1
00:00:04,379 --> 00:00:06,715
Tidligere på When Calls
hjertet...

2
00:00:06,756 --> 00:00:10,051
[Elizabeth] De sidste par måneder
har været... interessant.

3
00:00:10,093 --> 00:00:12,804
Brylluppet er
kommer sammen...

4
00:00:12,846 --> 00:00:14,681
langsomt men sikkert.

5
00:00:14,723 --> 00:00:18,101
Guvernøren besøger Buxton
og muligvis Hope Valley,

6
00:00:18,143 --> 00:00:20,186
hvis Rosemary har noget at sige til det.

7
00:00:20,228 --> 00:00:21,855
Hvis vi lover at give
guvernøren

8
00:00:21,896 --> 00:00:23,940
en modtagelse ulig alle andre

9
00:00:23,982 --> 00:00:27,360
han ville ikke have noget valg
men for at ændre sine planer.

10
00:00:27,402 --> 00:00:29,654
[Elizabeth] Jeg red forbi
Bills jord tidligere i dag

11
00:00:29,696 --> 00:00:31,281
og der var nogle mænd der.

12
00:00:31,322 --> 00:00:32,449
[Nathan] Hvad laver Montague?

13
00:00:32,490 --> 00:00:34,200
Jeg ved det ikke, men jeg agter
at finde ud af.

14
00:00:34,242 --> 00:00:36,202
De hævede rækkefølgen
og sætte fart på det.

15
00:00:36,244 --> 00:00:38,288
Dette er den store
ud af Union City.

16
00:00:38,329 --> 00:00:41,207
[Lee] Det er en bukkebro
men midt i ingenting.

17
00:00:41,249 --> 00:00:43,251
Hvorfor ville du bygge
en bro her

18
00:00:43,293 --> 00:00:45,420
når vejen til Union City
er her ovre?

19
00:00:45,462 --> 00:00:47,881
Så Allie spurgte om
hun kunne babysitte.

20
00:00:47,922 --> 00:00:48,923
Tak fordi du sagde ja.

21
00:00:48,965 --> 00:00:50,467
[Elizabeth] Nå, jeg håber
han opfører sig.

22
00:00:50,508 --> 00:00:53,553
En, to, tre...

23
00:00:53,595 --> 00:00:55,055
Jack?!

24
00:00:55,096 --> 00:00:56,598
[Elizabeth] Din søn plaget
babysitteren i går aftes.

25
00:00:57,390 --> 00:00:58,433
Boo!

26
00:00:58,475 --> 00:00:59,559
Han er mere som dig
hver dag, Jack.

27
00:00:59,601 --> 00:01:01,478
Jeg tror, du ville være rigtig stolt
af ham.

28
00:01:01,519 --> 00:01:02,604
Jeg ved, du ville.

29
00:01:06,274 --> 00:01:09,402
Jeg kan ikke tro brylluppet
er seks uger væk.

30
00:01:09,444 --> 00:01:11,404
Der er stadig så meget at gøre,

31
00:01:11,446 --> 00:01:13,615
herunder adressering
100 kuverter.

32
00:01:14,949 --> 00:01:16,701
Men jeg har heldigvis masser af hjælp.

33
00:01:19,204 --> 00:01:20,789
Med invitationerne sendt,

34
00:01:20,830 --> 00:01:22,832
nu venter vi på at finde ud af det
hvem kan klare det.

35
00:01:31,466 --> 00:01:33,635
Det er svært at forestille sig
hvordan det hele bliver gjort.

36
00:01:34,594 --> 00:01:35,845
Men jeg har tro.

37
00:01:41,393 --> 00:01:43,770
Alle burde føles rigtige
i Hope Valley.

38
00:01:43,812 --> 00:01:45,855
Men der er noget
Jeg kan ikke helt ryste.

39
00:01:46,648 --> 00:01:49,317
Vi ved stadig ikke, hvad der er
sker med Bills land,

40
00:01:49,359 --> 00:01:51,277
men vi er fast besluttede
at finde ud af.

41
00:02:01,663 --> 00:02:02,872
Undskyld jeg er forsinket,

42
00:02:02,914 --> 00:02:05,250
Jeg var ved at få Allie sat op
med lille Jack.

43
00:02:05,291 --> 00:02:06,626
Ved at flytte alle møblerne?

44
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
[griner]

45
00:02:09,629 --> 00:02:14,050
Um... er du sikker
skal vi fortælle Bill?

46
00:02:14,092 --> 00:02:15,510
På grund af Madeline?

47
00:02:15,552 --> 00:02:16,678
Ja.

48
00:02:18,179 --> 00:02:21,307
[suk] Nå, hvad ved jeg
om hjertesager?

49
00:02:21,349 --> 00:02:22,517
Men han fortjener at vide det.

50
00:02:23,685 --> 00:02:24,811
Ved du hvad?

51
00:02:27,439 --> 00:02:29,232
Jeg synes, du må hellere sætte dig ned.

52
00:02:29,774 --> 00:02:31,026
Hvor mange sagde du?

53
00:02:31,067 --> 00:02:33,737
Omkring et dusin,
med tungt udstyr.

54
00:02:33,778 --> 00:02:36,322
Han bygger en brønd,
ifølge Montague.

55
00:02:36,364 --> 00:02:37,991
Det er mange mænd for en brønd.

56
00:02:38,033 --> 00:02:40,869
Og den brønd fungerede fint
på min ejendom, før jeg solgte den.

57
00:02:42,328 --> 00:02:43,913
Hvad lavede du deroppe?

58
00:02:44,497 --> 00:02:46,207
Jeg besøgte Jacks grav.

59
00:02:47,459 --> 00:02:49,586
Hvad synes du om Montague
laver?

60
00:02:49,627 --> 00:02:52,297
Jeg ved det ikke, men jeg planlægger det
spørger ham.

61
00:02:52,339 --> 00:02:54,090
Åh! Er du sikker på du vil
gøre det?

62
00:02:54,132 --> 00:02:55,759
Han har ikke gjort noget
ulovligt endnu.

63
00:02:55,800 --> 00:02:58,261
Hvis vi ikke konfronterer ham så
han vil ikke vide, at vi mistænker ham.

64
00:02:58,303 --> 00:03:00,180
Det synes jeg, vi burde
lad det bare være sådan.

65
00:03:00,221 --> 00:03:02,349
Ja, du har sikkert ret.

66
00:03:02,724 --> 00:03:03,892
- Fantastisk.
- Godt.

67
00:03:03,933 --> 00:03:05,310
Jeg går alligevel.

68
00:03:07,562 --> 00:03:09,606
Bare rolig,
de vil ikke se mig.

69
00:03:12,192 --> 00:03:14,611
[temamusik]

70
00:03:45,141 --> 00:03:46,059
Okay!

71
00:03:46,101 --> 00:03:47,268
[griner]

72
00:03:49,646 --> 00:03:50,522
Hej, Jack.

73
00:03:51,773 --> 00:03:53,233
Hej, Mr. Gowen.

74
00:03:53,274 --> 00:03:54,567
Henry, parken ser fantastisk ud.

75
00:03:54,609 --> 00:03:56,277
Jeg er glad for, at du nyder det.

76
00:04:00,490 --> 00:04:04,411
Undskyld, jeg er forsinket, Mrs. Thornton.
Scout jagtede et egern.

77
00:04:04,452 --> 00:04:05,578
Det er okay, Allie.

78
00:04:05,620 --> 00:04:07,414
Lille Jack ønskede virkelig
at se dig

79
00:04:07,455 --> 00:04:13,003
før Robert tager ham
at gå og se haletudserne.

80
00:04:13,044 --> 00:04:13,795
Åh...

81
00:04:15,130 --> 00:04:16,464
Vi ses begge senere.

82
00:04:19,300 --> 00:04:21,094
- Hej.
- Hej.

83
00:04:21,636 --> 00:04:22,846
Allie glemte Lille
Jacks snack.

84
00:04:22,887 --> 00:04:23,847
Åh.

85
00:04:23,888 --> 00:04:24,889
- Hjemmelavede småkager.
- Mmm.

86
00:04:24,931 --> 00:04:26,057
Der kan mangle en eller to.

87
00:04:26,099 --> 00:04:28,101
[Lille Jack] Vent, vent,
vent, vent...

88
00:04:28,143 --> 00:04:29,269
Jeg har dig.

89
00:04:29,811 --> 00:04:31,813
Hun har det virkelig godt med ham,
er hun ikke?

90
00:04:33,023 --> 00:04:34,774
[Elizabeth] Spejder
eller Lille Jack?

91
00:04:35,191 --> 00:04:36,484
[Nathan] Begge dele, tror jeg.

92
00:04:38,319 --> 00:04:39,446
Jeg ses.

93
00:04:41,156 --> 00:04:43,867
Hej, hvem er det? Er du det?
Du er det.

94
00:04:43,908 --> 00:04:45,160
[Nathan] Du er det!

95
00:04:45,201 --> 00:04:47,495
Elizabeth! Perfekt timing.

96
00:04:48,872 --> 00:04:51,583
Er du klar til vores dag
af bryllupsplanlægning?

97
00:04:51,624 --> 00:04:53,043
Der er min lille engel.

98
00:04:53,084 --> 00:04:54,336
Har jeg fortalt dig det?

99
00:04:54,377 --> 00:04:57,297
Hun sover om syv timer
strækker sig nu.

100
00:04:57,339 --> 00:04:59,007
Jeg skal bare være sikker
at lægge hovedet ned

101
00:04:59,049 --> 00:05:00,383
i den nordlige ende af krybben

102
00:05:00,425 --> 00:05:02,886
derefter langsomt tilbage op med at tage
ikke mere end seks trin

103
00:05:02,927 --> 00:05:03,970
at komme til døren.

104
00:05:04,012 --> 00:05:05,472
Det er en meget præcis videnskab.

105
00:05:08,099 --> 00:05:10,977
Elizabeth, er du okay?
Du er ikke her sammen med mig.

106
00:05:11,019 --> 00:05:12,395
Ja. Lad os gå.

