1
00:00:04,170 --> 00:00:05,672
Tidligere på Hvornår
Kalder hjertet...

2
00:00:05,714 --> 00:00:07,882
Cunningham har trukket sig
fra guvernørens løb.

3
00:00:07,924 --> 00:00:08,883
De leder efter
for nye kandidater

4
00:00:08,925 --> 00:00:10,260
at stille op mod Balfour.

5
00:00:10,301 --> 00:00:11,428
[Edwin] Hvad siger du,
Bouchard?

6
00:00:11,469 --> 00:00:12,971
Du er den eneste
hvem kan slå ham.

7
00:00:13,013 --> 00:00:14,431
Du ved, at der er et påbud
på alle vandafledningsprojekter

8
00:00:14,472 --> 00:00:15,098
i dalen.

9
00:00:15,140 --> 00:00:16,349
Vi er ret klar over.

10
00:00:16,391 --> 00:00:17,684
Og da guvernør Balfour
bliver genvalgt

11
00:00:17,726 --> 00:00:18,977
og påbuddet ophæves

12
00:00:19,019 --> 00:00:20,729
vi fortsætter vores arbejde
hvor vi slap.

13
00:00:20,770 --> 00:00:22,522
Mr. Bouchard,
kan du fortælle os

14
00:00:22,564 --> 00:00:25,525
hvorfor du tror du ville gøre en
bedre job end den etablerede?

15
00:00:25,567 --> 00:00:27,652
Nuværende guvernør Balfour,
han vil ødelægge

16
00:00:27,694 --> 00:00:28,903
mindre pulserende byer.

17
00:00:28,945 --> 00:00:30,864
Så jeg vil ikke løbe,
Jeg er nødt til at løbe.

18
00:00:30,905 --> 00:00:33,241
Du er på vej til en større scene

19
00:00:33,283 --> 00:00:35,368
og jeg tænker i dit hjerte
det ved du.

20
00:00:35,410 --> 00:00:37,412
Måske disse stier
var meningen at være.

21
00:00:42,250 --> 00:00:43,960
Tre uger er gået

22
00:00:44,002 --> 00:00:46,212
siden den aften
togperronen.

23
00:00:48,673 --> 00:00:52,052
Der er påmindelser
af Lucas overalt,

24
00:00:52,093 --> 00:00:54,304
og hvordan han rejste sig
for Hope Valley,

25
00:00:54,346 --> 00:00:56,097
og hvor er han modig
tager imod dem

26
00:00:56,139 --> 00:00:58,224
som ønsker at ødelægge vores by.

27
00:00:59,309 --> 00:01:01,061
Det har ikke været nemt,

28
00:01:01,102 --> 00:01:03,730
men så hårdt som det var
at sige farvel til Lucas,

29
00:01:03,772 --> 00:01:05,231
for mig og for Little Jack,

30
00:01:05,273 --> 00:01:07,984
der er også påmindelser
hvorfor vi skulle blive.

31
00:01:08,026 --> 00:01:10,195
Lille Jack, kom og se
haletudserne!

32
00:01:10,236 --> 00:01:11,571
Åh dreng, må jeg?

33
00:01:11,613 --> 00:01:12,781
Ja, det kan du.

34
00:01:18,119 --> 00:01:22,123
Okay, så afstemningerne åbner
kl. 7:00 på prikken

35
00:01:22,165 --> 00:01:23,249
så det skal vi helt sikkert
ønsker at være der

36
00:01:23,291 --> 00:01:25,627
mindst et par minutter
på forhånd.

37
00:01:25,669 --> 00:01:27,587
Jeg kan ikke tro på valget
er her allerede.

38
00:01:27,629 --> 00:01:29,506
Åh, tak.

39
00:01:29,547 --> 00:01:32,300
Nu går Emily
at have Goldie,

40
00:01:32,342 --> 00:01:34,844
hun sagde, at hun var mere end glad
at have Little Jack også.

41
00:01:36,221 --> 00:01:41,101
Og nu, tør jeg spørge?
Hvordan har du det?

42
00:01:41,142 --> 00:01:42,519
Gives i morgen?

43
00:01:42,560 --> 00:01:45,939
Lucas og jeg skulle
at blive gift.

44
00:01:45,980 --> 00:01:47,857
Der er ingen grund til at spidse tå,
Jeg har det fint.

45
00:01:47,899 --> 00:01:49,401
Jeg er ked af det.

46
00:01:49,442 --> 00:01:50,944
Men det gør det meget
lettere at vide

47
00:01:50,985 --> 00:01:52,153
Jeg kommer hjem
til Lille Jack

48
00:01:52,195 --> 00:01:56,074
med dig og Lee ved siden af,
og Goldie.

49
00:01:56,116 --> 00:01:58,284
Hendes dåb er lige omkring
hjørnet.

50
00:01:58,326 --> 00:02:00,620
Du skal ikke bekymre dig om det,
vi har alt dækket.

51
00:02:00,662 --> 00:02:03,540
Det har Lee og Joseph faktisk
sørget for alle detaljer.

52
00:02:03,581 --> 00:02:06,042
Alle burde tænke
om lige nu-

53
00:02:06,084 --> 00:02:08,003
[tryk på notesbog]
Er dette valg.

54
00:02:08,044 --> 00:02:09,379
Jeg ved, at der er varer til mig
på den liste

55
00:02:09,421 --> 00:02:11,631
og jeg er lige så investeret
som enhver.

56
00:02:13,049 --> 00:02:14,426
Godt for dig.

57
00:02:15,343 --> 00:02:20,265
Velkommen, alle sammen.
I morgen er det valgdag.

58
00:02:20,306 --> 00:02:21,850
Ved alle
hvad betyder det?

59
00:02:25,729 --> 00:02:28,273
Hvad sker der med jer alle sammen
i morges?

60
00:02:28,314 --> 00:02:29,774
Føler du dig stadig søvnig?

61
00:02:30,692 --> 00:02:31,651
Ja, Opal?

62
00:02:32,902 --> 00:02:34,320
Valget betyder alles
skal stemme

63
00:02:34,362 --> 00:02:39,492
for hr. Bouchard
for at redde byen,

64
00:02:39,534 --> 00:02:43,496
men hvad hvis vi ikke gør det
som Mr. Bouchard?

65
00:02:43,538 --> 00:02:46,416
Hvorfor kan du ikke lide Mr. Bouchard?

66
00:02:46,458 --> 00:02:50,045
Du skulle giftes
og nu er du ikke.

67
00:02:50,086 --> 00:02:52,297
[Toby] Er du ikke sur på ham?

68
00:02:52,339 --> 00:02:55,258
Og skal vi ikke være sure
også på ham?

69
00:02:55,300 --> 00:02:58,887
Nej, selvfølgelig ikke.

70
00:02:58,928 --> 00:03:03,016
Mr. Bouchard arbejder
meget svært at beskytte vores by

71
00:03:03,058 --> 00:03:04,726
og han er en god mand.

72
00:03:04,768 --> 00:03:08,438
Det har jeg altid tænkt
og det gør jeg stadig.

73
00:03:08,480 --> 00:03:10,482
Hvorfor er du så ikke
blive gift?

74
00:03:13,902 --> 00:03:18,365
Nogle gange indser folk, at de
er bare ikke beregnet til at være gift.

75
00:03:18,406 --> 00:03:21,493
Nogle gange er de bare ment
at være venner.

76
00:03:21,534 --> 00:03:24,245
God.
Jeg kan godt lide Mr. Bouchard.

77
00:03:24,287 --> 00:03:26,206
Han hjalp os med at få vores egen
tid ved de varme kilder.

78
00:03:26,247 --> 00:03:27,582
Og han vil hjælpe
mange flere mennesker

79
00:03:27,624 --> 00:03:31,378
hvis han bliver valgt til guvernør,
især Hope Valley.

80
00:03:33,546 --> 00:03:37,133
Men jeg vil gerne takke jer alle
for at være beskyttende,

81
00:03:37,175 --> 00:03:39,302
og for at fortælle mig det
du er ligeglad.

82
00:03:40,053 --> 00:03:44,391
Nu, siden vi er
diskutere afstemning,

83
00:03:44,432 --> 00:03:47,060
skal vi lære om
hvordan fungerer et valg?

84
00:03:47,102 --> 00:03:50,522
Ved nogen af jer
hvad er en stemmeurn?

85
00:03:53,733 --> 00:03:56,027
[temamusik]

86
00:04:27,183 --> 00:04:30,103
Ah, er det ikke smukt?

87
00:04:30,145 --> 00:04:31,438
Det er det.

88
00:04:31,479 --> 00:04:32,772
Tror du min mor nogensinde
kunne have forestillet sig

89
00:04:32,814 --> 00:04:36,151
at hendes barnebarn en dag
ville blive døbt

90
00:04:36,192 --> 00:04:38,903
i samme kjole
at jeg var?

91
00:04:38,945 --> 00:04:43,450
Jeg vil gøre det hele klar
til din store dag.

