351 --> 00:14:10,062
Se på kompasroserne.
De er identiske.

336
00:14:10,104 --> 00:14:12,523
Den samme mand lavede
begge disse kort.

337
00:14:12,565 --> 00:14:14,316
Clement Skoggins.

338
00:14:15,860 --> 00:14:17,278
Jeg fortalte dig, at hun var god.

339
00:14:18,904 --> 00:14:21,782
Altså national forsikring
og Pioneer Electric

340
00:14:21,824 --> 00:14:23,492
brugte den samme kortmager.

341
00:14:23,534 --> 00:14:26,579
Sammentræf? Sikker.
Men mistænkt? Virkelig?

342
00:14:26,620 --> 00:14:28,372
Nå, der er masser
af kortmagere

343
00:14:28,414 --> 00:14:30,666
at Pioneer Electric
kunne have ansat.

344
00:14:30,708 --> 00:14:32,626
Men det er ikke kun det.

345
00:14:32,668 --> 00:14:35,004
Hvis årsagen til branden
viser sig at være påsat brand

346
00:14:35,045 --> 00:14:36,797
i stedet for virksomhedens uagtsomhed,

347
00:14:36,839 --> 00:14:38,465
National forsikring
ikke skal betale ud

348
00:14:38,507 --> 00:14:40,551
næsten lige så meget til sine kunder.

349
00:14:40,593 --> 00:14:41,802
Hov.

350
00:14:42,511 --> 00:14:44,889
Det er derfor, de har været det
langsom rullende krav.

351
00:14:46,849 --> 00:14:49,685
Folkeforsikringen efterlyste Toby
og Cooper til at tage faldet.

352
00:14:50,144 --> 00:14:51,979
Og så for os
for at gøre det officielt,

353
00:14:52,021 --> 00:14:54,440
fordi så Pioneer Electric
kommer af krogen.

354
00:14:54,481 --> 00:14:56,483
Og national forsikring
gemmer et bundt.

355
00:14:56,525 --> 00:14:58,986
Hvis disse to virksomheder
samarbejder,

356
00:14:59,028 --> 00:15:02,197
så går vores undersøgelse
fra en simpel corporate cover up

357
00:15:02,239 --> 00:15:04,950
til en sammensværgelse for at bedrage
tusindvis af mennesker.

358
00:15:05,784 --> 00:15:07,995
Kortmageren.
Kortmageren er nøglen.

359
00:15:08,037 --> 00:15:09,496
Vi er nødt til at finde dette kort.

360
00:15:09,538 --> 00:15:12,166
Jeg synes, vi skal få nogle
håndgribelige beviser i første omgang.

361
00:15:12,207 --> 00:15:13,584
Bankoptegnelser.

362
00:15:13,626 --> 00:15:15,461
Ja, men det kunne tage det
et stykke tid at få en kendelse.

363
00:15:15,502 --> 00:15:16,837
Nå, overlad det til mig.

364
00:15:16,879 --> 00:15:18,297
Jeg er retsmedicinsk efterforsker.

365
00:15:18,339 --> 00:15:20,132
Jeg har venner, der skylder mig.

366
00:15:20,174 --> 00:15:23,135
Og nogle, der måske endda er det
lidt bange for mig.

367
00:15:28,015 --> 00:15:31,560
Hvor svært kan det være at finde nogle
anstændige kostumer her omkring?

368
00:15:31,894 --> 00:15:33,228
Åh!

369
00:15:33,270 --> 00:15:35,230
Vi havde ikke meget tid
at forberede andre muligheder.

370
00:15:35,689 --> 00:15:37,900
Rosemary, er du sikker
den Neds karakter

371
00:15:37,942 --> 00:15:40,194
skal være sådan en karakter?

372
00:15:40,903 --> 00:15:43,489
Jeg har en vision, Faith.

373
00:15:43,530 --> 00:15:46,033
Og det er Ned ikke
bare en hvilken som helst karakter.

374
00:15:46,075 --> 00:15:48,911
Han er Neil Fearnley.

375
00:15:48,952 --> 00:15:51,914
Han er hjertet
af hele denne historie!

376
00:15:51,956 --> 00:15:53,791
Jeg fandt nogle flere fra
sidste års Halloween fest.

377
00:15:53,832 --> 00:15:55,542
Åh, ja.

378
00:15:55,584 --> 00:15:58,128
Ja. Dette er perfekt.

379
00:15:58,629 --> 00:16:00,673
Jeg er nødt til at prøve dette på Ned
lige nu!

380
00:16:00,714 --> 00:16:01,799
Lad os gå!

381
00:16:04,301 --> 00:16:05,928
Edie, jeg er så ked af det
vi afbryder.

382
00:16:05,970 --> 00:16:07,763
- Ja, du har åbenbart travlt.
- Faktisk,

383
00:16:09,807 --> 00:16:12,393
- Jeg kunne godt bruge nogle-
- Mere te?

384
00:16:12,434 --> 00:16:13,936
En kiks, måske?

385
00:16:13,977 --> 00:16:16,897
Åh, de lyder begge dejlige,
men jeg tænkte mere...

386
00:16:17,356 --> 00:16:18,565
kloge råd.

387
00:16:18,982 --> 00:16:20,526
Åh.

388
00:16:21,527 --> 00:16:25,990
Lucas har været helt ude af slagsen
lige siden Fernando dukkede op.

389
00:16:26,407 --> 00:16:28,993
Åh, apropos djævelen.

390
00:16:29,034 --> 00:16:30,285
Hej!

391
00:16:30,703 --> 00:16:31,787
Åh.

392
00:16:31,829 --> 00:16:33,205
Hej.

393
00:16:33,247 --> 00:16:34,957
Buenos dias, señoritas.

394
00:16:35,290 --> 00:16:36,917
Godmorgen.

395
00:16:36,959 --> 00:16:37,960
Godmorgen.

396
00:16:38,210 --> 00:16:40,087
Fru Sou-Hickam.

397
00:16:40,129 --> 00:16:41,088
Tak.

398
00:16:41,547 --> 00:16:43,298
Doktor Carter.

399
00:16:43,674 --> 00:16:44,967
Tak.

400
00:16:45,009 --> 00:16:46,135
Kun i byen en uge

401
00:16:46,176 --> 00:16:48,345
og det ved han allerede
alles navn.

402
00:16:48,387 --> 00:16:49,638
Ja.

403
00:16:52,641 --> 00:16:55,352
Så det vil Fernando
arbejder du på filmen?

