1
00:00:02,043 --> 00:00:03,837
Tidligere på
Når kalder hjertet.

2
00:00:03,878 --> 00:00:05,547
Jeg går på en lille stikning

3
00:00:05,588 --> 00:00:08,383
og du finder flere problemer
end fængslet ser om et år.

4
00:00:10,552 --> 00:00:12,262
Diane DeMarco elsker ballade.

5
00:00:12,762 --> 00:00:14,848
Stien, den er permanent
blokeret.

6
00:00:14,889 --> 00:00:15,890
McGinty.

7
00:00:16,516 --> 00:00:17,976
Hvis jeg havde vidst, at vi...

8
00:00:18,018 --> 00:00:19,769
Forhåbentlig får vi det bedre
på denne sag.

9
00:00:19,811 --> 00:00:21,646
Jeg tror, vi er i gang
en ret god start.

10
00:00:21,688 --> 00:00:24,232
Din onkel var i besiddelse
af nogle guldmønter.

11
00:00:24,274 --> 00:00:26,359
Åh, Ernie, hvad har du
fik du os til nu?

12
00:00:26,401 --> 00:00:28,820
Jeg vil underskrive
en bekendtgørelse.

13
00:00:28,862 --> 00:00:30,196
Du erklærer krig.

14
00:00:32,449 --> 00:00:36,578
Og det er da alger,
den Store siger algebras-am!

15
00:00:36,619 --> 00:00:39,164
Afslør din sande identitet!

16
00:00:39,914 --> 00:00:43,501
Så løser for X,
svaret er... 33.

17
00:00:43,543 --> 00:00:45,003
Åh!

18
00:00:46,463 --> 00:00:48,298
Det er virkelig på vej.

19
00:00:48,339 --> 00:00:50,592
Vi tænkte på
vores afsluttende projekt

20
00:00:50,633 --> 00:00:52,719
vi kunne lave en hel serie
på bøger.

21
00:00:53,386 --> 00:00:56,264
Som en tegneserieversion
af store forventninger.

22
00:00:56,306 --> 00:00:58,558
Eller Macbeth med masser af blod.

23
00:00:59,225 --> 00:01:00,769
Åh, har du gjort dig nogle tanker

24
00:01:00,810 --> 00:01:03,938
hvordan dette projekt kan blive
en forskel i dit samfund?

25
00:01:03,980 --> 00:01:06,649
Øh, måske det kan hjælpe børn
lære vanskelige emner

26
00:01:06,691 --> 00:01:08,777
på en sjovere måde.

27
00:01:08,818 --> 00:01:11,696
Og det gør voksne
mindre mistænksom over for tegneserier.

28
00:01:12,238 --> 00:01:14,365
Okay. Fortsæt.

29
00:01:15,867 --> 00:01:18,286
Hvem er den næste?

30
00:01:18,328 --> 00:01:19,329
Lad os se.

31
00:01:20,038 --> 00:01:22,415
Emily, vil du dele
hvad har du arbejdet på?

32
00:01:22,957 --> 00:01:24,375
Det gør jeg ikke rigtig
har noget endnu.

33
00:01:25,001 --> 00:01:27,087
Nå, det er okay.
Det er alligevel frokosttid.

34
00:01:27,128 --> 00:01:29,088
Alle nyder.

35
00:01:32,258 --> 00:01:34,844
Emily... ville du blive i
et minut, så vi kan snakke?

36
00:01:40,809 --> 00:01:41,768
Jack.

37
00:01:43,394 --> 00:01:46,898
Er det tid til skole, mor?

38
00:01:46,940 --> 00:01:48,858
Åh min gud,
honningbjørn.

39
00:01:49,317 --> 00:01:51,319
Hvorfor går du ikke udenfor
og få lidt frisk luft?

40
00:01:52,403 --> 00:01:54,531
LJ.
Vil du spille baseball?

41
00:01:58,493 --> 00:01:59,786
Jeg er så ked af det, fru Thornton.

42
00:01:59,828 --> 00:02:02,288
Jeg havde ideer, men
ingen af dem virkede rigtige.

43
00:02:02,747 --> 00:02:04,207
Nå, lad os tænke.

44
00:02:04,249 --> 00:02:07,627
Du har haft travlt i år med
Mr. Gowens hasselnøddeforretning.

45
00:02:08,253 --> 00:02:10,004
Men det er en forretning.

46
00:02:10,046 --> 00:02:12,006
Jeg kan ikke se, hvordan det påvirker
samfundet,

47
00:02:12,048 --> 00:02:13,466
udover at give dem nødder at spise.

48
00:02:14,050 --> 00:02:15,718
Hvad med at vi mødes kl
frugtplantagen efter skole?

49
00:02:15,760 --> 00:02:17,345
Jeg er sikker på, hvis vi sætter
vores hoveder sammen,

50
00:02:17,387 --> 00:02:19,305
vi kan finde på noget.

51
00:02:23,476 --> 00:02:24,727
Er du stadig okay til frokost?

52
00:02:24,769 --> 00:02:25,895
Absolut.

53
00:02:29,941 --> 00:02:30,859
Så hvordan var din morgen?

54
00:02:30,900 --> 00:02:33,027
Åh, det var ret godt.

55
00:02:33,069 --> 00:02:35,488
Faktisk har jeg nogle
interessante nyheder.

56
00:02:36,489 --> 00:02:39,033
Jeg er åbenbart blevet forfremmet
til overkonstabel.

57
00:02:39,701 --> 00:02:40,952
Nathan Grant!

58
00:02:42,495 --> 00:02:45,123
Det er mere en titelændring
end noget andet, virkelig.

59
00:02:45,164 --> 00:02:46,833
Det er fantastisk.

60
00:02:46,875 --> 00:02:48,126
Og ret meget anerkendelse,

61
00:02:48,168 --> 00:02:50,503
når alt kommer til alt, gør din vovemod
med garnisonerne.

62
00:02:50,545 --> 00:02:52,964
Helt ærligt, jeg er overrasket
Hargraves godkendte det.

63
00:02:53,006 --> 00:02:54,507
Hvordan er din morgen?

64
00:02:54,549 --> 00:02:56,092
Det var godt.

65
00:02:56,134 --> 00:02:58,303
Børnene har det fantastisk
arbejde på deres afsluttende projekter.

66
00:02:58,344 --> 00:03:00,054
Selvom jeg er lidt bekymret.

67
00:03:00,096 --> 00:03:01,931
Lille Jack faldt i søvn
i klassen i dag.

68
00:03:02,390 --> 00:03:04,100
Tror du, han kommer ned
med noget?

69
00:03:04,142 --> 00:03:05,476
Han var ikke varm.

70
00:03:06,186 --> 00:03:08,605
Jeg formoder, at han bliver oppe
sen læsning af tegneserier.

71
00:03:09,272 --> 00:03:10,857
Åh. Jeg ville spørge ham

72
00:03:10,899 --> 00:03:12,525
hvis han ville gå efter
en ponyridning lørdag.

73
00:03:12,567 --> 00:03:13,985
Åh.

74
00:03:14,027 --> 00:03:15,320
Kom væk fra disse tegneserier
bøger, få noget frisk luft.

75
00:03:15,361 --> 00:03:17,155
Jeg tror, ​​han ville elske det.
Jeg vil spørge ham.

76
00:03:18,364 --> 00:03:20,700
Fortæl mig nu mere
om din forfremmelse.

77
00:03:26,915 --> 00:03:28,124
Godmorgen, guvernør.

78
00:03:29,042 --> 00:03:30,793
Jeg kan se, du har indkaldelsen.

79
00:03:33,087 --> 00:03:37,050
Ulovligt misbrug af embedet,
profit og bedrageri.

80
00:03:38,509 --> 00:03:40,261
Jeg bliver sagsøgt for at skabe
en park.

81
00:03:40,303 --> 00:03:42,805
Jeg ved det. Det er latterligt.

82
00:03:43,473 --> 00:03:44,891
Så du havde ingenting
at gøre med dette?

83
00:03:44,933 --> 00:03:49,103
Jeg repræsenterer ikke længere
Arthur Jeremiah McGinty.

84
00:03:49,145 --> 00:03:50,939
Du skar dig endelig løs.

85
00:03:52,065 --> 00:03:52,857
Godt gået.

86
00:03:54,859 --> 00:03:57,320
Hvad med dit lån?
Han lader det bare gå.

87
00:03:57,904 --> 00:03:59,656
Jeg har tre dage
for at dække min gæld

88
00:03:59,697 --> 00:04:01,449
eller ranchen er hans.

89
00:04:03,368 --> 00:04:04,577
- Edie, jeg gør ikke--
- Venligst...

90
00:04:05,703 --> 00:04:06,704
Det er ikke din bekymring.

91
00:04:07,622 --> 00:04:08,581
Jeg finder en måde.

92
00:04:11,459 --> 00:04:15,505
Vi skal bare finde ud af hvordan
for at forhindre dette i at sprænge i luften.

93
00:04:16,839 --> 00:04:18,174
Han har allerede sprængt det i luften.

94
00:04:19,968 --> 00:04:21,469
Spørgsmålet er,
hvordan reagerer vi?

95
00:04:45,660 --> 00:04:46,869
Regning! Regning!

96
00:04:47,704 --> 00:04:49,914
Vi har så meget at diskutere.

97
00:04:50,623 --> 00:04:53,126
To garnisoner i fængsel,
begge under afhøring.

98
00:04:53,167 --> 00:04:55,169
The Valley Voice står forbi
og klar til at dele.

99
00:04:55,211 --> 00:04:56,421
Ja, godt--

100
00:04:56,462 --> 00:04:57,213
- Selvfølgelig, spørgsmålet
på alles sind.

101
00:04:57,255 --> 00:04:58,089
Hvor er guldet?

102
00:04:58,131 --> 00:04:59,007
Rosmarin--

103
00:04:59,048 --> 00:05:00,258
Jamen, er det ikke
bare et spørgsmål.

104
00:05:01,384 --> 00:05:02,093
Georgie?

105
00:05:03,469 --> 00:05:04,178
Nå, jeg...

106
00:05:04,846 --> 00:05:06,222
Nå... Øhm...

107
00:05:06,264 --> 00:05:09,058
Inspektør Georgia McGill,
Økonomisk kriminalitet.

