1
00:00:02,625 --> 00:00:04,375
Tidligere på Hvornår
Kalder hjertet...

2
00:00:04,458 --> 00:00:05,375
Vil du gifte dig med mig?

3
00:00:05,458 --> 00:00:07,000
Ja.

4
00:00:07,083 --> 00:00:08,792
Du og jeg burde ikke blive ved
ting fra hinanden, Bill.

5
00:00:08,875 --> 00:00:10,834
I dette tilfælde vil du bare
er nødt til at stole på mig.

6
00:00:10,917 --> 00:00:12,875
Du husker min kollega,
Randall Rockwell?

7
00:00:12,959 --> 00:00:14,208
Kolleger nu, er det?

8
00:00:14,291 --> 00:00:15,625
Håndskriften er den samme.

9
00:00:15,709 --> 00:00:16,792
[Rosemary] Jeanette Aucoin.

10
00:00:16,875 --> 00:00:18,542
[Lucas] Jeanette er Shaw.

11
00:00:18,625 --> 00:00:19,417
[pistolskud]

12
00:00:20,250 --> 00:00:21,166
[yep]

13
00:00:25,959 --> 00:00:27,500
Nathan, jeg er forelsket i dig.

14
00:00:28,709 --> 00:00:30,291
[Nathan] Jeg er aldrig stoppet
elsker dig.

15
00:00:33,125 --> 00:00:34,083
Han kyssede dig!

16
00:00:34,166 --> 00:00:34,959
Shh

17
00:00:36,041 --> 00:00:37,458
Og nu er I sammen?

18
00:00:37,542 --> 00:00:40,458
Åh gud, Elizabeth,
Jeg er så begejstret for dig.

19
00:00:40,542 --> 00:00:43,375
Jeg er også spændt, men behold det
under din hat for nu.

20
00:00:43,458 --> 00:00:44,750
Vi har stadig ikke fortalt det
børnene endnu.

21
00:00:46,041 --> 00:00:47,208
Mine læber er forseglede.

22
00:00:47,291 --> 00:00:49,625
Ingen vil høre om det
fra mig.

23
00:00:49,709 --> 00:00:52,125
Bortset fra Lee.
Jeg kan fortælle Lee, ikke?

24
00:00:52,208 --> 00:00:53,625
[banker]

25
00:00:53,709 --> 00:00:54,625
Elizabeth?

26
00:00:58,458 --> 00:00:59,291
Morgen.

27
00:00:59,583 --> 00:01:00,542
Morgen.

28
00:01:01,542 --> 00:01:02,709
Du ser smuk ud.

29
00:01:04,375 --> 00:01:05,959
Rosmarin!

30
00:01:06,041 --> 00:01:06,834
Hej.

31
00:01:06,917 --> 00:01:08,458
Hej, Nathan.

32
00:01:08,542 --> 00:01:11,041
Nå, det burde jeg vel
komme i gang.

33
00:01:11,125 --> 00:01:13,250
Jeg skal have Goldie
til dagplejen.

34
00:01:13,333 --> 00:01:16,375
Jeg kan godt lide at sørge for, at jeg giver hende
et kys farvel.

35
00:01:17,709 --> 00:01:19,166
Jeg kan ikke beholde noget
fra Rosemary.

36
00:01:19,250 --> 00:01:22,291
Åh, ingen kan.
Det er en gave.

37
00:01:22,375 --> 00:01:25,250
Bare rolig, mor er ordet.

38
00:01:25,333 --> 00:01:26,709
[griner]

39
00:01:28,625 --> 00:01:29,917
Kunne du tænke dig at komme ind?

40
00:01:34,875 --> 00:01:35,667
Hmm!

41
00:01:36,750 --> 00:01:40,166
Åh, øh, undskyld.
Jeg kunne ikke modstå.

42
00:01:40,250 --> 00:01:41,625
Jeg kender følelsen.

43
00:01:41,709 --> 00:01:44,166
Men øh, indtil jeg finder en måde
at fortælle lille Jack om os

44
00:01:44,250 --> 00:01:45,166
vi burde--

45
00:01:45,250 --> 00:01:46,041
[Nathan] Behold tingene
under wraps.

46
00:01:46,125 --> 00:01:47,834
Mountie Nathan!

47
00:01:47,917 --> 00:01:49,166
Hej, Jack.

48
00:01:49,250 --> 00:01:50,917
Du er klar til din
ridetime?

49
00:01:51,000 --> 00:01:52,291
Jeg kan ikke vente!

50
00:01:52,375 --> 00:01:54,583
Okay, lad os sadle
op Pal.

51
00:01:54,667 --> 00:01:56,000
Men tag først din hat,
venligst.

52
00:01:56,083 --> 00:01:57,041
Okay, mor.

53
00:02:02,000 --> 00:02:04,542
[Lee] Jeg tænkte på det
jord, som vi solgte Lucas.

54
00:02:04,625 --> 00:02:05,542
[Rosemary] Ja?

55
00:02:05,625 --> 00:02:07,250
Se, det der med
feriestedet

56
00:02:07,333 --> 00:02:08,875
skulle det være
et arveprojekt.

57
00:02:08,959 --> 00:02:11,875
Noget for Goldie's
generation at nyde.

58
00:02:11,959 --> 00:02:13,333
Ja.

59
00:02:13,417 --> 00:02:15,125
Nå, og Goldies børn,
også en dag formoder jeg.

60
00:02:15,208 --> 00:02:17,166
Jeg kan ikke forestille mig, at du får børn.

61
00:02:17,250 --> 00:02:18,291
Forestil dig os som bedsteforældre.

62
00:02:18,375 --> 00:02:20,375
[griner]

63
00:02:20,458 --> 00:02:21,458
Faktisk, lad os ikke forhaste tingene.

64
00:02:21,542 --> 00:02:23,500
Nej, lad os ikke.

65
00:02:23,583 --> 00:02:25,750
Jeg havde i hvert fald et par tanker

66
00:02:25,834 --> 00:02:28,375
om, hvad Lucas kunne gøre
med det land.

67
00:02:28,458 --> 00:02:30,583
Åh. En storslået vision
af din egen,

68
00:02:30,667 --> 00:02:32,458
Vil du dele?

69
00:02:32,542 --> 00:02:34,000
Øh...

70
00:02:34,083 --> 00:02:35,750
Åh, du får det
det ud af mig alligevel.

71
00:02:35,834 --> 00:02:37,417
- Det vil jeg.
- Ja.

72
00:02:37,500 --> 00:02:38,792
- Det er en gave.
- Det er en gave.

73
00:02:38,875 --> 00:02:40,417
Ja, det er hvad vi gør
gør vi ikke, Goldie?

74
00:02:49,291 --> 00:02:50,750
Du er en fråser til straf.

75
00:02:50,834 --> 00:02:52,458
Det ser ud til at det er alt
det er på menuen.

76
00:02:52,542 --> 00:02:55,583
Lucas, det her vil blæse over.

77
00:02:55,667 --> 00:02:57,333
Vent på retssagen.

78
00:02:57,417 --> 00:02:58,959
Det er papirerne aldrig
vil lade det her gå.

79
00:02:59,041 --> 00:03:01,375
Nå, du kan regne med
Valley Voice til at støtte dig.

80
00:03:01,458 --> 00:03:03,291
Rosemary er ingen møg-raker.

81
00:03:03,375 --> 00:03:05,375
Resten af dem vil have
en markdag med dette.

82
00:03:05,458 --> 00:03:08,041
Det er ikke så voldsomt som alt det der.

83
00:03:08,125 --> 00:03:11,875
Det var en fejl.
Prøver at holde det stille.

84
00:03:11,959 --> 00:03:14,083
Jeanette havde meget
af folk narret.

85
00:03:14,166 --> 00:03:17,792
Jeg bliver bare ved med at spørge mig selv
hvordan fik jeg det hele så galt.

86
00:03:17,875 --> 00:03:19,375
Hvordan kan jeg være en effektiv
guvernør

87
00:03:19,458 --> 00:03:22,208
når jeg ikke er sikker på, at jeg selv stoler på
min egen dømmekraft længere?

88
00:03:25,458 --> 00:03:28,917
Jeg tror, vi skal finde
ham noget lettere læsning.

89
00:03:33,375 --> 00:03:35,625
[temamusik afspilles]

90
00:03:35,709 --> 00:03:45,667
J

91
00:03:50,625 --> 00:04:00,583
J

92
00:04:05,500 --> 00:04:07,000
Må jeg hente Pal?

93
00:04:07,083 --> 00:04:08,417
Det kan du sikkert.

94
00:04:08,500 --> 00:04:09,959
Du skal bare huske at klippe
hans føre til hans grime

95
00:04:10,041 --> 00:04:11,291
før du løsner ham, okay?

96
00:04:11,375 --> 00:04:12,500
Okay døj.

97
00:04:31,750 --> 00:04:33,750
Heldigt for os, at du kunne
at tage morgenen fri.

98
00:04:35,750 --> 00:04:38,500
Hej, måske kunne vi endelig
tage på den picnic sammen.

99
00:04:38,583 --> 00:04:39,500
En picnic?

100
00:04:40,959 --> 00:04:43,083
Jeg elsker picnic!

101
00:04:43,166 --> 00:04:44,583
Øh...

102
00:04:44,667 --> 00:04:46,625
Kommer Allie også?

103
00:04:46,709 --> 00:04:49,875
Ja. Øh, ja.
Jeg vil spørge hende.

104
00:04:49,959 --> 00:04:51,458
Yay!

105
00:04:51,542 --> 00:04:54,709
♪ Vi skal på picnic!
Vi skal på picnic! ♪

106
00:04:54,792 --> 00:04:56,959
♪ Vi skal på picnic! ♪

107
00:04:59,166 --> 00:05:02,709
[fløjter]

108
00:05:04,500 --> 00:05:06,041
Hmm.

109
00:05:06,125 --> 00:05:07,917
Du virker meget rolig for nogen
hvem skal giftes i morgen.

110
00:05:08,000 --> 00:05:11,166
Det burde jeg vist være
nervøs, men jeg er bare så glad.

