1
00:00:02,375 --> 00:00:03,875
Tidligere på Hvornår
Kalder hjertet...

2
00:00:03,959 --> 00:00:05,208
Jeg vil gerne møde Dylan Parks.

3
00:00:05,291 --> 00:00:06,500
Han er i Granville fængsel.

4
00:00:06,583 --> 00:00:07,458
Jeg vil stadig gerne møde ham.

5
00:00:07,542 --> 00:00:08,583
Nej.

6
00:00:08,667 --> 00:00:10,750
Men han er min far.
Han er min familie.

7
00:00:10,834 --> 00:00:12,291
Jeg er din familie.

8
00:00:12,375 --> 00:00:13,917
Hvilken slags ballade kan jeg give kaution
er du ude af denne tid, Jeanette?

9
00:00:14,000 --> 00:00:16,458
Faktisk er jeg her for at byde ind
på dit resort.

10
00:00:16,542 --> 00:00:20,083
Dora Watson har det bedre, og det er hun
kommer tilbage efter Lily.

11
00:00:20,166 --> 00:00:22,417
Åh, Molly, hvordan har jeg det
vil du sige farvel?

12
00:00:25,041 --> 00:00:26,792
[Nathan] De er klar til mere
end vi tror de er, hva'?

13
00:00:26,875 --> 00:00:28,500
Så det har jeg fået at vide.

14
00:00:33,667 --> 00:00:35,083
Det kan man ikke benægte.

15
00:00:35,166 --> 00:00:37,709
Min lille dreng vokser op,

16
00:00:37,792 --> 00:00:41,166
med hjælp fra to meget
særlige mennesker i vores liv.

17
00:00:41,250 --> 00:00:44,166
Nathan og Bill tager
skifter til at lære Jack at ride.

18
00:00:44,250 --> 00:00:45,375
Ikke for hurtigt!

19
00:00:45,458 --> 00:00:46,917
Vi har det her, mor.

20
00:00:47,000 --> 00:00:48,625
Ja, vi har det her.

21
00:00:48,709 --> 00:00:50,208
[griner]

22
00:00:50,291 --> 00:00:52,667
Lige så meget som jeg savner at rocke ham
i mine arme, da han var lille,

23
00:00:52,750 --> 00:00:55,959
Jeg føler mig spændt, som hver dag
han tager endnu et skridt

24
00:00:56,041 --> 00:00:59,375
mod at blive
hvem han skulle være.

25
00:00:59,458 --> 00:01:01,667
Men jeg ved, at der vil være
også vokseværk.

26
00:01:02,125 --> 00:01:04,667
Allie! Kom og se mig ride!

27
00:01:04,750 --> 00:01:06,083
Måske senere, Jack.

28
00:01:13,166 --> 00:01:15,709
Som jeg har set Nathan kæmpe
hvordan man fortæller det til Allie

29
00:01:15,792 --> 00:01:17,875
sandheden om hende
fødsel far,

30
00:01:17,959 --> 00:01:21,375
Jeg har set hvordan, så meget
som det gør ondt på os,

31
00:01:21,458 --> 00:01:23,834
nogle gange må vi lade
vores børn gør ondt

32
00:01:23,917 --> 00:01:26,208
at hjælpe dem med at vokse.

33
00:01:26,291 --> 00:01:29,959
Hvad angår Nathan og mig,
Allie har brug for ham lige nu,

34
00:01:30,041 --> 00:01:32,417
hvilket jeg fuldt ud forstår.

35
00:01:32,500 --> 00:01:34,750
Så for nu er alt hvad jeg kan gøre
er at være her.

36
00:01:35,917 --> 00:01:37,208
For dem begge.

37
00:01:41,583 --> 00:01:43,041
Hej, I to.

38
00:01:43,125 --> 00:01:45,375
Du går ikke
på kontoret i dag?

39
00:01:45,458 --> 00:01:47,125
Hej.

40
00:01:47,208 --> 00:01:48,750
Nej, ikke i dag.

41
00:01:48,834 --> 00:01:50,166
Jeg bliver hjemme

42
00:01:50,250 --> 00:01:52,417
og Goldie og jeg skal have
en særlig dag sammen.

43
00:01:52,500 --> 00:01:54,542
Nå, det lyder som
en masse sjov.

44
00:01:54,625 --> 00:01:58,083
Så længe det ikke har
noget med Montague at gøre.

45
00:01:58,166 --> 00:01:59,083
[suk]

46
00:02:00,834 --> 00:02:04,041
Han blev slået indeni
en tomme af sit liv, Lee.

47
00:02:04,125 --> 00:02:05,375
På grund af mig.

48
00:02:05,458 --> 00:02:08,625
Skat, det var det ikke
på grund af dig.

49
00:02:08,709 --> 00:02:10,750
Befolkningen i denne by har
en ret til at vide

50
00:02:10,834 --> 00:02:13,375
at han var frontløberen
at bygge resortet.

51
00:02:13,458 --> 00:02:16,625
Hvis nogen har skylden, er det Lucas
for at invitere ham til at byde

52
00:02:16,709 --> 00:02:18,041
i første omgang.

53
00:02:18,125 --> 00:02:22,208
Jeg ved at udskrive sandheden
var det rigtige at gøre.

54
00:02:25,667 --> 00:02:27,291
Det letter bare ikke skyldfølelsen.

55
00:02:27,375 --> 00:02:28,500
Ja.

56
00:02:33,208 --> 00:02:35,959
Det ser ud til, at du har dig selv
hundrede meter stirrer der.

57
00:02:39,750 --> 00:02:44,333
Henry, du finder nogensinde dig selv
spørger hvordan du kom hertil?

58
00:02:44,417 --> 00:02:45,583
[griner]

59
00:02:45,667 --> 00:02:47,458
Næsten hele tiden.

60
00:02:52,333 --> 00:02:54,417
Jeg tænker på New Orleans.

61
00:02:56,083 --> 00:02:57,750
Da jeg mødte Jeanette første gang.

62
00:03:00,333 --> 00:03:02,667
Hun var ikke bare smuk,
hun...

63
00:03:04,583 --> 00:03:08,000
eksisterede på et fly
over alle andre.

64
00:03:10,625 --> 00:03:12,709
Det ville jeg også gerne.

65
00:03:12,792 --> 00:03:14,709
Alt kommer til en pris.

66
00:03:17,208 --> 00:03:21,291
Jeg indså det, og jeg kom ud...
eller det troede jeg.

67
00:03:21,375 --> 00:03:24,959
For her er hun,
tilbage i mit liv.

68
00:03:27,125 --> 00:03:29,583
Den eneste budgiver tilbage
på resortet.

69
00:03:29,667 --> 00:03:32,417
Jeg troede, du var død
imod hendes bud.

70
00:03:32,500 --> 00:03:34,458
Du tror virkelig
er hun på niveau?

71
00:03:34,542 --> 00:03:36,333
Så vidt jeg kan fortælle.

72
00:03:37,417 --> 00:03:38,375
God.

73
00:03:40,667 --> 00:03:42,458
Fordi hun er på vej.

74
00:03:43,583 --> 00:03:45,041
Okay.

75
00:03:46,166 --> 00:03:47,750
[banker]

76
00:03:47,834 --> 00:03:50,166
Jeg spekulerer på, hvem det kunne være.
Undskyld mig, skat.

77
00:03:52,542 --> 00:03:55,417
Mmhmm. Mmhmm.

78
00:03:55,500 --> 00:03:56,667
Bill, kom ind.

79
00:03:56,750 --> 00:03:57,583
Godmorgen, Lee.

80
00:03:57,667 --> 00:03:58,542
Hej.

81
00:04:00,125 --> 00:04:02,291
Rosemary... vi er nødt til at tale.

82
00:04:02,375 --> 00:04:04,583
Bill, hvis det her skal gøres
med Montague, stop.

83
00:04:04,667 --> 00:04:05,792
Hvad er meningen?

84
00:04:05,875 --> 00:04:07,834
Nå, IT har flere spørgsmål.
Gør du ikke?

85
00:04:09,542 --> 00:04:10,750
Højre.

86
00:04:10,834 --> 00:04:12,959
Øh, Goldie. Hvad med
Jeg læste en bog for dig?

87
00:04:13,041 --> 00:04:15,667
Kom her, søde pie.
Åh, store pige.

88
00:04:15,750 --> 00:04:17,083
Kom nu.

89
00:04:17,166 --> 00:04:19,250
Det kunne vi ikke have været
mere forkert.

90
00:04:19,333 --> 00:04:22,125
Montague havde intet at gøre
med at skyde Lucas.

91
00:04:22,208 --> 00:04:23,417
Vi er tilbage til udgangspunktet.

92
00:04:23,500 --> 00:04:25,250
Forkert. Vi ved to ting.

93
00:04:25,333 --> 00:04:28,875
Én, nogen betalte Clayton Pike
at tage faldet.

94
00:04:28,959 --> 00:04:31,333
Og to, vi ved
at det ikke var Montague.

95
00:04:31,417 --> 00:04:34,500
Men vi har ikke det mindste
anelse hvem.

96
00:04:34,583 --> 00:04:36,625
Nå, du giver ikke op
på mig, er du?

97
00:04:36,709 --> 00:04:38,792
Det kan jeg være. Ja.

