1
00:00:08,041 --> 00:00:13,833
"இருக்க வேண்டும் அல்லது இருக்கக்கூடாது.
2
00:00:14,500 --> 00:00:15,833
"அதுதான் கேள்வி.
3
00:00:16,541 --> 00:00:18,541
"இது மனத்தில் உன்னதமானதா
4
00:00:18,541 --> 00:00:22,750
"கவசங்கள் மற்றும் அம்புகளை அனுபவிக்க வேண்டும்
மூர்க்கத்தனமான அதிர்ஷ்டம்
5
00:00:23,791 --> 00:00:29,166
"அல்லது பிரச்சனைகளின் கடலுக்கு எதிராக ஆயுதம் எடுக்க
எதிர்ப்பதன் மூலம் அவற்றை முடிவுக்குக் கொண்டு வாருங்கள்."
6
00:00:29,166 --> 00:00:30,333
பூ!
7
00:00:30,333 --> 00:00:31,708
மன்னிக்கவும்.
8
00:00:32,291 --> 00:00:34,666
நடிப்பு. நன்றி.
9
00:00:34,666 --> 00:00:37,166
"இறக்க, தூங்க, இனி இல்லை..."
- அச்சச்சோ, அது நடிப்பு அல்ல.
10
00:00:38,250 --> 00:00:40,750
எப்போது வீச ஆரம்பிக்கலாம்
அவரை முட்டைக்கோஸ்?
11
00:00:40,750 --> 00:00:43,583
நான் ஒரு முழு புஷ்ஷலைக் கொண்டு வந்தேன்,
மற்றும் அவை அழுகியவை.
12
00:00:44,041 --> 00:00:45,041
"...சதை என்பது வாரிசு.
13
00:00:45,041 --> 00:00:47,083
- "இறக்க, தூங்க."
- இல்லை.
14
00:00:47,083 --> 00:00:48,375
மீண்டும் இல்லை.
"தூங்குவதற்கு,
15
00:00:48,375 --> 00:00:50,083
"கனவு காண வாய்ப்பு. ஏய்..."
16
00:00:51,458 --> 00:00:52,833
"ஐயோ, தேய்த்தல் இருக்கிறது."
17
00:00:54,333 --> 00:00:55,458
இது இன்னொரு பிளவு.
18
00:00:56,958 --> 00:00:59,041
அது தொடங்குகிறது. நகர்த்தவும்! விரைவு! போ!
19
00:00:59,041 --> 00:01:00,250
உயிருக்காக ஓடு!
20
00:01:00,250 --> 00:01:03,125
"...இறந்த பிறகு ஏதாவது பயம்,
கண்டுபிடிக்கப்படாத நாடு..."
21
00:01:03,291 --> 00:01:04,666
கேப்டன், நீங்கள் எழுந்துவிட்டீர்கள்.
22
00:01:04,916 --> 00:01:06,583
"எந்தப் பயணியும் திரும்பவில்லை."
23
00:01:06,583 --> 00:01:08,541
இது ஆடை ஒத்திகையில் இல்லை!
24
00:01:11,125 --> 00:01:13,000
கிடைத்தது!
25
00:01:13,000 --> 00:01:15,625
எனவே, எனக்கு மகிழ்ச்சி
உள்ளே இறங்க.
26
00:01:15,625 --> 00:01:17,166
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.
27
00:01:19,458 --> 00:01:21,791
என் அரசி!
28
00:01:28,875 --> 00:01:29,916
என் கையைப் பிடி!
29
00:01:34,250 --> 00:01:35,291
பொறுங்கள்!
30
00:01:40,166 --> 00:01:41,250
சகோதரி!
31
00:01:57,333 --> 00:02:00,083
ராணி போய்விட்டாள்.
32
00:02:01,583 --> 00:02:05,458
மன்னர் தோர் ஒடின்சன் வாழ்க.
33
00:02:07,208 --> 00:02:10,166
மன்னர் தோர் ஒடின்சன் வாழ்க.
34
00:02:12,875 --> 00:02:16,750
உன்னதமானவர், நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்.
35
00:02:16,750 --> 00:02:19,250
மன்னிக்கவும்? நீங்கள் என்னிடம் "மன்னிக்கவும்" என்று பேசுகிறீர்களா?
36
00:02:19,750 --> 00:02:21,208
என் சகோதரி போய்விட்டாள்,
37
00:02:21,750 --> 00:02:24,333
புயல்களால் இழந்தது
அவை நம் உலகத்தை துண்டாடுகின்றன.
38
00:02:24,333 --> 00:02:27,250
ஸ்கார்லெட் விட்ச் புயல்கள்
நிறுத்தும்படி உங்களை அழைத்தார்.
39
00:02:28,250 --> 00:02:30,541
ஆனால் அவை நாளுக்கு நாள் வலுப்பெற்று வருகின்றன.
40
00:02:30,541 --> 00:02:32,375
என் ராஜா, நான்...
41
00:02:32,375 --> 00:02:34,416
- நான்... நான்...
- அவள் சபிக்கப்பட்டவள்.
42
00:02:35,041 --> 00:02:36,041
அவளை பிடி.
43
00:02:37,208 --> 00:02:40,750
- நான் அதை கடன் வாங்கினால் உங்களுக்கு கவலையா?
- அது என் யோரிக்.
44
00:02:40,750 --> 00:02:41,875
நன்றி!
45
00:02:43,458 --> 00:02:46,125
- பாவம் யோரிக்!
- அவள் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.
46
00:02:49,375 --> 00:02:50,916
மந்திரவாதியை அழைக்கவும்.