111
00:05:13,792 --> 00:05:16,500
Tror du, jeg jinxer det?
Ved at være for glad?

112
00:05:16,583 --> 00:05:18,083
Sådan noget er der ikke, Michael.

113
00:05:19,333 --> 00:05:21,750
Vi bryder med så mange
traditioner allerede.

114
00:05:21,834 --> 00:05:23,750
Ingen polterabend.

115
00:05:23,834 --> 00:05:27,208
Ja, jeg er ikke sikker på, at jeg er helt
ombord med den endnu.

116
00:05:27,291 --> 00:05:29,458
Mei insisterer på, at hun ikke har brug for det
en forlovelsesring.

117
00:05:30,750 --> 00:05:31,750
Åh.

118
00:05:33,333 --> 00:05:35,834
Hun siger, at vores bryllup bands
er nok til at vise verden

119
00:05:35,917 --> 00:05:37,375
hvordan vi har det med hinanden.

120
00:05:37,875 --> 00:05:38,917
Hmm.

121
00:05:39,000 --> 00:05:41,625
Nå, det er øh, det er sødt,
ja.

122
00:05:41,709 --> 00:05:42,875
Og praktisk.

123
00:05:44,667 --> 00:05:45,917
Men er det uheld?

124
00:05:48,709 --> 00:05:50,208
Jeg ved det ikke, Michael.

125
00:05:51,917 --> 00:05:53,583
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg ved.

126
00:05:53,667 --> 00:05:57,375
Mei er en fantastisk kvinde
og hun elsker dig i stykker.

127
00:05:57,458 --> 00:05:59,500
Så hvorfor prøver du ikke bare
og slappe af,

128
00:05:59,583 --> 00:06:01,000
og nyd øjeblikket, okay?

129
00:06:02,667 --> 00:06:03,667
God mand.

130
00:06:03,750 --> 00:06:04,667
[Michael rømmer sig]

131
00:06:06,709 --> 00:06:08,375
[Lee fortsætter med at nynne]

132
00:06:12,917 --> 00:06:14,542
Lækkert!

133
00:06:14,625 --> 00:06:16,291
Minnie, din glasur er lækker.

134
00:06:16,375 --> 00:06:19,125
Åh, ingen ballade er én ting,
men jeg nægter at lade Mei og Mike

135
00:06:19,208 --> 00:06:21,542
blive gift uden en ordentlig
bryllupskage.

136
00:06:21,625 --> 00:06:26,083
Tante Faith, hvornår er det
overraskelsen sker?

137
00:06:26,166 --> 00:06:27,500
Meget snart.

138
00:06:28,792 --> 00:06:29,542
[gisper]

139
00:06:29,625 --> 00:06:31,542
Her kommer bruden.

140
00:06:31,625 --> 00:06:32,959
Stop.

141
00:06:33,041 --> 00:06:35,917
Vi kan ikke lade være.
Kan du lide det eller ej, du stråler.

142
00:06:36,000 --> 00:06:38,792
Nå, jeg er virkelig spændt
min bror vil være her.

143
00:06:38,875 --> 00:06:40,500
Jeg har ikke set ham så længe.

144
00:06:40,583 --> 00:06:42,333
Er det alt du er
begejstret for?

145
00:06:42,417 --> 00:06:44,458
Og om at gifte sig med Mike.

146
00:06:44,542 --> 00:06:45,583
[hviner]

147
00:06:46,500 --> 00:06:48,709
Men du ved, at vi gerne vil beholde det
så enkelt som muligt.

148
00:06:48,792 --> 00:06:51,125
Jeg ville bare ønske, at du ville
lad os kaste dig i bad.

149
00:06:51,208 --> 00:06:53,959
Hvorfor vil du have frøken Mei
at blive helt våd?

150
00:06:54,041 --> 00:06:54,875
Åh!

151
00:06:54,959 --> 00:06:56,375
[griner]

152
00:06:56,458 --> 00:06:59,542
Nej, Lily, øh, et bryllupsbruser
er en fest for bruden.

153
00:06:59,625 --> 00:07:01,041
Og som din brudepige--

154
00:07:01,125 --> 00:07:02,208
Og blomsterpige.

155
00:07:02,291 --> 00:07:03,000
Og blomsterpige.

156
00:07:03,083 --> 00:07:04,709
Tak.

157
00:07:04,792 --> 00:07:06,375
Vi føler, at vi forsømmer
vores pligter.

158
00:07:06,458 --> 00:07:07,917
Nej.

159
00:07:08,000 --> 00:07:10,834
Selvom vi har
en overraskelse.

160
00:07:13,333 --> 00:07:14,250
[gisper]

161
00:07:14,333 --> 00:07:16,750
Fiona!
Åh, gud!

162
00:07:19,041 --> 00:07:21,667
Du troede ikke, jeg ville savne
dit bryllup, gjorde du?

163
00:07:21,750 --> 00:07:23,667
Jeg indrømmer det, du havde ret
at blande sig.

164
00:07:23,750 --> 00:07:25,500
Velkommen hjem, Fiona.

165
00:07:25,583 --> 00:07:28,166
Nå, du er årsagen
Mei og Mike fandt sammen

166
00:07:28,250 --> 00:07:29,458
i første omgang.

167
00:07:30,875 --> 00:07:32,166
Kom her, du.

168
00:07:36,333 --> 00:07:37,750
Et syn for ømme øjne.

169
00:07:39,875 --> 00:07:41,750
Og du må være Lily.

170
00:07:41,834 --> 00:07:43,709
jeg er.

171
00:07:43,792 --> 00:07:45,250
Det er rart endelig at møde dig.

172
00:07:45,333 --> 00:07:46,458
Også dig.

173
00:07:46,542 --> 00:07:49,291
Tante Faith taler om dig
hele tiden.

174
00:07:51,709 --> 00:07:53,792
Det er fordi jeg har savnet dig
så meget.

175
00:07:53,875 --> 00:07:55,125
Det har vi alle sammen.

176
00:07:56,375 --> 00:07:58,083
Åh, jeg har også savnet dig.

177
00:07:58,166 --> 00:08:00,792
Men se, Mei,
din kjole ankom.

178
00:08:00,875 --> 00:08:02,542
Florence sendte den over.

179
00:08:02,625 --> 00:08:04,709
Åh, lad os se.

180
00:08:07,041 --> 00:08:08,291
[gisper]

181
00:08:08,375 --> 00:08:09,959
Jeg vil se.

182
00:08:13,917 --> 00:08:15,250
Hvad synes du?

183
00:08:15,333 --> 00:08:17,625
Det er smukt!

184
00:08:17,709 --> 00:08:19,041
[griner]

185
00:08:20,667 --> 00:08:22,875
Atta dreng, Jack.
Sæt dig pænt højt.

186
00:08:22,959 --> 00:08:24,041
Hvornår kan jeg galopere?

187
00:08:24,125 --> 00:08:25,333
Åh, nemt, cowboy.

188
00:08:25,417 --> 00:08:27,083
Lad os se om du kan få ham
stop først.

189
00:08:27,166 --> 00:08:28,208
Woah.

190
00:08:28,291 --> 00:08:29,250
Godt gået.

191
00:08:30,375 --> 00:08:31,500
Okay, stig af.

192
00:08:35,000 --> 00:08:36,250
Godt arbejde.

193
00:08:36,333 --> 00:08:37,750
Hvorfor tager du ham ikke
for en drink vand?

194
00:08:37,834 --> 00:08:38,709
Jeg kommer lige her, okay?

195
00:08:38,792 --> 00:08:40,000
Okay døj.

196
00:08:44,959 --> 00:08:46,417
Han er et godt barn.

197
00:08:46,500 --> 00:08:48,667
Du har det rigtig godt med ham.

198
00:08:48,750 --> 00:08:50,792
Du ved, hvis det er i orden
med dig,

199
00:08:50,875 --> 00:08:53,834
Jeg vil gerne bruge mere tid
med ham.

200
00:08:55,291 --> 00:08:56,750
Det ville jeg elske.

201
00:09:02,709 --> 00:09:03,792
[fodspor nærmer sig]

202
00:09:03,875 --> 00:09:04,875
Hej.

203
00:09:06,041 --> 00:09:07,625
Jeg fandt det her på mit kontor.

204
00:09:07,709 --> 00:09:10,333
Jeg tænkte, at du måske ville have det
som en souvenir.

205
00:09:14,333 --> 00:09:16,583
Pikes sagsmappe.

206
00:09:16,667 --> 00:09:19,083
Er du sikker på du stoler på mig
med det?

207
00:09:19,166 --> 00:09:22,125
Ok, ok, Rosemary.

208
00:09:22,208 --> 00:09:24,959
Jeg skylder dig nok en undskyldning.

209
00:09:25,041 --> 00:09:27,083
Øh, jeg ville ønske, jeg kunne have fortalt dig det
hvad der foregik.

210
00:09:27,166 --> 00:09:29,583
Jeg var nødt til at finde ud af Lucas
huskede, hvem der skød ham

211
00:09:29,667 --> 00:09:31,375
fra Jeanette Aucoin.

212
00:09:31,458 --> 00:09:32,500
Mine hænder var bundet.

213
00:09:32,583 --> 00:09:34,792
Guvernøren havde svoret mig
til hemmeligholdelse.

214
00:09:34,875 --> 00:09:38,125
Du bad mig stole på dig
som partner.

215
00:09:38,208 --> 00:09:39,542
Du stolede ikke på mig.

216
00:09:40,750 --> 00:09:42,458
Nå, jeg kan se
sådan så det ud.

217
00:09:42,542 --> 00:09:43,667
Regning!

218
00:09:43,750 --> 00:09:47,458
Ok, okay.
[rømmer halsen]

219
00:09:47,542 --> 00:09:48,959
Jeg svigtede dig.

220
00:09:49,041 --> 00:09:52,041
Og for det, Rosemary,
Jeg er virkelig ked af det.

221
00:09:55,625 --> 00:09:57,834
Det ville vi have fundet ud af
Jeanette udgav sig som Shaw

222
00:09:57,917 --> 00:09:59,834
meget før, hvis vi havde været det
arbejder sammen.

