1
00:00:04,087 --> 00:00:05,630
Tidligere på When Calls
hjertet...

2
00:00:05,672 --> 00:00:07,173
En jordejendomskontrakt

3
00:00:07,215 --> 00:00:09,676
overdrage ejerskab
fra mig til dig.

4
00:00:10,051 --> 00:00:11,344
Bernhardt Montague.

5
00:00:11,386 --> 00:00:13,596
Fru St. John og 1
er forlovet med at blive gift.

6
00:00:13,638 --> 00:00:14,848
Snart tante og onkel

7
00:00:14,889 --> 00:00:16,975
skal være mor
og far.

8
00:00:17,017 --> 00:00:18,893
Mor og en far?

9
00:00:18,935 --> 00:00:21,021
Jeg vil selvfølgelig gerne have ham til at vide det
alt om Jack,

10
00:00:21,062 --> 00:00:23,064
men hvor meget og hvornår?

11
00:00:23,106 --> 00:00:24,232
[Elizabeth] Rosaleen Sullivan
kom hjem.

12
00:00:24,274 --> 00:00:25,275
[Lucas] Mollys datter?

13
00:00:25,316 --> 00:00:27,152
Hope Valley-stipendiet,

14
00:00:27,193 --> 00:00:29,154
åben for strøm
og tidligere elever.

15
00:00:29,195 --> 00:00:30,613
Er han her stadig?

16
00:00:30,655 --> 00:00:33,324
Jeg har brug for, at hun er okay
mere end jeg har brug for tilgivelse.

17
00:01:01,728 --> 00:01:02,687
Godmorgen.

18
00:01:04,439 --> 00:01:05,357
Elizabeth.

19
00:01:07,901 --> 00:01:09,778
- Vil du have kaffe?
- Nej, tak.

20
00:01:09,819 --> 00:01:11,446
Det bliver kun en i dag,
tak.

21
00:01:16,785 --> 00:01:19,788
En kvinde jeg knap kendte
købte noget jord af mig.

22
00:01:19,829 --> 00:01:21,831
Det var en forretningstransaktion.

23
00:01:21,873 --> 00:01:23,917
Hun sker bare
at have en forlovede.

24
00:01:24,376 --> 00:01:26,044
Det kunne det alligevel ikke
været let at høre.

25
00:01:26,461 --> 00:01:28,630
Hun er fri til at gifte sig
enhver mand hun vil have.

26
00:01:30,965 --> 00:01:32,592
[sprudlende latter]

27
00:01:33,718 --> 00:01:34,803
[Lucas] Bernhardt Montague.

28
00:01:36,304 --> 00:01:38,264
[suk] Jeg har lige tjekket ham
i går.

29
00:01:38,306 --> 00:01:39,391
Han kommer denne vej.

30
00:01:42,102 --> 00:01:43,436
- Dagens menuer.
- Tak.

31
00:01:43,478 --> 00:01:44,479
Mr. Avery...

32
00:01:44,521 --> 00:01:46,147
Hvordan har du det
denne gode morgen?

33
00:01:46,189 --> 00:01:47,482
Jeg har det fint.

34
00:01:47,982 --> 00:01:48,817
Hmm.

35
00:01:50,068 --> 00:01:53,071
Og du må være hr. Bouchards
dejlige forlovede.

36
00:01:53,446 --> 00:01:56,825
Dette er Elizabeth Thornton.
Hun er byens skolelærer.

37
00:01:56,866 --> 00:01:58,201
Det er en fornøjelse at møde dig.

38
00:01:58,576 --> 00:01:59,577
Også dig.

39
00:01:59,994 --> 00:02:01,496
Jamie er en af ​​mine elever.

40
00:02:01,538 --> 00:02:03,832
Han er ret nysgerrig
ung mand.

41
00:02:03,873 --> 00:02:05,458
Ja... Jamie.

42
00:02:05,500 --> 00:02:08,169
Åh, vidunderligt.
Vidunderlig.

43
00:02:08,211 --> 00:02:10,088
Ja, han bestemt
er nysgerrig.

44
00:02:10,505 --> 00:02:13,800
Nå, jeg er afsted.
Nyd dine måltider.

45
00:02:18,888 --> 00:02:22,308
[Rosemary] Vores by får
overset gang på gang.

46
00:02:22,350 --> 00:02:23,977
Efter at have snuppet os i det sidste
to valg,

47
00:02:24,019 --> 00:02:26,104
vores territorialguvernør,

48
00:02:26,146 --> 00:02:28,106
Bixby Balfour er igen

49
00:02:28,148 --> 00:02:31,109
springer over Hope Valley
på sin kampagnetur

50
00:02:31,151 --> 00:02:33,319
til fordel for Buxton!

51
00:02:33,361 --> 00:02:35,697
Der må være en grund
de kommer ikke her.

52
00:02:35,739 --> 00:02:36,614
Ja.

53
00:02:37,699 --> 00:02:40,201
For ingen har gjort sagen
til dem.

54
00:02:40,243 --> 00:02:43,246
Hvis vi lovede at give
guvernøren en reception

55
00:02:43,288 --> 00:02:44,789
i modsætning til alle andre,

56
00:02:44,831 --> 00:02:47,792
godt, han ville ikke have noget valg
men for at ændre sine planer.

57
00:02:47,834 --> 00:02:49,336
Åh! Jeg kan se det nu.

58
00:02:49,377 --> 00:02:51,379
En ticker tape parade,

59
00:02:51,421 --> 00:02:53,673
en tribune, hvor guvernøren
henvender sig til mængden,

60
00:02:53,715 --> 00:02:55,091
konfetti, balloner-

61
00:02:55,133 --> 00:02:56,259
Og duer.

62
00:02:56,301 --> 00:02:58,094
Lad os ikke lade os rive med,
Firenze.

63
00:02:58,136 --> 00:02:59,512
[Lee] Jeg spekulerer på, om Fiona kan
finde ud af en måde

64
00:02:59,554 --> 00:03:01,723
at udsende besøget
over radioen.

65
00:03:01,765 --> 00:03:03,558
Lee, det er genialt.

66
00:03:03,600 --> 00:03:05,101
Tror du vi faktisk
har tid?

67
00:03:05,143 --> 00:03:06,227
Nå, det er Fiona vi er
taler om,

68
00:03:06,269 --> 00:03:07,562
Jeg er sikker på, at hun kan finde ud af det
det ud.

69
00:03:07,604 --> 00:03:09,022
Åh, og glem ikke musikken.

70
00:03:09,064 --> 00:03:10,440
Ja.

71
00:03:10,482 --> 00:03:12,650
Buxton praler altid med
deres brass band!

72
00:03:12,692 --> 00:03:15,070
Måske kunne vi få bønderne
at spille violin-

73
00:03:15,111 --> 00:03:17,530
Nej, nej, nej.
Det duer ikke.

74
00:03:17,572 --> 00:03:22,869
Vi har brug for noget... inspirerende,
mere raffineret.

75
00:03:22,911 --> 00:03:24,079
Hvad med et kor?

76
00:03:24,120 --> 00:03:25,038
Mmm.

77
00:03:25,080 --> 00:03:27,165
Minnie, ja!

78
00:03:27,207 --> 00:03:28,208
Vi skal bruge en korleder.

79
00:03:28,249 --> 00:03:29,209
Jeg vil have alt for travlt med at optræde,

80
00:03:29,250 --> 00:03:30,877
solo i koret.

81
00:03:30,919 --> 00:03:34,756
Sagde du ikke, at du kørte
kirkekor tilbage i Missouri?

82
00:03:34,798 --> 00:03:35,882
Det gjorde jeg faktisk.

83
00:03:35,924 --> 00:03:38,176
Nå, vi har arbejde at gøre.

84
00:03:38,218 --> 00:03:39,386
[griner]

85
00:03:40,345 --> 00:03:42,055
Det giver bare ikke mening.

86
00:03:42,097 --> 00:03:45,850
Hvorfor ville Madeline ikke have det
fortalte Bill om sin forlovede?

87
00:03:45,892 --> 00:03:47,310
Måske kom det aldrig op.

88
00:03:47,352 --> 00:03:49,104
Hvordan kunne det ikke?

89
00:03:49,145 --> 00:03:51,106
Hun talte åbent om hende
afdøde mand

90
00:03:51,147 --> 00:03:53,608
men aldrig af dette
Montague fyr?

91
00:03:54,109 --> 00:03:55,402
[rømmer halsen]

92
00:03:55,443 --> 00:03:57,904
Elizabeth, det tror jeg du er
leder efter problemer.

93
00:03:57,946 --> 00:03:59,447
- Er det rigtigt?
- Mmmhmm.