47
00:02:50,916 --> 00:02:53,458
அவளுடைய ஹீரோவைப் பற்றி என்னிடம் வார்த்தைகள் இருக்கும்.
48
00:02:59,041 --> 00:03:00,041
{\an8}நேரம்.
49
00:03:03,625 --> 00:03:04,666
{\an8}விண்வெளி.
50
00:03:06,291 --> 00:03:07,291
{\an8}யதார்த்தம்.
51
00:03:10,250 --> 00:03:12,041
{\an8}இது ஒரு நேரியல் பாதையை விட அதிகம்.
52
00:03:16,791 --> 00:03:21,416
{\an8}இது முடிவற்ற சாத்தியத்தின் ஒரு ப்ரிஸம்,
53
00:03:23,750 --> 00:03:27,500
{\an8}ஒரே தேர்வு
எல்லையற்ற உண்மைகளாகப் பிரிந்து செல்ல முடியும்,
54
00:03:30,041 --> 00:03:33,041
{\an8}மாற்று உலகங்களை உருவாக்குகிறது
உங்களுக்குத் தெரிந்தவர்களிடமிருந்து.
55
00:03:36,875 --> 00:03:38,166
{\an8}நான் கண்காணிப்பாளர்.
56
00:03:40,500 --> 00:03:43,375
{\an8}நான் உங்கள் வழிகாட்டி
இந்த பரந்த புதிய உண்மைகள் மூலம்.
57
00:03:45,125 --> 00:03:48,708
{\an8}என்னைப் பின்தொடர்ந்து கேள்வியை யோசியுங்கள்...
58
00:03:52,291 --> 00:03:53,666
{\an8}"இருந்தால்?"
59
00:04:00,250 --> 00:04:04,916
நீங்கள் பார்ப்பது அனைத்து அம்சங்களையும் கொண்டுள்ளது
ஒரு ஷேக்ஸ்பியர் சோகம்.
60
00:04:05,291 --> 00:04:07,583
இழப்பால் சிதைக்கப்பட்ட ஒரு ராஜா.
61
00:04:08,166 --> 00:04:09,416
ஓடிக்கொண்டிருக்கும் ஒரு சிப்பாய்.
62
00:04:09,916 --> 00:04:12,000
மறதியின் விளிம்பில் ஒரு உலகம்.
63
00:04:12,791 --> 00:04:14,750
ஆண்டு 1602 ஆகும்.
64
00:04:15,416 --> 00:04:17,583
அவர் கேப்டன் பெக்கி கார்ட்டர்.
65
00:04:18,791 --> 00:04:21,833
ஆனால் எப்படி
ஒரு காலத்தில் இடம்பெயர்ந்த சூப்பர் சிப்பாய்
66
00:04:21,833 --> 00:04:25,625
போன்றவற்றில் முடிவடையும்
ஒரு விசித்திரமான பழக்கமான உண்மை?
67
00:04:25,625 --> 00:04:31,291
உலகங்கள் உள்ளன என்பது வேதனையான உண்மை
மல்டிவர்ஸில் வெறுமனே இறக்க வேண்டும்.
68
00:04:31,875 --> 00:04:36,250
ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும்,
நம்பிக்கையின் பிரகாசம் வெளிப்படும்.
69
00:04:37,041 --> 00:04:39,166
அவர்களின் உலகம் தானே சரிந்து கொண்டு,
70
00:04:39,166 --> 00:04:42,708
ஹீரோக்களின் குழு ஒன்று கூடியது
அவர்களின் யதார்த்தத்தை காப்பாற்ற.
71
00:04:43,250 --> 00:04:44,958
தி ஸ்கார்லெட் விட்ச், வாண்டா மாக்சிமோஃப்,
72
00:04:44,958 --> 00:04:49,166
அடைய தனது சக்திகளைப் பயன்படுத்தினார்
ஒரு போர்வீரனுக்கான அண்டை பிரபஞ்சத்தில்.
73
00:04:49,166 --> 00:04:51,208
சாத்தியமற்ற முரண்பாடுகளை எதிர்கொள்ளத் தயாராக இருப்பவர்
74
00:04:51,208 --> 00:04:54,458
இறக்கும் யதார்த்தத்தை காப்பாற்ற
அது அவளுடையது அல்ல.
75
00:04:54,583 --> 00:04:57,666
கேப்டன் பெக்கி கார்ட்டர் போன்ற ஒரு ஹீரோ.
76
00:04:58,416 --> 00:04:59,500
- என்ன...
- ஆப்பு!
77
00:04:59,500 --> 00:05:01,333
நடாஷா!
- பெக்கி? ஆப்பு!
78
00:05:03,041 --> 00:05:06,125
அதனால், கேப்டன்
1602 இன் ஹீரோக்களுடன் சேர்ந்தார்
79
00:05:06,125 --> 00:05:08,708
அவர்களின் அவநம்பிக்கையான முயற்சியில்
அவர்களின் உலகத்தை காப்பாற்ற.
80
00:05:09,625 --> 00:05:13,750
ஆனால் இப்போது, பல வார சோதனை மற்றும் பிழைக்குப் பிறகு,
அவள் தனியாக நிற்கிறாள்.
81
00:05:14,000 --> 00:05:15,708
ஒரு தோல்வி மற்றும் ஒரு சட்டவிரோதம்
82
00:05:15,708 --> 00:05:18,416
இறக்கும் பிரபஞ்சத்தில்
அவள் காப்பாற்ற அழைக்கப்பட்டாள்.
83
00:05:18,416 --> 00:05:21,250
வீட்டிற்கு வழியில்லாமல் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.
84
00:05:21,250 --> 00:05:23,250
செல்ல இடமில்லை. ஒன்றுமில்லை.
