1
00:00:01,459 --> 00:00:03,336
Tidligere på
Når kalder hjertet.

2
00:00:03,378 --> 00:00:06,214
Hvem går ind for
projektbaseret læring

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,007
i vores nye udendørs klasseværelse?

4
00:00:08,633 --> 00:00:10,635
Du ser ud til at kunne bruge det
en lift.

5
00:00:10,677 --> 00:00:12,012
Åh, tak.

6
00:00:12,053 --> 00:00:13,096
Dette er Ava.

7
00:00:13,138 --> 00:00:14,764
Nogen stjal alle hendes ting.

8
00:00:14,806 --> 00:00:16,182
Det er sjovt.

9
00:00:16,224 --> 00:00:17,684
Det samme skete for mig
da jeg først ankom.

10
00:00:17,726 --> 00:00:20,019
Så vi kan tage på besøg
Schwartzman-skolen.

11
00:00:20,061 --> 00:00:21,229
Skal du til Hamilton?

12
00:00:21,938 --> 00:00:23,189
Du går aldrig
at overbevise mig

13
00:00:23,231 --> 00:00:25,150
at køer og bevaring
er en god blanding.

14
00:00:26,776 --> 00:00:28,194
Vil du gå
på picnic?

15
00:00:28,236 --> 00:00:30,989
Det ved du, det er jeg ikke rigtig
meget af en picnic fyr.

16
00:00:32,741 --> 00:00:34,659
Jeg skal se ud
Jeg kan blande mig.

17
00:00:34,701 --> 00:00:35,869
Fed chance for det.

18
00:00:38,121 --> 00:00:40,039
Hvem ved, hvordan tingene ændrer sig?

19
00:00:40,582 --> 00:00:43,835
Stille, ude af syne.

20
00:00:43,877 --> 00:00:48,381
Og så, på én gang,
en ny sæson er begyndt.

21
00:00:51,426 --> 00:00:53,178
Efterhånden som dagene bliver kortere,

22
00:00:54,512 --> 00:00:57,432
et hjerte, der blomstrede
ser ud til at lukke.

23
00:01:00,101 --> 00:01:01,936
Sommeren er tilsyneladende
uendelig dusør

24
00:01:01,978 --> 00:01:03,897
bliver efterårets nøjsomhed.

25
00:01:08,067 --> 00:01:11,446
Minde os om, at i livet,
som i naturen,

26
00:01:11,488 --> 00:01:13,198
forandring er den eneste konstant.

27
00:01:15,200 --> 00:01:17,327
Hvem kan sige, hvordan det begynder?

28
00:01:17,869 --> 00:01:19,871
Vi ved først, hvornår det slutter.

29
00:01:28,880 --> 00:01:30,715
Hej! Hvordan var gåturen?

30
00:01:31,257 --> 00:01:31,966
Frygtelig.

31
00:01:32,008 --> 00:01:33,510
Virkelig? Hvad skete der?

32
00:01:33,551 --> 00:01:36,596
Åen hvor laksen
gyden er overskyet og død.

33
00:01:36,638 --> 00:01:38,473
Hvilket betyder bjørnene
og ulvene

34
00:01:38,515 --> 00:01:42,435
vil ikke have noget at spise,
hvilket betyder at alt dør.

35
00:01:43,561 --> 00:01:45,271
Vil du tale om det
over middag?

36
00:01:46,773 --> 00:01:48,191
Nej, jeg er... Jeg er ikke sulten.

37
00:01:52,487 --> 00:01:56,366
For at være retfærdig, laksen
ikke at gyde er forstyrrende.

38
00:01:56,407 --> 00:01:58,159
Springe din aftensmad over?

39
00:01:58,576 --> 00:02:01,120
Jeg tror ikke, det er helt
om laksen.

40
00:02:01,162 --> 00:02:02,247
Nå, hvad så?

41
00:02:02,288 --> 00:02:03,998
Hun har et knust hjerte.

42
00:02:04,040 --> 00:02:05,166
Stadig?

43
00:02:05,208 --> 00:02:06,709
Jeg troede i to
talte om det.

44
00:02:06,751 --> 00:02:10,421
Nathan, der skal mere end én til
samtale for at komme over en dreng.

45
00:02:10,463 --> 00:02:12,090
Hun kunne virkelig godt lide ham.

46
00:02:12,674 --> 00:02:13,383
Ja.

47
00:02:14,592 --> 00:02:16,052
Ja, formoder jeg.

48
00:02:16,094 --> 00:02:19,430
Jeg tror, hvad der er bedst for Allie
lige nu er distraktion.

49
00:02:21,099 --> 00:02:23,309
Hun bliver ved med at tale om
det projekt for skolen.

50
00:02:23,351 --> 00:02:25,061
Jeg mente at lave noget sjovt.

51
00:02:26,980 --> 00:02:31,234
Nå, måske kunne vi alle gå op
til de varme kilder i morgen.

52
00:02:31,276 --> 00:02:33,152
Det er nok den sidste weekend
før vejret vender.

53
00:02:33,194 --> 00:02:36,739
Lille Jack har planer
med Talia hele weekenden, men vi kunne tage Allie.

54
00:02:36,781 --> 00:02:37,532
Åh.

55
00:02:40,702 --> 00:02:42,036
Jeg tror, du kommer ned
med noget.

56
00:02:42,078 --> 00:02:43,037
Nathan--

57
00:02:43,079 --> 00:02:43,746
Det synes jeg, vi burde
få dig indenfor.

58
00:02:43,788 --> 00:02:44,581
- Kom nu.
- Nej.

59
00:02:44,622 --> 00:02:46,040
Det er noget sludder.

60
00:02:46,082 --> 00:02:47,792
Helt ærligt, jeg bliver aldrig syg.

61
00:02:52,338 --> 00:02:53,256
Undskyld.

62
00:02:53,631 --> 00:02:54,549
Godnat.

63
00:02:56,467 --> 00:02:57,260
Godnat, Nathan.

64
00:03:31,920 --> 00:03:33,546
Jeg er her for at sikre mig
du er okay.

65
00:03:38,176 --> 00:03:39,510
Åh, brænder op.

66
00:03:39,969 --> 00:03:41,554
Nathan. Jeg har det fint.

67
00:03:48,645 --> 00:03:49,938
Jeg vil altid være her
at fange dig.

68
00:03:55,777 --> 00:03:56,819
Åh.

69
00:03:58,071 --> 00:03:58,947
Åh.

70
00:04:01,908 --> 00:04:03,785
Dig igen?

71
00:04:03,826 --> 00:04:04,410
Igen?

72
00:04:04,452 --> 00:04:06,037
Nej. Jeg er ked af det.

73
00:04:06,079 --> 00:04:09,123
Jeg tror ikke, jeg kunne gå med
dig til de varme kilder i dag.

74
00:04:09,165 --> 00:04:10,541
Det tænkte jeg.

75
00:04:11,042 --> 00:04:12,710
Jeg har det fint. Virkelig?

76
00:04:14,045 --> 00:04:15,171
Du har feber.

77
00:04:15,213 --> 00:04:16,798
Det er bare en forkølelse.

78
00:04:16,839 --> 00:04:18,466
Prøv bare at få lidt hvile.

79
00:04:18,508 --> 00:04:20,927
Jeg kommer tilbage efter arbejde
og skaffe dig et par ting.

80
00:04:21,511 --> 00:04:23,388
Tak fordi du er her
for mig.

81
00:04:23,429 --> 00:04:24,222
Altid.

82
00:04:29,352 --> 00:04:31,813
Ja, det bliver guvernøren
arbejder ude fra Hope Valley

83
00:04:31,854 --> 00:04:32,939
i en overskuelig fremtid.

84
00:04:33,231 --> 00:04:34,274
Hej, I to.

85
00:04:34,315 --> 00:04:35,733
Når du er færdig
med de kasser,

86
00:04:35,775 --> 00:04:37,068
kan du venligst feje dette op?

87
00:04:37,360 --> 00:04:39,404
Edwin, det er de ikke
dine medarbejdere.

88
00:04:39,445 --> 00:04:42,156
Og dette er ikke længere
et lageranlæg.

89
00:04:42,740 --> 00:04:44,409
Åh. Åh, undskyld.

90
00:04:44,450 --> 00:04:47,704
Ja, det er bare nogle egern
samle deres nødder.

91
00:04:48,121 --> 00:04:49,747
Kaldte han os bare egern?

92
00:04:49,789 --> 00:04:53,084
Alt sammen en del af guvernørens
landlige lyttetur.

93
00:04:54,627 --> 00:04:55,837
Selvfølgelig.

94
00:04:55,878 --> 00:04:57,839
Ja, vi skal feje
gennem amterne.

95
00:05:09,017 --> 00:05:10,143
Prøv det igen.

96
00:05:10,184 --> 00:05:13,187
Velkommen til Valley Voice
Radiotime.

97
00:05:13,229 --> 00:05:14,939
Kommer højt og tydeligt igennem.

98
00:05:14,981 --> 00:05:17,191
Åh, Fiona, det er du
en mirakelmager.