92
00:04:43,491 --> 00:04:44,743
- Er det det, hun vil gøre?
- Ja.

93
00:04:44,784 --> 00:04:46,870
Vil hun gøre det klar
for dig?

94
00:04:46,911 --> 00:04:50,749
Åh, det øh, det minder mig om.
Åh, der går vi.

95
00:04:50,790 --> 00:04:52,292
Øh, vi må se
Joseph senere

96
00:04:52,334 --> 00:04:55,128
at gennemgå detaljerne
til søndag.

97
00:04:55,170 --> 00:04:56,921
Ja, det har jeg ikke glemt.

98
00:04:56,963 --> 00:04:57,839
Men...

99
00:04:59,924 --> 00:05:01,176
Men?

100
00:05:01,217 --> 00:05:02,344
Nå, vi mangler stadig
at finde ud af

101
00:05:02,385 --> 00:05:04,304
hvem Goldies gudfar
kommer til at være.

102
00:05:04,346 --> 00:05:09,517
Jeg ved... jeg ved det.
Det er bare sådan en stor beslutning.

103
00:05:09,559 --> 00:05:10,685
Det er det.

104
00:05:10,727 --> 00:05:12,854
Vi ventede så længe
for dette lille mirakel.

105
00:05:12,896 --> 00:05:14,356
Det gjorde vi virkelig.

106
00:05:14,397 --> 00:05:17,192
Hvem det end er, skal være det
lige så speciel som hun er.

107
00:05:17,233 --> 00:05:18,068
Nøjagtig.

108
00:05:20,111 --> 00:05:21,654
Jeg har en idé,

109
00:05:21,696 --> 00:05:24,366
men jeg tror du får brug for det
at sætte sig ned for denne.

110
00:05:24,991 --> 00:05:26,076
Åh kære.

111
00:05:26,117 --> 00:05:27,494
Der går du.

112
00:05:27,535 --> 00:05:28,745
Lee?

113
00:05:28,787 --> 00:05:32,665
Øh... okay.
Det kommer til at lyde lidt vildt.

114
00:05:32,707 --> 00:05:33,750
Hvad?

115
00:05:35,126 --> 00:05:36,002
Henry.

116
00:05:37,379 --> 00:05:38,755
Henry Gowen?

117
00:05:38,797 --> 00:05:43,385
Jeg ved det, men han lyser op
når Goldie er i nærheden.

118
00:05:43,426 --> 00:05:45,929
Du så ham, da han var
synger for hende.

119
00:05:45,970 --> 00:05:48,056
Han er nok den sidste person
at indrømme dette

120
00:05:48,098 --> 00:05:50,517
men Henry er ret god
med børn.

121
00:05:50,558 --> 00:05:52,394
Husk det hele
fælleshave?

122
00:05:52,435 --> 00:05:56,106
Og han stillede op
det legat.

123
00:05:56,147 --> 00:05:57,857
Du elskede, da han arbejdede
for dig.

124
00:05:57,899 --> 00:05:59,859
Det gjorde jeg virkelig.
Det gjorde jeg.

125
00:05:59,901 --> 00:06:02,696
Se, jeg bliver den første
at anerkende, at Henry

126
00:06:02,737 --> 00:06:07,659
har haft sine problemer, men han
er klogere på grund af dem.

127
00:06:07,701 --> 00:06:10,245
Visdom er noget, du ønsker
i en gudfar.

128
00:06:10,286 --> 00:06:11,663
Nøjagtig.

129
00:06:13,373 --> 00:06:17,919
På den anden side han
kan være så vildt.

130
00:06:17,961 --> 00:06:19,671
Så åndssvagt.

131
00:06:19,713 --> 00:06:21,715
Men måske med Goldie
i hans liv

132
00:06:21,756 --> 00:06:24,092
det vil inspirere ham
at være mindre.

133
00:06:28,013 --> 00:06:31,099
Måske har han bare brug for Goldie
så meget som hun har brug for ham.

134
00:06:32,183 --> 00:06:34,769
Ja.
Måske gør han det.

135
00:06:35,770 --> 00:06:36,604
Hmm.

136
00:06:38,398 --> 00:06:40,692
Nå, DET har ikke set meget
af dig på det seneste.

137
00:06:40,734 --> 00:06:43,361
Nå, det er alle disse påbud
mod Union City Holdings.

138
00:06:43,403 --> 00:06:44,571
Sørg for, at de ikke er det
grave skyttegrave

139
00:06:44,612 --> 00:06:46,072
hvor de ikke skal
at være.

140
00:06:46,114 --> 00:06:48,199
Nå, det hele vil ændre sig
valgdagen, hvis Lucas vinder.

141
00:06:48,241 --> 00:06:50,535
Men selvfølgelig, hvad vi ved
om Balfour og Montague,

142
00:06:50,577 --> 00:06:52,328
han skal slås
på hans hænder.

143
00:06:52,370 --> 00:06:53,788
Ja, det vil jeg sige.

144
00:06:53,830 --> 00:06:57,167
Så enhver anden grund du har
været så meget ude af byen?

145
00:06:57,208 --> 00:06:59,377
Nej, jeg gør bare mit arbejde.

146
00:06:59,419 --> 00:07:00,503
Hvor er du på vej hen nu?

147
00:07:00,545 --> 00:07:02,047
Benson Hills måde.

148
00:07:02,088 --> 00:07:03,965
Jeg har en rapport om, at der er
nogle Pinkertons deroppe.

149
00:07:04,007 --> 00:07:05,633
Sandsynligvis ansætter Montague.

150
00:07:08,303 --> 00:07:09,888
Hvad laver du?

151
00:07:09,929 --> 00:07:11,431
Jeg kommer med dig.

152
00:07:11,473 --> 00:07:13,933
Bedre end at sidde i byen
venter på, at valgstederne åbner.

153
00:07:13,975 --> 00:07:15,935
Desuden sidste gang du
blev blandet med Pinkertons

154
00:07:15,977 --> 00:07:17,562
jeg måtte komme til
din redning alligevel.

155
00:07:17,604 --> 00:07:18,980
Det fik jeg klaret.

156
00:07:19,022 --> 00:07:20,857
Selvfølgelig gjorde du det.

157
00:07:25,820 --> 00:07:28,615
Wow, det er mange plakater.

158
00:07:28,656 --> 00:07:30,158
Jeg håber, folk møder op for at stemme.

159
00:07:30,200 --> 00:07:31,451
Bare du venter.

160
00:07:31,493 --> 00:07:33,453
Det her bliver vores største
valg nogensinde,

161
00:07:33,495 --> 00:07:35,038
tak i ikke ringe del
til indsatsen

162
00:07:35,080 --> 00:07:38,041
af Bust stemmeboksen
for Bouchard-udvalget.

163
00:07:38,083 --> 00:07:39,084
Det er mange B-ord.

164
00:07:39,125 --> 00:07:40,877
Det er meget Lucas.

165
00:07:40,919 --> 00:07:42,295
Hej? Åh, Mmmhmm.

166
00:07:42,337 --> 00:07:46,091
Åh, hej, Elizabeth.
Hvordan har du det?

167
00:07:46,132 --> 00:07:48,426
Jeg har det godt, tak, Mike.

168
00:07:48,468 --> 00:07:50,387
Vores eneste fokus er

169
00:07:50,428 --> 00:07:52,555
buste stemmeboksen
for Bouchard-udvalget.

170
00:07:52,597 --> 00:07:54,474
Elizabeth og jeg skal bemande
stemmeboksen

171
00:07:54,516 --> 00:07:56,017
fra daggry til solnedgang.

172
00:07:56,059 --> 00:07:58,228
Wow, det er så...

173
00:07:58,269 --> 00:07:59,145
Fantastisk?

174
00:07:59,187 --> 00:08:00,313
Ja, fantastisk.

175
00:08:00,355 --> 00:08:01,648
Ja.

176
00:08:01,690 --> 00:08:03,983
Især med alle
stemme på... du ved.

177
00:08:04,025 --> 00:08:06,486
Nå, det håber vi, de bliver.
Stemmer på Lucas.

178
00:08:06,528 --> 00:08:07,654
Ja, det gør vi.

179
00:08:07,696 --> 00:08:08,863
Og jeg ville elske nogle af dem

180
00:08:08,905 --> 00:08:10,907
"Stem på Lucas Bouchard"
flyers.

181
00:08:10,949 --> 00:08:12,450
Børnene er blevet
meget mere interesseret

182
00:08:12,492 --> 00:08:13,827
ved valget i morgen

183
00:08:13,868 --> 00:08:15,787
og jeg ved, de ville elske
at hjælpe med at distribuere dem.

184
00:08:15,829 --> 00:08:16,996
Stor.

185
00:08:17,038 --> 00:08:20,500
Nå, her er du på vegne
af BTBBFB.

186
00:08:20,542 --> 00:08:23,044
Bryd stemmeurnen
til Bouchard?