98
00:04:38,875 --> 00:04:41,291
Rosemary, jeg har brug for
din hjernekraft

99
00:04:41,375 --> 00:04:43,166
i orden for os
at finde ud af dette.

100
00:04:46,709 --> 00:04:50,041
Der er en anden ting
som vi kender.

101
00:04:50,125 --> 00:04:51,375
Fortsæt.

102
00:04:51,458 --> 00:04:55,542
Nogen ville have os til at tænke
det var Montague.

103
00:04:55,625 --> 00:04:57,250
Derfor hyrede de Pike.

104
00:04:57,333 --> 00:05:00,125
Fordi Pike havde en forbindelse
allerede til Montague

105
00:05:00,208 --> 00:05:02,583
gennem sin ansættelse
hos Union City Holdings.

106
00:05:04,000 --> 00:05:04,959
Ja.

107
00:05:05,750 --> 00:05:06,917
Ja.

108
00:05:07,000 --> 00:05:08,250
De indrammede ham

109
00:05:08,333 --> 00:05:09,875
fordi han var det i starten
den hovedmistænkte.

110
00:05:09,959 --> 00:05:11,250
Helt præcist.

111
00:05:11,333 --> 00:05:12,542
Nå, hvem andre end Montague
ville have et motiv

112
00:05:12,625 --> 00:05:14,000
at skyde Lucas?

113
00:05:17,458 --> 00:05:18,709
Hvor skal du hen?

114
00:05:19,542 --> 00:05:21,375
Nå, for at tænke over det.

115
00:05:26,709 --> 00:05:28,500
Gør du virkelig det her?

116
00:05:28,583 --> 00:05:29,959
Jep.

117
00:05:30,041 --> 00:05:31,959
Toget kører kl. 12.40,

118
00:05:32,041 --> 00:05:35,000
og jeg har lige nok
at købe en billet.

119
00:05:35,083 --> 00:05:38,083
Hvad skete der præcist
da du talte med fængslet?

120
00:05:38,166 --> 00:05:41,041
Jeg bad om at se min far.

121
00:05:41,125 --> 00:05:42,709
Så de sagde ja?

122
00:05:42,792 --> 00:05:45,125
Nå, ikke endnu.

123
00:05:45,208 --> 00:05:47,583
Men det skal de.
Jeg er hans datter.

124
00:05:49,875 --> 00:05:53,000
Allie, det har du
at fortælle din far.

125
00:05:53,083 --> 00:05:57,250
Jeg mener din anden far.
Jeg mener, Mountie Nathan.

126
00:05:57,333 --> 00:06:02,709
Han siger bare nej.
Bare rolig, jeg skal nok klare mig.

127
00:06:02,792 --> 00:06:05,625
Øh... her.

128
00:06:05,709 --> 00:06:06,792
Jeg kan ikke.

129
00:06:06,875 --> 00:06:08,041
Ja, det kan du.

130
00:06:08,125 --> 00:06:10,166
I tilfælde af at du bliver nødt til at blive
på et hotel eller noget.

131
00:06:11,333 --> 00:06:13,250
Tak.

132
00:06:13,333 --> 00:06:14,583
Jeg betaler dig tilbage.

133
00:06:14,667 --> 00:06:18,208
Bare... vær forsigtig.

134
00:06:18,291 --> 00:06:19,709
Jeg vil.

135
00:06:23,458 --> 00:06:25,625
[temamusik afspilles]

136
00:06:25,709 --> 00:06:35,667
J

137
00:06:40,625 --> 00:06:50,583
J

138
00:06:55,667 --> 00:06:57,250
Særlig levering!

139
00:06:57,333 --> 00:06:59,417
Verdens tungeste boks
af notesbøger.

140
00:06:59,500 --> 00:07:00,375
Åh, godt.

141
00:07:00,458 --> 00:07:01,208
Hvor vil du have dem?

142
00:07:01,291 --> 00:07:02,625
Lige derovre.

143
00:07:02,709 --> 00:07:06,125
Denne bog inventar er ved at blive
en årlig tradition.

144
00:07:06,208 --> 00:07:09,208
Mit hold af frivillige
skulle være her snart.

145
00:07:09,291 --> 00:07:10,417
Allie sagde, hun ville komme.

146
00:07:10,500 --> 00:07:11,583
Åh ja?

147
00:07:12,208 --> 00:07:13,792
Hun taler næsten ikke til mig.

148
00:07:13,875 --> 00:07:15,542
Nathan, jeg er så ked af det.

149
00:07:15,625 --> 00:07:17,291
Det ved jeg ikke, om jeg gjorde
det rigtige,

150
00:07:17,375 --> 00:07:19,250
fortæller hende, at Dylan
var i fængsel.

151
00:07:19,333 --> 00:07:20,583
Jeg tror, ​​du var nødt til det.

152
00:07:20,667 --> 00:07:22,041
Hvad skal hun gøre
med den information?

153
00:07:22,125 --> 00:07:23,500
Nå, desværre
det er noget

154
00:07:23,583 --> 00:07:25,583
hun bliver nødt til at træne
for sig selv.

155
00:07:25,667 --> 00:07:27,583
Så nu er jeg det
den overbeskyttende?

156
00:07:27,667 --> 00:07:28,583
Det sagde jeg ikke.

157
00:07:28,667 --> 00:07:29,834
Nå...

158
00:07:29,917 --> 00:07:31,583
[griner]

159
00:07:31,667 --> 00:07:35,709
Det er svært at vide det præcise
mængden af beskyttende at være.

160
00:07:35,792 --> 00:07:36,834
[grinter]

161
00:07:36,917 --> 00:07:38,917
Her tror jeg, det sidder fast
lige her.

162
00:07:51,500 --> 00:07:52,667
[Allie] Uanset hvad du siger...

163
00:07:54,250 --> 00:07:56,542
Hej alle sammen!
Tusind tak fordi du kom.

164
00:07:58,500 --> 00:07:59,291
[nervøs grin]

165
00:08:01,041 --> 00:08:02,500
[Minnie] Er du ikke sulten,
Lily?

166
00:08:02,583 --> 00:08:06,208
Ikke rigtig.
Hvornår kommer mormor?

167
00:08:06,291 --> 00:08:09,083
Øh, siger tante Faith
i morgen eftermiddag.

168
00:08:09,166 --> 00:08:13,750
Lily, jeg var ved at rede din seng
og Rufus stillede mig et spørgsmål.

169
00:08:13,834 --> 00:08:16,417
Han spurgte, om han måtte gå
med dig i dagplejen

170
00:08:16,500 --> 00:08:18,333
og jeg sagde hunde
er ikke rigtig tilladt

171
00:08:18,417 --> 00:08:20,208
men måske gør de i dag
en undtagelse.

172
00:08:20,291 --> 00:08:22,750
Jeg vil gerne på sygehuset.

173
00:08:22,834 --> 00:08:24,709
Men i dag er din sidste dag
at være sammen med dine venner.

174
00:08:24,792 --> 00:08:26,709
Jeg vil være sammen med dig.

175
00:08:30,041 --> 00:08:32,917
Værn om dagen.
Det er Guds gave.

176
00:08:34,875 --> 00:08:38,250
I så fald er det præcis
hvad vi vil gøre.

177
00:08:41,333 --> 00:08:42,667
[telefonen ringer]

178
00:08:44,583 --> 00:08:46,083
RCMP.

179
00:08:47,500 --> 00:08:48,959
Hej Florence.

180
00:08:50,542 --> 00:08:52,917
Granville fængsel?

181
00:08:53,000 --> 00:08:54,750
Øh, ja.
Klap dem igennem.

182
00:08:56,667 --> 00:08:58,959
Ja, det er Constable Grant,
hvordan kan jeg hjælpe dig?

183
00:09:01,083 --> 00:09:04,291
Nej, jeg kendte ikke til en anmodning
at se en fange.

184
00:09:07,125 --> 00:09:11,875
Allie er min datter.
Alt- hun er min adoptivdatter.

185
00:09:18,500 --> 00:09:21,792
Jeg... Jeg forstår, tak.
Øh, det vil jeg passe på.

186
00:09:29,917 --> 00:09:31,166
[Jeanette] Lucas.

187
00:09:33,291 --> 00:09:36,083
Jeanette. Tak fordi du kom.

188
00:09:36,166 --> 00:09:40,375
Er det det bedste du kan gøre?
Du ringede jo til mig.

189
00:09:41,917 --> 00:09:43,166
Tag en plads.

190
00:09:44,917 --> 00:09:49,208
Vi har taget et sekund
se på dit bud på feriestedet.

191
00:09:49,291 --> 00:09:51,750
Jeg spekulerede på, om det var det
hvad dette handlede om.

192
00:09:51,834 --> 00:09:56,083
Efter jeg hørte om den mand,
Montague, bliver angrebet.

193
00:09:56,166 --> 00:09:58,750
Han tog et slag,
men han skal nok klare sig.

194
00:09:58,834 --> 00:10:02,500
Lucas, hvis nogen
tæsker folk

195
00:10:02,583 --> 00:10:04,208
der byder
på dit resort--

196
00:10:04,291 --> 00:10:06,875
Det ved vi ikke
det var det, det handlede om.

197
00:10:06,959 --> 00:10:08,250
Hmm.