223
00:09:59,917 --> 00:10:01,959
Nå, jeg kunne ikke være mere enig.

224
00:10:02,041 --> 00:10:03,875
Vi lavede et godt hold, du og jeg.

225
00:10:03,959 --> 00:10:04,959
Det gjorde vi.

226
00:10:07,166 --> 00:10:08,375
[griner]

227
00:10:09,125 --> 00:10:10,875
Jeg talte med Mrs. Thornton
om lærerhøjskolen.

228
00:10:10,959 --> 00:10:11,792
Allerede?

229
00:10:11,875 --> 00:10:13,250
Bare planlægning fremad.

230
00:10:13,333 --> 00:10:14,917
Hun fortalte mig om skolen
for blinde i Hamilton

231
00:10:15,000 --> 00:10:16,959
hvor du lærer at undervise
andre blinde.

232
00:10:17,041 --> 00:10:18,667
Hamilton?

233
00:10:18,750 --> 00:10:20,250
But that's so far away.

234
00:10:20,333 --> 00:10:22,083
It's just an idea, Mama.

235
00:10:22,166 --> 00:10:23,625
Åh godt, Allie, du er her.

236
00:10:23,709 --> 00:10:24,458
Hej piger.

237
00:10:24,542 --> 00:10:25,291
Hej Minnie.

238
00:10:25,375 --> 00:10:26,917
Hej, Mrs. Thornton.

239
00:10:27,000 --> 00:10:30,458
Allie, vi skal på picnic
med dig og Mountie Nathan.

240
00:10:30,542 --> 00:10:31,875
Stor.

241
00:10:31,959 --> 00:10:34,375
Vi håbede på Mrs. Canfield
could make us a lunch.

242
00:10:34,458 --> 00:10:36,083
Uh, come on inside.

243
00:10:36,166 --> 00:10:38,000
I've got some sandwiches
already made.

244
00:10:39,500 --> 00:10:40,875
Why don't you wait
with the girls?

245
00:10:40,959 --> 00:10:42,041
Okay, mor.

246
00:10:42,792 --> 00:10:44,875
Drikker I limonade?

247
00:10:44,959 --> 00:10:45,875
Det er vi.

248
00:10:48,291 --> 00:10:50,375
Will chicken salad do?
They're freshly made.

249
00:10:50,458 --> 00:10:51,542
Det er perfekt.

250
00:10:52,959 --> 00:10:54,875
Minnie, er der noget
bekymre dig?

251
00:10:57,667 --> 00:11:00,542
Angela siger, du foreslog
en skole for hende.

252
00:11:00,625 --> 00:11:01,542
I Hamilton.

253
00:11:01,625 --> 00:11:02,875
Schwartzman-skolen.

254
00:11:02,959 --> 00:11:05,208
De uddanner lærere
for synshandicappede.

255
00:11:05,291 --> 00:11:09,041
Og folk kommer fra hele verden
verden for at studere der.

256
00:11:09,125 --> 00:11:12,500
Det er bare... Hamilton.

257
00:11:12,583 --> 00:11:14,041
Jeg ved det.

258
00:11:14,125 --> 00:11:17,208
Men der er stadig masser af tid
at udforske andre muligheder.

259
00:11:18,458 --> 00:11:20,875
Minnie, jeg er så ked af det
hvis jeg overskred.

260
00:11:20,959 --> 00:11:23,333
Det gjorde du ikke.
Jeg overreagerer.

261
00:11:23,417 --> 00:11:24,834
Nej, det er du ikke.

262
00:11:24,917 --> 00:11:27,166
Jeg kan ikke forestille mig Jack
forlader hjemmet.

263
00:11:27,250 --> 00:11:29,500
Det er dyrebare år.

264
00:11:29,583 --> 00:11:31,625
Det bliver jeg mindet om hver dag.

265
00:11:35,667 --> 00:11:36,500
Tak.

266
00:11:36,583 --> 00:11:37,750
Selvfølgelig.

267
00:11:42,458 --> 00:11:44,375
Så skal vi på picnic?

268
00:11:44,458 --> 00:11:46,375
Ja.
Øh, jeg er lige ved at blive færdig her.

269
00:11:46,458 --> 00:11:48,083
Hvorfor har du ikke en plads
et øjeblik, Allie?

270
00:11:48,709 --> 00:11:49,792
Okay.

271
00:11:53,291 --> 00:11:55,709
Øh...

272
00:11:55,792 --> 00:11:56,667
Allie.

273
00:11:58,375 --> 00:11:59,500
Mrs. Thornton og jeg--

274
00:11:59,583 --> 00:12:01,166
Far, jeg ved det.

275
00:12:01,250 --> 00:12:03,083
Ja, nej, jeg ved det.
Men vi...

276
00:12:06,000 --> 00:12:06,792
Nå, jeg tror, vi er en--

277
00:12:06,875 --> 00:12:07,959
Et par?

278
00:12:10,250 --> 00:12:11,208
Ja.

279
00:12:13,375 --> 00:12:14,250
Ja.

280
00:12:14,333 --> 00:12:19,417
Øh... ja, det er vi vist.

281
00:12:19,500 --> 00:12:21,208
Er det... er det ok med dig?

282
00:12:21,291 --> 00:12:22,458
Selvfølgelig.

283
00:12:24,667 --> 00:12:28,083
Det er rigtig dejligt at se
hvor glad hun gør dig.

284
00:12:28,166 --> 00:12:30,542
Og intet vil ændre sig
mellem dig og mig.

285
00:12:30,625 --> 00:12:33,625
Vi vil stadig bruge bare
meget tid sammen.

286
00:12:36,083 --> 00:12:41,333
Vent, denne picnic, var det bare
skal være jer to?

287
00:12:41,417 --> 00:12:42,417
Ja.

288
00:12:42,500 --> 00:12:43,709
Øh nej.

289
00:12:43,792 --> 00:12:50,417
Nå, ja det var det, men det er fint.
Virkelig. Det er okay.

290
00:12:50,500 --> 00:12:55,667
Er du sikker?
Fordi jeg kunne se Jack.

291
00:12:55,750 --> 00:12:57,583
Tak, knægt.

292
00:12:57,667 --> 00:13:01,291
Men hvad kunne være bedre

293
00:13:01,375 --> 00:13:04,709
end at være sammen med min favorit
mennesker ét sted?

294
00:13:10,750 --> 00:13:14,792
Så fortæl os alt.
Hvordan har Nashville det?

295
00:13:14,875 --> 00:13:18,250
Jeg kan godt lide Nashville, men vi
bør fokusere på Mei.

296
00:13:18,333 --> 00:13:19,709
Nej, slet ikke.

297
00:13:19,792 --> 00:13:21,625
Jeg vil gerne høre om alle dine
arbejde med suffragetterne.

298
00:13:21,709 --> 00:13:23,166
Mmhmm.

299
00:13:23,250 --> 00:13:25,959
[suk]
Det er spændende tider, okay.

300
00:13:26,041 --> 00:13:28,208
Men der er stadig så meget
mere arbejde at gøre.

301
00:13:28,291 --> 00:13:29,959
Min søster og jeg fører kampagne

302
00:13:30,041 --> 00:13:33,458
at få den første kvinde fra
Tennessee valgt til kongressen.

303
00:13:33,542 --> 00:13:35,583
Det er fantastisk!

304
00:13:35,667 --> 00:13:40,333
Du må føle dig så...
fyldt med formål.

305
00:13:40,417 --> 00:13:42,500
Hvad med dig, Faith?

306
00:13:42,583 --> 00:13:43,667
Du sagde i dit sidste brev

307
00:13:43,750 --> 00:13:45,458
Lily bliver
med dig permanent?

308
00:13:45,542 --> 00:13:46,458
Det er rigtigt.

309
00:13:46,542 --> 00:13:48,041
Hun er forresten en dukke.

310
00:13:48,125 --> 00:13:49,583
[griner]

311
00:13:49,667 --> 00:13:51,041
Jeg kan fortælle hvor meget
du elsker hende.

312
00:13:52,792 --> 00:13:53,959
Det gør jeg virkelig.

313
00:13:56,458 --> 00:13:58,875
Så er der vist
ingen grund til at spørge.

314
00:14:00,083 --> 00:14:01,750
Spørger hvad?

315
00:14:01,834 --> 00:14:04,208
Nashville vokser så hurtigt.

316
00:14:04,291 --> 00:14:06,250
De er desperate efter læger

317
00:14:06,333 --> 00:14:08,166
og de har lige bygget
et helt nyt hospital.

318
00:14:11,000 --> 00:14:13,875
Du foreslår ikke Faith
flytte der også?

319
00:14:16,667 --> 00:14:18,041
Jeg skulle til.

320
00:14:19,375 --> 00:14:21,750
Jeg mener, vi kunne sagtens bruge
din hjælp i bevægelsen.

321
00:14:21,834 --> 00:14:25,625
Mei, Ned sendte et telegram
der ankom til dig.

322
00:14:32,917 --> 00:14:34,583
Mei? Hvad er der galt?

323
00:14:39,083 --> 00:14:40,500
Det er fra min bror.

324
00:14:43,083 --> 00:14:44,166
Du ved, der er
flere sandwich

325
00:14:44,250 --> 00:14:45,542
hvis nogen er interesseret.

326
00:14:45,625 --> 00:14:47,208
Åh, jeg er proppet.

327
00:14:48,291 --> 00:14:49,709
Kaffe?

328
00:14:49,792 --> 00:14:50,917
Ja tak.

329
00:14:51,959 --> 00:14:54,834
Hej, Jack?

330
00:14:54,917 --> 00:14:58,834
Husk de der brombærbuske
vi passerede på vej herop?

331
00:14:58,917 --> 00:15:00,959
Vil du vælge noget til dessert?

332
00:15:04,583 --> 00:15:06,333
Jeg... Jeg elsker brombær.

333
00:15:06,417 --> 00:15:09,000
Ja, jeg kan ikke få nok
af dem.