85
00:05:23,250 --> 00:05:25,083
நான் உன்னைக் கேட்கிறேன், உனக்குத் தெரியுமா?
86
00:05:25,083 --> 00:05:27,666
காத்திருங்கள். உண்மையில்? உங்களால் முடியுமா?
87
00:05:27,666 --> 00:05:29,958
சரி, அதாவது, சில நேரங்களில், ஆம்.
88
00:05:29,958 --> 00:05:32,583
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா? நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
89
00:05:32,583 --> 00:05:34,583
பெக்கி, நீ இங்கு இல்லை.
90
00:05:34,583 --> 00:05:37,375
நீங்கள் சண்டை போடுகிறீர்கள்
உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியாது.
91
00:05:37,625 --> 00:05:40,791
ஓ, உண்மையில்? சரி, நான் நினைத்த விதம்,
இரண்டு காலங்கள்,
92
00:05:40,791 --> 00:05:43,875
1600கள் மற்றும் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதி,
சுருக்கப்பட்டு விட்டன.
93
00:05:43,875 --> 00:05:46,041
இரண்டு பசை துண்டுகள் போல ஒன்றாக ஒட்டிக்கொண்டது.
94
00:05:46,041 --> 00:05:49,458
ம்ம், சரி, உங்களுக்குத் தெரியும். ஈர்க்கக்கூடியது.
95
00:05:49,458 --> 00:05:52,208
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்
இந்த காலகட்டங்களை ஒட்டாமல் இருக்க,
96
00:05:52,208 --> 00:05:53,833
இந்த பிரபஞ்சம் உடைந்து விடும்.
97
00:05:54,250 --> 00:05:55,250
ம்ம்.
98
00:05:57,250 --> 00:05:58,416
அது எதற்கு?
99
00:05:58,416 --> 00:06:01,166
நான் உன்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்கிறேன்
உங்கள் பிரபஞ்சத்திற்கு.
100
00:06:02,083 --> 00:06:03,250
நான் போகவில்லை.
101
00:06:04,958 --> 00:06:06,708
உலகங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் இறக்கின்றன.
102
00:06:06,708 --> 00:06:09,000
மில்லியன் கணக்கானவர்கள் இருப்பதிலிருந்து மறைவதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
103
00:06:09,000 --> 00:06:10,291
அது நடக்கும்.
104
00:06:10,291 --> 00:06:12,291
சரி, என் கடிகாரத்தில் இல்லை.
105
00:06:17,583 --> 00:06:22,083
என் லீஜ், விரிசல் வளர்ந்து வருகிறது
உலகம் முழுவதும் வலிமை மற்றும் எண்ணிக்கையில்.
106
00:06:22,083 --> 00:06:24,875
நெபுலாவின் ஆய்வகம், ஈகோ தீவு.
107
00:06:24,875 --> 00:06:26,583
க்ரூட் க்ரோவ்ஸ்.
108
00:06:26,583 --> 00:06:28,791
நீங்கள் தேசத்தின் சிறந்த ஒயின் ஆலையாக இருந்தீர்கள்.
109
00:06:28,791 --> 00:06:31,333
ஓ, இல்லை, ஒயின்களும் இல்லை.
110
00:06:31,541 --> 00:06:35,833
இது நமது இருண்ட நேரமாக இருக்கலாம்
ஆனால் நான் அதை எங்கள் கடைசியாக விடமாட்டேன்.
111
00:06:35,833 --> 00:06:39,500
நான் இந்த சிம்மாசனத்தில் இருக்கும் போது அல்ல.
கார்டரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
112
00:06:39,500 --> 00:06:41,625
இதற்குக் காரணம் கார்ட்டர் அல்ல, அரசே.
113
00:06:41,625 --> 00:06:44,958
ஆனால் நான் இன்னும் நம்புகிறேன்
அவள் எங்கள் உயிர்வாழ்வதற்கான திறவுகோல்
114
00:06:44,958 --> 00:06:46,875
ஏனென்றால் இன்னொன்று இருப்பதாக நான் உணர்கிறேன்.
115
00:06:47,416 --> 00:06:50,625
ஒரு காலத்திலிருந்து ஒரு நபர்
அது இன்னும் வர உள்ளது.
116
00:06:50,625 --> 00:06:52,333
பாப்பிகாக்.
117
00:06:52,333 --> 00:06:53,708
அமைதியாக இருங்கள், ஹோகன்.
118
00:06:53,708 --> 00:06:55,750
உங்கள் துன்பத்தை கவனியுங்கள்.
119
00:06:55,750 --> 00:06:59,041
- எதிர்கால நபரா?
- தொலைந்து போன பயணி அதிகம்.
120
00:06:59,041 --> 00:07:02,041
காலத்தால் வீழ்ந்த ஒரு முன்னோடி,
121
00:07:02,666 --> 00:07:06,333
அவர்களின் இருப்பை அறியாமல்
நமது பிரபஞ்சம் வீழ்ச்சியடையச் செய்கிறது.
122
00:07:06,583 --> 00:07:10,666
எப்படி, பிரார்த்தனை சொல்லுங்கள்,
நாம் இவரைக் கண்டுபிடிப்போமா?
123
00:07:12,208 --> 00:07:15,333
பதில் என் திறமைக்கு அப்பாற்பட்டது.
124
00:07:15,333 --> 00:07:17,416
உங்கள் பணி உங்களிடம் உள்ளது போல் தெரிகிறது.
125
00:07:17,666 --> 00:07:18,666
நன்றி.