187
00:08:23,086 --> 00:08:24,087
Det er mange B'er.

188
00:08:24,129 --> 00:08:25,171
Hmm.

189
00:08:25,213 --> 00:08:26,006
Skal vi?

190
00:08:26,047 --> 00:08:26,923
Mmmhmm.

191
00:08:33,680 --> 00:08:36,933
Henry... bare manden
Jeg ledte efter.

192
00:08:36,975 --> 00:08:38,351
Godmorgen, Lee.

193
00:08:38,393 --> 00:08:40,520
Øh, har du et øjeblik?
Jeg vil bare stille dig et spørgsmål.

194
00:08:40,562 --> 00:08:42,063
Helt sikkert.

195
00:08:42,105 --> 00:08:43,732
Stor. Øh...

196
00:08:45,233 --> 00:08:47,777
[griner] Jeg kommer bare
lige ud og sig det.

197
00:08:47,819 --> 00:08:49,070
Okay.

198
00:08:49,112 --> 00:08:51,698
Øh... øh, Goldie får det
døbt søndag.

199
00:08:51,740 --> 00:08:54,367
Tillykke.
Hun er en absolut fornøjelse.

200
00:08:54,409 --> 00:08:56,619
Mange tak, ja.
Det synes jeg også.

201
00:08:56,661 --> 00:08:59,622
Øh, i hvert fald, Elizabeth har sagt ja
at være gudmor

202
00:08:59,664 --> 00:09:04,669
men vi mangler stadig at navngive
en gudfar, og øh...

203
00:09:04,711 --> 00:09:07,005
Det vil Rosemary og jeg gerne
at være dig.

204
00:09:07,047 --> 00:09:08,173
Mig?

205
00:09:08,214 --> 00:09:09,674
Ja.

206
00:09:09,716 --> 00:09:12,552
Lee, jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke
meget om Gud,

207
00:09:12,594 --> 00:09:14,346
og jeg tror, hvis du talte
med min søn

208
00:09:14,387 --> 00:09:19,100
han ville fortælle dig, at jeg ved endnu mindre
om at være far.

209
00:09:19,142 --> 00:09:21,728
Det er jeg meget beæret over
du ville tænke på mig,

210
00:09:21,770 --> 00:09:25,357
men det har du sikkert
et bedre valg.

211
00:09:25,398 --> 00:09:27,400
Hør, Rosie og jeg
ville ikke spørge dig

212
00:09:27,442 --> 00:09:29,944
at hjælpe med at opdrage vores lille pige
hvis vi ikke vidste det i vores hjerter

213
00:09:29,986 --> 00:09:32,906
at du var den rigtige mand
til jobbet.

214
00:09:32,947 --> 00:09:37,702
Så vær venlig, lov mig bare
du vil tænke over det, okay?

215
00:09:37,744 --> 00:09:40,205
Det vil jeg helt sikkert.
Det sætter jeg pris på.

216
00:09:40,246 --> 00:09:41,581
Tak, Lee.

217
00:09:41,623 --> 00:09:43,750
Tak, Henry.
Snak snart.

218
00:09:50,674 --> 00:09:52,425
Jeg ville ønske, at alle kunne
bare på magisk vis glemme

219
00:09:52,467 --> 00:09:55,136
hvad i morgen skulle
at være.

220
00:09:55,178 --> 00:09:56,888
Jeg har det virkelig godt.

221
00:09:56,930 --> 00:09:58,848
Folk spørger, fordi de bekymrer sig.

222
00:09:58,890 --> 00:10:02,686
Det ved jeg, de gør.
Selv mine elever.

223
00:10:02,727 --> 00:10:04,104
Det var meget sødt.

224
00:10:04,145 --> 00:10:06,773
De fortalte mig, at de var vrede
med Lucas.

225
00:10:06,815 --> 00:10:09,609
Det er fordi de elsker dig.
Det gør vi alle sammen.

226
00:10:09,651 --> 00:10:11,486
Ingen ønsker at se dig trist.

227
00:10:11,528 --> 00:10:14,572
Men jeg er ked af det,
og det er okay.

228
00:10:14,614 --> 00:10:16,825
Jeg er også glad.

229
00:10:16,866 --> 00:10:21,079
Mere end det, jeg bare-
Jeg føler mig i fred med det.

230
00:10:21,121 --> 00:10:23,164
Jamen, sådan ved du det
du tog den rigtige beslutning.

231
00:10:23,206 --> 00:10:25,208
Og måske er det det
engagementer er til.

232
00:10:25,250 --> 00:10:26,459
- [babyfuser]
- Åh kære.

233
00:10:26,501 --> 00:10:28,378
Shh. Der går du.

234
00:10:34,634 --> 00:10:38,179
Jeg har ikke set Nathan
på flere dage.

235
00:10:38,221 --> 00:10:39,389
Er han ude på runder?

236
00:10:39,431 --> 00:10:41,850
Jeg er ikke sikker.
Jeg har heller ikke set ham.

237
00:10:43,685 --> 00:10:45,812
Vi var lidt uenige.

238
00:10:45,854 --> 00:10:46,521
Åh.

239
00:10:46,563 --> 00:10:47,981
Det var ingenting.

240
00:10:48,023 --> 00:10:52,610
Han spurgte, hvad jeg
ønskede, og hvis jeg var glad.

241
00:10:52,652 --> 00:10:56,489
Man kan sige, at han havde en pointe.

242
00:10:56,531 --> 00:10:58,950
Det tror jeg måske han er
undgå mig.

243
00:10:58,992 --> 00:11:03,997
Men det er ingenting.
Alt er fint.

244
00:11:04,039 --> 00:11:05,999
Okay.

245
00:11:06,041 --> 00:11:08,376
Det er det, vi vil fortsætte
at fortælle folk.

246
00:11:10,962 --> 00:11:11,963
Nå, det er en anden gruppe
af Pinkertons

247
00:11:12,005 --> 00:11:13,506
det får vi ikke
at bekymre sig om.

248
00:11:13,548 --> 00:11:15,300
Pæn.
Hvordan gjorde du det?

249
00:11:15,342 --> 00:11:18,011
Det har jeg lige overtalt dem til
bevogtning af et vandingssted

250
00:11:18,053 --> 00:11:19,679
det er faktisk ikke
at vande noget

251
00:11:19,721 --> 00:11:21,890
er ikke værd at gå
til fængsel for.

252
00:11:21,931 --> 00:11:22,682
God.

253
00:11:22,724 --> 00:11:24,100
Næste op, Rock Creek.

254
00:11:24,142 --> 00:11:24,976
Okay.

255
00:11:26,394 --> 00:11:27,812
Tak fordi du fulgte med mig, Bill.
Jeg sætter stor pris på det.

256
00:11:27,854 --> 00:11:30,231
Åh, jeg tænkte du kunne bruge
noget firma herude.

257
00:11:30,273 --> 00:11:31,441
Det kan blive ret ensomt.

258
00:11:31,483 --> 00:11:33,318
Ah, jeg har det fint.

259
00:11:33,360 --> 00:11:35,362
Du ved, at Allie er kærlig
bor hos Canfield's.

260
00:11:35,403 --> 00:11:38,031
Hun foretrækker nok Minnies
madlavning over din.

261
00:11:38,073 --> 00:11:40,241
Jeg tror, ​​hvis hun havde sine druthers
hun ville flytte ind hos dem.

262
00:11:40,283 --> 00:11:41,534
Tag Lille Jack med hende.

263
00:11:41,576 --> 00:11:43,453
Hvordan har Elizabeth det?

264
00:11:43,495 --> 00:11:48,541
Ja, øh... ærligt talt, det har jeg ikke
set hende for meget rundt.

265
00:11:48,583 --> 00:11:51,294
Er det med vilje?

266
00:11:51,336 --> 00:11:52,420
Nej.

267
00:11:52,462 --> 00:11:54,589
Så hvad sker der
med Madeline?

268
00:11:54,631 --> 00:11:56,549
Det er en ungkars liv
for mig.

269
00:11:56,591 --> 00:11:58,677
Livet som en far for mig.

270
00:11:58,718 --> 00:12:00,887
Ikke helt det samme.

271
00:12:13,483 --> 00:12:14,526
God aften.

272
00:12:14,567 --> 00:12:16,027
God aften.

273
00:12:16,069 --> 00:12:17,987
Hvordan går din dag, Henry?

274
00:12:18,029 --> 00:12:20,907
Ret fair, du ved.
Et par overraskelser.

275
00:12:20,949 --> 00:12:22,200
Din?

276
00:12:22,242 --> 00:12:23,660
Samme.

277
00:12:23,702 --> 00:12:27,038
Jeg hørte Lee spurgte dig
at være gudfar.

278
00:12:27,080 --> 00:12:28,915
Det gjorde han faktisk.

279
00:12:28,957 --> 00:12:30,458
Det er noget af en ære.

280
00:12:30,500 --> 00:12:32,168
Det er det.