99
00:05:17,233 --> 00:05:19,736
Nu elsker jeg det du laver
med dette radioprogram.

100
00:05:19,777 --> 00:05:21,696
Men du giver ikke op
på avisen, er du?

101
00:05:21,738 --> 00:05:23,990
Nej, nej, nej, avisen
går stærkt.

102
00:05:24,032 --> 00:05:26,159
Men der er noget
om radio.

103
00:05:26,200 --> 00:05:27,493
Alt går.

104
00:05:27,535 --> 00:05:31,289
Det er lidt som et tomt lærred
eller ustøbt ler.

105
00:05:31,331 --> 00:05:35,376
Et teater, mens lyset dæmpes
før forestillingen starter.

106
00:05:35,418 --> 00:05:36,753
Ved du hvad jeg mener?

107
00:05:36,794 --> 00:05:39,088
Jeg bliver ved med at tro, at radio kunne
revolutionere nyhederne.

108
00:05:39,130 --> 00:05:40,965
Jeg siger præcis det samme.

109
00:05:41,591 --> 00:05:44,719
Okay. Jeg har en idé.

110
00:05:44,761 --> 00:05:49,724
Nå, Fiona, hold dig ikke tilbage.
Jeg er alle ører.

111
00:05:49,766 --> 00:05:53,603
Ville det ikke være noget at høre
to stemmer i stedet for én

112
00:05:53,644 --> 00:05:55,855
diskuterer begge sider
af et problem?

113
00:05:55,897 --> 00:05:59,192
Ikke bare skændes, men
virkelig prøver at forstå

114
00:05:59,233 --> 00:06:00,360
det andet perspektiv.

115
00:06:00,610 --> 00:06:01,944
Jeg kan lide det.

116
00:06:03,196 --> 00:06:04,280
Jeg elsker det!

117
00:06:04,322 --> 00:06:05,990
- Informativ.
- Mmhmm.

118
00:06:06,032 --> 00:06:06,824
Civiliseret.

119
00:06:06,866 --> 00:06:09,118
En salon for alle.

120
00:06:09,160 --> 00:06:10,161
Ja.

121
00:06:10,203 --> 00:06:11,621
Så kan folk bestemme
for sig selv.

122
00:06:11,662 --> 00:06:13,539
Ah, lad os gøre det.

123
00:06:13,581 --> 00:06:14,624
Hvad skal vi kalde det?

124
00:06:14,665 --> 00:06:18,920
Åh, hvad med The Daily Duel?

125
00:06:18,961 --> 00:06:19,879
Eller...

126
00:06:20,880 --> 00:06:22,507
Den daglige dialog.

127
00:06:23,841 --> 00:06:27,261
Ja, perfekt.
Meget mere civiliseret.

128
00:06:28,763 --> 00:06:33,017
Og jeg tror, jeg ser vores første
gæst lige nu.

129
00:06:33,059 --> 00:06:33,684
Godmorgen, Henry.

130
00:06:33,726 --> 00:06:34,936
Godmorgen.

131
00:06:34,977 --> 00:06:36,396
Edwin er lige ved at blive færdig
rydde op på dit kontor.

132
00:06:38,439 --> 00:06:40,900
Ingen hasselnødder denne gang,
Jeg lover.

133
00:06:40,942 --> 00:06:42,110
Det er godt at være tilbage.

134
00:06:42,151 --> 00:06:44,237
Jeg bragte dig en kurv
af Minnies fineste.

135
00:06:44,278 --> 00:06:44,862
Stadig varm.

136
00:06:44,904 --> 00:06:45,780
Mange tak.

137
00:06:45,822 --> 00:06:46,948
Er det ikke dejligt.

138
00:06:47,782 --> 00:06:51,911
♪ Jeg har brugt brugt
hatte. ♪

139
00:06:51,953 --> 00:06:53,037
Nå, guvernør...

140
00:06:53,079 --> 00:06:54,914
mens jeg har dig her,
Jeg ville spørge

141
00:06:54,956 --> 00:06:57,375
hvis du har lyst til at hjælpe
Fiona og jeg

142
00:06:57,416 --> 00:07:00,378
lancere en helt ny
radioprogram.

143
00:07:00,420 --> 00:07:04,048
Den hedder The Daily Dialogue.

144
00:07:04,090 --> 00:07:05,383
Ideen er...

145
00:07:05,425 --> 00:07:07,802
Guvernøren ville blive glad.

146
00:07:07,844 --> 00:07:11,389
Jeg har dog lige bekræftet
disse ryg-til-ryg møder.

147
00:07:11,430 --> 00:07:14,058
At vi ville parre dig
med en modstander.

148
00:07:14,100 --> 00:07:15,726
Det er interessant.
Hvilken en?

149
00:07:16,310 --> 00:07:19,564
Uh, vi er stadig ved at finde ud af det
et par af detaljerne.

150
00:07:19,605 --> 00:07:21,274
Du ved, hvor du kan finde os.

151
00:07:22,859 --> 00:07:23,609
Undskyld mig.

152
00:07:25,528 --> 00:07:27,447
♪ Selv blikkenslageren Jake... ♪

153
00:07:27,488 --> 00:07:29,198
Den slange rørte ved hver
en af de muffins

154
00:07:29,240 --> 00:07:30,575
og tog ikke en eneste.

155
00:07:30,616 --> 00:07:32,869
Ved den pige det ikke
andre sange?

156
00:07:32,910 --> 00:07:34,078
Hvem hyrede hende?

157
00:07:36,456 --> 00:07:37,248
Fru Coulter?

158
00:07:38,166 --> 00:07:41,127
J...det ved alle
brugte hatte... ♪

159
00:07:41,169 --> 00:07:41,919
Allie.

160
00:07:43,754 --> 00:07:46,674
Hvilken slags eventyr er det
finder du selv i dag?

161
00:07:46,716 --> 00:07:49,635
Min far bad mig tage med
Elizabeth en grillet ost.

162
00:07:49,677 --> 00:07:52,805
Jeg skal fortælle dig
hun vågnede med en forkølelse.

163
00:07:52,847 --> 00:07:54,473
Elizabeth er forkølet.

164
00:07:55,099 --> 00:07:56,976
Ja, jeg får hende
en grillet ost.

165
00:07:57,018 --> 00:08:01,772
Jeg vil også få hendes Stearn's
Ekstra stærk forkølelsesmiddel.

166
00:08:01,814 --> 00:08:03,441
Jeg taler med køkkenet
lige nu.

167
00:08:03,483 --> 00:08:05,651
Du behøver ikke vente
på mig.

168
00:08:05,693 --> 00:08:07,528
Allie, det er nej
problem overhovedet.

169
00:08:07,570 --> 00:08:08,988
Jeg skaffer dig også en.

170
00:08:12,325 --> 00:08:13,576
Tag en pause, skat.

171
00:08:16,662 --> 00:08:17,455
Hej Allie.

172
00:08:18,456 --> 00:08:20,374
Åh. Hej Oliver.

173
00:08:20,416 --> 00:08:22,043
Din far gav mig
fridagen.

174
00:08:22,084 --> 00:08:23,836
Jeg troede, jeg ville begynde
med en grillet ost.

175
00:08:24,378 --> 00:08:25,087
Mm.

176
00:08:28,257 --> 00:08:29,967
Må jeg få vand, tak?

177
00:08:30,009 --> 00:08:33,137
Frøken Riella, konstabel Grant
vil have dig til at kigge forbi

178
00:08:33,179 --> 00:08:35,056
Mountie-kontoret
når du har fri fra arbejde.

179
00:08:35,097 --> 00:08:36,515
sagde han tilfældigvis
hvad med?

180
00:08:36,557 --> 00:08:39,435
Nej, frue, men det gør de ikke
fortælle mig meget af hvad som helst.

181
00:08:39,477 --> 00:08:41,103
Højre. Åh, tak.

182
00:08:42,897 --> 00:08:45,816
Jeg skal se, hvad der er galt
med fisken,

183
00:08:45,858 --> 00:08:46,817
hvis du vil komme.

184
00:08:47,735 --> 00:08:48,736
Hvad sker der?

185
00:08:49,278 --> 00:08:51,030
Laksen gyder ikke.

186
00:08:51,405 --> 00:08:52,782
Det er en katastrofe.

187
00:08:53,950 --> 00:08:55,243
Kunne være et problem
med vandet.

188
00:08:55,910 --> 00:08:59,163
Vi skal tage nogle prøver,
kontrollere temperatur, vandstande.

189
00:08:59,205 --> 00:09:01,415
Jeg har noget grej fra
staldene vi kan hente.

190
00:09:02,333 --> 00:09:05,169
Her skal du, grillet ost
for dig og fru Thornton.

191
00:09:05,211 --> 00:09:06,087
Håber hun har det bedre.

192
00:09:06,128 --> 00:09:06,921
Øh...

193
00:09:08,172 --> 00:09:11,092
Mrs. Coulter sagde, hun tager af sted
at bringe det forbi.