334
00:15:09,083 --> 00:15:12,000
Men vi har allerede fået dessert.

335
00:15:12,083 --> 00:15:16,834
Nå, det gør jeg vist bare
skal plukke dem alle sammen.

336
00:15:20,208 --> 00:15:21,375
Vent på mig!

337
00:15:22,417 --> 00:15:24,083
Allie, vent på mig!

338
00:15:24,750 --> 00:15:26,417
[Elizabeth klukker]

339
00:15:27,375 --> 00:15:28,333
Hej.

340
00:15:31,959 --> 00:15:32,917
Hej.

341
00:15:42,709 --> 00:15:47,667
Det var meget sødt af Allie.
Jeg går ud fra, at du fortalte hende om os?

342
00:15:47,750 --> 00:15:48,834
Hvordan gik det?

343
00:15:48,917 --> 00:15:51,166
Hun er meget glad for os.

344
00:15:51,250 --> 00:15:53,208
Det havde jeg faktisk ikke
at sige meget.

345
00:15:53,291 --> 00:15:54,709
Jeg er åbenbart en åben bog.

346
00:15:54,792 --> 00:15:56,667
[griner]

347
00:15:56,750 --> 00:15:58,000
Hvad?

348
00:15:58,083 --> 00:15:59,542
Jeg ved det ikke.

349
00:15:59,625 --> 00:16:01,750
Jeg tror... Jeg synes, der er meget
som du ikke viser.

350
00:16:01,834 --> 00:16:02,750
- Mig?
- Mmhmm.

351
00:16:02,834 --> 00:16:03,750
Nej.

352
00:16:03,834 --> 00:16:04,792
Dig.

353
00:16:06,333 --> 00:16:09,250
Jeg tror, der er meget, du skjuler
bag de øjne.

354
00:16:09,333 --> 00:16:11,291
Tro mig, det er jeg ikke
det mystiske.

355
00:16:13,250 --> 00:16:14,166
Men hvad med dette?

356
00:16:14,250 --> 00:16:16,583
Jeg vil fortælle dig en hemmelighed
om mig

357
00:16:16,667 --> 00:16:19,125
hvis du fortæller mig en hemmelighed
om dig.

358
00:16:21,375 --> 00:16:22,500
[griner]

359
00:16:22,583 --> 00:16:24,583
Jeg bliver nødt til at tænke
om den.

360
00:16:24,667 --> 00:16:26,375
Tag dig god tid.

361
00:16:28,500 --> 00:16:32,542
Så jeg hører, der er
et bryllup i morgen.

362
00:16:32,625 --> 00:16:34,041
Vil du være min date?

363
00:16:36,667 --> 00:16:38,166
Jeg ville elske at.

364
00:16:39,750 --> 00:16:40,917
Men?

365
00:16:42,041 --> 00:16:44,834
Jeg føler bare, at jeg har brug for det
at fortælle Jack om os først.

366
00:16:46,542 --> 00:16:50,709
Indtil du gør det, kan vi tælle
som hinandens hemmelighed?

367
00:16:53,166 --> 00:16:54,750
Godt forsøg, konstabel.

368
00:16:56,959 --> 00:16:58,792
Du slipper ikke
så nemt.

369
00:17:07,000 --> 00:17:09,917
Michael, vi er nødt til at snakke.

370
00:17:10,000 --> 00:17:12,542
Jeg bad om for meget fri
til min bryllupsrejse, ikke?

371
00:17:12,625 --> 00:17:13,500
Jeg vil tale med Mei.

372
00:17:13,583 --> 00:17:14,542
Nej, nej, nej.

373
00:17:14,625 --> 00:17:15,959
Du tager lige så meget tid
som du vil.

374
00:17:16,041 --> 00:17:17,208
Gælder det i dag?

375
00:17:17,291 --> 00:17:19,875
Fordi min mor vil have mig
at komme til Benson Hills.

376
00:17:19,959 --> 00:17:23,166
En sidste eftermiddagste sammen
mens jeg stadig er single.

377
00:17:23,250 --> 00:17:24,333
Ja, ja, ja, det er fint.

378
00:17:24,417 --> 00:17:26,208
Nej, nej, Hickam,
det drejer sig om ediktet

379
00:17:26,291 --> 00:17:28,500
omkring ingen polterabend.

380
00:17:28,583 --> 00:17:30,500
Lad os i det mindste organisere
et pokerspil til dig.

381
00:17:30,583 --> 00:17:31,917
Ja.
Vi kan endda lade dig vinde.

382
00:17:32,000 --> 00:17:35,792
Tak, gutter.
Hvis du insisterer.

383
00:17:35,875 --> 00:17:36,875
Hej, Mike!

384
00:17:36,959 --> 00:17:38,500
Nå, hvis det ikke er min bedste kvinde.

385
00:17:39,792 --> 00:17:41,000
Bedste kvinde?

386
00:17:41,083 --> 00:17:42,542
Det er "20'erne,
hvad vil du gøre?

387
00:17:42,625 --> 00:17:44,208
Fiona, det er så godt at se dig.

388
00:17:44,291 --> 00:17:46,208
Nå, du er blevet savnet.

389
00:17:46,291 --> 00:17:47,834
Og jeg har savnet jer alle sammen.

390
00:17:47,917 --> 00:17:51,000
Men øh, Mike?
Mei har fået nogle dårlige nyheder.

391
00:17:51,083 --> 00:17:52,375
Hvad er der sket?

392
00:17:52,458 --> 00:17:54,417
Hendes brors skib sejler
Cape Fullerton tidligt

393
00:17:54,500 --> 00:17:56,125
og han kan ikke nå det her
til brylluppet.

394
00:17:56,208 --> 00:17:57,458
Åh nej.

395
00:17:57,542 --> 00:17:59,542
Vi planlagde det hele
omkring ham at være her.

396
00:17:59,625 --> 00:18:00,709
Det er en skam.

397
00:18:00,792 --> 00:18:02,083
Nå, du har i det mindste Fiona.

398
00:18:02,166 --> 00:18:04,792
Selvfølgelig, og det betyder
verden.

399
00:18:04,875 --> 00:18:06,208
jeg bare...

400
00:18:06,291 --> 00:18:10,709
Jeg ville have vores bryllupsdag
at være perfekt på alle måder.

401
00:18:10,792 --> 00:18:12,834
Jeg skulle have købt hende
en ring,

402
00:18:12,917 --> 00:18:14,667
lige meget hvad hun siger.

403
00:18:14,750 --> 00:18:16,125
Han tror, han jinxer
brylluppet

404
00:18:16,208 --> 00:18:17,834
fordi han går i stykker
med for mange traditioner.

405
00:18:17,917 --> 00:18:18,834
Åh.

406
00:18:18,917 --> 00:18:20,000
Ja.

407
00:18:20,083 --> 00:18:21,333
Nå, hvis du er så bekymret,

408
00:18:21,417 --> 00:18:22,917
du kan vælge en bedste mand
i stedet for mig.

409
00:18:23,000 --> 00:18:25,792
Nej, nej, nej, nej, nej.
Jeg vil have dig.

410
00:18:25,875 --> 00:18:28,417
Jeg er bare nervøs, tror jeg.

411
00:18:28,500 --> 00:18:29,875
Det er i hvert fald traditionelt.

412
00:18:29,959 --> 00:18:31,458
Åh ja, meget sandt.
Højre?

413
00:18:35,500 --> 00:18:38,500
Øh, vær med til at slutte dig til os
til poker i aften?

414
00:18:38,583 --> 00:18:40,709
- Ja, giv mig ind.
- [griner]

415
00:18:41,417 --> 00:18:43,709
Nød du picnicen, Jack?

416
00:18:43,792 --> 00:18:46,333
Allie og jeg valgte
så mange brombær.

417
00:18:46,417 --> 00:18:48,917
Det gjorde du sikkert.

418
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Hvad ville du tænke, hvis vi
begyndte at bruge mere tid

419
00:18:51,083 --> 00:18:53,333
med Allie og Mountie Nathan?

420
00:18:53,417 --> 00:18:55,500
Yay!

421
00:18:55,583 --> 00:18:58,959
Og ville det være i orden
med dig, hvis nogle gange

422
00:18:59,041 --> 00:19:02,208
Jeg ser Mountie Nathan
bare for mig selv?

423
00:19:02,291 --> 00:19:05,667
Sikker. Men hvorfor?

424
00:19:05,750 --> 00:19:09,542
Nogle gange har vi ting at gøre
tale om bare mellem os.

425
00:19:09,625 --> 00:19:11,667
Ligesom hvad?

426
00:19:11,750 --> 00:19:13,583
Som voksne ting.

427
00:19:13,667 --> 00:19:15,250
Du mener kedelige ting.

428
00:19:15,333 --> 00:19:17,000
[gisper]

429
00:19:17,083 --> 00:19:19,208
Du vil forstå bedre
når du er ældre.

430
00:19:19,291 --> 00:19:21,291
Bliv bare ikke voksen
for hurtigt, okay?

431
00:19:21,375 --> 00:19:23,417
Okay mor.
Jeg vil prøve at lade være.

432
00:19:28,125 --> 00:19:31,875
Jeg håber ikke du lader det
billig sensationslyst kommer til dig.

433
00:19:31,959 --> 00:19:34,291
Det er svært at lade være.

434
00:19:34,375 --> 00:19:38,834
Hør, jeg må undskylde
til jer begge.

435
00:19:38,917 --> 00:19:40,750
Det burde jeg have været
mere ærlig og åben

436
00:19:40,834 --> 00:19:42,166
om hvad der foregik.

437
00:19:45,458 --> 00:19:46,875
Undskyldning accepteret.

438
00:19:48,166 --> 00:19:52,041
Jeg er sikker på, at det virkede som
rigtige beslutning på det tidspunkt.

439
00:19:52,125 --> 00:19:55,041
Jeg har tilsyneladende stadig meget at gøre
lære om, hvordan man er guvernør.

440
00:19:55,125 --> 00:19:59,333
Om det, øh...
Jeg havde en tanke.