198
00:10:08,333 --> 00:10:11,333
Måske skulle jeg rådgive
mine investorer til at trække sig ud.

199
00:10:11,417 --> 00:10:14,083
Lad os ikke være så forhastede, Jeanette.

200
00:10:15,750 --> 00:10:19,417
Jeg er alt hvad du har tilbage,
er jeg ikke?

201
00:10:21,417 --> 00:10:22,625
[suk]

202
00:10:26,291 --> 00:10:28,083
Hej, Michael. Mei.

203
00:10:28,166 --> 00:10:29,542
Åh, hej Maisie.

204
00:10:29,625 --> 00:10:30,959
Dette er en overraskelse.

205
00:10:31,041 --> 00:10:32,792
Jeg troede, jeg ville kigge forbi
og sig hej.

206
00:10:32,875 --> 00:10:34,500
Jeg er tidligt til et møde
med borgmester Coulter

207
00:10:34,583 --> 00:10:36,834
vedrørende stigningen
i kriminalitet.

208
00:10:36,917 --> 00:10:38,375
Du mener Montague?

209
00:10:38,458 --> 00:10:40,542
Det er forfærdeligt, men jeg ville næsten ikke ringe
det en stigning.

210
00:10:40,625 --> 00:10:43,458
Jeg er ikke den slags at sige
Jeg fortalte dig det...

211
00:10:43,542 --> 00:10:44,917
Nej, ikke dig, aldrig.

212
00:10:45,000 --> 00:10:47,125
Men jeg har fået ret
om dette tåbelige feriested

213
00:10:47,208 --> 00:10:48,709
gør vores gader usikre.

214
00:10:48,792 --> 00:10:50,166
Det ved du ikke, Maisie.

215
00:10:50,250 --> 00:10:51,959
Det er der ikke noget at sige til
Montague bliver tæsket

216
00:10:52,041 --> 00:10:53,542
havde noget at gøre
med resortet.

217
00:10:53,625 --> 00:10:57,834
Ifølge Valley Voice han
var i byen på feriested.

218
00:10:57,917 --> 00:10:59,917
Jeg hviler min sag.

219
00:11:00,000 --> 00:11:03,291
Åh, Mei, det har jeg forresten været
fortæller min mor alt om dig.

220
00:11:03,375 --> 00:11:04,875
Åh, virkelig?

221
00:11:04,959 --> 00:11:08,166
Har du fortalt hende, at hun er
smart og sjov og smuk?

222
00:11:08,250 --> 00:11:10,375
Åh, han er forudindtaget.

223
00:11:10,458 --> 00:11:11,792
Og hun er en fantastisk kok.

224
00:11:11,875 --> 00:11:13,625
Åh, jeg er... Jeg er bare ved at lære.

225
00:11:13,709 --> 00:11:15,583
Min mor havde alt
disse fantastiske opskrifter,

226
00:11:15,667 --> 00:11:16,917
Jeg har prøvet dem
på Mike.

227
00:11:17,000 --> 00:11:19,625
Glimrende.
Jeg kan ikke vente med at smage dem alle!

228
00:11:19,709 --> 00:11:21,333
Skal vi sige i morgen aften?

229
00:11:21,417 --> 00:11:22,166
I morgen?

230
00:11:22,250 --> 00:11:23,583
Kom igen?

231
00:11:23,667 --> 00:11:25,083
Åh, jeg lovede, at jeg ville tage mor med
for at se, hvor du arbejder.

232
00:11:25,166 --> 00:11:26,542
Og at møde Mei.

233
00:11:26,625 --> 00:11:28,208
Så 7:30? Aftensmad?

234
00:11:28,291 --> 00:11:29,250
Nå, jeg--

235
00:11:29,333 --> 00:11:30,500
Vidunderligt. Så ses vi begge to.

236
00:11:33,125 --> 00:11:35,875
Jeg har aldrig mødt din mor
og nu skal jeg lave mad til hende?

237
00:11:35,959 --> 00:11:38,542
Bare en eller to retter?

238
00:11:38,625 --> 00:11:40,166
[oprørt suk]

239
00:11:45,083 --> 00:11:45,875
[Nathan] Elizabeth?

240
00:11:46,375 --> 00:11:47,291
Hvad er der galt?

241
00:11:47,375 --> 00:11:48,542
Hvor er Allie?

242
00:11:48,625 --> 00:11:50,083
Hun gik bare for at hente
vores sandwich til frokost

243
00:11:50,166 --> 00:11:52,000
men hun burde snart være tilbage.

244
00:11:52,083 --> 00:11:53,458
Har nogen set Allie?

245
00:11:53,542 --> 00:11:55,333
Nej, men jeg ville ønske, hun ville komme hertil.

246
00:11:55,417 --> 00:11:56,583
Jeg er sulten.

247
00:11:58,792 --> 00:12:00,875
Angela, ved du det
hvor er Allie?

248
00:12:00,959 --> 00:12:02,458
Øh...

249
00:12:02,542 --> 00:12:04,333
hun er... øh...

250
00:12:04,417 --> 00:12:07,792
Angela, det er vigtigt.
Jeg er nødt til at tale med Allie.

251
00:12:07,875 --> 00:12:09,208
Jeg lovede.

252
00:12:09,291 --> 00:12:11,166
Skat, vi vil bare lave
sikker på at hun er i sikkerhed.

253
00:12:15,208 --> 00:12:16,417
Hun tager toget.

254
00:12:16,500 --> 00:12:17,583
Hvorhen?

255
00:12:17,667 --> 00:12:19,458
Til Granville Fængsel.

256
00:12:19,542 --> 00:12:21,083
Det går kl 12:40.

257
00:12:23,834 --> 00:12:25,458
Tak til jer alle sammen
for din hjælp i dag.

258
00:12:25,542 --> 00:12:28,125
Du kan samle dine sandwich
fra fru Canfield i caféen.

259
00:12:29,458 --> 00:12:30,792
Nathan, hvordan vidste du det?

260
00:12:30,875 --> 00:12:32,458
Jeg fik et opkald fra
Granville fængsel.

261
00:12:32,542 --> 00:12:34,583
Tilsyneladende ringede Allie til dem og
bad om et besøg hos Dylan.

262
00:12:34,667 --> 00:12:35,875
Åh nej.

263
00:12:35,959 --> 00:12:37,458
Åh, det bliver værre.

264
00:12:37,542 --> 00:12:39,917
De ringede for at sige det
Dylan nægter at se hende.

265
00:12:40,000 --> 00:12:40,834
Hvilken slags mand...

266
00:12:40,917 --> 00:12:42,458
Jeg ved det. Vi skal stoppe hende.

267
00:12:49,417 --> 00:12:50,333
Var det toget til Granville?

268
00:12:50,417 --> 00:12:51,417
Ja, sir.

269
00:12:51,500 --> 00:12:53,041
Så du en ung pige
rejser alene?

270
00:12:53,125 --> 00:12:55,750
Ja, frue.
Hun havde travlt.

271
00:12:55,834 --> 00:12:56,917
Hvornår er det næste tog?

272
00:12:57,000 --> 00:12:57,875
To timer.

273
00:12:57,959 --> 00:12:59,500
Tak.
vi venter.

274
00:13:05,000 --> 00:13:06,291
[suk]

275
00:13:09,333 --> 00:13:11,458
Hvad tænkte Allie på?

276
00:13:11,542 --> 00:13:13,125
Nå, hun tænker ikke.

277
00:13:13,208 --> 00:13:15,625
Hun er bare et bundt
af følelser lige nu.

278
00:13:15,709 --> 00:13:18,291
Jeg skulle have fortalt hende
sandheden om Dylan.

279
00:13:18,375 --> 00:13:21,333
Nathan, for at fortælle hende, at han var det
i Hope Valley

280
00:13:21,417 --> 00:13:23,333
og ville ikke se hende?

281
00:13:23,417 --> 00:13:24,625
Det ville knuse hende.

282
00:13:24,709 --> 00:13:29,083
Der er ikke en ounce
af anstændighed i den mand.

283
00:13:29,166 --> 00:13:32,208
Der må være noget
forløselige i ham.

284
00:13:32,291 --> 00:13:34,417
At have en datter som Allie.

285
00:13:34,500 --> 00:13:36,583
Og for din søster
at have elsket ham.

286
00:13:40,625 --> 00:13:41,834
Jeg håber du har ret.

287
00:13:50,625 --> 00:13:52,625
Bare rolig.

288
00:13:52,709 --> 00:13:56,500
She's smart and resourceful
and she's going to be ok.

289
00:14:04,542 --> 00:14:07,959
When do you intend to announce
har vi vundet buddet?

290
00:14:08,041 --> 00:14:09,583
Alt sammen til sin tid.

291
00:14:09,667 --> 00:14:11,959
Du plejede at vide bedre
than to keep a girl waiting.

292
00:14:12,041 --> 00:14:15,083
Miss Aucoin, we haven't met.
Leland Coulter.

293
00:14:15,166 --> 00:14:15,792
En fornøjelse.

294
00:14:15,875 --> 00:14:17,333
Hvad bringer dig til byen?

295
00:14:17,417 --> 00:14:20,083
Hopefully the Governor will be
making an announcement soon.

296
00:14:23,542 --> 00:14:24,792
En meddelelse?