404
00:16:55,394 --> 00:16:57,730
Åh, ja. Må jeg?

405
00:16:57,771 --> 00:16:58,856
Behage.

406
00:16:59,273 --> 00:17:02,109
Mr. Coulter og en vred
lille señorita

407
00:17:02,151 --> 00:17:04,236
sætte mig til at styre
af belysningen.

408
00:17:04,737 --> 00:17:06,697
Bevægende billeder er men

409
00:17:06,738 --> 00:17:09,949
lysflimmer
dans på en skærm.

410
00:17:10,242 --> 00:17:13,245
Jeg vil være maestro
leder denne dans.

411
00:17:14,036 --> 00:17:17,332
Wow. Jeg har aldrig hørt det sat
ganske sådan.

412
00:17:18,876 --> 00:17:22,795
Og du, Edith,
vil du deltage i dansen?

413
00:17:22,838 --> 00:17:26,382
Åh nej. Det er jeg ikke rigtig
en til at tro.

414
00:17:26,425 --> 00:17:27,508
Mm.

415
00:17:27,551 --> 00:17:28,761
Men sjovt.

416
00:17:29,178 --> 00:17:30,971
Nu er det en anden historie.

417
00:17:32,055 --> 00:17:33,056
Åh!

418
00:17:33,640 --> 00:17:35,017
[griner]

419
00:17:35,059 --> 00:17:36,727
[Spansk guitarmusik]
- [Faith] Okay.

420
00:17:38,437 --> 00:17:40,773
[damer griner]

421
00:17:43,901 --> 00:17:45,194
Bravo, Fernando.

422
00:17:45,235 --> 00:17:46,111
Meget godt.

423
00:17:48,530 --> 00:17:50,324
I skal alle besøge mig på sættet.

424
00:17:56,914 --> 00:17:58,207
Damer.

425
00:18:01,168 --> 00:18:04,755
Åh! Er du sikker på, at Lucas har
intet at bekymre sig om?

426
00:18:04,797 --> 00:18:06,507
Det er bare Fernando.

427
00:18:07,007 --> 00:18:08,342
Han er ikke glad før

428
00:18:08,383 --> 00:18:11,011
han har kastet sin lille besværgelse
på alle.

429
00:18:11,053 --> 00:18:12,596
Det virker ikke på mig længere,

430
00:18:13,347 --> 00:18:14,306
Nå...

431
00:18:14,640 --> 00:18:16,183
ved Fernando det?

432
00:18:23,690 --> 00:18:26,652
Åh. Jeg var bare
ved at ringe til dig.

433
00:18:28,362 --> 00:18:30,823
Tredje brev i denne måned.

434
00:18:30,864 --> 00:18:33,534
Meget opmærksom på dig,
og forhåbentlig ikke den sidste.

435
00:18:33,575 --> 00:18:36,078
Intet stempel, ingen returadresse.

436
00:18:37,246 --> 00:18:38,872
Meget hemmeligt.

437
00:18:38,914 --> 00:18:40,207
Det er bare et brev.

438
00:18:40,249 --> 00:18:43,460
Se, du kigger på
den nyeste tilføjelse til

439
00:18:43,502 --> 00:18:45,462
"Det skarlagenrøde hjerte".

440
00:18:46,630 --> 00:18:48,841
Rosemarys film.
Hun castede mig.

441
00:18:48,882 --> 00:18:50,843
jeg hørte. Tillykke.

442
00:18:50,884 --> 00:18:51,927
Tak.

443
00:18:53,887 --> 00:18:56,390
Jeg troede, du ville være det
mere spændt.

444
00:18:56,431 --> 00:18:58,600
Åh, det er jeg.
Selvfølgelig, kære.

445
00:18:58,642 --> 00:19:00,352
Du vil være fantastisk.

446
00:19:00,394 --> 00:19:01,728
- Det er Molly.
- Hmm?

447
00:19:01,770 --> 00:19:03,689
Hun holder noget fra mig.

448
00:19:04,606 --> 00:19:06,275
Vi har aldrig haft hemmeligheder.

449
00:19:06,316 --> 00:19:09,152
Åh, det får vi ikke at vide
alt, min elskede.

450
00:19:09,611 --> 00:19:13,407
Mm. Nu så,
hvilken del er det?

451
00:19:14,116 --> 00:19:15,576
Det er hovedskurken.

452
00:19:15,617 --> 00:19:17,244
- [gisper]
- Ja.

453
00:19:19,496 --> 00:19:22,082
Bed og du skal modtage.

454
00:19:22,541 --> 00:19:26,503
Kontoudtoget
af Clement P. Skoggins.

455
00:19:26,753 --> 00:19:28,422
Hurtigt arbejde, inspektør.

456
00:19:28,463 --> 00:19:30,048
Du er mere frygtet
end du selv vidste.

457
00:19:30,090 --> 00:19:31,550
Du vil bemærke, at Skoggins er modtaget

458
00:19:31,592 --> 00:19:34,636
en $500 betaling fra
Pioneer Electric.

459
00:19:34,678 --> 00:19:36,471
Det er mange penge for et kort.

460
00:19:36,513 --> 00:19:38,181
Cirka 20 gange den gældende sats.

461
00:19:38,223 --> 00:19:40,767
Nå, det ser bestemt ud
som om han er blevet betalt, men...

462
00:19:41,894 --> 00:19:43,270
ikke nok til at bringe ham ind.

463
00:19:43,312 --> 00:19:47,858
Nå, måske, hvis nogen
kunne få brug for hans tjenester.

464
00:19:52,279 --> 00:19:54,781
Intriger og spionage.

465
00:19:54,823 --> 00:19:56,325
Mine favoritter.

466
00:20:13,258 --> 00:20:14,843
[rømmer halsen]

467
00:20:14,885 --> 00:20:16,178
Hr. Skoggins.

468
00:20:16,219 --> 00:20:17,346
Det samme.

469
00:20:17,387 --> 00:20:18,764
Frøken Waggenmeister,
Jeg formoder?

470
00:20:18,805 --> 00:20:20,182
Virkelig.

471
00:20:20,224 --> 00:20:22,351
Tak fordi du kom
med så kort varsel. Behage.

472
00:20:24,895 --> 00:20:26,897
Ingen grund til at takke mig.

473
00:20:26,939 --> 00:20:28,815
Kort varsel er bare
en anden måde at sige på

474
00:20:28,857 --> 00:20:30,609
Jeg bliver hurtigere betalt.