126
00:07:18,666 --> 00:07:20,875
ஐயா ப்யூரி, நீங்கள் யாருடன் பேசுகிறீர்கள்?
127
00:07:20,875 --> 00:07:22,791
யாரும் இல்லை, உன்னதமே.
128
00:07:22,791 --> 00:07:25,291
அழகான பறவை மட்டுமே.
129
00:07:29,750 --> 00:07:31,750
ஓ! ஈரம்!
130
00:07:31,750 --> 00:07:33,541
காலை, டோனி.
131
00:07:33,541 --> 00:07:36,333
இன்னும் ஐந்து நிமிடங்கள்.
132
00:07:37,625 --> 00:07:39,875
உங்கள் நண்பரா?
மேலும் ஒரு நினைவு பரிசு போன்றது.
133
00:07:41,000 --> 00:07:42,041
ஹூ.
134
00:07:42,041 --> 00:07:44,416
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
இந்த பொருள் ஒரு ஆற்றலை அளிக்கிறது.
135
00:07:44,416 --> 00:07:47,041
- ஒருவேளை கதிரியக்கமாக இருக்கலாம்.
- ஓ, காத்திருங்கள். செயலில்-இப்போது என்ன?
136
00:07:47,041 --> 00:07:49,458
கடவுளே, நான் உன்னுடைய வார்த்தைகளை விரும்புகிறேன்.
எனக்கு இது இன்னும் வேண்டும்.
137
00:07:49,458 --> 00:07:50,541
ஃப்ளக்ஸ் மின்தேக்கி.
138
00:07:50,541 --> 00:07:52,375
ஆம்!
139
00:07:52,375 --> 00:07:54,916
அது மீண்டும் நடக்கிறது.
கவனி!
140
00:07:54,916 --> 00:07:58,041
நான் ஒரு நபரைத் தேடுகிறேன்,
முன்னோடி,
141
00:07:58,166 --> 00:08:01,916
யார் முதல் நபராக இருந்திருப்பார்
எதிர்காலத்தில் இருந்து இந்த உலகத்திற்கு கொண்டு செல்லப்பட்டது
142
00:08:01,916 --> 00:08:04,666
மற்றும் காரணம் உண்மை
நம்மைச் சுற்றி இடிந்து கொண்டிருக்கிறது.
143
00:08:04,666 --> 00:08:07,208
இந்த நபர்
ரிப்ஸ் போன்ற அதே ஆற்றலைப் பகிர்ந்து கொள்கிறீர்களா?
144
00:08:07,208 --> 00:08:09,208
ஆம். நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க முடியுமா?
145
00:08:09,208 --> 00:08:10,416
கோட்பாட்டில், ஆம்.
146
00:08:10,416 --> 00:08:13,708
ஆனால் உண்மையில், மந்திரம்
அத்தகைய சாதனத்திற்கு சக்தி தேவை ...
147
00:08:13,708 --> 00:08:15,833
1602 இல் ஆர்க் ரியாக்டர்கள் இல்லை.
148
00:08:15,833 --> 00:08:19,541
மீண்டும் அழகான கிபரிஷ் உடன்.
பேசிக்கொண்டே இருங்கள். இது என் காதுகளுக்கு அபின் போல.
149
00:08:19,541 --> 00:08:20,708
அதனால் சிக்கிக்கொண்டோம்.
150
00:08:20,708 --> 00:08:22,625
சரி, ஒன்று இருக்கிறது
151
00:08:22,625 --> 00:08:25,875
போதுமான சக்தி இருப்பதாக வதந்தி பரவியது
ஆயிரம் கப்பல்களை செலுத்த வேண்டும்.
152
00:08:26,083 --> 00:08:29,083
எங்கள் புதிய ராஜாவை நான் சந்தேகிக்கிறேன்
அவனுடைய செங்கோலைக் கடன் வாங்க அனுமதிப்பார்.
153
00:08:29,083 --> 00:08:32,583
சரி, உங்களுக்குத் தேவை என்று தெரிகிறது
திருட உங்களுக்கு உதவ ஒரு திருடன்.
154
00:08:32,875 --> 00:08:34,250
உங்கள் மனதில் யாரை நினைக்கிறீர்கள்?
155
00:08:35,083 --> 00:08:39,750
வில் ஒரு புதிய நாடகம் எழுதியுள்ளார்
இது ஐயகோ என்ற கதாபாத்திரத்தைப் பற்றியது.
156
00:08:39,750 --> 00:08:42,791
இதில் வேறு கதாபாத்திரங்களும் உண்டு
ஆனால் உண்மையில் நாடகம் ஐகோவைப் பற்றியது.
157
00:08:43,125 --> 00:08:44,166
ஷாம்பெயின்?
158
00:08:46,208 --> 00:08:47,291
ஏய்!
159
00:08:53,833 --> 00:08:56,250
நாளை, இளவரசர் லோகி.
160
00:08:56,250 --> 00:08:59,791
உங்கள் வண்டி பயன்படுத்தப்படலாம் போல் தெரிகிறது
அதன் சுமை சிறிது குறைகிறது.
161
00:08:59,791 --> 00:09:01,291
ரோஜர்ஸ் ஹூட்.
162
00:09:01,291 --> 00:09:04,291
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு சட்டவிரோதத்திற்காக,
நீங்கள் எரிச்சலூட்டும் வகையில் சிப்பர்.
163
00:09:07,833 --> 00:09:09,333
அட, என்ன பொக்கிஷம் இது?
164
00:09:09,333 --> 00:09:12,250
விக்டோரியா கடற்பாசி,
அன்னாசி கேக்குகள், செவ்வாழை.
165
00:09:12,250 --> 00:09:13,875
பக், அவர்களுக்கு செவ்வாழை கிடைத்தது!
