1
00:00:23,020 --> 00:00:26,760
Titlovi od -MoonGuardianCat-
2
00:01:49,500 --> 00:01:51,890
Dakle, 6 popodne je uveče...
3
00:01:51,890 --> 00:01:53,600
... kada se probudim.
4
00:01:53,600 --> 00:01:56,730
Ovo je za mene uvijek zaista strašni dio.
5
00:02:01,930 --> 00:02:04,260
Da! Noćno vrijeme.
6
00:02:04,810 --> 00:02:08,330
Dakle, sad ću se probuditi
moji prijatelji iz stana.
7
00:02:10,020 --> 00:02:12,720
Stvarno volim da živim u situaciji koja je ravna.
8
00:02:12,720 --> 00:02:13,740
Probudi se!
9
00:02:14,150 --> 00:02:16,240
Probudite se svi!
10
00:02:16,620 --> 00:02:19,040
Volim da se družim sa drugim vampirima.
11
00:02:19,360 --> 00:02:21,090
Sviđa mi se društvo.
12
00:02:21,800 --> 00:02:23,840
Probudi se!
13
00:02:23,840 --> 00:02:26,140
Buđenje, buđenje!
14
00:02:26,830 --> 00:02:30,140
Stvarno volim da se dobro provedem
sa mojim prijateljima.
15
00:02:30,140 --> 00:02:31,710
đakon...
16
00:02:31,710 --> 00:02:32,800
Zdravo!
17
00:02:32,840 --> 00:02:33,740
Hej!
18
00:02:33,740 --> 00:02:35,740
đakon...
19
00:02:36,770 --> 00:02:38,430
Kako je bilo sinoć?
20
00:02:39,250 --> 00:02:41,990
Preobrazila sam se u psa i imala seks.
21
00:02:42,160 --> 00:02:43,330
Cool!
22
00:02:43,520 --> 00:02:47,780
Imaćemo mali sastanak
u kuhinji za oko 15 minuta, ok?
23
00:02:48,420 --> 00:02:49,960
- U redu.
- U redu.
24
00:02:50,150 --> 00:02:52,220
- Da zatvorim ovo?
- Da.
25
00:02:53,340 --> 00:02:54,790
Vladislav?!
26
00:02:56,830 --> 00:02:59,000
Izvinite! Izvinite!
27
00:03:03,050 --> 00:03:03,770
sta?
28
00:03:04,120 --> 00:03:06,040
- Hej!
- Koliko je sati?
29
00:03:06,650 --> 00:03:09,740
Umm, imaćemo stan
za oko 10 minuta.
30
00:03:09,860 --> 00:03:10,610
20.
31
00:03:10,760 --> 00:03:11,990
u redu... je li...
32
00:03:26,430 --> 00:03:27,780
Dakle, mi smo...
33
00:03:27,900 --> 00:03:29,490
...u Petyrovoj sobi.
34
00:03:29,670 --> 00:03:31,610
Samo ću ga probuditi.
35
00:03:49,680 --> 00:03:50,990
Petyr?
36
00:03:52,010 --> 00:03:53,620
Petyr?!
37
00:03:56,820 --> 00:03:58,490
Petyr, probudi se.
38
00:04:00,980 --> 00:04:05,310
Hej, slušaj. Imamo samo stan
gore za oko 10 minuta.
39
00:04:05,710 --> 00:04:07,980
Ne moraš doći, ali mislio sam da hoću
40
00:04:07,980 --> 00:04:10,740
uputiti poziv za svaki slučaj.
41
00:04:10,860 --> 00:04:11,850
hm....
42
00:04:12,200 --> 00:04:15,880
Ima puno stvari
sprat ovde dole, Petyr, i...
43
00:04:16,010 --> 00:04:18,700
... ovako izgleda, ja ne... AH!
44
00:04:18,700 --> 00:04:20,700
To je kičmeni stub, fuj!
45
00:04:21,020 --> 00:04:22,830
I razmišljao sam, možda...
46
00:04:23,010 --> 00:04:25,330
... Trebao bih samo ponijeti metlu
ovde dole za tebe
47
00:04:25,330 --> 00:04:28,720
ako ste hteli da pometete
neki od skeleta.
48
00:04:29,040 --> 00:04:30,010
Ne znam.
49
00:04:30,050 --> 00:04:31,050
znaš...
50
00:04:32,170 --> 00:04:33,220
U redu.
51
00:04:35,180 --> 00:04:37,210
Kupio sam ti ovu kokošku.
52
00:04:41,230 --> 00:04:42,510
Dolazi li Petyr?
53
00:04:42,640 --> 00:04:44,370
- Trebamo li biti zabrinuti?
- Petyrov...
54
00:04:44,380 --> 00:04:45,730
... star 8000 godina.
55
00:04:45,730 --> 00:04:47,980
Nećemo imati Petyra na sastanku.
56
00:04:48,000 --> 00:04:49,160
Ok, pa...
57
00:04:49,460 --> 00:04:53,760
Htio sam na kratko razgovarati
o ravnim odgovornostima jer
58
00:04:53,840 --> 00:04:57,220
uh...momci mislim da jesmo
ne vuku svi svoju težinu ovdje.
59
00:04:57,240 --> 00:05:00,320
Ne upiremo samo prstom u tebe, Deacon.
60
00:05:00,350 --> 00:05:03,620
Ti si kul momak, ali jesi
ne vučete svoju težinu u stanu.
61
00:05:03,840 --> 00:05:06,520
Pa, drago mi je čuti da sam cool.
62
00:05:07,220 --> 00:05:09,870
- Ne, nije u tome stvar...
- Da, ne, znam...
63
00:05:09,870 --> 00:05:11,980
To nije ravan sastanak o tome koliko ste cool.
64
00:05:11,980 --> 00:05:13,960
- Radim svoje ravne poslove.
- Ne, nećeš!
65
00:05:13,960 --> 00:05:16,160
- Da, znam
- Ne, zato imamo sastanak za stan.
66
00:05:16,160 --> 00:05:19,940
Poenta je Deacon da ti
nisam prao sudove 5 godina.
67
00:05:19,940 --> 00:05:20,900
Vladislav je u pravu.
68
00:05:21,100 --> 00:05:25,590
Neprihvatljivo je imati toliko
prokleto jelo po cijeloj klupi tako...
69
00:05:25,590 --> 00:05:28,000
Tako mi je neugodno kada ljudi dolaze ovamo.
70
00:05:28,010 --> 00:05:28,780
Zašto je to važno?!
71
00:05:28,780 --> 00:05:30,280
Dovedite ih da ih ubijete!
72
00:05:30,770 --> 00:05:32,670
Vampiri ne peru sudove.
73
00:05:32,870 --> 00:05:36,510
Deacon je poput buntovnog mladog vampira.
74
00:05:36,620 --> 00:05:40,580
Uvek radi lude stvari.
Govoriti lude stvari.
75
00:05:40,680 --> 00:05:44,010
On je baš kao mladi, loš dečko iz grupe.
76
00:05:44,420 --> 00:05:46,150
Ok, pa...
77
00:05:47,100 --> 00:05:48,600
Jednog dana sam bio...
78
00:05:49,510 --> 00:05:51,460
... prodajem svoju odjeću...
79
00:05:51,770 --> 00:05:54,380
I prošao sam pored ovog starog jezivog zamka.
80
00:05:54,470 --> 00:05:56,360
i gledam u to i mislim...
81
00:05:57,450 --> 00:05:59,150
... 'veoma star i jeziv.'
82
00:05:59,150 --> 00:06:01,150
A onda ovo stvorenje...
83
00:06:01,200 --> 00:06:02,560
... leti na mene!
84
00:06:02,860 --> 00:06:06,250
To me odvuklo nazad u ovu mračnu tamnicu.
85
00:06:06,520 --> 00:06:08,410
I ugrizao me u vrat.
86
00:06:08,930 --> 00:06:11,210
I na samom mjestu smrti...
87
00:06:11,340 --> 00:06:12,530
... ovo stvorenje...
88
00:06:12,610 --> 00:06:15,770
... primorao me da sisam njegovu prljavu krv.
89
00:06:16,080 --> 00:06:17,210
I onda...
90
00:06:17,340 --> 00:06:19,720
... otvorio je svoja krila, ovako.
91
00:06:19,960 --> 00:06:22,030
I lebdio iznad mene.
92
00:06:22,130 --> 00:06:23,560
Screeching.
93
00:06:25,500 --> 00:06:28,440
'Sada si vampir.'
94
00:06:29,250 --> 00:06:31,000
I to je bio Petyr.
95
00:06:33,160 --> 00:06:35,020
I danas smo prijatelji.
96
00:06:35,500 --> 00:06:38,800
Vlade, super si.
Ugasili ste reciklažu.
97
00:06:38,880 --> 00:06:40,330
Što je bilo super.
98
00:06:40,330 --> 00:06:41,090
I!
99
00:06:41,110 --> 00:06:44,760
Neki dan sam vukao muško tijelo niz hodnik,
100
00:06:44,840 --> 00:06:47,520
i primetio da nema prašine.
101
00:06:48,820 --> 00:06:51,750
Kao, ja sam nekako... pomeo sam hodnik.
102
00:06:51,780 --> 00:06:53,570
Vladislave, kao...
103
00:06:53,580 --> 00:06:55,540
... ovaj stariji vampir koji
104
00:06:55,540 --> 00:06:57,540
odrastao u srednjem vijeku.
105
00:06:57,660 --> 00:07:00,600
I znaš, živjeti ovako dugo
106
00:07:00,600 --> 00:07:03,070
i da je vidio stvari koje je vidio
107
00:07:03,860 --> 00:07:06,260
i dalje kao, neka bude zajedno,
108
00:07:07,190 --> 00:07:08,630
Mislim, kapa mu dolje.
109
00:07:08,720 --> 00:07:10,540
Prokletstvo!
110
00:07:10,960 --> 00:07:12,210
Izvinite!
111
00:07:12,210 --> 00:07:14,210
On je stvarno sjajan momak.
112
00:07:14,210 --> 00:07:16,210
Malo perverznjak.
113
00:07:16,210 --> 00:07:19,740
Ima neke prilično stare ideje o stvarima.
114
00:07:19,740 --> 00:07:21,970
Trebali bismo nabaviti robove!
115
00:07:22,440 --> 00:07:25,650
Kada sam prvi put postao vampir...
116
00:07:25,840 --> 00:07:27,760
... Bio sam prilično tiranin.
117
00:07:27,760 --> 00:07:31,910
Bio sam poznat po mučenju mnogih ljudi.
118
00:07:35,000 --> 00:07:37,290
Ovo je moja komora za mučenje.
119
00:07:38,080 --> 00:07:40,960
Više ne dolazim često.
120
00:07:41,310 --> 00:07:45,050
Bio sam u iskušenju da mučim kada
Bio sam na lošem mestu.
121
00:07:45,150 --> 00:07:48,430
Moja stvar je bila da bih nekoga bocnuo
122
00:07:48,430 --> 00:07:50,260
sa priborom.
123
00:07:50,310 --> 00:07:53,290
Bio sam poznat kao 'Vladislav poker'.
124
00:07:55,180 --> 00:07:57,300
Tako je bilo sve vreme...
125
00:07:57,330 --> 00:08:00,080
- U redu, dakle...
- Viago je malo...
126
00:08:00,470 --> 00:08:01,500
... pedantan.
127
00:08:01,510 --> 00:08:03,760
Pranje i smeće, to sam uradio.
128
00:08:03,760 --> 00:08:07,730
Đakon, na posuđu i
još uvijek se nije pomjerio 5 godina.
129
00:08:07,740 --> 00:08:10,680
Bio je dandy iz 18. stoljeća.
130
00:08:10,680 --> 00:08:13,130
Dakle, on može biti vrlo nervozan.
131
00:08:13,160 --> 00:08:14,710
On prigovara i prigovara...
132
00:08:14,740 --> 00:08:20,330
Ručak pre neki dan i
bila je krv po mom lijepom starinskom kauču.
133
00:08:20,380 --> 00:08:22,130
Koji, crveni?
134
00:08:22,250 --> 00:08:24,000
Pa, sada je crveno, da.
135
00:08:24,050 --> 00:08:26,890
Ako ćeš pojesti žrtvu
na mom lepom čistom kauču
136
00:08:26,890 --> 00:08:29,020
spusti neke novine na pod
137
00:08:29,020 --> 00:08:30,920
i nekoliko peškira.
Nije teško to učiniti.
138
00:08:30,920 --> 00:08:34,620
Mi smo vampiri!
Ne odlažemo peškire.
139
00:08:34,620 --> 00:08:36,620
Neki vampiri to rade.
140
00:08:36,620 --> 00:08:38,700
Pa, ne ozbiljne!
141
00:08:38,760 --> 00:08:41,900
Kada dobiješ 4 vampira u stanu
142
00:08:42,010 --> 00:08:44,400
očigledno će biti mnogo napetosti.
143
00:08:44,400 --> 00:08:47,950
Postoji napetost u bilo kojoj, bilo kakvoj situaciji.
144
00:08:47,960 --> 00:08:52,790
Onda je to rešeno. Svi radimo svoje poslove,
počevši od izvesnog đakona...
145
00:08:52,880 --> 00:08:55,640
Ja ću oprati sudove!
146
00:09:15,400 --> 00:09:17,020
Ovo je sranje.
147
00:09:55,480 --> 00:09:59,300
Pa, postao sam vampir kada sam imao 16 godina.
148
00:09:59,560 --> 00:10:02,280
Zato uvek izgledam kao 16.
149
00:10:02,800 --> 00:10:06,920
Tih dana, naravno,
život je bio težak za 16-godišnjaka.
150
00:10:17,480 --> 00:10:20,140
Vampiri su imali prilično lošu reputaciju.
151
00:10:20,470 --> 00:10:24,820
Mi nismo ovi glupani
stara stvorenja koja žive u dvorcima.
152
00:10:25,010 --> 00:10:28,060
I dok su neki, većina nas, mnogi su... slepi miševi.
153
00:10:28,070 --> 00:10:31,310
Ima i nas,
koji vole da stanuju zajedno
154
00:10:31,320 --> 00:10:33,280
zaista male zemlje poput Novog Zelanda.
155
00:10:43,530 --> 00:10:46,240
Bio sam nacistički vampir.
156
00:10:53,820 --> 00:10:55,820
Nakon rata, koji su nacisti izgubili...
157
00:10:56,560 --> 00:10:59,480
ne znam,
ako znaš da je nacista izgubljen...
158
00:10:59,540 --> 00:11:00,580
... taj rat.
159
00:11:00,740 --> 00:11:02,800
Da si nacista, posle rata...
160
00:11:03,950 --> 00:11:06,040
...i da si vampir...
161
00:11:07,940 --> 00:11:11,260
...i da ste nacistički vampir...
162
00:11:11,550 --> 00:11:12,990
Nema šanse.
163
00:11:13,100 --> 00:11:14,610
Izašao sam odatle.
164
00:11:59,060 --> 00:12:01,830
Da, došao sam u ovu zemlju zbog ljubavi.
165
00:12:02,440 --> 00:12:05,300
Uh, bila je devojka. Ljudska djevojka.
166
00:12:05,460 --> 00:12:06,840
i...
167
00:12:06,890 --> 00:12:07,980
... ja...
168
00:12:08,020 --> 00:12:10,420
... mislio da je fantastična.
bila je...
169
00:12:10,450 --> 00:12:12,290
... apsolutno neverovatno.
170
00:12:12,290 --> 00:12:13,610
Bio sam zapanjen.
171
00:12:13,770 --> 00:12:17,430
Njena porodica je emigrirala na Novi Zeland.
172
00:12:17,640 --> 00:12:19,500
I, mislio sam,
173
00:12:19,610 --> 00:12:21,220
'znaš šta, dođavola s tim.
174
00:12:21,250 --> 00:12:24,750
Ja idem. Ja ću je juriti
i reci joj kako se osjećam.'
175
00:12:24,820 --> 00:12:26,750
Rekao sam svom sluzi Filipu,
176
00:12:26,750 --> 00:12:28,910
'Pošalji me na Novi Zeland.'
177
00:12:29,000 --> 00:12:29,740
On...
178
00:12:29,860 --> 00:12:32,480
... stavi pogrešnu poštarinu na moj kovčeg.
179
00:12:32,480 --> 00:12:35,730
Tako je cijelo putovanje trajalo oko 18 mjeseci.
180
00:12:37,710 --> 00:12:39,630
A kada sam stigao ovde, imala je...
181
00:12:39,750 --> 00:12:41,810
... našao nekog drugog.
182
00:12:43,120 --> 00:12:45,180
Zaljubila se.
183
00:12:45,930 --> 00:12:47,250
i...
184
00:12:47,540 --> 00:12:49,310
Bila je udata.
185
00:13:00,300 --> 00:13:02,610
Dala mi je ovo prije nego što je otišla.
186
00:13:04,630 --> 00:13:06,050
Evo je.
187
00:13:07,240 --> 00:13:10,120
To sam ja, i ja sam se tu ubacio.
188
00:13:11,920 --> 00:13:14,210
Rekla mi je da je čisto srebro.
189
00:13:15,360 --> 00:13:16,530
Nažalost...
190
00:13:16,680 --> 00:13:19,240
... mi vampiri ne možemo nositi srebro.
191
00:13:40,530 --> 00:13:41,800
da...
192
00:13:43,280 --> 00:13:46,000
Otprilike koliko to mogu da nosim.
193
00:14:11,940 --> 00:14:15,050
Večeras izlazimo
u Wellington centar.
194
00:14:15,250 --> 00:14:17,070
Važno je da izgledamo dobro.
195
00:14:17,130 --> 00:14:18,510
Da, stvarno je dobro. Da.
196
00:14:18,510 --> 00:14:23,610
Jedna od nesretnih stvari
ne imati odraz je da ti...
197
00:14:23,670 --> 00:14:25,940
...ne znam tačno kako izgledaš.
198
00:14:27,780 --> 00:14:28,760
Pogledaj!
199
00:14:28,840 --> 00:14:30,870
Šolja duhova!
200
00:14:31,230 --> 00:14:34,050
Samo pluta!
201
00:14:34,050 --> 00:14:36,550
Možemo dati jedni drugima povratne informacije i
202
00:14:36,580 --> 00:14:39,300
pomažite jedni drugima dok
izgledamo sjajno.