297
00:14:24,875 --> 00:14:27,375
Wait a second, is Jeanette
byder på resortet?

298
00:14:27,458 --> 00:14:29,959
Listen, she has presented
et holdbart bud

299
00:14:30,041 --> 00:14:33,333
backed by respectable investors.
Henry har gjort sin due diligence.

300
00:14:37,583 --> 00:14:38,834
Hmm.

301
00:14:41,166 --> 00:14:42,709
[puster ud]

302
00:14:50,041 --> 00:14:51,208
[rømmer halsen]

303
00:14:53,250 --> 00:14:55,458
[torden ruller]

304
00:15:00,166 --> 00:15:01,667
[Lucas] Hvad er du
laver her?

305
00:15:01,750 --> 00:15:02,834
Hvad vil du?

306
00:15:02,917 --> 00:15:05,166
[grinter]

307
00:15:07,709 --> 00:15:08,750
[pistolskud]

308
00:15:23,875 --> 00:15:24,834
Mere is, Lily?

309
00:15:24,917 --> 00:15:26,208
Nej tak, frøken Mei.

310
00:15:26,291 --> 00:15:27,375
Er du sikker?

311
00:15:27,458 --> 00:15:30,667
Du siger altid, at jeg kun kan have
et scoop.

312
00:15:30,750 --> 00:15:33,166
Jeg ved det, men i dag er speciel.

313
00:15:33,250 --> 00:15:36,083
Fordi bedstemors
kommer for at hente mig i morgen?

314
00:15:36,166 --> 00:15:37,792
Mei, lægemidlerne
endelig ankommet,

315
00:15:37,875 --> 00:15:41,834
vil du have mig til at lægge dem...
hvorfor de lange ansigter?

316
00:15:41,917 --> 00:15:42,750
Hmm?

317
00:15:42,834 --> 00:15:45,041
Åh, ikke os.

318
00:15:45,125 --> 00:15:46,792
Er du spændt på at se
din bedstemor, Lily?

319
00:15:46,875 --> 00:15:48,166
Åh, kommer hun tilbage?

320
00:15:48,834 --> 00:15:49,667
I morgen.

321
00:15:49,750 --> 00:15:51,166
Jeg ser, jeg ser.

322
00:15:51,250 --> 00:15:53,166
Din bedstemor havde os
alle ret bekymrede, Lily,

323
00:15:53,250 --> 00:15:54,583
så jeg er glad
hun har det bedre.

324
00:15:54,667 --> 00:15:55,834
Også mig.

325
00:15:57,959 --> 00:16:00,000
Men hvordan får jeg det bedre?

326
00:16:02,333 --> 00:16:03,458
Hmm.

327
00:16:06,875 --> 00:16:08,917
Hvad siger du til Rufus?

328
00:16:10,458 --> 00:16:16,709
Jeg bad Rufus om at minde dig om det
hver dag hvor meget jeg elsker dig.

329
00:16:21,250 --> 00:16:22,667
Nå, det ved det ikke
hvilket er værre.

330
00:16:22,750 --> 00:16:25,208
Denne Montague bliver inviteret
at byde på resortet

331
00:16:25,291 --> 00:16:29,041
eller han bliver ondskabsfuldt angrebet
lige her i Hope Valley.

332
00:16:29,125 --> 00:16:32,792
Og før du begynder at forsvare
din ven guvernøren,

333
00:16:32,875 --> 00:16:35,208
må jeg gøre opmærksom på, at dette
processen er blevet dækket

334
00:16:35,291 --> 00:16:36,875
i alt for meget hemmelighedskræmmeri.

335
00:16:36,959 --> 00:16:38,583
Jeg er enig.

336
00:16:38,667 --> 00:16:40,291
Gør du?

337
00:16:40,375 --> 00:16:41,875
[suk]

338
00:16:41,959 --> 00:16:45,583
Jeg må indrømme, at manglen på
gennemsigtighed bekymrer mig virkelig.

339
00:16:45,667 --> 00:16:48,583
Og det er jeg bekymret for
guvernøren får det ikke

340
00:16:48,667 --> 00:16:51,125
kvaliteten af tilbudsgiver
han håbede på.

341
00:16:51,208 --> 00:16:54,250
Borgmester Coulter, siger du det
mig at du er i tvivl

342
00:16:54,333 --> 00:16:56,500
om at komme videre
med dette feriested?

343
00:16:56,583 --> 00:16:58,709
Ja, borgmester Hickam.

344
00:16:58,792 --> 00:17:01,125
Det er præcis det
Jeg fortæller dig.

345
00:17:01,208 --> 00:17:05,458
Leland, jeg synes, du er bedre
begynde at kalde mig "Maisie".

346
00:17:05,542 --> 00:17:07,000
[Maisie klukker]

347
00:17:07,083 --> 00:17:08,041
Mmhmm.

348
00:17:16,083 --> 00:17:19,083
[motorer putter]

349
00:17:19,166 --> 00:17:20,417
Øh... undskyld mig?

350
00:17:20,500 --> 00:17:21,917
Dette er ikke noget sted for dig,
unge dame.

351
00:17:22,000 --> 00:17:23,083
Løb med.

352
00:17:23,166 --> 00:17:26,250
Jeg er her for at se nogen.
Min far.

353
00:17:26,333 --> 00:17:28,667
Din far?
Jeg formoder ikke, han arbejder her.

354
00:17:29,709 --> 00:17:32,083
Nej, han... han er...

355
00:17:32,166 --> 00:17:33,750
Hvad hedder han?

356
00:17:33,834 --> 00:17:35,291
Dylan Parks.

357
00:17:42,083 --> 00:17:44,333
Vi har en gæst her
for en indsat.

358
00:17:44,417 --> 00:17:45,750
Parks, Dylan.

359
00:17:47,667 --> 00:17:48,834
Dit navn?

360
00:17:48,917 --> 00:17:53,458
Jeg er Allie. Allie Parks.

361
00:17:53,542 --> 00:17:55,333
Frøken Allie Parks.

362
00:17:57,875 --> 00:17:59,542
[motor rumler]

363
00:18:00,208 --> 00:18:01,625
[banker]

364
00:18:02,583 --> 00:18:04,041
Hej, har du et øjeblik?

365
00:18:05,333 --> 00:18:06,417
Selvfølgelig, ja. Kom ind.

366
00:18:06,500 --> 00:18:07,500
Okay.

367
00:18:08,583 --> 00:18:10,333
Hør, øh, jeg tager ikke
meget af din tid.

368
00:18:10,417 --> 00:18:14,542
Jeg ville bare tale om
øh...

369
00:18:14,625 --> 00:18:16,083
godt, udvej.

370
00:18:16,166 --> 00:18:19,625
Jamen, Montague dropper ud
var bestemt et tilbageslag.

371
00:18:19,709 --> 00:18:21,333
Et tilbageslag. Jeg kan se.

372
00:18:21,417 --> 00:18:23,083
Se, Lee, selvfølgelig
Jeg er forstyrret af

373
00:18:23,166 --> 00:18:24,417
hvad er der sket med ham

374
00:18:24,500 --> 00:18:26,000
men det ved vi ikke
der havde nogen sammenhæng

375
00:18:26,083 --> 00:18:27,083
til resortet.

376
00:18:27,166 --> 00:18:28,333
Åh, kom så, Lucas.

377
00:18:28,417 --> 00:18:29,625
Det skete lige efter
Rosemary afslørede

378
00:18:29,709 --> 00:18:31,208
Montague var budgiveren.

379
00:18:31,291 --> 00:18:33,333
Jeg gør alt, hvad der står i min magt
for at gøre denne proces ren.

380
00:18:33,417 --> 00:18:37,542
Det er jeg sikker på, du er, men er det det
overhovedet muligt lige nu?

381
00:18:37,625 --> 00:18:39,542
Hvad prøver du at sige, Lee?

382
00:18:39,625 --> 00:18:42,250
Det, jeg prøver at sige, er det

383
00:18:42,333 --> 00:18:44,458
Jeg synes virkelig, det er på tide
at reducere vores tab.

384
00:18:44,542 --> 00:18:45,500
For at reducere vores tab?

385
00:18:45,583 --> 00:18:46,959
Ja.

386
00:18:47,041 --> 00:18:50,417
Det her handler ikke om dig eller mig, Lee.
Det handler om vores by.

387
00:18:50,500 --> 00:18:51,458
Vores territorium.

388
00:18:51,542 --> 00:18:53,417
Det handler om vores
børns fremtid.

389
00:18:53,500 --> 00:18:55,834
Og hvis du er for lille
for at se det så...

390
00:18:57,125 --> 00:18:59,583
[puster ud]

391
00:18:59,667 --> 00:19:02,583
Maisie og jeg kan ikke længere
tilbyde dig vores støtte.

392
00:19:04,250 --> 00:19:06,834
Dig og Maisie.

393
00:19:06,917 --> 00:19:10,083
Jeg er kommet for at se tingene
fra hendes synspunkt.

394
00:19:10,166 --> 00:19:14,792
Det ser ud til, at udvej
har allerede ført til vold.

395
00:19:14,875 --> 00:19:16,750
Lucas, min ven, intet godt
kommer ud af dette.

396
00:19:16,834 --> 00:19:18,041
Jeg er så ked af det.