475
00:20:30,651 --> 00:20:32,986
Nå, så lad os komme
ret til det.

476
00:20:33,028 --> 00:20:35,447
Jeg skal have lavet nogle kort
for en finansiel kunde.

477
00:20:35,489 --> 00:20:38,325
De er villige
at betale pænt.

478
00:20:38,367 --> 00:20:40,077
Min normale sats er
mere end tilstrækkeligt.

479
00:20:40,118 --> 00:20:42,037
Og hvad kan det være?

480
00:20:42,079 --> 00:20:44,331
Uh, $25 for det oprindelige design,

481
00:20:44,373 --> 00:20:46,458
og $5 for hver duplikering.

482
00:20:47,501 --> 00:20:50,128
Nå, så nogen bedre
fortælle Pioneer Electric

483
00:20:50,170 --> 00:20:51,880
de fik en bum deal.

484
00:20:51,922 --> 00:20:53,215
Hvad er det her?

485
00:20:53,256 --> 00:20:56,218
Fordi de betalte dig $500
for samme service.

486
00:20:56,468 --> 00:20:57,636
Gjorde de ikke?

487
00:20:58,095 --> 00:21:01,056
Øh... hvor har du fået det fra?

488
00:21:01,098 --> 00:21:02,349
jeg...

489
00:21:02,391 --> 00:21:04,476
Lad mig fortælle dig hvad
det ligner, Clement.

490
00:21:04,518 --> 00:21:05,769
Det ligner dig
blev pænt betalt

491
00:21:05,811 --> 00:21:07,145
at oprette et svigagtigt kort.

492
00:21:07,854 --> 00:21:09,982
Et kort, som du har tilbagedateret
at hjælpe Pioneer Electric

493
00:21:10,023 --> 00:21:12,234
skjule placeringen af en forbrændt
ud transformer

494
00:21:12,275 --> 00:21:14,236
der forårsagede en brand
og brændte en by ned.

495
00:21:14,653 --> 00:21:16,488
Hvilket betyder, at du kan
blive opkrævet

496
00:21:16,530 --> 00:21:19,741
med at deltage i en
sammensværgelse for at hindre retfærdigheden.

497
00:21:19,783 --> 00:21:20,951
Vil du tilføje løgn

498
00:21:20,993 --> 00:21:22,619
til en RCMP-officer
til den afgift?

499
00:21:22,661 --> 00:21:26,039
Jeg er kun en kunstner,
en tegner.

500
00:21:26,081 --> 00:21:28,750
Jeg hjælper folk med at finde vej.

501
00:21:28,792 --> 00:21:30,627
Nå, så hjælp dig selv.

502
00:21:30,669 --> 00:21:33,922
Hvis du samarbejder, vil det
gå meget nemmere for dig.

503
00:21:35,090 --> 00:21:36,717
Er jeg anholdt?

504
00:21:37,509 --> 00:21:38,802
Ikke endnu, nej.

505
00:21:39,553 --> 00:21:41,471
Så er vi færdige her.

506
00:21:46,476 --> 00:21:47,602
[suk]

507
00:21:48,103 --> 00:21:49,438
Det kunne være gået bedre.

508
00:21:49,896 --> 00:21:51,106
Måske.

509
00:21:51,148 --> 00:21:53,275
Jeg ved det ikke.
Han virker skræmt nok.

510
00:21:53,942 --> 00:21:55,402
Nok til at foretage et opkald?

511
00:21:56,153 --> 00:21:57,112
Øh, vi får se.

512
00:21:57,154 --> 00:21:59,197
Hvis der kommer noget igennem,

513
00:21:59,239 --> 00:22:00,615
du ved hvor du kan finde mig.

514
00:22:00,949 --> 00:22:03,285
Åh, øh, brække et ben, Apollo.

515
00:22:03,326 --> 00:22:04,453
[klikker tænder]

516
00:22:04,494 --> 00:22:05,746
[griner]

517
00:22:06,246 --> 00:22:07,456
Tak.

518
00:22:17,632 --> 00:22:18,800
Ser godt ud, Ned.

519
00:22:18,842 --> 00:22:21,053
Åh, det er Neil Fearnley
til dig, Apollo.

520
00:22:21,094 --> 00:22:22,971
Du vil aldrig tage mig i live!

521
00:22:23,013 --> 00:22:25,974
Mei, det ser vidunderligt ud.

522
00:22:26,016 --> 00:22:27,934
Og ja, jakken.
Meget godt.

523
00:22:27,976 --> 00:22:29,770
Hør nu, Ned.

524
00:22:29,811 --> 00:22:32,439
Neil Fearnley er nøglen.

525
00:22:32,481 --> 00:22:34,858
Uden hans stille handlinger
af selvopofrelse,

526
00:22:34,900 --> 00:22:37,444
Apollo ville aldrig
har sin chance for at skinne.

527
00:22:37,486 --> 00:22:38,820
Mwah. Gå!

528
00:22:38,862 --> 00:22:40,280
[gisper]

529
00:22:40,322 --> 00:22:44,076
Der er de.
Mine stjerner.

530
00:22:45,911 --> 00:22:50,332
Sådan kemi.
Sådan karisma. Åh!

531
00:22:52,667 --> 00:22:53,668
Der er du.

532
00:22:54,086 --> 00:22:55,253
Hvad er det her?

533
00:22:55,295 --> 00:22:57,964
De er nye historiesider.
Jeg fik ordnet et par ting.

534
00:22:58,006 --> 00:22:59,758
Jeg var ikke klar over noget
var i stykker.

535
00:22:59,800 --> 00:23:01,468
De er stadig
mest dine ord.

536
00:23:01,510 --> 00:23:04,346
Jeg hjalp den lige med at synge lidt.

537
00:23:04,388 --> 00:23:05,347
Vent et øjeblik.

538
00:23:05,389 --> 00:23:07,641
Hvor er Millie?
Hvem er Octavia?

539
00:23:07,974 --> 00:23:09,392
Det er du, min kære.

540
00:23:10,811 --> 00:23:12,145
Du er.

541
00:23:13,230 --> 00:23:14,106
[gisper]

542
00:23:15,065 --> 00:23:16,817
- Lee!
- Ja?

543
00:23:16,858 --> 00:23:18,777
Hvad er dette trafiklys
stadig gør her?

544
00:23:18,819 --> 00:23:20,654
Jeg bad om det
skal fjernes for timer siden!

545
00:23:20,695 --> 00:23:22,072
Hvem har ansvaret her?