108
00:05:09,100 --> 00:05:10,310
Bill kalder mig Georgie.

109
00:05:10,351 --> 00:05:11,352
Åh.

110
00:05:11,394 --> 00:05:14,188
Øh, jeg har hørt
så meget om dig.

111
00:05:14,230 --> 00:05:16,357
Tilsyneladende dig og Bill
har en god historie.

112
00:05:16,399 --> 00:05:19,319
For ikke at tale om fældefangst
Sonny Garrison

113
00:05:19,360 --> 00:05:21,404
ved at trække den mønt frem
under afhøringen.

114
00:05:21,446 --> 00:05:23,364
Mm. Strålende manøvre.

115
00:05:23,406 --> 00:05:24,532
Og du er?

116
00:05:24,574 --> 00:05:26,326
Rosemary Coulter,
Valley Voice.

117
00:05:26,951 --> 00:05:28,453
- Åh, en journalist.
- Mmhmm.

118
00:05:28,494 --> 00:05:31,414
Hvem kender klassificerede oplysninger
om en åben undersøgelse.

119
00:05:31,456 --> 00:05:34,000
Nå, ikke alle detaljer,
bare, øh...

120
00:05:34,042 --> 00:05:35,209
Han var meget tilbageholdende.

121
00:05:35,251 --> 00:05:36,669
Det sætter vi pris på, kære,

122
00:05:36,711 --> 00:05:39,297
men det er politiet
forretnings... protokol.

123
00:05:39,338 --> 00:05:40,381
Regning.

124
00:05:41,632 --> 00:05:44,635
Bill, jeg sværger, hvis du var
gør det her mod mig igen,

125
00:05:44,677 --> 00:05:46,387
lukker mig ude ved at prøve
for at beskytte mig

126
00:05:46,429 --> 00:05:48,514
lige når en historie starter
at begynde at blive god.

127
00:05:48,556 --> 00:05:50,016
Sådan er det slet ikke.

128
00:05:50,058 --> 00:05:53,186
Nu ved du hvad
Jeg ved, hvornår jeg ved det.

129
00:05:54,771 --> 00:05:57,690
Okay.
Husk, vi er et hold.

130
00:06:01,736 --> 00:06:02,737
Ja.

131
00:06:02,779 --> 00:06:05,448
Rosemary, det her
er politivirksomhed.

132
00:06:05,490 --> 00:06:06,783
Undskyld, jeg må gå.

133
00:06:11,204 --> 00:06:12,455
Tag et kig på dette.

134
00:06:14,207 --> 00:06:16,042
Sagsøger de dig over en park?

135
00:06:16,084 --> 00:06:16,918
Mm.

136
00:06:17,543 --> 00:06:20,171
Nå, vi kendte McGinty
var imod delt arealanvendelse,

137
00:06:20,213 --> 00:06:22,131
men jeg tænkte ikke på rancherne
ville gå så langt.

138
00:06:22,173 --> 00:06:23,674
Han har sine kroge i dem.

139
00:06:23,716 --> 00:06:26,636
Jeg går ud fra, at dette er en af dem
Miss Martells geniale ideer.

140
00:06:26,677 --> 00:06:28,429
Hun arbejder ikke længere for McGinty.

141
00:06:28,471 --> 00:06:31,140
Så hun valgte endelig side.
Godt for hende.

142
00:06:31,182 --> 00:06:33,017
Og hun vil betale
prisen for det.

143
00:06:33,059 --> 00:06:34,143
Så jeg går derop.

144
00:06:34,185 --> 00:06:35,061
For pokker, ja, det er du.

145
00:06:35,103 --> 00:06:36,187
Hold fast.

146
00:06:36,229 --> 00:06:37,897
Det nytter ikke at lave
dette værre.

147
00:06:37,939 --> 00:06:39,399
Det kommer ikke til at tage dette
liggende.

148
00:06:39,982 --> 00:06:42,360
Lad mig i det mindste gå med dig.
Hold tingene civile.

149
00:06:42,401 --> 00:06:43,361
Det er en god idé.

150
00:06:45,321 --> 00:06:46,072
Bøde.

151
00:06:47,198 --> 00:06:47,949
Tak.

152
00:06:52,787 --> 00:06:54,580
Og vi laver
hasselnøddekager,

153
00:06:54,622 --> 00:06:55,665
hasselnøddesmør,

154
00:06:55,706 --> 00:06:57,708
hasselnød skør,
det er en ny.

155
00:06:57,708 --> 00:06:59,836
Mm. Lyder lækkert.

156
00:06:59,877 --> 00:07:01,838
Er det medbring din lærer
til arbejdsdag?

157
00:07:02,630 --> 00:07:05,425
Vi leder efter ideer
til Emilys afsluttende projekt.

158
00:07:05,466 --> 00:07:08,302
Nå, hun har masser af ideer
og savsmuld der.

159
00:07:08,344 --> 00:07:09,512
Nå, det vil sikre sig

160
00:07:09,554 --> 00:07:11,180
at vi har et reelt overskud
næste år.

161
00:07:11,222 --> 00:07:12,849
Jeg satte den på rødderne
af træerne.

162
00:07:12,890 --> 00:07:14,308
Det beskytter dem
hen over vinteren.

163
00:07:14,725 --> 00:07:15,560
Hvad?

164
00:07:15,601 --> 00:07:16,727
Vi havde en tidlig frost i år.

165
00:07:16,769 --> 00:07:18,104
kunne have tabt
mange af de unge træer.

166
00:07:18,146 --> 00:07:20,648
Men vi leder efter
rigtig godt nu.

167
00:07:20,690 --> 00:07:22,733
Nå, det var det
en meget smart idé.

168
00:07:22,733 --> 00:07:25,153
Jeg læste om det i Landbruget
Business Magazine.

169
00:07:26,070 --> 00:07:27,363
Hvor har du fået det hele fra?

170
00:07:27,405 --> 00:07:29,740
Fra Mr. Coulter.
Han var glad for at give den væk.

171
00:07:29,740 --> 00:07:31,325
Han siger, at han bare dumper det.

172
00:07:31,367 --> 00:07:34,203
Så du hjælper Mr. Coulter
undgå at forurene

173
00:07:34,245 --> 00:07:35,788
og finde en anvendelse
for affaldet?

174
00:07:36,956 --> 00:07:39,041
Ja, hun hjælper os
også med vores træer.

175
00:07:39,750 --> 00:07:40,960
Det lyder som et projekt

176
00:07:41,002 --> 00:07:42,795
det gør en forskel
i dit samfund.

177
00:07:42,837 --> 00:07:44,380
Det gør jeg vel.

178
00:07:44,422 --> 00:07:47,425
Men hvordan forbinder jeg det til
matematik og historie og litteratur?

179
00:07:47,466 --> 00:07:48,968
Lad os se, hvad du finder på.

180
00:07:49,969 --> 00:07:51,179
Okay, det gør jeg.

181
00:07:52,305 --> 00:07:53,556
Det her kunne være godt.

182
00:07:58,478 --> 00:07:59,562
Hun er en lys pige.

183
00:08:00,188 --> 00:08:01,772
Hun har en fremragende mentor.

184
00:08:02,648 --> 00:08:03,900
Jeg tror du mente lærer.

185
00:08:09,155 --> 00:08:11,407
Og en klat muskatnød.

186
00:08:11,449 --> 00:08:13,326
Hvad er en smidge?

187
00:08:13,618 --> 00:08:14,952
Lidt mere end en knivspids.

188
00:08:14,994 --> 00:08:15,953
Hvad laver du?

189
00:08:15,995 --> 00:08:17,038
Smørtærter.

190
00:08:17,079 --> 00:08:19,248
Eller torts fra Hickam
familie kogebog.

191
00:08:19,290 --> 00:08:22,335
Ja, det er os Hickams virkelig
bedre kendt for vores madlavning

192
00:08:22,376 --> 00:08:23,211
end vores håndskrift.

193
00:08:23,252 --> 00:08:25,504
Enhver chance, der siger valnødder

194
00:08:25,546 --> 00:08:27,173
og enhver chance du har
lidt ekstra, Minnie?

195
00:08:27,215 --> 00:08:29,342
Josef bryder sig ikke om dem,
så jeg beholder dem ikke.

196
00:08:29,383 --> 00:08:30,009
Mm.

197
00:08:33,221 --> 00:08:36,641
Mm. Men det er endda lækkert
uden nødderne.

198
00:08:36,682 --> 00:08:38,559
Det er bare smør, sukker
og mel.

199
00:08:38,601 --> 00:08:39,810
Det er svært at rode det op.

200
00:08:39,852 --> 00:08:42,313
Jeg troede, det mindede mig
af noget.

201
00:08:44,732 --> 00:08:46,943
Min bedstemors
månekage opskrift.

202
00:08:46,984 --> 00:08:48,569
Det er grundlæggende det samme
ingredienser,

203
00:08:48,611 --> 00:08:54,033
kun med lotuspasta og
mandler i stedet for valnødder.

204
00:08:54,075 --> 00:08:56,535
Hun ville klare det hvert efterår
til høstfesten.

205
00:08:56,577 --> 00:08:57,745
Så hvorfor laver vi ikke begge dele?

206
00:08:57,787 --> 00:09:01,040
Åh, månekager og
smørtærter eller tærter?

207
00:09:01,082 --> 00:09:04,543
Åh, blander vi vores
traditioner til én tradition?

208
00:09:04,585 --> 00:09:07,004
Vores egen efterårsvelkomstmiddag.

209
00:09:07,755 --> 00:09:09,382
Lyder vidunderligt.
Tæl os med.

210
00:09:10,132 --> 00:09:11,634
Hvad lyder så vidunderligt?

211
00:09:11,676 --> 00:09:14,679
Åh, Mike og Mei laver
månekager og smørtærter

212
00:09:14,720 --> 00:09:16,514
som en del af en høst
fejring.

213
00:09:16,556 --> 00:09:17,932
Ja, det er mere af
lidt aftensmad.

214
00:09:17,974 --> 00:09:19,684
Åh, jeg kan lave
moon spell cookies.

215
00:09:19,725 --> 00:09:21,727
De er fra Samhain,
den gæliske høstfest.