203
00:14:39,480 --> 00:14:41,830
Da, dio naše odjeće je od žrtava.
204
00:14:41,910 --> 00:14:43,930
Mogli bismo nekoga ugristi i onda...
205
00:14:44,190 --> 00:14:46,740
...misliš,
'ooh, to su neke lijepe pantalone!'.
206
00:14:46,820 --> 00:14:48,040
- Da li rade ovo?
- NE!
207
00:14:48,210 --> 00:14:48,780
Promijeni ga!
208
00:14:48,860 --> 00:14:51,740
kada si vampir,
postaješ veoma seksi.
209
00:14:55,310 --> 00:14:58,590
Pokušavamo da privučemo žrtve.
210
00:14:58,590 --> 00:15:00,110
Nisam siguran za kaput oko struka.
211
00:15:00,120 --> 00:15:03,510
Idem da pogledam što zovem
Mrtav ali ukusan.
212
00:15:03,780 --> 00:15:05,610
Mi smo mamac.
213
00:15:05,610 --> 00:15:07,610
Ali mi smo i zamka.
214
00:15:07,720 --> 00:15:09,450
Zdravo, dame.
215
00:15:31,100 --> 00:15:34,600
I ljubavi moja, spremni smo za polazak
u grad i zabavu!
216
00:15:34,600 --> 00:15:36,600
Vampir... vampirski stil.
217
00:15:45,940 --> 00:15:49,160
Kada odemo u grad,
moramo pokušati da se uklopimo.
218
00:15:49,160 --> 00:15:50,590
Šetamo ulicama.
219
00:15:50,590 --> 00:15:53,230
Dolazim u grad.
Hm, stvarno je super jer
220
00:15:53,230 --> 00:15:54,890
samo na jedan kratak trenutak
221
00:15:54,890 --> 00:15:55,480
osjećam...
222
00:15:55,480 --> 00:15:56,580
Homos!
223
00:16:03,530 --> 00:16:06,320
Problem sa vampirom ste vi
224
00:16:06,320 --> 00:16:08,640
moraju biti pozvani unutra, da uđu.
225
00:16:08,660 --> 00:16:11,340
Željeli bismo ući u bar, molim.
226
00:16:11,340 --> 00:16:13,340
Pozovite nas u bar, molim.
227
00:16:13,340 --> 00:16:15,340
Nastavite hodati.
228
00:16:15,340 --> 00:16:17,070
Vi nas pozivate unutra!
229
00:16:17,070 --> 00:16:19,360
Ako ljudi saznaju šta smo bili...
230
00:16:19,960 --> 00:16:21,680
... uništili bi nas.
231
00:16:21,980 --> 00:16:26,150
Postoji između 60 i 70 vampira
u široj regiji Wellington.
232
00:16:26,150 --> 00:16:28,040
- Očigledni vampir.
- Joline!
233
00:16:28,040 --> 00:16:28,720
Zdravo!
234
00:16:28,770 --> 00:16:30,260
Kako sramotno.
235
00:16:30,260 --> 00:16:33,080
On je tip sa kojim sam radila
kada sam bio čovek.
236
00:16:33,830 --> 00:16:35,700
- Da li je otišao?
- Da, otišao je.
237
00:16:35,700 --> 00:16:37,270
Isušio sam ga cijelu noć.
238
00:16:37,270 --> 00:16:39,270
Bila sam veoma žedna devojka.
239
00:16:39,270 --> 00:16:41,760
Biti ugrizen kao dječak ili djevojčica
240
00:16:41,760 --> 00:16:43,540
uvek ćeš izgledati isto godina.
241
00:16:43,540 --> 00:16:44,650
Šta radiš večeras?
242
00:16:44,650 --> 00:16:46,200
Hoćeš da ubiješ neke perverznjake?
243
00:16:46,200 --> 00:16:48,360
- Da, upoznaćemo pedofila.
- Cool.
244
00:16:48,360 --> 00:16:50,000
Ok, hajdemo molim te.
245
00:16:50,000 --> 00:16:51,920
- Laku noć, momci!
- Da, laku noć!
246
00:16:51,920 --> 00:16:56,400
Velika Kumara je u vlasništvu i upravljanju vampira,
tako da uvek možemo da uđemo.
247
00:16:56,400 --> 00:17:00,030
To je najtoplije noćno mesto
za vampire u Wellingtonu.
248
00:17:00,100 --> 00:17:02,820
- Uđite, momci, uđite.
- Hvala.
249
00:17:11,470 --> 00:17:14,030
Možda biste mogli ponijeti
neki ljudi u kuću.
250
00:17:14,100 --> 00:17:16,410
- Naravno.
- Možda neke djevice?
251
00:17:16,480 --> 00:17:17,890
Djevice? Da, ok.
252
00:17:17,930 --> 00:17:20,710
Bilo kakva preferencija u smislu spola ili?
253
00:17:20,710 --> 00:17:22,180
Možda neke dame?
254
00:17:22,180 --> 00:17:23,400
Da. Dame.
255
00:17:23,800 --> 00:17:25,360
Mozda momak?
256
00:17:25,750 --> 00:17:26,860
Po jedan od svakog?
257
00:17:27,000 --> 00:17:28,360
Jedan od svakog bi trebao biti cool.
258
00:17:28,440 --> 00:17:31,250
Moj odnos sa Deaconom je...
259
00:17:31,590 --> 00:17:33,690
...pa, ja sam mu poznat.
On je moj Gospodar.
260
00:17:34,160 --> 00:17:37,160
On mi govori šta da radim, ja to uradim.
261
00:17:39,270 --> 00:17:42,330
Imamo vrstu gospodara-sluge
odnos koji dobro funkcioniše.
262
00:17:42,330 --> 00:17:43,050
Zapravo.
263
00:17:43,050 --> 00:17:43,840
- Zdravo!
- Zdravo.
264
00:17:43,920 --> 00:17:45,110
Oh, to je malo krvi.
265
00:17:45,110 --> 00:17:47,940
Hm, moj muž, on je,
on je hemofiličar.
266
00:17:48,260 --> 00:17:50,060
Znate, neko ko puno krvari.
267
00:17:50,060 --> 00:17:50,630
Da.
268
00:17:50,950 --> 00:17:52,440
Bilo kakav raspon godina?
269
00:17:52,510 --> 00:17:55,090
- Mladi.
- Ali ne, ne deca?
270
00:17:55,140 --> 00:17:56,400
Ne deca.
271
00:17:56,620 --> 00:17:58,080
18 do 30?
272
00:17:58,540 --> 00:18:00,630
Definitivno mlađi od sebe.
273
00:18:00,630 --> 00:18:02,630
Dobro, dakle od 18 do 30.
274
00:18:02,690 --> 00:18:03,770
Znači, to je večera?
275
00:18:03,810 --> 00:18:04,910
- Biću tamo?
- Da!
276
00:18:04,910 --> 00:18:06,270
- Večera.
- Momci ćemo biti tamo?
277
00:18:06,280 --> 00:18:06,740
Da.
278
00:18:06,740 --> 00:18:08,020
- Svi ćemo biti tamo?
- Da, obući ćemo se.
279
00:18:08,020 --> 00:18:10,640
- Dobro, super.
- A onda... pojedi ih.
280
00:18:11,040 --> 00:18:12,940
- Trebalo bi biti zabavno.
- Dobro, super.
281
00:18:13,050 --> 00:18:15,110
Samo sam se pitao
kad bismo mogli da pričamo o...
282
00:18:15,110 --> 00:18:17,570
Ne znate za noćnog zubara?
283
00:18:17,640 --> 00:18:19,250
Jer imam tu stvar ovdje.
284
00:18:19,260 --> 00:18:22,200
Samo sam se pitao da li
mogli bismo razgovarati o dogovoru.
285
00:18:22,280 --> 00:18:23,530
- Hm?
- Dogovor.
286
00:18:23,970 --> 00:18:26,820
- Posuđe?
- Ne,...
287
00:18:27,220 --> 00:18:31,440
Dogovor je da on ide
da mi daš večni život.
288
00:18:31,640 --> 00:18:33,500
Hm, što je...
289
00:18:34,570 --> 00:18:36,010
... veoma uzbudljivo.
290
00:18:36,070 --> 00:18:38,100
Pa, osećam se kao da jesam
dostigao svoj potencijal i
291
00:18:38,100 --> 00:18:40,480
ne bih htela nekako,
ostario sam ranije, ja nekako...
292
00:18:40,560 --> 00:18:43,060
Jednostavno se osjećam kao da sam najbolja verzija
sebe što mogu biti.
293
00:18:43,110 --> 00:18:45,100
Samo što je bilo
4 i po godine i ja samo
294
00:18:45,100 --> 00:18:47,100
Samo želim... izvršiti tvoje planove i...
295
00:18:47,100 --> 00:18:49,380
Radite svoje hemijsko čišćenje.
Sada ti perem sudove.
296
00:18:49,540 --> 00:18:50,880
Da... zubar?
297
00:18:50,970 --> 00:18:53,940
I zubar i to samo uzima
uzasno dugo, pa sam se samo pitao...
298
00:18:53,940 --> 00:18:55,940
- Nestani!
- U redu.
299
00:18:56,540 --> 00:18:58,500
- Vidimo se kasnije!
- U redu.
300
00:19:08,920 --> 00:19:13,300
Jedna od najžalosnijih stvari
o tome da si vampir je to...
301
00:19:14,360 --> 00:19:16,940
... morate piti ljudsku krv.
302
00:19:16,940 --> 00:19:18,940
Volim da od toga napravim pravo veče.
303
00:19:19,960 --> 00:19:21,550
Pusti muziku.
304
00:19:21,550 --> 00:19:24,140
Možda im daš malo finog vina.
305
00:19:24,160 --> 00:19:28,330
To im je posljednji trenutak u životu
zašto to ne učiniti lijepim iskustvom.
306
00:19:30,130 --> 00:19:31,920
pa...
307
00:19:31,920 --> 00:19:34,100
Reci nam šta radiš, čime se baviš...
308
00:19:34,100 --> 00:19:35,680
Razmišljao sam o tome
zapravo se vraćam na Uni.
309
00:19:35,680 --> 00:19:37,210
Oh, jesi?
Hajde da stavimo ovo
310
00:19:37,210 --> 00:19:38,400
tamo.
311
00:19:40,340 --> 00:19:42,420
Univerzitet, da?
312
00:19:42,610 --> 00:19:45,160
Da, ali nakon toga,
Ja ću putovati.
313
00:19:45,400 --> 00:19:46,130
da...
314
00:19:46,330 --> 00:19:49,130
Stvarno sam htjela
ići preko mora vekovima, pa..
315
00:19:49,330 --> 00:19:51,840
Štedim i idem u Španiju i
316
00:19:51,840 --> 00:19:54,180
Italija i London i...
317
00:19:54,420 --> 00:19:55,440
Da.
318
00:19:57,670 --> 00:19:59,910
U redu. Izvinite.
319
00:19:59,910 --> 00:20:01,910
Samo to stavi tamo.
320
00:20:07,040 --> 00:20:08,850
Evo ga.
321
00:20:17,100 --> 00:20:18,130
Sranje!
322
00:20:25,670 --> 00:20:28,020
Pa, to nije prošlo tako sjajno.
323
00:20:28,220 --> 00:20:31,280
Um, udario sam u glavnu arteriju.
324
00:20:32,290 --> 00:20:35,760
Dakle, da, tamo je pravi haos, hm...
325
00:20:36,480 --> 00:20:39,670
sa strane,
Mislim da se jako dobro provela.
326
00:20:57,360 --> 00:20:59,740
Dakle, dosta je kasno i uh...
327
00:20:59,740 --> 00:21:03,500
Uspeo sam da nađem ženu gore,
gledanje televizije.
328
00:21:03,500 --> 00:21:06,900
I, uh, izgleda kao
ona bi bila dobra žrtva.
329
00:21:08,190 --> 00:21:11,090
Samo cu upotrebiti hipnozu na njoj...
330
00:21:13,420 --> 00:21:15,280
vidi me...
331
00:21:16,860 --> 00:21:19,140
vidi me...
332
00:21:20,840 --> 00:21:23,950
Ona ne može, ne može me vidjeti
iz tog ugla.
333
00:21:24,180 --> 00:21:26,860
Vladislav je nekada bio izuzetno moćan.
334
00:21:26,940 --> 00:21:29,320
Mogao je hipnotizirati gomilu ljudi.
335
00:21:29,480 --> 00:21:32,280
Sjajne orgije. 20-30 žena.
336
00:21:32,340 --> 00:21:34,560
Mogao se pretvoriti u sve vrste životinja.
337
00:21:34,560 --> 00:21:36,740
Ali sada nikad ne ispravi lica.
338
00:21:36,740 --> 00:21:39,480
Ubio bi bilo koga.
Muškarci, žene.
339
00:21:39,560 --> 00:21:42,820
Djeca. Gori... sve.
340
00:21:42,820 --> 00:21:43,960
Bilo je super.
341
00:21:44,070 --> 00:21:47,600
Ali doživeo je ponižavajući poraz...
342
00:21:47,740 --> 00:21:50,320
...u rukama njegovog glavnog neprijatelja...
343
00:21:50,320 --> 00:21:52,320
... Zvijer.
344
00:22:00,200 --> 00:22:02,360
I nikad nije bio isti.
345
00:22:02,550 --> 00:22:04,040
vidi me...
346
00:22:05,890 --> 00:22:08,000
vidi me...
347
00:22:09,410 --> 00:22:11,610
vidi me...
348
00:22:13,300 --> 00:22:15,560
vidi me...
349
00:22:17,150 --> 00:22:19,480
Želiš li ući unutra?
350
00:22:42,350 --> 00:22:43,940
Ah!
351
00:22:43,970 --> 00:22:46,220
- Jackie, dobrodošla! Uđi.
- Zdravo.
352
00:22:47,150 --> 00:22:49,550
Ovo je Nick. Bivši dečko.
353
00:22:49,650 --> 00:22:51,130
- I Josefine.
- Lepa kuca.
354
00:22:51,130 --> 00:22:53,940
A ovo je Deacon,
moj preko mora prijatelj iz Evrope.
355
00:22:54,180 --> 00:22:56,730
Deacon i njegovi prijatelji trebaju...
356
00:22:56,820 --> 00:22:57,790
... žrtve.
357
00:22:57,790 --> 00:23:00,640
Zdravo! Molim vas uđite, dobrodošli.
358
00:23:00,640 --> 00:23:02,640
Ne mogu postojati ljudi koji...
359
00:23:03,610 --> 00:23:05,110
... ja zapravo
360
00:23:05,140 --> 00:23:08,630
zavidi im ili voli jer naravno
oni će postati žrtve.
361
00:23:08,680 --> 00:23:10,710
Zdravo! Josefine?
362
00:23:10,870 --> 00:23:13,120
Ne, sjedio sam pored tebe na engleskom.
Sjećaš se?
363
00:23:13,620 --> 00:23:16,040
Um, zvao si me Jackserist?
364
00:23:16,450 --> 00:23:18,310
Ne jesi, ne jesi. Da.
365
00:23:18,390 --> 00:23:20,040
Ne, ti si to započeo.
366
00:23:20,530 --> 00:23:23,880
Ti si me počeo tako zvati i
onda se to nekako uhvatilo.
367
00:23:24,380 --> 00:23:25,060
Da.
368
00:23:25,210 --> 00:23:27,800
Ok, ćao onda. ćao.
369
00:23:27,890 --> 00:23:28,800
Ona je unutra.
370
00:23:33,630 --> 00:23:34,820
Sviđa ti se to, Nick?
371
00:23:35,120 --> 00:23:36,840
Da, lepo je.
372
00:23:38,700 --> 00:23:41,740
Idem da spremim veceru.
373
00:23:44,680 --> 00:23:46,990
Nick, jesi li ti uopšte nevin?
374
00:23:47,240 --> 00:23:48,260
Šta?
375
00:23:48,460 --> 00:23:51,400
Ne izgleda kao... jeste, jesi li djevica?
376
00:23:51,480 --> 00:23:53,640
- Da.
- Um, ne.
377
00:23:54,140 --> 00:23:56,010
Kada si bila nevina
viđali smo se?
378
00:23:56,210 --> 00:23:57,240
Da, imao sam 12 godina.
379
00:23:57,440 --> 00:23:58,880
Rekao si da je nevin.
380
00:23:58,880 --> 00:24:01,540
Mislim da pijemo devičansku krv jer...
381
00:24:01,820 --> 00:24:03,040
... zvuči cool.
382
00:24:03,110 --> 00:24:04,720
Razmišljam o tome ovako...
383
00:24:04,970 --> 00:24:07,280
Ako ćeš pojesti sendvič..
384
00:24:07,760 --> 00:24:11,400
Samo ćete više uživati ako
znao si da ga niko nije sjebao.
385
00:24:11,580 --> 00:24:14,050
Hajde da se koncentrišemo na Josefine.
386
00:24:14,160 --> 00:24:15,670
Jesi li djevica?
387
00:24:15,800 --> 00:24:16,980
Nisam, ne.
388
00:24:17,060 --> 00:24:18,600
U redu, stvarno mi je žao.
389
00:24:18,650 --> 00:24:20,120
Jer ja potpuno...
390
00:24:20,120 --> 00:24:21,580
On je Bogorodica.
391
00:24:21,760 --> 00:24:24,630
Izgleda kao nevina.
Ona govori kao devica, mislim...
392
00:24:25,290 --> 00:24:27,290
Ko bi imao seks sa njom, ja ne bih.
393
00:24:27,780 --> 00:24:28,960
Ja bih.
394
00:24:29,940 --> 00:24:30,840
Oh.
395
00:24:32,780 --> 00:24:34,020
Dobro, dobro.
396
00:24:34,020 --> 00:24:36,870
- To su 2 večere... njam.
- Nick.
397
00:24:37,120 --> 00:24:39,020
Volite li bisghetti?
398
00:24:39,240 --> 00:24:41,190
Uh... da.
Obično mi se sviđa.
399
00:24:41,450 --> 00:24:43,580
Ali, bilo bi bolje da je toplo?
400
00:24:43,800 --> 00:24:45,300
Dakle, ovo je moj omiljeni trik.
401
00:24:45,460 --> 00:24:48,900
Našeg gosta poklanjamo tanjirom bigeta.
402
00:24:49,460 --> 00:24:52,880
A onda, rekao bih,
' Zašto ne pojedeš bigete?'