397
00:19:18,125 --> 00:19:21,709
Hvis det er alt, har jeg et feriested
at få bygget.

398
00:19:21,792 --> 00:19:23,041
[suk]

399
00:19:27,625 --> 00:19:28,750
Okay.

400
00:19:30,500 --> 00:19:33,333
[dør åbner, lukker]

401
00:19:39,542 --> 00:19:41,834
[torden ruller]

402
00:19:43,250 --> 00:19:44,583
Hvad vil du?

403
00:19:44,667 --> 00:19:45,750
Hvad laver du her?

404
00:19:49,625 --> 00:19:50,792
[pistolskud]

405
00:19:53,125 --> 00:19:56,000
[træk vejret tungt]

406
00:20:05,000 --> 00:20:07,125
[hulker]

407
00:20:08,458 --> 00:20:11,208
[motor nærmer sig]

408
00:20:11,291 --> 00:20:12,125
Allie!

409
00:20:12,750 --> 00:20:13,625
Allie!

410
00:20:13,709 --> 00:20:15,000
Far!

411
00:20:17,208 --> 00:20:19,542
Hvad tænkte du på, hva'?
Jeg var så bekymret for dig!

412
00:20:19,625 --> 00:20:20,709
Er du okay?

413
00:20:20,792 --> 00:20:25,375
Undskyld, det burde jeg have
lyttede til dig.

414
00:20:25,458 --> 00:20:27,458
Dylan ville ikke se mig.

415
00:20:29,542 --> 00:20:30,959
Åh, Allie.

416
00:20:32,458 --> 00:20:36,917
Du er okay, du er i sikkerhed.
Det er alt, der betyder noget.

417
00:20:37,000 --> 00:20:38,750
Kan vi tage hjem nu?

418
00:20:40,458 --> 00:20:42,291
Ja, vi kan tage hjem.

419
00:20:42,375 --> 00:20:44,166
Det er den bedste idé
Jeg har hørt hele dagen.

420
00:20:51,834 --> 00:20:54,208
[Lee] Så hvordan var din dag?

421
00:20:54,291 --> 00:20:57,458
Jeg havde bare en dejlig dag
hjemme i dag.

422
00:20:57,542 --> 00:20:58,709
Mmm.

423
00:20:58,792 --> 00:21:00,583
Men i morgen er jeg klar
at komme tilbage til det,

424
00:21:00,667 --> 00:21:02,250
klapper væk
på min skrivemaskine.

425
00:21:02,333 --> 00:21:03,250
God.

426
00:21:03,333 --> 00:21:05,333
Hvad er det her?

427
00:21:05,417 --> 00:21:07,667
Dette er en borgmestererklæring.

428
00:21:07,750 --> 00:21:09,750
Skrevet i fællesskab af Maisie
og mig.

429
00:21:09,834 --> 00:21:11,250
Dig og Maisie sammen?

430
00:21:11,333 --> 00:21:13,500
Ja. Jeg er lige faldet af
en kopi

431
00:21:13,583 --> 00:21:15,542
ved printeren for
morgendagens avis.

432
00:21:15,625 --> 00:21:17,417
Der er stadig tid til at stoppe det
hvis du er uenig.

433
00:21:17,500 --> 00:21:19,333
Lee, er du sikker på dette?

434
00:21:19,417 --> 00:21:23,667
Den åbenlyse konklusion
er normalt den rigtige.

435
00:21:23,750 --> 00:21:27,208
Resortet tager Hope Valley
i den forkerte retning.

436
00:21:29,375 --> 00:21:30,583
Så lad os udskrive det.

437
00:21:30,667 --> 00:21:31,834
Tak, skat.

438
00:21:33,625 --> 00:21:35,083
Min mor elsker alt kylling,

439
00:21:35,166 --> 00:21:37,834
så måske din sesamkylling
med broccoli?

440
00:21:37,917 --> 00:21:40,417
Ok, jeg skal bare- jeg tager bare
ud af chilipastaen.

441
00:21:40,500 --> 00:21:41,959
Det er den bedste del.

442
00:21:42,041 --> 00:21:43,750
Jeg vil virkelig gerne have, at hun kan lide det.

443
00:21:44,542 --> 00:21:45,875
Jeg vil virkelig gerne have, at hun kan lide mig.

444
00:21:45,959 --> 00:21:48,208
Er du sjov?
Selvfølgelig vil hun.

445
00:21:50,083 --> 00:21:51,083
Du ved, jeg kan kun forestille mig

446
00:21:51,166 --> 00:21:53,000
hvordan det var at hæve
seks børn.

447
00:21:53,083 --> 00:21:55,041
Da jeg voksede op, var det bare mig
og min bror.

448
00:21:56,083 --> 00:21:56,917
Det var støjende.

449
00:21:57,000 --> 00:21:57,667
Hmm.

450
00:21:57,750 --> 00:21:59,166
Og nogle gange irriterende.

451
00:21:59,250 --> 00:22:00,333
Og der var altid en kamp

452
00:22:00,417 --> 00:22:02,375
over ønskebenet
ved Thanksgiving.

453
00:22:02,458 --> 00:22:06,041
Men vi havde vores sjove tider.
Du har aldrig manglet selskab.

454
00:22:06,125 --> 00:22:07,750
Nå, jeg kan godt lide lyden af ​​det.

455
00:22:08,583 --> 00:22:10,291
Det er en lettelse.

456
00:22:10,375 --> 00:22:12,250
Hvad... hvad mener du?

457
00:22:12,333 --> 00:22:15,542
Nå, jeg prøvede at finde
rigtige måde at fortælle dig det, men øh...

458
00:22:15,625 --> 00:22:19,166
Maisie ringede og hun kommer med
mine andre fire søstre også.

459
00:22:20,792 --> 00:22:22,166
Åh.

460
00:22:22,250 --> 00:22:23,583
[griner nervøst]

461
00:22:29,291 --> 00:22:31,166
[Elizabeth] Mange tak
for at passe lille Jack.

462
00:22:31,250 --> 00:22:32,583
Åh, det er vores fornøjelse.

463
00:22:32,667 --> 00:22:34,125
Hvordan gik det hele
i Granville?

464
00:22:34,208 --> 00:22:35,875
Forfærdelig.

465
00:22:35,959 --> 00:22:39,166
Det var bare... hjerteskærende.

466
00:22:39,250 --> 00:22:41,041
Allies far nægtede
at se hende.

467
00:22:41,709 --> 00:22:42,959
Åh.

468
00:22:44,375 --> 00:22:46,417
Forestil dig en far, der afviser
hans datter,

469
00:22:46,500 --> 00:22:48,041
især en som Allie.

470
00:22:48,125 --> 00:22:51,125
Og Nathan var i en
umulig stilling,

471
00:22:51,208 --> 00:22:53,834
ønsker at beskytte Allie,
ikke vil såre hende

472
00:22:53,917 --> 00:22:55,917
ved at give hende hele sandheden
om Dylan.

473
00:22:57,125 --> 00:22:58,667
Gudskelov
du var der.

474
00:23:00,542 --> 00:23:01,792
Nå, jeg...

475
00:23:02,959 --> 00:23:04,750
Jeg holder virkelig af Allie.

476
00:23:06,750 --> 00:23:10,542
Elizabeth. Det er ikke det
Jeg mente, og du ved det.

477
00:23:10,625 --> 00:23:14,583
Nathan har brug for dig
lige så meget som Allie.

478
00:23:14,667 --> 00:23:16,166
Måske endda mere.

479
00:23:18,750 --> 00:23:20,208
Jeg har også brug for ham.

480
00:23:21,792 --> 00:23:25,792
Så stjernerne havde ret
trods alt.

481
00:23:27,667 --> 00:23:29,166
Det håber jeg.

482
00:23:35,709 --> 00:23:36,500
Hej.

483
00:23:37,291 --> 00:23:39,125
Jeg lavede noget morgenmad til dig.

484
00:23:39,208 --> 00:23:42,291
Jeg er ikke særlig sulten,
men øh... tak.

485
00:23:48,250 --> 00:23:49,709
Vil du tale om det?

486
00:23:51,417 --> 00:23:52,709
Eller ej.

487
00:23:54,000 --> 00:23:55,250
Hvad end du vil.

488
00:23:58,542 --> 00:24:00,667
Jeg var lige der.

489
00:24:03,959 --> 00:24:06,291
Og det kunne han ikke engang være
gad møde mig.

490
00:24:07,792 --> 00:24:08,750
Hej.

491
00:24:10,291 --> 00:24:11,667
Se på mig.

492
00:24:13,458 --> 00:24:14,917
Det er hans problem.

493
00:24:16,583 --> 00:24:18,041
Det er ikke dit.

494
00:24:22,166 --> 00:24:23,917
Jeg forstår det bare ikke.

495
00:24:24,000 --> 00:24:26,583
Nå, du ved, måske
han var flov,

496
00:24:26,667 --> 00:24:28,500
eller skammer sig.

497
00:24:28,583 --> 00:24:30,333
Hvorfor skulle han have det sådan?

498
00:24:33,250 --> 00:24:35,417
Fordi han vidste det
at han svigtede dig.

499
00:24:38,125 --> 00:24:40,291
Så nu forsvarer du ham?