216
00:09:21,769 --> 00:09:23,187
Lad mig vide, hvornår det er.

217
00:09:23,229 --> 00:09:25,815
Nå, måske kan Joseph og jeg
tænke på noget at lave.

218
00:09:26,732 --> 00:09:27,733
Åh.

219
00:09:27,775 --> 00:09:29,151
Kaster vi
en høstfest?

220
00:09:29,652 --> 00:09:32,154
Jeg håbede på noget
lidt mere privat.

221
00:09:32,154 --> 00:09:33,990
Vi har ikke haft meget
alenetid på det seneste.

222
00:09:34,490 --> 00:09:38,202
Nå, du ved, min familie brugte
at smide et samværsmåltid

223
00:09:38,244 --> 00:09:39,704
aftenen før festivalen.

224
00:09:39,745 --> 00:09:41,372
Måske kan vi gøre det i stedet for.

225
00:09:41,414 --> 00:09:42,957
Åh, bare os to.

226
00:09:42,999 --> 00:09:44,458
Det lyder vidunderligt.

227
00:09:45,376 --> 00:09:47,128
Og så kan vi få nødderne
fra det merkantile

228
00:09:47,169 --> 00:09:48,337
og alt andet, vi har brug for.

229
00:09:49,547 --> 00:09:52,216
Åh, kære.
Kan du læse det?

230
00:09:53,050 --> 00:09:53,926
Vaskebjørne?

231
00:09:54,427 --> 00:09:55,845
Nej, undskyld. Rosiner.

232
00:10:05,021 --> 00:10:06,147
Hov der.

233
00:10:08,941 --> 00:10:09,942
Mr. McGinty.

234
00:10:10,610 --> 00:10:12,445
Politibetjent. Guvernør.

235
00:10:14,280 --> 00:10:15,906
Hvad skylder jeg fornøjelsen?

236
00:10:16,574 --> 00:10:17,908
Jeg tror, ​​vi begge ved det.

237
00:10:17,950 --> 00:10:20,620
Du er ikke kommet hele denne vej
om en retssag.

238
00:10:20,661 --> 00:10:23,539
Efter hvad jeg hører, guvernøren
brugt masser af tid

239
00:10:23,581 --> 00:10:25,541
på den forkerte side af loven.

240
00:10:26,584 --> 00:10:27,793
Jeg ville ikke påtage mig det

241
00:10:27,835 --> 00:10:29,879
at prædike for mig
om loven, A.J.

242
00:10:30,254 --> 00:10:32,298
Jeg ved, hvad du gjorde
til de ranchere.

243
00:10:32,340 --> 00:10:34,425
Og nu tror du, at du bare kan
direkte stjæle

244
00:10:34,467 --> 00:10:35,509
Miss Martells ranch.

245
00:10:36,510 --> 00:10:38,095
Hun sagde nej til sin kontrakt.

246
00:10:38,137 --> 00:10:40,931
En kontrakt forhandlet
i ond tro.

247
00:10:40,931 --> 00:10:43,809
Konstabel, jeg vil gerne
et tilholdsforbud

248
00:10:43,851 --> 00:10:46,437
mod guvernør Bouchard
og Edie Martell.

249
00:10:47,355 --> 00:10:48,731
På hvilket grundlag?

250
00:10:48,773 --> 00:10:51,776
Hverken guvernøren eller
Miss Martell skal sætte foden

251
00:10:51,817 --> 00:10:55,488
på Martell-ranchen
efter jeg fik den tilbage.

252
00:10:56,155 --> 00:10:57,239
Hvad har du imod hende?

253
00:10:57,281 --> 00:10:59,116
Nemt, nemt, nemt.
Han er ikke det værd.

254
00:10:59,658 --> 00:11:01,118
Tak, konstabel.

255
00:11:01,869 --> 00:11:04,246
Jeg rystede i mine støvler.

256
00:11:05,456 --> 00:11:09,043
Selve støvlerne din datter
mystisk genkendt.

257
00:11:09,627 --> 00:11:10,920
Hvad taler du om?

258
00:11:10,961 --> 00:11:13,255
Din datter har en vane
at stikke ind steder

259
00:11:13,297 --> 00:11:14,632
hun hører ikke til.

260
00:11:14,673 --> 00:11:17,051
Overtrædelse kommer
med en stor bøde.

261
00:11:17,593 --> 00:11:18,969
Indtrængen? Allie?

262
00:11:19,970 --> 00:11:20,971
Allie ville ikke overtræde.

263
00:11:21,013 --> 00:11:22,390
Åh, ja?

264
00:11:22,431 --> 00:11:24,350
Hvad med alle de kort
hende og hendes kæreste lavede

265
00:11:24,392 --> 00:11:29,021
viser alle mulige detaljer
af min private ejendom.

266
00:11:29,480 --> 00:11:33,776
Jeg tror, der skal betales $25
til skadelidte.

267
00:11:33,818 --> 00:11:34,985
Lad Allie være uden for dette!

268
00:11:35,027 --> 00:11:36,320
Åh, hov, hov, hov.

269
00:11:36,987 --> 00:11:40,241
Åh, du vil tilføje forsøgt
overgreb på familiens anklager?

270
00:11:45,579 --> 00:11:48,290
Jeg tager kontanter eller en check.

271
00:11:48,999 --> 00:11:50,292
Jeg forventer det i løbet af ugen.

272
00:11:50,960 --> 00:11:51,669
Nu...

273
00:11:55,256 --> 00:11:56,424
Gå væk fra mit land.

274
00:12:08,352 --> 00:12:11,147
Så det er sandt.
Du gik bevidst på hans jord.

275
00:12:11,188 --> 00:12:12,398
Vi lavede research.

276
00:12:12,898 --> 00:12:14,900
Vi skulle teste streamen.

277
00:12:14,942 --> 00:12:15,860
Vi?

278
00:12:16,277 --> 00:12:18,320
Oliver ville ikke gøre det.

279
00:12:18,863 --> 00:12:20,239
Det var hele min idé.

280
00:12:20,281 --> 00:12:22,199
God. Mindst én af jer
har en vis forstand.

281
00:12:23,409 --> 00:12:25,494
Allie, jeg ved, at du tænkte
at dette var okay

282
00:12:25,536 --> 00:12:29,123
og som ingen ville se
men... denne McGinty,

283
00:12:30,499 --> 00:12:32,334
han kan volde mange problemer.

284
00:12:34,462 --> 00:12:36,046
Jeg er så ked af det, far.

285
00:12:37,965 --> 00:12:40,634
Jeg betaler bøden.
Jeg vil gøre det rigtigt.

286
00:12:41,844 --> 00:12:42,845
Jeg lover.

287
00:12:43,387 --> 00:12:44,472
Allie, jeg gjorde ikke--

288
00:12:52,438 --> 00:12:54,940
Åh, jeg er bange for, at vi ikke har
enhver lotuspasta.

289
00:12:54,982 --> 00:12:57,401
Og vi er alle tør for valnødder
og mandler.

290
00:12:57,443 --> 00:13:00,488
Vi kunne specialbestille dem,
men det kan være et par uger.

291
00:13:00,529 --> 00:13:01,614
Hvad laver du?

292
00:13:01,655 --> 00:13:03,073
Måne kager.

293
00:13:03,115 --> 00:13:05,534
Det er en dessert, der serveres på
Kinesisk Midt-Autumn Festival.

294
00:13:05,576 --> 00:13:07,453
Vi starter vores eget
efterårstradition.

295
00:13:07,495 --> 00:13:08,370
Mmhmm.

296
00:13:08,412 --> 00:13:09,288
Dog kun os.

297
00:13:09,788 --> 00:13:12,208
Og, øh, godt,
jeg skulle lave

298
00:13:12,249 --> 00:13:13,375
smørtærter-- torter.

299
00:13:13,417 --> 00:13:14,960
Vi har problemer med at læse
opskriften.

300
00:13:15,002 --> 00:13:18,506
Det troede jeg, Molly sagde, du var
arrangere en høstfest.

301
00:13:18,547 --> 00:13:20,049
Gjorde hun?

302
00:13:20,090 --> 00:13:22,009
Hun sagde, at alle skulle lave
deres foretrukne efterårsgodbid.

303
00:13:22,051 --> 00:13:23,552
Mmhmm. Minnie sendte mig
at få ingredienser.

304
00:13:23,594 --> 00:13:25,679
Hun har flere ideer
hun vil gerne prøve.

305
00:13:25,721 --> 00:13:27,389
Hvor er den store begivenhed?

306
00:13:27,431 --> 00:13:29,183
Nej, det er virkelig mere af
en lille middag.

307
00:13:29,225 --> 00:13:31,060
Ja, et samværsmåltid.

308
00:13:31,101 --> 00:13:34,688
Som måske bare de to
af os sammen.

309
00:13:34,730 --> 00:13:35,898
Det er ikke noget særligt.

310
00:13:35,940 --> 00:13:38,526
Du ved, Hope Valley
har masser af hasselnødder.

311
00:13:38,567 --> 00:13:40,820
Åh, det kan måske virke
til månekager.

312
00:13:40,861 --> 00:13:43,113
Nå, det kunne jeg måske
læg hasselnødderne

313
00:13:43,155 --> 00:13:44,865
i mine smørtærter eller tortes.

314
00:13:44,907 --> 00:13:46,826
Og det tror jeg, jeg kunne
brug hasselnødder

315
00:13:46,867 --> 00:13:48,494
også i vores opskrifter.

316
00:13:50,704 --> 00:13:52,039
Vi kunne have en helhed

317
00:13:52,081 --> 00:13:55,334
hasselnøddehøstfest
samværsmåltid.

318
00:13:56,377 --> 00:13:57,169
Hvad siger du?

319
00:13:58,629 --> 00:14:00,172
I fællesskabets ånd.

320
00:14:01,006 --> 00:14:02,091
Amen til det.

321
00:14:02,132 --> 00:14:04,009
Jeg sætter nogle flyers op
rundt i byen.

322
00:14:04,051 --> 00:14:07,346
Vi vil fortælle alle om at lave
en familieopskrift.

323
00:14:08,097 --> 00:14:09,056
Vi skal i gang med at bage.

324
00:14:09,098 --> 00:14:10,057
Okay.