107
00:05:16,649 --> 00:05:18,526
Er du sikker på, at du er okay?

108
00:05:20,445 --> 00:05:22,864
Allie og Lille Jack
er lige kommet så tæt på.

109
00:05:24,282 --> 00:05:27,035
Jeg ved det ikke.
Føles det mærkeligt?

110
00:05:28,661 --> 00:05:31,122
På grund af din historie
med Nathan?

111
00:05:31,164 --> 00:05:32,749
Jeg er ikke sikker på, at jeg ville kalde det det.

112
00:05:33,583 --> 00:05:36,211
Elizabeth, dit hjerte er rent.

113
00:05:36,252 --> 00:05:38,755
Du gifter dig med Lucas
om seks uger,

114
00:05:38,797 --> 00:05:41,466
under en smuk
hvid bryllupsbue

115
00:05:41,508 --> 00:05:43,510
med Hope Valley
som baggrund,

116
00:05:43,551 --> 00:05:45,720
en regnbuedans
i det fjerne.

117
00:05:45,762 --> 00:05:46,596
[griner]

118
00:05:46,638 --> 00:05:47,472
Har du bestilt regnbuen?

119
00:05:47,514 --> 00:05:48,598
Åh, det ville jeg, hvis jeg kunne.

120
00:05:48,640 --> 00:05:49,724
Måske skulle jeg tale
til Josef,

121
00:05:49,766 --> 00:05:51,309
se om han kan sætte ind
et godt ord.

122
00:05:51,351 --> 00:05:52,352
[Elizabeth klukker]

123
00:05:52,394 --> 00:05:54,104
Åh, og Nathan
vil finde nogen.

124
00:05:54,979 --> 00:05:56,731
Faktisk sagde han
han har opgivet kærligheden.

125
00:05:56,940 --> 00:05:57,857
Åh!

126
00:05:58,566 --> 00:06:00,860
Nå, det får vi se.

127
00:06:00,902 --> 00:06:04,531
Selvom, Mei? Tro?
For ikke at nævne dig.

128
00:06:04,572 --> 00:06:06,241
Det er ikke en stor track record.

129
00:06:06,282 --> 00:06:07,409
[griner]

130
00:06:07,826 --> 00:06:08,910
Rosmarin!

131
00:06:11,996 --> 00:06:14,833
I morges, Harry, vil jeg have dig
for at genopbygge tråden

132
00:06:14,874 --> 00:06:16,918
og sørg for at spolerne
er organiseret.

133
00:06:16,960 --> 00:06:17,919
- Ja, frue.
- Firenze?

134
00:06:17,961 --> 00:06:19,379
Åh, lige et øjeblik, skat.

135
00:06:19,421 --> 00:06:22,048
Nu tænkte jeg det
vi bør omarrangere dem

136
00:06:22,090 --> 00:06:24,384
på linje med farverne
af en regnbue.

137
00:06:24,426 --> 00:06:25,427
Firenze!

138
00:06:26,886 --> 00:06:28,722
[Florence] Jeg tænkte bare
det ville se flot ud.

139
00:06:28,763 --> 00:06:29,889
Firenze!

140
00:06:29,931 --> 00:06:31,599
Okay!

141
00:06:32,267 --> 00:06:34,102
Hvad er så presserende?

142
00:06:37,230 --> 00:06:38,940
[gisper]
Åh, mine stjerner.

143
00:06:40,316 --> 00:06:41,943
Guvernøren kommer.

144
00:06:44,029 --> 00:06:44,946
Åh, jeg er nødt til at fortælle Rosemary.

145
00:06:57,417 --> 00:06:58,835
- Hej, Minnie.
- Åh, Hickam.

146
00:06:59,753 --> 00:07:01,463
Jeg er her for de kager

147
00:07:01,504 --> 00:07:04,007
til den kontinentale morgenmad
på hotellet.

148
00:07:04,049 --> 00:07:05,508
Mm. Nyder de dem?

149
00:07:05,550 --> 00:07:07,802
De elsker dem.
Det er et stort hit.

150
00:07:07,844 --> 00:07:10,347
Åh, intet under,
de er lækre.

151
00:07:10,388 --> 00:07:11,556
Tak.

152
00:07:12,140 --> 00:07:14,559
[nynner]

153
00:07:14,601 --> 00:07:20,148
[Mei og Mike nynner sammen]

154
00:07:24,027 --> 00:07:25,528
Var mit pitch okay?

155
00:07:25,570 --> 00:07:27,447
Jeg synes, det var perfekt.

156
00:07:27,489 --> 00:07:28,698
De lyder ret godt.

157
00:07:28,740 --> 00:07:29,949
Du ved hvad jeg altid siger.

158
00:07:29,991 --> 00:07:32,077
Intet bringer mennesker
ud af deres skal

159
00:07:32,118 --> 00:07:34,204
bedre end dårlig tonehøjde.

160
00:07:34,704 --> 00:07:35,747
[Rosmarin klukker]

161
00:07:42,629 --> 00:07:44,881
Så? Mei og Hickam?

162
00:07:45,298 --> 00:07:46,508
Tror du?

163
00:07:47,342 --> 00:07:49,219
Jeg synes, du skal blive
ud af det.

164
00:07:49,594 --> 00:07:51,096
Men det hele er for kærligheden.

165
00:07:51,137 --> 00:07:53,390
Jeg elsker kærlighed lige så meget
som den næste person,

166
00:07:53,431 --> 00:07:55,975
men det er det måske ikke
måden at gøre det på.

167
00:07:56,017 --> 00:07:57,018
Det tror jeg, det er.

168
00:07:59,896 --> 00:08:01,648
Åh, jeg talte med kjolebutikken,

169
00:08:01,690 --> 00:08:05,193
de sagde, at din kjole skulle være
på vej efter hastværk.

170
00:08:05,235 --> 00:08:07,654
Tak, Rosemary.
Jeg er sikker på, at den kommer til tiden.

171
00:08:08,697 --> 00:08:10,949
Elizabeth, det er ikke tid
for selvtilfredshed.

172
00:08:10,990 --> 00:08:12,492
Har du selv gjort det
smager du endnu?

173
00:08:12,534 --> 00:08:14,160
Det er i morgen aften.

174
00:08:14,202 --> 00:08:17,163
Gustave sagde, at han ville forberede sig
tre forskellige entrémuligheder.

175
00:08:17,205 --> 00:08:18,540
Kun tre?

176
00:08:18,957 --> 00:08:19,499
Rosmarin!

177
00:08:19,541 --> 00:08:20,458
Hvad er det?

178
00:08:20,500 --> 00:08:22,252
Guvernøren kommer.

179
00:08:22,293 --> 00:08:23,211
Hvad?

180
00:08:24,504 --> 00:08:27,632
Guvernør Bixby Balfour
kommer til Hope Valley!

181
00:08:27,674 --> 00:08:29,217
Rosemary, du gjorde det!

182
00:08:29,259 --> 00:08:30,510
[Minnie] Det er fantastisk!

183
00:08:30,552 --> 00:08:31,678
Det er den mest spændende nyhed

184
00:08:31,720 --> 00:08:33,513
siden opdagelsen
af de varme kilder.

185
00:08:33,555 --> 00:08:34,931
Det må have været et eller andet brev.

186
00:08:36,391 --> 00:08:37,809
- Åh...
- Alt i orden?

187
00:08:38,643 --> 00:08:41,021
Det er bare det, der står
han kommer i morgen.

188
00:08:41,062 --> 00:08:42,313
[gisper]

189
00:08:42,355 --> 00:08:43,523
Er det et problem?

190
00:08:43,565 --> 00:08:46,735
Jeg er sikker på, at jeg gjorde det meget klart
i mit brev

191
00:08:46,776 --> 00:08:51,322
at han blev inviteret i næste uge,
efter sin tur til Buxton.

192
00:08:51,364 --> 00:08:53,658
Hvis du spørger mig, disse mennesker
er meget påtrængende.

193
00:08:53,700 --> 00:08:55,285
Jo før, jo bedre, siger jeg.
Hvorfor vente?

194
00:08:55,326 --> 00:08:56,327
Ja.

195
00:08:56,578 --> 00:08:57,704
Ikke, Rosemary?

196
00:09:00,582 --> 00:09:02,751
Jeg synes, vi skal sætte os ned.

197
00:09:04,252 --> 00:09:05,587
[Rosmarin udånder]

198
00:09:14,262 --> 00:09:15,305
Nå, vi har siddet.

199
00:09:17,766 --> 00:09:23,480
Jeg har måske lovet guvernøren
et par ting for at få ham til at komme.

200
00:09:23,521 --> 00:09:24,773
Ligesom hvad?

201
00:09:26,107 --> 00:09:27,609
En koroptræden.

202
00:09:28,443 --> 00:09:30,403
- Vi har alle øvet os.
- Mmmhmm.

203
00:09:30,445 --> 00:09:33,198
Og øh, jeg har måske nævnt

204
00:09:33,239 --> 00:09:35,909
at vi har det nyeste
i radioteknologi

205
00:09:35,950 --> 00:09:41,331
og at dette kunne være hans første
direkte tale i radioen.

206
00:09:42,374 --> 00:09:45,627
Åh. Nå, det har vi
en radio.

207
00:09:45,669 --> 00:09:48,588
Øh, jeg ved det ikke
om udsendelse.

208
00:09:48,630 --> 00:09:50,006
Vi kunne prøve at finde
en mikrofon

209
00:09:50,048 --> 00:09:52,425
og jeg tror, jeg ved, hvordan man brosten
sammen en sender.

210
00:09:52,467 --> 00:09:53,968
Åh.

211
00:09:54,386 --> 00:09:55,303
Og...

212
00:09:56,805 --> 00:09:58,515
jeg...

213
00:09:58,556 --> 00:10:01,434
Jeg... Jeg... Jeg tror
jeg nævnte

214
00:10:01,476 --> 00:10:03,603
noget om en ny bandstand.

215
00:10:03,645 --> 00:10:05,480
Bandstand?

216
00:10:05,814 --> 00:10:08,274
Til koroptræden.