403
00:24:53,370 --> 00:24:54,640
Molim te, Nick.
404
00:24:54,770 --> 00:24:56,170
Pojedi bigete.
405
00:24:58,090 --> 00:25:01,100
Nisam znao da voliš da jedeš crve.
406
00:25:01,260 --> 00:25:01,970
Nick.
407
00:25:02,020 --> 00:25:04,580
- Ne...
- Oni su crvi.
408
00:25:05,300 --> 00:25:07,400
Na mom tanjiru se kreću crvi.
409
00:25:07,400 --> 00:25:07,410
Kao crv, ali ne zapravo...
Na mom tanjiru se kreću crvi.
410
00:25:07,410 --> 00:25:09,370
Kao crv, ali ne zapravo...
411
00:25:09,450 --> 00:25:12,240
Ukrali smo tu ideju od The Lost Boys.
412
00:25:12,390 --> 00:25:14,160
Ali ja sam to lepo zaokrenuo.
413
00:25:14,160 --> 00:25:15,150
Nick.
414
00:25:15,240 --> 00:25:18,540
Kakav je osjećaj
imati zmiju za penis?
415
00:25:20,300 --> 00:25:21,110
Jackie?
416
00:25:21,140 --> 00:25:23,000
Moj penis je nestao.
To je zmija kobra.
417
00:25:23,000 --> 00:25:25,910
Niko neće pogrešiti
tvoj penis za kobru, Nick, ok?
418
00:25:25,920 --> 00:25:27,300
- Veruj mi.
- Šta si stavio u moje bigete?
419
00:25:27,320 --> 00:25:30,070
Ne, to je samo normalan penis.
420
00:25:30,260 --> 00:25:32,370
Izašao sam. Izašao sam.
421
00:25:32,580 --> 00:25:34,240
Josefine?
422
00:25:34,240 --> 00:25:36,240
Volite li bisghetti?
423
00:25:38,110 --> 00:25:39,680
Vidi, ove nakaze...
424
00:25:40,060 --> 00:25:43,410
... spike moj bisghetti,
učiniti da se moj penis pretvori u zmiju nije cool.
425
00:25:43,500 --> 00:25:45,210
Nije kul.
426
00:25:51,210 --> 00:25:52,640
Ne mislite da je ovo čudno?
427
00:25:54,210 --> 00:25:55,560
jebote...
428
00:26:01,790 --> 00:26:03,160
Jackie?!
429
00:26:03,400 --> 00:26:05,180
Jackie!
430
00:26:05,240 --> 00:26:07,600
- Izvini Nick.
- Šta to radiš?!
431
00:26:08,540 --> 00:26:09,760
Jackie!
432
00:26:15,370 --> 00:26:16,480
Sranje!
433
00:26:44,060 --> 00:26:45,180
Odjebi.
434
00:26:49,780 --> 00:26:50,980
gdje sam ja?
435
00:27:13,600 --> 00:27:14,450
Jebi ga.
436
00:27:17,380 --> 00:27:18,240
Jebi ga!
437
00:27:28,850 --> 00:27:29,760
Nakaze!
438
00:27:39,590 --> 00:27:41,250
Ah, ne...
439
00:27:41,820 --> 00:27:43,180
Petyr ga je uhvatio.
440
00:27:43,210 --> 00:27:44,810
Jadnik...
441
00:27:45,280 --> 00:27:46,910
Ko je pustio Petyra van?
442
00:28:46,010 --> 00:28:47,370
Hej, momci!
443
00:28:48,630 --> 00:28:50,170
Hej, šta to radite?
444
00:28:50,910 --> 00:28:52,320
Šta radiš, Nick?
445
00:28:52,470 --> 00:28:53,960
Uđi u kuću.
446
00:28:55,220 --> 00:28:56,880
- Zdravo, moje ime je Nick.
- Hej, momci.
447
00:28:56,960 --> 00:28:58,620
Ja sam vampir 2 mjeseca.
448
00:29:00,540 --> 00:29:03,990
Verovatno, mislim da je najbolja stvar
o tome da si vampir je letenje.
449
00:29:04,340 --> 00:29:06,560
Kao što sam oduvek želeo,
Mislim da su svi oduvek želeli da lete.
450
00:29:06,560 --> 00:29:08,300
I sada to mogu.
451
00:29:13,880 --> 00:29:14,770
Oh...
452
00:29:18,770 --> 00:29:21,230
Nick, zašto ne iskoristiš ulazna vrata?
453
00:29:22,350 --> 00:29:23,750
Zašto bih? Ja letim.
454
00:29:24,390 --> 00:29:25,620
Petyr me ugrizao.
455
00:29:25,770 --> 00:29:26,920
Isisao mi svu krv.
456
00:29:27,000 --> 00:29:28,710
Probudio sam se u njegovom podrumu i...
457
00:29:28,710 --> 00:29:30,150
... ponudio mi je malo krvi.
458
00:29:30,350 --> 00:29:31,760
Samo sam mislio da je nešto...
459
00:29:31,760 --> 00:29:33,760
...neku nemačku stvar koju ovi momci rade.
460
00:29:33,910 --> 00:29:36,970
Ova tranzicija, u postajanje
vampir je bio prilično težak.
461
00:29:37,600 --> 00:29:41,600
Izgledam kao sranje za početak, kao,
Imao sam masivnu posekotinu na vratu.
462
00:29:41,860 --> 00:29:43,540
Kao da mi vidiš unutrašnjost vrata.
463
00:29:43,660 --> 00:29:45,290
Imao sam krv po cijelom vrhu.
464
00:29:45,880 --> 00:29:48,160
A onda sam došao kući i
Znojio sam se.
465
00:29:48,160 --> 00:29:49,880
Bilo mi je ili stvarno vruće ili jako hladno.
466
00:29:50,130 --> 00:29:52,040
To je bilo kao mamurluk puta 10, pretpostavljam.
467
00:29:52,040 --> 00:29:53,440
Bilo je stvarno loše.
468
00:29:59,760 --> 00:30:01,620
Bilo je prilično slično gripu.
469
00:30:01,620 --> 00:30:04,030
Osim, jedina razlika
vjerovatno bi bilo...
470
00:30:04,300 --> 00:30:06,250
...da mi oči krvare hrpe.
471
00:30:07,910 --> 00:30:09,560
Zar vam nije hladno?
472
00:30:10,060 --> 00:30:13,470
Ne, ne mogu to stvarno objasniti.
Kao, da, stvarno vruće i hladno i kao...
473
00:30:13,560 --> 00:30:15,730
... krvave oči, letenje i tako to.
474
00:30:16,060 --> 00:30:18,540
Komšije te mogu vidjeti
leti oko kuće.
475
00:30:18,540 --> 00:30:20,620
Želite da skrenete pažnju
svojoj kući, hm?
476
00:30:20,620 --> 00:30:22,880
Imas ceo...
ekipa dokumentarca vas prati.
477
00:30:22,940 --> 00:30:25,040
Igram erotski ples za svoje drugarice.
478
00:30:25,090 --> 00:30:27,170
A ti si ga upropastio.
Bio sam u zoni.
479
00:30:27,170 --> 00:30:28,560
Moji prijatelji to obožavaju.
480
00:30:28,730 --> 00:30:30,360
Volim to. Video sam kraj tome.
Izgledalo je sjajno.
481
00:30:30,360 --> 00:30:33,320
Ne znam, ne znam,
ako jesam, ako sam još primljen.
482
00:30:33,520 --> 00:30:35,570
Ali... ne znam.
Mislim da stiže.
483
00:30:35,900 --> 00:30:37,910
Ne znam najstarije stvari,
ali su dosta naivni...
484
00:30:38,000 --> 00:30:39,390
... kada je u pitanju stvarni svijet.
485
00:30:39,880 --> 00:30:41,080
pa...
486
00:30:41,280 --> 00:30:42,820
ne znam,
bilo bi super da samo...
487
00:30:42,940 --> 00:30:44,530
Druži se s njima.
Mogli bi me naučiti nekim stvarima.
488
00:30:44,530 --> 00:30:46,660
Ali vjerovatno bih mogao
naučite ih nekoliko stvari.
489
00:30:54,010 --> 00:30:56,130
Na početku je bilo kao, 'O ne, kao da sam..'
490
00:30:56,630 --> 00:30:57,600
'... Ja sam mrtav.'
491
00:30:57,960 --> 00:31:01,860
To je nekako uticalo na moje prijateljstvo sa normalnim ljudima,
moja porodica i ostalo.
492
00:31:02,050 --> 00:31:04,530
Ali, kako ja to vidim,
Imam potpuno novu porodicu.
493
00:31:04,700 --> 00:31:08,550
Prihvataju me takvog kakav jesam.
Čini se da čak ni ne znaju ko su.
494
00:31:09,230 --> 00:31:10,340
Iako...
495
00:31:10,460 --> 00:31:11,720
... jedan od njih me je ubio.
496
00:31:12,020 --> 00:31:13,600
Gde da idemo večeras?
497
00:31:13,670 --> 00:31:14,820
Idemo do velike Kumare.
498
00:31:14,840 --> 00:31:17,580
Zašto ne odemo u Boogie Wonderland?
Nikada ne ulazimo u Boogie Wonderland.
499
00:31:17,670 --> 00:31:20,040
Moj prijatelj Richard je izbacivač.
Može nas uvesti.
500
00:31:20,040 --> 00:31:22,040
- Šta? Stvarno?
- Pozvaću nas unutra.
501
00:31:22,410 --> 00:31:24,710
- Stu je igra.
- I on će poći sa nama?
502
00:31:24,870 --> 00:31:27,000
Ah, ovo je moj prijatelj Stu.
503
00:31:27,260 --> 00:31:29,460
- Hej.
- On radi na kompjuterima i slično.
504
00:31:29,720 --> 00:31:31,480
Prvobitno je izlazio sa mojom sestrom.
505
00:31:31,560 --> 00:31:32,980
A onda su raskinuli.
506
00:31:33,160 --> 00:31:34,660
Nisam želeo da ona to uradi, ali...
507
00:31:34,720 --> 00:31:35,860
To nema nikakve veze sa mnom.
508
00:31:35,930 --> 00:31:38,260
I ovaj... on me ne čuje.
509
00:31:40,330 --> 00:31:41,690
Da, u osnovi...
510
00:31:42,230 --> 00:31:43,880
Stu ne zna da sam vampir.
511
00:31:44,120 --> 00:31:46,180
A on to ne zna
moji prijatelji su vampiri.
512
00:31:46,440 --> 00:31:47,570
On samo misli da sam ja samo...
513
00:31:47,800 --> 00:31:49,520
... sa nekim moćnim prijateljima.
514
00:31:50,380 --> 00:31:54,220
Kupio sam sobu u kući i
mislio je da sam kupio obrok.
515
00:31:54,860 --> 00:31:55,690
Baš kao...
516
00:31:55,770 --> 00:31:57,480
... stvarno, stvarno sranje...
517
00:31:57,600 --> 00:31:59,300
... da ga ne mogu pojesti.
518
00:31:59,530 --> 00:32:01,810
samo želim da mi se sviđa...
519
00:32:02,920 --> 00:32:05,580
Pogledaj to.
On je najcrveniji momak koga znam.
520
00:32:05,900 --> 00:32:07,580
Dobro, čuješ me.
521
00:32:08,340 --> 00:32:11,320
- Kao kompjuterski i slično, heh, uglavnom?
- Da, da.
522
00:32:11,460 --> 00:32:14,250
- Baze podataka.
- Da, kao kompjuteri uglavnom.
523
00:32:15,530 --> 00:32:18,920
Hajde da glasamo za Boogie Wonderland
ili Velika Kumara.
524
00:32:19,300 --> 00:32:20,690
Velika Kumara!
525
00:32:22,980 --> 00:32:23,980
Čekaj.
526
00:32:25,200 --> 00:32:26,350
Hajde Stu, požuri.
527
00:32:27,480 --> 00:32:30,540
Mislim da Nick nije trebao biti
pretvorio se u vampira.
528
00:32:31,740 --> 00:32:33,320
On je takav kurac.
529
00:32:35,170 --> 00:32:36,560
Izgleda super covek!
530
00:32:36,670 --> 00:32:37,780
Nema na čemu!
531
00:32:46,560 --> 00:32:48,380
Mi smo u Boogie Wonderland!
532
00:32:48,380 --> 00:32:54,370
Evo nas u Boogie Wonderland
i to je tako zabavno.
533
00:32:55,720 --> 00:32:57,660
Ovo je neverovatno!
534
00:32:57,660 --> 00:32:59,520
Tako sam sretna što sam ovdje.
535
00:33:00,010 --> 00:33:02,240
Ovo je prilično bezobrazno.
536
00:33:02,240 --> 00:33:04,440
Takođe, jeste li vidjeli jaknu koju je nosio?
537
00:33:05,000 --> 00:33:07,030
Nosi istu jaknu kao i ja.
538
00:33:07,030 --> 00:33:09,430
- Nije potpuno isto.
- Prilično je blizu.
539
00:33:16,450 --> 00:33:18,400
Samo volim biti vampir.
540
00:33:24,230 --> 00:33:26,240
Tamo, je velika Debela dama Arms.
541
00:33:26,380 --> 00:33:29,260
Ah, u srijedu će biti,
poput konkurencije faktora straha.
542
00:33:29,280 --> 00:33:32,620
Možete osvojiti kao majice i
kape i male nagrade.
543
00:33:32,620 --> 00:33:34,620
Osećam miris vukodlaka.
544
00:33:34,820 --> 00:33:38,800
U redu, upravo ćemo proći pored nekih vukodlaka
tako da bi neko sranje moglo proći!
545
00:33:38,860 --> 00:33:41,220
Pazite momci. Ne hvatajte bežače.
546
00:33:41,350 --> 00:33:42,670
- Šta je to, druže?
- Đakone.
547
00:33:42,720 --> 00:33:44,440
- Izvini šta?
- Nastavi, nastavi hodati.
548
00:33:44,440 --> 00:33:46,500
- Nastavi hodati!
- Čuli smo to, druže. Imamo osetljiv sluh.
549
00:33:46,520 --> 00:33:47,590
- Jesi li?
- Da.
550
00:33:47,590 --> 00:33:49,290
sta snimas?
To je muzički spot, zar ne?
551
00:33:49,290 --> 00:33:51,080
Ne želimo nevolje.
552
00:33:51,240 --> 00:33:53,880
- Zašto si ga započeo?
- Pa, imam. Jesam li ti podigao probleme?
553
00:33:53,920 --> 00:33:54,400
ha?
554
00:33:54,480 --> 00:33:56,960
Zaljto vi djevojke ne miriljete
svoje štake, ha?
555
00:33:56,960 --> 00:33:58,250
- Hajde. Nije vredno toga.
- O čemu pričaš?
556
00:33:58,250 --> 00:34:01,250
Ne mirišemo sopstvene štake.
Mirišemo jedni druge štake.
557
00:34:01,250 --> 00:34:03,250
I to je... oblik... pozdrava.
558
00:34:03,310 --> 00:34:04,970
Tvoja kamera, druže, nemoj, nemoj...
559
00:34:04,970 --> 00:34:05,380
sta?
560
00:34:05,430 --> 00:34:07,110
U redu je, jer poznajem ovog tipa.
561
00:34:07,110 --> 00:34:08,320
To je grof Fagula.
562
00:34:09,820 --> 00:34:11,430
Hej, hej, hej! Ne psuj.
563
00:34:11,430 --> 00:34:13,330
- Izvinite... oni... oni...
- Mi smo vukodlaci.
564
00:34:13,330 --> 00:34:14,340
- Ne psovke.
- Šta smo mi?
565
00:34:14,630 --> 00:34:16,260
Mi smo vukodlaci, ne psovke.
566
00:34:16,540 --> 00:34:19,820
- Ne, slušaj, to je uvredljivo...
- To je zaista uvredljiva riječ za zvati ljude.
567
00:34:19,850 --> 00:34:22,150
Pa, ti barem pričaš
o snopu štapova.
568
00:34:22,230 --> 00:34:23,820
Molim te, ovaj snop štapova...
569
00:34:23,850 --> 00:34:24,900
Vukodlaci?
570
00:34:24,900 --> 00:34:27,490
- Ne, ne, ne!
- Ne shvataj! Nathan, to nije stvarno.
571
00:34:27,490 --> 00:34:29,350
Samo će skinuti svoje rukavice.
572
00:34:29,350 --> 00:34:31,580
Ah, sranje, čoveče!
Zašto si jebote to uradio?
573
00:34:31,580 --> 00:34:34,800
Hej! Ne psuj.
Izgubićemo ga. Izgubićemo ga.
574
00:34:34,800 --> 00:34:35,620
- Vau, vau, vau!
- Hej.
575
00:34:35,620 --> 00:34:36,790
Smiri se. Smiri se!
576
00:34:36,790 --> 00:34:38,190
- Odjebi mi naočare!
- Dion! Dion!
577
00:34:42,250 --> 00:34:43,090
Hej, hej, hej, hej!
578
00:34:44,130 --> 00:34:45,740
Diši! Uradite disanje.
579
00:34:45,740 --> 00:34:47,860
Uradite disanje.
Broji do 10, druže. Brojite do 10.
580
00:34:47,860 --> 00:34:49,200
- Hajde.
- Stani.
581
00:34:49,200 --> 00:34:51,200
Broji do 10, ponovo ljudski.
582
00:34:51,290 --> 00:34:52,880
- 10, ponovo čovek.
- U redu je. Nije pun mjesec.
583
00:34:52,950 --> 00:34:53,950
Hvala puno momci.
584
00:34:54,280 --> 00:34:56,290
- Uživaj u noći, ha?
- Trebalo bi da se stidiš, čoveče.
585
00:34:56,360 --> 00:34:57,780
Odlično, nismo hteli da se ovo desi.
586
00:35:05,100 --> 00:35:06,010
- Hajde momci.
- Hej!
587
00:35:06,010 --> 00:35:08,010
Reci to! Ne prskaj, kučko!
588
00:35:08,130 --> 00:35:08,950
Declan!
589
00:35:09,170 --> 00:35:11,710
- Zašto stalno psujete?!
- Pa, vozi se sa mnom...
590
00:35:11,710 --> 00:35:13,710
- Jesu li oni zapravo bili vukodlaki?
- Da.