194
00:09:12,134 --> 00:09:14,053
Oliver og jeg tager afsted
på vandretur.

195
00:09:15,263 --> 00:09:16,514
Mm. Lyder godt.

196
00:09:21,143 --> 00:09:23,229
Afsted for at redde laksen
af Hope Valley.

197
00:09:23,271 --> 00:09:24,981
Kaptajn Billy til undsætning.

198
00:09:25,856 --> 00:09:28,526
Se, du er et bevis
ikke alle drenge skal tænke

199
00:09:28,567 --> 00:09:30,027
så højt af sig selv.

200
00:09:37,076 --> 00:09:39,120
Så hvad er der med denne taskforce?

201
00:09:39,161 --> 00:09:40,204
En eller anden retsmedicinsk specialist

202
00:09:40,246 --> 00:09:42,373
med RCMP Financial
Kriminalafdelingen.

203
00:09:42,415 --> 00:09:44,166
Åh, måske er vi inde på noget.

204
00:09:44,208 --> 00:09:45,876
Nå, division har ledt efter
ved det et stykke tid,

205
00:09:45,918 --> 00:09:46,961
og nu hvor vi har et forspring--

206
00:09:47,003 --> 00:09:48,129
De vil med på det.

207
00:09:48,170 --> 00:09:49,672
Det er ikke nogen dårlig idé
at forene kræfterne.

208
00:09:49,714 --> 00:09:52,133
Alligevel føles det, som om de er det
indsender babysitteren.

209
00:09:52,508 --> 00:09:53,634
Inspektør.

210
00:09:53,676 --> 00:09:56,012
Jeg håber ikke, du har noget imod det.
Jeg lukkede mig selv ind.

211
00:09:59,599 --> 00:10:00,850
Åh, selvfølgelig.

212
00:10:01,434 --> 00:10:03,477
Jeg har spurgt dommer Avery
at være sammen med os.

213
00:10:03,519 --> 00:10:06,188
Bill, det er inspektør McGill.
Hun er retsmedicineren.

214
00:10:06,814 --> 00:10:08,107
Ja, vi har mødt hinanden.

215
00:10:09,650 --> 00:10:10,943
Det er godt at se dig, Bill.

216
00:10:12,194 --> 00:10:13,404
Hvordan har du det, Georgie?

217
00:10:16,324 --> 00:10:18,159
Vi uddannede os i retsmedicin
sammen.

218
00:10:18,784 --> 00:10:20,411
For mange år siden.

219
00:10:21,662 --> 00:10:22,455
Højre.

220
00:10:23,956 --> 00:10:26,125
Okay. Hvorfor gør vi ikke...
hvorfor går vi ikke i gang?

221
00:10:26,751 --> 00:10:28,294
Vi ved, at ørnen mønten

222
00:10:28,336 --> 00:10:30,755
blev fundet ved et pokerspil
i Union City

223
00:10:30,796 --> 00:10:32,882
med Toddy Davis,
en ejendomshandler.

224
00:10:32,923 --> 00:10:35,176
Vi har haft Toddy Davis
in our sights for years

225
00:10:35,217 --> 00:10:36,802
for handel med stjålne varer.

226
00:10:37,136 --> 00:10:39,263
Vi sendte Nathan i undercover.

227
00:10:39,305 --> 00:10:40,473
Denne Toddy er en glat en,

228
00:10:40,514 --> 00:10:42,224
but we think Nathan
got the hook in him.

229
00:10:42,266 --> 00:10:44,060
Bill's been working on a
teorien om, at Garnisonsbanden

230
00:10:44,101 --> 00:10:45,227
is behind the robbery.

231
00:10:45,269 --> 00:10:47,229
The Great Rocky Mountain
train robbery.

232
00:10:47,271 --> 00:10:49,523
Vi prøvede, men vi kunne ikke
get a confession.

233
00:10:49,565 --> 00:10:52,568
Nå, Sonny Garrison er stadig
up in Granville Prison.

234
00:10:52,610 --> 00:10:54,320
So you're thinking maybe
a two-handed approach?

235
00:10:54,362 --> 00:10:55,988
Der går et tog
in an hour.

236
00:10:56,822 --> 00:10:58,449
Kunne være deroppe
om eftermiddagen.

237
00:11:00,701 --> 00:11:03,496
Det lyder som en plan.
Inspektør, du og jeg kan lede...

238
00:11:03,537 --> 00:11:04,205
Nej.

239
00:11:05,456 --> 00:11:07,792
Måske vil du beskytte
hans undercover-identitet

240
00:11:07,833 --> 00:11:09,835
hvis du vil
for at prøve igen med Toddy.

241
00:11:10,336 --> 00:11:13,422
Jeg kunne vel komme ud
pension for en eftermiddag.

242
00:11:26,102 --> 00:11:26,977
Hej, skat.

243
00:11:27,478 --> 00:11:29,355
Dette er fra
Schwartzman-skolen.

244
00:11:29,397 --> 00:11:31,732
Angela må have sendt bud efter det
uden at fortælle os det.

245
00:11:32,525 --> 00:11:33,859
Det var ikke Angela.

246
00:11:34,360 --> 00:11:35,361
Det var mig.

247
00:11:36,404 --> 00:11:37,363
Du?

248
00:11:38,489 --> 00:11:39,573
Jeg skulle have fortalt dig.

249
00:11:40,157 --> 00:11:41,075
Hvorfor gjorde du ikke?

250
00:11:41,909 --> 00:11:43,702
Fordi hun vil have det her.

251
00:11:43,744 --> 00:11:47,081
Jeg ville have os til at sætte os ned og gå
gennem brochuren sammen.

252
00:11:51,210 --> 00:11:53,045
Hvis det er det hun vil,

253
00:11:53,087 --> 00:11:54,422
shouldn't we at least
consider it?

254
00:11:55,089 --> 00:11:56,716
But she'll be alone
in a big city

255
00:11:56,757 --> 00:11:57,758
tusind miles herfra.

256
00:11:57,800 --> 00:11:59,510
Hvor hun vil være omringet
by folks

257
00:11:59,552 --> 00:12:02,138
der oplever verden
the same way she does.

258
00:12:04,306 --> 00:12:05,599
I know it's hard,

259
00:12:07,601 --> 00:12:08,978
men vi sætter vores lid til hende.

260
00:12:09,270 --> 00:12:10,438
Hun er smart.

261
00:12:10,479 --> 00:12:11,689
She is determined.

262
00:12:13,065 --> 00:12:14,692
Hvem tror du hun får
that from?

263
00:12:15,359 --> 00:12:16,777
You requested a tour?

264
00:12:19,697 --> 00:12:20,448
Ja.

265
00:12:23,909 --> 00:12:25,953
I suppose you knew
what I would say.

266
00:12:27,037 --> 00:12:28,456
There is that.

267
00:12:36,255 --> 00:12:37,339
Elizabeth!

268
00:12:37,715 --> 00:12:39,592
Jeg skal bare afslutte for Allie.

269
00:12:39,633 --> 00:12:42,344
Nej, nej, læg det her.
Nej, det er nok.

270
00:12:42,386 --> 00:12:43,220
Åh.

271
00:12:43,262 --> 00:12:44,680
Okay. Tag en plads.

272
00:12:46,098 --> 00:12:49,268
Hun er ked af fisken,
de gyder ikke.

273
00:12:50,019 --> 00:12:56,275
Åh. Okay, jeg har nogle
Stearns forkølelsesmiddel.

274
00:12:56,317 --> 00:12:57,401
Ekstra styrke.

275
00:12:57,443 --> 00:12:58,986
- Åh, min.
- Mmhmm.

276
00:12:59,028 --> 00:13:01,197
Nå, hvad er det her
om fisken?

277
00:13:01,238 --> 00:13:03,407
Uden fiskene, ulvene
vil ikke have noget at spise,

278
00:13:03,449 --> 00:13:04,450
eller bjørnene.

279
00:13:04,867 --> 00:13:07,286
Nå, det lyder som
dette har noget at gøre

280
00:13:07,328 --> 00:13:11,165
med at dele parkområdet
med kvæget.

281
00:13:11,207 --> 00:13:14,168
Øh, børnene er
ikke særlig glad for det,

282
00:13:14,210 --> 00:13:15,252
især Allie.

283
00:13:16,128 --> 00:13:17,046
Åh.

284
00:13:17,379 --> 00:13:19,882
Nå, det burde Lucas have
at forklare dem det.

285
00:13:19,924 --> 00:13:23,636
Åh, det er den perfekte modstander
for guvernøren.

286
00:13:23,677 --> 00:13:26,013
Ungdommen i Hope Valleys ungdom.

287
00:13:26,055 --> 00:13:27,097
Ungdom?

288
00:13:27,139 --> 00:13:28,766
Åh, bare rolig
om en ting.

289
00:13:28,807 --> 00:13:31,268
Det er bare en lille idé
det har Fiona og jeg.

290
00:13:31,310 --> 00:13:33,312
Det bliver hyggeligt
lille skoleprojekt.