500
00:24:42,208 --> 00:24:43,208
Allie...

501
00:24:47,417 --> 00:24:52,417
Jeg kendte ikke Dylan så godt.
men jeg kan fortælle dig dette.

502
00:24:55,000 --> 00:24:56,291
Han er et fjols...

503
00:24:58,959 --> 00:25:02,083
for at forkaste sin chance
ved at være din far.

504
00:25:03,917 --> 00:25:08,583
Fordi hans tab
er min gevinst.

505
00:25:11,500 --> 00:25:15,667
For jeg vil ikke forestille mig
hvordan mit liv ville være

506
00:25:15,750 --> 00:25:17,417
uden dig i det.

507
00:25:22,000 --> 00:25:24,792
Hvem ville du fortælle
dine dumme vittigheder til?

508
00:25:28,417 --> 00:25:29,375
Ja.

509
00:25:32,333 --> 00:25:34,125
At se dig vokse op
har lige...

510
00:25:36,625 --> 00:25:39,917
har været den største glæde
af mit liv.

511
00:25:42,583 --> 00:25:44,333
Jeg er så stolt af, hvordan...

512
00:25:45,834 --> 00:25:52,583
hvor smart og tankevækkende
og frygtløs er du.

513
00:25:54,875 --> 00:25:56,750
Og du får alt det
fra din mor.

514
00:25:58,625 --> 00:25:59,709
Jeg ved det ikke.

515
00:26:01,583 --> 00:26:03,583
Det lyder meget som
min far.

516
00:26:10,458 --> 00:26:11,417
For altid.

517
00:26:23,375 --> 00:26:24,250
Hickam.

518
00:26:25,166 --> 00:26:26,375
Har du set dette?

519
00:26:26,458 --> 00:26:27,667
Jeg har.

520
00:26:27,750 --> 00:26:29,250
Spørgsmålet er,
har Lucas set det.

521
00:26:29,333 --> 00:26:30,583
Har guvernøren
set hvad?

522
00:26:35,375 --> 00:26:37,417
Hvad er cirkulationen
af denne klud?

523
00:26:37,500 --> 00:26:38,750
Skal være flere hundrede?

524
00:26:38,834 --> 00:26:40,750
Jeg ville virkelig ikke kalde det
en "klud".

525
00:26:40,834 --> 00:26:42,208
Hvad sker der, mine herrer?

526
00:26:43,583 --> 00:26:45,166
Edwin, hvad er det her?

527
00:26:45,250 --> 00:26:46,375
[stammer]

528
00:26:47,583 --> 00:26:48,834
Jeg vil tale med borgmestrene
straks

529
00:26:48,917 --> 00:26:52,750
om at trække dette tilbage...
denne forargelse.

530
00:26:56,750 --> 00:26:57,792
[slukker døren]

531
00:27:05,875 --> 00:27:07,875
[træk vejret tungt]

532
00:27:08,667 --> 00:27:10,792
[torden ruller]

533
00:27:14,333 --> 00:27:15,709
Hvad laver du her?

534
00:27:16,750 --> 00:27:18,000
Hvad vil du?

535
00:27:18,083 --> 00:27:20,875
Jeg kom for at lykønske dig,
cherie.

536
00:27:20,959 --> 00:27:24,458
Guvernør Bouchard
har en fin ring til sig.

537
00:27:27,125 --> 00:27:28,583
Hvem er din ven?

538
00:27:30,041 --> 00:27:32,750
Dette er Mr. Shaw.

539
00:27:32,834 --> 00:27:35,667
Han har noget, han gerne vil have
at diskutere.

540
00:27:35,750 --> 00:27:37,041
Jeg er ked af det.

541
00:27:37,125 --> 00:27:38,750
Det her er ikke stedet
eller tiden.

542
00:27:39,291 --> 00:27:40,208
Lucas!

543
00:27:41,583 --> 00:27:43,917
Jeg er bange for, at hr. Shaw insisterer.

544
00:27:45,250 --> 00:27:47,250
[gryntende]

545
00:27:51,125 --> 00:27:51,917
[pistolskud]

546
00:27:55,542 --> 00:27:56,500
[Jeanette] Lucas?

547
00:28:00,709 --> 00:28:02,000
Du var der.

548
00:28:03,625 --> 00:28:04,959
Du var der.

549
00:28:06,959 --> 00:28:09,625
Hvad taler du om?

550
00:28:10,417 --> 00:28:12,333
Du var der
da jeg blev skudt.

551
00:28:19,375 --> 00:28:22,291
Du var der, Jeanette.

552
00:28:22,375 --> 00:28:24,959
Forsøg ikke at benægte det.

553
00:28:25,041 --> 00:28:27,041
På en måde er jeg lettet
du har husket.

554
00:28:30,000 --> 00:28:31,709
Det var sådan
en forfærdelig nat.

555
00:28:34,208 --> 00:28:39,750
Casimir Shaw, han tvang mig
at tage ham til dig.

556
00:28:42,750 --> 00:28:44,417
Gangsteren.

557
00:28:44,500 --> 00:28:46,375
Jeg er ked af det.

558
00:28:46,458 --> 00:28:49,291
Jeg ville ikke involvere dig,

559
00:28:49,375 --> 00:28:56,041
men da han fandt ud af det
vores personlige forbindelse

560
00:28:56,125 --> 00:28:58,458
han truede med at slå mig ihjel
hvis jeg ikke hjalp ham.

561
00:29:00,166 --> 00:29:02,375
Hjælp ham med hvad?

562
00:29:02,458 --> 00:29:09,709
Presse dig til at lade ham
køre rom gennem territoriet.

563
00:29:09,792 --> 00:29:16,667
Men så greb du pistolen
og det gik af.

564
00:29:16,750 --> 00:29:19,208
[græder] Lucas, jeg er så ked af det.

565
00:29:19,291 --> 00:29:20,709
Er han stadig efter dig?

566
00:29:29,875 --> 00:29:32,500
Omtalen omkring
skydning skræmte ham væk.

567
00:29:34,041 --> 00:29:38,333
Han kan ikke lide den slags
eksponering. Bortset fra...

568
00:29:39,750 --> 00:29:41,208
Undtagen hvad?

569
00:29:41,291 --> 00:29:44,583
Da du annoncerede anmodningen
for forslag til feriestedet

570
00:29:44,667 --> 00:29:48,667
han blev interesseret som en måde
at hvidvaske penge.

571
00:29:51,834 --> 00:29:55,250
Casimir Shaw er bagud
dit bud?

572
00:29:55,333 --> 00:29:58,166
En af Amerikas
mest eftersøgte kriminelle.

573
00:29:58,250 --> 00:29:59,291
Ja.

574
00:30:00,792 --> 00:30:03,208
Og han fik Montague slået
at udelukke konkurrencen.

575
00:30:04,458 --> 00:30:05,417
Ja.

576
00:30:07,125 --> 00:30:10,583
Du er nødt til at samarbejde med ham.

577
00:30:10,667 --> 00:30:13,417
Hvis du ikke gør det,
Jeg er så godt som død.

578
00:30:15,500 --> 00:30:16,959
Og det er du også.

579
00:30:24,125 --> 00:30:25,083
Eftermiddag.

580
00:30:25,166 --> 00:30:26,417
God eftermiddag.

581
00:30:27,250 --> 00:30:28,375
Hvordan har Allie det?

582
00:30:28,458 --> 00:30:29,834
Hun er okay, tror jeg.

583
00:30:29,917 --> 00:30:31,250
Det synes jeg også.

584
00:30:31,333 --> 00:30:34,917
Hun er stærk, og hun ved det
hun vil altid have dig.

585
00:30:37,959 --> 00:30:39,625
Elizabeth, jeg øh...

586
00:30:40,959 --> 00:30:43,709
Jeg ved ikke, hvordan vi ville
har gjort dette uden dig.

587
00:30:43,792 --> 00:30:44,792
Så tak.

588
00:30:44,875 --> 00:30:46,500
Jeg holder af Allie.

589
00:30:48,667 --> 00:30:50,250
Og jeg holder af dig.

590
00:30:55,709 --> 00:30:57,208
Allie har brug for mig lige nu.

591
00:30:57,291 --> 00:31:00,583
Jeg ved det. Jeg er her.
Jeg skal ingen steder hen.

592
00:31:00,667 --> 00:31:02,250
Hun har også brug for dig.

593
00:31:04,041 --> 00:31:06,291
Så er jeg her for jer begge.

594
00:31:07,083 --> 00:31:08,250
Nå, jeg burde komme afsted.

595
00:31:08,333 --> 00:31:09,959
Lucas bad om at se mig,
det lyder vigtigt.

596
00:31:10,041 --> 00:31:11,208
Selvfølgelig. Gå.

597
00:31:14,834 --> 00:31:15,625
Hej.

598
00:31:17,166 --> 00:31:20,250
Hvorfor ikke dig og lille Jack
være med til middag i aften?

599
00:31:20,333 --> 00:31:22,750
Det ville vi elske.

600
00:31:22,834 --> 00:31:24,375
Hvad kan jeg medbringe?

601
00:31:25,208 --> 00:31:26,667
Aftensmad.

602
00:31:26,750 --> 00:31:28,375
[griner]

603
00:31:28,458 --> 00:31:29,709
Her er en idé.