591
00:35:13,710 --> 00:35:15,710
Jesi li dobro, Stu?
592
00:35:17,560 --> 00:35:19,920
Jednostavno ne znam kako da...
593
00:35:20,040 --> 00:35:22,050
... pristupi ovome,
jer to nikada ranije nisam radio.
594
00:35:22,480 --> 00:35:24,640
Hm, i on je dobar prijatelj.
595
00:35:24,850 --> 00:35:26,140
I ne želim...
596
00:35:26,700 --> 00:35:28,550
...ne želim da raskinem to prijateljstvo ali..
597
00:35:28,720 --> 00:35:32,160
... pa opet, šta radiš kada
neko ti kaže da su vampiri?
598
00:35:33,140 --> 00:35:35,170
Očekujem da će biti ljut.
599
00:35:35,170 --> 00:35:38,830
Možda je uplašen i očekuje
mnogo stvari za, da isplivaju na površinu.
600
00:35:39,580 --> 00:35:41,170
Verovatno ste primetili, bilo je...
601
00:35:41,880 --> 00:35:44,850
... U posljednje vrijeme prolazim kroz nekoliko promjena.
602
00:35:45,970 --> 00:35:46,770
- Da.
- Da?
603
00:35:46,810 --> 00:35:47,470
Da.
604
00:35:47,790 --> 00:35:48,860
kao...
605
00:35:49,150 --> 00:35:51,030
Ne pojavljujem se više na ručku.
606
00:35:51,900 --> 00:35:53,420
- Da.
- imati...
607
00:35:53,580 --> 00:35:56,140
... promijenio priču o svim Tininim igrama.
608
00:35:56,200 --> 00:35:57,620
Noć, Tinine igre.
609
00:35:57,680 --> 00:35:58,470
tačno...
610
00:35:58,840 --> 00:36:00,480
I kako si me prebio
611
00:36:00,480 --> 00:36:02,480
svaki put i kako ja
612
00:36:02,480 --> 00:36:04,480
Pobijedio sam zadnja 3?
613
00:36:05,640 --> 00:36:06,620
Da.
614
00:36:06,940 --> 00:36:07,730
pa...
615
00:36:08,080 --> 00:36:09,430
Razlog zašto sam te doveo ovde...
616
00:36:10,340 --> 00:36:12,160
...je da vam kažem da...
617
00:36:13,210 --> 00:36:14,710
... Ja sam vampir.
618
00:36:18,390 --> 00:36:19,740
Stu je to prilično dobro prihvatio.
619
00:36:19,740 --> 00:36:21,740
On je definitivno moj najbolji drug.
620
00:36:21,870 --> 00:36:23,160
I neću ga pojesti.
621
00:36:23,220 --> 00:36:24,960
Ali ako ti ikada ponude bigete...
622
00:36:24,990 --> 00:36:27,180
Hm.... ne bi trebao to jesti.
623
00:36:28,840 --> 00:36:30,680
Ponudili su mi biscotti.
624
00:36:31,240 --> 00:36:33,320
Vampirski drugovi ne jedu ljude.
625
00:36:33,490 --> 00:36:35,430
I bez obzira koliko želim da ga pojedem...
626
00:36:35,490 --> 00:36:37,320
... Nikada ga neću pojesti jer mi je partner.
627
00:36:37,560 --> 00:36:39,340
- Je li tako, Stu?
- Da.
628
00:36:40,000 --> 00:36:40,710
Da.
629
00:36:42,860 --> 00:36:45,480
Stu je sjajan.
630
00:36:46,590 --> 00:36:48,030
Zaista ga volimo.
631
00:36:48,040 --> 00:36:50,660
U početku sam htio da ga ubijem.
632
00:36:50,740 --> 00:36:54,180
Ali sada mi je drago što sam potrošio
vreme je da ga upoznam.
633
00:36:54,280 --> 00:36:58,220
Da, naravno da izgleda ukusno
sa svojim velikim crvenim obrazima.
634
00:36:58,220 --> 00:37:02,380
Ali svi imamo dogovor
da nećemo jesti Stu.
635
00:37:02,460 --> 00:37:03,940
- Je li tako?
- Dobro.
636
00:37:04,000 --> 00:37:06,660
Momci gore, oni...
Oni ga vole.
637
00:37:06,840 --> 00:37:10,360
To je... počelo je sa,
'Ko je ovaj čovjek kojeg dovodiš u kuću?'
638
00:37:10,590 --> 00:37:12,380
Ali trebalo im je bukvalno 2 minute i
639
00:37:12,380 --> 00:37:14,380
oni ga vole više nego
ja im se sviđam, pretpostavljam.
640
00:37:14,910 --> 00:37:17,270
Pletem maramu za Stu.
641
00:37:17,840 --> 00:37:20,060
Pokušajte ponovo. Koristi noge.
642
00:37:21,490 --> 00:37:22,750
Vau.
643
00:37:22,750 --> 00:37:26,240
- Odmakni se...
- Udaranje visoko.
644
00:37:26,640 --> 00:37:28,020
- Da.
- Zdravo.
645
00:37:28,020 --> 00:37:28,680
Da.
646
00:37:28,680 --> 00:37:30,160
Samo, ono što pokušavam da kažem je...
647
00:37:30,690 --> 00:37:32,110
...jer znam da ti...
648
00:37:32,340 --> 00:37:33,610
... pretvorio si me u vampira.
649
00:37:33,990 --> 00:37:35,870
Možda mu nemoj to raditi.
650
00:37:35,900 --> 00:37:37,830
On je... vegetarijanac.
651
00:37:37,880 --> 00:37:39,880
Poslednja stvar koju bi želeo je da jede...
652
00:37:39,880 --> 00:37:42,640
...životno biće ili jedi krv ili jedi meso...
653
00:37:43,230 --> 00:37:45,380
- Ja kontroliram ovo.
- Uzmi, uhvati!
654
00:37:45,450 --> 00:37:49,690
Prilično je nevjerovatno vidjeti koliko daleko
tehnologija može ići naprijed
655
00:37:49,800 --> 00:37:51,740
ako ne obraćaš pažnju.
656
00:37:53,500 --> 00:37:55,160
Primljena je jedna poruka.
657
00:37:59,410 --> 00:38:02,160
Iza vas je raspelo.
658
00:38:02,220 --> 00:38:04,890
Dakle, gotovo, ili slično,
na pola puta i fokusirajte ga.
659
00:38:04,890 --> 00:38:05,850
Možda osmeh.
660
00:38:10,740 --> 00:38:13,380
- Sve što želite da nađete, vi...
- Da.
661
00:38:13,470 --> 00:38:15,780
- Ovdje možete upisati svoje ime.
- Izgubio sam...
662
00:38:15,800 --> 00:38:20,250
... zaista lijep svileni šal otprilike 1912.
663
00:38:20,250 --> 00:38:21,380
Da, sada ga Google.
664
00:38:21,420 --> 00:38:26,010
Stu je prvi ljudski prijatelj
koje imam dugo vremena.
665
00:38:26,040 --> 00:38:29,080
Kod ljudi postoji tendencija umiranja.
666
00:38:30,520 --> 00:38:31,400
Da.
667
00:38:31,600 --> 00:38:33,100
Možemo pogledati njene fotografije.
668
00:38:33,100 --> 00:38:35,260
- Ah, o da.
- Ili je možeš bocnuti.
669
00:38:37,940 --> 00:38:38,830
Da.
670
00:38:39,230 --> 00:38:41,660
Možemo li gledati film sa izlaskom sunca?
671
00:38:43,200 --> 00:38:44,930
- Šta? Sranje!
- Vau...
672
00:38:45,020 --> 00:38:46,490
lijepo...
673
00:38:46,650 --> 00:38:49,920
Ako gurate slike,
nego možemo vidjeti slike djevica.
674
00:38:49,920 --> 00:38:51,920
- Ah, da. Da.
- Da, da...
675
00:38:54,680 --> 00:38:58,280
Mislim da nije djevica ako to radi.
676
00:39:11,720 --> 00:39:13,000
Evo ga, da.
677
00:39:13,180 --> 00:39:15,430
Ovo je moj stari sluga, Phillip.
678
00:39:15,540 --> 00:39:17,780
- Pa, pozvaćemo ga.
- Da.
679
00:39:17,850 --> 00:39:19,200
i...
680
00:39:19,290 --> 00:39:21,070
...ekran...
681
00:39:25,230 --> 00:39:28,090
Bože moj, to je on, to je on,
to je on, to je Filip, to je Filip.
682
00:39:28,090 --> 00:39:30,090
- Izgleda staro.
683
00:41:04,880 --> 00:41:08,600
Da, kao mladalačka romansa,
ali kao više, više slojeva.
684
00:41:08,620 --> 00:41:10,960
Možda Twilight, jeste li vidjeli?
685
00:41:11,410 --> 00:41:14,640
Ok, ja sam glavni u Sumrak.
Ti si sada glavni tip?
686
00:41:14,740 --> 00:41:15,720
Twilight?
687
00:41:16,040 --> 00:41:16,980
To sam ja.
688
00:41:17,000 --> 00:41:18,350
Kamere me prate.
689
00:41:18,380 --> 00:41:19,550
Mogli su izabrati bilo koga.
690
00:41:19,550 --> 00:41:21,810
Koliko ste ljudi rekli
ti si vampir?
691
00:41:21,940 --> 00:41:24,000
- Ne mnogo.
- Čuo sam tu devojku...
692
00:41:24,020 --> 00:41:26,950
... pričajući o tome
rekao si da si vampir.
693
00:41:26,950 --> 00:41:27,960
Da, rekao sam joj.
694
00:41:28,030 --> 00:41:29,480
- Ko drugi?
- Kome si rekao?
695
00:41:29,480 --> 00:41:31,060
Uh, rekao sam njenoj zgodnoj prijateljici.
696
00:41:31,100 --> 00:41:34,080
Ne možeš svima reći da si vampir.
697
00:41:34,080 --> 00:41:34,960
ko je taj tip?
698
00:41:34,960 --> 00:41:36,960
Ne znam, ali rekao sam mu.
699
00:41:36,960 --> 00:41:39,450
Ne možeš reći svima.
700
00:41:44,390 --> 00:41:46,410
Da, malo sam u oku.
701
00:41:46,750 --> 00:41:47,800
Šta nije u redu s njim?
702
00:41:47,800 --> 00:41:50,120
Um, vampirske oči.
Ne mogu na sunce.
703
00:41:50,820 --> 00:41:52,840
O, moj Bože, jesu li to tvoji očnjaci?
704
00:41:53,090 --> 00:41:54,220
Stvarno?
705
00:41:54,220 --> 00:41:55,470
Stvarno, stvarno.
706
00:41:55,680 --> 00:41:57,000
Stvarno, stvarno.
707
00:41:57,250 --> 00:41:58,450
Ja sam vampir.
708
00:41:58,540 --> 00:41:59,680
- Šta?
- Da.
709
00:41:59,930 --> 00:42:02,790
- Ja sam lovac na vampire.
- Ne, nisi.
710
00:42:02,860 --> 00:42:04,670
- Ne?
- Ti jebeno govno.
711
00:42:04,830 --> 00:42:06,140
Javiću ti se Skype!
712
00:42:06,220 --> 00:42:07,100
plutam.
713
00:42:07,100 --> 00:42:08,640
- Pretvaram se u stvari.
- Isto.
714
00:42:09,440 --> 00:42:11,090
- Ne, ne možeš.
- Da.
715
00:42:11,090 --> 00:42:12,790
pokazaću ti.
716
00:42:13,040 --> 00:42:15,310
Pokaži mi.
Pokaži mi neke svoje vampirske stvari.
717
00:42:15,310 --> 00:42:16,430
Šta imam?
hm...
718
00:42:21,960 --> 00:42:24,260
Ne laži da se pretvaraš u sranje.
719
00:42:30,970 --> 00:42:33,440
- Sumrak!
- Umukni, Nick!
720
00:42:34,190 --> 00:42:35,610
Ti nisi Twilight.
721
00:42:35,610 --> 00:42:37,730
- Koji je tvoj problem?
- Ti si moj problem.
722
00:42:37,910 --> 00:42:39,940
Govoriti svijetu da smo vampiri.
723
00:42:40,000 --> 00:42:41,700
I reći ću cijelom svijetu
da si sad seronja.
724
00:42:41,700 --> 00:42:42,800
Začepi!
725
00:42:43,930 --> 00:42:44,760
- Umukni!
- Momci?
726
00:42:44,760 --> 00:42:45,870
- Ti umukni!
- Ne, ti umukni!
727
00:42:45,870 --> 00:42:47,350
- Ne, ti umukni.
- Ti umukni.
728
00:42:47,480 --> 00:42:48,560
Ja sam Drakula, čoveče!
729
00:42:48,560 --> 00:42:49,880
Ti nisi Drakula!
- Ja sam Drakula!
730
00:42:49,880 --> 00:42:51,420
Ti čak i ne znaš ko je Drakula!
731
00:42:51,420 --> 00:42:52,360
Ti idiote!
732
00:42:55,920 --> 00:42:59,010
- Oh, borba šišmiša!
- Borba šišmiša! Oh, yah, yah, yah!
733
00:43:06,500 --> 00:43:08,070
Ah, Deacon!
734
00:43:09,360 --> 00:43:11,460
To nije bilo fer, čoveče!
735
00:43:11,640 --> 00:43:12,920
Moja jebena jakna, čoveče!
736
00:43:12,920 --> 00:43:14,920
Nije me briga za tvoj glupi sako.
737
00:43:16,540 --> 00:43:18,790
- Đakone!
- Jesi li dobro, čovječe?
738
00:43:35,310 --> 00:43:37,330
- Hej, Stu?
- Mm-hm?
739
00:43:37,420 --> 00:43:40,280
Kako su tvoji crvi?
740
00:43:40,720 --> 00:43:41,790
U redu.
741
00:43:41,920 --> 00:43:43,750
Ti jedeš crve.
742
00:43:48,140 --> 00:43:51,280
Možeš li to sranje kad
pretvaraš ih u crve?
743
00:43:51,320 --> 00:43:52,270
br.
744
00:43:52,340 --> 00:43:53,510
Ne radi na čipovima.
745
00:43:53,510 --> 00:43:56,370
Radi samo na stvarima koje
već izgledaju kao crvi.
746
00:43:56,550 --> 00:43:59,960
- Možda rezanci. Hoćeš li rezance?
- Sad zna.
747
00:44:01,450 --> 00:44:03,380
Oh ne. Ja to ne bih jeo.
748
00:44:06,440 --> 00:44:07,210
Zašto?
749
00:44:17,720 --> 00:44:19,310
Jesi li dobro Nick?
750
00:44:20,480 --> 00:44:22,160
U redu?
751
00:44:28,340 --> 00:44:29,730
Pojeo je pomfrit.
752
00:44:29,940 --> 00:44:31,820
Ne mogu sad da jedem salate, super.
753
00:44:32,010 --> 00:44:33,320
Ne mogu da se sunčam.
754
00:44:33,350 --> 00:44:34,940
Ne mogu da gledam televiziju tokom dana.
755
00:44:35,090 --> 00:44:37,010
Mogu ako bih mogao, ili pretpostavljam da bih mogao.
756
00:44:37,430 --> 00:44:39,180
Više, više nego ikada samo čips.
757
00:44:39,400 --> 00:44:41,100
Moja omiljena hrana.
Ne mogu da jedem čips.
758
00:44:42,330 --> 00:44:43,860
Ja ne... to je samo...
759
00:44:43,860 --> 00:44:44,820
mrzim...
760
00:44:44,980 --> 00:44:46,990
Rekao sam to. Prestao sam biti vampir.
To je sranje.
761
00:44:47,620 --> 00:44:49,280
Dakle, nemojte, ne vjerujte u hype.
762
00:45:06,520 --> 00:45:07,320
Jackie?!
763
00:45:10,240 --> 00:45:11,560
Jackie, mogu li ući molim te?
764
00:45:11,620 --> 00:45:13,760
- U redu, u krevet, momci!
- Zdravo, deco!
765
00:45:13,850 --> 00:45:16,440
- Ne gledaj u muškarce.
- Hoćeš da ubijem ovo?
766
00:45:16,440 --> 00:45:18,440
Ne gledaj muškarce!
767
00:45:19,160 --> 00:45:20,910
Hteo sam da te ugrizem večeras.
768
00:45:21,260 --> 00:45:21,800
Stvarno?
769
00:45:21,840 --> 00:45:25,000
Ali sada ne mogu jer
tu je taj Nick koji je vampir.
770
00:45:25,200 --> 00:45:27,190
Izvini, izvini, mislio sam da si ti
ubio ga prije 2 mjeseca.
771
00:45:27,190 --> 00:45:29,190
Ne, nisam... ne... on je vampir.
772
00:45:29,210 --> 00:45:30,100
Kako to misliš?
773
00:45:30,200 --> 00:45:32,020
Skočio je ispred tebe.
774
00:45:33,400 --> 00:45:35,530
Sve što kažem je da, hm...
775
00:45:36,270 --> 00:45:37,960
Znaš da sam imao penis,
bio bih...
776
00:45:37,960 --> 00:45:39,660
Bio bih ugrizen prije mnogo godina.
777
00:45:39,880 --> 00:45:41,510
Možda ću morati da te kaznim.
778
00:45:43,080 --> 00:45:45,740
Možda još par godina.
Možda 10 godina.
779
00:45:45,820 --> 00:45:46,440
Hm?
780
00:45:46,660 --> 00:45:49,150
Kao jedan veliki krug, samo grizu jedni druge za kite.
781
00:45:49,300 --> 00:45:51,820
Znaš, oni čak i ne nose košulje,
nose bluze. To je, to je samo...
782
00:45:51,820 --> 00:45:54,540
... veliki homo-erotski klub koji grize kurac.
783
00:45:54,540 --> 00:45:57,880
i zaglavio sam ovde,
peglaju svoje jebene ukrase.
784
00:45:58,060 --> 00:45:59,640
Očistite i kupatilo, molim.
785
00:45:59,740 --> 00:46:02,000
Krv je svuda.
To je grozno.
786
00:46:02,700 --> 00:46:04,780
Ok, vidimo se sutra.
787
00:46:09,540 --> 00:46:10,840
U krevet, molim.
788
00:46:23,820 --> 00:46:25,620
Katherine.
789
00:46:26,200 --> 00:46:28,560
Bila je tako šarmantna i fina.