94
00:04:00,573 --> 00:04:03,368
Du er loyal over for Bill,
og det er jeg også.

95
00:04:03,410 --> 00:04:04,661
Men det betyder ikke
vi beskæftiger os med hvad som helst

96
00:04:04,703 --> 00:04:06,246
andet end enke

97
00:04:06,287 --> 00:04:08,581
som ikke er offentlig
om hendes private forhold.

98
00:04:08,623 --> 00:04:09,290
Mm.

99
00:04:10,083 --> 00:04:10,917
De er smukke.

100
00:04:12,127 --> 00:04:13,461
Ja, det er de.

101
00:04:13,795 --> 00:04:14,671
Nej, nej - du...

102
00:04:16,256 --> 00:04:17,507
Mange tak.

103
00:04:19,217 --> 00:04:23,430
For min næse, indblanding,
mistænkelig brud at være.

104
00:04:23,471 --> 00:04:25,015
Fru Thornton!
Mr. Bouchard!

105
00:04:25,432 --> 00:04:26,808
Jeg har lige talt med
kollegiets registrator.

106
00:04:26,850 --> 00:04:28,935
De har et sted til mig
på sygeplejerskeuddannelsen.

107
00:04:28,977 --> 00:04:30,770
Rosaleen, det er en vidunderlig nyhed!

108
00:04:30,812 --> 00:04:32,355
Tillykke.

109
00:04:32,397 --> 00:04:34,190
Nå, jeg har dig at takke for
det stipendium, hr. Bouchard.

110
00:04:34,232 --> 00:04:36,026
Og gøre det tilgængeligt
for alle?

111
00:04:36,067 --> 00:04:36,943
Du er så venlig.

112
00:04:36,985 --> 00:04:38,319
Nej, jeg forsikrer dig, jeg-

113
00:04:38,361 --> 00:04:41,614
Jeg ved, du vil nægte det
men jeg takker alligevel.

114
00:04:41,656 --> 00:04:42,699
Jeg er nødt til at løbe.

115
00:04:42,741 --> 00:04:43,908
Dr. Carter giver mig lov
sidde sammen med hende

116
00:04:43,950 --> 00:04:44,951
på sit arbejde igen i dag.

117
00:04:44,993 --> 00:04:45,827
Åh!

118
00:04:50,081 --> 00:04:52,250
Tror du, at Henry nogensinde vil
fortælle hende sandheden?

119
00:04:52,292 --> 00:04:53,960
Jeg tror ikke, han er klar.

120
00:04:54,002 --> 00:04:56,963
For nu prøver jeg bare
at være glad for Rosaleen.

121
00:04:57,005 --> 00:04:58,006
Og det burde du.

122
00:04:59,049 --> 00:05:00,592
Om du vil indrømme det
eller ej,

123
00:05:00,633 --> 00:05:01,968
Jeg synes, du er ansvarlig

124
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
for at sætte den kæde af begivenheder
det førte hende hertil.

125
00:05:04,846 --> 00:05:07,223
[i fornemt accent] Må jeg
overrække prisen

126
00:05:07,265 --> 00:05:08,933
for en anden Elizabeth Thornton
mirakel?

127
00:05:08,975 --> 00:05:10,018
[griner]

128
00:05:11,227 --> 00:05:12,645
Ja, det kan du godt, herre.

129
00:05:12,687 --> 00:05:14,272
Du er så meget velkommen,
min kære.

130
00:05:14,314 --> 00:05:15,440
[griner]

131
00:05:16,649 --> 00:05:18,151
Tak.

132
00:05:18,193 --> 00:05:21,613
Og nu til det klæbrige spørgsmål
hvem man skal have med i koret.

133
00:05:21,654 --> 00:05:23,406
Efter alt vores indvielse
præstation kunne ses

134
00:05:23,448 --> 00:05:24,908
af guvernøren selv.

135
00:05:24,949 --> 00:05:28,703
Åh, så tænkte jeg,
dig og mig, Elizabeth,

136
00:05:28,745 --> 00:05:31,706
Hickam og Joseph,
Ned og Florence, og...

137
00:05:32,457 --> 00:05:34,334
Tja, T ville spørge Bill

138
00:05:34,376 --> 00:05:37,087
men efter hvad jeg hører
han vil ikke være i humør.

139
00:05:37,128 --> 00:05:38,171
[gisper]

140
00:05:38,213 --> 00:05:39,506
Åh, og måske
Emily Montgomery,

141
00:05:39,547 --> 00:05:40,840
for nogle af de højere toner.

142
00:05:40,882 --> 00:05:42,217
Hvad synes du?

143
00:05:42,258 --> 00:05:43,885
Alle er vidunderlige ideer.

144
00:05:43,927 --> 00:05:46,054
Og selvfølgelig siden
det er et fælleskor,

145
00:05:46,096 --> 00:05:47,347
det er åbent for alle,

146
00:05:47,389 --> 00:05:49,724
gør det endnu mere glædeligt
for alle.

147
00:05:51,559 --> 00:05:53,603
[Nathan] Jed, noget jeg kan
hjælpe dig med?

148
00:05:53,645 --> 00:05:56,898
Nå, øh, det er måske ingenting,
men sent i går aftes

149
00:05:56,940 --> 00:06:00,610
Jeg hørte nogle høje lyde
fra den gamle Avery ejendom.

150
00:06:00,652 --> 00:06:03,196
Jeg gik hen og kunne se
en masse aktivitet...

151
00:06:03,238 --> 00:06:04,364
lanterner og sådan noget.

152
00:06:04,406 --> 00:06:06,199
På Bills plot?

153
00:06:06,241 --> 00:06:07,575
Den han solgte
til fru St. John?

154
00:06:07,617 --> 00:06:09,077
Ja, det er den.

155
00:06:09,119 --> 00:06:10,370
Nå, jeg ville bare
at sikre sig

156
00:06:10,412 --> 00:06:12,080
ingen indtrådte
eller noget.

157
00:06:12,122 --> 00:06:13,039
Tak for at fortælle mig det.

158
00:06:13,498 --> 00:06:14,541
Hej, hvordan har Laura det
forresten?

159
00:06:14,582 --> 00:06:15,875
Jeg har ikke set hende i nærheden.

160
00:06:15,917 --> 00:06:18,920
[suk] Hun er på vej
snart til lærerkollegiet.

161
00:06:18,962 --> 00:06:22,465
Hun savner virkelig børnepasning
lille Jack om aftenen,

162
00:06:22,507 --> 00:06:23,550
men i det mindste fru Thorntons

163
00:06:23,591 --> 00:06:25,719
har stadig Robert
i løbet af skoledagen.

164
00:06:25,760 --> 00:06:28,680
Sig hende tillykke.
Vi er alle stolte af hende.

165
00:06:28,722 --> 00:06:29,431
Jeg vil.

166
00:06:29,472 --> 00:06:31,141
- God dag.
- God dag.

167
00:06:33,143 --> 00:06:34,019
Far?

168
00:06:34,060 --> 00:06:34,894
Ja?

169
00:06:36,229 --> 00:06:38,815
Mrs. Thornton har brug for en babysitter
om aftenen...

170
00:06:38,857 --> 00:06:40,233
Ja, så?

171
00:06:40,275 --> 00:06:41,818
Jeg er gammel nok til at passe baby.

172
00:06:43,945 --> 00:06:44,821
Du?

173
00:06:46,656 --> 00:06:48,533
Babysitte lille Jack?

174
00:06:50,493 --> 00:06:52,078
Ja, det er du vist
gammel nok nu.

175
00:06:55,999 --> 00:06:57,042
Hvorfor ikke spørge?

176
00:07:02,630 --> 00:07:04,966
[temamusik]

177
00:07:33,745 --> 00:07:34,829
[Elizabeth] Jeg er her for at hente

178
00:07:34,871 --> 00:07:36,539
Gustaves ratatouille
for lille Jack.

179
00:07:36,581 --> 00:07:37,707
Det er hans nye favorit.

180
00:07:37,749 --> 00:07:38,917
Selvom jeg synes det er det meste

181
00:07:38,958 --> 00:07:41,461
fordi han nyder at sige
"ratatouille".

182
00:07:41,503 --> 00:07:44,589
[klukker] Lyder lækkert.
Meget yndigt.

183
00:07:44,631 --> 00:07:45,882
- Jeg tjekker.
- Tak.

184
00:07:50,136 --> 00:07:51,179
En øl, tak.

185
00:08:00,230 --> 00:08:01,523
Hr. Montague.

186
00:08:01,564 --> 00:08:04,192
Fru Thornton.
God aften.

187
00:08:04,234 --> 00:08:06,903
Jeg tænkte på, om du havde hørt
fra Madeline eller Jamie?