546
00:23:22,406 --> 00:23:23,657
Nå, det er jeg klart.

547
00:23:23,698 --> 00:23:24,866
Ja, det er du.

548
00:23:24,908 --> 00:23:26,493
Det er derfor
Jeg bad om at få den fjernet.

549
00:23:31,957 --> 00:23:33,125
[klikker tænder]

550
00:23:33,166 --> 00:23:34,126
Showbiz.

551
00:23:34,751 --> 00:23:35,877
[begge griner]

552
00:23:42,926 --> 00:23:45,303
Han gør måske ikke
opkaldet et stykke tid,

553
00:23:45,345 --> 00:23:46,429
hvis han ringer.

554
00:23:46,471 --> 00:23:48,431
Åh, han ringer.

555
00:23:50,267 --> 00:23:53,311
Savner du det?
Spændingen ved jagten?

556
00:23:53,770 --> 00:23:55,814
Du satte ham op,
Jeg tager ham ned?

557
00:23:55,856 --> 00:23:57,524
Åh, er det sådan det virkede?

558
00:23:57,566 --> 00:23:59,693
Det troede jeg, jeg var
den, der tog ham ned.

559
00:24:00,360 --> 00:24:03,029
De ser aldrig rigtig
du kommer, gør de?

560
00:24:04,322 --> 00:24:07,159
Operatør.
Hvordan kan jeg dirigere dit opkald?

561
00:24:07,200 --> 00:24:09,744
[Skoggins] Pioneer Electric.
Mr. Shelby Whittaker.

562
00:24:09,786 --> 00:24:11,371
[Operatør] Vent venligst.

563
00:24:11,413 --> 00:24:12,873
Whittaker taler.

564
00:24:12,914 --> 00:24:14,040
[Skoggins] De er på os!

565
00:24:14,082 --> 00:24:15,667
Og jeg tager ikke
efteråret for dette.

566
00:24:15,709 --> 00:24:17,460
[Whittaker] Rør ned.
Hvem er det her?

567
00:24:17,502 --> 00:24:19,171
[Skoggins] Det er mig,
Skoggins!

568
00:24:19,212 --> 00:24:20,922
Nogle luskede brede
sagde hun havde brug for et kort,

569
00:24:20,964 --> 00:24:22,466
og kobberne
var over mig.

570
00:24:22,507 --> 00:24:23,758
[Whitaker]
Hold din mund lukket.

571
00:24:23,800 --> 00:24:24,926
Nogen kunne lytte.

572
00:24:24,968 --> 00:24:26,052
[lægger på]

573
00:24:28,096 --> 00:24:29,639
Er det nok at arbejde med?

574
00:24:30,015 --> 00:24:31,725
[lægger på]

575
00:24:31,766 --> 00:24:36,021
Der er intet om samordning
eller bestikkelse eller starte en brand,

576
00:24:36,062 --> 00:24:37,439
men ja, det er noget.

577
00:24:37,481 --> 00:24:39,316
Whitaker synes
at vide, hvad han laver.

578
00:24:39,357 --> 00:24:43,361
Måske. Men det
mapmaker er en tøs.

579
00:24:43,403 --> 00:24:46,156
Og hvem ringer han til
en "sneaky bred"?

580
00:24:46,198 --> 00:24:47,824
Han tager ikke fejl.

581
00:24:47,866 --> 00:24:49,367
Jeg bærer den med stolthed.

582
00:24:49,409 --> 00:24:50,452
[griner]

583
00:24:51,828 --> 00:24:54,873
Jeg er klar over hvor meget
Jeg har savnet det her.

584
00:24:54,915 --> 00:24:56,041
Hvad?

585
00:24:56,082 --> 00:24:57,834
Spændingen ved jagten? Hmm?

586
00:24:58,210 --> 00:24:59,544
Nej, jeg har...

587
00:25:00,670 --> 00:25:02,505
Jeg har jaget nok til ét liv.

588
00:25:05,467 --> 00:25:06,843
Du ved, jeg spurgte dig ikke her

589
00:25:06,885 --> 00:25:09,095
bare for at hjælpe Edie
afgøre forsikringsskader.

590
00:25:09,137 --> 00:25:12,015
Og det ved du godt
ikke hvorfor jeg kom.

591
00:25:22,525 --> 00:25:24,277
Det er en magisk by.

592
00:25:24,736 --> 00:25:26,446
Jeg kan se hvorfor du er her.

593
00:25:27,030 --> 00:25:28,990
Hvad laver du her?

594
00:25:30,325 --> 00:25:32,160
Jeg står for belysningen,
huske?

595
00:25:32,202 --> 00:25:34,412
Nej, jeg ved det.
Jeg mener her.

596
00:25:34,704 --> 00:25:36,039
I Hope Valley.

597
00:25:37,541 --> 00:25:39,459
Nå, jeg er en bygherre.

598
00:25:39,501 --> 00:25:41,044
- Jeg har forretning.
- Ah.

599
00:25:41,086 --> 00:25:44,005
Så du sker bare
at dukke op, hvor jeg bor?

600
00:25:44,047 --> 00:25:46,591
Jeg kan ikke tale for skæbnen, Edith.

601
00:25:47,133 --> 00:25:50,011
Det førte os sammen en gang,
måske har det igen.

602
00:25:50,428 --> 00:25:51,388
Nej.

603
00:25:51,930 --> 00:25:53,390
Ikke denne gang.

604
00:25:54,307 --> 00:25:55,725
Fernando, jeg-

605
00:25:56,726 --> 00:25:58,520
Jeg er ked af, at jeg gik,

606
00:25:59,062 --> 00:26:02,274
men jeg- jeg ved nu, at det ikke var det
hvordan det skulle være.

607
00:26:02,899 --> 00:26:05,569
Det var det ikke
et ægte ægteskab af sind,

608
00:26:05,610 --> 00:26:08,697
hvor begge mennesker vokser
fordi de inspirerer hinanden.

609
00:26:08,738 --> 00:26:09,990
Øh-hø.

610
00:26:10,991 --> 00:26:12,158
Nå...

611
00:26:12,909 --> 00:26:14,619
guvernøren er en heldig mand.

612
00:26:14,661 --> 00:26:16,663
- Det ved jeg ikke om.
- Det gør jeg.

613
00:26:16,705 --> 00:26:17,998
Og det burde han også.

614
00:26:20,542 --> 00:26:22,377
Held og lykke, Nando.