441
00:19:59,417 --> 00:20:02,041
Hvad hvis du skulle gå ind
en anden retning

442
00:20:02,125 --> 00:20:04,333
med det feriested?

443
00:20:04,417 --> 00:20:05,583
Ligesom hvad?

444
00:20:05,667 --> 00:20:11,750
Nå, jeg tænkte...
en nationalpark.

445
00:20:11,834 --> 00:20:13,083
Et resort uden resort?

446
00:20:13,166 --> 00:20:15,291
Nej, nej!
Meget mere end det.

447
00:20:15,375 --> 00:20:17,166
Lee har virkelig tænkt
dette igennem. Lee.

448
00:20:17,250 --> 00:20:21,834
Okay. Uh, nej, jeg taler om
noget helt særligt.

449
00:20:21,917 --> 00:20:24,875
Et sted hvor dyreliv og
træer efterlades uforstyrret,

450
00:20:24,959 --> 00:20:28,375
med stier for vandrere
og campingpladser for familier-

451
00:20:28,458 --> 00:20:31,792
Et sted, hvor folk kan nyde
udendørs

452
00:20:31,875 --> 00:20:35,792
i sin naturlige tilstand
for kommende generationer.

453
00:20:35,875 --> 00:20:39,500
Nu er det sandt, det bliver det ikke
penge-maker at udvej

454
00:20:39,583 --> 00:20:45,875
skulle være, og jamen det
trækker måske ikke så mange turister,

455
00:20:45,959 --> 00:20:48,417
og det skaber måske ikke
samme jobmuligheder...

456
00:20:48,500 --> 00:20:50,417
De lokale byer
vil stadig gavne.

457
00:20:50,500 --> 00:20:55,291
Måske ikke så meget, men
de vil stadig nyde godt.

458
00:20:55,375 --> 00:20:59,208
Men vi vil bevare
noget vigtigt.

459
00:20:59,291 --> 00:21:00,250
Nøjagtig.

460
00:21:00,333 --> 00:21:01,792
Ja.

461
00:21:01,875 --> 00:21:04,458
Vi vil have Goldie, og faktisk
alle Hope Valleys børn,

462
00:21:04,542 --> 00:21:07,166
at have denne form for arv.

463
00:21:07,250 --> 00:21:11,667
Vi ville stadig stå over for
samme gamle problemer med Maisie.

464
00:21:11,750 --> 00:21:13,625
Du overlader Maisie til mig.

465
00:21:13,709 --> 00:21:15,166
Jeg tror, jeg har hende
under kontrol.

466
00:21:15,250 --> 00:21:16,333
[griner]

467
00:21:16,417 --> 00:21:17,375
Undskyld at afbryde.

468
00:21:17,458 --> 00:21:18,667
Det er okay, Mei.

469
00:21:18,750 --> 00:21:20,333
Åh, og jeg er ked af at høre
om din bror

470
00:21:20,417 --> 00:21:22,291
ikke at kunne deltage
brylluppet, det er forfærdeligt.

471
00:21:22,375 --> 00:21:24,834
Åh nej.
Sikke en skam.

472
00:21:24,917 --> 00:21:26,417
Jeg er meget skuffet.

473
00:21:27,583 --> 00:21:28,917
Har du set Mike?

474
00:21:29,000 --> 00:21:30,750
Øh, ja, faktisk
han tog til Benson Hills

475
00:21:30,834 --> 00:21:32,375
at besøge sin mor.

476
00:21:32,458 --> 00:21:33,917
Ah, det giver mening.

477
00:21:34,000 --> 00:21:35,917
Ja. Hvorfor, er du bekymret
at han har kolde fødder?

478
00:21:36,000 --> 00:21:37,333
[griner]

479
00:21:37,417 --> 00:21:39,458
Hvorfor skulle jeg...
være bekymret for kolde fødder?

480
00:21:39,542 --> 00:21:42,041
Gør han det?
Brylluppet er i morgen.

481
00:21:42,125 --> 00:21:43,792
Nej, nej, nej.
Nej, selvfølgelig ikke.

482
00:21:43,875 --> 00:21:47,291
Hvis der er nogen du kan
stole på, det er Hickam.

483
00:21:47,375 --> 00:21:48,375
Ja.

484
00:21:48,458 --> 00:21:49,917
Hans fødder er altid varme.

485
00:21:50,000 --> 00:21:51,500
Hvad? Hvad?

486
00:21:51,583 --> 00:21:55,041
Du har ret.
Ægteskab er baseret på tillid.

487
00:21:55,125 --> 00:21:56,417
Godt sagt.

488
00:21:56,500 --> 00:21:58,291
- Hmm?
- Mmhmm. Ja.

489
00:21:58,375 --> 00:22:00,709
Derfor regner jeg med
I to som forlovere

490
00:22:00,792 --> 00:22:03,792
for at sikre, at han er kl
alteret til tiden i morgen.

491
00:22:03,875 --> 00:22:05,000
- Jep.
- Mmhmm.

492
00:22:05,083 --> 00:22:06,375
Et stykke kage.

493
00:22:07,542 --> 00:22:08,792
- Okay.
- Okay.

494
00:22:16,500 --> 00:22:18,750
Åh, Minnie, det er så smukt.

495
00:22:18,834 --> 00:22:21,250
Wow, det lader til, at nogen havde
en produktiv dag.

496
00:22:24,333 --> 00:22:26,125
Minnie, hvad er der galt?

497
00:22:26,208 --> 00:22:27,917
Intet, virkelig.

498
00:22:28,000 --> 00:22:30,083
Jeg har lige overhørt Angela
fortæller sine venner

499
00:22:30,166 --> 00:22:33,834
som Elizabeth anbefalede
et college til hende... i Hamilton.

500
00:22:33,917 --> 00:22:36,250
Hamilton?
Det er så langt væk.

501
00:22:36,333 --> 00:22:37,542
Det var det, jeg sagde.

502
00:22:37,625 --> 00:22:39,333
Virker Angela seriøs
om dette?

503
00:22:39,417 --> 00:22:41,125
Det er svært at sige.

504
00:22:41,208 --> 00:22:43,375
Det er en vej væk,
men før eller siden

505
00:22:43,458 --> 00:22:46,333
vi bliver nødt til at se det i øjnene
at hun vokser op.

506
00:22:46,417 --> 00:22:48,542
Det er som digteren siger,

507
00:22:48,625 --> 00:22:51,458
det er vores opgave at give dem
rødder og vinger.

508
00:22:52,417 --> 00:22:54,250
Vi kan i det mindste trøste os
i at vide

509
00:22:54,333 --> 00:22:56,041
at vores kærlighed gjorde hende stærk.

510
00:22:56,125 --> 00:22:57,083
Kom her.

511
00:23:07,625 --> 00:23:08,667
[banker]

512
00:23:09,250 --> 00:23:12,625
Det virker som min tidligere optimisme
var malplaceret.

513
00:23:12,709 --> 00:23:14,125
Hvorfor er det det?

514
00:23:14,208 --> 00:23:16,000
Lederen fra aftenen
udgave af The Chronicle.

515
00:23:16,083 --> 00:23:18,709
Du vil måske spænde dig op
før du læser det.

516
00:23:20,917 --> 00:23:22,125
"Mens guvernør Bouchard

517
00:23:22,208 --> 00:23:25,166
" fortsætter med at gemme sig væk
i Hope Valley,

518
00:23:25,250 --> 00:23:26,709
"hans fremtid i hovedstaden
er ved at blive

519
00:23:26,792 --> 00:23:28,458
"stadig mere uholdbar."

520
00:23:28,542 --> 00:23:30,166
De efterlyser
min opsigelse?

521
00:23:30,250 --> 00:23:31,875
Det er kun én avis.

522
00:23:31,959 --> 00:23:33,083
Du ved, det er det ikke
indtil nogen prøver

523
00:23:33,166 --> 00:23:34,333
at tage noget fra dig

524
00:23:34,417 --> 00:23:36,667
at du indser hvor meget
du vil stadig have det.

525
00:23:42,000 --> 00:23:42,875
[banker]

526
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
Hej.

527
00:23:47,792 --> 00:23:48,667
Hej.

528
00:23:49,834 --> 00:23:51,166
Sover Jack?

529
00:23:51,250 --> 00:23:52,625
Han havde en meget travl dag.

530
00:24:00,625 --> 00:24:01,834
Æblejuice?

531
00:24:03,417 --> 00:24:04,542
Jeg ville elske nogle.

532
00:24:08,083 --> 00:24:09,000
[dør smækker]

533
00:24:09,709 --> 00:24:11,375
Ja, forresten.

534
00:24:11,458 --> 00:24:12,500
Ja?

535
00:24:13,875 --> 00:24:17,875
Jeg havde en snak med Jack
i eftermiddag... om os,

536
00:24:17,959 --> 00:24:20,834
og så ville jeg elske at gå
med dig til brylluppet.

537
00:24:21,709 --> 00:24:24,917
Nå, det er fantastisk.

538
00:24:25,000 --> 00:24:28,583
Hvordan gjorde han,
hvordan tog han det?

539
00:24:28,667 --> 00:24:31,041
Vil du have den gode nyhed
eller den dårlige nyhed?

540
00:24:31,125 --> 00:24:32,625
[griner]

541
00:24:32,709 --> 00:24:34,959
Øh, den gode nyhed.

542
00:24:35,041 --> 00:24:37,166
Han er begejstret for udgifterne
mere tid med dig og Allie.

543
00:24:39,375 --> 00:24:40,542
Nu de dårlige nyheder.

544
00:24:40,625 --> 00:24:42,083
Han synes, du og jeg er kedelige.

545
00:24:42,166 --> 00:24:42,875
Kedelig?

546
00:24:42,959 --> 00:24:43,834
Mmhmm.

547
00:24:43,917 --> 00:24:45,375
Os?

548
00:24:45,458 --> 00:24:46,458
Vi er ikke kedelige.

549
00:24:46,542 --> 00:24:47,417
Jeg ved det.

550
00:24:47,500 --> 00:24:51,041
Vi har...
vi har hemmeligheder.

551
00:24:51,125 --> 00:24:52,750
Hemmeligheder er ikke kedelige.