325
00:14:14,019 --> 00:14:15,187
tænkte Mountie Nathan

326
00:14:15,229 --> 00:14:16,897
I to kunne ride
denne lørdag morgen.

327
00:14:16,939 --> 00:14:18,065
Hvad synes du?

328
00:14:18,107 --> 00:14:19,775
Okay.

329
00:14:20,317 --> 00:14:21,819
Nå, det lød ikke
meget overbevisende.

330
00:14:22,486 --> 00:14:23,737
Hvad sker der,
honningbjørn?

331
00:14:24,405 --> 00:14:27,783
Cooper og Toby sagde, at jeg kan spille
baseball med dem lørdag,

332
00:14:27,825 --> 00:14:30,160
og jeg er ikke sikker på, at jeg vil
at ride.

333
00:14:30,953 --> 00:14:33,080
Nå, du kan spille baseball
hvis du hellere vil gøre det.

334
00:14:33,664 --> 00:14:36,500
Jeg vil ikke have ondt
Mountie Nathans følelser.

335
00:14:38,502 --> 00:14:41,505
Jeg synes, du er en meget sød
lille dreng,

336
00:14:41,547 --> 00:14:42,756
men du behøver ikke at gøre ting

337
00:14:42,798 --> 00:14:44,258
bare for at gøre en anden glad.

338
00:14:44,758 --> 00:14:47,469
Må jeg få en småkage
i stedet for disse æbler?

339
00:14:49,346 --> 00:14:52,016
Nogle gange skal man gøre ting
at gøre din mor glad.

340
00:14:52,057 --> 00:14:55,019
Og spise sunde snacks
er en af dem.

341
00:14:56,812 --> 00:14:59,148
Emily, din bog ankom
i eftermiddag.

342
00:14:59,189 --> 00:15:00,816
Rush orden, må være vigtig.

343
00:15:00,858 --> 00:15:02,818
Det er en bog om anvendelser
af savsmuld.

344
00:15:02,860 --> 00:15:04,320
Det er til mit skoleprojekt.

345
00:15:04,361 --> 00:15:06,196
Du kan lave alle slags
ting med det,

346
00:15:06,238 --> 00:15:07,364
og folk smider bare
det væk.

347
00:15:07,948 --> 00:15:11,160
Du ved, Elizabeth sagde du
har et rigtigt sind for erhvervslivet.

348
00:15:11,952 --> 00:15:13,829
Jeg vil vædde på, at du kunne vende
det til en karriere, ikke?

349
00:15:13,871 --> 00:15:15,164
Hvem har brug for college?

350
00:15:16,624 --> 00:15:17,333
Hvad mener du?

351
00:15:18,334 --> 00:15:21,086
Nå, alle applikationerne
gik ud i går.

352
00:15:21,712 --> 00:15:24,923
Angela var her lige under
ledningen til Schwartzman-skolen.

353
00:15:25,924 --> 00:15:27,718
Åh, rigtigt.

354
00:15:28,719 --> 00:15:29,762
Selvfølgelig.

355
00:15:34,933 --> 00:15:36,810
Jeg er lige kommet fra
Granville fængsel.

356
00:15:36,852 --> 00:15:39,521
Sonny er meget villig
at lave en aftale

357
00:15:39,521 --> 00:15:40,898
og han var meget nærværende,

358
00:15:40,940 --> 00:15:45,235
især om din
involvering i røveriet i 1907.

359
00:15:45,277 --> 00:15:46,320
Min hvad?

360
00:15:46,654 --> 00:15:49,490
Jeg gjorde ikke noget.
Jeg var kun udkig.

361
00:15:49,531 --> 00:15:50,491
Woody...

362
00:15:52,242 --> 00:15:55,579
du har lige tilstået at være
medvirken til en forbrydelse

363
00:15:56,080 --> 00:15:58,624
og det er det samme
som gør forbrydelsen.

364
00:15:59,124 --> 00:15:59,750
Dang it.

365
00:16:00,876 --> 00:16:02,169
Du fortæller os hvor
at guld er,

366
00:16:02,211 --> 00:16:04,338
og det kan jeg måske lave
det er nemmere for dig.

367
00:16:04,880 --> 00:16:07,508
Jeg ville ønske, jeg vidste det.
Jeg havde lige kortet.

368
00:16:07,549 --> 00:16:08,926
Jake smuttede den til mig
i fængsel

369
00:16:08,967 --> 00:16:10,678
og bad mig beholde
det er sikkert, indtil han kom ud,

370
00:16:10,719 --> 00:16:11,887
men så døde han.

371
00:16:11,929 --> 00:16:14,139
Hvad gjorde Ernie Martell
har med dette at gøre?

372
00:16:14,848 --> 00:16:15,557
WHO?

373
00:16:16,225 --> 00:16:18,602
Hvis du havde kortet,
hvorfor vente i alle disse år?

374
00:16:18,644 --> 00:16:19,687
Sådan var det ikke.

375
00:16:21,480 --> 00:16:23,649
Natten til røveriet,
Jake gav os bind for øjnene

376
00:16:23,691 --> 00:16:25,359
og vi gik ud
ind i skoven med en lanterne,

377
00:16:25,401 --> 00:16:27,277
gravet et hul og
begravet guldet.

378
00:16:27,319 --> 00:16:28,946
Kun Jake kendte vejen dertil.

379
00:16:28,988 --> 00:16:31,073
Han stolede ikke på sin
egne brødre med det?

380
00:16:31,782 --> 00:16:32,533
Ville du?

381
00:16:34,868 --> 00:16:36,036
Mand, jeg kan ikke tro det
Jeg skal i fængsel

382
00:16:36,078 --> 00:16:37,579
og det gør vi stadig ikke
har guldet.

383
00:16:43,419 --> 00:16:44,211
Kom ind.

384
00:16:46,797 --> 00:16:47,798
Har du et minut?

385
00:16:48,090 --> 00:16:49,842
For dig, Allie, selvfølgelig.

386
00:16:53,053 --> 00:16:55,848
Jeg ville bare se
hvis det ikke er for sent

387
00:16:55,889 --> 00:16:57,141
ændre mit afsluttende projekt?

388
00:16:57,182 --> 00:16:58,851
Hvad med dit ulveprojekt.

389
00:16:58,892 --> 00:17:00,561
Du har arbejdet
på det i måneder.

390
00:17:03,313 --> 00:17:04,356
Jeg ved det, men...

391
00:17:05,232 --> 00:17:08,652
det forårsager alle disse problemer
for min far og parken,

392
00:17:08,694 --> 00:17:12,072
og jeg vil bare have det væk.

393
00:17:13,240 --> 00:17:14,324
Hvilken slags problemer?

394
00:17:16,285 --> 00:17:19,371
Jeg har overtrådt Mr. McGinty's
land når vi--

395
00:17:20,497 --> 00:17:22,249
da jeg lavede vandprøverne.

396
00:17:23,500 --> 00:17:25,669
Han fandt ud af det, da han så
vores kort

397
00:17:25,711 --> 00:17:28,213
og nu skal jeg betale en bøde.

398
00:17:30,007 --> 00:17:31,925
Forvoldte du nogen skade eller?

399
00:17:31,967 --> 00:17:36,263
Nej, men jeg vidste, at jeg ikke skulle have gjort det
gået derhen.

400
00:17:37,347 --> 00:17:40,893
Og nu sagsøger han guvernøren,
og min far er i problemer,

401
00:17:40,934 --> 00:17:42,770
og måske bliver parken det
også i problemer.

402
00:17:42,811 --> 00:17:44,313
Hold fast.

403
00:17:44,354 --> 00:17:46,273
Er det ikke rancherne
hvem forurener åen?

404
00:17:48,150 --> 00:17:51,487
Ja, men jeg overtrådte.

405
00:17:51,528 --> 00:17:53,906
Og det er vigtigt, at du
tage ansvar for det.

406
00:17:54,907 --> 00:17:55,991
Jeg skal fortælle dig hvad.

407
00:17:56,366 --> 00:17:58,118
Lad os gå og tale med din far,
sammen.

408
00:17:58,160 --> 00:17:59,411
Vi finder en måde at betale på
bøden.

409
00:17:59,787 --> 00:18:01,705
Og lad os også tale
om Mr. McGinty

410
00:18:01,747 --> 00:18:03,791
tage ansvar
for det han laver.

411
00:18:04,666 --> 00:18:05,667
Lyder det godt?

412
00:18:08,587 --> 00:18:09,630
Okay, lad os gå.

413
00:18:13,550 --> 00:18:15,552
Mig? En solist i koret.

414
00:18:15,594 --> 00:18:16,345
Nå...

415
00:18:16,762 --> 00:18:17,888
Jeg kunne ikke.

416
00:18:17,930 --> 00:18:20,182
Men hvis du er seriøs,
Jeg kunne.

417
00:18:20,474 --> 00:18:24,895
Jeg har øvet en
lille optagelse af "Hallelujah."

418
00:18:26,355 --> 00:18:28,315
♪ Halleluja. 7

419
00:18:28,690 --> 00:18:30,567
♪ Halleluja. 7

420
00:18:30,609 --> 00:18:32,820
♪ Halleluja. Halleluja. ♪

421
00:18:32,861 --> 00:18:35,155
♪ Halleluja. 7

422
00:18:35,739 --> 00:18:41,912
♪ For Herren Gud
den almægtige hersker. ♪

423
00:18:41,954 --> 00:18:43,288
♪ Halleluja! ♪

424
00:18:43,330 --> 00:18:45,040
Det er det. Tak.

425
00:18:45,707 --> 00:18:47,292
Vidunderlig. Du er med.

426
00:18:47,334 --> 00:18:49,169
Åh, gud.
Bare sådan.

427
00:18:49,211 --> 00:18:51,213
Tja, tingene går hurtigt
her i Hope Valley.

428
00:18:51,255 --> 00:18:52,256
Der sker en masse.

429
00:18:52,798 --> 00:18:55,134
Der er Ava, og
der er garnisonerne.

430
00:18:55,175 --> 00:18:56,468
Apropos garnisonerne,

431
00:18:56,510 --> 00:18:58,971
Jeg hørte du talte med
den fætter, der dukkede op.

432
00:18:59,012 --> 00:19:01,181
Åh, sikkert gjorde.