790
00:46:28,560 --> 00:46:30,560
Bila je sve što sam želio.
791
00:46:30,690 --> 00:46:32,480
Nažalost...
792
00:46:32,480 --> 00:46:34,480
... da, bila je udata.
793
00:46:34,680 --> 00:46:37,000
Naravno, htio sam ubiti tipa.
794
00:46:37,000 --> 00:46:39,320
Razmišljao sam o tome da mu odsiječem glavu.
795
00:46:39,470 --> 00:46:42,900
Ispraznivši ga od svega
kap krvi koju je imao.
796
00:46:42,990 --> 00:46:44,260
Ko ne bi?
797
00:46:45,380 --> 00:46:48,830
Ali onda sam i ja vidio
kako je bila sretna.
798
00:46:49,920 --> 00:46:52,400
I to me je usrećilo.
799
00:46:53,180 --> 00:46:55,950
I nisam želio da joj to uništim, pa...
800
00:46:56,020 --> 00:46:59,150
Učinio sam časnu stvar i samo sam...
801
00:46:59,310 --> 00:47:00,730
... odmaknuo se.
802
00:47:00,980 --> 00:47:03,000
I pusti je da živi svoj život.
803
00:47:28,430 --> 00:47:29,590
Petyr!
804
00:47:30,330 --> 00:47:31,200
Petyr!
805
00:47:31,200 --> 00:47:32,160
Gdje je to?
806
00:47:32,540 --> 00:47:33,280
Petyr!
807
00:47:33,400 --> 00:47:34,360
Petyr!
808
00:47:34,560 --> 00:47:35,380
Petyr!
809
00:47:37,710 --> 00:47:38,950
Nabavite vodu!
810
00:47:39,710 --> 00:47:42,160
- Skloni se sa sunčeve svetlosti!
- Uzmi vodu! Nabavite vodu!
811
00:47:42,160 --> 00:47:44,490
Nabavite vodu! Petyr, skloni se od sunca!
812
00:47:44,490 --> 00:47:46,490
Uđi u senku, Petyr!
813
00:47:46,500 --> 00:47:48,030
Sklonite se sa sunčeve svetlosti!
814
00:47:49,130 --> 00:47:50,880
Sklanjaj mi se s puta!
815
00:47:51,680 --> 00:47:53,000
Ulazim!
816
00:47:53,000 --> 00:47:54,070
Dolazim Petyr!
817
00:47:54,070 --> 00:47:56,110
- Đakone, ne, sunce je!
- Dolazim po tebe!
818
00:47:56,110 --> 00:47:58,220
Napolju je sunčeva svetlost!
819
00:47:58,240 --> 00:48:01,470
Sunčeva je svetlost!
820
00:48:06,920 --> 00:48:08,630
Zakasnio sam.
821
00:48:17,470 --> 00:48:19,270
Ugasi tu stvar.
822
00:48:20,200 --> 00:48:23,300
Naš prijatelj je upravo ubijen
u fatalnoj nesreći na suncu.
823
00:48:38,360 --> 00:48:40,270
Dakle, ovo je ono što mislim da se dogodilo.
824
00:48:40,720 --> 00:48:42,530
Lovac na vampire...
825
00:48:42,710 --> 00:48:44,620
... provalio u prozor ovdje.
826
00:48:45,620 --> 00:48:49,090
Uticao je na sto. Lomi nogu stola.
827
00:48:49,670 --> 00:48:51,400
Onda je došao ovuda.
828
00:48:52,030 --> 00:48:53,970
Prema grobu.
829
00:48:55,180 --> 00:48:55,970
Raspeće!
830
00:48:56,160 --> 00:48:57,810
Pokrij raspelo!
831
00:49:00,720 --> 00:49:01,750
A onda...
832
00:49:02,180 --> 00:49:04,470
... Petyr je eksplodirao iz grobnice.
833
00:49:04,560 --> 00:49:07,640
Gurnuo poklopac grobnice
na lovca na vampire.
834
00:49:07,930 --> 00:49:10,690
A onda je sunčeva svetlost prošla ovde.
835
00:49:10,770 --> 00:49:12,500
I spalio Petyra živog.
836
00:49:13,300 --> 00:49:15,460
Mislite da je ovo samo noga stola, što je...
837
00:49:15,820 --> 00:49:16,680
... obrušena.
838
00:49:16,680 --> 00:49:18,680
- Misliš li da je to ručno brusio ili?
- Da.
839
00:49:18,800 --> 00:49:20,210
Zamislite to, zaglavljeno u vašem...
840
00:49:21,380 --> 00:49:23,820
Prilično je šokantno ovdje dolje, Nick.
841
00:49:23,870 --> 00:49:26,900
Vidi, evo našeg slatkog Petyra.
842
00:49:26,900 --> 00:49:28,900
- Jebeni pakao.
- Izgoreo.
843
00:49:29,160 --> 00:49:31,920
- Ne mogu ovo da shvatim.
- Ovo je lovac na vampire.
844
00:49:31,920 --> 00:49:32,450
Je li ovo Franko?
845
00:49:32,450 --> 00:49:33,990
- Uh, ko je ovaj tip?
- Pogledaj ovo...
846
00:49:33,990 --> 00:49:36,130
... prokleta glava, leđa napred.
847
00:49:36,130 --> 00:49:38,130
Okreni na drugu stranu,
na drugu stranu!
848
00:49:38,300 --> 00:49:40,880
Hajde da vidimo ko je ovaj momak.
849
00:49:41,900 --> 00:49:44,720
- Hm, tipičan mačo tip.
- Fuj!
850
00:49:44,720 --> 00:49:45,660
Jeste.
851
00:49:45,780 --> 00:49:47,220
Oh, sranje!
852
00:49:48,200 --> 00:49:49,210
Znam tog tipa.
853
00:49:49,250 --> 00:49:51,140
- Zapravo.
- Poznaješ ga?
854
00:49:51,140 --> 00:49:52,620
- Da.
- Šta?
855
00:49:52,680 --> 00:49:54,360
Video sam ga pre neko veče u gradu.
856
00:49:55,060 --> 00:49:56,330
Rekao sam mu da sam vampir.
857
00:49:56,330 --> 00:49:56,810
Šta?!
858
00:49:56,810 --> 00:49:59,050
Mislio sam da se šali.
Rekao je da je lovac na vampire.
859
00:49:59,100 --> 00:50:01,380
Pustio si lovca na vampire u našu kuću?
860
00:50:01,380 --> 00:50:03,380
- Upravo sam mu dao svoj e-mail.
- Nick!
861
00:50:04,800 --> 00:50:06,190
Izvadi jezik.
862
00:50:06,210 --> 00:50:07,760
I gurni ga u dupe.
863
00:50:10,150 --> 00:50:11,490
Jebeni pakao!
864
00:50:25,760 --> 00:50:27,990
Ti i tvoja velika usta!
865
00:50:28,200 --> 00:50:29,600
Bila je to greška!
866
00:50:31,200 --> 00:50:33,180
Ustani i stani na ovaj plafon kao muškarac.
867
00:50:40,140 --> 00:50:41,470
Možemo razgovarati, da, čovječe?
868
00:50:41,560 --> 00:50:42,350
Možemo razgovarati, druže!
869
00:50:42,350 --> 00:50:44,640
- Ubiću te!
- Već sam mrtav!
870
00:50:45,050 --> 00:50:46,770
Stu, ostani nazad!
871
00:50:50,410 --> 00:50:52,140
Neko je na vratima.
872
00:50:52,570 --> 00:50:55,450
Idi, idi.
873
00:51:01,720 --> 00:51:03,000
Oh, sranje.
874
00:51:04,940 --> 00:51:07,000
- Dobro veče, gospodine.
- Zdravo, policija.
875
00:51:07,000 --> 00:51:09,520
Zdravo, ja sam policajac O'Leary.
Ovo je policajac Minogue.
876
00:51:09,560 --> 00:51:13,140
Samo odgovaramo na prijavu
mogućeg nasilnog ulaska i takođe...
877
00:51:13,290 --> 00:51:15,060
... prilično velika količina vrištanja.
878
00:51:15,060 --> 00:51:17,560
Samo, um, pitam se možda bismo mogli ući
i samo malo pogledati okolo?
879
00:51:17,980 --> 00:51:19,060
U redu.
880
00:51:19,340 --> 00:51:21,560
Šta je sa momkom?
Šta je sa kamerom?
881
00:51:21,770 --> 00:51:23,990
Da, očigledno smo samo ovde
jer je bio telefonski poziv
882
00:51:23,990 --> 00:51:26,420
od, pripadnika javnosti, hm,
o malom smetnji.
883
00:51:26,620 --> 00:51:28,620
Um, neki glasni zvukovi.
884
00:51:28,750 --> 00:51:30,470
- Možda nasilni ulazak, zar ne?
- Um...
885
00:51:30,780 --> 00:51:32,720
I, takođe, možda malo dima izlazi, pa...
886
00:51:32,820 --> 00:51:35,260
Samo provjeravamo mjesto događaja.
Pobrinuti se da je sve uh...
887
00:51:35,320 --> 00:51:37,340
Znate, na neki način iznad odbora, uh...
888
00:51:37,400 --> 00:51:39,210
Pazeći da niko nije u opasnosti,
takve stvari.
889
00:51:39,280 --> 00:51:42,060
Mogli bismo otići gore i malo pogledati gore,
ako ti je to u redu?
890
00:51:42,580 --> 00:51:44,720
- Hajde druže, ti vodi put.
- Samo mali obilazak. Da.
891
00:51:46,100 --> 00:51:47,120
U redu.
892
00:51:47,260 --> 00:51:49,180
- I ovde malo čudno miriše, druže.
- Da.
893
00:51:49,220 --> 00:51:50,750
kako to zovete?
894
00:51:52,490 --> 00:51:54,000
Roštilj.
895
00:51:56,970 --> 00:52:00,550
Nećete ništa primetiti
neuobičajeno.
896
00:52:01,020 --> 00:52:02,900
Ne, svakako se nadamo da neće.
hajde samo...
897
00:52:02,940 --> 00:52:04,380
Hajde samo da nastavimo.
898
00:52:04,400 --> 00:52:06,830
- Zdravo momci. Kako si?
- Zdravo.
899
00:52:06,850 --> 00:52:07,850
Zdravo momci.
900
00:52:07,920 --> 00:52:10,640
Samo se pitamo gde
sva vika je dolazila?
901
00:52:10,640 --> 00:52:11,850
To sam bio ja.
902
00:52:11,970 --> 00:52:14,210
Da, u redu, imali smo nekoliko izvještaja, ok?
903
00:52:14,210 --> 00:52:16,190
Nekoliko ljudi nije srećno
sa nivoom buke ovde.
904
00:52:16,190 --> 00:52:16,630
U redu.
905
00:52:16,660 --> 00:52:18,320
Komšije?
906
00:52:19,010 --> 00:52:20,480
Imate komšije sa obe strane.
907
00:52:20,580 --> 00:52:21,640
Osećam nervozu.
908
00:52:21,640 --> 00:52:23,640
Hipnotizirao sam te policajce.
909
00:52:23,700 --> 00:52:27,070
Nisam veliki hipoteza
tako da bi mogao da nestane svake sekunde.
910
00:52:27,230 --> 00:52:29,720
Zaista se nadam da su ti momci
nemoj ubiti tu policiju
911
00:52:29,780 --> 00:52:31,700
jer to onda znači
doći će još policije.
912
00:52:31,700 --> 00:52:36,120
Možda čak i kršćani što je potpuno
zadnje stvari koje nam trebaju u ovoj kući.
913
00:52:36,120 --> 00:52:38,590
Vidim da se dobro zabavljaš.
Kraj dana...
914
00:52:38,770 --> 00:52:40,330
... moramo zadržati, uh,
mir, ok?
915
00:52:40,330 --> 00:52:41,700
Vau, Vau, Vau...
916
00:52:42,630 --> 00:52:43,880
Vidiš šta vidim?
917
00:52:44,020 --> 00:52:45,170
Je li to u redu?
918
00:52:46,340 --> 00:52:47,650
Šališ se?
919
00:52:48,880 --> 00:52:50,330
Nema alarma za dim na vidiku.
920
00:52:50,440 --> 00:52:51,740
Nema detektora dima, druže?
921
00:52:52,160 --> 00:52:53,460
Pravilo broj 1:
922
00:52:53,690 --> 00:52:55,060
Detektori dima.
923
00:52:55,330 --> 00:52:55,920
U redu.
924
00:52:55,920 --> 00:52:58,360
Pravilo broj 2: možda ne
toliko roštilja unutra.
925
00:52:58,740 --> 00:52:59,940
- Izvinite momci.
- U redu.
926
00:53:00,460 --> 00:53:02,820
- Roštilj?
- To je bilo jako jako, zar ne?
927
00:53:02,820 --> 00:53:03,830
Kakva marinada?
928
00:53:03,830 --> 00:53:05,250
ko je ovaj tip?
929
00:53:06,040 --> 00:53:07,020
hm...
930
00:53:07,020 --> 00:53:09,940
To je prijatelj koji je došao na našu zabavu.
931
00:53:09,940 --> 00:53:11,280
Druže, jesi li dobro?
932
00:53:11,280 --> 00:53:12,780
- On je pijan.
- To sam i mislio.
933
00:53:12,780 --> 00:53:14,140
Pijan momak.
934
00:53:14,140 --> 00:53:16,390
Ne možeš ga tek tako ostaviti dolje
evo tako, ok?
935
00:53:16,530 --> 00:53:18,060
Ovaj tip se ne zabavlja.
936
00:53:18,060 --> 00:53:19,720
Sutra ujutro će se osjećati užasno.
937
00:53:19,720 --> 00:53:21,720
Pa, njegova duša je u paklu, pa...
938
00:53:21,860 --> 00:53:24,780
Pa ne znam gde mu je dusa,
ali sve što govorim, gdje mu je ćebe?
939
00:53:24,960 --> 00:53:26,720
Ko je ostavio beton?
940
00:53:26,900 --> 00:53:29,310
- Da, možeš li ga premjestiti tamo?
- Definitivno neće biti udobno.
941
00:53:29,310 --> 00:53:31,310
- Jeste li vidjeli još nešto unutra?
- Ne, mislim da sam video dovoljno.
942
00:53:31,800 --> 00:53:32,930
- U redu.
- Sačekaj malo.
943
00:53:33,630 --> 00:53:34,970
Šta imamo ovde?
944
00:53:36,800 --> 00:53:38,070
- Šta je to?
- Ovo?
945
00:53:38,380 --> 00:53:40,260
- Oh, ovo?
- Vidite li ovo jasnije što ja mogu?
946
00:53:40,530 --> 00:53:41,660
Ljepilo, druže.
947
00:53:41,770 --> 00:53:43,200
To je zapaljivo.
948
00:53:43,380 --> 00:53:44,990
I onda imaš lampu na tome.
949
00:53:45,120 --> 00:53:46,920
Direktno ispod izvora napajanja.
950
00:53:47,010 --> 00:53:49,200
- To je prilično loše.
- Veoma je loše.
951
00:53:49,200 --> 00:53:50,940
I opet nema detektora dima?
952
00:53:50,990 --> 00:53:53,010
- Ne.
- Da, postoje.
953
00:53:53,050 --> 00:53:55,150
- Da, postoje.
- Dobro, to je dobro.
954
00:53:55,200 --> 00:53:56,520
Mnogo razmišljati o momcima.
955
00:53:56,520 --> 00:53:58,850
- Da, momci.
- Sledeći sastanak za stan, da.
956
00:53:58,940 --> 00:54:00,820
Da, dobro razmišljanje, u tome je stvar, samo...
957
00:54:00,840 --> 00:54:03,010
- ...popričaj malo o tome.
- U redu.
958
00:54:03,230 --> 00:54:05,350
- Imaju stvarno dobru poentu.
- Čekaj!
959
00:54:05,350 --> 00:54:06,550
Hajde da ih ubijemo.
960
00:54:06,850 --> 00:54:08,920
Pa da vidimo kakva je još sigurnost...
961
00:54:08,920 --> 00:54:11,190
- Ostani ovde i onda ćemo možda...
- Da.
962
00:54:20,240 --> 00:54:22,140
pozivam na sesiju,
963
00:54:22,260 --> 00:54:23,720
ovo suđenje Niku,
964
00:54:23,860 --> 00:54:25,140
od Wellingtona.
965
00:54:30,250 --> 00:54:31,970
Pročitajte optužbe.
966
00:54:32,430 --> 00:54:34,290
Problemi koje imamo sa Nickom.
967
00:54:35,320 --> 00:54:36,560
Broj 1:
968
00:54:36,830 --> 00:54:38,750
Doveo si čoveka u našu kuću.
969
00:54:38,850 --> 00:54:41,980
- Što je veliki ne-ne u svetu vampira.
- Stu je, ali Stu je dobro?
970
00:54:41,990 --> 00:54:44,240
Da, Stu je dobro, pa pretpostavljam da ćemo samo...
971
00:54:44,240 --> 00:54:45,740
... precrtaj to.
972
00:54:46,150 --> 00:54:47,040
uh...
973
00:54:50,720 --> 00:54:52,410
- Hvala ti Stu.
- Hvala ti Stu.
974
00:54:52,430 --> 00:54:53,210
pa...
975
00:54:53,400 --> 00:54:54,740
Novi broj 1:
976
00:54:54,840 --> 00:54:57,720
Nick je govorio ljudima da je vampir.
977
00:54:57,870 --> 00:55:00,670
To je zauzvrat rezultiralo...
978
00:55:00,920 --> 00:55:04,180
... neželjena poseta lovca na vampire.
979
00:55:04,210 --> 00:55:05,760
Zločin broj 2:
980
00:55:05,760 --> 00:55:07,760
Ovo je velika stvar, Nick.
981
00:55:08,050 --> 00:55:10,660
Lovac na vampire koji je ubio Petyra.
982
00:55:11,690 --> 00:55:14,940
To je... zapravo sam trebao...
to je trebao biti zločin broj jedan
983
00:55:14,940 --> 00:55:16,940
ali smo hteli da se nadogradimo do toga.
984
00:55:16,960 --> 00:55:18,220
Broj 3:
985
00:55:18,280 --> 00:55:21,870
Deaconu se to ne sviđa
ti nosiš isti sako kao on.