552
00:24:52,834 --> 00:24:54,500
Så du fandt på en?

553
00:24:54,583 --> 00:24:55,500
Jeg har, ja.

554
00:24:55,583 --> 00:24:58,041
Men du går først
det var din idé.

555
00:24:58,125 --> 00:24:59,542
Okay, fint.

556
00:25:01,500 --> 00:25:02,458
[griner]

557
00:25:03,542 --> 00:25:06,959
Da jeg var en lille pige
fortalte min søster, Viola

558
00:25:07,041 --> 00:25:12,417
at hvis jeg kyssede en kartoffel jeg
ville finde mit hjertes ønske.

559
00:25:12,500 --> 00:25:13,709
Kyssede du en kartoffel?

560
00:25:13,792 --> 00:25:15,083
Jeg kyssede en kartoffel.

561
00:25:15,166 --> 00:25:16,500
Huh.

562
00:25:16,583 --> 00:25:18,625
Jeg fik ikke engang en hvalp.
Min mor var allergisk.

563
00:25:18,709 --> 00:25:19,917
Det var meget skuffende.

564
00:25:20,000 --> 00:25:21,583
Viola lader mig aldrig glemme det.

565
00:25:21,667 --> 00:25:23,041
Din hemmelighed er, at du har kysset
en kartoffel?

566
00:25:24,834 --> 00:25:27,375
Det er... det er mere som en
pinlig historie vil jeg sige

567
00:25:27,458 --> 00:25:28,667
end en hemmelighed.

568
00:25:29,458 --> 00:25:31,000
Okay, din tur.

569
00:25:31,083 --> 00:25:32,834
Det kan jeg ikke nu.

570
00:25:32,917 --> 00:25:33,875
Det skal du.

571
00:25:33,959 --> 00:25:34,959
Nå, ikke efter
hvad du lige sagde.

572
00:25:35,041 --> 00:25:37,000
Nathan.
Vi havde en aftale.

573
00:25:42,250 --> 00:25:44,125
Du kan huske, da jeg blev tilbudt
denne inspektørstilling

574
00:25:44,208 --> 00:25:46,583
i Union City?

575
00:25:46,667 --> 00:25:48,166
Ja, du afviste det.

576
00:25:51,041 --> 00:25:53,166
Du var årsagen
at jeg ville tage den.

577
00:25:56,500 --> 00:25:58,208
Tingene var komplicerede.

578
00:25:58,291 --> 00:26:05,834
Jeg faldt for dig
og det føltes forkert

579
00:26:05,917 --> 00:26:09,166
fordi jeg bad om det
tildelt her var

580
00:26:09,250 --> 00:26:11,959
for at beskytte dig efter...

581
00:26:12,041 --> 00:26:13,166
Efter Jack døde.

582
00:26:14,125 --> 00:26:15,166
Ja.

583
00:26:17,125 --> 00:26:18,166
Jeg er ked af, jeg har rodet det her.

584
00:26:18,250 --> 00:26:21,625
Du - du ville have noget
sjovt og jeg...

585
00:26:21,709 --> 00:26:23,500
Jeg ville aldrig have nogen
at vide dette,

586
00:26:25,625 --> 00:26:28,875
men jeg frygtede tanken om
en ny Mountie kommer her.

587
00:26:30,834 --> 00:26:33,458
Jeg var overbevist om, at jeg ville foragte
hvem det end var

588
00:26:33,542 --> 00:26:39,083
bare fordi de var i live
og det var Jack ikke.

589
00:26:40,041 --> 00:26:41,542
Og så fandt du ud af, at Jack
tog min plads

590
00:26:41,625 --> 00:26:42,792
på træningsmissionen.

591
00:26:45,041 --> 00:26:48,875
Nathan, du er ikke ansvarlig.

592
00:26:52,417 --> 00:26:56,875
Hvis jeg ikke havde været så bange for
hvad jeg følte for dig...

593
00:26:58,875 --> 00:27:00,041
Hvis jeg ikke var blevet,

594
00:27:02,083 --> 00:27:03,583
hvis jeg ikke havde fået
at kende dig...

595
00:27:06,792 --> 00:27:07,959
Her er vi.

596
00:27:16,166 --> 00:27:17,166
Jeg elsker dig.

597
00:27:19,792 --> 00:27:21,041
Jeg elsker også dig.

598
00:27:22,917 --> 00:27:25,291
Dette var et sjovt spil.
Vi burde spille dette spil igen.

599
00:27:25,375 --> 00:27:27,041
[griner]

600
00:27:27,125 --> 00:27:28,583
Måske ikke.

601
00:27:35,542 --> 00:27:38,667
Tak, Gustave. Lad mig det vide
hvis han dukker op. Okay.

602
00:27:40,083 --> 00:27:42,041
Stadig ingen Michael.

603
00:27:42,125 --> 00:27:43,834
Hvad mener du, "ingen Michael"?

604
00:27:43,917 --> 00:27:45,709
Nå, jeg ringede til Maisie for at finde
hvorfor han ikke dukkede op

605
00:27:45,792 --> 00:27:47,208
ved poker i aftes,

606
00:27:47,291 --> 00:27:48,917
hun sagde, at han ikke dukkede op
at se sin mor.

607
00:27:49,000 --> 00:27:51,208
Ingen har set manden
siden i går.

608
00:27:51,291 --> 00:27:52,959
Nå, brylluppet
er om tre timer!

609
00:27:53,041 --> 00:27:54,125
Jeg ved det.

610
00:27:54,208 --> 00:27:55,542
Hvor kunne han være?

611
00:27:55,625 --> 00:27:57,417
Mei vil aldrig tilgive mig
hvis jeg ikke finder ham.

612
00:27:57,500 --> 00:27:59,750
Det ville jeg ikke være
i Hickams sko.

613
00:27:59,834 --> 00:28:01,125
Okay, hvordan kan jeg hjælpe?

614
00:28:01,208 --> 00:28:03,125
Det kunne du vist godt
køre interferens med Mei,

615
00:28:03,208 --> 00:28:05,417
måske forsikre hende om det
vil alt være ok?

616
00:28:05,500 --> 00:28:06,875
Okay.

617
00:28:06,959 --> 00:28:08,959
Jeg afleverer Goldie i dagplejen
og så er jeg i gang.

618
00:28:09,041 --> 00:28:10,208
Okay.

619
00:28:10,291 --> 00:28:11,291
Hvem ringer du til nu?

620
00:28:11,375 --> 00:28:12,375
Nå, Nathan.

621
00:28:12,458 --> 00:28:13,500
Når en mand er forsvundet,

622
00:28:13,583 --> 00:28:14,834
[begge] er det tid til at ringe
i Mounties.

623
00:28:14,917 --> 00:28:15,792
Okay.

624
00:28:15,875 --> 00:28:17,750
Guld!
Det er tid til at komme afsted!

625
00:28:17,834 --> 00:28:19,083
Firenze.

626
00:28:19,166 --> 00:28:20,917
Ja, øh, kan du sætte mig igennem
til Nathan venligst?

627
00:28:21,917 --> 00:28:23,667
Nej. Nej, det har han ikke
dukket op endnu.

628
00:28:24,458 --> 00:28:25,583
Tak.

629
00:28:34,083 --> 00:28:34,959
Godmorgen.

630
00:28:35,417 --> 00:28:36,333
Godmorgen.

631
00:28:38,417 --> 00:28:39,375
Tak.

632
00:28:42,583 --> 00:28:45,834
Øh...
[rømmer halsen]

633
00:28:45,917 --> 00:28:48,250
Jeg ville fortælle dig...

634
00:28:53,667 --> 00:28:54,750
Fortæl mig hvad?

635
00:28:55,959 --> 00:28:57,834
Jeg skal til bryllup
med Nathan.

636
00:28:57,917 --> 00:28:59,333
Ah.

637
00:28:59,417 --> 00:29:01,792
Jeg ville bare ikke have dig
at blive overrasket.

638
00:29:04,083 --> 00:29:06,166
Elizabeth, jeg har det godt, virkelig.

639
00:29:06,834 --> 00:29:08,291
Det ved jeg, at du er.

640
00:29:09,834 --> 00:29:12,667
Og du vil trække igennem
alt dette.

641
00:29:14,000 --> 00:29:15,959
[suk]

642
00:29:16,041 --> 00:29:18,542
Opfordrer til min opsigelse
snebolder.

643
00:29:18,625 --> 00:29:22,000
Tilskueren. Benson
Hills Beetle.

644
00:29:22,083 --> 00:29:24,291
Den der svir.

645
00:29:24,375 --> 00:29:28,000
Området har stadig brug for dig.
Nu mere end nogensinde, Lucas.

646
00:29:28,083 --> 00:29:30,959
Du vil-- du finder
en anden... G.V.

647
00:29:32,792 --> 00:29:34,208
Det er din skæbne.

648
00:29:35,875 --> 00:29:37,959
Jeg plejede aldrig at købe
ind i skæbnen.

649
00:29:38,041 --> 00:29:39,250
Hmm.

650
00:29:39,333 --> 00:29:41,083
Tja, nogle gange hvad er rigtigt
foran dig

651
00:29:41,166 --> 00:29:42,959
er det sværeste
at genkende.

652
00:29:48,417 --> 00:29:49,583
Vi ses til brylluppet.

653
00:29:50,208 --> 00:29:51,667
Vi ses til brylluppet.

654
00:30:00,667 --> 00:30:03,083
Jeg tror, Mike
har ændret mening.

655
00:30:03,166 --> 00:30:05,458
Mei, du ved det ikke er sandt.

656
00:30:05,542 --> 00:30:07,208
Jeg har aldrig set nogen
som skøre forelsket

657
00:30:07,291 --> 00:30:08,667
som Mike er med dig.

658
00:30:08,750 --> 00:30:10,083
Ja, det er sandheden.

659
00:30:10,166 --> 00:30:12,917
God. Så... så
hvor er han?

660
00:30:13,000 --> 00:30:13,792
Bare træk vejret.

661
00:30:13,875 --> 00:30:15,000
Ånde.