433
00:19:01,223 --> 00:19:04,685
Er du tilfældigvis sket
at samle op på hvor

434
00:19:04,726 --> 00:19:07,437
garnisonernes skjulte
gemmer af guld er placeret?

435
00:19:08,856 --> 00:19:10,107
- Nå...
- Ja.

436
00:19:11,316 --> 00:19:12,192
Nej.

437
00:19:12,776 --> 00:19:14,444
Hickam, det hjælper ikke!

438
00:19:15,737 --> 00:19:17,322
Må jeg give dig en kop te?

439
00:19:17,364 --> 00:19:18,115
Åh.

440
00:19:19,116 --> 00:19:21,034
Lav de to teer, tak Mike.

441
00:19:21,076 --> 00:19:21,910
Åh, gerne.

442
00:19:23,162 --> 00:19:26,248
Må jeg bare sige tak
så meget til jer begge.

443
00:19:26,290 --> 00:19:28,125
Jeg vil ikke svigte dig.

444
00:19:28,792 --> 00:19:30,043
Vores næste solist.

445
00:19:30,669 --> 00:19:32,087
Åh, han virker så glad.

446
00:19:32,129 --> 00:19:34,173
Nå, det er rart at være med.

447
00:19:35,340 --> 00:19:36,425
Jeg plejer at være enig.

448
00:19:37,009 --> 00:19:39,636
Det er ikke rart at blive udelukket.

449
00:19:40,304 --> 00:19:41,346
Nej, det er det ikke.

450
00:19:42,222 --> 00:19:44,016
Er der noget
vil du dele?

451
00:19:44,057 --> 00:19:45,267
Jeg er alle ører.

452
00:19:45,726 --> 00:19:48,562
Minnie, jeg bliver bokset
ud af min egen undersøgelse.

453
00:19:48,604 --> 00:19:50,814
Bill og denne inspektør McGill.

454
00:19:50,856 --> 00:19:53,567
Alt sammen i navnet
politiets protokol.

455
00:19:53,609 --> 00:19:56,695
Tja, hvis det er protokol, i det mindste
du ved det ikke er personligt.

456
00:19:58,030 --> 00:19:59,239
Er det ikke altid?

457
00:20:02,576 --> 00:20:04,202
Du sagde, det er din
undersøgelse.

458
00:20:04,578 --> 00:20:07,164
Alt der stopper dig
fra at gøre det på egen hånd?

459
00:20:07,789 --> 00:20:08,457
Nej...

460
00:20:09,541 --> 00:20:10,834
Det er der vist ikke.

461
00:20:11,877 --> 00:20:14,546
Minnie, du er et geni.
Tak.

462
00:20:14,588 --> 00:20:16,798
Åh, nyd teen.

463
00:20:18,008 --> 00:20:18,675
Hej.

464
00:20:18,717 --> 00:20:19,718
- Tak.
- Mmhmm.

465
00:20:21,136 --> 00:20:23,221
Så fortæl mig om din solo.

466
00:20:23,597 --> 00:20:24,848
Åh, en solo.

467
00:20:24,890 --> 00:20:25,766
Mmhmm.

468
00:20:26,266 --> 00:20:28,018
Nå, jeg spillede mine kort
ret tæt på vesten,

469
00:20:28,060 --> 00:20:30,229
så jeg tror ikke Rosemary
tog det op,

470
00:20:30,270 --> 00:20:32,648
men jeg havde håbet
for denne mulighed.

471
00:20:33,231 --> 00:20:36,902
Jeg tænkte "Hallelujah"
fra Händels Messias.

472
00:20:37,569 --> 00:20:38,987
♪ Hallelujah, 7 og

473
00:20:39,613 --> 00:20:41,198
♪ Hallelujah, 7 og

474
00:20:41,240 --> 00:20:43,200
♪ Hallelujah Hallelujah 7and

475
00:20:43,241 --> 00:20:46,078
♪ Halleluja. 7

476
00:20:47,454 --> 00:20:48,288
Far!

477
00:20:48,580 --> 00:20:49,748
Allie.

478
00:20:49,790 --> 00:20:51,708
Allie fortalte mig om
overtrædelsesafgiften.

479
00:20:52,584 --> 00:20:53,794
Højre.

480
00:20:53,835 --> 00:20:55,587
Og det er alt sammen fordi
af min skoleopgave.

481
00:20:56,088 --> 00:20:58,715
Hvis jeg ikke havde opmuntret hende
at gå ud og udforske

482
00:20:58,757 --> 00:20:59,967
uden opsyn--

483
00:21:00,008 --> 00:21:00,926
Det er ikke--

484
00:21:01,885 --> 00:21:04,221
Nej. Jeg vidste det
Jeg skulle ikke overtræde.

485
00:21:04,262 --> 00:21:05,222
Allie...

486
00:21:05,263 --> 00:21:07,516
Ja, jeg er sammen med Allie
på denne.

487
00:21:09,142 --> 00:21:10,435
Det var også mig.

488
00:21:13,105 --> 00:21:13,939
Jeg var der.

489
00:21:15,232 --> 00:21:17,317
Ja, og det er
en anden sag.

490
00:21:19,027 --> 00:21:21,405
Men... men jeg er ked af det
at afbryde,

491
00:21:21,822 --> 00:21:24,533
Mr. McGinty bruger
en lille overtrædelse

492
00:21:24,574 --> 00:21:25,575
at skjule en større.

493
00:21:25,909 --> 00:21:26,994
Hvad mener du?

494
00:21:27,786 --> 00:21:30,288
Vores kort viste adgang
til en anden græsgang.

495
00:21:30,789 --> 00:21:33,083
En hvor kvæget ikke ville
skal krydse åen.

496
00:21:34,501 --> 00:21:35,919
Ja. Nej, det ved vi.

497
00:21:35,961 --> 00:21:38,964
Men adgang til den græsgang
var blokeret med væltede træer.

498
00:21:39,548 --> 00:21:41,550
Nå, jeg kan bevise de træer
faldt der ikke.

499
00:21:41,967 --> 00:21:43,176
De blev hugget ned

500
00:21:43,218 --> 00:21:44,720
og flyttet fra en andens
privat jord.

501
00:21:45,679 --> 00:21:46,305
Hvordan ved du det?

502
00:21:47,055 --> 00:21:48,390
Fordi de er asketræer.

503
00:21:49,891 --> 00:21:52,269
Ollie! Du er et geni!

504
00:21:53,270 --> 00:21:54,813
Jeg gik glip af noget.

505
00:21:55,105 --> 00:21:56,273
Det tror jeg også, jeg gjorde.

506
00:21:56,815 --> 00:21:58,358
Asketræer vokser kun
i ét område.

507
00:21:58,400 --> 00:21:59,818
Lee Coulters ejendom.

508
00:22:00,652 --> 00:22:02,404
Det er en del af mit afsluttende projekt.

509
00:22:03,030 --> 00:22:04,156
Og kan du bevise dette?

510
00:22:04,406 --> 00:22:05,282
Jeg kan.

511
00:22:05,866 --> 00:22:09,202
Åh, og også Mountie
håndbogen tillader indtrængen

512
00:22:09,244 --> 00:22:12,205
hvis det er i lovlig forfølgelse
at afsløre en forbrydelse, så.

513
00:22:26,053 --> 00:22:27,346
Åh. Hej Rosemary.

514
00:22:27,679 --> 00:22:29,181
Øh, er Lee med tilfældigt?

515
00:22:30,098 --> 00:22:31,600
Han burde være tilbage
på få minutter.

516
00:22:32,893 --> 00:22:35,354
Du er velkommen
at komme ind og vente.

517
00:22:39,983 --> 00:22:40,942
Om Georgie.

518
00:22:40,984 --> 00:22:42,152
Efternavn McGill.

519
00:22:43,195 --> 00:22:45,906
Femogtyve års karriere
som civil efterforsker

520
00:22:45,947 --> 00:22:47,949
med det finansielle
Forbrydelsesafdelingen.

521
00:22:47,991 --> 00:22:51,411
En rekordhøj profil på 39
domme.

522
00:22:51,453 --> 00:22:53,372
Uddannet med
den højeste hæder

523
00:22:53,413 --> 00:22:54,790
fra Kriminalteknisk Akademi.

524
00:22:55,665 --> 00:22:57,501
Ser du, Bill, det kan jeg godt
min egen forskning.

525
00:22:57,918 --> 00:22:58,752
Jeg kan se.

526
00:22:59,711 --> 00:23:03,090
Jeg prøvede ikke at lukke dig ude.
Vi var nødt til at forhøre Woody.

527
00:23:04,424 --> 00:23:05,092
Nå...

528
00:23:05,884 --> 00:23:07,761
Nej, vi fik ikke noget
vi havde ikke mistanke allerede.

529
00:23:08,261 --> 00:23:10,889
Garnisonerne vidste det ikke
Ernie Martell.

530
00:23:11,556 --> 00:23:12,891
Og ved vi det
hvor er guldet?

531
00:23:13,642 --> 00:23:15,060
Vi arbejder stadig på det.

532
00:23:15,852 --> 00:23:16,436
Hej, Bill.

533
00:23:16,478 --> 00:23:17,437
Åh, Lee.

534
00:23:17,479 --> 00:23:18,814
- Øh... har du et øjeblik?
- Ja.

535
00:23:18,855 --> 00:23:20,482
Noget jeg har brug for at tale
til dig om?

536
00:23:20,524 --> 00:23:21,274
Selvfølgelig.

537
00:23:22,067 --> 00:23:27,697
Nå, jeg har meget at lave, så
Jeg lader jer to snakke.

538
00:23:30,575 --> 00:23:31,701
Mm.

539
00:23:31,743 --> 00:23:32,869
Alt i orden?

540
00:23:33,286 --> 00:23:34,663
Det er svært at sige.

541
00:23:35,413 --> 00:23:38,291
A.J. McGinty, har du nogensinde
gjort forretninger med ham?

542
00:23:40,669 --> 00:23:43,672
Nå, jeg ville ikke stole på McGinty
med en ti fods stang.

543
00:23:43,713 --> 00:23:45,465
Langt mere ballade
end han er værd.