217
00:10:09,734 --> 00:10:13,655
Hvor vi synger en original
sang om Hope Valley

218
00:10:13,697 --> 00:10:15,865
sammensat i guvernørens
ære.

219
00:10:16,658 --> 00:10:19,994
Du troede, vi kunne
skrive en sang?

220
00:10:20,245 --> 00:10:21,162
Ville det være okay?

221
00:10:21,663 --> 00:10:23,873
Minnie, hvad med Mike Hickam?

222
00:10:23,915 --> 00:10:25,875
Ja, han og Mei kunne prøve.

223
00:10:25,917 --> 00:10:27,794
De to?
Ved de hvordan?

224
00:10:27,836 --> 00:10:30,672
Det er jeg sikker på, de kunne
finde ud af det sammen.

225
00:10:31,256 --> 00:10:32,048
Ja.

226
00:10:33,508 --> 00:10:34,884
Kom nu, sagde du
du elsker kærlighed.

227
00:10:35,677 --> 00:10:38,179
Okay.
Alt for kærlighed.

228
00:10:38,221 --> 00:10:41,474
Måske kan de finde en gammel sang
at genbruge.

229
00:10:41,516 --> 00:10:42,976
- Åh.
- Mmmhmm.

230
00:10:43,018 --> 00:10:44,060
Noget andet?

231
00:10:45,311 --> 00:10:46,813
- Siden du spørger...
- Mmmhmm.

232
00:10:49,274 --> 00:10:51,151
Der er en sidste ting.

233
00:10:51,735 --> 00:10:56,990
Jeg tror, jeg sagde, at vi ville have
en formel galla med sort slips

234
00:10:57,032 --> 00:11:01,786
til hans guvernørskabs ære
med en syv-retters middag

235
00:11:01,828 --> 00:11:03,496
og dans under stjernerne.

236
00:11:03,538 --> 00:11:04,581
Rosmarin!

237
00:11:05,040 --> 00:11:06,207
Alt dette på en enkelt dag?

238
00:11:06,249 --> 00:11:10,587
Jeg ved det! Jeg ved det!
Jeg - jeg lod mig bare rive med!

239
00:11:10,628 --> 00:11:11,671
Jeg kunne ikke klare det her
om en måned,

240
00:11:11,713 --> 00:11:13,131
endsige en dag.

241
00:11:13,173 --> 00:11:15,008
Jeg - jeg ved det ikke
hvad jeg tænkte!

242
00:11:15,050 --> 00:11:16,259
[damer] Åh...

243
00:11:16,301 --> 00:11:19,471
Ved du hvad det er?
Det er et nyt moderskab.

244
00:11:19,512 --> 00:11:20,805
Vi har alle været der.

245
00:11:21,222 --> 00:11:21,973
Nå...

246
00:11:23,475 --> 00:11:25,310
Og vi er her for dig.

247
00:11:25,352 --> 00:11:28,188
Hvis vi alle arbejder sammen
Jeg tror, vi kan klare det.

248
00:11:28,229 --> 00:11:29,522
Jeg er enig.

249
00:11:29,564 --> 00:11:31,733
Nu synes jeg, vi skal
nedtone uopsætteligheden

250
00:11:31,775 --> 00:11:32,734
af situationen.

251
00:11:32,776 --> 00:11:34,194
Åh. Mmmhmm.

252
00:11:34,235 --> 00:11:37,030
Ja, og lad os ikke få alle
i panik endnu.

253
00:11:37,072 --> 00:11:39,199
Fortæl kun folk på
et behov for at vide grundlag.

254
00:11:39,240 --> 00:11:40,075
Mmmhmm.

255
00:11:40,116 --> 00:11:41,743
Det bliver vores lille hemmelighed.

256
00:11:42,077 --> 00:11:43,119
Højre.

257
00:11:43,161 --> 00:11:44,704
Jeg vil tage mig af
dekorationerne.

258
00:11:44,746 --> 00:11:46,164
Radioudsendelse.

259
00:11:46,206 --> 00:11:48,291
Vi finder ud af koret
og sangen.

260
00:11:48,333 --> 00:11:49,417
Jeg vil tale med Lucas.

261
00:11:49,459 --> 00:11:50,877
Vi ordner det
tribunen og...

262
00:11:51,836 --> 00:11:52,921
finde ud af bolden.

263
00:12:04,683 --> 00:12:05,767
Du har travlt.

264
00:12:06,476 --> 00:12:08,687
Ja.
Nå, jeg har øh...

265
00:12:08,728 --> 00:12:10,689
Åh, Elizabeth, det har jeg
en pakke til dig.

266
00:12:10,730 --> 00:12:12,273
Og Nathan, det har du
et telegram.

267
00:12:12,315 --> 00:12:13,191
Åh, jeg... [suk]

268
00:12:15,735 --> 00:12:16,986
Er du okay?

269
00:12:18,238 --> 00:12:19,447
Mmmhmm.

270
00:12:19,489 --> 00:12:21,616
Jeg mener, jeg har det fint.
Og dig?

271
00:12:21,658 --> 00:12:22,867
Jeg har det fint.

272
00:12:23,702 --> 00:12:24,577
Er du sikker?

273
00:12:24,619 --> 00:12:25,870
- Fordi du virker...
- Hvad?

274
00:12:28,164 --> 00:12:29,082
... skiftende.

275
00:12:30,917 --> 00:12:33,461
Mountie forretning i Rock Creek.
Det er vigtigt.

276
00:12:33,503 --> 00:12:34,963
- Der er du.
- Tak.

277
00:12:38,675 --> 00:12:40,385
Har du læst dette?

278
00:12:40,427 --> 00:12:41,428
Det gør jeg altid.

279
00:12:48,268 --> 00:12:52,355
Åh, unge Toby, Cooper.
Hvordan har vi det denne gode morgen?

280
00:12:52,397 --> 00:12:55,025
Hej, Mr. Mitchell.
Hvad laver du tilbage i byen?

281
00:12:55,066 --> 00:12:56,526
Jeg havde nogle forretninger
at tage sig af.

282
00:12:56,568 --> 00:12:58,862
Jeg troede, jeg ville tage en dukkert
i min favorit Hope Spring.

283
00:12:58,903 --> 00:13:02,198
Åh. Men du kan ikke gå
derinde.

284
00:13:02,240 --> 00:13:03,908
Ja, vores aftale.

285
00:13:03,950 --> 00:13:07,454
Nå, som jeg husker, børn
har adgang indtil 8.00

286
00:13:07,495 --> 00:13:10,415
og som du kan se
klokken er nu 8:05.

287
00:13:10,457 --> 00:13:13,293
Um, men sir, du ved
de varme kilder er um-

288
00:13:13,335 --> 00:13:15,587
Ung mand, tak.
Vi har været igennem det her.

289
00:13:15,628 --> 00:13:16,963
Gå nu til side.

290
00:13:17,005 --> 00:13:20,008
Det har været en lang togtur

291
00:13:20,050 --> 00:13:22,802
og intet vil føles bedre
end en lang varm dukkert i...

292
00:13:24,637 --> 00:13:25,972
Hvad skete der med vandet?

293
00:13:27,807 --> 00:13:29,851
Vi prøvede at fortælle dig.

294
00:13:51,706 --> 00:13:52,499
Godmorgen.

295
00:13:53,124 --> 00:13:54,292
- Hej.
- Hej.

296
00:13:56,836 --> 00:13:58,338
Det er ikke dit sædvanlige
læsestof.

297
00:13:58,380 --> 00:13:59,881
Øh...

298
00:13:59,923 --> 00:14:01,466
Hvis du er her for at spørge mig
spørgsmål om sangen

299
00:14:01,508 --> 00:14:04,052
til vores første dans eller hvordan
vi skal forberede anden,

300
00:14:04,094 --> 00:14:05,595
ved venligst, at jeg har det dækket.

301
00:14:05,637 --> 00:14:07,305
Tak, men det er det ikke.

302
00:14:07,347 --> 00:14:10,642
Så Rosemary modtog
et telegram her til morgen

303
00:14:10,684 --> 00:14:13,019
fra guvernørens folk.

304
00:14:13,061 --> 00:14:15,980
Det viser sig, at han laver Hope
Valley sit næste kampagnestop.

305
00:14:16,022 --> 00:14:18,149
Det er fantastisk.
Så hendes plan virkede.

306
00:14:18,191 --> 00:14:21,069
Hendes plan.
Om hendes plan.

307
00:14:21,111 --> 00:14:24,906
Øh... guvernørens
forventer en middag.

308
00:14:24,948 --> 00:14:27,158
En middag til hans ære,
og vi tænkte

309
00:14:27,200 --> 00:14:29,828
vi kunne have det lige her
hos Hjertedronningen.

310
00:14:29,869 --> 00:14:30,745
Det burde ikke være et problem.

311
00:14:30,787 --> 00:14:31,621
Det burde den ikke.

312
00:14:32,622 --> 00:14:33,623
Stor.

313
00:14:34,374 --> 00:14:35,917
Hvad er du ellers ikke
fortælle mig?

314
00:14:36,876 --> 00:14:38,503
Hvorfor ville du spørge om det?

315
00:14:38,545 --> 00:14:40,505
Fordi du har ca
fem forskellige fortæller.

316
00:14:41,423 --> 00:14:42,590
[suk]

317
00:14:44,259 --> 00:14:47,303
En del af det, jeg ønskede
at fortælle dig...

318
00:14:47,345 --> 00:14:49,681
[griner]
og det her er virkelig fjollet.

319
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
Okay.

320
00:14:50,765 --> 00:14:51,558
Øh...

321
00:14:54,811 --> 00:14:56,521
[hvisker]
Han kommer i morgen.

322
00:14:56,563 --> 00:14:57,689
- Guvernøren?
- Guvernøren.

323
00:14:57,731 --> 00:14:58,857
I morgen?

324
00:14:58,898 --> 00:14:59,774
Fik jeg nævnt
den sorte bold?

325
00:14:59,816 --> 00:15:00,859
Det gjorde du ikke.