291
00:13:37,107 --> 00:13:39,318
Tjekker lige ind
for at se, hvordan du har det.

292
00:13:39,360 --> 00:13:41,111
Allie, jeg har skabt dig
nogle cupcakes.

293
00:13:41,153 --> 00:13:42,112
Tag nogle.

294
00:13:42,863 --> 00:13:43,989
Det behøvede du ikke at gøre.

295
00:13:44,448 --> 00:13:49,912
Nej. Og nu går hun
at hvile hele eftermiddagen.

296
00:13:49,954 --> 00:13:51,705
Kan jeg få dig noget?

297
00:13:52,414 --> 00:13:54,416
- Tag nogle cupcakes.
- Okay.

298
00:13:57,670 --> 00:13:58,921
Føl dig bedre.

299
00:14:01,924 --> 00:14:04,051
Jeg lavede dem til
hendes knuste hjerte.

300
00:14:04,468 --> 00:14:06,846
Hun virkede ikke
det knuste hjerte.

301
00:14:08,722 --> 00:14:09,890
Der går vi.

302
00:14:10,724 --> 00:14:11,308
Hej.

303
00:14:12,810 --> 00:14:14,270
Åh! Kig-a-boo!

304
00:14:16,480 --> 00:14:17,815
Der går du. Okay.

305
00:14:32,288 --> 00:14:34,790
Du ville se mig,
Konstabel?

306
00:14:34,832 --> 00:14:36,959
Ja, frøken Riella,
Jeg har nogle gode nyheder.

307
00:14:37,001 --> 00:14:39,461
Den grønne læder kuffert
med messinghjørner blev fundet

308
00:14:39,503 --> 00:14:41,422
ved det tabte og fundne
på Buxton Station.

309
00:14:42,047 --> 00:14:43,048
Virkelig?

310
00:14:43,966 --> 00:14:45,968
Åh, det er en vidunderlig nyhed.

311
00:14:46,010 --> 00:14:48,053
Selvfølgelig er der ikke noget navn på den
og den er låst,

312
00:14:48,095 --> 00:14:49,763
men jeg regner der
kan ikke være for mange kufferter

313
00:14:49,805 --> 00:14:51,098
med den beskrivelse på.

314
00:14:51,140 --> 00:14:52,057
Selvfølgelig.

315
00:14:52,433 --> 00:14:54,143
Du er virkelig en helt,
Konstabel.

316
00:14:54,184 --> 00:14:55,686
Ligesom i Mrs. Thorntons
bog.

317
00:14:55,728 --> 00:14:56,645
Åh, ja.

318
00:14:56,979 --> 00:14:58,439
Nå, for at fortælle dig sandheden,

319
00:14:58,480 --> 00:15:00,399
Det er jeg mere partisk over for
Pinkerton karakter.

320
00:15:01,609 --> 00:15:02,943
Men din bagage skal være
her i morgen,

321
00:15:02,985 --> 00:15:04,695
og vi holder øje
for resten af dine tasker.

322
00:15:06,238 --> 00:15:07,239
Højre.

323
00:15:07,281 --> 00:15:08,157
Nå...

324
00:15:09,241 --> 00:15:10,534
Tak.

325
00:15:24,006 --> 00:15:25,507
Hej. Hvordan har du det?

326
00:15:26,508 --> 00:15:28,302
Engelsk er så mærkeligt.

327
00:15:29,053 --> 00:15:30,095
Hvordan er det?

328
00:15:30,346 --> 00:15:32,640
Brød er flertal for brød.

329
00:15:32,681 --> 00:15:36,727
Bør handsker ikke være flertal
til glof?

330
00:15:37,144 --> 00:15:38,395
Glofe.

331
00:15:38,437 --> 00:15:39,438
Gloof.

332
00:15:39,480 --> 00:15:40,898
Har du noget
at spise i dag?

333
00:15:40,940 --> 00:15:42,441
Rosemary bragte mig
en grillet ost.

334
00:15:42,483 --> 00:15:44,818
Men jeg kan ikke huske det
hvis jeg spiste det.

335
00:15:44,860 --> 00:15:46,570
Nå, kylling nudelsuppe
kommer op.

336
00:15:46,612 --> 00:15:50,032
Nej, Nathan, du kan ikke blive.
Jeg vil ikke have, at du bliver syg.

337
00:15:50,074 --> 00:15:51,951
Huh, ser du?
Du indrømmer, at du er syg.

338
00:15:53,661 --> 00:15:54,662
Dygtig.

339
00:15:54,703 --> 00:15:56,038
Hvor mange af disse har du haft?

340
00:15:56,997 --> 00:15:57,998
To.

341
00:16:00,459 --> 00:16:01,377
Okay.

342
00:16:08,717 --> 00:16:11,553
Tror du, du kunne tage på
din serge for mig?

343
00:16:13,222 --> 00:16:14,556
Hvad?

344
00:16:14,598 --> 00:16:17,685
Mister Ingen snak.
Mister Do.

345
00:16:20,270 --> 00:16:22,147
Jeg kan godt lide den måde, du ser ud i rødt.

346
00:16:22,481 --> 00:16:24,149
Og jeg kan godt lide dig sund.

347
00:16:25,109 --> 00:16:26,360
Selvom jeg nyder det her.

348
00:16:33,325 --> 00:16:36,829
Vandet virker usædvanligt varmt.
Laks foretrækker koldt vand.

349
00:16:37,371 --> 00:16:39,039
Der er så mange alger.

350
00:16:40,582 --> 00:16:42,209
Du tror, det kunne være en del af
problemet?

351
00:16:42,251 --> 00:16:43,168
kunne være.

352
00:16:43,794 --> 00:16:46,171
Lad os se, hvad der sker
længere opstrøms.

353
00:16:53,929 --> 00:16:54,888
Allie.

354
00:16:56,265 --> 00:16:57,433
Jeg ønsker ikke at overtræde.

355
00:16:57,474 --> 00:16:59,852
Det er bare McGintys bagved,

356
00:16:59,893 --> 00:17:01,353
og han er ingen steder i nærheden.

357
00:17:03,897 --> 00:17:07,151
Kom nu. Det er i interessen
af videnskab.

358
00:17:07,651 --> 00:17:08,944
Jeg vil helst ikke.

359
00:17:10,571 --> 00:17:11,530
Tilpas dig selv.

360
00:17:12,322 --> 00:17:13,991
Flere cupcakes til mig.

361
00:17:24,168 --> 00:17:25,627
Mrs. Thornton lavede dem til os.

362
00:17:26,628 --> 00:17:29,006
Det er så dejligt.
Ligesom din fødselsdag.

363
00:17:30,466 --> 00:17:32,134
Jeg prøver at glemme det.

364
00:17:32,968 --> 00:17:34,219
Havde du det ikke sjovt?

365
00:17:35,679 --> 00:17:39,057
Det var det bare ikke
hvad jeg forestillede mig.

366
00:17:40,017 --> 00:17:41,643
Jeg har aldrig holdt fødselsdag.

367
00:17:42,895 --> 00:17:44,271
Heller ikke da du var lille?

368
00:17:45,564 --> 00:17:48,275
Nu føler jeg mig som en doping
for at klage.

369
00:17:49,693 --> 00:17:50,694
Kvægspor.

370
00:17:54,907 --> 00:17:57,367
Kan kvæget være hvad der er
påvirker vandet?

371
00:17:58,744 --> 00:18:00,287
De er på vej ind i åen.

372
00:18:00,329 --> 00:18:02,122
Køerne sparker op
silt.

373
00:18:02,164 --> 00:18:03,874
Det grumsede vand ville forårsage
en algeopblomstring--

374
00:18:03,916 --> 00:18:05,626
Og hold fisken fra at gyde.

375
00:18:06,043 --> 00:18:08,670
Oliver, tror jeg
du fandt ud af det!

376
00:18:08,712 --> 00:18:11,089
Hvis vi kan finde en vej rundt
åen.

377
00:18:11,131 --> 00:18:11,965
Oliver!

378
00:18:13,008 --> 00:18:14,093
Ryttere.

379
00:18:18,138 --> 00:18:19,056
Herinde.

380
00:18:30,567 --> 00:18:33,195
Hov! Hørte du noget?

381
00:18:35,405 --> 00:18:38,450
Kom nu, vi må hellere få det gjort
før solnedgang.

382
00:18:45,207 --> 00:18:46,416
Tror du, de er væk?

383
00:18:47,417 --> 00:18:48,836
Jeg kan ikke tro, at vi har overtrådt.

384
00:18:49,086 --> 00:18:50,546
Det skulle jeg aldrig have
bragte dig hertil.

385
00:18:51,004 --> 00:18:52,172
Det var min idé.

386
00:18:53,257 --> 00:18:54,842
Det er ikke din opgave at beskytte mig.

387
00:18:54,883 --> 00:18:57,261
Ja, det er det.
Jeg er en Mountie-kadet.

388
00:18:58,470 --> 00:18:59,888
Nogen der lever
med en Mountie,

389
00:18:59,930 --> 00:19:02,182
Jeg kan forsikre dig,
de er langt fra perfekte.