544
00:23:45,507 --> 00:23:47,342
Det er blevet bragt
til min opmærksomhed

545
00:23:47,384 --> 00:23:49,302
at nogen stjæler
dine træer.

546
00:23:50,262 --> 00:23:53,014
Og at nogen går forbi
navnet på A.J. McGinty.

547
00:23:55,142 --> 00:23:56,101
Jeg lytter.

548
00:24:00,814 --> 00:24:01,606
Fru Thornton.

549
00:24:02,441 --> 00:24:04,151
Emily, er du okay?

550
00:24:04,693 --> 00:24:05,735
Undskyld at jeg generer dig.

551
00:24:05,777 --> 00:24:07,154
Du er ikke generet.
Hvad er der i vejen?

552
00:24:07,195 --> 00:24:09,614
Jeg missede deadline til
søge Lærerhøjskolen.

553
00:24:10,657 --> 00:24:12,742
Jeg var så distraheret,
Jeg glemte det fuldstændig.

554
00:24:12,784 --> 00:24:14,035
Åh, kære.

555
00:24:14,077 --> 00:24:15,912
Nå, måske kan vi kontakte
skolen.

556
00:24:15,954 --> 00:24:17,372
De kan gøre en undtagelse.

557
00:24:18,331 --> 00:24:19,166
Måske.

558
00:24:21,668 --> 00:24:22,335
Emily.

559
00:24:24,129 --> 00:24:26,590
Hvorfor fortæller du mig ikke hvad det er
om undervisning, der begejstrer dig?

560
00:24:27,132 --> 00:24:27,966
Helt ærligt,

561
00:24:29,050 --> 00:24:30,635
Jeg er ikke engang sikker
hvis jeg har det godt med børn.

562
00:24:31,761 --> 00:24:33,388
Jeg tror bare, jeg ville
at være som dig.

563
00:24:42,814 --> 00:24:43,899
Må jeg fortælle dig noget?

564
00:24:45,650 --> 00:24:48,028
Det var ikke her jeg skulle
at ende.

565
00:24:49,029 --> 00:24:52,199
Min familie havde det meget anderledes
planlægge for mig,

566
00:24:52,240 --> 00:24:54,492
og det var ikke nemt
at følge mit hjerte

567
00:24:54,534 --> 00:24:57,787
og gå en anden vej,
men jeg er så glad for, at jeg gjorde det.

568
00:24:59,164 --> 00:25:01,416
Og din fremtid burde være det
din til at bestemme.

569
00:25:03,168 --> 00:25:04,961
Hvis jeg har lært noget
i år,

570
00:25:05,003 --> 00:25:07,631
det er, at du har et sind
for erhvervslivet.

571
00:25:08,298 --> 00:25:10,509
Du finder ud af tingene
som ingen andre ser.

572
00:25:11,218 --> 00:25:14,471
Måske kan du hjælpe nogle af
de lokale virksomheder i byen,

573
00:25:14,512 --> 00:25:16,681
se, hvordan de virker, og kom op
med dine egne ideer.

574
00:25:18,058 --> 00:25:19,518
Det lyder interessant,

575
00:25:19,559 --> 00:25:21,978
men skifter mening
ville være pinligt.

576
00:25:25,398 --> 00:25:28,109
Jeg tror ikke på at følge
dit hjerte er pinligt.

577
00:25:28,818 --> 00:25:30,153
Jeg synes, det er spændende.

578
00:25:36,076 --> 00:25:37,160
Dommer Avery.

579
00:25:37,202 --> 00:25:39,663
Arthur, tak fordi du kom.

580
00:25:39,704 --> 00:25:41,831
Henry, hvad laver du her?

581
00:25:41,873 --> 00:25:43,208
Jeg observerer bare.

582
00:25:43,250 --> 00:25:44,125
God.

583
00:25:44,167 --> 00:25:45,460
I kender hinanden.

584
00:25:45,502 --> 00:25:46,795
Hvad handler det om?

585
00:25:48,797 --> 00:25:50,048
Betyder det noget for dig?

586
00:25:51,007 --> 00:25:51,841
Hvorfor skulle det?

587
00:25:52,676 --> 00:25:54,344
Det er grenen af ​​et asketræ.

588
00:25:55,804 --> 00:25:58,473
Asketræer,
masser af asketræer.

589
00:25:58,515 --> 00:26:01,268
Alt hugget op og sat fast
i en kløft,

590
00:26:01,309 --> 00:26:05,230
bekvemt blokering af adgang
til den gamle græsgang.

591
00:26:06,523 --> 00:26:08,608
Hvorfor skulle nogen gider
at gøre det?

592
00:26:09,442 --> 00:26:11,820
Du kan trække denne ting ud
så længe du vil,

593
00:26:11,861 --> 00:26:13,196
men pilken er oppe.

594
00:26:13,238 --> 00:26:16,408
Vi har beviser og et øjenvidne
villig til at vidne

595
00:26:16,449 --> 00:26:17,534
at blive afpresset.

596
00:26:18,243 --> 00:26:21,162
Og jeg tror, de kvægmænd
vil nok tro hende,

597
00:26:21,204 --> 00:26:23,248
givet, at hun forsøgte at trække
det samme på dem.

598
00:26:23,873 --> 00:26:26,209
Nu ville jeg personligt elske
at prøve dette.

599
00:26:27,794 --> 00:26:31,923
Du vil ikke røre mig, for det gør jeg
tag de børn ned med mig.

600
00:26:33,425 --> 00:26:35,051
Hej gutter.
Undskyld jeg er forsinket.

601
00:26:35,093 --> 00:26:36,177
Lee, perfekt timing.

602
00:26:36,720 --> 00:26:39,389
Jeg var lige ved at spørge
Arthur hvis han var klar over det

603
00:26:39,431 --> 00:26:42,767
at der kun er ét sted i
vores dal, hvor der vokser asketræer.

604
00:26:43,685 --> 00:26:45,895
Og det er den private ejendom
af Coulter Lumber.

605
00:26:46,730 --> 00:26:48,606
Nu, Lee, gjorde du det ved et tilfælde

606
00:26:48,648 --> 00:26:51,109
sælge skovningsrettighederne
til dit land til denne mand?

607
00:26:52,777 --> 00:26:54,321
Interessant at du ville
spørg Bill

608
00:26:54,362 --> 00:26:57,949
fordi jeg ikke husker at have gjort det
sådan noget.

609
00:26:57,991 --> 00:27:00,952
Selvom jeg ville være glad hvis vi
kan komme med en fair pris.

610
00:27:01,786 --> 00:27:03,622
Lee, denne mand stjal
fra dig.

611
00:27:03,663 --> 00:27:05,790
Du har ret
at rejse tiltale.

612
00:27:07,584 --> 00:27:08,960
Ja, det gør jeg.

613
00:27:09,961 --> 00:27:11,338
Men jeg tror ikke, der er nogen her

614
00:27:11,379 --> 00:27:13,340
ønsker at blive bundet
i en flok retssager

615
00:27:13,381 --> 00:27:15,300
eller få Mounties bragt ind.

616
00:27:16,676 --> 00:27:20,430
Så jeg tror, hvis I tre sætter
hovederne sammen

617
00:27:20,472 --> 00:27:21,890
og kom med en aftale,

618
00:27:22,265 --> 00:27:23,683
Jeg er sikker på, at jeg bliver god til det.

619
00:27:24,142 --> 00:27:25,018
Okay.

620
00:27:25,518 --> 00:27:27,479
Fantastisk at gøre forretninger med dig.
Tak, gutter.

621
00:27:32,525 --> 00:27:33,610
Lad mig gætte.

622
00:27:33,652 --> 00:27:35,820
Du vil lave indtrængen
gå væk?

623
00:27:37,489 --> 00:27:40,492
Selv vil jeg gerne se den
alle gå væk.

624
00:27:41,368 --> 00:27:43,703
Indtrængen, lån,

625
00:27:43,745 --> 00:27:45,622
tvangsauktion på
Martell Ranch.

626
00:27:46,956 --> 00:27:51,044
Så kunne du bare gå
uden bekymring i verden.

627
00:27:54,130 --> 00:27:55,673
Det er en bedre aftale
end du fortjener.

628
00:28:06,309 --> 00:28:07,060
Hej alle sammen.

629
00:28:07,102 --> 00:28:09,020
Velkommen til vores første nogensinde

630
00:28:09,062 --> 00:28:11,648
Hope Valley hasselnød
Høstfest.

631
00:28:16,569 --> 00:28:18,696
Jeg vil først gerne takke
Hickams,

632
00:28:18,738 --> 00:28:21,574
Michael og Mei for at komme
med sådan en vidunderlig idé.

633
00:28:21,616 --> 00:28:24,202
Der er mange høst
festivaler rundt om i verden.

634
00:28:24,244 --> 00:28:27,414
Der er festen
Sankt Martin i Bayern

635
00:28:27,455 --> 00:28:28,623
kaldet Oktoberfest.

636
00:28:28,665 --> 00:28:30,959
Der er også den hinduistiske tradition
kaldet Diwali,

637
00:28:31,000 --> 00:28:33,294
som handler om
den åndelige triumf

638
00:28:33,336 --> 00:28:37,132
af lys over mørke
og viden frem for uvidenhed.

639
00:28:37,173 --> 00:28:39,259
Nu, uanset vores tro,

640
00:28:39,300 --> 00:28:43,263
fællesskab og venskab
er føden for vores sjæle.

641
00:28:44,139 --> 00:28:45,348
Kan jeg få et Amen?

642
00:28:45,390 --> 00:28:46,266
Amen.

643
00:28:46,307 --> 00:28:47,142
Amen.

644
00:28:47,767 --> 00:28:48,601
Nå, lad os spise.

645
00:28:48,643 --> 00:28:49,602
Tak, Michael.

646
00:28:50,979 --> 00:28:52,313
Jeg ved, jeg talte dig ind i det her.

647
00:28:52,981 --> 00:28:55,275
Jeg håber, det er okay, det er det ikke bare
os to.

648
00:28:56,568 --> 00:28:58,153
Jeg elsker at være her med alle.

649
00:28:58,737 --> 00:28:59,571
Det er bare...

650
00:29:00,071 --> 00:29:03,700
Åh, jeg ledte efter mere
af et privat øjeblik

651
00:29:03,741 --> 00:29:06,453
at give dig dette, men
øh, hvad pokker.