281
00:12:32,210 --> 00:12:35,213
En som jeg ikke ved det
Jeg føler mig ret rustet til.

282
00:12:35,255 --> 00:12:37,090
Det er sådan noget
det kunne være godt for dig.

283
00:12:38,425 --> 00:12:39,551
Goldie kan gøre meget værre

284
00:12:39,592 --> 00:12:42,137
end at have Henry Gowen
som gudfar.

285
00:12:42,178 --> 00:12:43,221
[Henry klukker]

286
00:12:44,305 --> 00:12:45,557
Forsigtig, Mike.

287
00:12:45,598 --> 00:12:47,142
Åh, tak.

288
00:12:47,642 --> 00:12:48,810
Hej, Mei.

289
00:12:50,103 --> 00:12:51,396
Doven mands last.

290
00:12:51,438 --> 00:12:54,232
Du? Doven? Næsten.

291
00:12:54,274 --> 00:12:57,027
Det ser ud til, at vi aldrig ser dig mere
siden du overtog saloonen.

292
00:12:57,068 --> 00:13:00,572
Har jeg fortalt dig, det er der ikke
nok timer i døgnet.

293
00:13:00,613 --> 00:13:02,741
Lucas fik det til at se ud
SÅ nemt.

294
00:13:02,782 --> 00:13:04,909
Nå, Lucas havde dig.

295
00:13:04,951 --> 00:13:08,163
Måske er det det jeg har brug for.,,
et mig.

296
00:13:09,914 --> 00:13:11,499
Jeg ser dig aldrig
i caféen længere.

297
00:13:11,541 --> 00:13:14,044
Nå, jeg kunne komme forbi i morgen.

298
00:13:14,961 --> 00:13:17,797
Jeg kunne endda spise frokost,
øh, med dig?

299
00:13:17,839 --> 00:13:19,883
Jeg ville elske, men jeg er nødt til at gå
op til de varme kilder

300
00:13:19,924 --> 00:13:21,593
at samle ler til vores masker.

301
00:13:21,634 --> 00:13:23,428
Jeg tager med dig
og hjælpe med at bære.

302
00:13:23,470 --> 00:13:25,180
Returner tjenesten.

303
00:13:25,221 --> 00:13:28,099
Det ville være fantastisk.
Ses du i caféen kl. 15.00?

304
00:13:28,141 --> 00:13:29,476
Det er en date.

305
00:13:41,821 --> 00:13:44,115
[operatør] Dette er hovedstaden
Byhotel operatør.

306
00:13:44,157 --> 00:13:46,576
Dit parti er nu på spil.
Gå videre.

307
00:13:46,618 --> 00:13:47,410
Elizabeth?

308
00:13:47,452 --> 00:13:48,328
[Elizabeth] Hej.

309
00:13:49,621 --> 00:13:52,457
Jeg er så glad for, at jeg fangede dig.
Jeg fik din besked.

310
00:13:52,499 --> 00:13:55,377
Hvordan går kampagnen?

311
00:13:55,418 --> 00:13:56,878
Det har ikke været nemt.

312
00:13:56,920 --> 00:13:59,130
Der er øh, der er meget
af jorden til at dække.

313
00:13:59,172 --> 00:14:01,549
Dalene ved det måske
om Balfours korruption

314
00:14:01,591 --> 00:14:04,678
men han har stadig mange
støtte nord for Union City.

315
00:14:04,719 --> 00:14:07,263
Nå, du har meget
støtte her.

316
00:14:07,305 --> 00:14:08,556
Især fra mig.

317
00:14:10,141 --> 00:14:11,893
Det tror jeg, jeg havde brug for at høre.

318
00:14:14,521 --> 00:14:16,147
Du ved, med hver dag,

319
00:14:16,189 --> 00:14:18,650
møde flere og flere mennesker
på territoriet,

320
00:14:18,692 --> 00:14:21,319
høre deres historier,

321
00:14:21,361 --> 00:14:24,406
det bekræfter, hvorfor jeg havde brug for det
at gøre dette.

322
00:14:24,447 --> 00:14:26,533
Lucas, jeg er så stolt af dig.

323
00:14:28,410 --> 00:14:29,953
Du havde ret.

324
00:14:29,994 --> 00:14:31,454
Så meget som jeg ønskede at blive,

325
00:14:31,496 --> 00:14:33,540
hvis jeg ikke var kommet med det tog
Jeg ville have fortrudt det.

326
00:14:37,085 --> 00:14:40,046
Jeg føler bare, at jeg måske har
fandt faktisk mit kald.

327
00:14:43,717 --> 00:14:47,178
Rosemary, tænkte jeg
alle der stemmer

328
00:14:47,220 --> 00:14:49,347
kunne få en knap
de kunne bære.

329
00:14:49,389 --> 00:14:52,851
På den måde kan vi komplimentere
mennesker på at udføre deres borgerpligt

330
00:14:52,892 --> 00:14:55,186
eller skælde dem ud, hvis de ikke har.

331
00:14:55,228 --> 00:14:57,564
Åh, Ned, jeg er ikke sikker
om at skælde folk ud,

332
00:14:57,605 --> 00:15:01,109
men belønner dem for
udfører deres borgerpligt...

333
00:15:01,151 --> 00:15:02,360
godt, det tror jeg
lyder perfekt.

334
00:15:02,402 --> 00:15:03,695
Dejlig.

335
00:15:03,737 --> 00:15:06,239
Hvordan øh,
hvordan har vi det?

336
00:15:06,281 --> 00:15:07,741
Vi er nakke og nakke
i meningsmålingerne.

337
00:15:07,782 --> 00:15:10,160
Den nuværende guvernør har en
operation 10 gange vores størrelse.

338
00:15:10,201 --> 00:15:14,289
Men vi har passion
og vi har moralsk klarhed.

339
00:15:14,330 --> 00:15:16,958
Og... pressen.

340
00:15:17,000 --> 00:15:18,835
Beaglen og Billen?

341
00:15:18,877 --> 00:15:20,795
Fuld støtte til Lucas.

342
00:15:20,837 --> 00:15:22,380
Fantastisk.

343
00:15:22,422 --> 00:15:23,298
[griner]

344
00:15:25,216 --> 00:15:27,761
Elizabeth har ikke brug for
at være her.

345
00:15:27,802 --> 00:15:29,804
Hun har det helt fint.

346
00:15:29,846 --> 00:15:31,222
Vi kan finde et nemt job
for hende.

347
00:15:31,264 --> 00:15:34,559
En uden så mange referencer
til du-ved-hvem.

348
00:15:34,601 --> 00:15:36,019
Mener du Lucas?

349
00:15:36,603 --> 00:15:39,105
Han vil gerne have sin tale
udsendes til hele saloonen,

350
00:15:39,147 --> 00:15:41,024
og han håber på at blive citeret
i Valley Voice i morgen.

351
00:15:41,066 --> 00:15:42,609
Hvordan vidste du det?

352
00:15:42,650 --> 00:15:44,194
Jeg har lige talt med ham.

353
00:15:44,235 --> 00:15:45,653
- [radio] Vi vil gerne afbryde-
- Okay. Tid til en tale.

354
00:15:45,695 --> 00:15:48,156
[radio] ...særlig meddelelse
fra den seneste konkurrent...

355
00:15:48,198 --> 00:15:49,574
Jeg fortalte dig det. Helt i orden.

356
00:15:49,616 --> 00:15:51,076
[radio] ... Lucas Bouchard!

357
00:15:52,118 --> 00:15:54,371
[Lucas på radio] God aften,
venner.

358
00:15:54,412 --> 00:15:57,582
For et par uger siden troede jeg aldrig
Jeg ville være her i dag,

359
00:15:57,624 --> 00:16:00,251
løber for at stoppe en guvernør,
vores guvernør,

360
00:16:00,293 --> 00:16:02,170
som ønsker at ødelægge vores marker
og vores gårde

361
00:16:02,212 --> 00:16:04,214
og vores måde at leve på.

362
00:16:04,255 --> 00:16:06,174
Jeg vidste, at jeg måtte prøve at stoppe ham,

363
00:16:06,216 --> 00:16:08,677
og engang begyndte jeg denne kampagne

364
00:16:08,718 --> 00:16:12,013
Jeg indså, at det var meget større
end blot en skæv guvernør

365
00:16:12,055 --> 00:16:13,515
og hans kumpaner.

366
00:16:13,556 --> 00:16:16,768
Nu er det på tide, at nogen kigger
efter byer som vores.

367
00:16:16,810 --> 00:16:19,896
Nogen der holder af
dalene og byerne,

368
00:16:19,938 --> 00:16:22,315
og hvem vil lave
tingene bedre,

369
00:16:22,357 --> 00:16:24,442
og ikke ved at gøre det værre
for en anden.

370
00:16:24,484 --> 00:16:28,822
Nu vil jeg stå for
Rock Creek og Benson Hills
og Jameson

371
00:16:28,863 --> 00:16:30,448
og ja, Hope Valley,

372
00:16:30,490 --> 00:16:33,618
og alle der fortjener
en rimelig rystelse. Tak.