166
00:09:13,875 --> 00:09:16,416
நாங்கள் நாணயத்திற்காக இங்கே இருக்கிறோம்,
கேக் அல்ல, லாங்.
167
00:09:16,416 --> 00:09:18,708
ஒருவேளை நீங்கள் இருக்கலாம். ஓ, பை கூட இருக்கிறது.
168
00:09:18,708 --> 00:09:20,791
ஷாம்பெயின் மனதில் கொள்ளுங்கள்.
இது மிகவும் விலை உயர்ந்தது.
169
00:09:20,791 --> 00:09:22,750
குடிக்க ஏதாவது இருக்கிறதா?
170
00:09:22,958 --> 00:09:25,041
நான் எப்பொழுதும் விஸ்கியில் பாரபட்சமாக இருப்பேன்,
171
00:09:25,041 --> 00:09:28,125
ஆனால், ஷாம்பெயின் போதும்,
நான் நினைக்கிறேன்.
172
00:09:28,125 --> 00:09:29,375
ஐயோ!
173
00:09:31,250 --> 00:09:33,125
அது இருக்க முடியாது.
174
00:09:35,250 --> 00:09:38,333
இது ஏதோ தந்திரமாகவோ அல்லது பேயாகவோ இருக்க வேண்டும்.
175
00:09:38,333 --> 00:09:41,958
என் பணிப்பெண் மார்கரெட் தேர்ச்சி பெற்றார்
பல நிலவுகளுக்கு முன்பு மறுபக்கம்.
176
00:09:41,958 --> 00:09:43,375
நான் இந்த உலகில் இறந்துவிட்டேனா?
177
00:09:43,375 --> 00:09:45,000
அருமை.
178
00:09:45,000 --> 00:09:47,791
மன்னிக்கவும். அதாவது, அது பயங்கரமானது. பயங்கரமானது.
179
00:09:48,250 --> 00:09:49,583
விரைவு! விரைந்து வாருங்கள்.
180
00:09:49,583 --> 00:09:51,375
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் பார்வையில் தொலைந்து போகும்போது.
181
00:09:58,500 --> 00:10:00,000
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.
182
00:10:00,625 --> 00:10:03,750
ம்ம், மன்னிக்கவும்.
நாம் பேசுவதற்கு ஏதாவது இடம் இருக்கிறதா?
183
00:10:03,750 --> 00:10:05,708
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், என்னால் எல்லாவற்றையும் விளக்க முடியும்.
184
00:10:05,708 --> 00:10:08,291
நீங்கள் இந்த எக்லேர்களை முயற்சித்தீர்களா?
அவர்கள் ஆச்சரியமானவர்கள்.
185
00:10:09,291 --> 00:10:10,625
அவை உங்கள் மனதைக் கவரும்.
186
00:10:13,291 --> 00:10:16,041
பெரிய திருட்டு, எல்லோரும்.
சுற்றிலும் அலேஸ்!
187
00:10:16,041 --> 00:10:17,375
சின்-கன்னம்!
188
00:10:17,375 --> 00:10:20,416
அதனால் உனக்கு நான் வேண்டும்
அரசனின் செங்கோலைத் திருடவா?
189
00:10:20,416 --> 00:10:22,583
மிகவும், ஆம்.
190
00:10:23,125 --> 00:10:24,833
பெரும்பாலான மக்கள் அரை பைத்தியமாக ஓட்டப்படுவார்கள்
191
00:10:24,833 --> 00:10:27,583
என்ற எண்ணத்தில்
அந்நிய உலகில் தவிக்கிறார்கள்.
192
00:10:27,583 --> 00:10:31,666
இந்த கட்டத்தில், தவறான இடத்தில் இருப்பது
தவறான நேரத்தில் எனது சிறப்பு.
193
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
ம்ம், நான் கேட்க வேண்டும்.
194
00:10:34,708 --> 00:10:37,541
உன் உலகில்,
மற்றொரு ஸ்டீவ் ரோஜர்ஸ் இருக்கிறாரா?
195
00:10:38,875 --> 00:10:41,000
- ஆம்.
- அவர் எப்படிப்பட்டவர் என்று சொல்லுங்கள்.
196
00:10:42,458 --> 00:10:43,916
இல்லை, நான்...
197
00:10:44,708 --> 00:10:45,916
நான் செய்வேன் என்று நினைக்கவில்லை.
198
00:10:46,625 --> 00:10:49,750
நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்களா?
நான் உங்கள் பெக்கி அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...
199
00:10:49,750 --> 00:10:51,791
என் மார்கரெட்
இந்த உலகையும் காப்பாற்ற வேண்டும்.
200
00:10:55,041 --> 00:10:56,250
அதுவே அவளின் சிறப்பு.
201
00:11:00,250 --> 00:11:02,291
- ம்ம்?
- என் கார்டே!
202
00:11:02,291 --> 00:11:03,541
அது என்ன?
203
00:11:03,541 --> 00:11:06,250
ஓ, இல்லை. ஆண்களே, எங்களுக்கு நிறுவனம் கிடைத்துள்ளது!
204
00:11:10,875 --> 00:11:12,541
இவ்வளவு ரகசிய மரத்தடி.
205
00:11:12,541 --> 00:11:14,083
ராயல் மஞ்சள் ஜாக்கெட்டுகள்.
206
00:11:14,083 --> 00:11:16,416
ஓ, அருமை. அது தான்
ஃப்ரீக், ஹோகன்.
207
00:11:16,583 --> 00:11:18,791
ராஜா கார்ட்டரை உயிருடன் விரும்புகிறார்!