188
00:08:06,945 --> 00:08:09,823
Eleverne spørger efter ham,
spændt på hvornår han kommer tilbage.

189
00:08:09,864 --> 00:08:12,617
Nå, jeg kunne forestille mig, at de ville være tilbage
inden for et par dage.

190
00:08:12,659 --> 00:08:14,494
I ved, advokater,
glacial fart.

191
00:08:14,536 --> 00:08:15,662
[griner]

192
00:08:15,704 --> 00:08:17,122
Jeg tror virkelig, han går
at nyde

193
00:08:17,163 --> 00:08:18,540
nogle af vores kommende projekter,

194
00:08:18,581 --> 00:08:20,792
især fordi han elsker
geologi så meget.

195
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
Vi har en hel lektion
på klippeformationer.

196
00:08:22,877 --> 00:08:27,132
Ja, ja, den dreng er en stamgæst
stenhund, ikke?

197
00:08:27,173 --> 00:08:28,591
Mmmhmm.

198
00:08:28,633 --> 00:08:30,969
Så jeg tænkte, at jeg kunne tage fat
til sin naturfagslærer

199
00:08:31,011 --> 00:08:34,848
at finde ud af deres læseplan og
hvad Jamie allerede har lært.

200
00:08:34,889 --> 00:08:37,267
Hvad var navnet
af hans gamle skole?

201
00:08:37,308 --> 00:08:38,184
Øh...

202
00:08:39,644 --> 00:08:41,021
[Montague] Jeg kan ikke huske det.

203
00:08:41,062 --> 00:08:42,063
Navnet på hans skole?

204
00:08:42,105 --> 00:08:43,356
Hr. Montague...

205
00:08:43,398 --> 00:08:44,858
Jeg har reserveret et bord til dig
ved bålet.

206
00:08:44,899 --> 00:08:47,068
Faktisk var vi bare
diskuterer Jamie.

207
00:08:47,110 --> 00:08:50,405
Jeg er sikker på, det har været en lang dag,
måske du vil slappe af?

208
00:08:50,447 --> 00:08:52,907
Ja tak.
Det har været noget af en dag.

209
00:08:52,949 --> 00:08:54,743
Tja, T vil ikke
for at beholde dig altså.

210
00:08:54,784 --> 00:08:57,078
Vil du have noget imod at vise
Hr. Montague til sin plads?

211
00:09:03,418 --> 00:09:05,003
Hvad har du gang i?

212
00:09:05,045 --> 00:09:07,297
Jeg prøvede at finde ud af hvad
det handler om ham, jeg ikke kan lide.

213
00:09:07,339 --> 00:09:08,715
Jeg kan se.

214
00:09:09,591 --> 00:09:10,925
Det er bare øh...

215
00:09:10,967 --> 00:09:14,721
han er gæst
og jeg driver hotellet.

216
00:09:19,017 --> 00:09:19,934
Jeg er ked af det.

217
00:09:21,102 --> 00:09:24,105
Men svar mig dette,
stoler du på ham?

218
00:09:25,815 --> 00:09:29,319
Jeg tjener mange mennesker, jeg ikke gør
kan lide og aldrig ville stole på.

219
00:09:29,361 --> 00:09:33,156
Og det er Montague sandsynligvis
en af ​​dem.

220
00:09:33,198 --> 00:09:34,616
Men generelt set

221
00:09:34,657 --> 00:09:37,118
Jeg har lært det er bedre
at holde dine fjender tæt på.

222
00:09:37,160 --> 00:09:38,787
Virkelig?

223
00:09:38,828 --> 00:09:40,997
Jeg ville tro, du ville beholde
dem meget længere væk.

224
00:09:51,466 --> 00:09:53,843
Morgen, konstabel.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

225
00:09:53,885 --> 00:09:55,679
En af dine naboer sagde
at der var nogle høje lyde

226
00:09:55,720 --> 00:09:57,305
kommer herfra et par
nætter siden,

227
00:09:57,347 --> 00:09:59,015
så mænd arbejde ved lanterne.

228
00:09:59,057 --> 00:10:02,018
Undskyld til vores naboer,
Jeg håber, de forstår.

229
00:10:02,060 --> 00:10:04,938
Ser du, min forlovede ankommer
hvilken som helst dag nu

230
00:10:04,979 --> 00:10:07,148
og godt, jeg vil bare have
alt klar.

231
00:10:08,483 --> 00:10:09,818
Hvilken slags arbejde laver du?

232
00:10:10,652 --> 00:10:12,612
Kabinen trænger til noget reparation.

233
00:10:12,654 --> 00:10:14,280
Disse herrer
lægger i en brønd.

234
00:10:14,322 --> 00:10:18,618
En brønd? Lagde Bill ikke en brønd
for et par år siden?

235
00:10:18,660 --> 00:10:20,704
Ja, men det er blevet tørt.

236
00:10:21,204 --> 00:10:24,582
Nå, lad os øh, lad os
bare hold støjen nede
efter mørkets frembrud, okay?

237
00:10:24,624 --> 00:10:25,709
Selvfølgelig.

238
00:10:26,209 --> 00:10:27,168
Herrer.

239
00:10:34,801 --> 00:10:38,805
* Vil cirklen
være ubrudt, *

240
00:10:38,847 --> 00:10:43,977
*efterhånden,
åh efterhånden. *

241
00:10:44,019 --> 00:10:48,648
* Vi er bedre
når vi er sammen, *

242
00:10:48,690 --> 00:10:53,862
* vi laver
vores humør højt. *

243
00:10:53,903 --> 00:10:56,781
Kæreste, altså
absolut smuk.

244
00:10:56,823 --> 00:10:58,825
Åh, tak.

245
00:10:58,867 --> 00:11:00,952
Jeg er bare ved at forberede vores
allerførste korøvelse.

246
00:11:00,994 --> 00:11:01,953
Åh.

247
00:11:02,871 --> 00:11:04,539
*Hvis vejen bliver- *
- Åh nej.

248
00:11:04,581 --> 00:11:07,000
*Lang og træt*
- Kom og syng.

249
00:11:07,375 --> 00:11:08,793
* Og vores hjerter er... *

250
00:11:08,835 --> 00:11:10,503
[med lav stemme]
*føler sig lav...*

251
00:11:10,545 --> 00:11:11,880
[griner]

252
00:11:13,465 --> 00:11:16,384
[Rosemary] * Vi vil søge
og find hinanden... *

253
00:11:24,267 --> 00:11:25,560
- Godmorgen.
- Morgen.

254
00:11:25,602 --> 00:11:27,979
Så Allie spurgte om
hun kunne babysitte.

255
00:11:28,021 --> 00:11:29,189
Åh, jeg ved det.

256
00:11:29,230 --> 00:11:30,398
Det er stort set alt, hun har været
taler om.

257
00:11:30,440 --> 00:11:31,775
[griner]

258
00:11:31,816 --> 00:11:33,485
Tak fordi du sagde ja.

259
00:11:33,526 --> 00:11:34,611
Jeg ville ønske, jeg havde tænkt
af det før.

260
00:11:34,652 --> 00:11:36,029
Er hun begejstret?

261
00:11:36,071 --> 00:11:37,989
Ophidset? Nå, det er lidt
af en underdrivelse.

262
00:11:38,031 --> 00:11:41,242
Øh... hun har en liste
omtrent lige så lang som min arm.

263
00:11:41,284 --> 00:11:44,454
Ting som Jack kan lide,
ting, som Jack ikke kan lide.

264
00:11:44,496 --> 00:11:46,206
Spil, som Jack måske
ønsker at spille.

265
00:11:47,457 --> 00:11:49,834
Selvom jeg tror hun er
prøver bare at imponere dig.

266
00:11:49,876 --> 00:11:51,586
Jeg håber, han opfører sig.

267
00:11:51,628 --> 00:11:54,089
Han bliver meget mere
hæsblæsende i disse dage.

268
00:12:00,595 --> 00:12:01,721
Hvordan har han det?

269
00:12:02,347 --> 00:12:03,556
Du kender Bill.

270
00:12:03,598 --> 00:12:04,557
Lader som om det ikke gør
genere ham.

271
00:12:04,599 --> 00:12:05,809
Mmmhmm.

272
00:12:05,850 --> 00:12:08,019
Hvad synes du
af Madelines forlovede?

273
00:12:08,061 --> 00:12:10,522
Han virker ivrig efter at piske
Bills land i form.

274
00:12:10,563 --> 00:12:11,940
Hvorfor haster det?

275
00:12:12,732 --> 00:12:14,526
Siger, at han vil
imponere Madeline.

276
00:12:14,901 --> 00:12:17,696
Hvem er klar til
kortræning?