604
00:31:29,792 --> 00:31:31,667
Hvorfor kommer I ikke bare begge to
over til vores hus?

605
00:31:31,750 --> 00:31:34,375
Nå, tænkte jeg
du ville aldrig spørge.

606
00:31:38,250 --> 00:31:40,125
Mrs. Watson ventes
hvilket som helst minut.

607
00:31:40,208 --> 00:31:42,917
Åh, Lily er bare skat.

608
00:31:43,000 --> 00:31:45,792
Og børnene i dagplejen
forguder hende.

609
00:31:45,875 --> 00:31:48,250
Åh, stakkels Faith.
Hun kommer til at savne hende så.

610
00:31:48,333 --> 00:31:50,125
- Det vil vi alle.
- Mmhmm.

611
00:31:50,667 --> 00:31:51,792
Åh, her er hun nu.

612
00:31:51,875 --> 00:31:52,875
[dør lukker]

613
00:31:53,542 --> 00:31:54,709
[puster ud]

614
00:31:55,917 --> 00:31:58,500
Mrs. Watson.
Du ser så godt ud.

615
00:31:58,625 --> 00:32:00,667
Bedre end da du sidst
så mig i hvert fald.

616
00:32:00,750 --> 00:32:01,875
Vidunderlig.

617
00:32:01,959 --> 00:32:03,667
Lily og Faith
er i stuen.

618
00:32:05,834 --> 00:32:07,875
Åh, hej. Det skal du være
Lilys bedstemor.

619
00:32:07,959 --> 00:32:10,083
Ja, jeg er Dora Watson.

620
00:32:10,166 --> 00:32:11,583
Bedstemor!

621
00:32:13,083 --> 00:32:16,959
Er du ikke et syn
for ømme øjne?

622
00:32:17,041 --> 00:32:20,166
Doktor Carter, hvordan kan jeg
nogensinde tak?

623
00:32:20,250 --> 00:32:24,667
Åh, det har været min fornøjelse.
Lily er meget speciel.

624
00:32:24,750 --> 00:32:27,041
Og det er jeg så glad for
du har det bedre.

625
00:32:27,125 --> 00:32:29,875
Bedstemor, jeg har haft
så sjovt.

626
00:32:29,959 --> 00:32:32,417
Vi har is
og vi får lavet vores hår

627
00:32:32,500 --> 00:32:35,750
og jeg kommer til at lege med
alle børn i dagplejen.

628
00:32:35,834 --> 00:32:38,125
Det lyder da sjovt.

629
00:32:38,208 --> 00:32:41,875
Sæt dig venligst.
Og jeg tager Lilys favorit med.

630
00:32:41,959 --> 00:32:44,875
Kanelboller! Yay!

631
00:32:44,959 --> 00:32:48,750
Bortset fra, at Lily ikke kan lide glasur.

632
00:32:48,834 --> 00:32:52,125
Ja, det gør jeg.
Det er den bedste del.

633
00:32:52,208 --> 00:32:54,792
Minnie, ingen glasur til Lily!
Tak.

634
00:32:54,875 --> 00:32:55,834
[griner]

635
00:32:55,917 --> 00:32:57,500
Tante Faith!

636
00:32:57,583 --> 00:32:59,458
[griner]

637
00:33:00,291 --> 00:33:01,917
Hej. Enhver idé
hvad handler det om?

638
00:33:02,000 --> 00:33:04,375
Jeg tror, jeg bliver ringet op
på tæppet.

639
00:33:04,458 --> 00:33:05,667
Kan du give skylden
guvernøren

640
00:33:05,750 --> 00:33:06,875
efter det hensynsløse forræderi?

641
00:33:06,959 --> 00:33:09,125
Lee, du gjorde det rigtige.

642
00:33:09,208 --> 00:33:10,500
Tak, skat.

643
00:33:12,458 --> 00:33:14,792
Ah, Lucas, før
du siger hvad som helst,

644
00:33:14,875 --> 00:33:17,458
Jeg gav dig en rimelig advarsel
på de borgmestererklæringer.

645
00:33:17,542 --> 00:33:21,125
Det gjorde du, og det sætter jeg pris på,
Lee.

646
00:33:21,208 --> 00:33:23,250
Du ved, det er til tider
som disse, hvor du indser

647
00:33:23,333 --> 00:33:25,041
hvem dine sande venner er.

648
00:33:26,500 --> 00:33:29,625
Rosemary, jeg skylder dig
en undskyldning

649
00:33:29,709 --> 00:33:32,792
for den måde jeg reagerede på
din artikel om Montague.

650
00:33:32,875 --> 00:33:35,542
Lucas, er du okay?

651
00:33:35,625 --> 00:33:36,875
Hvad sker der?

652
00:33:38,208 --> 00:33:39,959
Jeg har aflyst feriestedet.

653
00:33:40,041 --> 00:33:42,583
Lige nu projektet
er død.

654
00:33:42,667 --> 00:33:43,750
Har du mistet forstanden?

655
00:33:43,834 --> 00:33:44,875
Gudskelov.

656
00:33:44,959 --> 00:33:46,083
Jeg forventer en eksklusiv.

657
00:33:46,166 --> 00:33:47,333
Og den bliver din.

658
00:33:47,417 --> 00:33:48,375
Men hvorfor?

659
00:33:48,458 --> 00:33:49,667
Og hvorfor nu?

660
00:33:49,750 --> 00:33:53,250
Fordi visse oplysninger
er kommet frem i lyset

661
00:33:53,333 --> 00:33:57,709
og det er det desværre
alt hvad jeg kan sige for øjeblikket.

662
00:33:57,792 --> 00:33:59,709
Vores læsere vil forvente
mere end det.

663
00:33:59,792 --> 00:34:02,667
Jeg vil udarbejde en redegørelse.
Tak, alle sammen.

664
00:34:02,750 --> 00:34:04,041
Okay, lad os komme til det.

665
00:34:04,125 --> 00:34:05,208
Okay.

666
00:34:06,083 --> 00:34:08,166
Mine herrer, jeg undrer mig
hvis vi kunne tale

667
00:34:08,250 --> 00:34:09,917
på Lucas' kontor
et øjeblik.

668
00:34:11,625 --> 00:34:12,875
Hvad handler det om?

669
00:34:19,834 --> 00:34:22,166
Det er her jeg spiser morgenmad.

670
00:34:22,250 --> 00:34:25,041
Og vi læser historier derovre
på sofaen.

671
00:34:25,125 --> 00:34:27,500
Og mit soveværelse er ovenpå.

672
00:34:27,583 --> 00:34:29,250
Er det ikke rart?

673
00:34:29,333 --> 00:34:30,500
Lily, måske din bedstemor

674
00:34:30,583 --> 00:34:33,041
vil lade dig blive
nogle gange natten over.

675
00:34:33,125 --> 00:34:34,458
Hvis det er i orden.

676
00:34:34,542 --> 00:34:35,542
Selvfølgelig.

677
00:34:37,250 --> 00:34:41,125
Nå, her er Lilys ting.

678
00:34:41,208 --> 00:34:42,166
Men...

679
00:34:43,375 --> 00:34:45,500
Jeg vil blive hos dig.

680
00:34:51,625 --> 00:34:53,500
Vi ses meget, okay?

681
00:34:57,709 --> 00:35:01,250
Lily, jeg tror, jeg forlod min
briller på bordet.

682
00:35:01,333 --> 00:35:02,667
Løb og få dem?

683
00:35:09,667 --> 00:35:11,542
Hun er så glad for dig.

684
00:35:12,500 --> 00:35:15,875
Ser jer sammen...

685
00:35:15,959 --> 00:35:18,542
Jeg har bekymret mig om
hvad der er bedst for hende.

686
00:35:18,625 --> 00:35:20,875
Det er også alt
af os ønsker.

687
00:35:20,959 --> 00:35:23,750
Sagen er, med mit hjerte
sådan er det,

688
00:35:23,834 --> 00:35:27,166
min energi er ikke, hvad den var.

689
00:35:27,250 --> 00:35:30,208
Jeg er ikke sikker på, jeg kan give hende
hvad hun har brug for.

690
00:35:31,375 --> 00:35:33,333
Undskyld, jeg forstår det ikke.

691
00:35:34,250 --> 00:35:37,917
Du minder mig så meget om
min datter, hendes mor.

692
00:35:40,500 --> 00:35:42,166
Det er så meget at forlange...

693
00:35:43,500 --> 00:35:44,792
Hvad er?

694
00:35:46,375 --> 00:35:51,250
Doktor, kan Lily blive hos dig?

695
00:35:51,333 --> 00:35:52,542
blive hos mig?

696
00:35:55,041 --> 00:35:58,041
Ja. Ja.
Ja, selvfølgelig!

697
00:36:01,291 --> 00:36:03,000
[hulker]

698
00:36:04,375 --> 00:36:06,750
Bedstemor, jeg kunne ikke finde dem.

699
00:36:09,417 --> 00:36:10,959
Hvad er der galt?

700
00:36:14,709 --> 00:36:18,500
Lily, sagde din bedstemor
at du kan bo her

701
00:36:18,583 --> 00:36:20,166
hvis det er det du virkelig ønsker.

702
00:36:20,250 --> 00:36:22,041
Tak, bedstemor!