615
00:26:33,388 --> 00:26:34,973
Snacks er til besætningen.

616
00:26:37,517 --> 00:26:38,852
Okay.

617
00:26:44,566 --> 00:26:46,901
Åh. Øh, Mei?

618
00:26:46,943 --> 00:26:48,320
Er vi næsten klar?

619
00:26:48,361 --> 00:26:49,779
- Næsten.
- Okay.

620
00:26:50,363 --> 00:26:53,325
Tid er penge, folk.
Steder, steder.

621
00:26:57,454 --> 00:26:59,622
[Rosemary] Okay, okay.

622
00:27:00,290 --> 00:27:01,708
Tag en.

623
00:27:01,750 --> 00:27:03,001
Rulle kamera.

624
00:27:03,043 --> 00:27:04,085
Rulning.

625
00:27:05,503 --> 00:27:07,964
Og, handling!

626
00:27:08,256 --> 00:27:10,717
[glad, gammeldags musik]

627
00:27:14,721 --> 00:27:19,726
♪

628
00:27:39,120 --> 00:27:40,664
Åh!

629
00:27:40,705 --> 00:27:42,082
Skære!

630
00:27:42,123 --> 00:27:45,043
- Jeg er så ked af det, Rosemary.
- Nej, nej, nej.

631
00:27:45,085 --> 00:27:46,878
Jeg tror, ​​jeg kom lidt varm ind.

632
00:27:46,920 --> 00:27:48,254
Det er i orden.
Det er i orden.

633
00:27:48,296 --> 00:27:50,048
Det er første gangs rystelser.

634
00:27:50,090 --> 00:27:52,967
Lad os bare ryste det af
og vi prøver igen.

635
00:27:53,009 --> 00:27:53,843
Okay?

636
00:27:53,885 --> 00:27:56,137
Øh. Steder, alle sammen!

637
00:27:56,179 --> 00:27:57,680
Tag to.

638
00:27:57,722 --> 00:27:58,848
Rul kamera!

639
00:28:00,100 --> 00:28:02,602
- Rullende.
- Og handling!

640
00:28:02,644 --> 00:28:04,521
[glad gammeldags musik]

641
00:28:08,900 --> 00:28:10,235
Åh. Øh, klip!

642
00:28:14,864 --> 00:28:16,074
Det er vidunderligt.

643
00:28:16,116 --> 00:28:17,117
- Åh!
- Okay.

644
00:28:17,158 --> 00:28:18,660
- Jeg elsker det.
- Ja.

645
00:28:18,701 --> 00:28:23,164
Øh, lad os bare prøve at glemme
at kameraet endda er her.

646
00:28:23,206 --> 00:28:24,624
Overhovedet. Øh-hø.

647
00:28:24,666 --> 00:28:29,504
Det er bare Octavia og Apollo
mod verden.

648
00:28:30,004 --> 00:28:31,464
- Du har det.
- Øh-huh.

649
00:28:31,506 --> 00:28:35,844
Du er en snedig
og heroiske Mountie,

650
00:28:35,885 --> 00:28:37,387
animeret af retfærdighed.

651
00:28:37,429 --> 00:28:39,139
Åh! Bare kanalisere dig.

652
00:28:39,764 --> 00:28:41,599
- [Elizabeth] Rosemary?
- Øh-huh?

653
00:28:44,102 --> 00:28:45,228
Hvordan har jeg det?

654
00:28:45,270 --> 00:28:48,606
Vidunderlig. Bare, øh...
find dit center.

655
00:28:50,275 --> 00:28:51,609
Find mit center?

656
00:28:51,651 --> 00:28:54,737
[Rosemary] Okay! Tag tre.

657
00:28:54,779 --> 00:28:56,448
Rulle kamera.

658
00:28:56,489 --> 00:28:57,866
Rulning.

659
00:28:57,907 --> 00:29:00,076
Og handling!

660
00:29:00,118 --> 00:29:02,036
[hyggelig musik]

661
00:29:02,078 --> 00:29:03,872
[Opal] Hvorfor er hun
gå sådan?

662
00:29:05,665 --> 00:29:06,916
Hvorfor ligner han en mumie?

663
00:29:06,958 --> 00:29:08,293
Jeg kan høre dig.

664
00:29:08,334 --> 00:29:09,794
- [Nathan] Skal jeg være--
- [Rosemary] Shh!

665
00:29:09,836 --> 00:29:10,879
Lad som om vi ikke er her.

666
00:29:10,920 --> 00:29:13,173
Øh, bare--
lad os gå ind for at kysse.

667
00:29:16,926 --> 00:29:17,927
[Elizabeth griner]

668
00:29:19,262 --> 00:29:20,472
Okay. Lad os skære.

669
00:29:21,181 --> 00:29:22,390
[Elizabeth] Min godhed.

670
00:29:22,432 --> 00:29:23,850
Lad os tage ti.

671
00:29:24,851 --> 00:29:25,768
jeg tænkte--

672
00:29:26,436 --> 00:29:27,687
...på den side.

673
00:29:28,229 --> 00:29:31,441
Der er noget
øh, galt med kameraet.

674
00:29:31,483 --> 00:29:33,193
Der er ikke noget galt
med kameraet.

675
00:29:33,234 --> 00:29:37,238
Jeg mener, der er noget
meget galt med kameraet.

676
00:29:37,489 --> 00:29:38,490
Åh!

677
00:29:39,616 --> 00:29:41,034
- [Elizabeth] Rosemary.
- Øh-huh.

678
00:29:41,075 --> 00:29:43,161
Jeg ved, vi slap af
til en dårlig start,

679
00:29:43,203 --> 00:29:45,955
men det tror jeg faktisk vi er
få styr på tingene nu.

680
00:29:45,997 --> 00:29:47,207
Absolut.

681
00:29:47,248 --> 00:29:49,834
Øh, men du ved,
en ting jeg ikke forudså

682
00:29:49,876 --> 00:29:51,753
da jeg kastede jer begge,

683
00:29:51,794 --> 00:29:56,132
er, øh, jer to
er faktisk for ægte.

684
00:29:56,174 --> 00:29:58,593
Du ved, alt dette
er noget sludder

685
00:29:58,635 --> 00:30:00,053
i forhold til hvad
I to, faktisk...

686
00:30:00,094 --> 00:30:00,970
Rosmarin?

687
00:30:01,012 --> 00:30:02,055
Mmhm.

688
00:30:02,096 --> 00:30:03,848
Fyrer du mig?