277
00:12:17,737 --> 00:12:20,532
Jeg kan se, at Elizabeth har skændtes
en anden baryton

278
00:12:20,573 --> 00:12:21,449
for bagerste række.

279
00:12:21,491 --> 00:12:22,450
Åh, det burde du.

280
00:12:22,492 --> 00:12:25,078
Øh... DET ville.

281
00:12:25,120 --> 00:12:27,622
Det er et generøst tilbud,
men øh...

282
00:12:27,664 --> 00:12:29,708
Jeg er bare mere af
selv en tenor.

283
00:12:29,749 --> 00:12:31,001
[begge] Åh.

284
00:12:31,918 --> 00:12:34,129
Nå, vi kunne godt bruge nogle flere
også tenorer.

285
00:12:35,296 --> 00:12:38,883
Jeg skal... jeg skal fodre Newton,
Så... argh.

286
00:12:39,592 --> 00:12:41,136
Det er det bedste du kunne
komme med?

287
00:12:41,761 --> 00:12:43,138
God praksis.

288
00:12:45,974 --> 00:12:47,267
- Skal vi?
- Mmmhmm.

289
00:12:47,559 --> 00:12:49,019
[operasang]

290
00:12:49,060 --> 00:12:50,937
- Det er lidt skarpt.
- Er det?

291
00:12:52,605 --> 00:12:54,482
Det var sådan en god idé.

292
00:12:54,524 --> 00:12:55,900
Jeg håber, vi lyder okay.

293
00:12:55,942 --> 00:12:57,444
Jeg begynder at mærke
trykket.

294
00:12:58,445 --> 00:13:00,280
Mellem dig og jeg,

295
00:13:00,321 --> 00:13:03,158
Jeg tror, jeg kan have anstrengt mig
mine stemmebånd under veerne.

296
00:13:03,616 --> 00:13:04,993
Kom nu.

297
00:13:05,035 --> 00:13:06,995
Jeg hørte dig synge
hjemme hos dig.

298
00:13:07,704 --> 00:13:11,332
[nynner]

299
00:13:12,000 --> 00:13:14,044
Din stemme lyder
så smuk som altid.

300
00:13:14,085 --> 00:13:16,588
Desuden, selvom vi er
lidt rusten,

301
00:13:16,629 --> 00:13:18,298
dette kor er ikke
om perfektion,

302
00:13:18,340 --> 00:13:19,841
det handler om at bringe
mennesker sammen.

303
00:13:19,883 --> 00:13:23,887
Elizabeth... rusten er til negle,
ikke kor.

304
00:13:23,928 --> 00:13:25,805
Tak lige det samme.

305
00:13:28,767 --> 00:13:30,143
- Jeg møder dig derinde.
- Åh.

306
00:13:35,106 --> 00:13:36,816
Det ser ud til, at du har
tæmmet Tømmer.

307
00:13:37,400 --> 00:13:39,027
Hun er bange for de fleste.

308
00:13:39,277 --> 00:13:42,530
Nå, nej, jeg bestikker hende
med gulerødder.

309
00:13:42,572 --> 00:13:44,115
Det er mere en transaktion
ting.

310
00:13:44,157 --> 00:13:45,158
Mmmhmm.

311
00:13:45,825 --> 00:13:47,327
Svaret på dit spørgsmål
er nej.

312
00:13:48,787 --> 00:13:50,955
Jeg har ikke - jeg har ikke talt
med Rosaleen endnu.

313
00:13:50,997 --> 00:13:52,499
Ah.

314
00:13:52,540 --> 00:13:55,293
Faktisk ville jeg spørge
hvis du har lyst til at være med i koret.

315
00:13:55,335 --> 00:13:56,378
[griner]

316
00:13:56,419 --> 00:13:57,462
Vi har vores første
øv i dag.

317
00:13:57,504 --> 00:13:59,547
[griner]

318
00:13:59,881 --> 00:14:01,341
Åh, du er seriøs.

319
00:14:01,383 --> 00:14:02,634
Det kunne være sjovt.

320
00:14:02,676 --> 00:14:04,552
Det er jeg ikke i tvivl om.

321
00:14:06,346 --> 00:14:08,473
Nå, hvis du ændrer mening
du ved, hvor du kan finde os.

322
00:14:08,515 --> 00:14:09,933
Lige derovre.

323
00:14:12,352 --> 00:14:13,311
Tak skal du have!

324
00:14:13,937 --> 00:14:15,271
[Minnie] Okay, alle sammen.

325
00:14:15,313 --> 00:14:17,482
Lad os komme i gang
Åh, glædelig dag.

326
00:14:19,734 --> 00:14:20,568
[Minnie] Angela?

327
00:14:22,737 --> 00:14:25,407
[begynder at spille klaver]

328
00:14:25,448 --> 00:14:26,908
*Åh, glædelig dag*

329
00:14:26,950 --> 00:14:29,285
[kor synger off-key]
*Åh, glædelig dag*

330
00:14:29,327 --> 00:14:31,162
*Åh, glædelig dag*

331
00:14:31,204 --> 00:14:33,998
[kor]
*Åh, glædelig dag*

332
00:14:34,040 --> 00:14:36,209
*Da Jesus vaskede*

333
00:14:36,251 --> 00:14:37,836
[kor]
*Da han vaskede*

334
00:14:37,877 --> 00:14:40,130
[Rosmarin]
*Da Jesus vaskede*

335
00:14:40,171 --> 00:14:42,549
[kor]
*Da han vaskede*

336
00:14:42,590 --> 00:14:43,967
[Rosmarin]
* Qur synder væk. *

337
00:14:44,009 --> 00:14:46,094
[kor]
* Åh, glad dag. *

338
00:14:46,136 --> 00:14:48,763
*Han lærte mig hvordan*

339
00:14:48,805 --> 00:14:52,767
* At se, kæmpe og bede. *

340
00:14:52,809 --> 00:14:54,144
*Øøh, ååå*

341
00:14:54,185 --> 00:15:02,110
* Og lev glæden
hver dag*

342
00:15:02,152 --> 00:15:04,154
[Ned]
* Og lev glæden- *

343
00:15:04,195 --> 00:15:05,030
Nej. Nej.

344
00:15:05,071 --> 00:15:06,489
[Ned] * Hver dag *
- Nej.

345
00:15:06,531 --> 00:15:08,199
[klapper]

346
00:15:08,241 --> 00:15:11,244
Godt gået.
Ikke dårligt for vores første gang.

347
00:15:11,286 --> 00:15:12,871
Vi skal bare se
vores plads.

348
00:15:12,912 --> 00:15:14,205
- Jeg går højere op.
- For at sige det mildt.

349
00:15:14,247 --> 00:15:15,165
Okay, vidunderligt.

350
00:15:15,790 --> 00:15:17,167
Det er pinligt.

351
00:15:17,208 --> 00:15:19,544
Det er kun vores første træning.
Det kommer.

352
00:15:19,586 --> 00:15:21,379
Jeg lyder forfærdelig.

353
00:15:21,421 --> 00:15:22,922
Jeg kan godt lide din stemme.

354
00:15:25,675 --> 00:15:28,011
Hvad har vi fået
os selv ind?

355
00:15:28,428 --> 00:15:29,596
Kom nu.

356
00:15:29,637 --> 00:15:31,431
Du ved bedre end nogen anden
det er en proces.

357
00:15:31,473 --> 00:15:32,807
Disse ting tager tid.

358
00:15:32,849 --> 00:15:37,228
Elizabeth, guvernøren
kunne være her når som helst nu.

359
00:15:37,270 --> 00:15:39,522
Med denne hastighed ville vi være det
bedre at få

360
00:15:39,564 --> 00:15:42,233
tre muldyr og et får
at underholde ham.

361
00:15:42,275 --> 00:15:43,026
Hm!

362
00:15:43,443 --> 00:15:45,111
Det er vi ikke... baaad.

363
00:15:47,364 --> 00:15:49,032
Nå, jeg tog dig aldrig
for sådan en opgiver.

364
00:15:49,074 --> 00:15:50,658
Opgive?
Jeg er ikke en opgiver.

365
00:15:50,700 --> 00:15:52,410
Minnie, lad os gå igen.

366
00:15:52,452 --> 00:15:53,453
Igen alle sammen.

367
00:15:53,787 --> 00:15:56,122
Vidunderlig.
Lad os gå fra toppen.

368
00:15:56,164 --> 00:15:57,207
Angela?