373
00:16:33,660 --> 00:16:35,078
[jubel og bifald]

374
00:16:35,120 --> 00:16:37,622
[radio] Vi vender nu tilbage til
vores almindelige programmering.

375
00:16:52,679 --> 00:16:53,722
Henry.

376
00:16:55,849 --> 00:16:57,100
Elizabeth.

377
00:16:57,976 --> 00:16:59,144
Hvad laver du?

378
00:16:59,185 --> 00:17:04,399
Åh, jeg kom for at se
Lee og Rosemary.

379
00:17:04,441 --> 00:17:05,942
Gudfar?

380
00:17:05,984 --> 00:17:08,069
Jeg er ydmyg over tilbuddet, men...

381
00:17:12,490 --> 00:17:15,243
Det er et stykke tid siden
siden vi har talt.

382
00:17:15,285 --> 00:17:17,996
Jeg har vist talt for meget
sidste gang.

383
00:17:18,038 --> 00:17:19,289
Du var ærlig.

384
00:17:20,832 --> 00:17:22,542
Og du prøvede
at hjælpe mig.

385
00:17:25,211 --> 00:17:27,380
Sandheden er, at du altid er det
forsøger at redde folk.

386
00:17:27,922 --> 00:17:29,174
Hvordan finder du ud af det?

387
00:17:31,676 --> 00:17:38,016
Saloon brand, boretårnsbranden,
minen...

388
00:17:38,058 --> 00:17:40,727
[klukker] Jeg tror du mener
at jeg sprænger ting i luften.

389
00:17:42,645 --> 00:17:43,438
Nej.

390
00:17:45,231 --> 00:17:47,650
Vi sprænger alle ting i luften hver gang
en gang imellem, gør vi ikke?

391
00:17:49,944 --> 00:17:52,197
Er det ikke sandheden?

392
00:17:59,954 --> 00:18:05,335
Du har taget ansvar.
Du har gjort alt, hvad du kan.

393
00:18:07,921 --> 00:18:09,589
Det bliver aldrig nok.

394
00:18:10,757 --> 00:18:15,762
Det er pointen med tilgivelse.
Fortrydelse er nok.

395
00:18:17,597 --> 00:18:21,559
Og når du tilgiver nogen,
vi finder fred.

396
00:18:21,601 --> 00:18:23,269
Det er en nådehandling.

397
00:18:29,651 --> 00:18:30,610
Henry...

398
00:18:33,363 --> 00:18:37,867
hvis de har tilgivet dig,
lad dem.

399
00:18:39,577 --> 00:18:43,748
Du skylder dem det.
Og det skylder du dig selv.

400
00:18:47,460 --> 00:18:50,005
Sig ja.

401
00:18:50,046 --> 00:18:52,215
Du ville gøre en vidunderlig
gudfar.

402
00:18:54,009 --> 00:18:56,136
Du og jeg ved det begge
vi ville være et godt hold.

403
00:19:04,310 --> 00:19:06,187
Tak, Elizabeth.

404
00:19:08,440 --> 00:19:10,525
Jeg værdsætter dit venskab.

405
00:19:13,903 --> 00:19:16,364
Jeg sætter også pris på din.

406
00:19:40,138 --> 00:19:42,766
Arbejder stadig på din prædiken
til dåben?

407
00:19:47,020 --> 00:19:48,313
Åh kære.

408
00:19:49,147 --> 00:19:50,648
Ja, "åh kære".

409
00:19:53,902 --> 00:19:55,820
Du kan altid bare bruge
liturgien.

410
00:19:56,780 --> 00:19:58,573
Det bliver fint.

411
00:19:58,615 --> 00:20:01,534
Jeg kan ikke give Lee, Rosemary
og Goldie "fint".

412
00:20:02,535 --> 00:20:04,537
Jeg sidder bare fast i
mine egne tanker.

413
00:20:05,830 --> 00:20:07,165
Er det alt?

414
00:20:08,208 --> 00:20:10,043
Ja, jeg tænkte
også om Henry.

415
00:20:10,085 --> 00:20:12,253
Mmm.

416
00:20:12,295 --> 00:20:16,716
Du kan ikke ændre ham hurtigere
end han ønsker at ændre.

417
00:20:16,758 --> 00:20:18,301
Du har ret.

418
00:20:18,343 --> 00:20:19,636
Ja.

419
00:20:19,678 --> 00:20:22,555
Og jeg har også ret med dig
få noget hvile.

420
00:20:24,557 --> 00:20:25,684
Kom hjem.

421
00:20:27,227 --> 00:20:28,770
Ordene vil komme.

422
00:20:47,205 --> 00:20:48,873
Enden af linjen er
lige dernede.

423
00:20:52,460 --> 00:20:53,878
Det er ret stort fremmøde.

424
00:20:56,965 --> 00:21:01,177
Du er forsinket.
Næsten... lige til tiden.

425
00:21:01,219 --> 00:21:02,345
Alt bliver godt.

426
00:21:02,387 --> 00:21:04,472
Bøde?
Det bliver fantastisk.

427
00:21:04,514 --> 00:21:07,308
Se hvor mange mennesker vi allerede har
stået i kø for at stemme.

428
00:21:07,350 --> 00:21:09,269
Vi har ikke engang åbnet
dørene endnu.

429
00:21:09,310 --> 00:21:10,854
Normalt er vi heldige at få
en bøjle

430
00:21:10,895 --> 00:21:13,231
med tre landmænd
og en ged.

431
00:21:13,273 --> 00:21:17,360
Åh, det er tid.
Hickam, hvor er stemmesedlerne?

432
00:21:17,402 --> 00:21:18,528
Jeg troede du havde dem.

433
00:21:18,570 --> 00:21:19,863
Hvorfor i alverden skulle jeg have det
stemmesedlerne?

434
00:21:19,904 --> 00:21:20,530
Jeg har dem ikke.

435
00:21:20,572 --> 00:21:21,406
Jeg har dem.

436
00:21:27,245 --> 00:21:28,872
Det hele kommer ned til disse
to navne.

437
00:21:28,913 --> 00:21:30,957
En simpel beslutning.

438
00:21:30,999 --> 00:21:31,958
Parat?

439
00:21:32,000 --> 00:21:33,752
Mmmhmm.

440
00:21:35,086 --> 00:21:36,254
Åh! Knapperne.

441
00:21:40,592 --> 00:21:41,593
Hej.

442
00:21:41,634 --> 00:21:43,386
Her er din stemmeseddel,
Fru Nevin.

443
00:21:43,428 --> 00:21:45,764
og du kan stemme lige der
gennem gardinerne.

444
00:21:46,931 --> 00:21:48,266
Vores første kunde.

445
00:21:49,225 --> 00:21:50,393
[puster ud]

446
00:22:00,278 --> 00:22:02,072
Jeg har et par
af perfekte steder.

447
00:22:02,113 --> 00:22:03,573
[Hickam] Okay. Vær ret med dig,

448
00:22:03,615 --> 00:22:05,533
og jeg kan tage imod din ordre
på blot et minut.

449
00:22:05,575 --> 00:22:07,577
- Her er din regning.
- [Lee] Åh, min.

450
00:22:07,619 --> 00:22:08,453
[klokken ringer]

451
00:22:08,495 --> 00:22:09,454
[Hickam] Jeg vil være lige med dig.

452
00:22:09,496 --> 00:22:10,538
Har du nogensinde set det
så travlt?

453
00:22:10,580 --> 00:22:11,998
Hickam gav min stand væk.

454
00:22:12,040 --> 00:22:14,793
[Hickam] Jeg bringer din
kufferten op så hurtigt jeg kan.

455
00:22:14,834 --> 00:22:16,169
Åh, tak fordi du kom!

456
00:22:16,211 --> 00:22:18,296
Michael...
stedet summer virkelig,

457
00:22:18,338 --> 00:22:20,340
du må indkassere
hele valgfaget.

458
00:22:20,382 --> 00:22:22,008
Fortæl mig om det.

459
00:22:22,050 --> 00:22:23,927
Jeg gav personalet fri
at stemme.

460
00:22:23,968 --> 00:22:24,969
Selvfølgelig linjen-

461
00:22:25,011 --> 00:22:26,221
Hele vejen til Abigail's,
vi så.

462
00:22:26,262 --> 00:22:28,682
Abigail's.
Åh, nej, nej, nej, nej.

463
00:22:28,723 --> 00:22:30,767
Jeg skal møde Mei
til vores date.

464
00:22:30,809 --> 00:22:32,894
Det er aldrig en god idé
at lade en dame vente.

465
00:22:32,936 --> 00:22:36,106
Vi øh... vi kunne give en hånd med.

466
00:22:36,147 --> 00:22:36,856
- Vi?
- Ja.

467
00:22:36,898 --> 00:22:38,483
- Virkelig?
- Selvfølgelig.