662
00:30:15,083 --> 00:30:16,166
[puster ud]

663
00:30:16,250 --> 00:30:17,375
[døren åbnes]

664
00:30:17,458 --> 00:30:21,458
Hej, hej!
Det er nogens bryllupsdag.

665
00:30:21,542 --> 00:30:25,542
Jeg er ked af at trænge mig ind, men Lee
ville have mig til - åh, kære.

666
00:30:25,625 --> 00:30:29,959
Nej, det her duer ikke.
En brud i tårer?

667
00:30:30,041 --> 00:30:31,417
Nå, øh...

668
00:30:31,500 --> 00:30:32,792
Har nogen set Mike?

669
00:30:32,875 --> 00:30:35,583
Lee bad mig forsikre dig

670
00:30:35,667 --> 00:30:38,709
at han er 100 pct
oven på det.

671
00:30:38,792 --> 00:30:40,041
Ethvert øjeblik nu.

672
00:30:40,125 --> 00:30:41,583
Skær garanti.

673
00:30:41,667 --> 00:30:44,875
S0... nej?

674
00:30:44,959 --> 00:30:47,458
[hulker]
Åh nej!

675
00:30:49,625 --> 00:30:54,000
Nu, Mei, hvis jeg kender Hickam,
og det gør jeg,

676
00:30:54,083 --> 00:30:58,125
han har en fremragende grund
for bare...

677
00:30:58,208 --> 00:30:59,959
forsvinder sådan.

678
00:31:00,041 --> 00:31:01,667
Tror du det?

679
00:31:01,750 --> 00:31:03,959
Det ved jeg godt.

680
00:31:04,041 --> 00:31:08,709
En dag vil du og Mike have
dine børnebørn

681
00:31:08,792 --> 00:31:11,333
rulle på gulvet
med latter

682
00:31:11,417 --> 00:31:12,959
mens du fortæller dem historien

683
00:31:13,041 --> 00:31:17,834
af, hvordan bedstefar holdt bedstemor inde
spænding på deres bryllupsdag.

684
00:31:17,917 --> 00:31:18,959
Hmm?

685
00:31:19,041 --> 00:31:20,834
Okay. Du har ret.

686
00:31:20,917 --> 00:31:25,834
Jeg tror på Mike og 1
tror han vil være her.

687
00:31:25,917 --> 00:31:27,750
Det er ånden.

688
00:31:27,834 --> 00:31:32,500
Nu skal vi virkelig få
bruden klar.

689
00:31:32,583 --> 00:31:33,875
Damer?

690
00:31:33,959 --> 00:31:36,667
Jeg kunne godt bruge lidt hjælp
hår og makeup, Rosemary.

691
00:31:36,750 --> 00:31:38,125
Det ville være mig en fornøjelse.

692
00:31:43,417 --> 00:31:45,750
Så jeg ringede til stationen
og Michael købte en billet

693
00:31:45,834 --> 00:31:47,458
til Buxton i går.

694
00:31:47,542 --> 00:31:49,792
Hvorfor skulle han pludselig hoppe
på et tog til Buxton?

695
00:31:49,875 --> 00:31:51,375
Og på tærsklen til hans bryllup?

696
00:31:51,458 --> 00:31:53,375
Måske ville han købe
en speciel gave til Mei?

697
00:31:53,458 --> 00:31:55,291
Hvad har Buxton
som vi ikke har?

698
00:31:55,375 --> 00:31:56,959
Godt...

699
00:31:57,041 --> 00:31:58,542
Man skulle tro, han ville vælge en bedre
tid til at lave en romantisk gestus.

700
00:31:58,667 --> 00:32:00,625
Så jeg lavede et par opkald og
der er ingen melding om en mand

701
00:32:00,709 --> 00:32:02,750
med Mikes beskrivelse at være
i en ulykke

702
00:32:02,834 --> 00:32:03,875
eller noget lignende.

703
00:32:03,959 --> 00:32:05,500
Gudskelov for det.

704
00:32:05,583 --> 00:32:07,375
Jeg skal være ærlig, jeg havde visioner
af ham i en grøft et sted.

705
00:32:07,458 --> 00:32:08,792
Jeg hader dog at sige dette,

706
00:32:08,875 --> 00:32:10,208
men bare fordi der ikke har
været en rapport...

707
00:32:10,291 --> 00:32:12,083
Det betyder ikke noget
er ikke sket.

708
00:32:12,166 --> 00:32:14,125
Hvis han kunne,
han ville være her.

709
00:32:14,208 --> 00:32:15,542
Puha, det lyder seriøst.

710
00:32:15,625 --> 00:32:16,834
Hickam!

711
00:32:16,917 --> 00:32:18,500
Hvor pokker har du været?

712
00:32:18,583 --> 00:32:20,083
Du bad mig tage
uanset hvad tid jeg havde brug for.

713
00:32:20,166 --> 00:32:21,125
Ja...

714
00:32:21,208 --> 00:32:22,500
Du skærer det tæt,
min ven.

715
00:32:22,583 --> 00:32:26,250
Jeg ved det, men jeg har brug for din hjælp
med noget.

716
00:32:27,834 --> 00:32:29,125
Åh, Mei.

717
00:32:29,208 --> 00:32:30,667
Du ser...

718
00:32:30,750 --> 00:32:31,959
Lækkert.

719
00:32:32,041 --> 00:32:34,208
Helt fantastisk.

720
00:32:34,291 --> 00:32:36,709
En brud som ingen anden.

721
00:32:36,792 --> 00:32:37,959
Synes du ikke det er for meget?

722
00:32:38,041 --> 00:32:43,583
Nej. Det er perfekt.
Du er perfekt.

723
00:32:49,125 --> 00:32:50,250
[klint]

724
00:32:50,333 --> 00:32:51,834
Hvad er det?

725
00:32:53,208 --> 00:32:54,458
Det kan ikke være.

726
00:32:57,458 --> 00:32:58,875
Mine damer, kom. komme.

727
00:33:00,333 --> 00:33:02,125
[klint og tromme]

728
00:33:05,500 --> 00:33:08,208
[klinger og tromme]

729
00:33:19,250 --> 00:33:21,500
[klinker og trommede hurtigere]

730
00:33:23,000 --> 00:33:24,208
[klingende og trommeslag stopper]

731
00:33:26,250 --> 00:33:28,333
Hellige ryger.

732
00:33:28,417 --> 00:33:30,125
Mike.

733
00:33:30,208 --> 00:33:31,917
Du er her.

734
00:33:32,000 --> 00:33:33,750
Jeg er ked af, at jeg bekymrede dig.

735
00:33:33,834 --> 00:33:35,417
Men der var noget
Jeg var nødt til at bringe dig.

736
00:33:37,542 --> 00:33:39,083
Mike.

737
00:33:39,166 --> 00:33:41,166
Mei.

738
00:33:41,250 --> 00:33:43,917
Vil du stadig giftes med mig?

739
00:33:44,000 --> 00:33:46,333
Tusind gange, ja.

740
00:33:46,417 --> 00:33:47,542
[griner]

741
00:33:54,917 --> 00:33:56,750
Det er smukt.
Jeg elsker det.

742
00:33:57,500 --> 00:33:59,000
Det var ikke alt, jeg fik op.

743
00:34:01,333 --> 00:34:02,834
Hej, søster.

744
00:34:02,917 --> 00:34:04,291
[gisper]
BO.

745
00:34:05,625 --> 00:34:06,625
Det er dejligt at se dig.

746
00:34:06,709 --> 00:34:08,917
BO hvad laver du her?

747
00:34:09,000 --> 00:34:11,917
Han kom for at hente bruden.
BS siger, det er tradition.

748
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
Nej, hvad laver du
i Hope Valley?

749
00:34:14,083 --> 00:34:16,875
Mike kom hele vejen til
Cape Fullerton for at få mig.

750
00:34:16,959 --> 00:34:18,041
Det var en lang tur.

751
00:34:18,125 --> 00:34:19,917
Jeg var nødt til at skifte tog
i Buxton.

752
00:34:20,000 --> 00:34:21,917
Det ville forklare
togbilletten.

753
00:34:22,000 --> 00:34:23,333
Jeg talte med min kaptajn
til at frigive mig

754
00:34:23,417 --> 00:34:24,750
fra min kontrakt tidligt.

755
00:34:24,834 --> 00:34:26,083
Det var touch and go there
om hvorvidt

756
00:34:26,166 --> 00:34:28,083
vi ville nå tilbage til tiden,
men vi klarede det.

757
00:34:30,041 --> 00:34:31,000
Mike.

758
00:34:31,083 --> 00:34:32,458
Mei.

759
00:34:32,542 --> 00:34:34,208
Du er uden overdrivelse,

760
00:34:34,291 --> 00:34:36,208
det smukkeste syn
Jeg har nogensinde set.

761
00:34:36,291 --> 00:34:37,625
[griner]

762
00:34:41,542 --> 00:34:43,375
Du er ikke så dårlig selv.

763
00:34:44,166 --> 00:34:46,917
Folkens, vi har en prædikant
venter.

764
00:34:48,959 --> 00:34:50,333
Kom nu.

765
00:34:52,125 --> 00:34:56,250
[klingende begynder]

766
00:35:00,917 --> 00:35:05,583
Mens vi samles for at fejre
ægteskabet mellem Mei og Michael,

767
00:35:05,667 --> 00:35:08,375
vi er i nærværet
af en dyb kærlighed.

768
00:35:09,834 --> 00:35:11,875
Ikke kun mellem dem,

769
00:35:11,959 --> 00:35:16,333
men blandt os alle samledes
at være vidne til denne forening.

770
00:35:16,417 --> 00:35:18,417
Af alle Guds gaver,

771
00:35:18,500 --> 00:35:24,000
sandelig er kærlighed det mest dyrebare
og udholdende.

772
00:35:24,083 --> 00:35:26,291
Kærlighed gør os stærke.

773
00:35:26,375 --> 00:35:28,709
Kærlighed opretholder os.

774
00:35:28,792 --> 00:35:32,542
Kærlighed er alt, der betyder noget.