369
00:15:59,376 --> 00:16:01,211
[Rosmarin]
*Åh, glædelig dag*

370
00:16:01,252 --> 00:16:03,880
[kor]
*Åh glædelig dag*

371
00:16:03,922 --> 00:16:05,965
[Rosmarin]
*Åh, glædelig dag*

372
00:16:06,007 --> 00:16:08,009
[kor]
*Åh glad*

373
00:16:08,051 --> 00:16:11,596
[Rosmarin]
* Da Jesus vaskede... *

374
00:16:14,849 --> 00:16:18,395
Alle hans snacks er enten
i isboksen eller på bordet.

375
00:16:18,436 --> 00:16:21,189
Øh, han har noget nyt legetøj,
så det burde gøre ham glad.

376
00:16:21,231 --> 00:16:23,775
Hej, du bliver fantastisk.

377
00:16:23,817 --> 00:16:25,318
Bedste opførsel, okay?

378
00:16:25,360 --> 00:16:26,653
Jeg kommer tilbage før
du ved det.

379
00:16:26,695 --> 00:16:27,654
Farvel.

380
00:16:31,866 --> 00:16:32,992
[dør lukker]

381
00:16:35,370 --> 00:16:40,291
Hej, Jack.
Vil du spille et spil?

382
00:16:40,333 --> 00:16:41,626
Skjul og søg.

383
00:16:41,668 --> 00:16:45,922
Okay. Jeg starter.
Du gemmer dig og jeg tæller til ti.

384
00:16:45,964 --> 00:16:50,051
En, to, tre, fire...

385
00:16:51,094 --> 00:16:55,849
Jeg har tænkt mig at tale
med dig om i går,

386
00:16:55,890 --> 00:16:58,059
angående hr. Montague?

387
00:17:00,353 --> 00:17:03,106
Der er noget ved ham
det virker bare off.

388
00:17:03,898 --> 00:17:05,108
Måske.

389
00:17:06,317 --> 00:17:07,736
Men følte du det ikke
på samme måde med mig

390
00:17:07,777 --> 00:17:09,404
da jeg først ankom
i byen?

391
00:17:10,697 --> 00:17:11,740
Touché.

392
00:17:14,034 --> 00:17:16,870
Jeg ved, det er svært at se
nogen mister håbet

393
00:17:16,911 --> 00:17:18,788
om nogen, de holder af.

394
00:17:26,338 --> 00:17:28,131
Jeg er ked af, hvis jeg har virket sur.

395
00:17:29,382 --> 00:17:34,137
I aften var min idé
så lad os få mest muligt ud af det.

396
00:17:34,179 --> 00:17:36,181
Nå, det er meget
kan lide den idé.

397
00:17:42,187 --> 00:17:43,438
Jack?!

398
00:17:43,480 --> 00:17:44,314
Jack?!

399
00:17:46,524 --> 00:17:47,567
Spillet er slut.

400
00:17:48,902 --> 00:17:52,197
Du kan... du kan
kom ud nu.

401
00:17:56,659 --> 00:17:57,577
Far!

402
00:18:00,538 --> 00:18:01,748
[Rosemary] Åh, kære.

403
00:18:01,790 --> 00:18:03,333
Problemer i Rock Creek.

404
00:18:03,375 --> 00:18:07,087
Nogle landmænd protesterer
på kommunekontoret.

405
00:18:07,128 --> 00:18:09,464
Og Buxton Beagle
fik scoop på os... igen.

406
00:18:10,548 --> 00:18:11,675
Buxton Beagle.

407
00:18:12,717 --> 00:18:13,885
- Hej, chef.
- Hej.

408
00:18:13,927 --> 00:18:14,844
Fru Coulter.

409
00:18:15,762 --> 00:18:17,055
De gjorde det igen.

410
00:18:17,097 --> 00:18:19,140
De hævede rækkefølgen
og sætte fart på det.

411
00:18:19,182 --> 00:18:21,101
Dette er den store
ud af Union City.

412
00:18:21,309 --> 00:18:23,728
Åh, ja.
Se på det.

413
00:18:23,770 --> 00:18:25,689
Det er stort. Wow.

414
00:18:26,314 --> 00:18:27,691
Hvad er det for et projekt?

415
00:18:27,732 --> 00:18:29,984
Nå, det er en bukkebro

416
00:18:30,026 --> 00:18:33,613
men det ser ud som om de bruger
en ny form for teknik.

417
00:18:34,406 --> 00:18:35,532
Hmm.

418
00:18:35,573 --> 00:18:36,783
Jeg ved det ikke.
Uanset hvad det er, er det stort.

419
00:18:36,825 --> 00:18:38,410
Og de har travlt
så de bliver ved

420
00:18:38,451 --> 00:18:41,496
betale en præmie og det vil
holde vores fyre i arbejde.

421
00:18:41,538 --> 00:18:42,914
Hvis vi tilføjer et skift

422
00:18:42,956 --> 00:18:46,418
vi kan nå vores leveringsmål
her, her og her.

423
00:18:46,459 --> 00:18:47,335
Ja.

424
00:18:47,377 --> 00:18:48,837
Det er en god idé, Richard.

425
00:18:50,380 --> 00:18:53,174
Men... i midten
af ingenting.

426
00:18:53,216 --> 00:18:54,759
En bukkebro, virkelig?

427
00:18:54,801 --> 00:18:56,469
Det siger Barnaby.

428
00:18:56,511 --> 00:18:58,596
Hvorfor ville du bygge
en bro her

429
00:18:58,638 --> 00:19:00,890
når vejen til Union City
er her ovre?

430
00:19:01,599 --> 00:19:02,600
Hmm.

431
00:19:02,642 --> 00:19:04,561
Nå, det er vores ikke
at begrunde hvorfor.

432
00:19:04,602 --> 00:19:06,104
Vi er heldige at have
arbejdet.

433
00:19:06,312 --> 00:19:07,647
Godt arbejde, Richard.
Tak.

434
00:19:09,983 --> 00:19:10,859
Hmm.

435
00:19:12,318 --> 00:19:14,029
Jeg ved det ikke
hvad jeg tænkte!

436
00:19:14,070 --> 00:19:17,157
Han må være stukket af.
Jeg har kigget overalt!

437
00:19:17,198 --> 00:19:19,159
Jack? Jack?

438
00:19:19,492 --> 00:19:20,702
[tårende] Hvordan kunne jeg have ladet
sker dette?

439
00:19:20,744 --> 00:19:23,621
Det er okay, det er okay?
Træk vejret.

440
00:19:23,663 --> 00:19:25,040
[inhalerer]

441
00:19:25,081 --> 00:19:25,915
Okay.

442
00:19:27,000 --> 00:19:28,793
Hvor var det sidste sted
så du ham?

443
00:19:29,294 --> 00:19:32,172
Lige her,
i stuen.

444
00:19:33,340 --> 00:19:35,133
Og hvor lang tid havde du
lukkede dine øjne for?

445
00:19:35,175 --> 00:19:37,844
Jeg... jeg talte til ti.

446
00:19:38,303 --> 00:19:40,597
Jeg burde ringe til hotellet
og lad Mrs. Thornton vide det.

447
00:19:40,638 --> 00:19:42,140
Vent, vent.

448
00:19:42,182 --> 00:19:46,186
Hvis du var en lille fyr
hvor ville du gemme dig?

449
00:19:47,937 --> 00:19:49,564
Hvad taler du om?

450
00:19:50,690 --> 00:19:51,649
Måske...

451
00:19:55,487 --> 00:19:59,407
måske et sted
kun en lille fyr kunne passe.

452
00:20:05,080 --> 00:20:06,331
Fandt ham.

453
00:20:06,581 --> 00:20:08,333
[griner]

454
00:20:09,918 --> 00:20:11,461
[Mei] Jeg har
andre tanker...

455
00:20:12,587 --> 00:20:14,381
Vær ikke så hård ved dig selv.

456
00:20:16,800 --> 00:20:19,594
Jeg tror, du har det bedre
uden mig i det kor.

457
00:20:19,636 --> 00:20:21,513
Vi vil ikke lade dig
give op endnu.

458
00:20:21,554 --> 00:20:24,724
Det tror jeg for det første du har
en smuk stemme.

459
00:20:25,850 --> 00:20:26,976
Det sagde Mike.

460
00:20:27,394 --> 00:20:28,895
Tag det som et kompliment.

461
00:20:28,937 --> 00:20:30,855
Han er en af vores
stærkeste sangere.

462
00:20:42,784 --> 00:20:43,618
Regning.

463
00:20:44,577 --> 00:20:45,495
Henry.

464
00:20:47,914 --> 00:20:48,957
Hvordan har du det?

465
00:20:50,667 --> 00:20:51,710
Hvordan har jeg det?

466
00:20:53,670 --> 00:20:54,921
Ikke dig også.