468
00:22:38,525 --> 00:22:40,276
Åh, jeg skylder jer.
Tak.

469
00:22:40,318 --> 00:22:42,112
Hej, Hickam, jeg har brug for
min stand tilbage.

470
00:22:42,153 --> 00:22:43,530
[Hickam] Alt hvad du vil.

471
00:22:45,365 --> 00:22:46,658
Undskyld mig.

472
00:22:52,330 --> 00:22:53,915
Åh, nødder.

473
00:22:58,086 --> 00:23:00,839
Denne linje bevæger sig langsommere
end melasse på en kold dag.

474
00:23:00,880 --> 00:23:02,966
De er stadig halvvejs
ned ad gaden.

475
00:23:03,008 --> 00:23:06,511
Med denne hastighed vil vi tabe
halvdelen af vælgerne ved aftenstid.

476
00:23:06,553 --> 00:23:07,971
De tager evigheder derinde.

477
00:23:08,013 --> 00:23:11,433
Der er kun to muligheder.
Hvad kan være så kompliceret?

478
00:23:11,474 --> 00:23:14,185
Rosmarin, gardinerne
fra bolden.

479
00:23:14,227 --> 00:23:16,813
Elizabeth, det er ikke tid til at være
taler om at renovere.

480
00:23:16,855 --> 00:23:18,106
Det var ikke det, jeg mente.

481
00:23:18,148 --> 00:23:19,649
Vi kan bruge gardinerne
at lave mere-

482
00:23:19,691 --> 00:23:22,819
Stemmekabiner! Ja!
Okay, jeg er straks tilbage.

483
00:23:25,238 --> 00:23:26,865
Åh gud.

484
00:23:32,954 --> 00:23:34,414
Nå, det tog lang tid.

485
00:23:34,456 --> 00:23:36,166
Mike rejste mig op.

486
00:23:36,207 --> 00:23:37,834
- Hvad?
- Hvad?

487
00:23:37,876 --> 00:23:39,627
Jeg ventede næsten en time.

488
00:23:39,669 --> 00:23:41,713
Nå, det lyder ikke som
Mike overhovedet.

489
00:23:41,755 --> 00:23:43,673
Noget vigtigt skal være
holde ham.

490
00:23:43,715 --> 00:23:46,217
Kan du lide at arbejde ved valget?
Driver saloonen?

491
00:23:46,259 --> 00:23:47,927
Jeg tror, han har lavet sig selv
meget tydeligt.

492
00:23:47,969 --> 00:23:50,847
Han er ikke interesseret.
Jeg holder bare op med at presse den.

493
00:23:54,517 --> 00:23:57,020
Hvornår laver Mike nogensinde
sig selv klar?

494
00:23:57,062 --> 00:23:58,480
Klart som mudder.

495
00:24:03,443 --> 00:24:07,280
Og der er din knap.
Det ser ud til, at vi gjorde det.

496
00:24:07,322 --> 00:24:09,199
Godt gået med afstemningen
stande, Rosemary.

497
00:24:09,240 --> 00:24:10,533
De fungerede som en charme.

498
00:24:10,575 --> 00:24:12,077
Alle undtagen 22 personer stemte.

499
00:24:12,118 --> 00:24:13,953
Stemte alle undtagen 22?

500
00:24:13,995 --> 00:24:16,498
Hickam, guvernør Balfour vandt
med en margin

501
00:24:16,539 --> 00:24:19,084
på under 1.000 stemmer
sidste gang.

502
00:24:19,125 --> 00:24:20,502
Vi ved alle, hvordan det
viste sig.

503
00:24:20,543 --> 00:24:22,045
Afstemninger lukker om en time.

504
00:24:22,087 --> 00:24:24,714
Åh min gud!

505
00:24:24,756 --> 00:24:26,132
Hvad vil du gøre,
Rosmarin?

506
00:24:26,174 --> 00:24:28,259
Du kan ikke tvinge disse mennesker
at stemme.

507
00:24:28,301 --> 00:24:30,970
Desperate tider kalder
for desperate foranstaltninger.

508
00:24:31,012 --> 00:24:34,182
Det ser ud til, at jeg støver af
min ekspertise i talen.

509
00:24:34,224 --> 00:24:35,642
Du ville blive overrasket

510
00:24:35,684 --> 00:24:39,938
sikke en streng at tale med
din virkelig kan udrette.

511
00:24:39,979 --> 00:24:41,314
Jeg er glad for, at jeg stemte.

512
00:24:41,356 --> 00:24:43,566
Hvordan vil du identificere dig
alle ikke-vælgere?

513
00:24:43,608 --> 00:24:46,403
Ja, hvordan går det
at finde dem?

514
00:24:46,444 --> 00:24:48,905
Du ved, hvem der ikke har på
en knap.

515
00:24:48,947 --> 00:24:50,448
Nøjagtig.

516
00:24:50,490 --> 00:24:55,203
Elizabeth, tag din jakke.
Det er ikke slut, før det er overstået.

517
00:24:55,245 --> 00:24:56,788
Må jeg få det udklipsholder?
Tak.

518
00:25:03,003 --> 00:25:05,171
Damer? Damer?

519
00:25:05,213 --> 00:25:06,756
Vi har brug for hver sidste person
at stemme.

520
00:25:06,798 --> 00:25:09,509
Vil du have noget imod at kigge
for folk uden knapper?

521
00:25:09,551 --> 00:25:11,177
- Åh, selvfølgelig.
- Absolut.

522
00:25:11,219 --> 00:25:12,762
Tak.

523
00:25:12,804 --> 00:25:14,556
Tænk på verden
du ønsker for dine børn.

524
00:25:14,597 --> 00:25:16,599
Eller dine børnebørn.

525
00:25:16,641 --> 00:25:19,978
Gå ind og stem og så kan du
slippe af med mig.

526
00:25:21,896 --> 00:25:22,856
Ja!

527
00:25:27,402 --> 00:25:29,112
Åh, hej.

528
00:25:29,154 --> 00:25:30,989
Det er en dejlig dag at stemme på.

529
00:25:31,031 --> 00:25:32,866
Er du ikke enig?

530
00:25:32,907 --> 00:25:35,910
[Rosemary] Lav din
stemmer hørt og gør din
del for at redde Hope Valley.

531
00:25:35,952 --> 00:25:36,995
- Åh.
- Åh.

532
00:25:52,052 --> 00:25:53,011
Hej spejder.

533
00:26:03,438 --> 00:26:05,648
Nå, tak fordi du optrådte
din borgerpligt.

534
00:26:07,817 --> 00:26:08,610
[suk]

535
00:26:08,651 --> 00:26:09,819
Jeg er udmattet.

536
00:26:09,861 --> 00:26:10,904
Øh-hø.

537
00:26:12,197 --> 00:26:13,281
Elizabeth...

538
00:26:13,323 --> 00:26:16,034
Jeg ved, jeg ved det.
Jeg mangler stadig at stemme.

539
00:26:16,076 --> 00:26:20,330
Men du kommer hjem til Goldie.
Jeg bliver og rydder op.

540
00:26:20,372 --> 00:26:22,415
Vi gjorde alt, hvad vi kunne.

541
00:26:22,457 --> 00:26:23,917
Det gjorde vi bestemt.

542
00:26:31,549 --> 00:26:32,884
[dør lukker]

543
00:26:34,928 --> 00:26:38,723
Nathan, hvad er du
laver her?

544
00:26:38,765 --> 00:26:40,058
Afstemning.

545
00:26:40,100 --> 00:26:43,311
Højre. Øh, det ser ud til, at vi er
lige under ledningen,

546
00:26:43,353 --> 00:26:48,233
så, øh, her skal du.
Bare... okay.

547
00:26:58,868 --> 00:27:01,204
Jeg var bekymret for, at du ikke var
vil vise.

548
00:27:01,246 --> 00:27:02,455
Nå, T var på vagt

549
00:27:02,497 --> 00:27:05,834
men jeg har altid planlagt at lave
det tilbage i tiden.

550
00:27:05,875 --> 00:27:09,963
Det virkede bare som om du var...
undgå mig.

551
00:27:11,923 --> 00:27:13,675
Jeg er ked af, at jeg overskred.

552
00:27:14,884 --> 00:27:20,223
Det havde jeg ikke ret til
spørgsmål du kan lide det.

553
00:27:22,600 --> 00:27:24,227
Du prøvede bare at hjælpe.

554
00:27:26,104 --> 00:27:30,108
Og det kan have været svært for mig
at høre, men jeg...

555
00:27:33,862 --> 00:27:35,864
Jeg sætter pris på, hvad du sagde.

556
00:27:38,324 --> 00:27:39,284
Elizabeth...

557
00:27:43,163 --> 00:27:44,122
Godnat.

558
00:27:46,374 --> 00:27:47,334
Godnat.

559
00:28:00,138 --> 00:28:01,806
Tak fordi du reddede mig i dag,
herrer.