986
00:55:22,030 --> 00:55:25,220
I želio bi da ga nađeš
svoj originalni stil.
987
00:55:26,010 --> 00:55:28,030
Za ove zločine od kojih
988
00:55:28,030 --> 00:55:31,430
mi vaspirsko vijeće smatramo da ste krivi...
989
00:55:31,580 --> 00:55:33,760
...trebalo bi da te proteraju iz našeg stana.
990
00:55:33,950 --> 00:55:35,320
Neograničeno.
991
00:55:35,570 --> 00:55:37,410
- Neograničeno?
- Neograničeno.
992
00:55:37,410 --> 00:55:38,360
Da mogu da se vratim?
993
00:55:38,480 --> 00:55:41,880
Ne, ne, neograničeno znači da nema kraja.
994
00:55:42,030 --> 00:55:43,140
Mislio sam da nema...
995
00:55:43,140 --> 00:55:45,970
Ne, neodređeno znači
da to nije definitivna stvar.
996
00:55:45,970 --> 00:55:47,530
Da, ali je dugo.
997
00:55:47,560 --> 00:55:49,040
Moglo bi biti sutra, moglo bi biti 6 mjeseci.
998
00:55:49,060 --> 00:55:50,810
NE! Ne, nije sutra!
999
00:55:50,810 --> 00:55:52,420
- Dobijate najmanje 6 mjeseci.
- Prognan!
1000
00:55:52,450 --> 00:55:53,340
Prognani ste.
1001
00:55:53,340 --> 00:55:55,580
Ali Stu, možeš posjetiti ako želiš.
1002
00:55:55,580 --> 00:55:56,680
Hvala.
1003
00:55:57,360 --> 00:55:58,890
Za tvoje zločine...
1004
00:55:59,220 --> 00:56:01,000
... bicete naterani da patite...
1005
00:56:01,240 --> 00:56:02,510
...povorka...
1006
00:56:02,510 --> 00:56:03,610
... stida.
1007
00:56:03,780 --> 00:56:06,880
Pitao sam ih Nick,
Zamolio sam ih da ne donose tu kaznu.
1008
00:56:06,890 --> 00:56:08,440
Trebali bismo to odmah uraditi.
1009
00:56:08,440 --> 00:56:10,440
- Po mom mišljenju.
- Nisi pitao.
1010
00:56:10,700 --> 00:56:12,720
Nisi pitao. Govorio si da.
1011
00:56:16,500 --> 00:56:18,200
- Jesam...
- Pa, evo šta će se dogoditi.
1012
00:56:18,200 --> 00:56:20,200
I dalje mislim da je to prilično ekstremno.
1013
00:56:20,980 --> 00:56:23,400
Hajde da odradimo procesiju srama.
1014
00:56:23,570 --> 00:56:24,390
Sada.
1015
00:56:26,810 --> 00:56:27,560
- Sramota.
- Sramota!
1016
00:56:27,560 --> 00:56:29,880
Sramota. Sramota. Sramota!
1017
00:56:29,880 --> 00:56:30,760
Sramota!
1018
00:56:30,870 --> 00:56:32,150
- Sramota.
- Loš vampir!
1019
00:56:32,150 --> 00:56:33,130
Sramota.
1020
00:56:34,740 --> 00:56:35,960
Da idemo Stu?
1021
00:56:41,300 --> 00:56:42,800
Bye Stu.
1022
00:56:59,300 --> 00:57:00,740
To je bila šteta.
1023
00:57:24,630 --> 00:57:27,760
Dakle, danas imamo pozivnicu.
1024
00:57:28,310 --> 00:57:30,840
Na veliki događaj godine.
1025
00:57:30,840 --> 00:57:32,840
Otvaranje.
1026
00:57:33,260 --> 00:57:34,970
Zapalili su ivice.
1027
00:57:34,970 --> 00:57:38,280
- Kao karta s blagom ili tako nešto.
- Izgleda veoma autentično, zar ne?
1028
00:57:38,900 --> 00:57:40,470
'Dragi pokojni...'
1029
00:57:40,820 --> 00:57:42,060
To smo mi.
1030
00:57:42,690 --> 00:57:46,130
'Udruga vampira Wellingtona
u vezi sa
1031
00:57:46,130 --> 00:57:48,130
klub vještica donjeg šešira vampira
1032
00:57:48,130 --> 00:57:51,150
i društvo Kurory-zombi
1033
00:57:51,150 --> 00:57:57,870
pozivamo vas da prisustvujete The Unholy Masquerade
u noci 6. juna...
1034
00:57:58,130 --> 00:58:01,120
... sa početkom u 18 sati.'
1035
00:58:02,250 --> 00:58:04,460
- 666...
- Oh, da...
1036
00:58:04,460 --> 00:58:09,080
Unholy Masquerade je naravno sjajno vrijeme
za zajednicu mrtvih u Wellingtonu.
1037
00:58:09,090 --> 00:58:15,230
Tamo su zombiji.
Vampiri, banshees, svi zajedno igraju.
1038
00:58:15,360 --> 00:58:16,950
Sve je to velika stvar za mene.
1039
00:58:17,430 --> 00:58:18,180
Volim to.
1040
00:58:18,180 --> 00:58:21,740
Jedne godine sam otišao
Nesveti maskenbal obučen kao
1041
00:58:21,760 --> 00:58:25,320
Whoopi Goldberg iz Sister Acta...
1042
00:58:25,490 --> 00:58:28,420
... 1 i Sestrinski čin 2: Povratak u naviku.
1043
00:58:28,560 --> 00:58:31,930
Nije pao tako dobro jer
bila je časna sestra.
1044
00:58:33,400 --> 00:58:35,440
Vampiri ne vole časne sestre.
1045
00:58:35,660 --> 00:58:38,330
Naravno, velika stvar
Nesveti maskenbal
1046
00:58:38,330 --> 00:58:41,060
to je svake godine
najaviti počasnog gosta.
1047
00:58:41,060 --> 00:58:43,060
i...hm...
1048
00:58:43,060 --> 00:58:45,500
Ne znam da li bi ovo trebalo da kažem, ali...
1049
00:58:46,220 --> 00:58:47,770
Čuo sam male glasine
1050
00:58:47,770 --> 00:58:50,810
da je počasni gost ove godine...
1051
00:58:51,800 --> 00:58:53,730
... možda sam ja.
1052
00:58:54,160 --> 00:58:55,630
Lokacija...
1053
00:58:55,940 --> 00:58:58,230
- Oh, da, gde je?
- Gdje je lokacija?
1054
00:58:58,250 --> 00:58:59,610
Detrol of Despair.
1055
00:58:59,640 --> 00:59:02,020
A počasni gost će biti...
1056
00:59:05,490 --> 00:59:07,440
ko je to? Pokaži mi.
1057
00:59:14,060 --> 00:59:14,900
Hm.
1058
00:59:16,380 --> 00:59:17,550
U redu.
1059
00:59:18,260 --> 00:59:19,210
U redu.
1060
00:59:20,000 --> 00:59:23,140
- U redu. Ok, to je u redu. To je u redu.
- U redu?
1061
00:59:29,580 --> 00:59:30,610
Vladislav...
1062
00:59:30,920 --> 00:59:32,660
... ima...
1063
00:59:32,660 --> 00:59:37,800
... upravo sam reagirao na informaciju
da će počasni gost biti...
1064
00:59:37,800 --> 00:59:40,040
... hm... Zvijer.
1065
00:59:43,200 --> 00:59:45,640
Najmračniji dio mog uma
1066
00:59:45,640 --> 00:59:47,640
rezerviran je za Zvijer.
1067
00:59:47,640 --> 00:59:49,640
Možemo ti nešto reći
ili dva o Zveri.
1068
00:59:49,640 --> 00:59:52,550
Trebalo bi da se molite za to
nikad ne moram vidjeti Zvijer.
1069
00:59:52,550 --> 00:59:54,350
Ovaj se zove Zvijer.
1070
00:59:54,350 --> 00:59:57,440
i rekao sam,
'Skidaj ruke s mojih jaja, Zvijeri!'
1071
00:59:57,440 --> 00:59:59,920
Možda ti je rekao
neke priče o njegovim
1072
00:59:59,920 --> 01:00:01,850
velika bitka sa Zveri.
1073
01:00:01,850 --> 01:00:04,040
da, oh,
'Borio sam se protiv Zvijeri na litici.'
1074
01:00:04,130 --> 01:00:06,700
Oh... 'Borio sam se protiv Zvijeri u močvari.'
1075
01:00:07,100 --> 01:00:10,900
'Jednom sam se borio protiv Zvijeri
u toaletima noćnog kluba.'
1076
01:00:11,460 --> 01:00:12,880
Teška bitka.
1077
01:00:12,880 --> 01:00:15,670
Nadam se da nikada nećete videti Zver.
1078
01:00:16,710 --> 01:00:18,550
Zvijer.
1079
01:00:27,540 --> 01:00:29,520
Ne možeš baciti loptu kao Blade.
1080
01:00:29,570 --> 01:00:30,780
On je lovac na vampire.
1081
01:00:30,850 --> 01:00:33,300
Da, ali vampiri vole Veslija Snajpsa.
1082
01:00:33,300 --> 01:00:34,900
To je neprikladno.
1083
01:00:34,950 --> 01:00:36,970
U redu, Vlad? Green Jortes,
1084
01:00:36,970 --> 01:00:39,140
ili Crna koža sa zmajevim pojasom?
1085
01:00:39,270 --> 01:00:41,640
- Imamo blagu krizu ovde.
- Nije bitno koje ste pantalone, samo...
1086
01:00:41,640 --> 01:00:43,390
- Šta hoćeš od mene?
- Pogledaj samo pantalone Vlad!
1087
01:00:43,390 --> 01:00:44,090
Pogledaj pantalone!
1088
01:00:44,380 --> 01:00:45,680
Dosta sa pantalonama!
1089
01:00:45,700 --> 01:00:47,490
- Sranje, čoveče!
- Sranje!
1090
01:00:47,930 --> 01:00:49,240
Oh, izgledaš užasno.
1091
01:00:49,380 --> 01:00:50,770
Crne pantalone.
1092
01:00:50,850 --> 01:00:52,300
Hvala. Obuci se!
1093
01:00:52,300 --> 01:00:54,580
Ne znam da li se osećam za to, zaista.
1094
01:00:54,600 --> 01:00:57,770
Ne izgledaš tako sjajno, ali
ako jedeš nekoga usput...
1095
01:00:57,770 --> 01:01:00,560
Ako ste malo jeli?
- Verovatno bi mogao nositi masku ili tako nešto.
1096
01:01:00,560 --> 01:01:03,980
Samo me ostavite da radim svoje mračno licitiranje na internetu!
1097
01:01:04,050 --> 01:01:05,200
na čemu licitirate?
1098
01:01:05,590 --> 01:01:07,470
Ja licitiram na stolu.
1099
01:01:07,470 --> 01:01:09,470
- Dolaziš li ili ne?
- Ne.
1100
01:01:09,600 --> 01:01:11,850
Idem da se presvučem.
Krećemo za 10 minuta.
1101
01:01:12,020 --> 01:01:13,960
Lepo se provedite!
1102
01:01:30,540 --> 01:01:34,630
Cesto smo cekali,
bez upuštanja u takvu vrstu...
1103
01:01:34,770 --> 01:01:37,410
stvari od kojih sam stvarno bolestan
od toga ali znaš...
1104
01:01:37,410 --> 01:01:39,850
Samo to, to je teška frustracija...
1105
01:01:39,920 --> 01:01:41,350
obara ljude.
1106
01:01:41,350 --> 01:01:43,850
Hajde. Mogu li da vam predstavim...
1107
01:01:43,850 --> 01:01:46,830
- Aron i Ališa.
- Zdravo, kako si?
1108
01:01:46,830 --> 01:01:47,800
Zdravo.
1109
01:01:47,960 --> 01:01:51,690
- Zdravo.
- Manje stenje momci.
1110
01:01:53,080 --> 01:01:55,400
Dakle, mi smo u The Unholy Masquerade.
1111
01:01:55,660 --> 01:01:56,810
to je super.
1112
01:01:57,110 --> 01:01:58,520
Ovo je moja maska.
1113
01:01:59,240 --> 01:02:01,190
Koje sam napravio za tu priliku.
1114
01:02:01,940 --> 01:02:03,250
Hej!
1115
01:02:03,550 --> 01:02:05,800
- Jackie.
-Da!
1116
01:02:05,800 --> 01:02:08,020
- Ovo je zabava mrtvih.
- Da, ja sam vampir.
1117
01:02:08,020 --> 01:02:08,570
Ti...?
1118
01:02:08,570 --> 01:02:10,280
Ja sam vampir. Ja sam vampir!
1119
01:02:11,660 --> 01:02:12,680
- Super.
- Da, da.
1120
01:02:12,680 --> 01:02:15,070
- Pa, um, ko te je ugrizao?
- Oh, Nick.
1121
01:02:15,660 --> 01:02:17,220
- Super.
- Da.
1122
01:02:17,220 --> 01:02:18,180
U redu.
1123
01:02:18,280 --> 01:02:19,380
Deacon!
1124
01:02:21,900 --> 01:02:24,360
Prilično nepristojno, jer je bila moja...
1125
01:02:24,660 --> 01:02:25,350
... sluga.
1126
01:02:25,350 --> 01:02:27,320
Bila je prilično beskorisna sluškinja.
1127
01:02:27,320 --> 01:02:29,890
- Ne bih...
- Da, da, ali ipak, bilo bi...
1128
01:02:29,890 --> 01:02:31,640
... cijenim ako ste pitali...
1129
01:02:31,640 --> 01:02:32,930
Kako je Stu?
1130
01:02:33,000 --> 01:02:34,400
- On je dobar. On je ovde.
1131
01:02:34,400 --> 01:02:36,400
- Oh, on je ovde?
- Stu! STU!
1132
01:02:37,550 --> 01:02:38,480
Hej, hej!
1133
01:02:38,750 --> 01:02:39,990
Hej!
1134
01:02:41,460 --> 01:02:44,530
Da li te je neko pogledao
kao da te uopšte žele pojesti?
1135
01:02:44,740 --> 01:02:46,350
Ah, ne...
1136
01:02:46,350 --> 01:02:48,350
Čuješ li me pozadi?
1137
01:02:48,390 --> 01:02:51,410
U ime vampirskog društva Wellington...
1138
01:02:51,730 --> 01:02:55,680
... uh, sa vampirskim i vještičjim klubom.
1139
01:02:55,680 --> 01:03:00,410
I Kurory Zombie društvo,
želimo vam dobrodošlicu večeras.
1140
01:03:00,580 --> 01:03:04,220
Ove godine izvlačimo živog velikog ljubimca,
mogao si vidjeti
1141
01:03:04,240 --> 01:03:06,520
nagrada ovde sa moje leve strane.
1142
01:03:06,640 --> 01:03:07,980
To je divna nagrada.
1143
01:03:07,980 --> 01:03:12,550
Mislim da je po 10 dolara ili
45 dolara za knjigu od pet.
1144
01:03:12,890 --> 01:03:16,460
Sada bez daljnjeg rastanka, veliko mi je zadovoljstvo
1145
01:03:16,550 --> 01:03:19,950
da vam predstavim ovog počasnog gosta.
1146
01:03:20,070 --> 01:03:22,460
Pauline Ivanovich!
1147
01:03:24,050 --> 01:03:25,250
Hvala.
1148
01:03:28,400 --> 01:03:29,860
To je Zvijer.
1149
01:03:29,860 --> 01:03:30,700
Hvala.
1150
01:03:30,730 --> 01:03:35,090
Zvijer je, uh, ime
Dao sam svojoj bivšoj djevojci Pauline.
1151
01:03:35,240 --> 01:03:37,130
Više voli Pauline.
1152
01:03:37,240 --> 01:03:40,140
Imali smo veoma intenzivan odnos.
1153
01:03:40,140 --> 01:03:41,200
Bili smo veoma...
1154
01:03:41,520 --> 01:03:43,650
... seksualno eksplozivno.
1155
01:03:43,820 --> 01:03:48,990
Zadnji put kad sam je vidio, natjerala me je i
nazvao me seronjom.
1156
01:03:48,990 --> 01:03:50,060
rekla je...
1157
01:03:50,370 --> 01:03:53,000
... sve vrste stvari koje su me stvarno povrijedile.
1158
01:03:53,200 --> 01:03:56,820
I sve to dok sam bio natjeran na svjetiljku.
1159
01:03:57,100 --> 01:04:02,330
Pa, svi, ja ću se družiti
i zaista se nadam da...
1160
01:04:02,890 --> 01:04:05,020
... upoznaću se...
1161
01:04:05,480 --> 01:04:07,090
... svi vi.
1162
01:04:22,800 --> 01:04:23,800
Zdravo.
1163
01:04:23,800 --> 01:04:25,220
To je novi momak.
1164
01:04:25,860 --> 01:04:30,020
Šta, kakav vampir... ako je vampir.
Jesi li mu vidio lice?
1165
01:04:31,600 --> 01:04:33,130
Oh... oh.
1166
01:04:34,060 --> 01:04:36,250
- Zdravo!
- Zdravo, kako si?
1167
01:04:36,250 --> 01:04:38,510
- Ovo je Deacon.
- Zdravo Deacon.
1168
01:04:38,510 --> 01:04:40,510
- Ovo je Stu.
- Dobar dan Stu.
1169
01:04:40,610 --> 01:04:41,920
- Kako si prijatelju?
- Dobro.
1170
01:04:41,920 --> 01:04:42,900
Zdravo. Stu.
1171
01:04:43,040 --> 01:04:45,210
I ti imaš stvarno tople ruke.
1172
01:04:45,350 --> 01:04:47,040
Ti si demon?
1173
01:04:47,280 --> 01:04:50,280
- Ne, on nije demon!
- Ja sam softverski analitičar.
1174
01:04:50,280 --> 01:04:53,000
- Stu, Stu, Stu...
- Jesam li ja vještica?
1175
01:04:53,000 --> 01:04:55,060
Idi na ples, uh, sa bilo kim.
1176
01:04:55,060 --> 01:04:56,740
- Naravno.
- U redu, ne žuri.
1177
01:04:56,740 --> 01:05:01,560
Sviđa mi se Stu. On nije vampir, niti zombi...
1178
01:05:01,640 --> 01:05:03,130
- Jesam li ja vještica?
- On nije...