467
00:20:56,381 --> 00:20:59,968
Kan folk ikke komme forbi dette?
Jeg solgte en kvinde noget jord.

468
00:21:00,010 --> 00:21:00,969
Okay.

469
00:21:06,224 --> 00:21:07,726
Det hænger bare ikke sammen.

470
00:21:08,226 --> 00:21:09,436
Gør det nogensinde?

471
00:21:10,937 --> 00:21:13,857
Det ville være nemmere, hvis hun bare
forlod byen og kom ikke tilbage.

472
00:21:14,607 --> 00:21:16,401
Nu skal jeg se hende
hele tiden.

473
00:21:17,694 --> 00:21:18,987
Ham også.

474
00:21:21,072 --> 00:21:22,949
Alle siger, han er
en rigtig dejlig fyr.

475
00:21:25,118 --> 00:21:26,536
Måske for pænt.

476
00:21:49,768 --> 00:21:51,227
Tak for i aften.

477
00:21:51,269 --> 00:21:52,729
Det var dejligt at komme ud
på vores egen.

478
00:21:52,771 --> 00:21:53,772
Mmmhmm.

479
00:21:56,107 --> 00:21:56,941
Jeg ville invitere dig ind, men-

480
00:21:56,983 --> 00:21:58,360
Nej, nej, nej.

481
00:21:58,401 --> 00:22:00,945
Hvis øh, hvis lille Jack hører mig
han vågner måske.

482
00:22:05,575 --> 00:22:06,409
Godnat.

483
00:22:07,577 --> 00:22:08,536
Godnat.

484
00:22:17,045 --> 00:22:18,046
Hej?

485
00:22:19,798 --> 00:22:21,299
- Nathan.
- Hej.

486
00:22:22,592 --> 00:22:23,927
Uh, undskyld.

487
00:22:24,302 --> 00:22:25,762
Hvad skete der?

488
00:22:27,263 --> 00:22:29,849
Allie øh, Allie havde
lidt af en panik.

489
00:22:29,891 --> 00:22:33,436
Lille Jack legede
gemmeleg meget godt

490
00:22:33,478 --> 00:22:36,439
så hun fik mig og vi søgte
overalt for ham

491
00:22:36,481 --> 00:22:39,275
og fandt ham endelig
under sofaen, ja.

492
00:22:39,693 --> 00:22:42,320
Jeg skulle have fortalt hende, at han virkelig
kan lide at gemme sig der.

493
00:22:46,032 --> 00:22:46,991
Æblejuice?

494
00:22:51,830 --> 00:22:55,625
Allie øh, læg Jack i seng
og faldt så selv i søvn.

495
00:22:56,376 --> 00:22:58,586
Jeg tænkte, at jeg skulle blive ved,
du ved, for en sikkerheds skyld.

496
00:22:58,628 --> 00:23:01,464
Jeg er glad for du gjorde...
for hendes skyld.

497
00:23:04,175 --> 00:23:05,051
Hvordan var din aften?

498
00:23:05,093 --> 00:23:05,969
Dejlig.

499
00:23:07,470 --> 00:23:09,597
Jeg håber ikke du kedede dig for meget
venter her alene.

500
00:23:09,639 --> 00:23:11,725
Nej. Du har en fantastisk
udvalg af bøger.

501
00:23:11,766 --> 00:23:14,144
Jeg var øh... jeg var
halvvejs gjort det.

502
00:23:14,185 --> 00:23:15,020
Mmm.

503
00:23:18,857 --> 00:23:23,194
Hvordan kommer spørgsmålene
med øh... Lille Jack?

504
00:23:23,236 --> 00:23:24,738
God.

505
00:23:24,779 --> 00:23:26,656
At finde ud af det.

506
00:23:26,698 --> 00:23:30,952
Jeg fortæller ham historier,
holde Jacks minde i live.

507
00:23:30,994 --> 00:23:32,954
Prøver bare at lytte.

508
00:23:34,914 --> 00:23:36,416
Tak fordi du spurgte.

509
00:23:36,458 --> 00:23:37,876
Nå, det er aldrig nemt.

510
00:23:41,421 --> 00:23:44,883
Øh, bare øh...
lige imellem os,

511
00:23:44,924 --> 00:23:48,219
Allie er bange for, at hun ikke er det
blive hyret tilbage.

512
00:23:48,261 --> 00:23:49,679
Hvilket jeg helt ærligt forstår,

513
00:23:49,721 --> 00:23:51,890
Jeg mener, at miste et barn
i de første fem minutter

514
00:23:51,931 --> 00:23:53,892
er ret meget imod
jobbeskrivelsen.

515
00:23:54,225 --> 00:23:55,518
Laver du mig?

516
00:23:55,560 --> 00:23:57,520
Det har hun tydeligvis
gode instinkter.

517
00:23:57,979 --> 00:24:02,108
Hun holdt hovedet koldt, hun
tilkaldt ordensmagten.

518
00:24:03,401 --> 00:24:05,528
Jeg holder hende lige så travlt
som hun gerne vil være.

519
00:24:07,572 --> 00:24:09,032
Det ville betyde
verden til hende.

520
00:24:09,074 --> 00:24:09,908
Hm.

521
00:24:10,617 --> 00:24:11,910
Hun ser virkelig op til dig.

522
00:24:13,578 --> 00:24:15,413
Nå, det betyder
verden for mig.

523
00:24:21,836 --> 00:24:25,924
Jeg... Jeg så dig danse
med Troen.

524
00:24:25,965 --> 00:24:27,509
I to virker virkelig glade.

525
00:24:28,510 --> 00:24:30,095
Ja. Øh...

526
00:24:33,640 --> 00:24:38,228
Hun brød tingene af
faktisk før den dans.

527
00:24:38,269 --> 00:24:39,938
Åh, Nathan, jeg er så ked af det.

528
00:24:39,979 --> 00:24:41,064
Nej, det er okay.

529
00:24:42,273 --> 00:24:44,567
Det er ok, det er...

530
00:24:48,780 --> 00:24:51,074
Du ved, jeg tror ikke
Jeg er meget god til det her.

531
00:24:52,492 --> 00:24:54,786
Måske er det ikke meningen, at jeg skal være det
den slags fyr.

532
00:24:56,621 --> 00:24:58,707
Er du færdig med kærlighed?

533
00:25:00,125 --> 00:25:01,918
Måske skulle jeg være det.

534
00:25:01,960 --> 00:25:03,503
[begge griner]

535
00:25:05,547 --> 00:25:07,048
Ja, det burde jeg måske være.

536
00:25:15,348 --> 00:25:16,933
jeg burde øh...

537
00:25:16,975 --> 00:25:19,185
Jeg burde vække hende og
vi burde komme ud herfra.

538
00:25:21,312 --> 00:25:22,814
Du ved, du kunne forlade hende

539
00:25:22,856 --> 00:25:24,524
og kom tilbage og hent hende
om morgenen, hvis du vil.

540
00:25:24,566 --> 00:25:26,609
Ja? Øh...

541
00:25:29,029 --> 00:25:30,947
Du ved, det tror jeg faktisk hun ville
foretrækker det.

542
00:25:30,989 --> 00:25:32,073
Selvfølgelig.

543
00:25:32,115 --> 00:25:32,991
Tak.

544
00:25:45,378 --> 00:25:46,504
Godnat.

545
00:25:46,796 --> 00:25:47,756
Godnat.

546
00:27:07,127 --> 00:27:08,253
Hej du.

547
00:27:16,594 --> 00:27:18,221
Jeg er ked af, at det er et stykke tid siden.

548
00:27:19,139 --> 00:27:22,225
De sidste par uger har været...
interessant.

549
00:27:23,226 --> 00:27:24,686
Men alt er fint.

550
00:27:27,272 --> 00:27:28,231
Lad os se.

551
00:27:29,566 --> 00:27:32,861
Rosaleen er tilbage.
Hun spurgte om dig.

552
00:27:34,487 --> 00:27:37,282
Guvernøren besøger Buxton,

553
00:27:37,323 --> 00:27:40,952
og muligvis Hope Valley if
Rosemary har noget at sige til det.

554
00:27:43,288 --> 00:27:45,540
Apropos rosmarin,

555
00:27:45,582 --> 00:27:51,838
hun formår at gøre
en million ting med en
sød babypige på hoften.

556
00:27:51,880 --> 00:27:55,008
De kaldte hende Goldie
efter sin mor.

557
00:27:58,219 --> 00:28:02,223
Brylluppet nærmer sig,
langsomt men sikkert.

558
00:28:06,644 --> 00:28:11,274
Åh, din søn plaget
babysitteren i går aftes,

559
00:28:11,316 --> 00:28:13,735
som mindede mig om en historie
din mor fortalte mig

560
00:28:13,777 --> 00:28:15,820
om dig og din bror.