208
00:11:19,250 --> 00:11:21,125
மீதி உங்கள் இஷ்டம்.
209
00:11:21,125 --> 00:11:23,125
கொலையாளியின் விருப்புரிமை.
210
00:11:28,708 --> 00:11:30,916
முட்டாள் கொசுக்கள்!
211
00:11:30,916 --> 00:11:33,208
ஏய், சுருங்குவது என் விஷயம்!
212
00:11:33,208 --> 00:11:35,500
நக்கல்களை தாங்க முடியாது.
213
00:11:35,500 --> 00:11:38,541
கவலைப்படாதே, லாங். நீங்கள் மூலைவிட்டீர்கள்
சந்தை ஒரு பூச்சியாக உள்ளது.
214
00:11:39,166 --> 00:11:40,500
அவர்களிடம் உண்டு!
215
00:11:50,750 --> 00:11:52,958
நீங்கள் கேலி செய்யவில்லை
அரசன் உன்னை வெறுக்கிறான்.
216
00:11:52,958 --> 00:11:54,708
நான் அவருடைய சகோதரியைக் கொன்றேன் என்று அவர் நினைக்கிறார்.
217
00:11:54,708 --> 00:11:56,041
ஆம், அது செய்யும்.
218
00:12:04,375 --> 00:12:06,583
ஐயோ!
219
00:12:07,458 --> 00:12:11,541
ஐயோ!
220
00:12:21,791 --> 00:12:23,916
பார்ன்ஸ் தனது வணக்கங்களை அனுப்புகிறார், ஹோகன்.
221
00:12:25,500 --> 00:12:26,833
ஐயோ!
222
00:12:28,958 --> 00:12:31,208
- ஹா!
- பக்கி, அவனை பைத்தியமாக்காதே!
223
00:12:31,208 --> 00:12:32,416
நெருப்பு!
224
00:12:39,625 --> 00:12:41,083
ஐயோ! ஹூ!
225
00:12:41,083 --> 00:12:43,625
நாம் தான் வெற்றி பெற்றோமா?
நாங்கள் தான் வெற்றி பெற்றோம் என்று நினைக்கிறேன். ஹஸ்ஸா!
226
00:12:49,958 --> 00:12:51,375
அட, நான் தவறு செய்ததை இப்போது காண்கிறேன்.
227
00:12:51,375 --> 00:12:52,708
நெருப்பு!
228
00:12:52,708 --> 00:12:53,958
உள்வரும்!
229
00:12:55,833 --> 00:12:56,916
ஓடு!
230
00:13:07,041 --> 00:13:09,750
அதை விடுங்கள், கார்ட்டர்!
இந்த சண்டையில் நீங்கள் வெற்றி பெற மாட்டீர்கள்.
231
00:13:09,750 --> 00:13:11,958
சரணடைந்து கருணைக்காக மன்றாடுவது சிறந்தது.
232
00:13:11,958 --> 00:13:13,875
நீ பின்வாங்கு. நான் உனக்கு நேரம் வாங்கித் தருகிறேன்.
233
00:13:13,875 --> 00:13:16,208
என் பெண்ணே, நான் உன்னை இங்கே கைவிடமாட்டேன்.
234
00:13:16,208 --> 00:13:17,958
செங்கோல் பெறுவதுதான் முக்கியம்.
235
00:13:20,833 --> 00:13:22,333
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.
236
00:13:22,333 --> 00:13:25,500
போ. ஸ்டார்க்கைக் கண்டுபிடி. நான் உன் பின்னாலேயே இருப்பேன்.
237
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
ஸ்டீவ், அவள் சொல்வது சரிதான்.
238
00:13:27,000 --> 00:13:29,291
நான் அவர்களின் நெருப்பையும் மூடியையும் வரைவேன்
உங்கள் வெளியேறு.
239
00:13:29,291 --> 00:13:32,250
ஆண்களே, நீங்கள் கேட்டீர்கள்
பெண்மணி. பின்வாங்க!
240
00:13:33,541 --> 00:13:35,083
என்ன ஆச்சு, அசிங்கமா? ஆமா?
241
00:13:35,083 --> 00:13:36,458
ஒரு எறும்பு மீது சிறிய பையன்.
242
00:13:36,458 --> 00:13:38,166
ஓ, இதை நான் நினைக்கவில்லை.
243
00:13:38,500 --> 00:13:40,041
ஐயோ! ஐயோ!
244
00:13:43,583 --> 00:13:46,583
இறகுக்கு கவனமாக இரு, முட்டாள்!
245
00:13:46,583 --> 00:13:48,833
ஏய், பார்
இரத்த அழுத்தம், ஹோகன்.
246
00:13:55,708 --> 00:13:56,916
லாங், இங்கிருந்து வெளியேறு!
247
00:13:58,875 --> 00:14:00,083
நியாயமான போதும்.
248
00:14:00,083 --> 00:14:01,750
என்ன? ஐயோ!
249
00:14:04,125 --> 00:14:08,000
ஹோகன், நான் முயற்சி செய்கிறேன்
இந்த உலகத்தையும் உங்கள் அரசனையும் காப்பாற்ற.
250
00:14:08,000 --> 00:14:13,333
என் ராஜா என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது
சேமிப்பு தேவைப்படும் ஒன்றல்ல.
251
00:14:13,333 --> 00:14:16,708
உங்களுக்கு தெரியும், வேறொரு உலகில்,
நாங்கள் அனைவரும் நண்பர்கள்.
252
00:14:16,708 --> 00:14:19,000
நான், நீ, ஸ்டார்க்.
253
00:14:19,208 --> 00:14:20,250
நிறுத்து!