326
00:15:02,277 --> 00:15:04,237
Det er ikke Rosemarys skyld.
De ændrede det.

327
00:15:04,279 --> 00:15:05,363
Jeg mener selvfølgelig hendes fantasi

328
00:15:05,405 --> 00:15:06,614
kom væk fra hende
lidt, men-

329
00:15:06,656 --> 00:15:07,615
Er du seriøs?

330
00:15:09,075 --> 00:15:10,744
Ja, du er seriøs.

331
00:15:10,785 --> 00:15:14,122
Jeg håbede du kunne være vært
bolden.

332
00:15:14,164 --> 00:15:17,208
Men alt dette er virkelig
vil komme i vejen for vores

333
00:15:17,250 --> 00:15:18,376
- [begge] smager.

334
00:15:18,418 --> 00:15:20,170
Ja. Det er fint.
Vi kan omlægge tidsplanen.

335
00:15:21,338 --> 00:15:22,172
Virkelig?

336
00:15:22,881 --> 00:15:24,591
Mange tak, Lucas.

337
00:15:25,175 --> 00:15:29,220
Og... og vi vil rigtig gerne
at holde dette diskret.

338
00:15:29,262 --> 00:15:31,431
Lidt af en hemmelighed.
I hvert fald i et par timer.

339
00:15:31,473 --> 00:15:33,391
Jeg tror Rosemarys
føler sig flov.

340
00:15:33,433 --> 00:15:34,267
Er hun?

341
00:15:35,060 --> 00:15:36,436
Jeg skal forberede mig på det her.

342
00:15:37,228 --> 00:15:39,189
Det er noget, der bliver
svær at holde hemmelig.

343
00:15:40,106 --> 00:15:40,857
Hvad er hemmeligheden?

344
00:15:40,899 --> 00:15:42,025
Se?

345
00:15:42,734 --> 00:15:43,943
[Elizabeth] Øh...

346
00:15:43,985 --> 00:15:45,236
Handler det om guvernøren
kommer til byen i morgen?

347
00:15:45,278 --> 00:15:46,196
Shh

348
00:15:47,322 --> 00:15:48,490
[hvisker]
Hvordan ved du det?

349
00:15:49,908 --> 00:15:51,034
Nå, jeg er stadig nok af
en Mountie for at holde øje

350
00:15:51,076 --> 00:15:53,161
på alt, hvad der sker
i denne by.

351
00:15:58,958 --> 00:16:00,085
Hvad fandt du deroppe?

352
00:16:00,126 --> 00:16:01,961
De graver ikke en brønd.

353
00:16:03,630 --> 00:16:06,091
De er ved at grave en rende
forbundet med åen

354
00:16:06,132 --> 00:16:08,635
med en slags stopport
at kontrollere flowet.

355
00:16:10,512 --> 00:16:11,680
Hvorfor lyver han om det?

356
00:16:12,347 --> 00:16:13,431
Jeg ved det ikke.

357
00:16:15,058 --> 00:16:16,976
Her er noget andet
at tilføje til mysteriet.

358
00:16:17,977 --> 00:16:20,105
- Sedimentære bjergarter og mineraler.
- Mmmhmm.

359
00:16:20,146 --> 00:16:23,316
Det er en bog, Jamie har tjekket ud
fra biblioteket.

360
00:16:23,358 --> 00:16:24,818
Han sendte den med posten
med denne seddel

361
00:16:24,859 --> 00:16:27,612
hvor meget han nød sin tid
i Hope Valley.

362
00:16:27,654 --> 00:16:28,905
Montague har sagt

363
00:16:28,947 --> 00:16:30,824
Jamie og Madeline
vender tilbage om et par dage.

364
00:16:30,865 --> 00:16:32,283
Hvis det var tilfældet

365
00:16:32,325 --> 00:16:34,661
hvorfor ville Jamie ikke vente
at returnere den personligt?

366
00:16:36,037 --> 00:16:37,122
Det er et godt spørgsmål.

367
00:16:37,747 --> 00:16:38,707
Tak.

368
00:16:39,582 --> 00:16:41,084
Han lyver om brønden

369
00:16:41,126 --> 00:16:42,460
og han lyver om Jamie
og Madeline kommer tilbage.

370
00:16:42,502 --> 00:16:44,754
Jeg tror ikke, han ved det
hvor hun er.

371
00:16:44,796 --> 00:16:47,674
Han har spurgt mig om
Jeg har hørt fra fru St. John.

372
00:16:48,174 --> 00:16:49,676
Og jeg overhørte ham
på telefonen

373
00:16:49,718 --> 00:16:52,887
spørger om, hvor hun er
til flere opkald.

374
00:16:53,388 --> 00:16:55,056
Han bad endda om at søge
hendes værelse.

375
00:16:55,098 --> 00:16:57,350
Det var... ret mærkeligt.

376
00:16:58,643 --> 00:17:01,688
Hvis du spørger mig, tror jeg ikke
de er endda forlovet.

377
00:17:13,700 --> 00:17:14,576
[suk]

378
00:17:14,617 --> 00:17:15,410
Hvorfor?

379
00:17:19,789 --> 00:17:21,666
Har du lært ham at gøre det?

380
00:17:22,083 --> 00:17:23,335
Hvorfor skulle jeg?

381
00:17:23,376 --> 00:17:24,419
Hvem gjorde så?

382
00:17:24,461 --> 00:17:25,712
En der hader mig,
det er hvem.

383
00:17:26,671 --> 00:17:27,630
Noget jeg kan hjælpe dig med?

384
00:17:29,174 --> 00:17:31,176
Jeg prøver at finde ud af det
hvad alle skjuler.

385
00:17:31,217 --> 00:17:32,344
Hvad, ligesom fru Thornton?

386
00:17:32,385 --> 00:17:36,056
Fru Yost og Fiona...
helt sikkert gemmer sig.

387
00:17:36,097 --> 00:17:38,308
Nå, hvad med at finde
det ude på egen hånd,

388
00:17:38,350 --> 00:17:39,976
fordi jeg skal have hovedet
til Rock Creek

389
00:17:40,018 --> 00:17:41,227
at håndtere en vred landmand.

390
00:17:41,269 --> 00:17:42,854
Du kommer til at blive savnet
en masse spænding.

391
00:17:42,896 --> 00:17:44,397
Jeg skynder mig tilbage, okay?

392
00:17:44,439 --> 00:17:46,649
Jeg skal bare vise ham
den gamle uniform og badge.

393
00:17:46,691 --> 00:17:47,942
Tal noget fornuftigt ind i dem.

394
00:17:47,984 --> 00:17:50,403
Ja, jeg er sikker på, at de vil lytte.

395
00:17:55,408 --> 00:17:56,451
Øh-hø.

396
00:18:08,088 --> 00:18:10,090
[Westover] Sidste chance,
Clifford!

397
00:18:10,882 --> 00:18:13,677
Hvis du ikke lader vores fyr gå
vi bliver tvunget til at komme ind!

398
00:18:17,514 --> 00:18:19,265
Okay, det har I to
dine ordrer.

399
00:18:20,183 --> 00:18:21,434
På min fløjte.

400
00:18:21,893 --> 00:18:23,853
En, to...

401
00:18:23,895 --> 00:18:24,771
Hvad vil du gøre?

402
00:18:26,356 --> 00:18:27,691
Du har noget imod at fortælle mig, hvilken flok
af Pinkertons laver heroppe?

403
00:18:27,732 --> 00:18:28,900
Sikkerhed.

404
00:18:28,942 --> 00:18:30,318
Dette er virksomhedens jord

405
00:18:30,360 --> 00:18:31,945
og en gammel bonde,
Clifford Stuckey,

406
00:18:31,986 --> 00:18:33,321
tog en af vores fyre som gidsler.

407
00:18:33,363 --> 00:18:34,864
Så hvad, du vil bringe det i fare
begge deres liv?

408
00:18:34,906 --> 00:18:36,241
Læg den ned!

409
00:18:36,282 --> 00:18:37,909
Hvem er det jeg ser?
Er det en Mountie derude?

410
00:18:37,951 --> 00:18:40,120
Mr. Stuckey!
Det er Constable Grant.

411
00:18:41,454 --> 00:18:43,540
Hvorfor kommer du ikke ud
og vi taler det igennem?

412
00:18:43,581 --> 00:18:45,333
[Hr. Stuckey]
Jeg er færdig med at snakke!

413
00:18:46,209 --> 00:18:47,377
Læg dine våben ned
før jeg arresterer dig

414
00:18:47,419 --> 00:18:48,837
for at blande sig
med politivirksomhed.

415
00:18:49,629 --> 00:18:50,505
Ned.

416
00:18:50,880 --> 00:18:52,298
Mr. Stuckey?

417
00:18:52,340 --> 00:18:55,427
Jeg vil bare- jeg vil bare have
en lille hyggelig snak, okay?

418
00:18:55,468 --> 00:18:58,888
Men det kan jeg ikke mens
du har et gidsel derinde.

419
00:18:58,930 --> 00:19:01,141
Så hvad med det her?

420
00:19:01,182 --> 00:19:03,476
Hvordan... hvad med vi laver
et bytte, okay?

421
00:19:03,518 --> 00:19:06,938
Du lader manden gå
og jeg tager hans plads?

422
00:19:06,980 --> 00:19:07,814
[håner]

423
00:19:09,190 --> 00:19:10,692
Må ikke - bekymre dig ikke om
disse fine herrer,

424
00:19:10,734 --> 00:19:12,610
de vil ikke gøre noget
mens jeg er derinde med dig

425
00:19:12,652 --> 00:19:15,780
fordi de kender straffen
for at skade en Mountie.

426
00:19:39,804 --> 00:19:41,556
Kom nu, det vil du ikke
skyd mig, er du?

427
00:19:44,934 --> 00:19:46,436
Jeg har lige fået renset denne uniform.

428
00:19:54,027 --> 00:19:55,278
[stønner]

429
00:20:21,721 --> 00:20:22,597
Okay.

430
00:20:24,641 --> 00:20:26,851
Så du vil fortælle mig
hvad handler det her om?