652
00:29:13,376 --> 00:29:14,586
Skal vi til Niagara Falls?

653
00:29:14,878 --> 00:29:16,045
Hvad siger du?

654
00:29:16,838 --> 00:29:18,882
Du ønsker at give vores bryllupsrejse
en ny chance?

655
00:29:19,799 --> 00:29:20,467
Ja.

656
00:29:22,802 --> 00:29:24,345
Jeg har ikke lavet disse
i en alder.

657
00:29:25,263 --> 00:29:26,097
Prøv en.

658
00:29:26,973 --> 00:29:27,807
Mm.

659
00:29:34,147 --> 00:29:35,982
Åh, lækkert.
Hvad er de?

660
00:29:36,024 --> 00:29:37,817
De bliver kaldt
moon spell cookies.

661
00:29:38,651 --> 00:29:41,738
Åh. Nå, øh...
de arbejder.

662
00:29:51,331 --> 00:29:52,165
Hej.

663
00:29:52,749 --> 00:29:53,750
Er du okay?

664
00:29:55,084 --> 00:29:58,463
Det er bare svært at fejre hvornår
der er så meget at bekymre sig om.

665
00:30:03,510 --> 00:30:07,180
Det vil jeg sige om
hele denne McGinty situation...

666
00:30:08,556 --> 00:30:09,724
Jeg spillede også min rolle.

667
00:30:12,936 --> 00:30:15,605
Hvis jeg holdt mig kold, da han
truede dig,

668
00:30:15,647 --> 00:30:17,315
Det er måske ikke gået
så langt.

669
00:30:18,441 --> 00:30:19,484
Du forsvarede mig?

670
00:30:20,193 --> 00:30:21,027
Ja.

671
00:30:24,113 --> 00:30:25,782
Jeg vidste, at dit hjerte var
på det rigtige sted.

672
00:30:26,908 --> 00:30:27,909
Tak, far.

673
00:30:31,538 --> 00:30:32,789
Hej alle sammen.

674
00:30:32,830 --> 00:30:33,706
Hej Bill.

675
00:30:34,332 --> 00:30:35,166
Du...

676
00:30:36,125 --> 00:30:37,919
er officielt klar.

677
00:30:37,961 --> 00:30:39,379
Alle anklager er frafaldet.

678
00:30:41,839 --> 00:30:42,549
Virkelig?

679
00:30:44,717 --> 00:30:45,760
Åh!

680
00:30:45,802 --> 00:30:48,054
Jeg håber, det var mere
pind end gulerod.

681
00:30:48,721 --> 00:30:50,723
Nå, pinden klarede jobbet.

682
00:30:50,765 --> 00:30:53,393
Takket være Olivers beviser,
vi havde ham død for rettigheder.

683
00:30:55,687 --> 00:30:57,188
Tak.

684
00:30:58,523 --> 00:31:02,861
Ser du, det kan tage tid,
men retfærdigheden vinder altid frem.

685
00:31:04,362 --> 00:31:06,114
Nogle gange tager det
lidt af et skub.

686
00:31:09,158 --> 00:31:10,743
Undskyld mig, Rosemary.

687
00:31:11,661 --> 00:31:12,829
Inspektør McGill.

688
00:31:13,079 --> 00:31:14,372
Kald mig Georgie.

689
00:31:15,039 --> 00:31:16,708
Jeg håber, det er i orden
at jeg er kommet.

690
00:31:16,749 --> 00:31:17,709
Bill inviterede mig.

691
00:31:17,750 --> 00:31:20,169
Ja. Selvfølgelig.
Velkommen, Georgie.

692
00:31:20,712 --> 00:31:21,838
Er det din lille pige?

693
00:31:23,214 --> 00:31:24,757
Ja, ja.

694
00:31:24,799 --> 00:31:26,676
Det her er Goldie
og dette er min mand, Lee.

695
00:31:26,718 --> 00:31:27,427
Hej.

696
00:31:27,468 --> 00:31:29,387
Hej. Åh, hun er en sød.

697
00:31:31,264 --> 00:31:33,391
Jeg ville bare takke dig.

698
00:31:33,433 --> 00:31:34,726
Bill har fortalt mig det

699
00:31:34,767 --> 00:31:36,436
hvor meget du hjalp
med Garrison Gold sagen.

700
00:31:37,562 --> 00:31:39,856
Åh, det har han, har han?

701
00:31:41,149 --> 00:31:43,735
Jeg håber, han også fortalte dig det
at alt, hvad vi gjorde

702
00:31:43,776 --> 00:31:47,071
var fuldstændig journalistisk,
lovligt efter bogen.

703
00:31:47,989 --> 00:31:48,531
For det meste.

704
00:31:48,573 --> 00:31:50,116
Åh, for det meste.

705
00:31:51,534 --> 00:31:54,329
Og det kan jeg godt forstå
er kommet med i bogen.

706
00:31:54,370 --> 00:31:57,540
"DeMarco-manøvren,"
han kalder det.

707
00:31:57,582 --> 00:32:00,585
Oprettelse af en ny karakter
ud af hel klud.

708
00:32:01,044 --> 00:32:02,211
Min hat er af.

709
00:32:03,630 --> 00:32:06,215
Nå, øh, den...
"DeMarco-manøvren,"

710
00:32:06,257 --> 00:32:07,675
det kaldte han det.

711
00:32:08,259 --> 00:32:08,801
Jeg kan lide det.

712
00:32:08,843 --> 00:32:10,053
Du ved...

713
00:32:10,094 --> 00:32:11,471
hvor ville vi ikke være
vi er nu

714
00:32:11,512 --> 00:32:13,139
hvis det ikke var for din hjælp.

715
00:32:13,848 --> 00:32:14,974
Må jeg citere dig om det?

716
00:32:16,851 --> 00:32:18,019
Åh, ja.

717
00:32:18,269 --> 00:32:19,562
Fantastisk!

718
00:32:19,604 --> 00:32:21,230
Ned, få en plads.

719
00:32:25,902 --> 00:32:26,778
Hej, Jack.

720
00:32:27,612 --> 00:32:28,404
Kom her.

721
00:32:31,741 --> 00:32:32,909
Jeg har noget til dig.

722
00:32:32,951 --> 00:32:35,662
Jeg hører, du kan lide baseball og...

723
00:32:37,205 --> 00:32:39,332
det plejede at tilhøre mig
da jeg var på din alder.

724
00:32:40,416 --> 00:32:41,709
Jeg vil have dig til at have det.

725
00:32:42,794 --> 00:32:44,712
Tak, Mountie Nathan.

726
00:32:45,421 --> 00:32:46,381
Du er velkommen.

727
00:32:47,048 --> 00:32:48,549
Jeg troede, vi kunne øve os

728
00:32:48,591 --> 00:32:50,677
kaste og fange
senere dette...

729
00:32:52,553 --> 00:32:53,262
uge.

730
00:32:54,889 --> 00:32:57,058
Se hvad Mountie Nathan
gav mig.

731
00:32:59,811 --> 00:33:00,645
Godt forsøg.

732
00:33:02,146 --> 00:33:02,689
Nå...

733
00:33:03,314 --> 00:33:05,191
det fulgte ikke med
eventuelle forpligtelser.

734
00:33:07,402 --> 00:33:09,487
Jeg ved, at det måske ikke føles
denne måde,

735
00:33:09,529 --> 00:33:12,365
men det faktum, at han var villig
at stikke af sådan,

736
00:33:14,200 --> 00:33:16,077
det betyder bare, at han er
tryg ved dig.

737
00:33:18,246 --> 00:33:18,997
Nå...

738
00:33:19,747 --> 00:33:21,332
Jeg tager det med stolthed.

739
00:33:21,374 --> 00:33:22,291
Mm.

740
00:33:23,418 --> 00:33:27,130
Apropos stolthed, jeg virkelig
beundre det du sagde til Allie.

741
00:33:27,839 --> 00:33:30,258
Det er ikke nemt at tage
ansvar sådan.

742
00:33:31,592 --> 00:33:33,344
Og det er meget tiltalende.

743
00:33:44,647 --> 00:33:46,858
Det er en dejlig by
du er her, Avery.

744
00:33:48,026 --> 00:33:49,444
Du har et godt show.

745
00:33:50,361 --> 00:33:51,571
Hvem ville nogensinde ønske at forlade?

746
00:33:53,823 --> 00:33:55,116
Jeg har et tog at nå.

747
00:33:55,408 --> 00:33:57,201
Hargraves vil have en debrief.

748
00:33:57,660 --> 00:33:59,662
Jeg er sikker på, at han ville elske
at høre din holdning

749
00:33:59,704 --> 00:34:01,164
hvis du ville med mig.

750
00:34:05,585 --> 00:34:06,294
Jeg kan ikke.

751
00:34:06,335 --> 00:34:07,086
Åh.

752
00:34:08,171 --> 00:34:12,133
I har et liv her, venner,
en partner i kriminalitetsopklaring.

753
00:34:12,842 --> 00:34:14,927
Åh, hun er en ildsjæl.

754
00:34:16,637 --> 00:34:17,472
du ved,

755
00:34:18,264 --> 00:34:20,141
selv da vi var tilbage
i skolen,

756
00:34:20,767 --> 00:34:24,020
du har altid behandlet kvinder
med sådan respekt.

757
00:34:25,146 --> 00:34:26,856
Det er en af de mange grunde
hvorfor jeg--

758
00:34:29,901 --> 00:34:31,027
Du hvad?

759
00:34:34,155 --> 00:34:35,698
Hvorfor jeg havde det, som jeg gjorde.

760
00:34:38,826 --> 00:34:40,578
Sådan som jeg... gør jeg.

761
00:34:44,457 --> 00:34:47,376
I hvert fald sagen
er stadig åben,

762
00:34:47,418 --> 00:34:49,712
så chancerne er, at jeg vender tilbage
på nogle--

763
00:35:05,269 --> 00:35:06,354
Georgie, jeg...

764
00:35:07,855 --> 00:35:09,106
Også mig.

765
00:35:15,071 --> 00:35:16,239
Godnat, Bill.

766
00:35:35,967 --> 00:35:37,135
Ikke så mærkeligt.