254
00:14:24,625 --> 00:14:28,458
வேறொரு உலகில் நான் ஒரு நாட்டவர்
அந்த பைத்தியக்காரனுடன், ஸ்டார்க்?
255
00:14:28,458 --> 00:14:30,958
சரி,
பார்ப்பதற்கு கேலிக்கூத்தாக இருக்கும்.
256
00:14:50,208 --> 00:14:51,375
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
257
00:14:51,625 --> 00:14:54,541
எப்போதும். நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல தயாரா?
258
00:14:54,541 --> 00:14:56,375
இல்லை. இன்னும் வாய்ப்பு இருக்கிறது.
259
00:14:56,375 --> 00:15:00,333
இந்த பிரபஞ்சத்தை என்னால் காப்பாற்ற முடியும்
நான் முன்னோடியைக் கண்டால்.
260
00:15:00,333 --> 00:15:02,416
தயவு செய்து அது யார் என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
261
00:15:02,416 --> 00:15:05,541
பெக்கி, என்னால் பார்க்க முடியவில்லை
வரவிருக்கும் நிகழ்வுகள் தெளிவாக உள்ளன
262
00:15:05,541 --> 00:15:07,916
ஒரு பிரபஞ்சம் அழிவை நெருங்கும் போது.
263
00:15:07,916 --> 00:15:10,833
மன்னிக்கவும். இந்த உலகம் இறப்பதற்கு விதிக்கப்பட்டுள்ளது.
264
00:15:10,833 --> 00:15:12,833
உங்களால் அதை மாற்ற முடியாது.
265
00:15:14,541 --> 00:15:17,375
யாரையாவது காயப்படுத்துவதை நீங்கள் கண்டால், அவர்களுக்கு உதவுங்கள்.
266
00:15:18,500 --> 00:15:21,750
சரி, ஒரு அறிவுரை
அனைத்தையும் பார்க்கும் உயிரினத்திலிருந்து...
267
00:15:21,750 --> 00:15:25,625
உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியாது
உங்கள் செயல்களின் விளைவுகள்.
268
00:15:25,625 --> 00:15:27,916
கண்டு பிடித்தாலும்
இந்த முன்னோடியை அழித்து,
269
00:15:27,916 --> 00:15:29,125
அடுத்து என்ன நடக்கும்?
270
00:15:29,125 --> 00:15:31,708
உலகம் என்றால் என்ன
மாயமாக தன்னை சரி செய்யவில்லையா?
271
00:15:31,708 --> 00:15:34,625
அது இறுதி வைக்கோல் என்றால் என்ன
அது இந்த பிரபஞ்சத்தை அழிக்குமா?
272
00:15:34,625 --> 00:15:38,041
பிரபஞ்சம் மீட்டமைக்கப்படும் போது என்ன செய்வது
நீங்கள் நிரந்தரமாக இங்கே சிக்கிக்கொண்டீர்களா?
273
00:15:38,041 --> 00:15:39,916
இறந்தால் என்ன?
274
00:15:39,916 --> 00:15:43,541
என்ன என்றால், என்ன என்றால், என்ன என்றால். நான் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
275
00:15:43,541 --> 00:15:45,250
ஏனென்றால் நீங்கள் மனிதர்.
276
00:15:45,500 --> 00:15:47,583
ஏனென்றால் நான் கேப்டன் கார்ட்டர்.
277
00:15:51,083 --> 00:15:54,541
நீங்கள் எனக்கு உதவப் போவதில்லை என்றால்,
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு.
278
00:15:57,958 --> 00:16:01,083
கைதி தப்பியோட்டம்!
மணிகள் ஒலி!
279
00:16:10,291 --> 00:16:12,583
ம்ம். நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
280
00:16:14,000 --> 00:16:15,458
உங்களைப் பற்றி ரோஜர்ஸ் என்னிடம் கூறினார்.
281
00:16:15,458 --> 00:16:17,625
இரும்பு முகமூடியில் மான்ஸ்டர்.
282
00:16:17,625 --> 00:16:18,916
உங்கள் உதவியை நாங்கள் பயன்படுத்தலாம்.
283
00:16:18,916 --> 00:16:22,458
ஷ்ஷ். போய்விடு.
எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் வேண்டாம்.
284
00:16:22,458 --> 00:16:23,708
ஆனால் எங்களுக்கு நீங்கள் வேண்டும்.
285
00:16:23,708 --> 00:16:25,375
நான் இனி அப்படிச் செய்யமாட்டேன்.
286
00:16:25,541 --> 00:16:27,125
மோசமான நிலையை என்னால் தாங்க முடியாது.
287
00:16:27,958 --> 00:16:31,291
இந்தக் கலத்தில் அமைதியாக இருக்கிறது. அமைதியான.
288
00:16:31,291 --> 00:16:32,875
இதற்கு மன்னிக்கவும், புரூஸ்.
289
00:16:32,875 --> 00:16:34,958
அதை நகர்த்தவும்.
- இங்கே!
290
00:16:34,958 --> 00:16:36,250
ஏய்! அவள் இருக்கிறாள்!
291
00:16:40,083 --> 00:16:43,333
நிறுத்து! அந்த சத்தத்தை நிறுத்து!
292
00:16:56,291 --> 00:17:00,291
ஹல்க் அமைதியை விரும்புகிறார்!
293
00:17:00,291 --> 00:17:01,375
ஓ, இல்லை.
294
00:17:04,291 --> 00:17:06,750
ஹல்க் கால்களின் கீழ் ஓடுங்கள்.
295
00:17:06,958 --> 00:17:08,500
நான் உன்னை அடிப்பேன்!