561
00:28:19,532 --> 00:28:21,659
Han er mere som dig hver dag,
Jack.

562
00:28:24,037 --> 00:28:26,247
Det tror jeg virkelig, du ville være
stolt af ham.

563
00:28:28,208 --> 00:28:29,709
Jeg ved, du ville.

564
00:28:55,276 --> 00:28:56,820
[døren åbnes]
Henry.

565
00:28:57,404 --> 00:28:58,780
Godmorgen.

566
00:28:58,822 --> 00:29:01,616
Godmorgen.
Godt at se dig.

567
00:29:01,658 --> 00:29:03,243
Hvad kan jeg gøre for dig?

568
00:29:06,162 --> 00:29:07,247
Intet, virkelig.

569
00:29:08,498 --> 00:29:10,125
jeg er bare øh...

570
00:29:11,835 --> 00:29:14,462
Jeg tænker bare lidt
om øh...

571
00:29:14,504 --> 00:29:17,799
Molly og Patrick
Sullivans datter.

572
00:29:17,841 --> 00:29:19,009
Hmm.

573
00:29:21,177 --> 00:29:22,178
Rosaleen.

574
00:29:26,182 --> 00:29:30,145
Du ved, jeg har fundet vej
i en eller anden form

575
00:29:30,186 --> 00:29:34,024
med stort set alle
i denne by,

576
00:29:34,816 --> 00:29:38,361
men da jeg så hende igen...

577
00:29:41,031 --> 00:29:44,117
det mindede mig om det fjerne
blik hun havde i øjnene

578
00:29:44,159 --> 00:29:45,952
efter katastrofen.

579
00:29:49,664 --> 00:29:51,207
Har du prøvet at tale med hende?

580
00:29:55,420 --> 00:29:56,963
Det er det, jeg er her
tænker på.

581
00:30:01,009 --> 00:30:03,928
Vær stærk og modig.

582
00:30:05,096 --> 00:30:06,931
Bliv ikke bange
eller forfærdet.

583
00:30:08,183 --> 00:30:11,978
Herren din Gud er med dig
hvor end du går.

584
00:30:16,358 --> 00:30:17,734
Tag dig god tid.

585
00:30:26,034 --> 00:30:26,993
En duet?

586
00:30:28,578 --> 00:30:29,996
Ja.

587
00:30:30,038 --> 00:30:32,957
Vi troede, vi ville parre
dine brølende toner

588
00:30:32,999 --> 00:30:37,003
med en af vores...
lettere stemmer.

589
00:30:38,088 --> 00:30:39,589
Jeg er vildt.

590
00:30:39,631 --> 00:30:43,093
Duetter kan være så charmerende og
effektiv til at blande stemmer.

591
00:30:43,134 --> 00:30:44,761
Åh, jeg husker godt
denne ene gang

592
00:30:44,803 --> 00:30:48,306
Jeg medvirkede i musicalen
Belle of Bohemia,

593
00:30:48,348 --> 00:30:51,476
og jeg havde en duet med en skuespiller
som næsten ikke kunne bære en melodi...

594
00:30:54,521 --> 00:30:58,817
Som det viste sig, alt hvad han havde brug for
var en lille opmuntring.

595
00:30:58,858 --> 00:31:00,443
Og en masse øvelse.

596
00:31:01,820 --> 00:31:04,739
Men vores stemmer blandede sig
smukt sammen.

597
00:31:04,781 --> 00:31:06,366
Det lyder fantastisk.

598
00:31:07,450 --> 00:31:09,160
Så er det afgjort.

599
00:31:09,202 --> 00:31:10,370
Højre.

600
00:31:10,412 --> 00:31:11,830
Vi overlader dig til det.

601
00:31:25,218 --> 00:31:27,345
Rosaleen. Hej.

602
00:31:27,387 --> 00:31:28,930
Jeg vil ikke tale med dig.

603
00:31:29,973 --> 00:31:31,558
Jeg vil bare gerne hjælpe.

604
00:31:36,312 --> 00:31:37,814
Åh nej.

605
00:31:38,690 --> 00:31:40,316
Hvordan så jeg det ikke?

606
00:31:43,653 --> 00:31:46,656
Det var dig!
Du opretter stipendiet.

607
00:31:46,698 --> 00:31:48,491
Du fortjener hver en krone.

608
00:31:49,701 --> 00:31:51,536
Du føler dig skyldig.

609
00:31:52,495 --> 00:31:53,997
Accepter det venligst.

610
00:31:54,039 --> 00:31:57,500
Du vil gerne tørre dine hænder
rense igen?

611
00:31:58,335 --> 00:32:01,087
Køb alt og alt
i denne by

612
00:32:01,129 --> 00:32:04,174
med de penge, du tjente
minen, der dræbte min far.

613
00:32:08,011 --> 00:32:08,887
Nej.

614
00:32:10,472 --> 00:32:12,182
Jeg vil ikke have det.

615
00:32:32,827 --> 00:32:34,120
Godmorgen.

616
00:32:34,162 --> 00:32:35,663
Dette er privat ejendom, frue.

617
00:32:35,705 --> 00:32:37,999
Ja, jeg... jeg kender ejerne.

618
00:32:38,041 --> 00:32:40,460
Det er noget af besætningen
du har der.

619
00:32:40,502 --> 00:32:41,961
Sætter en ny brønd i.

620
00:32:42,879 --> 00:32:44,464
Du skal bruge en hest og plov
for det?

621
00:32:44,506 --> 00:32:46,758
Frue, jeg bliver nødt til at spørge dig
at bevæge sig med.

622
00:32:46,800 --> 00:32:48,551
Det er ikke sikkert her.

623
00:32:58,061 --> 00:33:03,108
* Mig mig mig mig mig
mig mig mig mig... *

624
00:33:05,026 --> 00:33:06,528
Nu er det din tur.

625
00:33:07,529 --> 00:33:08,571
Okay.

626
00:33:11,616 --> 00:33:18,581
* Mig mig mig mig mig
mig mig mig mig. *

627
00:33:18,623 --> 00:33:20,667
Det var fantastisk!
Du lød godt.

628
00:33:20,709 --> 00:33:22,293
Mike, det har du ikke
at lade som om.

629
00:33:22,335 --> 00:33:23,837
Rosemary og Minnie
parrede mig med dig

630
00:33:23,878 --> 00:33:25,755
på grund af hvor forfærdeligt
jeg lyder.

631
00:33:25,797 --> 00:33:27,090
Det er ikke sandt.

632
00:33:27,924 --> 00:33:30,176
Uanset hvad, tak
for din tålmodighed.

633
00:33:30,677 --> 00:33:33,930
Husk ører
over dine skuldre,

634
00:33:33,972 --> 00:33:36,391
skuldre over dine hofter,
hofter over dine knæ,

635
00:33:36,433 --> 00:33:37,600
knæ over dine fødder.

636
00:33:38,226 --> 00:33:40,562
Åh, og træk vejret
fra mellemgulvet.

637
00:33:42,147 --> 00:33:44,065
Hvor lærte du
alt dette?

638
00:33:44,107 --> 00:33:47,402
Mine søstre og jeg udgjorde det meste
af kirkekoret derhjemme.

639
00:33:47,444 --> 00:33:49,988
Nå, sang er mere
kompliceret end jeg troede.

640
00:33:50,030 --> 00:33:52,949
Åh, der er lige så meget
teknik, som du ønsker at lære.

641
00:33:52,991 --> 00:33:57,245
Men egentlig, alt hvad du skal gøre
er bare at slappe af.

642
00:33:57,287 --> 00:33:59,372
Bare slap af og jeg magisk
lyder godt?

643
00:33:59,414 --> 00:34:05,754
Ja. Og tro det
din stemme er smuk.

644
00:34:05,795 --> 00:34:07,088
For det gør jeg.

645
00:34:09,466 --> 00:34:13,678
Så lad os prøve det sammen
med lukkede øjne.

646
00:34:17,891 --> 00:34:24,022
[begge] * Mig mig mig mig mig
mig mig mig mig... *

647
00:34:26,608 --> 00:34:27,484
Fantastisk!

648
00:34:32,822 --> 00:34:33,990
[banker]

649
00:34:34,657 --> 00:34:35,867
Eftermiddag.

650
00:34:37,243 --> 00:34:38,203
Du ved, hvis du er her
med mine børnepasningspenge

651
00:34:38,244 --> 00:34:39,788
lad os bare sige
det er på huset.

652
00:34:39,829 --> 00:34:41,998
Et tabt barn er stort set
en fuld refusion.