390
00:19:07,813 --> 00:19:08,856
Du forstår det ikke.

391
00:19:08,897 --> 00:19:10,983
Jeg er heldig at være med i dette program
overhovedet.

392
00:19:14,403 --> 00:19:16,363
Handler det her om din
skole situation?

393
00:19:17,030 --> 00:19:18,365
Det er det ikke.

394
00:19:21,326 --> 00:19:23,996
Min mor er ikke rigtig tilbage mod øst.

395
00:19:24,538 --> 00:19:25,789
Hun er i fængsel.

396
00:19:26,582 --> 00:19:27,875
Jeg har aldrig rigtig kendt hende.

397
00:19:31,211 --> 00:19:34,423
Men... jeg føler, at alle har det
venter mig

398
00:19:34,464 --> 00:19:35,507
at blive som hende.

399
00:19:35,883 --> 00:19:38,468
Det er nok derfor jeg holder fast
til reglerne så meget.

400
00:19:40,929 --> 00:19:42,264
Jeg vil ikke bevise
dem ret.

401
00:19:48,395 --> 00:19:49,563
Det er ved at være sent.

402
00:19:51,148 --> 00:19:52,399
Vi burde komme tilbage.

403
00:19:55,027 --> 00:19:55,861
Højre.

404
00:20:05,329 --> 00:20:07,497
Jeg glemmer altid hvor smukt det er
herude.

405
00:20:10,667 --> 00:20:13,128
Du plejede at have et lille sted
her omkring, gjorde du ikke?

406
00:20:13,170 --> 00:20:14,212
Kan du huske det?

407
00:20:14,588 --> 00:20:17,549
Og du... elskede at fiske.

408
00:20:17,591 --> 00:20:18,634
Det gør jeg stadig.

409
00:20:19,051 --> 00:20:20,510
Åh, det var et godt sted.

410
00:20:20,552 --> 00:20:21,929
Jeg var nødt til at sælge den for et stykke tid siden.

411
00:20:22,221 --> 00:20:23,347
Åh, det er for dårligt.

412
00:20:23,722 --> 00:20:25,599
Paradis tabt.
Så det går.

413
00:20:26,266 --> 00:20:27,768
Så hvad tænker du på?

414
00:20:27,809 --> 00:20:29,353
Hurtige introer og
du tager føringen,

415
00:20:29,394 --> 00:20:30,896
og jeg vil blive tilbage og se.

416
00:20:30,938 --> 00:20:34,107
Ja. Lad os få dig
god læsning, Sonny.

417
00:20:34,149 --> 00:20:35,567
Han giver ikke meget op.

418
00:20:35,609 --> 00:20:37,819
Nej, men de ringede ikke til dig
Røntgen McGill for ingenting.

419
00:20:37,861 --> 00:20:38,612
Åh!

420
00:20:39,238 --> 00:20:40,989
Jeg vidste, du skulle
at bringe det op.

421
00:20:41,031 --> 00:20:41,907
Du fortjente det.

422
00:20:42,491 --> 00:20:44,117
Nej, sådan var jeg ikke
et ørneøje.

423
00:20:44,159 --> 00:20:45,869
Jeg har lige lært
at holde min mund

424
00:20:45,911 --> 00:20:47,371
og lad dem gøre alt
talen.

425
00:20:47,412 --> 00:20:50,457
Halvdelen af tiden, gerningsmændene
vil forære butikken væk.

426
00:20:50,499 --> 00:20:53,210
Behage. Du løb cirkler rundt
alle i det program.

427
00:20:54,419 --> 00:20:55,212
Hm.

428
00:20:56,171 --> 00:20:57,005
Hvad?

429
00:20:58,382 --> 00:21:00,300
Alle de andre fyre inde
det træningsprogram

430
00:21:00,342 --> 00:21:03,345
aldrig kunne glemme
at jeg var kvinde.

431
00:21:03,720 --> 00:21:06,390
Og du lagde aldrig mærke til det.

432
00:21:06,807 --> 00:21:08,308
Tror du, jeg ikke lagde mærke til det?

433
00:21:11,395 --> 00:21:13,522
Det drev mig til vanvid,
er sandheden i det.

434
00:21:15,440 --> 00:21:19,695
Næste stop, Granville Station. Næste stop, Granville Station.

435
00:21:19,736 --> 00:21:22,030
I hvert fald vand under broen.

436
00:21:22,072 --> 00:21:23,073
Skal vi?

437
00:21:33,667 --> 00:21:34,918
Hej Sonny.

438
00:21:35,711 --> 00:21:37,462
Kan ikke sige det er godt
at se dig igen.

439
00:21:38,088 --> 00:21:40,090
Det samme gælder for mig, Avery.

440
00:21:40,882 --> 00:21:42,718
Dette er inspektør McGill.

441
00:21:42,759 --> 00:21:44,177
Åh, vi har mødt hinanden.

442
00:21:44,219 --> 00:21:45,679
Tilbage da du og dine
brødre kunne ikke komme op

443
00:21:45,721 --> 00:21:48,765
med et alibi for
23. november 1907.

444
00:21:49,141 --> 00:21:52,978
Dagen for Great Rocky
Bjergtogsrøveri.

445
00:21:53,020 --> 00:21:55,981
Og du fandt aldrig på
eventuelle vidner, så vidt jeg husker.

446
00:21:56,023 --> 00:21:57,774
Ingen, der kunne identificere dig
med dine ansigter dækket,

447
00:21:57,816 --> 00:21:58,984
for den sags skyld.

448
00:21:59,901 --> 00:22:01,945
Prøver stadig at fastgøre den
på os, Avery.

449
00:22:02,612 --> 00:22:03,780
Giv det et hvil.

450
00:22:03,822 --> 00:22:06,241
Nej, nej, jeg er ikke her
for enhver form for svar.

451
00:22:06,283 --> 00:22:07,534
Jeg er pensioneret nu.

452
00:22:07,576 --> 00:22:09,536
Åh, du burde prøve havet.

453
00:22:09,578 --> 00:22:11,496
Jeg er her som en tjeneste
til min kollega.

454
00:22:13,123 --> 00:22:15,292
Og måske som en tjeneste til dig,
også Sonny.

455
00:22:17,502 --> 00:22:18,503
Hvordan er det?

456
00:22:19,296 --> 00:22:21,381
Du giver os
nogle oplysninger,

457
00:22:21,423 --> 00:22:23,759
måske bliver tingene
lidt nemmere for dig.

458
00:22:25,510 --> 00:22:27,846
Fortæl os, hvad du ved om
en mand ved navn Toddy Davis.

459
00:22:28,263 --> 00:22:29,973
Han er kendt for at flytte
stjålne varer,

460
00:22:30,015 --> 00:22:31,975
og vi tror, han fægte
et par af dine.

461
00:22:36,021 --> 00:22:37,773
Ja, jeg ved måske noget.

462
00:22:38,482 --> 00:22:40,984
Fik en hel operation
uden for Cape Fullerton.

463
00:22:42,819 --> 00:22:46,615
Måske Cape Fullerton
kunne være Union City.

464
00:22:47,074 --> 00:22:48,784
Hvad med at vi vender for det?

465
00:22:49,367 --> 00:22:52,788
Hoveder, fortæl os, hvem der ellers er
handel med dit stjålne bytte.

466
00:22:52,829 --> 00:22:55,248
Haler, du fortæl os hvor
vi finder måske resten af det.

467
00:23:02,005 --> 00:23:04,716
Jeg gætter på, du har
det fra Teddy.

468
00:23:05,509 --> 00:23:08,220
Nå, det her? Det er bare
en gammel sølvdollar.

469
00:23:09,096 --> 00:23:10,097
Er det sølv?

470
00:23:11,181 --> 00:23:14,643
Hvad? Du ved, det gør det ikke
se sølv til mig.

471
00:23:15,435 --> 00:23:16,978
Nå, jeg har aldrig set
noget lignende.

472
00:23:17,020 --> 00:23:18,271
Har du det, Bill?

473
00:23:18,772 --> 00:23:22,234
Spørgsmålet er, har Sonny?

474
00:23:26,863 --> 00:23:29,157
Teddy Davis handlede med mønter
sådan.

475
00:23:29,991 --> 00:23:32,244
Jeg kan huske, ude i Union City.

476
00:23:34,413 --> 00:23:36,540
Du hjalp mig ud herfra,
Jeg skal fortælle dig mere.

477
00:23:40,752 --> 00:23:43,130
Teddy Davis, Union City.

478
00:23:43,755 --> 00:23:46,383
Anklageren går virkelig
at værdsætte dette, Sonny.

479
00:23:46,716 --> 00:23:48,176
Vi vender tilbage til dig.

480
00:23:48,552 --> 00:23:49,469
Det gør du.

481
00:23:52,139 --> 00:23:55,058
Åh, jeg var sulten.

482
00:23:55,100 --> 00:23:57,269
Jeg har det meget bedre nu.
Tak.