431
00:20:35,068 --> 00:20:36,236
Tak.

432
00:20:37,904 --> 00:20:38,863
Jeg forstår det ikke.

433
00:20:38,905 --> 00:20:39,864
Det behøver du ikke.

434
00:20:39,906 --> 00:20:41,199
Jamen, så vil jeg gerne.

435
00:20:41,241 --> 00:20:42,826
Bare den mand vi var
håber at se.

436
00:20:42,867 --> 00:20:44,786
Mig? Hvad for?

437
00:20:44,828 --> 00:20:46,788
Ja, til hvad?

438
00:20:46,830 --> 00:20:49,499
Jeg sætter jer begge
ansvarlig for musikken

439
00:20:49,541 --> 00:20:50,834
for guvernørens ankomst.

440
00:20:50,875 --> 00:20:51,835
Guvernøren?!

441
00:20:51,876 --> 00:20:53,294
Wow, det er et kæmpe arbejde.

442
00:20:53,336 --> 00:20:54,504
Det bliver fint.

443
00:20:54,546 --> 00:20:55,922
Det er jeg sikker på, vi får
masser af tid.

444
00:20:55,964 --> 00:20:58,258
Faktisk håbede vi
du kunne begynde at øve,

445
00:20:58,299 --> 00:21:01,553
teoretisk set være klar
på dette tidspunkt i morgen.

446
00:21:01,594 --> 00:21:03,596
Hvorfor skulle vi være klar
i morgen?

447
00:21:03,638 --> 00:21:07,392
Fordi, teoretisk, eller øh...

448
00:21:07,434 --> 00:21:10,645
faktisk, i virkeligheden, det er
når guvernøren kommer.

449
00:21:10,687 --> 00:21:12,439
[Begge] Hvad?!

450
00:21:12,480 --> 00:21:13,940
Men der er ikke noget, der ikke kan
ske, når det er Mei og Hickam.

451
00:21:13,982 --> 00:21:16,192
Åh, og åh, kunne du klare det
en original sang

452
00:21:16,234 --> 00:21:18,403
sammensat specielt
til lejligheden?

453
00:21:18,445 --> 00:21:20,405
Stor! Jeg overlader dig til det.

454
00:21:21,573 --> 00:21:22,907
[Gustave]
Det er umuligt!

455
00:21:23,616 --> 00:21:25,076
Nøjagtig.

456
00:21:25,118 --> 00:21:27,787
Jeg må hellere berolige Gustave.
Jeg kommer og finder dig.

457
00:21:29,164 --> 00:21:30,457
Okay.

458
00:21:32,542 --> 00:21:34,169
Du? Du beholder
en hemmelighed?

459
00:21:34,210 --> 00:21:35,587
Det kaldes diskretion.

460
00:21:35,628 --> 00:21:37,797
Ah, ja, vi skal bruge maling
for banneret.

461
00:21:40,633 --> 00:21:41,760
Ned...

462
00:21:41,801 --> 00:21:43,428
Hvad som helst på den stand-off
i Rock Creek?

463
00:21:43,470 --> 00:21:45,805
Ja, der er lige kommet et telegram ind
fra Nathan.

464
00:21:48,099 --> 00:21:48,933
Pinkertons!

465
00:21:49,851 --> 00:21:50,810
Ikke godt.

466
00:21:53,521 --> 00:21:54,064
[gisper]

467
00:21:54,647 --> 00:21:55,565
Jeg fandt det!

468
00:21:55,607 --> 00:21:56,566
[hviner]

469
00:21:58,318 --> 00:21:59,319
Til radioen.

470
00:21:59,986 --> 00:22:01,029
Hun ved det?

471
00:22:06,576 --> 00:22:08,703
Så hvem købte egentlig
din jord?

472
00:22:09,079 --> 00:22:12,332
Noget storby-outfit.
Jeg har stadig papirerne.

473
00:22:12,374 --> 00:22:14,918
Først bragte de
på landmålerne

474
00:22:14,959 --> 00:22:17,504
og så Pinkertons.

475
00:22:18,672 --> 00:22:19,631
[haner pistol]

476
00:22:21,091 --> 00:22:22,509
Hvorfor fortsætter vi ikke dette tilbage
i hovedkvarteret, hva'?

477
00:22:23,259 --> 00:22:24,678
Jeg troede aldrig, jeg ville se
dagen

478
00:22:24,719 --> 00:22:27,138
at en Mountie ville være med
liga med Pinkertons.

479
00:22:27,180 --> 00:22:28,390
Det er fordi jeg ikke er det.

480
00:22:28,765 --> 00:22:29,849
De rotter.

481
00:22:29,891 --> 00:22:31,726
De trækker
alles strenge.

482
00:22:31,768 --> 00:22:34,979
Men den væsel Montague nogensinde
fik sine kløer ind i en konstabel.

483
00:22:35,021 --> 00:22:35,939
Montague?

484
00:22:40,485 --> 00:22:41,945
Union City Holdingselskab.

485
00:22:42,570 --> 00:22:45,573
Clifford, du skal fortælle mig det
alt hvad du ved.

486
00:22:53,289 --> 00:22:56,126
[Lee] Nå, disse planer
til en ny spillestand

487
00:22:56,167 --> 00:22:58,336
har samlet støv ind
det gamle borgmesterkontor for altid.

488
00:22:58,378 --> 00:22:59,754
Nu er det perfekte tidspunkt
at bruge dem.

489
00:22:59,796 --> 00:23:01,006
[Lee] Ja.

490
00:23:01,047 --> 00:23:02,007
[Elizabeth] Og... og du tænker
kan vi gøre det?

491
00:23:02,048 --> 00:23:03,425
Det burde ikke være et problem.

492
00:23:04,592 --> 00:23:06,886
God. Det er rigtig godt.

493
00:23:06,928 --> 00:23:08,805
Hør, jeg ved, at guvernørens
vil kun være her

494
00:23:08,847 --> 00:23:11,307
for en dag eller to, men det er vi
vil bygge denne ting til at holde.

495
00:23:11,349 --> 00:23:13,059
Mmmhmm.
Smøg ærmerne op.

496
00:23:13,101 --> 00:23:14,561
Kom lidt albuefedt på
ind i det.

497
00:23:14,602 --> 00:23:15,645
Jeg tror, ​​vi kan klare det.

498
00:23:15,687 --> 00:23:17,981
Giv os øh...
en uge eller to?

499
00:23:18,023 --> 00:23:18,732
Åh, måske mindre.

500
00:23:18,773 --> 00:23:19,983
Ja, jo, mindre.

501
00:23:20,692 --> 00:23:21,609
Lee...

502
00:23:23,028 --> 00:23:26,489
Åh nej. Rosie?
Hvad gjorde du?

503
00:23:26,531 --> 00:23:29,200
Nej. Nej, nej.
Det er ikke Rosemarys skyld.

504
00:23:29,242 --> 00:23:31,119
Åh, Elizabeth.
Det er min skyld.

505
00:23:31,161 --> 00:23:32,704
Det er mig, der har skrevet
brevet.

506
00:23:32,746 --> 00:23:33,788
Jeg ved ikke hvad
jeg tænkte,

507
00:23:33,830 --> 00:23:35,331
lovede ting, jeg kunne
aldrig levere,

508
00:23:35,373 --> 00:23:36,875
og bestemt ikke i morgen.

509
00:23:36,916 --> 00:23:37,834
[Lee og Joseph] I morgen?!

510
00:23:37,876 --> 00:23:38,835
Åh...

511
00:23:40,253 --> 00:23:41,296
Vi har lige fået telegrammet.
De ændrede deres planer.

512
00:23:41,338 --> 00:23:45,175
Guvernøren ankommer i morgen.

513
00:23:45,216 --> 00:23:46,509
[Lee klukker]

514
00:23:46,551 --> 00:23:49,554
Åh, Lee, jeg bare...
jeg har lyst -

515
00:23:49,596 --> 00:23:50,930
- Ligesom...
- Som en...

516
00:23:50,972 --> 00:23:53,183
Ligesom hvad? Hmm?
En drømmer?

517
00:23:53,224 --> 00:23:54,392
En troende.

518
00:23:55,143 --> 00:23:56,186
En doer.

519
00:23:56,227 --> 00:23:57,520
Kom så, skat.

520
00:23:57,562 --> 00:23:59,189
Du er bare min Rosie,
det er alt.

521
00:23:59,230 --> 00:24:02,150
Og der er ikke noget, du ikke kan
gør, når du sætter dig i tankerne.

522
00:24:03,234 --> 00:24:05,111
Er det ikke rigtigt, Goldie?
Hmm?

523
00:24:05,153 --> 00:24:05,987
[kurrer]

524
00:24:07,947 --> 00:24:11,159
Ser du? Din datter tror
i dig, og det gør vi også.

525
00:24:13,703 --> 00:24:14,662
Tak.

526
00:24:31,054 --> 00:24:31,805
Er de inde?

527
00:24:31,846 --> 00:24:32,263
Hvem er du?

528
00:24:32,305 --> 00:24:33,098
Jeg er Avery!

529
00:24:33,848 --> 00:24:34,933
Hvor er chefen?

530
00:24:36,351 --> 00:24:38,103
Han er på den anden side.
Han sagde skyd efter hjertet.

531
00:24:38,937 --> 00:24:39,813
Gjorde han det?

532
00:24:41,398 --> 00:24:42,440
[dunk]

533
00:24:43,942 --> 00:24:44,943
Pinkertons!

534
00:24:47,153 --> 00:24:48,113
[åbner døren]

535
00:24:48,154 --> 00:24:48,905
Skyd ikke!
Det er Bill!

536
00:24:50,407 --> 00:24:51,324
Der er Pinkertons overalt
og jeg stoler ikke på dem.

537
00:24:51,366 --> 00:24:52,367
Lad os komme væk herfra.

538
00:24:52,409 --> 00:24:53,451
Kom så, Clifford,
lad os gå.