703
00:36:25,375 --> 00:36:27,500
Vi ses
hele tiden.

704
00:36:27,583 --> 00:36:29,041
Måske til søndagsmad?

705
00:36:29,125 --> 00:36:30,542
Det er en stående dato.

706
00:36:30,625 --> 00:36:34,500
God. Ingen fornærmelse men bedstemor
laver meget bedre mad end dig.

707
00:36:34,583 --> 00:36:36,125
[griner]

708
00:36:37,583 --> 00:36:39,208
Ingen forseelse taget.

709
00:36:42,792 --> 00:36:44,333
Casimir Shaw.

710
00:36:44,417 --> 00:36:46,291
Han skød dig og Jeanette
var der?

711
00:36:47,000 --> 00:36:48,959
Så Shaw betalte Pike
at tage faldet.

712
00:36:49,041 --> 00:36:51,709
Shaw har brugt Jeanette
at komme til mig

713
00:36:51,792 --> 00:36:53,709
og så få hans kløer
ind på resortet.

714
00:36:53,792 --> 00:36:55,917
Han stod bag Jeanettes bud
fra begyndelsen.

715
00:36:56,000 --> 00:36:57,250
Nå, nu hvor vi har dig
som vidne

716
00:36:57,333 --> 00:36:59,208
vi kan sætte ham bag tremmer
for at skyde dig.

717
00:36:59,291 --> 00:37:00,750
Ikke så hurtigt.

718
00:37:00,834 --> 00:37:03,417
Der er andre ting
at overveje.

719
00:37:03,500 --> 00:37:06,792
Lucas er bekymret
om Jeanettes sikkerhed.

720
00:37:06,875 --> 00:37:08,500
Hun var bange for
hvad Shaw ville gøre ved hende

721
00:37:08,583 --> 00:37:09,959
hvis jeg dræbte resortet.

722
00:37:10,041 --> 00:37:11,583
Nå, hvad med din sikkerhed?

723
00:37:11,667 --> 00:37:14,083
Tror du, Shaw kunne komme
efter dig her i Hope Valley?

724
00:37:14,166 --> 00:37:15,542
Det er muligt.

725
00:37:15,625 --> 00:37:17,625
Og derfor tager jeg med
I to er med på det her.

726
00:37:17,709 --> 00:37:18,959
Burde Lee ikke være her for dette?

727
00:37:19,041 --> 00:37:20,208
Jeg mener, han er borgmester nu

728
00:37:20,291 --> 00:37:22,208
og Rosemary kender denne sag
inde og ude--

729
00:37:22,291 --> 00:37:24,625
Jeg vil ikke have Rosemary involveret,
for hendes egen beskyttelse.

730
00:37:24,709 --> 00:37:26,834
Jeg vil i det mindste tale med
Jeanette og se, hvad hun ved.

731
00:37:26,917 --> 00:37:30,000
Jeg vil bede dig venligst
lad det blive hos mig.

732
00:37:30,083 --> 00:37:32,083
Indtil videre bliver dette ved
iblandt os.

733
00:37:36,250 --> 00:37:38,583
Kom nu, alle sammen.
Må ikke lade Mei vente.

734
00:37:38,667 --> 00:37:40,166
Ah, der er hun.

735
00:37:40,250 --> 00:37:42,291
Hej. Velkomst.

736
00:37:43,208 --> 00:37:45,875
Dejligt at møde jer alle sammen.

737
00:37:45,959 --> 00:37:48,041
Det er ok, de er bare sådan her
når de er sultne.

738
00:37:49,208 --> 00:37:52,041
Mor, mød Mei Tsu.

739
00:37:52,125 --> 00:37:53,709
Sådan en fornøjelse.

740
00:37:53,792 --> 00:37:56,583
Jeg har hørt så mange
vidunderlige ting ved dig.

741
00:37:56,667 --> 00:37:58,083
Ligeledes, fru Hickam.

742
00:37:58,166 --> 00:38:00,834
Åh, kald mig "mor".
Det gør alle.

743
00:38:02,667 --> 00:38:04,333
Nå, lad os spise!
[klapper]

744
00:38:04,417 --> 00:38:05,625
Vil ikke have maden
bliver kold

745
00:38:05,709 --> 00:38:07,458
efter Mei gik igennem
alt det besvær.

746
00:38:09,125 --> 00:38:10,333
Krydser fingre.

747
00:38:24,750 --> 00:38:27,208
Mmm.

748
00:38:27,291 --> 00:38:29,250
Det er rigtig godt.

749
00:38:29,333 --> 00:38:31,750
Det lader til, at alle elsker
din mad.

750
00:38:31,834 --> 00:38:33,208
Og de elsker dig.

751
00:38:34,917 --> 00:38:37,125
Og... det gør jeg også.

752
00:38:40,458 --> 00:38:41,709
Åh, Mike.

753
00:38:44,000 --> 00:38:45,417
Jeg elsker også dig.

754
00:38:51,792 --> 00:38:53,000
[rømmer halsen]

755
00:39:00,125 --> 00:39:01,250
Må jeg få noget mere kylling,
venligst?

756
00:39:01,333 --> 00:39:04,041
Mmhmm. Her går du.

757
00:39:04,125 --> 00:39:05,959
Wow, du spiser ligesom
en hest i aften, Jack.

758
00:39:06,041 --> 00:39:08,291
Nej, som en pony.

759
00:39:08,375 --> 00:39:12,250
På en eller anden måde tror jeg, at Pal ville være det
mere interesseret i din salat.

760
00:39:12,333 --> 00:39:16,917
Mountie Nathan, kan du give mig
endnu en ridetime i morgen?

761
00:39:17,000 --> 00:39:21,792
Det ville jeg gerne, men jeg er... jeg er
ret sikker på, at det er Bills tur.

762
00:39:21,875 --> 00:39:23,083
Det er det.

763
00:39:23,166 --> 00:39:25,542
Og er du ikke heldig
at have to lærere?

764
00:39:25,625 --> 00:39:26,834
Må jeg komme og se, Jack?

765
00:39:26,917 --> 00:39:29,291
Selvfølgelig kan du få det
en tur, der rider ham.

766
00:39:29,375 --> 00:39:32,375
Åh, det tror jeg nok, jeg er
for stor til Pal.

767
00:39:32,458 --> 00:39:34,750
Vil du hjælpe mig med at børste
ham så, Allie?

768
00:39:34,834 --> 00:39:36,458
Nu lyder det sjovt.

769
00:39:36,542 --> 00:39:38,917
Og så efter måske
kan vi få is?

770
00:39:39,000 --> 00:39:40,875
Flødeis? Yay!

771
00:39:40,959 --> 00:39:42,041
[griner]

772
00:39:42,125 --> 00:39:43,834
Hvad er der til dessert, mor?

773
00:39:43,917 --> 00:39:45,250
Bananbrød.

774
00:39:49,208 --> 00:39:51,333
[regn siler]

775
00:39:51,417 --> 00:39:54,375
[Jeanette] Må ikke fortælle mig det
hvor skal vi hen?

776
00:39:54,458 --> 00:39:55,709
[Lucas] Træk herover.

777
00:40:02,375 --> 00:40:05,750
Så hvad er så specielt
om dette sted?

778
00:40:06,500 --> 00:40:08,500
Det er udkanten af ​​byen.

779
00:40:08,583 --> 00:40:11,542
Det er her vi siger farvel,
Jeanette.

780
00:40:11,625 --> 00:40:13,709
[griner]

781
00:40:13,792 --> 00:40:17,542
Lucas, du har altid haft en flair
for det dramatiske, men virkelig.

782
00:40:17,625 --> 00:40:19,500
Jeg har aflyst feriestedet.

783
00:40:19,583 --> 00:40:21,000
Hvad?

784
00:40:21,083 --> 00:40:22,333
[torden ruller]

785
00:40:22,417 --> 00:40:24,041
Lucas...

786
00:40:24,125 --> 00:40:26,792
Du vil ikke rode
med Shaw.

787
00:40:26,875 --> 00:40:30,000
Jeg har beskyttelse, og det er jeg
forsøger også at beskytte dig.

788
00:40:30,083 --> 00:40:33,041
Du skal et sted hen
og forsvinde.

789
00:40:33,125 --> 00:40:34,667
Det er det, ellers skal jeg have det
at få dig anholdt

790
00:40:34,750 --> 00:40:36,417
som medskyldig
for at skyde mig.

791
00:40:36,500 --> 00:40:38,917
Jeg fortalte dig, Shaw tvang mig
at være der.

792
00:40:39,000 --> 00:40:40,375
Du skal af sted.

793
00:40:40,458 --> 00:40:43,208
Find et sikkert sted
og blive der.

794
00:40:44,500 --> 00:40:49,959
Vil du vide, hvorfor jeg sagde ja
at fronte udvejsbuddet?

795
00:40:50,041 --> 00:40:52,291
Fordi jeg kiggede ud
for dig.

796
00:40:54,375 --> 00:40:56,125
Som jeg altid gør.

797
00:40:56,208 --> 00:40:57,750
Så overvej os endda.

798
00:40:58,500 --> 00:41:00,125
Farvel, Jeanette.

799
00:41:01,875 --> 00:41:03,250
Lucas.

800
00:41:03,333 --> 00:41:04,583
[lukker døren]