483
00:23:57,686 --> 00:23:58,770
Er du sikker på du
ikke ønsker noget?

484
00:23:58,812 --> 00:24:01,440
Nej, nej. Jeg spiser
når Allie kommer tilbage.

485
00:24:01,481 --> 00:24:04,109
Hvilket, øh, burde være snart.

486
00:24:04,151 --> 00:24:06,570
Jeg er sikker på, at hun lige er blevet indhentet
laver sin research.

487
00:24:06,611 --> 00:24:08,780
Alt er bedre end mooning
over det, Wyatt.

488
00:24:09,364 --> 00:24:10,198
Nathan...

489
00:24:11,616 --> 00:24:13,493
Jeg tvivler på, at hun vil være over ham
lige endnu.

490
00:24:14,369 --> 00:24:16,163
Hjertesorg er meget
som sygdom.

491
00:24:16,997 --> 00:24:18,874
Det er op og det er nede
før det er overstået.

492
00:24:19,374 --> 00:24:21,501
Du lader til at vide meget om
teenage hjertesorg.

493
00:24:21,543 --> 00:24:23,628
Nå, du skal bare gå
igennem det en gang.

494
00:24:25,463 --> 00:24:30,010
Jeg var 15, og jeg besluttede
at Benedict Harlow

495
00:24:30,051 --> 00:24:32,471
var det perfekte eksemplar
af en dreng.

496
00:24:32,512 --> 00:24:37,142
Han var grublende og klog
og så mystisk.

497
00:24:37,184 --> 00:24:38,268
Øh-hø.

498
00:24:38,602 --> 00:24:40,687
Da jeg arbejdede op
den mod at tale med ham,

499
00:24:40,729 --> 00:24:42,731
Jeg indså, at han ikke var mystisk
overhovedet.

500
00:24:42,772 --> 00:24:44,482
Han var bare besat
med ornitologi.

501
00:24:44,858 --> 00:24:46,109
Mysteriet løst.

502
00:24:46,902 --> 00:24:49,821
Det kan jeg ikke tro nogen
ville vælge fugle frem for dig.

503
00:24:52,824 --> 00:24:55,035
Det tog noget opvækst
før jeg fandt ud af det

504
00:24:56,203 --> 00:24:59,414
kærlighed handler ikke om at forestille sig
hvem du vil have nogen skal være,

505
00:25:00,081 --> 00:25:01,833
det handler om at vide
hvem de egentlig er.

506
00:25:03,418 --> 00:25:04,753
Lad dem kende dig.

507
00:25:06,671 --> 00:25:10,217
Nå, jeg er glad for at kende dig,
Elizabeth Thornton.

508
00:25:10,258 --> 00:25:12,719
Jeg er også glad for at kende dig
Nathan Grant.

509
00:25:15,222 --> 00:25:18,058
Så hvad med dig?
Hvem knuste dit hjerte?

510
00:25:18,517 --> 00:25:19,809
Udover dig?

511
00:25:22,229 --> 00:25:24,397
Åh, pludselig den fugl
bruddet virker ikke så slemt.

512
00:25:25,690 --> 00:25:27,734
Åh, der var en
det var langt værre.

513
00:25:30,111 --> 00:25:32,864
Men heldigvis...

514
00:25:32,906 --> 00:25:34,449
det ser ud til at være lykkedes.

515
00:25:44,751 --> 00:25:46,294
Jeg er så ked af, at jeg kom for sent.

516
00:25:47,712 --> 00:25:49,798
Her, spis.

517
00:25:51,841 --> 00:25:55,011
Så, um, fandt du noget?

518
00:25:55,053 --> 00:25:56,596
Faktisk, ja.

519
00:25:57,055 --> 00:25:59,349
Oliver fandt ud af hvorfor
laksen holdt op med at gyde.

520
00:25:59,933 --> 00:26:01,726
Eller vi har en teori.

521
00:26:04,354 --> 00:26:05,230
Nå, det er godt.

522
00:26:06,648 --> 00:26:09,359
Hvis du er sur,
vær ikke sur på Oliver.

523
00:26:09,985 --> 00:26:11,111
Han var rigtig flink.

524
00:26:11,820 --> 00:26:14,531
Jeg er glad for, at du bruger
tid med dine venner.

525
00:26:15,073 --> 00:26:17,075
Så længe de
er dine venner.

526
00:26:18,410 --> 00:26:20,036
Hvad betyder det?

527
00:26:24,874 --> 00:26:26,042
Denne Wyatt fyr...

528
00:26:27,210 --> 00:26:28,336
Far.

529
00:26:28,378 --> 00:26:29,546
Må jeg bare sige dette

530
00:26:29,587 --> 00:26:31,047
og så har vi ikke
at tale om det igen.

531
00:26:34,384 --> 00:26:36,761
Jeg siger ikke, at Wyatt er dårlig.

532
00:26:37,345 --> 00:26:39,139
Jeg tror bare ikke
at han er værdig.

533
00:26:40,515 --> 00:26:44,352
Og du fortjener nogen
hvem er din respekt værd.

534
00:26:45,645 --> 00:26:46,813
Af dig.

535
00:26:48,273 --> 00:26:49,941
Og indtil du finder den person,

536
00:26:51,609 --> 00:26:55,030
bare vid at du er stærk
og du er modig.

537
00:26:58,033 --> 00:27:00,076
Og du behøver ikke nogle
drengens opmærksomhed på...

538
00:27:01,411 --> 00:27:02,662
at vide hvem du er.

539
00:27:10,837 --> 00:27:15,091
Så... en seks timer værd
togtur?

540
00:27:15,133 --> 00:27:16,509
Det vil jeg sige.

541
00:27:16,551 --> 00:27:19,637
Det ved vi, at Sonny ikke var
arbejder med Toddy Davis.

542
00:27:19,679 --> 00:27:21,848
Teddy Davis fra Union City.

543
00:27:21,890 --> 00:27:24,142
Ja, det var rent bluff.

544
00:27:24,184 --> 00:27:26,311
Fed træk lånestatens
bevis forresten.

545
00:27:26,728 --> 00:27:28,313
Jeg tænkte, at jeg ville spørge
for tilgivelse

546
00:27:28,355 --> 00:27:29,356
frem for tilladelse.

547
00:27:29,397 --> 00:27:31,149
Sådan er du
ikke ansvarlig.

548
00:27:31,191 --> 00:27:31,983
Nå, det virkede.

549
00:27:32,400 --> 00:27:34,736
Vi ved begge, at han var involveret
i det røveri.

550
00:27:34,778 --> 00:27:36,863
Men vi har ikke nok
at holde stand i retten endnu.

551
00:27:36,905 --> 00:27:39,991
Men hvis vi kan finde ud af det
hvem solgte den mønt til Toddy...

552
00:27:40,617 --> 00:27:42,035
Du læser mine tanker.

553
00:27:43,912 --> 00:27:46,164
Hvis bare jeg havde været bedre til det
tilbage i dag.

554
00:27:48,333 --> 00:27:50,126
Det er ikke sådan, at jeg har gjort det nemt.

555
00:27:52,712 --> 00:27:54,005
Og bare så du ved det.

556
00:27:59,969 --> 00:28:02,055
Måske er det bedre, hvis jeg ikke gør det.

557
00:28:02,097 --> 00:28:05,016
Jeg var i en kompliceret
situation med Nora.

558
00:28:05,058 --> 00:28:06,684
Hun havde fået sig selv
på den familiemæssige måde

559
00:28:06,726 --> 00:28:07,936
med et karneval rousty

560
00:28:07,977 --> 00:28:09,562
og fyren var ingen steder
at finde.

561
00:28:09,604 --> 00:28:10,480
så jeg--

562
00:28:11,648 --> 00:28:13,358
Du steg op og gjorde det
det rigtige.

563
00:28:16,194 --> 00:28:17,612
Men hvis jeg havde vidst det
at du--

564
00:28:19,614 --> 00:28:20,657
at vi--

565
00:28:24,702 --> 00:28:27,497
Det lader til, at vi begge spillede det en
lidt for tæt på vesten.

566
00:28:30,041 --> 00:28:33,128
Nå, så meget for X-ray McGill.

567
00:28:33,753 --> 00:28:36,131
Forhåbentlig får vi det bedre
i denne sag, hva'?

568
00:28:37,549 --> 00:28:39,342
Jeg tror, vi er i gang
en ret god start.

569
00:28:59,863 --> 00:29:00,905
Åh.

570
00:29:12,250 --> 00:29:13,084
Hej.

571
00:29:14,210 --> 00:29:15,503
Jeg vidste ikke, du var her.

572
00:29:16,796 --> 00:29:17,797
Har du brug for hjælp til det?

573
00:29:27,223 --> 00:29:28,349
Er du okay?

574
00:29:30,977 --> 00:29:32,395
Jeg ville ud at ride.

575
00:29:36,566 --> 00:29:38,401
Du har stadig feber.

576
00:29:39,110 --> 00:29:40,695
Kan vi ride i morgen?