539
00:24:56,621 --> 00:24:59,708
* Vær min lille
baby humlebi. *

540
00:24:59,749 --> 00:25:01,126
* Nu er det dig.
Nu er det dig. *

541
00:25:01,167 --> 00:25:02,460
* Nu er det dig. *

542
00:25:04,462 --> 00:25:08,133
* Vær min lille baby
humlebi. *

543
00:25:08,174 --> 00:25:09,342
* Buzz rundt,
summe rundt, *

544
00:25:09,384 --> 00:25:10,593
* holde en summen ' 'runde. *

545
00:25:10,635 --> 00:25:13,680
* Tag alt det med hjem
skat elsker mig. *

546
00:25:13,722 --> 00:25:16,182
* Lille bi, lille bi,
lille bi. *

547
00:25:16,224 --> 00:25:17,100
[griner]

548
00:25:17,767 --> 00:25:18,685
Hvad?

549
00:25:18,727 --> 00:25:19,686
Er det ikke meningen
at være sjov?

550
00:25:19,728 --> 00:25:20,353
Nej.

551
00:25:20,395 --> 00:25:21,688
Nå, det er det.

552
00:25:21,730 --> 00:25:23,189
Nå, det er ikke meningen
at være.

553
00:25:23,231 --> 00:25:24,774
Jeg kan godt lide det.

554
00:25:24,816 --> 00:25:26,359
Mike, vi kan ikke synge denne sang
for guvernøren.

555
00:25:26,401 --> 00:25:27,944
Det er for dumt.

556
00:25:27,986 --> 00:25:29,821
Vi er ude af tiden, og det gør vi ikke
har noget andet.

557
00:25:29,863 --> 00:25:32,115
Nå, hvad med mit forslag?
Er vandet bredt?

558
00:25:32,157 --> 00:25:33,908
Det handler om en begravelse.

559
00:25:33,950 --> 00:25:37,037
Vi burde synge om noget
glad, som humlebier.

560
00:25:37,078 --> 00:25:38,830
Det er ikke glad, hvis du er
allergisk over for bier.

561
00:25:39,456 --> 00:25:40,999
[Mei] Alle regner med os.

562
00:25:42,042 --> 00:25:44,336
Hej, det tror jeg, vi kunne
finde ud af dette.

563
00:25:44,753 --> 00:25:46,463
Medmindre nogen kender en sang

564
00:25:46,504 --> 00:25:47,964
at vi kunne lære
på en eftermiddag

565
00:25:48,006 --> 00:25:51,343
der sælger hvor perfekt
Hope Valley er...

566
00:25:51,384 --> 00:25:52,844
Angela og Allie
skrevet en sang.

567
00:25:52,886 --> 00:25:55,722
Ja, og det er rigtig godt.
Og det handler om Hope Valley.

568
00:25:55,764 --> 00:25:57,599
Og hvordan det er bedst
sted nogensinde.

569
00:26:00,727 --> 00:26:01,561
Stor!

570
00:26:12,280 --> 00:26:13,156
[nedbrud]

571
00:26:22,582 --> 00:26:24,209
[Lucas] Og lad Gustave
ved vi absolut skal

572
00:26:24,250 --> 00:26:27,170
omfatter and a l'orange
med hovedretten.

573
00:26:27,212 --> 00:26:28,505
Måske skulle du fortælle ham,

574
00:26:28,546 --> 00:26:30,840
for når jeg prøver siger han
noget på fransk,

575
00:26:30,882 --> 00:26:33,051
og mellem dig og mig
det lyder ikke særlig rart.

576
00:26:33,093 --> 00:26:34,135
[suk] Åh, Gustave.

577
00:26:35,387 --> 00:26:37,681
Mr. Mitchell.
Fortæl mig, hvordan er fjedrene?

578
00:26:37,722 --> 00:26:41,184
Du har åbenbart ikke hørt.
Vandet er forsvundet.

579
00:26:41,226 --> 00:26:42,977
Det er væk. Fini.

580
00:26:43,019 --> 00:26:44,479
Der er knap
en fod vand.

581
00:26:44,521 --> 00:26:46,898
Det er mere et fodbad
end et spa.

582
00:26:46,940 --> 00:26:48,358
Du vil ordne det her, Bouchard.

583
00:26:48,400 --> 00:26:49,693
Ja, selvfølgelig, ja.

584
00:26:49,734 --> 00:26:51,027
Ville du tjekke det ud?

585
00:26:51,069 --> 00:26:53,446
Før eller efter jeg er færdig
en velkomstsang

586
00:26:53,488 --> 00:26:56,324
og fortæl Gustave om
vores særlige menu?

587
00:26:56,366 --> 00:26:57,575
Åh, er det til
guvernøren?

588
00:26:57,617 --> 00:26:58,993
Hvordan ved du det
om guvernøren?

589
00:26:59,035 --> 00:27:02,122
Jeg er hans forhåndsmand.
Har de ikke fortalt dig det?

590
00:27:02,163 --> 00:27:03,790
Hans mand på jorden?

591
00:27:03,832 --> 00:27:06,501
I dette tilfælde Hope Valley
uden Hope Springs,

592
00:27:06,543 --> 00:27:08,878
som han ledte efter
frem til.

593
00:27:08,920 --> 00:27:10,797
Sådan er fru Coulter
overtalte ham,

594
00:27:10,839 --> 00:27:14,926
sammen med radioen, koret,
tribunen og bolden.

595
00:27:15,927 --> 00:27:19,347
Forresten, jeg øh, nævnte
dit navn til ham, Bouchard.

596
00:27:20,181 --> 00:27:20,974
Han har bedt om et møde.

597
00:27:22,225 --> 00:27:24,185
Guvernøren vil have
et møde med mig?

598
00:27:24,227 --> 00:27:25,562
Du får arbejdet gjort.

599
00:27:25,603 --> 00:27:26,938
Hans ære kan lide snittet
af din fok,

600
00:27:26,980 --> 00:27:29,983
din indflydelse blandt
dine brødre.

601
00:27:30,859 --> 00:27:32,610
Nå, jeg ville blive glad
at mødes med ham.

602
00:27:32,652 --> 00:27:33,903
Jeg aftaler,

603
00:27:33,945 --> 00:27:36,698
øh, med hans ære
ved hans ankomst i aften.

604
00:27:36,740 --> 00:27:37,907
Du mener i morgen aften.

605
00:27:37,949 --> 00:27:39,576
Åh nej. I aften.

606
00:27:39,617 --> 00:27:40,744
Jeg forventer at se
hans følge

607
00:27:40,785 --> 00:27:44,539
ruller ned ad Main Street
om... tre timer.

608
00:27:44,581 --> 00:27:45,790
Før hvis vi er heldige.

609
00:27:45,832 --> 00:27:48,877
Åh, det var Buxton
en absolut katastrofe.

610
00:27:48,918 --> 00:27:53,340
Jeg mener, ødelagt radio, falsk
løfter om en live-udsendelse,

611
00:27:53,381 --> 00:27:55,425
et skrigende brassband.

612
00:27:55,467 --> 00:27:57,052
[griner]

613
00:27:57,093 --> 00:27:59,137
Helt ærligt, hvem gør disse mennesker
tror de har at gøre med?

614
00:28:00,138 --> 00:28:06,269
Åh, og forresten,
hans ære afskyr and.

615
00:28:06,311 --> 00:28:07,103
Selvfølgelig.

616
00:28:08,146 --> 00:28:08,980
Tak.

617
00:28:11,149 --> 00:28:12,150
Rosmarin.

618
00:28:16,654 --> 00:28:19,491
Buxby Balfour?

619
00:28:19,532 --> 00:28:20,909
Bixby, Elizabeth. Bixby.

620
00:28:20,950 --> 00:28:23,912
Florence, det er Bixby.

621
00:28:23,953 --> 00:28:24,496
Buxby?

622
00:28:24,537 --> 00:28:25,413
[begge] Bixby!

623
00:28:25,455 --> 00:28:26,081
Åh!

624
00:28:26,122 --> 00:28:27,123
Hvad er det?

625
00:28:27,165 --> 00:28:28,416
Dette er forkert.
Tag den ned, lige nu.

626
00:28:28,458 --> 00:28:29,334
Ja, kære.

627
00:28:30,710 --> 00:28:33,630
Nå, det er det her
ser optimistisk ud.

628
00:28:33,672 --> 00:28:34,798
[Ned] Hvordan staver man til Bixby?

629
00:28:34,839 --> 00:28:37,342
Du kan sådan set
tegne en form.

630
00:28:37,384 --> 00:28:38,927
Hvis du skeler.

631
00:28:39,761 --> 00:28:41,721
Dette er et mareridt,
Elizabeth.

632
00:28:41,763 --> 00:28:44,307
Ikke endnu. Der er stadig
masser af tid.

633
00:28:44,349 --> 00:28:45,183
[Lucas] Rosemary!

634
00:28:46,476 --> 00:28:47,143
Hvad er det?

635
00:28:47,185 --> 00:28:47,769
Kommer han ikke?

636
00:28:47,811 --> 00:28:48,395
Åh, han kommer.

637
00:28:48,436 --> 00:28:49,479
I aften.

638
00:28:49,521 --> 00:28:50,188
Om tre timer.

639
00:28:51,231 --> 00:28:52,732
Tre timer?

640
00:28:53,566 --> 00:28:55,777
Tre...

641
00:28:55,819 --> 00:28:57,404
Hvorfor går vi ikke en tur?

642
00:29:03,159 --> 00:29:05,328
Husk dem
vejrtrækningsøvelser?

643
00:29:05,370 --> 00:29:08,415
[dyb vejrtrækning]

644
00:29:12,252 --> 00:29:13,670
Jeg ved, det er overvældende.

645
00:29:13,712 --> 00:29:15,171
Overvældende!

646
00:29:16,923 --> 00:29:17,632
Okay.

647
00:29:18,758 --> 00:29:19,884
Så er det tid til at få
undervældet!

648
00:29:19,926 --> 00:29:21,720
Kom på toppen af ​​det, Coulter!

649
00:29:21,761 --> 00:29:23,722
Du har gjort en vidunderlig ting.