560
00:28:01,848 --> 00:28:03,141
Åh, du skal ikke bekymre dig om det.

561
00:28:03,183 --> 00:28:05,226
Jeg har drevet mange virksomheder
i min tid.

562
00:28:05,268 --> 00:28:06,978
Start altid lidt ujævn.

563
00:28:07,020 --> 00:28:09,481
Lee var meget pænere til
kunderne end jeg var.

564
00:28:09,522 --> 00:28:11,733
Ja, det er sandt, det var jeg.

565
00:28:11,775 --> 00:28:13,485
Jeg ville ønske, jeg ikke havde savnet Mei.

566
00:28:13,526 --> 00:28:16,446
Jeg ville ikke blive overrasket hvis
hun taler aldrig til mig igen.

567
00:28:16,488 --> 00:28:17,989
Jeg ville ikke blive overrasket,
enten.

568
00:28:18,031 --> 00:28:20,283
Mei virkede ret ked af det
med dig.

569
00:28:20,325 --> 00:28:21,951
Jeg bebrejder hende ikke.

570
00:28:21,993 --> 00:28:24,871
Det blev så vanvittigt her i dag,
Jeg har lige mistet overblikket.

571
00:28:24,913 --> 00:28:27,123
Det var det.
Det var virkelig skørt.

572
00:28:27,165 --> 00:28:28,208
Mmmhmm.

573
00:28:28,249 --> 00:28:29,918
Nå, det får jeg ikke
involveret igen.

574
00:28:29,959 --> 00:28:31,503
Jeg har svoret fra at blande mig.

575
00:28:31,544 --> 00:28:32,504
Det virker aldrig.

576
00:28:32,545 --> 00:28:33,755
Er du sjov?

577
00:28:33,797 --> 00:28:34,714
Det er det eneste
det virkede for mig.

578
00:28:34,756 --> 00:28:36,049
Vær venlig at blande dig.

579
00:28:36,091 --> 00:28:38,968
Mike, du må finde ud af det
dette ud for dig selv.

580
00:28:39,010 --> 00:28:41,805
Men... hvordan?

581
00:28:43,640 --> 00:28:46,768
Okay.
Ok, her er hvad du skal gøre.

582
00:28:46,810 --> 00:28:48,978
Du skal fortælle hende det
hvordan du har det,

583
00:28:49,020 --> 00:28:52,148
Hvordan skal hun vide det
hvis du ikke siger noget?

584
00:28:53,358 --> 00:28:54,442
[begge] Held og lykke med det.

585
00:29:00,532 --> 00:29:03,159
Kom nu, Jack.
Vi vil ikke komme for sent.

586
00:29:05,370 --> 00:29:07,914
Åh, jeg elsker din hat.

587
00:29:07,956 --> 00:29:09,124
Det gør jeg også.

588
00:29:09,165 --> 00:29:10,792
Måske kan vi redde det
for efter dåben?

589
00:29:10,834 --> 00:29:12,127
- Ok, mor.
- Okay.

590
00:29:16,715 --> 00:29:18,758
Luk døren bag dig,
venligst.

591
00:29:21,219 --> 00:29:22,178
Lad os gå.

592
00:29:28,059 --> 00:29:29,269
Åh, hej!

593
00:29:29,310 --> 00:29:30,937
Der er hun.

594
00:29:31,354 --> 00:29:32,897
[griner]

595
00:29:33,940 --> 00:29:35,942
Du ser meget smuk ud.

596
00:29:36,651 --> 00:29:38,069
Hvor er øh, hvor er Henry?

597
00:29:38,987 --> 00:29:39,821
Lee?

598
00:29:40,280 --> 00:29:41,698
Hav lidt tro.

599
00:29:44,325 --> 00:29:50,457
[Angela] * Dette lille lys af
min, jeg lader den skinne. *

600
00:29:50,498 --> 00:29:57,339
[alle] * Dette lille lys af
min, jeg lader den skinne. *

601
00:29:57,380 --> 00:30:03,261
* Dette mit lille lys,
Jeg lader det skinne. *

602
00:30:03,303 --> 00:30:09,225
* Lad det skinne, lad det skinne,
lad det skinne. *

603
00:30:13,229 --> 00:30:14,731
Jeg kunne ikke finde et slips.

604
00:30:30,080 --> 00:30:31,748
Venner.

605
00:30:31,790 --> 00:30:34,959
I dag er Rosemary og Lee
præsentere deres datter,

606
00:30:35,001 --> 00:30:37,003
Morgenfrue, til dåben.

607
00:30:37,045 --> 00:30:39,631
For dåben er et tegn og segl

608
00:30:39,673 --> 00:30:43,051
om Guds evige pagt
af nåde med os.

609
00:30:43,093 --> 00:30:47,847
Goldie blev født ind i et fællesskab
af kærlighed og venlighed,

610
00:30:47,889 --> 00:30:51,017
om tilgivelse og helbredelse.

611
00:30:51,059 --> 00:30:53,561
Ved vejledning og eksempel
af hendes forældre,

612
00:30:53,603 --> 00:30:55,605
Rosemary og Lee,

613
00:30:55,647 --> 00:30:59,901
og faddere
Elizabeth og Henry,

614
00:30:59,943 --> 00:31:03,071
Goldie ved, hvor hun skal søge
hjælpe, når hun har brug for det

615
00:31:03,113 --> 00:31:06,449
og hvordan man giver det
når det bliver spurgt af hende.

616
00:31:06,491 --> 00:31:09,577
Og hvis hun falder,
som vi alle gør,

617
00:31:09,619 --> 00:31:11,746
hun vil finde tilgivelse.

618
00:31:11,788 --> 00:31:16,084
Tilgivelse er vores vej
mod nåde.

619
00:31:16,126 --> 00:31:20,797
Når vi beder om tilgivelse
vi finder forløsning,

620
00:31:20,839 --> 00:31:25,385
og når vi accepterer tilgivelse
vi finder fred.

621
00:31:28,054 --> 00:31:30,890
Marigold Elizabeth Coulter,

622
00:31:30,932 --> 00:31:32,100
Jeg døber dig i navnet

623
00:31:32,142 --> 00:31:37,564
faderen, sønnen,
og den hellige ånd.

624
00:31:37,605 --> 00:31:42,444
Goldie, vi byder dig velkommen med åbenhed
våben til denne trosfamilie.

625
00:31:42,485 --> 00:31:48,491
[bifald]

626
00:31:54,539 --> 00:31:58,293
[klokken ringer]

627
00:32:05,842 --> 00:32:07,302
Did buddy win?

628
00:32:07,344 --> 00:32:08,553
Vi er ved at finde ud af det.

629
00:32:08,595 --> 00:32:10,680
[radio] Og nu, direkte
from Capital City,

630
00:32:10,722 --> 00:32:12,807
vi er glade for at kunne annoncere
resultaterne af-

631
00:32:12,849 --> 00:32:14,851
Dette er det!
Alle sammen, stille op!

632
00:32:14,893 --> 00:32:16,019
Dette er det!

633
00:32:16,061 --> 00:32:17,729
Du er den eneste, der laver
enhver ketcher!

634
00:32:17,771 --> 00:32:19,564
[radio] Valgdeltagelse
har været uden fortilfælde.

635
00:32:19,606 --> 00:32:23,651
Vi har 7.655 til 7.676.

636
00:32:23,693 --> 00:32:25,987
Med en margin af et neglebid
21 votes,

637
00:32:26,029 --> 00:32:27,447
we have a new Governor.

638
00:32:27,489 --> 00:32:29,449
Guvernør Lucas Bouchard!

639
00:32:29,491 --> 00:32:30,492
I knew he could do it!

640
00:32:30,533 --> 00:32:32,952
[jubel og bifald]

641
00:32:32,994 --> 00:32:34,996
[jaunty music plays]

642
00:32:40,877 --> 00:32:43,922
Åh, Elizabeth.
Det er vidunderligt.

643
00:33:29,259 --> 00:33:30,510
Henry.

644
00:33:30,552 --> 00:33:32,178
Elizabeth.

645
00:33:32,220 --> 00:33:33,430
Lucas won.

646
00:33:33,471 --> 00:33:35,348
So I hear.

647
00:33:35,390 --> 00:33:36,307
Åh.

648
00:33:37,684 --> 00:33:40,061
Jeg er rigtig glad
you came today.

649
00:33:40,103 --> 00:33:42,272
I know it meant a lot
to Lee and Rosemary.

650
00:33:42,313 --> 00:33:44,065
Goldie er så sød som noget andet

651
00:33:44,107 --> 00:33:46,443
and I'm proud to be part
of her life.

652
00:33:47,902 --> 00:33:49,571
Så hvad laver du her?

653
00:33:50,655 --> 00:33:53,533
Jeg prøver bare at give mening
of a few things.

654
00:33:55,577 --> 00:34:02,000
Du ved, jeg øh... jeg sad her
for quite some time.

655
00:34:02,042 --> 00:34:05,545
Jeg sad her og gjorde mit arbejde.