689
00:30:04,432 --> 00:30:06,392
Du er stadig forfatteren.

690
00:30:06,434 --> 00:30:08,228
Jeg havde ikke engang lyst til at gøre det her.

691
00:30:08,269 --> 00:30:09,521
Hold et øjeblik.

692
00:30:09,562 --> 00:30:12,065
Jeg gik kun med på dette
på grund af Elizabeth.

693
00:30:12,106 --> 00:30:13,566
Jeg kysser ikke nogen anden.

694
00:30:13,608 --> 00:30:14,776
Nej, selvfølgelig ikke.

695
00:30:15,068 --> 00:30:16,736
Det tror jeg er det bedste.

696
00:30:17,237 --> 00:30:18,613
Absurd.

697
00:30:18,655 --> 00:30:19,948
[Lee] Hej, hej, hej, hej!

698
00:30:19,989 --> 00:30:21,491
Har du lige fyret
vores to ledere?

699
00:30:21,533 --> 00:30:23,243
Hvad nu?
Vi har en tidsplan!

700
00:30:23,284 --> 00:30:25,036
- Det her er ikke en krise.
- [Lee] Mmhmm.

701
00:30:25,662 --> 00:30:27,455
Det er en mulighed.

702
00:30:27,497 --> 00:30:30,792
Vi mangler bare at finde nogen...

703
00:30:31,376 --> 00:30:32,794
ubestridelig.

704
00:30:33,586 --> 00:30:36,381
du ved,
Jeg kunne tilbyde mine tjenester--

705
00:30:36,422 --> 00:30:38,508
Må jeg få hjælp
med mit lys, por favor?

706
00:30:39,676 --> 00:30:41,928
Tak, caballero.
Smuk.

707
00:30:41,970 --> 00:30:43,096
Nå forsigtigt.

708
00:30:43,805 --> 00:30:45,223
[Fernando] Nemt.

709
00:30:45,640 --> 00:30:47,267
Vip hende ned.

710
00:30:48,518 --> 00:30:49,602
Ja.

711
00:30:51,521 --> 00:30:53,189
[upbeat klavermusik]

712
00:30:55,567 --> 00:30:58,278
♪

713
00:31:38,526 --> 00:31:42,405
♪

714
00:32:02,008 --> 00:32:03,927
[musik afslutter]

715
00:32:04,302 --> 00:32:05,678
Klip!

716
00:32:05,720 --> 00:32:06,763
Strålende!

717
00:32:06,804 --> 00:32:08,431
[bifald]
- Genialt.

718
00:32:12,644 --> 00:32:15,021
Det er vel det
du kalder kemi.

719
00:32:16,064 --> 00:32:17,315
- Kæreste?
- Ja?

720
00:32:17,357 --> 00:32:20,151
Strålende.
Helt genialt.

721
00:32:20,193 --> 00:32:21,945
Det føles godt at være tilbage.

722
00:32:22,278 --> 00:32:24,030
Går videre!

723
00:32:24,447 --> 00:32:27,617
Jeg vil gerne formelt opsige
mit tilbud.

724
00:32:27,659 --> 00:32:30,161
- Det er klart.
- [taler spansk]

725
00:32:31,120 --> 00:32:33,373
Lad os gøre jer to klar
til din næste scene.

726
00:32:35,458 --> 00:32:36,709
Elizabeth?

727
00:32:38,002 --> 00:32:41,464
Tak fordi du tog dette
alt i stiv arm.

728
00:32:41,506 --> 00:32:45,760
Det er som jeg altid siger,
begrænsninger avler kreativitet.

729
00:32:46,427 --> 00:32:47,595
Om det.

730
00:32:47,637 --> 00:32:48,471
Ja?

731
00:32:48,513 --> 00:32:49,555
Vi har brug for nogle omskrivninger.

732
00:32:49,597 --> 00:32:51,015
Et sted faldt igennem,

733
00:32:51,057 --> 00:32:53,685
og spejderens del
gik til Gwen i en bjørnedragt.

734
00:32:53,726 --> 00:32:55,186
Jeg troede du sagde nej bjørne.

735
00:32:55,228 --> 00:32:56,479
Jeg har en aftale om jakkesættet.

736
00:32:56,729 --> 00:32:57,814
Godt?

737
00:32:58,398 --> 00:33:00,024
Næste opsætning!

738
00:33:01,150 --> 00:33:03,277
Bøde. Jeg vil foretage ændringerne.

739
00:33:03,820 --> 00:33:05,530
Er der en stol til mig?

740
00:33:06,072 --> 00:33:08,199
Kan vi få
en æblekasse til forfatteren?

741
00:33:08,741 --> 00:33:11,327
Jeg er stadig Mrs. Thornton for dig.

742
00:33:14,414 --> 00:33:16,040
[Edie] Der er du.

743
00:33:16,082 --> 00:33:18,918
Jeg kom forbi tidligere,
men du var ude.

744
00:33:19,168 --> 00:33:20,920
Jeg havde nogle forretninger.

745
00:33:20,962 --> 00:33:24,340
Tja, jeg håbede, at jeg kunne
lokke dig væk efter noget gin.

746
00:33:26,050 --> 00:33:27,719
Kortspillet, selvfølgelig.

747
00:33:29,637 --> 00:33:31,431
Jeg så dig og Fernando.

748
00:33:31,472 --> 00:33:33,307
Jeg troede, jeg gjorde det klart--

749
00:33:33,349 --> 00:33:35,601
Du skylder mig ikke
nogen forklaringer, Edie.

750
00:33:35,643 --> 00:33:37,395
Det gør jeg klart.

751
00:33:37,437 --> 00:33:40,440
Der er intet
mellem Fernando og mig.

752
00:33:40,481 --> 00:33:43,151
Og hvis det
var ikke klart for ham før,

753
00:33:43,192 --> 00:33:45,778
godt, det er det bestemt nu.

754
00:33:47,030 --> 00:33:48,156
Jeg kan se.

755
00:33:48,406 --> 00:33:49,574
Så...?

756
00:33:50,742 --> 00:33:52,076
Hvad siger du?

757
00:33:57,457 --> 00:34:00,209
Det er det ikke
at jeg ikke tror på dig.

758
00:34:00,877 --> 00:34:02,086
[suk]

759
00:34:02,128 --> 00:34:03,880
Men jeg har været her før

760
00:34:04,797 --> 00:34:07,258
og folk ved det ikke altid
deres hjerter.