653
00:34:43,833 --> 00:34:45,377
Hvad er der i vejen?

654
00:34:45,418 --> 00:34:46,670
Jeg er ikke sikker.

655
00:34:48,004 --> 00:34:52,509
Jeg red forbi Bills land
tidligere i dag og...

656
00:34:52,550 --> 00:34:54,010
der var nogle mænd der.

657
00:34:54,052 --> 00:34:57,347
Ja. Ingen sans for humor.
Jeg talte med dem i går.

658
00:34:57,389 --> 00:34:58,973
De sagde, at de satte ind
en brønd.

659
00:34:59,015 --> 00:35:01,351
Og en hest udstyret med en plov.

660
00:35:01,393 --> 00:35:02,811
Hvad har de brug for med alt det?

661
00:35:03,687 --> 00:35:06,064
De så ikke ud til at sætte pris på det
mine spørgsmål.

662
00:35:07,857 --> 00:35:09,067
Hvad laver Montague?

663
00:35:09,109 --> 00:35:10,527
Jeg ved det ikke.

664
00:35:11,569 --> 00:35:13,154
Men jeg har tænkt mig at finde ud af det.

665
00:35:14,406 --> 00:35:17,325
Du skal virkelig væk
lige nu?

666
00:35:17,367 --> 00:35:19,411
Jeg troede, du arbejdede
med Tro i dag.

667
00:35:20,578 --> 00:35:21,746
Jeg skal bare gå.

668
00:35:22,664 --> 00:35:23,623
Behage.

669
00:35:25,041 --> 00:35:28,086
Er der sket noget?
Skat, kan du fortælle mig det?

670
00:35:28,128 --> 00:35:29,462
Det er ingenting.

671
00:35:30,380 --> 00:35:33,758
Nå, lad være med bare at stikke af
til South Carolina sådan

672
00:35:33,800 --> 00:35:35,552
uden i det mindste at tale med mig.

673
00:35:37,971 --> 00:35:39,180
Jeg skal bare gå.

674
00:35:40,724 --> 00:35:42,183
Jeg kan ikke være her.

675
00:35:45,228 --> 00:35:48,732
Jeg troede jeg kunne,
men så så jeg ham.

676
00:35:50,692 --> 00:35:51,735
Henry.

677
00:35:52,277 --> 00:35:53,778
Det hele kom tilbage til mig.

678
00:35:56,906 --> 00:35:58,742
Jeg følte mig som en bange
lille knægt igen.

679
00:35:59,826 --> 00:36:01,286
Men det er du ikke.

680
00:36:02,078 --> 00:36:04,456
Du er en stærk
ung kvinde nu.

681
00:36:06,041 --> 00:36:08,752
Jeg ved det gør ondt
Det gør jeg virkelig.

682
00:36:10,420 --> 00:36:12,589
Men du kan ikke beholde
løber for evigt.

683
00:36:13,131 --> 00:36:14,424
Jeg er ikke som dig.

684
00:36:16,593 --> 00:36:19,262
Jeg kan ikke bare acceptere
hvad han gjorde ved vores familie.

685
00:36:20,930 --> 00:36:22,557
Hvordan han tog far fra os.

686
00:36:25,477 --> 00:36:27,812
Hvordan han castede kvinderne og
børn bortset fra denne by

687
00:36:27,854 --> 00:36:29,314
som om de ikke var noget.

688
00:36:31,775 --> 00:36:33,568
Han gjorde forfærdelige ting.

689
00:36:34,861 --> 00:36:36,613
Han var en frygtelig mand.

690
00:36:38,281 --> 00:36:41,868
Men jeg lover dig
det er han ikke længere.

691
00:36:43,870 --> 00:36:47,499
Han betalte for det han gjorde og
han har gjort godt for denne by.

692
00:36:51,169 --> 00:36:53,088
Der er noget
endnu stærkere

693
00:36:53,129 --> 00:36:54,798
end accept, Rosaleen.

694
00:36:56,216 --> 00:36:57,592
Tilgivelse.

695
00:37:10,146 --> 00:37:11,690
[Elizabeth] Er du sikker
vil du ikke være med?

696
00:37:12,232 --> 00:37:15,902
[Lucas] Jeg er her for at lytte
og nyd og det er alt.

697
00:37:15,944 --> 00:37:17,946
Nå, måske bliver du inspireret.

698
00:37:17,987 --> 00:37:19,197
Måske.

699
00:37:21,116 --> 00:37:22,492
Jeg havde det sjovt i går aftes.

700
00:37:23,326 --> 00:37:24,536
Også mig.

701
00:37:25,870 --> 00:37:27,622
Og jeg vil gerne undskylde
for Montague-tinget.

702
00:37:29,165 --> 00:37:30,750
Lucas, det er ingenting.

703
00:37:32,293 --> 00:37:34,629
Nogle gange finder jeg, at jeg stadig sætter
mit levebrød

704
00:37:34,671 --> 00:37:36,256
foran det, der er vigtigt.

705
00:37:37,465 --> 00:37:39,300
Du har gode instinkter
om mennesker.

706
00:37:39,801 --> 00:37:41,344
Jeg burde have stolet på dig.

707
00:37:42,470 --> 00:37:44,597
Jeg håber, du ved, at du kan
del altid med mig.

708
00:37:46,558 --> 00:37:47,767
Tak.

709
00:37:49,853 --> 00:37:51,730
- Stort skridt.
- [Lucas stønner]

710
00:37:59,946 --> 00:38:01,197
Mr. Gowan?

711
00:38:05,076 --> 00:38:09,164
Jeg øh... ville undskylde
for tidligere.

712
00:38:09,205 --> 00:38:10,540
Jeg var vred.

713
00:38:11,458 --> 00:38:13,501
Jeg formoder, at jeg har været vred
i lang tid.

714
00:38:16,546 --> 00:38:18,506
Du behøver ikke at undskylde
til mig.

715
00:38:19,507 --> 00:38:20,508
Nogensinde.

716
00:38:28,266 --> 00:38:31,561
Jeg er ked af... for alt.

717
00:38:38,610 --> 00:38:42,447
Da jeg forlod byen, tænkte jeg ikke
Jeg ville nogensinde komme tilbage.

718
00:38:44,282 --> 00:38:45,867
For mange minder.

719
00:38:48,328 --> 00:38:50,914
Gode ​​og dårlige.

720
00:38:54,376 --> 00:38:56,378
Jeg prøver at holde fast
de gode.

721
00:39:00,548 --> 00:39:04,386
Jeg husker den barske mand
som plejede at kontrollere denne by

722
00:39:06,221 --> 00:39:09,724
og jeg husker hvor meget jeg hadede
ham for hvad han tog

723
00:39:11,059 --> 00:39:12,686
og hvor var jeg bange
af ham.

724
00:39:19,067 --> 00:39:21,611
Men det er den mand ikke
her længere.

725
00:39:22,570 --> 00:39:23,905
Det ser jeg nu.

726
00:39:38,086 --> 00:39:39,629
Vi vil lytte
til koret.

727
00:39:42,716 --> 00:39:44,092
Du bør slutte dig til os.

728
00:39:44,926 --> 00:39:47,762
Jeg vil bare- bare
slutte af her.

729
00:40:01,568 --> 00:40:06,322
* Sov, mit barn
og fred være med dig, *

730
00:40:06,364 --> 00:40:11,578
* hele natten. *

731
00:40:11,619 --> 00:40:17,083
* Skytsengle,
Gud vil sende dig, *

732
00:40:17,125 --> 00:40:22,505
* hele natten. *

733
00:40:22,547 --> 00:40:27,844
* Blød de døsige timer
kryber, *

734
00:40:27,886 --> 00:40:33,016
* bakke og dal ind
slumre sovende. *

735
00:40:33,058 --> 00:40:44,486
* DET min kærlige årvågenhed holde
hele natten igennem. *

736
00:40:44,527 --> 00:40:49,366
* Mens månen hendes vagt
holder, *

737
00:40:49,407 --> 00:40:54,746
* hele natten. *

738
00:40:54,788 --> 00:41:00,126
* Mens den trætte verden
sover,*

739
00:41:00,168 --> 00:41:05,590
* hele natten. *

740
00:41:05,632 --> 00:41:10,762
* Q'er din ånd
forsigtigt stjæle, *

741
00:41:10,804 --> 00:41:15,809
* visioner af
glæde afslørende, *

742
00:41:15,850 --> 00:41:21,439
* ånder en ren
og hellig følelse *

743
00:41:21,481 --> 00:41:27,153
* hele natten. *

744
00:41:27,195 --> 00:41:32,158
* Ånder en ren
og hellig følelse *

745
00:41:32,200 --> 00:41:38,039
* hele natten. *