656
00:34:05,587 --> 00:34:08,089
She did hers over there.

657
00:34:09,549 --> 00:34:14,220
Hende på hendes side af gaden
and me on mine.

658
00:34:18,892 --> 00:34:23,104
I was born in the shadow
of a mountain

659
00:34:23,146 --> 00:34:25,190
i en hytte, der aldrig syntes
to see the sun,

660
00:34:25,231 --> 00:34:26,983
didn't matter what time
of day.

661
00:34:28,568 --> 00:34:31,488
Jeg har brugt mit liv på at prøve
to escape that shack.

662
00:34:32,697 --> 00:34:35,116
Separate myself
from those people.

663
00:34:37,660 --> 00:34:39,996
Folk kan lide de 47 mænd.

664
00:34:42,707 --> 00:34:44,292
De var tal i min hovedbog

665
00:34:44,334 --> 00:34:48,171
og jeg sendte dem i minen således
at jeg kunne have en fancy hat på.

666
00:34:52,676 --> 00:34:55,220
I lived in the darkness
so long

667
00:34:55,261 --> 00:34:58,223
that I couldn't see
beauty anymore.

668
00:35:01,643 --> 00:35:04,020
Sitting here...

669
00:35:05,313 --> 00:35:09,401
på den anden side af gaden hjalp mig
see it again.

670
00:35:15,031 --> 00:35:19,244
The view hasn't changed
herfra, men det har jeg.

671
00:35:22,330 --> 00:35:28,044
Henry, det tror jeg virkelig, hun ville
værdsætte, hvem du er nu.

672
00:35:47,856 --> 00:35:49,441
Jeg er udmattet.

673
00:35:49,482 --> 00:35:51,693
Gudskelov for Allie
tager lille Jack med hjem.

674
00:35:51,735 --> 00:35:52,694
Hvilken dag.

675
00:35:52,736 --> 00:35:54,612
Åh, hvilket år.

676
00:35:54,654 --> 00:35:56,823
Hårde tider, boomtider.

677
00:35:56,865 --> 00:35:59,075
En fødsel og en dåb.

678
00:35:59,868 --> 00:36:01,286
Og dette valg.

679
00:36:02,620 --> 00:36:04,247
Og alle redder dagen.

680
00:36:09,252 --> 00:36:12,380
Mei, giv fyren en pause.

681
00:36:12,422 --> 00:36:14,257
Han havde en god grund
for ikke at være der.

682
00:36:14,299 --> 00:36:17,594
Jeg er træt af blandede beskeder.
Jeg vil bare vide, hvor jeg står.

683
00:36:17,635 --> 00:36:20,180
Så skal du fortælle ham det
hvordan du har det,

684
00:36:21,598 --> 00:36:23,058
Okay, så gør jeg det.

685
00:36:24,684 --> 00:36:25,435
[suk]

686
00:36:29,564 --> 00:36:30,774
Michael...

687
00:36:30,815 --> 00:36:31,858
Jeg er så ked af det, jeg mente ikke
at stå dig op.

688
00:36:31,900 --> 00:36:32,734
jeg er forvirret over
hvordan du har det,

689
00:36:32,776 --> 00:36:33,651
[begge] Men jeg kan virkelig godt lide dig.

690
00:36:36,946 --> 00:36:38,656
Din stemme er min yndlingslyd.

691
00:36:42,035 --> 00:36:43,828
Vil du øh...

692
00:36:45,580 --> 00:36:46,414
Ja.

693
00:36:54,047 --> 00:36:55,674
Jeg er så glad for dem.

694
00:36:55,715 --> 00:36:57,634
Også mig.

695
00:36:57,676 --> 00:37:00,887
Så måske din indblanding
var ikke så slemt alligevel.

696
00:37:00,929 --> 00:37:02,764
Åh, det ved jeg ikke om.

697
00:37:06,017 --> 00:37:10,563
Jeg tror jeg ved hvorfor jeg gør det...
blande sig så meget.

698
00:37:10,605 --> 00:37:13,733
Så du behøver ikke bekymre dig
om dit eget kærlighedsliv?

699
00:37:13,775 --> 00:37:14,776
Måske.

700
00:37:17,737 --> 00:37:20,240
Henry gik virkelig op.

701
00:37:20,281 --> 00:37:22,867
Måske har du nået ham
denne gang.

702
00:37:22,909 --> 00:37:24,828
Ja, det gjorde han.

703
00:37:24,869 --> 00:37:26,621
Jeg indså noget.

704
00:37:26,663 --> 00:37:28,540
Hvad er det?

705
00:37:28,581 --> 00:37:32,043
Ydmyghed betyder at acceptere
at det er mit job

706
00:37:32,085 --> 00:37:34,462
at føre folk til lyset.

707
00:37:34,504 --> 00:37:37,132
Uanset om de vil eller ej
se det er mellem dem og Gud.

708
00:37:37,757 --> 00:37:39,384
Amen til det.

709
00:37:39,426 --> 00:37:40,385
Amen.

710
00:38:09,581 --> 00:38:13,043
Madeline...
Hvad laver du her?

711
00:38:13,084 --> 00:38:15,628
Vi var i Buxton og da Jamie
hørte Lucas vandt

712
00:38:15,670 --> 00:38:18,381
han insisterede på, at vi kørte til
Hope Valley til at fejre,

713
00:38:18,423 --> 00:38:19,966
men han kunne ikke holde
hans øjne åbnes.

714
00:38:20,008 --> 00:38:21,634
Han sover i bilen.

715
00:38:23,636 --> 00:38:25,722
Nå, jeg ser dig parkeret foran
af trækstolpen.

716
00:38:25,764 --> 00:38:27,265
Gamle vaner dør hårdt.

717
00:38:28,433 --> 00:38:32,645
Jeg ved, at jeg ikke kan forvente dig
at tilgive mig for det jeg gjorde,

718
00:38:32,687 --> 00:38:34,856
men jeg vil have dig til at vide det
hvad Hope Valley har betydet

719
00:38:34,898 --> 00:38:37,233
til Jamie og mig.

720
00:38:38,860 --> 00:38:39,861
Hvad du har ment.

721
00:38:44,324 --> 00:38:46,618
[motor sputtering]

722
00:38:46,868 --> 00:38:48,912
Godt arbejde, alle sammen!
Tak skal du have!

723
00:38:48,953 --> 00:38:50,372
Godnat.

724
00:38:54,668 --> 00:38:57,671
[torden ruller]

725
00:38:59,339 --> 00:39:00,840
Hvad laver du her?

726
00:39:16,856 --> 00:39:18,608
Du var min store kærlighed.

727
00:39:20,985 --> 00:39:22,612
Men da jeg mistede dig...

728
00:39:24,531 --> 00:39:26,825
noget inde i mig gik lige i stykker.

729
00:39:29,244 --> 00:39:31,246
Tanken om at gå igennem
det igen...

730
00:39:36,209 --> 00:39:37,752
Jeg elskede Lucas.

731
00:39:40,714 --> 00:39:43,842
Men jeg tror, jeg ledte
for noget sikkert

732
00:39:43,883 --> 00:39:45,885
så jeg kunne ikke komme til skade igen.

733
00:39:48,096 --> 00:39:49,347
For hvad nu hvis...

734
00:39:54,269 --> 00:39:57,731
hvad hvis jeg brækkede en anden gang

735
00:39:57,772 --> 00:40:00,734
men kunne ikke lægge brikkerne
sammen igen?

736
00:40:03,111 --> 00:40:04,654
Jeg kunne ikke risikere det.

737
00:40:06,281 --> 00:40:08,616
Især når jeg har
Lille Jack at tænke på.

738
00:40:11,494 --> 00:40:13,413
Men det var ikke fair over for Lucas.

739
00:40:15,707 --> 00:40:20,545
Han fortjener at have
en stor kærlighed.

740
00:40:26,134 --> 00:40:27,677
Det gør vi begge to.

741
00:40:30,847 --> 00:40:32,307
Åh, Jack.

742
00:40:51,993 --> 00:40:53,453
[banker]

743
00:40:57,540 --> 00:40:59,334
Abigail?

744
00:41:18,103 --> 00:41:19,104
Nathan.

745
00:41:20,188 --> 00:41:21,815
Elizabeth.

746
00:41:21,856 --> 00:41:22,857
Hvad laver du her?

747
00:41:25,527 --> 00:41:27,612
Jeg ved det ikke.
jeg var lige...

748
00:41:29,531 --> 00:41:30,615
Hvad laver du her?

749
00:41:33,243 --> 00:41:35,161
jeg var lige...

750
00:41:35,203 --> 00:41:37,163
[hest nærmer sig]

751
00:41:37,205 --> 00:41:39,791
Bill. Hvad er det?

752
00:41:39,833 --> 00:41:41,167
Det er Lucas.

753
00:41:41,209 --> 00:41:43,128
Jeg har brug for jer begge.
Nu!