761
00:34:07,967 --> 00:34:09,177
Nå,

762
00:34:10,010 --> 00:34:13,097
du har måske været her før
Lucas, men...

763
00:34:14,182 --> 00:34:15,599
det har vi ikke.

764
00:34:16,559 --> 00:34:18,394
Ja, jeg bare...

765
00:34:18,978 --> 00:34:23,148
Det vil jeg ikke være
spørgende og undrende,

766
00:34:23,191 --> 00:34:24,358
tvivler på dig.

767
00:34:24,650 --> 00:34:26,277
Det er ikke, hvad du fortjener.

768
00:34:27,487 --> 00:34:31,157
Okay, godt,
hvad kan jeg gøre?

769
00:34:36,829 --> 00:34:38,873
Jeg tror bare, jeg har brug for tid.

770
00:34:39,539 --> 00:34:41,000
Hvor meget tid?

771
00:34:43,544 --> 00:34:45,046
Jeg ved det ikke.

772
00:34:46,255 --> 00:34:49,133
Jeg vil ikke gøre dig
et løfte, som jeg ikke kan overholde.

773
00:34:51,552 --> 00:34:53,221
Jeg er meget ked af det.

774
00:34:56,307 --> 00:34:57,975
Jeg forstår.

775
00:35:15,827 --> 00:35:18,621
Afdelingsbetjenten
optog udskriften,

776
00:35:18,663 --> 00:35:20,623
så det vil være tilladt
i retten.

777
00:35:20,665 --> 00:35:22,708
Hvor meget tror du det er
virkelig vil hjælpe vores sag?

778
00:35:22,750 --> 00:35:25,378
Uskyldige mennesker siger ikke
"de er på os".

779
00:35:25,419 --> 00:35:27,880
Så tro mig, det vil
få juryens opmærksomhed.

780
00:35:27,922 --> 00:35:29,757
Ja, jeg bare-
Jeg ville ønske, at vi havde--

781
00:35:29,799 --> 00:35:31,968
Jeg ved det, men mangler at finde
Christopher

782
00:35:32,009 --> 00:35:33,636
og den sprængte transformer,

783
00:35:33,678 --> 00:35:36,347
vi skal bare blive ved med at grave
ind i hvert eneste forspring, vi har.

784
00:35:41,144 --> 00:35:42,311
[griner]

785
00:35:42,854 --> 00:35:44,730
Nå, det bliver jeg.

786
00:35:48,568 --> 00:35:50,236
Florence Dorothy Yost.

787
00:35:50,278 --> 00:35:53,239
Hvordan kunne du forråde Ned
med dette...

788
00:35:53,281 --> 00:35:55,032
- Det her...
- Molly?

789
00:35:55,074 --> 00:35:56,659
[Firenze] Hvad i alverden?

790
00:35:58,953 --> 00:36:00,204
Har jeg noget i ansigtet?

791
00:36:00,246 --> 00:36:01,789
Nej. Der er noget
på hovedet, kære.

792
00:36:01,831 --> 00:36:03,708
- Behøver jeg at minde dig om det?
- Højre, rigtigt, rigtigt.

793
00:36:03,749 --> 00:36:06,043
Hvad synes du, Molly?
Jeg kunne vænne mig til det her.

794
00:36:06,085 --> 00:36:07,461
[griner]

795
00:36:07,503 --> 00:36:10,214
Jeg tænkte Florence
rodede med

796
00:36:10,256 --> 00:36:12,425
med nogle floppy-haired nitwit!

797
00:36:12,466 --> 00:36:13,843
Jeg ville aldrig gøre sådan noget.

798
00:36:13,885 --> 00:36:15,553
Er det floppy?

799
00:36:15,595 --> 00:36:19,265
Åh, og at tro du troede
Jeg traskede rundt i det skjulte

800
00:36:19,307 --> 00:36:21,893
når det er dig der har været
holder ud over mig.

801
00:36:21,934 --> 00:36:23,352
Hvad antyder du?

802
00:36:23,394 --> 00:36:24,812
De breve.

803
00:36:25,354 --> 00:36:27,773
Jeg var nødt til at lære af Elizabeth

804
00:36:27,815 --> 00:36:31,235
at du har taget en
sygeplejekorrespondancekursus.

805
00:36:31,611 --> 00:36:33,237
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

806
00:36:33,279 --> 00:36:35,072
Din mening betyder
så meget for mig.

807
00:36:35,114 --> 00:36:37,992
Jeg kunne bare ikke holde ud
at fortælle dig og så fejle.

808
00:36:38,034 --> 00:36:39,368
Åh, Molly.

809
00:36:39,410 --> 00:36:41,078
Jeg er så ked af det.

810
00:36:41,120 --> 00:36:44,957
For det og for at tænke
du var utro.

811
00:36:45,708 --> 00:36:47,335
Hvordan kunne du tænke
kunne du ikke fortælle mig det?

812
00:36:47,376 --> 00:36:49,003
Jeg ved, du ikke kommer til at fejle.

813
00:36:49,462 --> 00:36:52,590
Nå, det ser ud til at du har ret.

814
00:36:52,632 --> 00:36:53,799
Jeg bestod.

815
00:36:53,841 --> 00:36:54,967
Jeg er officielt sygeplejerske.

816
00:36:55,009 --> 00:36:56,928
Åh! Ser du?

817
00:36:56,969 --> 00:36:59,138
Det var alt, hvad jeg kunne gøre
ikke at kigge på dem.

818
00:36:59,180 --> 00:37:00,056
Ikke at jeg nogensinde har.

819
00:37:00,097 --> 00:37:01,933
Nej, det er en føderal forbrydelse.

820
00:37:01,974 --> 00:37:03,601
Jeg hadede ikke at fortælle dig det.

821
00:37:03,643 --> 00:37:06,562
Du ved, du kan altid
vær dig selv med mig.

822
00:37:07,980 --> 00:37:09,815
Og det gælder også for dig, Ned.

823
00:37:10,524 --> 00:37:12,526
Jeg beder dig.

824
00:37:12,568 --> 00:37:13,778
[stammer]

825
00:37:15,404 --> 00:37:17,448
[suk] Fint.

826
00:37:18,908 --> 00:37:19,825
Bøde.

827
00:37:20,451 --> 00:37:21,369
Åh.

828
00:37:22,620 --> 00:37:23,996
Tak, kære.

829
00:37:24,038 --> 00:37:24,997
Selvfølgelig.

830
00:37:48,521 --> 00:37:49,647
Aften, guvernør.