577
00:29:41,029 --> 00:29:43,031
Det kommer du ikke til at gøre
noget i morgen.

578
00:29:43,781 --> 00:29:45,700
Jeg er nødt til at finde nogen
at passe din klasse.

579
00:29:47,243 --> 00:29:48,077
Nathan...

580
00:29:48,119 --> 00:29:48,953
Hm?

581
00:29:49,370 --> 00:29:51,748
Det burde du virkelig
tag din skjorte af

582
00:29:51,789 --> 00:29:53,374
når du hugger træ.

583
00:29:54,876 --> 00:29:55,710
Okay.

584
00:29:56,836 --> 00:29:58,546
Prøv bare at få noget søvn.

585
00:30:07,555 --> 00:30:11,184
Tak til jer alle for at lave
så smukke kort

586
00:30:11,226 --> 00:30:12,560
for fru Thornton.

587
00:30:12,602 --> 00:30:16,606
Jeg ved, hun vil
værdsætter det meget.

588
00:30:18,024 --> 00:30:22,111
Og nu skal vi videre
en særlig lille ekskursion.

589
00:30:22,654 --> 00:30:23,821
Hvad laver vi,
Fru Coulter?

590
00:30:23,863 --> 00:30:27,575
Vi vil sætte
borgerskab til handling.

591
00:30:30,495 --> 00:30:31,246
Frøken Miller.

592
00:30:32,914 --> 00:30:34,541
Frøken Miller. Undskyld mig.

593
00:30:34,582 --> 00:30:35,792
Vi sætter dig lige her,
guvernør.

594
00:30:35,834 --> 00:30:36,543
Tak.

595
00:30:38,127 --> 00:30:40,004
Det er vi stadig ikke blevet enige om

596
00:30:40,046 --> 00:30:43,341
fordi du stadig ikke har fortalt det
os, som vi står overfor.

597
00:30:43,925 --> 00:30:47,595
Åh, ingen er skræmmende.
Jeg tror, ​​du vil klare dig.

598
00:30:49,055 --> 00:30:51,766
Okay alle sammen
tage plads.

599
00:30:51,808 --> 00:30:53,059
Her går vi.

600
00:30:53,726 --> 00:30:56,688
Begge sider.
Der er mere herovre.

601
00:30:57,355 --> 00:30:59,607
Er det en slags... joke?

602
00:31:00,483 --> 00:31:01,609
Hvor er deres lærer?

603
00:31:01,651 --> 00:31:03,945
Hun er syg.
Jeg er deres stedfortræder.

604
00:31:03,987 --> 00:31:06,781
Og dette er vores ekskursion.

605
00:31:06,823 --> 00:31:09,284
Bare slap af, Edwin.
Alt bliver fint.

606
00:31:09,325 --> 00:31:10,910
Dette er et infantiliserende stunt.

607
00:31:10,952 --> 00:31:12,203
Godt at se jer alle sammen.

608
00:31:12,245 --> 00:31:13,663
Jeg håber, at du ikke har noget imod det

609
00:31:13,705 --> 00:31:14,789
træde væk fra
din skoledag.

610
00:31:14,831 --> 00:31:16,207
Kan vi bestille grillet ost?

611
00:31:16,249 --> 00:31:18,251
Nå, du bliver nødt til at tage
det med hr. Hickam.

612
00:31:18,293 --> 00:31:20,753
Desværre mine kræfter
som guvernør strækker sig så langt.

613
00:31:20,795 --> 00:31:21,880
Rosmarin.

614
00:31:22,505 --> 00:31:26,259
Okay, alle sammen, gør dig klar.
Vi er ved at starte.

615
00:31:36,227 --> 00:31:40,523
Velkommen, Hope Valley,
til første udgave

616
00:31:40,565 --> 00:31:43,276
af den daglige dialog.

617
00:31:45,528 --> 00:31:50,283
I det ene hjørne har vi
Guvernør Lucas Bouchard,

618
00:31:50,325 --> 00:31:52,535
din folkevalgte.

619
00:31:53,494 --> 00:31:55,413
Og i den anden,

620
00:31:55,455 --> 00:31:59,334
spørger om problemerne
som vil forme deres fremtid,

621
00:31:59,375 --> 00:32:03,296
vi har eleverne
af Hope Valley.

622
00:32:07,842 --> 00:32:10,553
Først og fremmest har vi
Cooper Canfield.

623
00:32:13,431 --> 00:32:14,849
Mit spørgsmål handler om forsinkelsen

624
00:32:14,891 --> 00:32:16,893
at få tegneserierne
ind i Hope Valley.

625
00:32:16,934 --> 00:32:19,103
Nå, Cooper, et alvorligt problem

626
00:32:19,145 --> 00:32:20,730
og en som jeg vil være
ser grundigt på.

627
00:32:20,772 --> 00:32:22,023
Jeg vil gerne vide det
hvad du laver

628
00:32:22,065 --> 00:32:23,816
at støtte strømmen af eksportvarer,

629
00:32:23,858 --> 00:32:26,361
SÅ vi kan øge salget af
vores Hope Valley hasselnødder.

630
00:32:26,402 --> 00:32:28,237
Nå, jeg tror, det er en
meget vigtigt spørgsmål.

631
00:32:28,279 --> 00:32:31,658
Mit spørgsmål handler om vores
indfødte gråulvebefolkning.

632
00:32:32,450 --> 00:32:35,411
I betragtning af at du har besluttet at
dele deres jord med kvæg,

633
00:32:35,787 --> 00:32:38,122
hvad skal du lave
at beskytte dem?

634
00:32:39,666 --> 00:32:43,670
Som guvernør er det mit job
at finde en måde at sameksistere på

635
00:32:43,711 --> 00:32:46,214
med alle folkene
der bruger den jord.

636
00:32:46,964 --> 00:32:49,550
Men de er ikke sameksisterende.

637
00:32:51,219 --> 00:32:53,680
Bjørnene og ulvene
har brug for laks at spise,

638
00:32:53,721 --> 00:32:56,516
men kvægovergangen
har forurenet

639
00:32:56,557 --> 00:32:59,852
over 50 procent af strømmen
hvor laksen gyder.

640
00:33:00,853 --> 00:33:03,022
Det lyder som noget
Jeg skulle se nærmere på.

641
00:33:05,108 --> 00:33:06,818
Min partner og jeg har allerede.

642
00:33:08,987 --> 00:33:09,946
Åh, ja.

643
00:33:10,613 --> 00:33:13,950
Mit kort viser, hvor laksen
gyder normalt her igennem,

644
00:33:14,742 --> 00:33:18,037
men alt nedstrøms
hvor kvæget krydser

645
00:33:18,079 --> 00:33:19,789
er fuld af alger.

646
00:33:22,750 --> 00:33:24,919
Jeg vil helt sikkert tage dette
i betragtning.

647
00:33:24,961 --> 00:33:26,379
Tak, Allie.

648
00:33:29,841 --> 00:33:32,969
Jeg håber, du vil gøre mere
overvej det, guvernør,

649
00:33:33,010 --> 00:33:35,888
fordi dette påvirker
hele økosystemet.

650
00:33:37,515 --> 00:33:42,228
Hvis du er en bjørn eller ulv,
du er ikke sameksisterende.

651
00:33:43,479 --> 00:33:44,814
Du er ved at dø.

652
00:33:55,450 --> 00:33:56,784
Åh. Kom ind.

653
00:33:58,161 --> 00:33:59,954
Du er et syn for ømme øjne.

654
00:34:00,913 --> 00:34:02,540
Så du sælger virkelig
stedet.

655
00:34:04,792 --> 00:34:05,626
Ja.

656
00:34:07,712 --> 00:34:09,589
Jeg har haft nogle gode tider her.

657
00:34:10,715 --> 00:34:12,592
Men det er tid til at vende
siden.

658
00:34:15,178 --> 00:34:17,680
Jeg har hørt, at du har nogle
andre store nyheder.

659
00:34:21,809 --> 00:34:24,228
Jeg har ikke accepteret forslaget.

660
00:34:26,689 --> 00:34:28,858
Jeg ved ikke hvorfor
Jeg slæber mine fødder.

661
00:34:32,236 --> 00:34:33,279
Nogen gæt?

662
00:34:38,701 --> 00:34:40,620
Jeg ved, hvad jeg vil have, Joseph.

663
00:34:43,414 --> 00:34:45,083
Jeg ved bare ikke hvordan
at komme dertil.

664
00:34:49,670 --> 00:34:52,090
Du ønsker at gøre Guds værk,

665
00:34:52,131 --> 00:34:53,633
og det betyder ofre.

666
00:34:55,009 --> 00:34:56,761
Men det burde ikke betyde
for meget ofre.

667
00:35:09,857 --> 00:35:10,650
Hej.

668
00:35:11,484 --> 00:35:12,902
Nogen er ikke i uniform.

669
00:35:13,694 --> 00:35:15,446
Dette er til vask af hestene.

670
00:35:15,488 --> 00:35:16,739
Jeg drillede.