775
00:35:32,625 --> 00:35:35,083
Nu, tid til det meste
vigtig del.

776
00:35:36,792 --> 00:35:40,917
Michael, tager du Mei
at være din kone,

777
00:35:41,000 --> 00:35:44,500
at elske og at værne om
for hele dit liv,

778
00:35:44,583 --> 00:35:46,000
hvad der end måtte komme?

779
00:35:46,083 --> 00:35:48,208
Det gør jeg bestemt.

780
00:35:48,291 --> 00:35:52,500
Og Mei, tager du Michael
at være din mand,

781
00:35:52,583 --> 00:35:56,417
at elske og at værne om
for hele dit liv,

782
00:35:56,500 --> 00:35:58,792
hvad der end måtte komme?

783
00:35:58,875 --> 00:36:00,834
det gør jeg.

784
00:36:00,917 --> 00:36:02,750
Du skal nu bytte ringene.

785
00:36:26,959 --> 00:36:28,041
[rømmer halsen]

786
00:36:36,500 --> 00:36:41,000
[bifald]

787
00:36:49,542 --> 00:36:51,959
[glad musik spiller]

788
00:36:52,041 --> 00:36:53,542
Nu er det perfekt.

789
00:36:53,625 --> 00:36:54,750
Tak for tippet.

790
00:36:56,125 --> 00:36:57,333
Kan jeg komme med et forslag?

791
00:36:57,417 --> 00:36:59,959
Bare noget at gå ovenpå
af kagen.

792
00:37:00,041 --> 00:37:03,834
Det betyder "dobbelt lykke".

793
00:37:03,917 --> 00:37:06,000
Det var lige præcis det, der manglede.

794
00:37:06,083 --> 00:37:07,417
[glas klirrende]

795
00:37:07,500 --> 00:37:09,834
Mine damer og herrer, hvis jeg kunne
have din opmærksomhed.

796
00:37:09,917 --> 00:37:14,542
Øh, jeg tror, at Joseph sagde det
bedst, men jeg siger det igen.

797
00:37:14,625 --> 00:37:19,625
Øh, sidst på dagen
kærlighed er alt, der betyder noget.

798
00:37:19,709 --> 00:37:22,792
Jeg synes, vores bedste kvinde
vil gerne sige et ord.

799
00:37:25,000 --> 00:37:29,333
Her er til Mike og Mei's
evig lykke.

800
00:37:29,417 --> 00:37:33,166
Den kærlighed, som jer to
aktie inspirerer os alle.

801
00:37:33,250 --> 00:37:34,917
Til Mike og Mei!

802
00:37:35,000 --> 00:37:37,208
[alle] Til Mike og Mei!

803
00:37:37,291 --> 00:37:38,500
[briller klirrer]

804
00:37:39,166 --> 00:37:41,125
Lad os nu få nogle
af den bryllupskage!

805
00:37:41,208 --> 00:37:43,834
[glad musik fortsætter]

806
00:37:43,917 --> 00:37:46,000
J

807
00:37:46,083 --> 00:37:48,083
Åh min.

808
00:37:48,166 --> 00:37:49,792
Tak fordi du gør dette,
Minnie.

809
00:37:49,875 --> 00:37:50,917
Min fornøjelse.

810
00:37:53,875 --> 00:37:55,375
Åh, smuk.

811
00:37:55,458 --> 00:37:56,542
Storslået.

812
00:37:56,625 --> 00:37:57,583
[kamerabilleder]

813
00:37:59,208 --> 00:38:01,041
[bifald]

814
00:38:02,875 --> 00:38:04,542
De ser så glade ud.

815
00:38:04,625 --> 00:38:06,667
Ja, de er et fantastisk par.

816
00:38:06,750 --> 00:38:09,375
Så kaldte jeg det,
eller kaldte jeg det?

817
00:38:09,458 --> 00:38:11,250
[griner]

818
00:38:11,333 --> 00:38:13,500
Det gjorde du bestemt.

819
00:38:13,583 --> 00:38:15,166
Det var meningen, at de skulle være sammen.

820
00:38:17,041 --> 00:38:20,458
Jeg ville bare ønske, du kunne blive
længere end en uge.

821
00:38:20,542 --> 00:38:21,709
Også mig.

822
00:38:23,041 --> 00:38:29,000
Du ved, Fiona, om at komme
med dig til Nashville...

823
00:38:29,083 --> 00:38:31,959
tro mig, det er fristende.

824
00:38:32,041 --> 00:38:32,959
Men...

825
00:38:35,250 --> 00:38:37,333
Men du har fundet dit formål.

826
00:38:38,625 --> 00:38:41,375
Ja, det har jeg virkelig.

827
00:38:42,417 --> 00:38:43,709
Så skal I, mine damer.

828
00:38:43,792 --> 00:38:44,750
Åh.

829
00:38:46,208 --> 00:38:48,041
Det var en dejlig ceremoni.

830
00:38:48,125 --> 00:38:49,750
Josef overgik sig selv.

831
00:38:49,834 --> 00:38:52,041
Selvfølgelig.
Det var til en af ​​vores piger.

832
00:38:54,417 --> 00:38:55,875
Undskyld mig et øjeblik.

833
00:38:57,500 --> 00:38:58,542
Hej du.

834
00:38:59,333 --> 00:39:00,667
Skud over.

835
00:39:03,667 --> 00:39:07,417
Nu til det bedste
af et bryllup.

836
00:39:07,500 --> 00:39:08,583
Kagen!

837
00:39:10,000 --> 00:39:12,458
Lee, Rosemary.

838
00:39:12,542 --> 00:39:13,667
Jeg har udfyldt Bill
og Henrik ind

839
00:39:13,750 --> 00:39:15,291
på din idé til
nationalparken.

840
00:39:15,375 --> 00:39:16,917
Ja.

841
00:39:17,000 --> 00:39:19,792
Lyder måske endda som noget
Maisie Hickam kan komme bagud.

842
00:39:22,458 --> 00:39:24,083
Forudsat at du er villig
at arbejde sammen med mig.

843
00:39:24,166 --> 00:39:26,000
Åh, tak.
Selvfølgelig er vi det.

844
00:39:26,083 --> 00:39:27,250
Nå, det kan blive hårdt

845
00:39:27,333 --> 00:39:29,083
forsøger at bringe tilbage
alles selvtillid.

846
00:39:29,166 --> 00:39:31,667
Tja, hvis vælgerne vil
Lucas ude

847
00:39:31,750 --> 00:39:33,291
det kan de sige i
næste valg.

848
00:39:33,375 --> 00:39:34,625
Højre.

849
00:39:34,709 --> 00:39:36,417
Og indtil da er du det
officielt stadig guvernør.

850
00:39:36,500 --> 00:39:37,417
Helt præcist.

851
00:39:37,500 --> 00:39:38,709
En ting er blevet klart.

852
00:39:38,792 --> 00:39:40,375
Hvis jeg skal vende
dette skib rundt

853
00:39:40,458 --> 00:39:42,083
Jeg er nødt til at gøre det
fra hovedstaden.

854
00:39:42,166 --> 00:39:43,542
Hmm.

855
00:39:43,625 --> 00:39:45,792
Så, Lee, det håber jeg
du vil overveje at slutte dig til mig

856
00:39:45,875 --> 00:39:46,917
for at få parken til at rulle.

857
00:39:47,000 --> 00:39:48,208
[begge] Vent, hvad?

858
00:39:49,667 --> 00:39:51,709
[motor rasler]

859
00:39:51,792 --> 00:39:53,709
Vær god, okay? Okay.

860
00:40:07,834 --> 00:40:09,000
Se derovre.

861
00:40:14,166 --> 00:40:15,917
Det var et perfekt bryllup.

862
00:40:16,000 --> 00:40:17,709
Det var det bestemt.

863
00:40:17,792 --> 00:40:20,166
Mei og Mike fandt
deres sjælevenner.

864
00:40:21,458 --> 00:40:24,667
Nå, med lidt hjælp
fra deres venner.

865
00:40:24,750 --> 00:40:27,875
Tror du de stadig ville
har fundet hinanden alligevel?

866
00:40:27,959 --> 00:40:29,875
Spørger du mig
hvis jeg tror på skæbnen?

867
00:40:29,959 --> 00:40:30,834
jeg er.

868
00:40:30,917 --> 00:40:32,041
[griner]

869
00:40:32,125 --> 00:40:37,667
Jeg tror, skæbnen tager
hvad livet giver dig

870
00:40:37,750 --> 00:40:39,500
og dreje den
ind i det du ønsker.

871
00:40:39,792 --> 00:40:40,917
Hmm.

872
00:40:41,000 --> 00:40:42,041
Eller...

873
00:40:44,917 --> 00:40:46,166
Du kunne altid kysse
en kartoffel.

874
00:40:46,250 --> 00:40:48,500
[griner]

875
00:40:48,583 --> 00:40:50,792
Det har jeg allerede
mit hjertes ønske.

876
00:40:56,083 --> 00:40:57,458
[fodspor nærmer sig]

877
00:40:57,542 --> 00:40:58,667
Konstabel Grant.

878
00:41:01,125 --> 00:41:03,208
Mrs. Thornton, det er jeg
Superintendent Hargraves.

879
00:41:03,291 --> 00:41:04,417
Selvfølgelig husker jeg.

880
00:41:04,500 --> 00:41:06,250
Sir, hvad-- hvad bringer dig
fra Fort Clay?

881
00:41:06,333 --> 00:41:07,333
Jeg vil forklare.

882
00:41:08,333 --> 00:41:09,375
Privat.

883
00:41:10,208 --> 00:41:11,041
Kan det vente?

884
00:41:11,125 --> 00:41:12,417
Nej, det kan jeg desværre ikke.

885
00:41:12,875 --> 00:41:15,291
[suk] Ok, det kan vi godt
tale på mit kontor.

886
00:41:15,375 --> 00:41:17,166
Jeg er ikke her for at se dig,
Konstabel.

887
00:41:18,750 --> 00:41:22,083
Mrs. Thornton, det handler om
din afdøde mand.