831
00:37:49,689 --> 00:37:51,649
Åh, Mike, jeg har ikke bestilt
en drink.

832
00:37:53,359 --> 00:37:55,236
Du ligner
du kunne bruge en.

833
00:37:57,697 --> 00:37:58,906
Tak.

834
00:37:59,865 --> 00:38:01,492
Jeg genkender det ur.

835
00:38:01,784 --> 00:38:03,244
Var det en gave?

836
00:38:03,285 --> 00:38:05,246
Fra Elizabeth, ja.

837
00:38:07,081 --> 00:38:08,624
"Vores tid er kommet."

838
00:38:10,960 --> 00:38:12,461
Og alligevel kom den aldrig.

839
00:38:13,296 --> 00:38:14,755
Det er i fortiden.

840
00:38:15,256 --> 00:38:17,425
Elizabeth ændrede mening.

841
00:38:17,466 --> 00:38:18,968
Hun fulgte sit hjerte.

842
00:38:19,677 --> 00:38:21,345
Jeg ærgrer hende ikke for det.

843
00:38:22,596 --> 00:38:24,432
Men det ændrede noget i mig.

844
00:38:26,851 --> 00:38:30,521
Du ved, det er ikke så længe siden
Jeg stod ved denne bar,

845
00:38:30,563 --> 00:38:32,690
tøver med at spørge Mei om en date

846
00:38:32,732 --> 00:38:35,109
på grund af noget tidligere hjertesorg.

847
00:38:35,651 --> 00:38:37,778
Det var jeg bange for
kommer til at ske igen.

848
00:38:38,571 --> 00:38:41,907
Men så var der nogen, der fortalte mig
ikke at gå glip af min chance

849
00:38:41,949 --> 00:38:44,076
når den rigtige person
kom med.

850
00:38:44,660 --> 00:38:46,329
Det lyder som et godt råd.

851
00:38:46,370 --> 00:38:48,164
Givet af en god ven.

852
00:38:49,665 --> 00:38:51,709
Det var dig.
Det var dig, der sagde det.

853
00:38:51,751 --> 00:38:53,836
Ja, det har jeg, Mike.
Tak.

854
00:38:54,628 --> 00:38:57,798
Lad ikke din fortid
stjæle din fremtid.

855
00:39:04,221 --> 00:39:05,931
Har du set fru Martell?

856
00:39:16,567 --> 00:39:18,235
Jeg er nødt til at give dem det.

857
00:39:18,277 --> 00:39:22,156
Den måde Faith og Fernando
trådte ind var imponerende.

858
00:39:22,198 --> 00:39:24,617
Og deres kemi?
Ganske overbevisende.

859
00:39:24,658 --> 00:39:26,160
Undskyld jeg gik glip af det.

860
00:39:28,579 --> 00:39:31,082
- Du tror ikke...
- Nej, det gør jeg ikke.

861
00:39:31,123 --> 00:39:33,000
- Gør du?
- Slet ikke.

862
00:39:34,210 --> 00:39:36,003
Vi taler om det samme
ting her, ikke?

863
00:39:36,045 --> 00:39:37,380
Selvfølgelig.

864
00:39:37,421 --> 00:39:39,173
At vi har kemi.

865
00:39:39,215 --> 00:39:41,383
Åh, tons.
Og den rigtige slags også.

866
00:39:41,425 --> 00:39:43,636
Mmhmm. Hvem bekymrer sig om
kan vi ikke forfalske det?

867
00:39:43,677 --> 00:39:45,930
Ja. Hvad betyder det,
alligevel?

868
00:39:50,684 --> 00:39:52,770
Der er noget
stadig nagende på dig.

869
00:39:53,270 --> 00:39:54,522
[suk]

870
00:39:54,980 --> 00:39:55,898
Nå,

871
00:39:56,816 --> 00:39:58,734
denne historie du skrev,

872
00:39:59,360 --> 00:40:01,695
om en Mountie
som returnerer en helt.

873
00:40:03,656 --> 00:40:05,699
Ikke underligt, at jeg ikke kunne
trække det af.

874
00:40:06,992 --> 00:40:08,202
Hvad mener du?

875
00:40:09,870 --> 00:40:11,664
Jeg havde ham.

876
00:40:11,705 --> 00:40:13,124
Christopher.

877
00:40:13,165 --> 00:40:16,043
Beviserne, alt-
alt, hvad vi havde brug for, og...

878
00:40:17,253 --> 00:40:19,088
Jeg lod det bare...

879
00:40:19,130 --> 00:40:20,881
glide gennem mine fingre.

880
00:40:23,634 --> 00:40:25,302
Måske er det derfor, jeg har lyst
sådan et bedrageri

881
00:40:25,344 --> 00:40:26,679
foran kameraet.

882
00:40:27,388 --> 00:40:29,432
Jeg føler, at jeg fejler.
Jeg føler, at jeg svigter dig.

883
00:40:29,473 --> 00:40:31,058
jeg har lyst
Jeg svigter Benson Hills--

884
00:40:31,100 --> 00:40:32,393
Nathan...

885
00:40:32,434 --> 00:40:35,604
Jeg har set førstehånds
hvor ubarmhjertig du har været.

886
00:40:36,355 --> 00:40:38,649
Du kan ikke sammenligne dig selv med

887
00:40:39,608 --> 00:40:43,529
et eventyr eller
en fiktiv karakter.

888
00:40:43,571 --> 00:40:45,156
En der ikke engang kan tale.

889
00:40:45,197 --> 00:40:46,574
[griner]

890
00:40:47,658 --> 00:40:49,285
Historien er ikke slut.

891
00:40:50,744 --> 00:40:52,872
Måske er det
for vores skuespillerkarriere.

892
00:40:52,913 --> 00:40:54,373
[begge griner]

893
00:40:54,415 --> 00:40:58,294
men ikke for denne undersøgelse,
og bestemt ikke for os.

894
00:41:00,296 --> 00:41:03,340
Jeg kan ikke vente med at se
hvad næste handling har i vente.

895
00:41:04,216 --> 00:41:05,509
du ved,

896
00:41:05,885 --> 00:41:08,554
Jeg kan have frosset ind
foran alle de mennesker,

897
00:41:09,346 --> 00:41:12,308
men herude,
hvor det betyder noget,

898
00:41:15,060 --> 00:41:17,438
Jeg tror Mountie
får pigen.

899
00:41:20,107 --> 00:41:21,609
Definitivt.

900
00:41:31,035 --> 00:41:33,537
♪