671
00:35:17,323 --> 00:35:19,325
Ja, rigtigt. Undskyld.

672
00:35:20,243 --> 00:35:23,538
Jeg ville bringe dette
at takke dig.

673
00:35:24,872 --> 00:35:26,207
Tak mig for hvad?

674
00:35:26,249 --> 00:35:27,500
Det kort vi lavede...

675
00:35:27,875 --> 00:35:29,919
det kunne det faktisk have
ændrede guvernørens mening

676
00:35:29,961 --> 00:35:31,921
om udlejning af kvæg
krydse åen.

677
00:35:31,963 --> 00:35:33,464
Du viste kortet
til guvernøren?

678
00:35:33,923 --> 00:35:35,925
Vi skal stille ham spørgsmål
på radioen.

679
00:35:37,385 --> 00:35:38,761
Du skulle have været der.

680
00:35:40,012 --> 00:35:41,430
Jeg følte mig som kaptajn Billy.

681
00:35:41,764 --> 00:35:44,392
Det gør mig vel
Nancy, den geniale hund.

682
00:35:45,351 --> 00:35:46,936
Det havde du ikke
at skaffe mig dette.

683
00:35:47,770 --> 00:35:51,524
Tænk på det som en virkelig
lille fødselsdagsfest.

684
00:35:59,824 --> 00:36:02,118
Om det du sagde i går.

685
00:36:09,125 --> 00:36:12,044
Jeg ved, hvordan det er at lade være
have dine forældre i nærheden.

686
00:36:14,589 --> 00:36:16,507
Nathan er ikke min rigtige far.

687
00:36:17,842 --> 00:36:19,135
Han adopterede mig.

688
00:36:20,052 --> 00:36:21,262
Han er min onkel.

689
00:36:23,139 --> 00:36:25,016
Min rigtige far er i fængsel.

690
00:36:27,226 --> 00:36:29,145
Men ved du hvad jeg besluttede?

691
00:36:31,397 --> 00:36:34,358
Det betyder ikke noget
om hvem jeg er.

692
00:36:37,111 --> 00:36:38,070
Her.

693
00:36:41,657 --> 00:36:43,659
Nej. Det er til dig.

694
00:36:44,202 --> 00:36:45,828
Det er sjovere, hvis du deler det.

695
00:37:08,351 --> 00:37:09,310
Smukt--

696
00:37:09,352 --> 00:37:10,311
Det er fra Emily.

697
00:37:10,353 --> 00:37:11,354
Åh, se det.

698
00:37:11,395 --> 00:37:14,023
Åh, og jeg sparede
det bedste til sidst.

699
00:37:14,649 --> 00:37:15,816
Er det fra Little Jack?

700
00:37:15,858 --> 00:37:17,193
Ja.

701
00:37:17,568 --> 00:37:19,320
Selvfølgelig kan du det
læs det selv.

702
00:37:22,073 --> 00:37:24,075
Han siger, at han savner
Fru Thornton.

703
00:37:24,116 --> 00:37:25,034
Åh.

704
00:37:25,534 --> 00:37:27,620
Åh, de har alle savnet dig så meget.

705
00:37:28,204 --> 00:37:29,413
Det er virkelig noget

706
00:37:29,455 --> 00:37:31,874
for at se, hvordan du har det
inspirerede dem, Elizabeth.

707
00:37:31,916 --> 00:37:34,001
Allie fandt bestemt sin stemme.

708
00:37:34,043 --> 00:37:35,461
Og at tro hun startede
skoleåret

709
00:37:35,503 --> 00:37:36,963
bekymret hun ikke havde
en passion.

710
00:37:37,004 --> 00:37:40,174
Jeg spurgte hende om dette projekt
hun laver på ulvene.

711
00:37:40,216 --> 00:37:41,509
Det lyder utroligt.

712
00:37:41,550 --> 00:37:43,594
Det er denne nye læseplan
hvor alt er ført

713
00:37:43,636 --> 00:37:45,471
af elevens nysgerrighed.

714
00:37:45,513 --> 00:37:47,807
Jeg har aldrig set så mange
af dem bliver levende.

715
00:37:48,641 --> 00:37:51,686
Har du tænkt på at skrive op
hvad laver du?

716
00:37:51,727 --> 00:37:53,562
Prøv at få det offentliggjort.

717
00:37:53,604 --> 00:37:54,814
- Fiona!
- Hvad?

718
00:37:54,855 --> 00:37:56,899
Jeg er ikke engang færdig
mit første år.

719
00:37:56,941 --> 00:37:59,443
Fortune favoriserer de dristige,
Elizabeth.

720
00:37:59,485 --> 00:38:00,403
Mmhmm.

721
00:38:01,612 --> 00:38:02,488
Måske skulle jeg.

722
00:38:02,822 --> 00:38:03,614
Ja.

723
00:38:04,615 --> 00:38:05,950
Jeg ved ikke, om det er det

724
00:38:05,992 --> 00:38:08,369
Stearns ekstra styrke
Hostemiddel taler,

725
00:38:08,411 --> 00:38:10,663
men jeg føler, at jeg kunne
gøre hvad som helst.

726
00:38:11,956 --> 00:38:12,832
Det kan du godt.

727
00:38:12,873 --> 00:38:13,749
Det kan du.

728
00:38:14,750 --> 00:38:15,626
Det kan du også.

729
00:38:27,680 --> 00:38:30,558
Så hvad synes du?

730
00:38:32,810 --> 00:38:34,311
Det er imponerende.

731
00:38:35,021 --> 00:38:37,398
Helen Keller har været der
som gæsteforelæser.

732
00:38:38,441 --> 00:38:39,275
Ingen sjov.

733
00:38:39,317 --> 00:38:40,067
Det er bare...

734
00:38:41,569 --> 00:38:43,279
når jeg tænker på noget
sker for hende

735
00:38:43,320 --> 00:38:44,780
og at vi ikke er der.

736
00:38:46,615 --> 00:38:48,951
Angela vil ikke leve
med os for evigt, Minnie.

737
00:38:48,993 --> 00:38:50,286
Lige meget hvad.

738
00:38:50,703 --> 00:38:51,912
Jeg ved, jeg ved det.

739
00:38:53,247 --> 00:38:55,041
Jeg ønsker, at hun skal have sit eget liv.

740
00:38:58,419 --> 00:39:00,838
Så hvad vil du gøre?

741
00:39:01,756 --> 00:39:03,340
Fortæl Angela om turen?

742
00:39:06,761 --> 00:39:09,180
Ja. Ja.

743
00:39:09,889 --> 00:39:11,349
Vi vil tage det et skridt
ad gangen.

744
00:39:13,100 --> 00:39:14,143
Skal vi bede om det?

745
00:39:16,395 --> 00:39:17,271
Altid.

746
00:39:20,775 --> 00:39:22,651
Åh, Ava. Perfekt timing.

747
00:39:23,194 --> 00:39:25,446
De har lige droppet det her
et par timer siden.

748
00:39:25,488 --> 00:39:27,364
Læg den tilbage her
til opbevaring.

749
00:39:27,740 --> 00:39:29,658
Åh. Troede du evt
vil lige være sikker

750
00:39:29,700 --> 00:39:30,743
alt er i orden

751
00:39:30,785 --> 00:39:31,952
før vi tog det op
til dit værelse.

752
00:39:31,994 --> 00:39:33,245
Ja. Tak.

753
00:39:33,954 --> 00:39:36,540
Gosh, det tror jeg, nøglerne var
i en af de andre kufferter.

754
00:39:37,750 --> 00:39:39,126
Der går du.
Det burde gøre.

755
00:39:43,047 --> 00:39:44,173
Lad os se.

756
00:39:53,766 --> 00:39:54,642
Åh.

757
00:39:56,227 --> 00:39:57,061
Okay.

758
00:40:01,482 --> 00:40:02,400
Nå...

759
00:40:04,485 --> 00:40:06,028
Det ser ud til, at alt er
i orden.

760
00:40:06,070 --> 00:40:07,446
God.

761
00:40:07,488 --> 00:40:08,697
Du kan i det mindste have nogle på
af dine fancy duds igen.

762
00:40:08,739 --> 00:40:10,157
Ja. Hvilken lettelse.

763
00:40:10,199 --> 00:40:11,534
Okay, øh,

764
00:40:11,575 --> 00:40:13,119
Jeg sørger for nogen
tager dette op til dit værelse.

765
00:40:13,661 --> 00:40:14,537
Stor.

766
00:40:15,496 --> 00:40:16,205
- Farvel.
- Farvel.

767
00:40:22,711 --> 00:40:23,671
Nathan.

768
00:40:44,900 --> 00:40:45,693
Elizabeth.

769
00:40:56,162 --> 00:40:57,454
Hvor er du?

770
00:41:04,962 --> 00:41:06,172
Der er du.

771
00:41:10,259 --> 00:41:11,677
Der er ingen andre steder
Det vil jeg hellere være.

772
00:41:21,395 --> 00:41:22,730
Spejder! Åh!

773
00:41:24,356 --> 00:41:25,024
Åh!