650
00:29:23,763 --> 00:29:25,015
Okay, så det bliver ikke perfekt

651
00:29:25,056 --> 00:29:26,725
men det betyder ikke
det bliver ikke godt.

652
00:29:27,892 --> 00:29:29,519
Nej, bliv ved med at snakke.
Det her virker.

653
00:29:29,561 --> 00:29:30,353
Vente.

654
00:29:38,737 --> 00:29:44,200
* Kom tilbage til Hope Valley,
vores vidunderlige hjem, *

655
00:29:44,242 --> 00:29:49,748
*hvor alle er velkomne
og ingen er alene. *

656
00:29:50,582 --> 00:29:52,417
Nå, det var dejligt.

657
00:29:52,459 --> 00:29:54,085
Vi skrev det til Hope Valley.

658
00:29:54,127 --> 00:29:56,129
Men vi ændrede os
teksten til dig.

659
00:29:57,589 --> 00:30:03,178
* Med vores utrættelige leder
vi kommer ud på toppen, *

660
00:30:03,219 --> 00:30:08,850
* vi kender med Mrs. Rosemary
vi bliver aldrig stoppet. *

661
00:30:10,602 --> 00:30:12,020
Alle lærer det.

662
00:30:12,771 --> 00:30:14,022
Vi holder alle sammen på dig.

663
00:30:14,898 --> 00:30:16,733
Så svigter jeg dig ikke.

664
00:30:16,775 --> 00:30:18,568
Guvernøren kommer
på tre timer

665
00:30:18,610 --> 00:30:20,487
vi byder ham velkommen.

666
00:30:20,528 --> 00:30:22,364
Tre timer?

667
00:30:33,416 --> 00:30:36,086
Meget bedre.
Og hvordan går det, mine damer?

668
00:30:36,127 --> 00:30:38,505
Øh... på det!

669
00:30:38,546 --> 00:30:39,339
Vi er klar!

670
00:30:39,381 --> 00:30:40,548
Okay, Lucas.

671
00:30:40,590 --> 00:30:41,424
Ja.

672
00:30:42,717 --> 00:30:43,551
Vær ærlig over for mig, hvor meget
er vi i problemer?

673
00:30:43,593 --> 00:30:45,345
[puster ud]
To kurser?

674
00:30:45,387 --> 00:30:46,304
Det er to.

675
00:30:46,346 --> 00:30:47,681
Og hvad med
black-tie gallaen?

676
00:30:47,722 --> 00:30:49,057
Kan jeg få 48 timer?

677
00:30:49,099 --> 00:30:49,933
Okay.

678
00:30:49,974 --> 00:30:50,934
Stor.

679
00:30:51,518 --> 00:30:52,686
Han vil bare have
at forlænge sit ophold.

680
00:30:52,727 --> 00:30:54,729
Og hvis han ikke kan, så er det.

681
00:30:54,771 --> 00:30:56,481
Rosmarin.

682
00:30:56,523 --> 00:31:00,026
Jeg siger altid "lad ikke være perfekt
være fjende af godt nok".

683
00:31:00,068 --> 00:31:01,027
Hmm.

684
00:31:01,778 --> 00:31:03,071
Måske skulle jeg sige det
oftere.

685
00:31:03,113 --> 00:31:03,988
Mmmhmm.

686
00:31:05,240 --> 00:31:07,409
Vi kunne forenkle.
Vi kunne tage toppen af.

687
00:31:07,450 --> 00:31:09,452
Nå, vi har allerede træet
klip til bryllupspergolaen.

688
00:31:09,494 --> 00:31:11,830
Det kan du bruge.
Vi får tid til at lave det om.

689
00:31:11,871 --> 00:31:13,915
Absolut ikke.

690
00:31:13,957 --> 00:31:16,668
Vi har krænket din
bryllupsplanlægning nok.

691
00:31:16,710 --> 00:31:20,338
Udsat din smagning,
stjålet energi og fokus.

692
00:31:20,380 --> 00:31:22,382
Nej. Nej, nej, nej.

693
00:31:22,424 --> 00:31:23,967
Hvem har brug for en bandstand?

694
00:31:24,009 --> 00:31:27,804
Koret kan optræde lige her
på jorden med folket.

695
00:31:28,388 --> 00:31:31,933
Det er ikke nødvendigt.
Hvad sagde du, tre timer?

696
00:31:31,975 --> 00:31:33,184
Ja.

697
00:31:33,226 --> 00:31:35,562
Hvad med en lille scene
lige herovre?

698
00:31:36,396 --> 00:31:38,231
Jeg tror, at mit mandskab og jeg
kunne klare det.

699
00:31:38,273 --> 00:31:38,940
Hvad siger du?

700
00:31:38,982 --> 00:31:39,441
Ja.

701
00:31:39,482 --> 00:31:40,400
Helt sikkert.

702
00:31:41,568 --> 00:31:44,612
Håber Valley endelig får
en scene.

703
00:31:44,654 --> 00:31:45,989
Det er vidunderligt!

704
00:31:46,448 --> 00:31:47,282
Okay.

705
00:31:48,950 --> 00:31:50,160
Det lyder som en god idé.

706
00:31:50,869 --> 00:31:52,162
Lad os vide, hvis du har brug for
en hånd.

707
00:31:53,163 --> 00:31:54,914
Vi har et par ting.
Vi kan marchere dem over.

708
00:31:56,833 --> 00:31:58,126
Tak, Elizabeth.

709
00:31:58,168 --> 00:31:59,002
Hmm?

710
00:31:59,586 --> 00:32:02,005
For at fange mig
før jeg faldt.

711
00:32:02,630 --> 00:32:03,840
Altid.

712
00:32:17,854 --> 00:32:19,522
Der er en Mountie
forpost i nærheden.

713
00:32:19,564 --> 00:32:20,690
Clifford, du kan køre med mig.

714
00:32:20,732 --> 00:32:21,691
Så du
hvor gik de hen?!

715
00:32:21,733 --> 00:32:22,859
Nej, chef.
Han slog mig ud.

716
00:32:22,901 --> 00:32:23,860
Nå, se!

717
00:32:26,488 --> 00:32:29,240
Hvad er det?
Er det dem?

718
00:32:29,282 --> 00:32:30,492
[pistolskud]

719
00:32:30,533 --> 00:32:31,910
[Bill] Tid til at gå!

720
00:32:36,539 --> 00:32:37,248
Clifford!

721
00:32:37,290 --> 00:32:38,249
[Bill] Lad ham gå.

722
00:32:38,625 --> 00:32:40,043
Holdte han dig ikke som gidsel?

723
00:32:40,085 --> 00:32:41,878
Nej. Der er mere i det her
hele vandting.

724
00:32:41,920 --> 00:32:43,254
Clifford er bare en brik.

725
00:32:44,506 --> 00:32:45,799
Han siger, det er knyttet til Montague.

726
00:32:45,840 --> 00:32:46,549
Montague?

727
00:32:47,509 --> 00:32:48,385
Hej!

728
00:32:55,058 --> 00:32:56,476
Nogen nyheder på mailen?

729
00:32:56,518 --> 00:32:57,686
Robert siger, at de er stoppet

730
00:32:57,727 --> 00:32:59,938
alle leverancer til
og fra Rock Creek.

731
00:32:59,979 --> 00:33:01,398
Det skal være stand-off.

732
00:33:01,439 --> 00:33:04,859
Åh, og en konstabel har været det
taget som gidsel.

733
00:33:04,901 --> 00:33:06,653
Og der har været rapporter
af affyrede skud.

734
00:33:06,695 --> 00:33:07,821
[Molly] Hvor forfærdeligt.

735
00:33:07,862 --> 00:33:09,447
Gad vide om Nathans
hørt noget.

736
00:33:09,489 --> 00:33:11,574
Åh, jeg har ikke set ham hele dagen.
Har du set ham, Elizabeth?

737
00:33:12,909 --> 00:33:14,244
Jeg skal se om jeg kan finde ham.

738
00:33:18,123 --> 00:33:20,083
Jeg ville elske at vide det
hvis konfettien kommer

739
00:33:20,125 --> 00:33:21,418
til velkomstparaden.

740
00:33:28,258 --> 00:33:29,259
Nathan?

741
00:33:41,396 --> 00:33:42,897
[læsning] Der er brug for hjælp
i Rock Creek.

742
00:33:42,939 --> 00:33:44,065
Landmændenes stand-off
er eskaleret.

743
00:33:44,107 --> 00:33:46,317
Anmoder om RNWMP-tilstedeværelse.

744
00:34:16,514 --> 00:34:18,475
[hyperventilerer]

745
00:34:19,976 --> 00:34:21,019
Elizabeth?

746
00:34:21,978 --> 00:34:23,146
Hvad er det?

747
00:34:24,481 --> 00:34:27,650
Der er en stand-off i
Rock Creek med en bonde.

748
00:34:27,692 --> 00:34:30,070
En konstabel blev taget som gidsel.

749
00:34:30,111 --> 00:34:33,573
Nathan fik dette telegram
i morges og gik derud.

750
00:34:35,283 --> 00:34:39,037
Henry, de siger skud
blev fyret.

751
00:34:39,079 --> 00:34:42,248
Han er kold i hovedet,
Jeg er sikker på, at han vil klare sig.

752
00:34:42,290 --> 00:34:46,127
Jeg kan ikke gøre dette igen.
Ikke - ikke igen.

753
00:34:48,380 --> 00:34:51,049
[mand] Nathan er tilbage!
Nathan er tilbage!

754
00:35:00,558 --> 00:35:01,810
Undskyld mig.

755
00:35:01,851 --> 00:35:03,311
Det hørte vi
der var ballade!

756
00:35:03,353 --> 00:35:04,354
[Ned] Er alt i orden?

757
00:35:04,396 --> 00:35:06,147
[Bill] Nå, tak til Nathan.

758
00:35:06,189 --> 00:35:07,691
Skiftede pladser
med gidslet,

759
00:35:07,732 --> 00:35:09,401
overlistet nogle Pinkertons.

760
00:35:09,442 --> 00:35:10,568
Han reddede mit liv.