767
00:35:37,718 --> 00:35:40,805
Ikke underligt, at du har opført dig sådan
mærkeligt og forsøger at skubbe mig ud.

768
00:35:41,305 --> 00:35:42,014
Hvad?

769
00:35:43,516 --> 00:35:45,601
Nå, du er forelsket
med Georgie.

770
00:35:46,435 --> 00:35:48,479
Nå, det gør det ikke--

771
00:35:51,983 --> 00:35:53,109
Nå, måske har du ret.

772
00:35:53,150 --> 00:35:54,652
Nå, selvfølgelig har jeg ret.

773
00:35:54,694 --> 00:35:57,530
Så hvornår tror du, du er
kommer til at se hende igen, hm?

774
00:35:58,865 --> 00:36:01,159
Det kommer vel an på
hvordan denne sag forløber.

775
00:36:01,200 --> 00:36:02,577
Nå, det skal vi vel have
at løse det

776
00:36:02,618 --> 00:36:04,745
SÅ du kan imponere hende,
hun bliver nødt til at komme tilbage.

777
00:36:04,787 --> 00:36:08,040
Nu vil jeg vide alt
og start fra begyndelsen.

778
00:36:08,082 --> 00:36:09,876
Jeg vil gerne vide hvad
sagde Woody ordret.

779
00:36:09,917 --> 00:36:12,503
Måske kan jeg snuse til noget
ud, som I to gik glip af.

780
00:36:12,545 --> 00:36:16,674
Du ved, imponer Georgie, hm?
Hvad synes du?

781
00:36:21,053 --> 00:36:22,638
Smitten? Regning?

782
00:36:22,680 --> 00:36:24,140
Jeg ved ikke, hvad jeg skal fortælle dig.

783
00:36:24,181 --> 00:36:27,351
Det her, Georgie McGill
bringer noget frem i ham.

784
00:36:27,393 --> 00:36:30,021
Nu er jeg for diskret
at tale uden for tur,

785
00:36:31,397 --> 00:36:32,148
Men?

786
00:36:32,940 --> 00:36:37,153
Jeg har måske været vidne til et øjeblik
mellem de to.

787
00:36:37,195 --> 00:36:40,615
Åh, jeg er glad på hans vegne.

788
00:36:40,656 --> 00:36:41,782
Åh, se hvem det er.

789
00:36:42,575 --> 00:36:45,036
Måske vil du nu give mig
en erklæring

790
00:36:45,077 --> 00:36:46,579
på denne McGinty kerfuffle.

791
00:36:46,621 --> 00:36:47,580
Åh, um.

792
00:36:47,622 --> 00:36:49,999
Fru Thornton!
Det er Lille Jack!

793
00:36:50,833 --> 00:36:52,001
Han forsvandt!

794
00:36:52,543 --> 00:36:53,794
Hvad mener du,
forsvandt han?

795
00:36:54,545 --> 00:36:56,422
Nå, øh, det var vi
spille baseball,

796
00:36:56,464 --> 00:36:57,798
og Jack jagtede efter
en fluebold

797
00:36:57,840 --> 00:36:59,091
da den gik i skoven

798
00:36:59,592 --> 00:37:01,469
og så var han bare væk.

799
00:37:01,510 --> 00:37:02,887
Nå, vi kiggede overalt.

800
00:37:03,721 --> 00:37:05,014
Jack vandrer ikke.

801
00:37:06,015 --> 00:37:07,308
Vis os, hvor du sidst
så ham.

802
00:37:07,350 --> 00:37:08,017
Jeg skal hente hjælp.

803
00:37:08,059 --> 00:37:09,101
Tak.

804
00:37:14,273 --> 00:37:15,733
Lee!

805
00:37:15,775 --> 00:37:17,860
- Skynd dig!
- Åh, okay okay.

806
00:37:19,654 --> 00:37:20,404
Jack!

807
00:37:22,323 --> 00:37:23,115
Jack!

808
00:37:24,325 --> 00:37:25,284
Jackaroo!

809
00:37:28,746 --> 00:37:29,872
Jackaroo!

810
00:37:30,206 --> 00:37:31,832
Jack, hvor er du?

811
00:37:35,670 --> 00:37:36,712
Jack!

812
00:37:37,171 --> 00:37:38,089
Jack!

813
00:37:40,549 --> 00:37:41,968
Han trækker stadig vejret.

814
00:37:42,969 --> 00:37:43,636
Han trækker stadig vejret.

815
00:37:43,678 --> 00:37:44,720
Gudskelov.

816
00:37:44,762 --> 00:37:45,721
Vi burde få ham
til sygehuset.

817
00:37:51,644 --> 00:37:53,771
Det kan være dehydrering,

818
00:37:54,105 --> 00:37:56,232
men jeg vil stadig løbe noget
test, for at være sikker.

819
00:37:58,442 --> 00:37:59,860
Er der andet
kan du fortælle mig?

820
00:38:00,695 --> 00:38:02,154
Nogen usædvanlig adfærd?

821
00:38:03,280 --> 00:38:06,951
jeg mener,
han har drukket meget.

822
00:38:06,993 --> 00:38:08,494
Han faldt i søvn i klassen.

823
00:38:08,536 --> 00:38:11,330
Selvom det ikke er usædvanligt
adfærd for børn på hans alder.

824
00:38:13,666 --> 00:38:14,667
Jack...

825
00:38:15,751 --> 00:38:17,461
hvordan har du det?

826
00:38:17,503 --> 00:38:18,838
Jeg er sulten.

827
00:38:19,380 --> 00:38:20,965
Kan vi tage hjem og spise aftensmad?

828
00:38:21,007 --> 00:38:21,966
Og han er altid sulten.

829
00:38:22,508 --> 00:38:23,134
Huh.

830
00:38:24,176 --> 00:38:27,722
Mor, jeg er ked af, at jeg gik vild.

831
00:38:29,015 --> 00:38:30,975
Du behøver ikke at være ked af det,
honningbjørn.

832
00:38:33,227 --> 00:38:35,938
Okay.
Her er noget aspirin.

833
00:38:36,856 --> 00:38:38,065
Tak, Mei.

834
00:38:38,733 --> 00:38:41,777
Så, Jack, siden du føler dig
meget bedre,

835
00:38:42,194 --> 00:38:45,239
Jeg vil sige, at der ikke er nogen mening i det
lade appetitten vente.

836
00:38:46,574 --> 00:38:48,909
Lad os tage dine sko på.
Tak.

837
00:38:49,493 --> 00:38:50,703
Øh, Nathan.

838
00:38:51,662 --> 00:38:52,997
Hvor var han, da du fandt ham?

839
00:38:53,331 --> 00:38:54,415
Han var i skoven.

840
00:38:54,832 --> 00:38:57,084
Børnene sagde, at han jagtede
efter en fluebold.

841
00:38:58,294 --> 00:38:59,420
Det ser ud til, at han kollapsede.

842
00:39:00,838 --> 00:39:01,630
Hm.

843
00:39:02,673 --> 00:39:05,384
Elizabeth, det burde jeg have
testresultaterne sent i aften.

844
00:39:05,426 --> 00:39:06,719
Jeg giver dig besked med det samme.

845
00:39:06,761 --> 00:39:07,970
Mange tak.

846
00:39:08,304 --> 00:39:09,347
Selvfølgelig.

847
00:39:09,388 --> 00:39:10,222
Sig tak.

848
00:39:10,264 --> 00:39:11,515
Tak.

849
00:39:19,982 --> 00:39:21,275
Tror du det er dehydrering?

850
00:39:22,485 --> 00:39:24,779
Det ville være mit bedste
forklaring på dette tidspunkt.

851
00:39:25,321 --> 00:39:26,614
Hvad kunne det ellers være?

852
00:39:27,573 --> 00:39:28,532
Hedeslag.

853
00:39:29,992 --> 00:39:30,993
Diabetes.

854
00:39:31,410 --> 00:39:32,328
Åh nej.

855
00:39:33,496 --> 00:39:34,997
Det har han ikke
alle symptomerne

856
00:39:35,706 --> 00:39:37,625
men det synes jeg stadig, vi skal
få de prøver

857
00:39:37,666 --> 00:39:38,834
til Buxton med det samme

858
00:39:38,876 --> 00:39:40,252
så de kan begynde at løbe
de tests.

859
00:39:40,669 --> 00:39:41,712
Jeg kan gå.

860
00:39:46,258 --> 00:39:47,385
Okay, skat bjørn,

861
00:39:47,426 --> 00:39:48,803
du går og hviler dig på sofaen
mens jeg rydder op.

862
00:39:52,848 --> 00:39:54,183
Hvad med dessert?

863
00:39:55,101 --> 00:39:56,435
Du spiste så meget aftensmad.

864
00:39:56,477 --> 00:39:57,895
Hvordan har du plads
til dessert?

865
00:39:59,522 --> 00:40:01,107
Jeg skal se, hvad jeg kan
sætte sammen.

866
00:40:03,818 --> 00:40:07,071
Er der andet du ønsker
at fortælle mig om i dag?

867
00:40:07,613 --> 00:40:09,031
Om hvordan du havde det

868
00:40:09,073 --> 00:40:11,784
da du gik på udkig efter
den baseball eller andre gange?

869
00:40:12,576 --> 00:40:16,664
Nogle gange bliver jeg svimmel.
Det er lidt skræmmende.

870
00:40:17,289 --> 00:40:18,374
Jeg vil vædde på det.

871
00:40:22,545 --> 00:40:24,171
Jeg vil ikke lade noget ske
til dig.

872
00:40:32,263 --> 00:40:33,764
Hej. Hvad sagde de?

873
00:40:37,977 --> 00:40:38,894
Åh nej.

874
00:40:56,370 --> 00:40:58,789
Vi har resultaterne
fra klinikken i Buxton.

875
00:40:59,999 --> 00:41:02,334
Og jeg er så ked af det
at fortælle dig

876
00:41:03,294 --> 00:41:05,379
at lille Jack har diabetes.

877
00:41:08,132 --> 00:41:08,883
Men...

878
00:41:11,760 --> 00:41:13,804
men der er ingen kur
for diabetes.

879
00:41:16,015 --> 00:41:17,057
Ingen.