1179
01:05:03,130 --> 01:05:06,830
On nije uh... nije ni on,
on je uh... više čovek.
1180
01:05:08,650 --> 01:05:11,250
Izvinite, izvinite.
Zdravo, Nick, hej.
1181
01:05:11,320 --> 01:05:12,940
Hm, Nick...
1182
01:05:13,360 --> 01:05:16,520
Da li vam smeta ako Stu bude ubijen?
1183
01:05:16,520 --> 01:05:18,330
Uh, ne osećam se baš dobro zbog toga.
1184
01:05:18,330 --> 01:05:22,780
Mogu li, mogu li te samo pitati, znaš, a...
1185
01:05:22,780 --> 01:05:24,280
- ... lično pitanje?
- Naravno.
1186
01:05:24,280 --> 01:05:27,570
Da li ste, hm...
1187
01:05:28,830 --> 01:05:31,820
... jesi li, jesi li,
jesi li pokojna?
1188
01:05:32,440 --> 01:05:34,140
uh...
1189
01:05:35,050 --> 01:05:38,240
Ako će ga neko pojesti to ćemo biti mi, ali
nismo, prošli smo.
1190
01:05:38,240 --> 01:05:39,800
Mogu samo da se jebe.
1191
01:05:39,800 --> 01:05:41,340
Nick! Vi ste krivi.
1192
01:05:41,340 --> 01:05:45,370
U redu? Doveo si čoveka
u ovu jazbinu vampirskog gnezda.
1193
01:05:45,370 --> 01:05:47,070
- Ne pomažeš.
- Da, jesi.
1194
01:05:47,070 --> 01:05:49,780
- Plus jedan.
- Lijepo je razgovarati s tobom, moram odmah da viknem.
1195
01:05:49,780 --> 01:05:51,130
Vidimo se kasnije.
1196
01:05:56,100 --> 01:05:59,360
Čim jedan vampir zagrize,
to je ludnica!
1197
01:05:59,360 --> 01:06:00,590
- Ludilo!
- U redu, moramo ga izvući.
1198
01:06:00,590 --> 01:06:02,530
U redu, prati me, prati me.
1199
01:06:02,560 --> 01:06:05,200
Izvinite momci.
1200
01:06:05,460 --> 01:06:06,520
Ok, Stu.
1201
01:06:06,520 --> 01:06:08,890
Stavi to preko svog crvenog lica.
1202
01:06:09,220 --> 01:06:11,160
- Samo izlazim na cigaretu.
- Oh, hej!
1203
01:06:11,160 --> 01:06:13,160
- Ok, ne na taj način.
- Ovuda.
1204
01:06:13,160 --> 01:06:15,160
- Ovuda.
- Postoji li drugi način?
1205
01:06:17,240 --> 01:06:19,630
- Skloni se od vampira.
- Momci...
1206
01:06:19,630 --> 01:06:20,860
Izvinite me svi!
1207
01:06:20,860 --> 01:06:23,140
Molim vas za vašu pažnju.
1208
01:06:23,950 --> 01:06:28,880
Neki od vampira zaborave
Nesveti maskenbal pravila.
1209
01:06:28,880 --> 01:06:30,880
Doveli su čoveka.
1210
01:06:31,360 --> 01:06:36,130
I ne daju nam da ga guštamo.
1211
01:06:37,480 --> 01:06:39,470
Ovo je bio totalni nesporazum.
1212
01:06:39,470 --> 01:06:42,950
Na pozivnici je bilo,
a ovo se zapravo odnosi na tebe...
1213
01:06:42,950 --> 01:06:44,640
... na pozivnici je pisalo,
1214
01:06:44,640 --> 01:06:47,000
- plus jedan, ali nije precizirano...
- U redu.
1215
01:06:47,000 --> 01:06:48,780
- Čekaj, vidi...
- Kad bi to mogao biti čovjek ili
1216
01:06:48,780 --> 01:06:50,010
ako bi to mogao biti vukodlak ili...
1217
01:06:50,010 --> 01:06:52,610
Da, ali mogao bi biti
lovac na vampire za sve što znamo.
1218
01:06:52,610 --> 01:06:55,620
Mogao je slati poruke svojim prijateljima, govoreći,
'Sve ih imam na jednom mjestu
1219
01:06:55,620 --> 01:06:57,830
hajde.
Imat ćemo vampirski roštilj!'
1220
01:06:58,100 --> 01:06:59,760
Pa, nije, on to ne radi.
1221
01:07:00,060 --> 01:07:01,220
Kako to znamo?
1222
01:07:01,220 --> 01:07:02,810
Nosi leptir leptir, pogledaj ga!
1223
01:07:02,810 --> 01:07:04,000
Stu, reci im šta radiš.
1224
01:07:04,000 --> 01:07:06,440
Hajde Stu!
Reci nam šta radiš. Hajde.
1225
01:07:06,440 --> 01:07:07,810
Reci im šta radiš, Stu.
1226
01:07:08,000 --> 01:07:10,070
- Zdravo, moje ime je Stu uh...
- Nemoj to zajebati, čovječe.
1227
01:07:10,070 --> 01:07:11,170
- Ne čujem Stu.
- Glasnije, glasnije!
1228
01:07:11,170 --> 01:07:13,500
Zdravo, moje ime je Stu, radim u...
1229
01:07:13,500 --> 01:07:14,400
- Ne čujem...
- Glasnije.
1230
01:07:14,400 --> 01:07:16,170
Stu ne čuje, oni ne mogu čuti tebe.
1231
01:07:16,220 --> 01:07:21,060
Zdravo, moje ime je Stu. Ja sam softverski analitičar.
Radim za kompaniju za geografski informacioni sistem.
1232
01:07:21,100 --> 01:07:22,530
-Uh...
- Izvini, šta je?
1233
01:07:22,670 --> 01:07:24,740
Radim za kompaniju koja radi
1234
01:07:24,740 --> 01:07:28,250
u osnovi uzimamo like
poslovne zahtjeve organizacija.
1235
01:07:28,250 --> 01:07:32,260
Zatim analiziramo te zahtjeve i
zatim pravimo softver
1236
01:07:32,300 --> 01:07:33,480
da udovolji tim zahtevima.
1237
01:07:33,870 --> 01:07:36,140
On je djevica. On je djevica!
1238
01:07:36,140 --> 01:07:39,240
- Mogu namirisati djevicu od hiljadu koraka.
- Hajde onda.
1239
01:07:39,520 --> 01:07:42,540
Napravite hiljadu koraka i pomirišite se!
1240
01:07:42,580 --> 01:07:44,390
Jedva čekam da ih zaječeš.
1241
01:07:57,280 --> 01:08:00,160
Ne bi trebalo da postoji ljudsko jedenje.
1242
01:08:00,160 --> 01:08:01,740
Ko si ti odjednom?
1243
01:08:01,740 --> 01:08:04,680
Zaboravili ste svog bivšeg ljubavnika.
1244
01:08:04,730 --> 01:08:06,350
Tako brzo.
1245
01:08:09,480 --> 01:08:10,760
Georgie?
1246
01:08:11,560 --> 01:08:12,760
Ne, ne...
1247
01:08:12,760 --> 01:08:15,570
... Georgie, kao, petogodišnja subota.
1248
01:08:15,570 --> 01:08:16,490
br.
1249
01:08:16,790 --> 01:08:18,260
Čekaj malo.
1250
01:08:18,360 --> 01:08:19,960
Samo trenutak.
1251
01:08:20,060 --> 01:08:21,000
ne...
1252
01:08:21,390 --> 01:08:23,810
Ne, imam ga, dolazi, nosi ga...
1253
01:08:26,880 --> 01:08:28,380
Hello Beast.
1254
01:08:28,380 --> 01:08:29,700
Zdravo seronjo.
1255
01:08:29,700 --> 01:08:32,870
- Hej, ne zovi me seronjom!
- Ne zovi me...
1256
01:08:32,870 --> 01:08:36,160
... Zvijer. Ovo je Vladislav. Ovo je moj bivši dečko.
- Ovo je apsolutno isto.
1257
01:08:36,160 --> 01:08:39,410
- Znaš, onaj koji je jebao policiju...
- Dobro, to je stara stvar, to je...
1258
01:08:39,410 --> 01:08:40,400
- ... lični posao.
- Da.
1259
01:08:40,400 --> 01:08:42,640
- Drago mi je da smo se upoznali, seronjo.
- Ovo je moj ljubavnik.
1260
01:08:42,640 --> 01:08:45,040
Nećete se hraniti krvlju
čoveka poznatog kao Stu.
1261
01:08:45,040 --> 01:08:47,580
Slušaj seronjo, ovo je čovjek i
1262
01:08:47,580 --> 01:08:49,720
ovo su pravila i
šta kamere rade ovdje?
1263
01:08:49,720 --> 01:08:51,920
jedan, pa još jedan,
šta je ovo
1264
01:08:51,920 --> 01:08:53,720
Snimaju dokumentarac o...
1265
01:08:53,720 --> 01:08:55,330
Ovo je prijatelj iz privatnog tajnog društva,
1266
01:08:55,330 --> 01:08:57,580
ti ne ideš da doneseš svoje
proklete kamere u sve.
1267
01:08:57,580 --> 01:09:00,390
Nećete jesti Stu i
nećeš pojesti tipa s kamerom.
1268
01:09:00,390 --> 01:09:03,290
- Možda jedan kamerman...
- Do vraga sam ovde, sa tobom trenutno.
1269
01:09:03,290 --> 01:09:05,770
I svi tvoji drugovi tamo iza,
ko god da su oni.
1270
01:09:05,770 --> 01:09:07,460
Poješćemo ljudsko biće.
1271
01:09:07,460 --> 01:09:09,330
I tu ništa ne možete učiniti, u redu?
1272
01:09:09,330 --> 01:09:10,340
Sada se odmakni!
1273
01:09:10,340 --> 01:09:11,960
I neka se moje gospođice snađu.
1274
01:09:11,960 --> 01:09:13,720
Oh, ne mogu ništa učiniti povodom toga?
1275
01:09:13,720 --> 01:09:15,700
- Tako je.
- Pa, šta je sa ovim?
1276
01:09:16,850 --> 01:09:19,370
Diego, otkini mu glavu.
1277
01:09:19,640 --> 01:09:20,940
Šta hoćeš?!
1278
01:09:21,350 --> 01:09:23,040
Vampirska borba!
1279
01:09:23,770 --> 01:09:25,160
Uhvatite ga Vladislave!
1280
01:09:38,600 --> 01:09:40,460
Otkini mu glavu!
1281
01:09:40,460 --> 01:09:41,620
On ga ubija!
1282
01:09:41,620 --> 01:09:44,120
Vampirima je zabranjeno...
1283
01:09:44,120 --> 01:09:45,700
...da ubije vampira.
1284
01:09:48,230 --> 01:09:50,380
- Šta je...
- Medic!
1285
01:09:51,720 --> 01:09:53,160
sta?
1286
01:09:53,930 --> 01:09:56,680
jesi li dobro, ljubavi?
Izlazi!
1287
01:09:57,030 --> 01:09:58,920
Verovatno bi trebalo da idemo Stu.
1288
01:09:59,850 --> 01:10:01,620
bilo je divno vidjeti te,
1289
01:10:01,620 --> 01:10:03,620
- Pauline.
- Seronjo!
1290
01:10:03,630 --> 01:10:04,480
Savršeno.
1291
01:10:05,880 --> 01:10:08,010
- To je bilo veoma... kako smo oboje...
- On je ubica!
1292
01:10:08,010 --> 01:10:11,620
Oboje, zajedno,
jednako uništio tog tipa!
1293
01:10:11,620 --> 01:10:14,240
Da, ali više je bio Stu
sa džinovskim štapom!
1294
01:10:14,240 --> 01:10:17,120
Nadam se da ovo neće biti neprijatno
za tebe i Zvijer.
1295
01:10:17,570 --> 01:10:20,360
Ne, mislim da je to otvorilo nove mogućnosti.
1296
01:10:20,470 --> 01:10:22,160
Oh, ne.
1297
01:10:22,520 --> 01:10:24,880
Evo nas opet.
1298
01:10:24,880 --> 01:10:26,880
Stu, Stu, Stu, Stu!
1299
01:10:26,880 --> 01:10:28,940
Stu, Stu, STU!
1300
01:10:28,940 --> 01:10:31,220
Stu, Stu, Stu, Stu...
1301
01:10:31,220 --> 01:10:34,210
- Stuuu... Stuuu...
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, stani!
1302
01:10:34,210 --> 01:10:35,510
Slušaj, slušaj!
1303
01:10:35,950 --> 01:10:37,150
Osećaš li to?
1304
01:10:38,600 --> 01:10:40,020
Ovuda.
1305
01:10:41,490 --> 01:10:42,750
Vukodlaci.
1306
01:10:43,400 --> 01:10:46,100
- Oh, ne.
- Vidi šta je mačka uvukla, a?
1307
01:10:46,160 --> 01:10:48,780
- Odjebi.
- Nastavi hodati. Ne gnjavi nas večeras.
1308
01:10:48,780 --> 01:10:50,780
Ovdje nije bilo problema.
1309
01:10:50,870 --> 01:10:52,450
Pa neka tako i ostane.
1310
01:10:52,450 --> 01:10:54,050
Nastavite da se vežete!
1311
01:10:54,300 --> 01:10:56,050
Momci, gdje su vam pantalone za trenirku?
1312
01:10:56,050 --> 01:10:57,640
Bila je noć pranja.
1313
01:10:57,640 --> 01:10:59,960
Moje gospođice ih nisu mogle oprati
bilo je previše krvi na njima.
1314
01:10:59,960 --> 01:11:02,360
Kada vam se noge rašire, one ulaze u trenerku.
1315
01:11:02,360 --> 01:11:04,770
- Oh!
- Te farmerke će potpuno pocepati!
1316
01:11:04,770 --> 01:11:06,490
Izgubili ste sve te pantalone, momci?
1317
01:11:06,630 --> 01:11:08,710
Declane, to drvo je pretanko!
1318
01:11:08,710 --> 01:11:10,050
Pogledaj ga! To je kao grana!
1319
01:11:10,050 --> 01:11:12,430
Ne znaš koliko si veliki
kada se transformišeš!
1320
01:11:12,430 --> 01:11:14,430
To je pogrešno drvo za tebe.
1321
01:11:14,940 --> 01:11:16,000
Antone, ja sam...
1322
01:11:16,000 --> 01:11:18,220
Oh, ne, zaboravio si kombinaciju.
1323
01:11:18,590 --> 01:11:20,310
Zašto ste dobili kombinovanu bravu?
1324
01:11:20,310 --> 01:11:21,720
Izgubio sam ključ prošli put.
1325
01:11:21,830 --> 01:11:24,610
Ok, pa, vjerovatno je 4 nule,
to je fabrička postavka, zar ne?
1326
01:11:24,610 --> 01:11:26,340
- Odjebi na drvo.
- Hej!
1327
01:11:26,340 --> 01:11:27,950
Vukodlaci, ne psovke.
1328
01:11:27,950 --> 01:11:29,950
Da, znam, dobro u noćima transformacije,
1329
01:11:29,950 --> 01:11:31,950
u redu je, u redu?
Postajem pod stresom.
1330
01:11:32,080 --> 01:11:33,320
Samo sam te podsjetio.
1331
01:11:33,320 --> 01:11:35,980
Prestani da pričaš i okomi se lancima ti seronjo!
1332
01:11:35,980 --> 01:11:37,380
Iskreno, mi se transformišemo.
1333
01:11:37,420 --> 01:11:38,740
U redu, nastavit ćemo hodati.
1334
01:11:38,740 --> 01:11:41,610
- Da, nastavi hodati. Usput, smatram da je to uvredljivo!
- Nastavićemo da hodamo.
1335
01:11:41,750 --> 01:11:42,750
Je li krzno?
1336
01:11:42,780 --> 01:11:44,140
Oh, za plakanje naglas.
1337
01:11:44,310 --> 01:11:47,250
Ne gledajte svi u krzno.
Vrati se svom drveću, ok?
1338
01:11:47,250 --> 01:11:48,910
- To je odvratno, čoveče.
- Nosiš krzno.
1339
01:11:48,910 --> 01:11:50,140
Declan!
1340
01:11:50,140 --> 01:11:51,600
- To nije pravo krzno.
- Oh, sranje!
1341
01:11:53,840 --> 01:11:56,210
Iskreno, gubi se odavde.
Uzmi svoje ljude!
1342
01:11:56,210 --> 01:11:58,210
Tip sa leptir mašnom, on će ići prvi!
1343
01:11:59,570 --> 01:12:00,950
Gubi se odavde!
1344
01:12:01,320 --> 01:12:04,000
Skini sve kapute ako želiš sve zadržati!
1345
01:12:04,100 --> 01:12:05,940
Skini tu vojničku jaknu...
1346
01:12:09,390 --> 01:12:11,340
Makni mi tu kameru s lica!
1347
01:12:11,340 --> 01:12:13,340
Idi, idi! Idemo, idemo. Hajde!
1348
01:12:15,040 --> 01:12:16,440
Trči, Stu, trči!
1349
01:12:19,190 --> 01:12:20,720
Idemo, idemo!
1350
01:12:26,000 --> 01:12:27,840
- Dolaze, momci!
- Sranje!
1351
01:12:28,200 --> 01:12:29,540
Imam jedan!
1352
01:12:47,520 --> 01:12:49,410
Moja noga! Moja noga!
1353
01:12:54,400 --> 01:12:55,550
Oh, Bože!
1354
01:12:56,040 --> 01:12:57,970
Stu! Stu!
1355
01:12:57,970 --> 01:12:59,060
STU!
1356
01:13:03,690 --> 01:13:04,560
Stu!
1357
01:13:06,020 --> 01:13:07,380
Skidaj se sa mene!
1358
01:13:08,620 --> 01:13:10,280
Stu, jesi li dobro?!
1359
01:13:11,150 --> 01:13:12,160
Stu!
1360
01:13:13,440 --> 01:13:14,350
Stu!
1361
01:13:15,540 --> 01:13:16,320
Ah, jebote!
1362
01:13:20,620 --> 01:13:21,800
Odjebi!
1363
01:13:22,120 --> 01:13:23,520
Skidaj se sa mene!
1364
01:13:25,640 --> 01:13:27,550
Ti smrdljivi seronje!