761
00:35:10,902 --> 00:35:13,363
Efter denne mand holdt
vores konstabel gidsel.

762
00:35:14,572 --> 00:35:15,782
[Nathan] Okay, Bill.

763
00:35:15,824 --> 00:35:17,492
Ingen ønsker at kede sig
med dine overdrivelser.

764
00:35:17,534 --> 00:35:18,993
- Velkommen hjem!
- Hej.

765
00:35:19,035 --> 00:35:20,286
[Allie] Fange nogen skurke?

766
00:35:20,328 --> 00:35:22,038
Tro det eller ej,
de var friske ude.

767
00:35:22,080 --> 00:35:24,165
Jeg skal fodre Newton.
Hvorfor tager du ikke Hero?

768
00:35:24,666 --> 00:35:25,625
[Bill] Jeg låser ham inde.

769
00:35:29,963 --> 00:35:31,548
[Florence] Lyder som
han var heroisk.

770
00:35:52,902 --> 00:35:54,070
[puster ud]

771
00:36:02,454 --> 00:36:04,664
Han kommer!
Han kommer!

772
00:36:04,706 --> 00:36:07,083
[Rosemary] Åh! Han kommer!
Han kommer!

773
00:36:11,421 --> 00:36:13,798
Alle, alle,
kom ind på dine pladser!

774
00:36:14,883 --> 00:36:16,259
Du ser godt ud.
Du ser godt ud.

775
00:36:17,010 --> 00:36:18,386
[Rosemary] Skynd dig, Ned.
Skynd dig.

776
00:36:18,428 --> 00:36:19,179
Okay.

777
00:36:19,888 --> 00:36:21,556
Mænd derovre.

778
00:36:21,598 --> 00:36:22,432
Okay.

779
00:36:23,600 --> 00:36:24,517
[Rosemary] Okay, mine damer,
stå oprejst.

780
00:36:24,559 --> 00:36:25,810
Øjne fremad.

781
00:36:26,770 --> 00:36:28,271
Åh gud, han er her!

782
00:36:31,649 --> 00:36:37,530
* Kom tilbage til Hope Valley,
vores vidunderlige hjem, *

783
00:36:37,572 --> 00:36:43,411
*hvor alle er velkomne
og ingen er alene. *

784
00:36:43,453 --> 00:36:49,542
* Med vores utrættelige leder
vi kommer ud på toppen, *

785
00:36:49,584 --> 00:36:55,757
* vi kender med Mrs. Rosemary
vi bliver aldrig stoppet. *

786
00:36:55,799 --> 00:36:56,758
Hej Hope Valley!

787
00:36:56,800 --> 00:36:59,344
[bifald]

788
00:37:04,849 --> 00:37:05,642
Velkommen, guvernør.

789
00:37:05,684 --> 00:37:06,518
Tak.

790
00:37:07,894 --> 00:37:09,020
Vi er glade for at have dig.
Absolut begejstret.

791
00:37:09,062 --> 00:37:10,689
Og det skal du være
Fru Coulter.

792
00:37:10,730 --> 00:37:12,941
Jeg forstår, at du er ansvarlig
for alt dette?

793
00:37:12,982 --> 00:37:15,318
Åh, det var meget
en gruppeindsats.

794
00:37:15,360 --> 00:37:18,530
Et kærlighedsarbejde for at hilse på dig.

795
00:37:19,823 --> 00:37:22,117
Åh, jeg er mere end taknemmelig.

796
00:37:22,158 --> 00:37:24,994
Og vi har et væld af overraskelser
venter på dig.

797
00:37:25,995 --> 00:37:28,665
Først vil jeg gerne høre om
denne kære lille pige.

798
00:37:29,165 --> 00:37:30,291
Åh, Goldie?

799
00:37:30,333 --> 00:37:31,960
Nå, hun sover nu
gennem-

800
00:37:32,002 --> 00:37:33,586
- Guvernør?
- Åh.

801
00:37:33,628 --> 00:37:34,546
Øh, der er nogle herrer
hvem vil gerne tale med dig.

802
00:37:39,259 --> 00:37:40,010
Du gjorde det.

803
00:37:40,051 --> 00:37:41,803
Det gjorde vi, ikke?

804
00:37:43,054 --> 00:37:44,180
Vi skal snakke.

805
00:37:44,681 --> 00:37:45,557
Privat.

806
00:37:47,017 --> 00:37:49,102
Ok, øh... hvad med
mit kontor?

807
00:37:49,144 --> 00:37:49,853
Ti minutter?

808
00:37:49,894 --> 00:37:51,187
God.

809
00:38:03,658 --> 00:38:06,119
Det samme firma, der vendte
Eagle Creek ind i en ørken

810
00:38:06,161 --> 00:38:08,830
opkøber nu vandrettigheder
i Rock Creek.

811
00:38:08,872 --> 00:38:09,998
De har narret bønderne

812
00:38:10,040 --> 00:38:10,957
og nu begynder de
at kæmpe tilbage.

813
00:38:10,999 --> 00:38:13,126
Det hedder Union City Holdings.

814
00:38:13,168 --> 00:38:17,756
Vent et øjeblik, UCH.
Union City Holdings.

815
00:38:18,465 --> 00:38:19,591
[Rosemary] Kender du det?

816
00:38:19,632 --> 00:38:21,176
Ja, det tror jeg, jeg gør.

817
00:38:21,760 --> 00:38:22,677
[rømmer halsen]

818
00:38:24,387 --> 00:38:24,929
Se...

819
00:38:26,931 --> 00:38:27,807
[Rosemary] Bukkebroen.

820
00:38:27,849 --> 00:38:29,184
Ja.
Dette er et leveringskort.

821
00:38:29,225 --> 00:38:32,437
Jeg har leveret tømmer
til disse punkter her.

822
00:38:32,479 --> 00:38:34,397
Jeg tror ikke disse
er bukkebroer.

823
00:38:34,439 --> 00:38:35,482
Det tror jeg heller ikke.

824
00:38:35,523 --> 00:38:38,318
Hvorfor er de her
og ikke her?

825
00:38:38,360 --> 00:38:39,986
Det er fordi de er
ikke broer.

826
00:38:40,028 --> 00:38:41,363
[Lee] Det var, hvad Rosemary sagde.

827
00:38:41,404 --> 00:38:42,989
De er akvædukter.

828
00:38:43,031 --> 00:38:45,158
De stjæler vandet
fra Eagle Creek og Rock Creek.

829
00:38:45,200 --> 00:38:47,494
Og sender den til Union City.

830
00:38:47,535 --> 00:38:50,455
Og det er Bernhardt Montague
lederen af Union City Holdings.

831
00:38:51,873 --> 00:38:52,707
Madeline.

832
00:38:54,292 --> 00:38:57,003
Hun arbejdede for dem.
Det var derfor hun ville have min jord.

833
00:38:57,045 --> 00:38:57,962
For vandet.

834
00:38:59,089 --> 00:39:00,382
Skyttegravene.

835
00:39:00,423 --> 00:39:02,467
De vil omdirigere
også vandet fra os.

836
00:39:02,509 --> 00:39:04,052
Og jeg solgte dem tømmeret
at gøre det.

837
00:39:04,094 --> 00:39:05,720
Og jeg solgte dem jorden.

838
00:39:06,888 --> 00:39:09,766
Det her er ikke slut endnu.
De ved ikke, at vi ved det.

839
00:39:09,808 --> 00:39:11,476
Vi har en fordel.

840
00:39:11,518 --> 00:39:13,937
Men ikke et ord af dette
til enhver, for nu.

841
00:39:15,647 --> 00:39:16,398
Aftalt.

842
00:39:16,981 --> 00:39:17,941
Aftalt.

843
00:39:53,226 --> 00:39:54,352
[Henry] Elizabeth?

844
00:39:55,562 --> 00:39:57,022
Henry. Hej.

845
00:39:57,063 --> 00:39:58,648
Gad vide om jeg måske har
et ord med dig.

846
00:40:00,525 --> 00:40:03,737
Selvfølgelig.
Er du okay?

847
00:40:03,778 --> 00:40:04,779
Mig, jeg har det fint.

848
00:40:09,200 --> 00:40:10,618
Hvor skal man starte her?

849
00:40:12,912 --> 00:40:17,167
Øh... se, min gamle mand
var ikke særlig egnet

850
00:40:17,208 --> 00:40:21,421
til forældreskab, men før
han gik ud af døren

851
00:40:21,463 --> 00:40:25,884
han efterlod mig med én regel og
Jeg har prøvet at operere efter det.

852
00:40:27,510 --> 00:40:29,679
Giv ingen uopfordret rådgivning.

853
00:40:31,514 --> 00:40:33,600
Hans præcise ord var flere
i nærheden af

854
00:40:33,641 --> 00:40:36,561
passe din egen sag,
men jeg forstod hans mening.

855
00:40:38,938 --> 00:40:40,315
Først nu jeg...

856
00:40:42,317 --> 00:40:43,985
Du vil bryde den regel.

857
00:40:45,320 --> 00:40:46,696
Jeg tænker på det.

858
00:40:49,324 --> 00:40:50,575
Jeg håber du ved det
at jeg kun gør det

859
00:40:50,617 --> 00:40:52,994
fordi jeg beundrer
og respekterer dig.

860
00:40:56,164 --> 00:40:57,082
Selvfølgelig.

861
00:40:59,709 --> 00:41:00,669
I går...

862
00:41:04,005 --> 00:41:05,006
I går?

863
00:41:07,550 --> 00:41:10,679
Det tror jeg, ja, måske
du burde tænke dig lidt om

864
00:41:10,720 --> 00:41:12,722
til hvordan du var
følelse i går.

865
00:41:14,015 --> 00:41:15,975
Jeg har det godt, Henry. jeg bare...

866
00:41:17,519 --> 00:41:18,978
Jeg var bekymret over
en ven.

867
00:41:20,146 --> 00:41:21,606
Er du sikker?

868
00:41:22,399 --> 00:41:23,692
Jeg har det godt, Henry.

869
00:41:26,027 --> 00:41:27,362
Du tager fejl.