1365
01:13:32,860 --> 01:13:34,610
Glupi vukodlaci!
1366
01:13:34,860 --> 01:13:36,140
Odvrati Nik!
1367
01:13:36,140 --> 01:13:38,140
Ne gledajte njihovu krv!
1368
01:13:38,330 --> 01:13:39,990
Stu!
1369
01:13:40,190 --> 01:13:42,880
On je stvarno dobar momak!
Ostavi ga na miru!
1370
01:13:42,900 --> 01:13:43,930
Za njega je prekasno!
1371
01:13:43,930 --> 01:13:46,120
- Ne gledaj u krv Nick!
- Stu!
1372
01:13:58,070 --> 01:13:59,880
Evo ga.
1373
01:14:01,630 --> 01:14:04,670
Verovatno je još uvek malo uznemiren
videvši njegov
1374
01:14:04,670 --> 01:14:08,000
najbolji prijatelj izvađen od strane vukodlaka.
1375
01:14:10,130 --> 01:14:11,290
Nick!
1376
01:14:12,000 --> 01:14:13,260
Našao sam te.
1377
01:14:14,820 --> 01:14:15,960
Vau!
1378
01:14:18,420 --> 01:14:20,400
To je bilo prilično puno, ha?
1379
01:14:26,410 --> 01:14:29,200
Ali to se dešava
kada si vampir.
1380
01:14:29,960 --> 01:14:32,200
Moraš gledati kako svi umiru.
1381
01:14:34,270 --> 01:14:36,520
Ti si majka i otac.
1382
01:14:36,520 --> 01:14:37,940
Svi tvoji prijatelji.
1383
01:14:38,180 --> 01:14:39,810
Ponekad brutalno.
1384
01:14:42,360 --> 01:14:45,660
Kao da se oklizne i padne na džinovski šiljak.
1385
01:14:45,920 --> 01:14:47,530
Ili zaspati.
1386
01:14:47,800 --> 01:14:50,320
U jesenjoj gomili lišća,
1387
01:14:50,680 --> 01:14:54,400
i imajući neke od njih,
blokiraj svoju cev za vetrove.
1388
01:14:55,010 --> 01:14:57,580
Ili napraviti jednostavnu grešku,
1389
01:14:58,040 --> 01:15:00,680
pravljenje maske od krekera,
1390
01:15:00,680 --> 01:15:02,680
i napadnute patke.
1391
01:15:02,930 --> 01:15:04,190
Guske.
1392
01:15:04,800 --> 01:15:06,220
Labudovi.
1393
01:15:06,850 --> 01:15:08,880
Ili jednostavno umrijeti od starosti.
1394
01:15:11,470 --> 01:15:13,940
Ali čak je i starost brutalna.
1395
01:15:14,390 --> 01:15:16,010
Gledam svoje prijatelje...
1396
01:15:16,280 --> 01:15:17,240
... ostariti.
1397
01:15:17,510 --> 01:15:19,460
Ne mogu da pišaju.
1398
01:15:19,760 --> 01:15:23,340
I govore gluposti i
njihov mozak ide i oni
1399
01:15:23,340 --> 01:15:25,340
ne mogu se sjetiti ničega.
1400
01:15:27,460 --> 01:15:30,880
A onda, jednog dana, ne mogu ni
zapamti ko si.
1401
01:15:32,210 --> 01:15:34,350
I poželiš da su mrtvi.
1402
01:15:34,840 --> 01:15:36,780
I onda umiru.
1403
01:15:40,260 --> 01:15:41,240
br.
1404
01:15:41,240 --> 01:15:43,240
Ako znam Stu...
1405
01:15:43,890 --> 01:15:46,590
... ovo je vjerovatno bio put kojim je želio ići.
1406
01:15:47,060 --> 01:15:49,620
Izvađeni od vukodlaka.
1407
01:15:50,490 --> 01:15:51,940
krv i crijeva,
1408
01:15:51,940 --> 01:15:53,940
pljusnuti po drveću.
1409
01:15:54,210 --> 01:15:56,660
Lice mu se rastrglo u komadiće.
1410
01:16:06,380 --> 01:16:08,630
Nadam se da sam ti pomogao da se osećaš bolje.
1411
01:16:15,050 --> 01:16:17,460
Ah, dobro, od onoga što mi
mogao vidjeti na početku
1412
01:16:17,460 --> 01:16:19,900
izgleda da je bilo
pomalo napad psa.
1413
01:16:19,900 --> 01:16:21,500
To se zaista dešava,
kada dobiješ, znaš...
1414
01:16:21,500 --> 01:16:22,660
opasni psi.
1415
01:16:22,660 --> 01:16:24,480
Um, u tjesnacu, nije zbrinuta.
1416
01:16:24,480 --> 01:16:25,780
Ovo nije dobro.
1417
01:16:26,580 --> 01:16:28,160
Ne, uopšte nije dobro.
1418
01:16:28,800 --> 01:16:30,580
Ima ljepših puteva, nego biti...
1419
01:16:30,580 --> 01:16:34,650
... rastrgan, od onoga što liči na čopor pasa,
više od jednog.
1420
01:16:34,650 --> 01:16:37,030
- Ja tako kažem.
- Ovi napadi su se sve češće dešavali.
1421
01:16:37,030 --> 01:16:40,360
Događaju se na mjesečnoj bazi i
i jednostavno nije dobro ni za koga, u redu?
1422
01:16:40,460 --> 01:16:42,560
Posebno ne psi.
Svakako ne zajednica.
1423
01:16:42,710 --> 01:16:44,440
Imam gad.
1424
01:16:44,520 --> 01:16:45,880
Jedan od njih ovde, hej?
1425
01:16:46,000 --> 01:16:47,690
To je ono o čemu ja pričam.
Pogledaj to.
1426
01:16:47,690 --> 01:16:49,980
kraj dana,
ovog psa će morati spustiti.
1427
01:16:50,140 --> 01:16:51,490
Kakva sramota.
1428
01:16:53,030 --> 01:16:54,050
Vidi šta si uradio.
1429
01:16:54,390 --> 01:16:55,130
Hej?
1430
01:16:55,680 --> 01:16:58,430
Opet ima miris, zar ne?
On želi da ide ponovo. Nije završio.
1431
01:16:58,430 --> 01:16:59,050
Da.
1432
01:17:28,000 --> 01:17:32,060
Kažu da su vampirska srca hladna i mrtva.
1433
01:17:32,540 --> 01:17:34,630
Definitivno mrtav.
1434
01:17:34,680 --> 01:17:37,860
- Ćao Stu.
- Voleo bi njegov šal.
1435
01:17:37,860 --> 01:17:40,000
Bilo je divno, opušteno, pleteno.
1436
01:17:40,530 --> 01:17:44,200
Ali ne znam.
Mislim da još uvijek osjećam stvari u njemu.
1437
01:17:48,210 --> 01:17:49,370
Deacon!
1438
01:17:50,620 --> 01:17:51,760
Deacon!
1439
01:17:51,870 --> 01:17:54,350
Deacon, wakey, wakey. Hej!
1440
01:17:54,350 --> 01:17:57,720
Ne spavaš ovde.
Zavesa je otvorena. Skoro je jutro.
1441
01:17:57,810 --> 01:18:00,230
Želiš da postaneš hrskav.
1442
01:18:00,370 --> 01:18:03,230
Znaš, mogao si misliti
malo o ovim stvarima.
1443
01:18:03,230 --> 01:18:03,620
U redu.
1444
01:18:03,710 --> 01:18:05,700
- Izvini Viago.
- U redu je.
1445
01:18:05,860 --> 01:18:07,800
- Noć, noć! U redu.
1446
01:18:34,060 --> 01:18:37,520
Primljeno u 4:20 ujutro:
1447
01:19:00,470 --> 01:19:02,100
- Stu?!
- Hej, Deacon.
1448
01:19:02,420 --> 01:19:03,900
- Stu!
- Kako je?
1449
01:19:04,710 --> 01:19:05,720
Drago mi je da te vidim.
1450
01:19:05,840 --> 01:19:06,760
Pogledaj mu lice!
1451
01:19:06,760 --> 01:19:08,320
Video sam kako su te raskomadali!
1452
01:19:08,320 --> 01:19:09,580
Pogledaj! Izgleda kao Seal!
1453
01:19:10,120 --> 01:19:11,010
Nisu me ubili.
1454
01:19:11,040 --> 01:19:13,280
- Izgleda kul.
- Hvala, hvala.
1455
01:19:13,390 --> 01:19:14,640
Upoznajte neke od naših prijatelja.
1456
01:19:15,030 --> 01:19:16,600
Anton, đakon.
1457
01:19:17,240 --> 01:19:18,790
Zdravo, Anton.
1458
01:19:22,580 --> 01:19:24,560
Mora da sam se onesvijestio.
1459
01:19:24,560 --> 01:19:26,040
A onda, sećam se,
1460
01:19:26,040 --> 01:19:27,480
- Hitna pomoć.
- On ide u šok.
1461
01:19:27,480 --> 01:19:29,430
O'Leary. O'Leary!
1462
01:19:29,430 --> 01:19:31,040
Da, dolazim!
1463
01:19:31,040 --> 01:19:33,320
- U redu, smiri se, druže.
- Smiri se.
1464
01:19:36,780 --> 01:19:38,040
Izgleda kao besnilo, zar ne?
1465
01:19:38,040 --> 01:19:40,880
I ne znam koliko je posle toga prošlo,
ali kao, probudio se.
1466
01:19:41,320 --> 01:19:43,930
I bio je dan.
1467
01:19:47,660 --> 01:19:49,560
I nisam mogao naći svoju odjeću.
1468
01:19:51,820 --> 01:19:53,750
Oni vukodlaci...
1469
01:19:53,920 --> 01:19:55,050
... na kraju me pronašao.
1470
01:19:55,620 --> 01:19:57,040
I imali su neke,
1471
01:19:57,040 --> 01:19:59,040
Oni vole, pozajmili su mi pantalone.
1472
01:20:00,110 --> 01:20:02,110
Pa, da, ti momci su me podržavali.
1473
01:20:02,360 --> 01:20:04,110
Zato što sam bio prilično zbunjen.
1474
01:20:06,000 --> 01:20:07,840
Da, ovo su momci koji, um,
1475
01:20:08,100 --> 01:20:09,520
pretvorio me u vukodlaka.
1476
01:20:09,960 --> 01:20:11,410
Pletete sami svoj dres?
1477
01:20:12,000 --> 01:20:13,310
- Da.
- Oh, da?
1478
01:20:13,500 --> 01:20:15,360
- Ja pletem.
- Je li to mjesec ili?
1479
01:20:15,620 --> 01:20:17,980
- Da.
- Nadam se da nećemo, znaš...
1480
01:20:21,130 --> 01:20:22,570
Ah, ovo je lijepo mjesto.
1481
01:20:22,570 --> 01:20:25,360
Molim te, nemoj, ah, ne lizaj ništa ili...
1482
01:20:25,360 --> 01:20:27,360
... pišati na bilo šta.
1483
01:20:27,360 --> 01:20:29,220
U početku smo bili zabrinuti, znate, mislili smo
1484
01:20:29,220 --> 01:20:31,630
'Ooh, samo će urinirati na sve.'
1485
01:20:31,860 --> 01:20:35,110
Ali oni su zaista ljubazni i prilično čisti.
1486
01:20:35,240 --> 01:20:37,860
Očigledno je miris vukodlaka,
1487
01:20:37,860 --> 01:20:41,220
koji je prožimao cijelu kuću
prvih pola sata.
1488
01:20:41,220 --> 01:20:44,210
Ali otvorili smo neke prozore i
oslobodio se toga.
1489
01:20:44,210 --> 01:20:46,500
'Kakav glup prijedlog, njihova ideja', pomislio sam.
1490
01:20:46,520 --> 01:20:47,320
Nema šanse.
1491
01:20:47,320 --> 01:20:50,010
Znaš, ulazak u vampirsku jazbinu.
To je smešno.
1492
01:20:50,010 --> 01:20:51,280
To je moja ruka.
1493
01:20:51,350 --> 01:20:53,230
Ali mislio sam da ćemo pokušati.
1494
01:20:53,230 --> 01:20:55,400
Znaš, ja sam alfa mužjak,
pa sam nazvao.
1495
01:20:55,630 --> 01:20:56,920
Ja sam alfa mužjak.
1496
01:20:56,920 --> 01:20:59,220
- Da.
- Dakle, generalno...
1497
01:20:59,270 --> 01:21:00,510
... svi ostali momci me prate.
1498
01:21:00,510 --> 01:21:01,650
- Za Stu!
- Za STU!
1499
01:21:01,740 --> 01:21:02,890
Hvala momci.
1500
01:21:02,890 --> 01:21:04,490
Šta si uradio sa svojim licem?
1501
01:21:04,660 --> 01:21:06,880
Napali su me neki vukodlaki.
1502
01:21:06,940 --> 01:21:10,320
Vojska je vukodlak.
Delovao je kao veoma fina osoba.
1503
01:21:10,720 --> 01:21:12,800
Dakle, Ketrin je sada vampir.
1504
01:21:12,800 --> 01:21:14,860
- Da.
- Odlučili smo da se nađemo.
1505
01:21:14,860 --> 01:21:16,640
Samo smo mislili, dovraga s tim, znaš.
1506
01:21:16,640 --> 01:21:18,110
Šta imamo za izgubiti?
1507
01:21:18,510 --> 01:21:21,140
Samo sam sjedio, ne radeći ništa,
1508
01:21:21,140 --> 01:21:24,210
i on je lebdeo i dolazio do mene,
1509
01:21:24,210 --> 01:21:26,900
i prepoznao sam ga.
Bilo je divno.
1510
01:21:26,900 --> 01:21:28,900
A onda sam te ugrizao za vrat.
1511
01:21:29,610 --> 01:21:31,160
Tako je.
1512
01:21:32,230 --> 01:21:34,340
I ne smeta mi što sam vampir.
1513
01:21:34,340 --> 01:21:36,340
Uživam u tome.
1514
01:21:37,620 --> 01:21:40,280
Neki ljudi pomalo polude
o razlici u godinama.
1515
01:21:40,280 --> 01:21:44,020
Uh, oni misle,
'šta ova 96-godišnja dama radi sa tipom,
1516
01:21:44,020 --> 01:21:45,790
za puta njene starije.'
1517
01:21:45,930 --> 01:21:48,920
- I, znaš, nije me briga...
- Nema nikakve razlike.
1518
01:21:48,920 --> 01:21:51,410
Ne, mogu me zvati otimačem kolijevke, koga briga.
1519
01:21:51,560 --> 01:21:54,560
Odlučio sam da je ugrizem i
bićemo zajedno zauvek.
1520
01:21:54,740 --> 01:21:56,180
- Divno.
- Da.
1521
01:22:12,020 --> 01:22:15,740
Pauline i ja smo ponovo zajedno.
1522
01:22:15,960 --> 01:22:19,400
Ali nije prošlo mnogo vremena
sjećate se zašto smo to bili mi
1523
01:22:19,400 --> 01:22:21,400
raskinuo na prvom mestu.
1524
01:22:25,990 --> 01:22:27,180
Počinjemo u našoj spavaćoj sobi,
1525
01:22:27,180 --> 01:22:30,200
i treba mi to skroz daskama ili
nekako zamračio.
1526
01:22:30,200 --> 01:22:31,840
Moj muž je moj familijar.
1527
01:22:31,840 --> 01:22:34,710
Dakle, tamo je došlo do dinamičnog pomaka.
1528
01:22:34,730 --> 01:22:37,880
Mogao bi kupiti Bedazzler.
Pa ti to zapiši. To je B-E-D...
1529
01:22:37,880 --> 01:22:40,680
Osećam se kao da sam sada tamo gde treba da budem.
1530
01:22:41,220 --> 01:22:43,140
- Volim te.
- I ja tebe volim.
1531
01:22:43,200 --> 01:22:44,060
Odlično.
1532
01:22:45,110 --> 01:22:46,540
Ali ja sam tvoj Gospodar.
1533
01:22:46,660 --> 01:22:48,410
- U redu?
- Da.
1534
01:22:49,280 --> 01:22:51,530
Da, ovi momci moraju da se smeju
na moje šale, zar ne momci?
1535
01:22:51,690 --> 01:22:53,160
Da!
1536
01:22:53,790 --> 01:22:54,790
To je dobro.
1537
01:22:54,790 --> 01:22:56,930
Uvek gledam okolo
pobrinite se da se svi smiju.
1538
01:22:56,930 --> 01:22:59,290
Kao, ako vidim da jedan od njih nije
prilično se smijući, reći ću: 'Hej!'
1539
01:22:59,290 --> 01:23:01,430
'Smijete li se?',
i često ću te testirati.
1540
01:23:01,430 --> 01:23:02,900
- Čemu se smeješ, Justine?
1541
01:23:02,900 --> 01:23:04,600
- Hej?
- Šta se sad smeješ?
1542
01:23:04,600 --> 01:23:06,600
- Samo tada?
- Da, da, ali šta?
1543
01:23:06,600 --> 01:23:07,690
Oh, ne znam.
1544
01:23:07,760 --> 01:23:11,010
Ah, test nije uspio! Test nije uspio!
1545
01:23:11,010 --> 01:23:13,430
Sad se smiješ.
Ali čemu se sad smeješ?
1546
01:23:13,710 --> 01:23:14,890
ne znam uzrok...
1547
01:23:14,890 --> 01:23:17,780
Ah, još jedan neuspjeh!
1548
01:23:17,840 --> 01:23:19,490
Pa, šta se smeješ Stuju?
1549
01:23:19,710 --> 01:23:21,240
Oh, smejao sam se sa grupom.
1550
01:23:21,320 --> 01:23:23,020
Da, to je dobro. To je dobro, da.
1551
01:23:24,400 --> 01:23:26,640
Samo obratite pažnju. Obratite pažnju.
1552
01:23:27,570 --> 01:23:28,620
Smijte se sa grupom.
1553
01:25:04,580 --> 01:25:07,540
Nećete se sećati poslednjih sat i po,
1554
01:25:07,540 --> 01:25:09,540
onoga što ste upravo videli.
1555
01:25:10,340 --> 01:25:11,730
zaboravices...
1556
01:25:12,260 --> 01:25:14,510
... sadržaj ovog filma.
1557
01:25:19,390 --> 01:25:23,410
Titlovi od -MoonGuardianCat-