296
00:17:16,375 --> 00:17:18,000
ஹல்க் இந்த உலகத்தை வெறுக்கிறார்!
297
00:17:18,000 --> 00:17:19,958
சத்தம் போடுபவர்கள் தவறு!
298
00:17:19,958 --> 00:17:23,416
எனக்கு தெரியும் நண்பா. பெக்கி அதை சரி செய்வார். நான் நம்புகிறேன்.
299
00:17:28,708 --> 00:17:30,958
இங்கே, பேனர்.
இது உங்களை நேராக அமைக்கும்.
300
00:17:32,208 --> 00:17:34,500
இது தானிய ஆல்கஹாலா? சூரிய உதயத்தில்?
301
00:17:34,500 --> 00:17:35,916
உண்மையில் உங்களை அழைத்துச் செல்கிறது, இல்லையா?
302
00:17:35,916 --> 00:17:37,875
நான் ஈடுபட்டிருக்கலாம்
நேற்று இரவு சில பைண்டுகளில்,
303
00:17:37,875 --> 00:17:41,291
இது என்னை முடிக்க வழிவகுத்தது
என்னுடைய மிகப்பெரிய கண்டுபிடிப்பு.
304
00:17:44,416 --> 00:17:46,000
அதை புறக்கணிக்கவும். இது அலங்காரமானது.
305
00:17:47,333 --> 00:17:49,208
உங்களின் திகைப்பூட்டும் மௌனம் புகழ்ச்சி தருகிறது.
306
00:17:49,375 --> 00:17:51,583
நான் கைதட்டலை எதிர்க்கவில்லை என்றாலும்.
307
00:17:51,583 --> 00:17:53,875
- இது முன்னோடியைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?
- சிறந்தது.
308
00:17:53,875 --> 00:17:57,291
அது முன்னோடியை வெளிப்படுத்தும்
அவர்கள் எங்கிருந்து வந்தார்களோ அவர்களை திருப்பி அனுப்புங்கள்.
309
00:17:57,291 --> 00:18:00,416
ஒருமுறை, உங்களுக்குத் தெரியும்,
மதிப்புமிக்க அரச கல் செருகப்பட்டது.
310
00:18:00,416 --> 00:18:02,958
ஒருவேளை நாம் அதற்கு உதவலாம்.
311
00:18:02,958 --> 00:18:05,041
கோட்டையைத் தாக்குவது எங்கள் விஷயம்.
312
00:18:05,041 --> 00:18:08,291
- ஸ்டீவ்.
- என் பெண்மணி. மன்னிக்கவும் தாமதமாகிவிட்டோம்.
313
00:18:08,291 --> 00:18:11,958
ஆனால் நான் இதை மல்யுத்தம் செய்ய முடிந்தது
வழியில் சில அரண்மனை காவலர்களிடமிருந்து.
314
00:18:12,458 --> 00:18:14,208
உங்களுக்கு இது தேவைப்படலாம் என்று நினைத்தேன்.
315
00:18:15,791 --> 00:18:18,416
தொடுதல். போயிருப்பேன்
ஒரு சொனட்டுடன், தனிப்பட்ட முறையில்.
316
00:18:18,416 --> 00:18:19,791
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
317
00:18:19,791 --> 00:18:22,250
அட... (உதடுகளை ஸ்மாக் செய்து) என்ன திட்டம்?
318
00:18:24,416 --> 00:18:27,083
எங்களுக்கு சிறந்த வாய்ப்பு
வரவிருக்கும் நீதிமன்ற அமர்வின் போது.
319
00:18:27,083 --> 00:18:29,500
நாங்கள் மாறுவேடத்தில் நுழைவோம்,
கூட்டத்துடன் கலந்து.
320
00:18:29,500 --> 00:18:31,875
ஆண்டவர்களே மற்றும் பெண்களே
ராஜ்யம் முழுவதும் இருந்து அங்கு இருக்கும்.
321
00:18:31,875 --> 00:18:33,833
எந்த அதிர்ஷ்டம் இருந்தாலும், முன்னோடியும்.
322
00:18:33,833 --> 00:18:35,583
டோனி பொய் சொல்வார்
சாதனத்துடன் காத்திருக்கிறது.
323
00:18:35,583 --> 00:18:36,916
கல்லைப் பெறுகிறோம்.
324
00:18:36,916 --> 00:18:39,083
உலகைக் காப்பாற்றுங்கள். சரியாக.
325
00:18:39,083 --> 00:18:40,375
...அதில் உள்ள மற்ற கதாபாத்திரங்கள்.
326
00:18:40,375 --> 00:18:42,500
ஆனால் முக்கியமாக, ஐகோ,
மேலும் அவர் ஒரு புத்திசாலி மனிதர்
327
00:18:42,500 --> 00:18:45,250
அவர் ஒரு இராணுவ வீரர் மற்றும் அவர், உம்...
328
00:18:48,916 --> 00:18:52,083
லாங், அதை இன்னொரு முறை என் காதில் ஊதவும்.
329
00:18:52,083 --> 00:18:53,833
நீங்கள் ஏன் இசையை மிகவும் வெறுக்கிறீர்கள்?
330
00:18:55,375 --> 00:19:02,250
எங்கள் ஆண்டவரே, எங்கள் பெரிய ராஜா,
மிகவும் தகுதியானவர், தோர் ஒடின்சன்!
331
00:19:07,875 --> 00:19:09,041
அது இங்கே இருக்கிறது.
332
00:19:11,916 --> 00:19:13,458
- மற்றொரு கண்ணீர்.
- இது எங்களுக்காக வருகிறது.
333
00:19:13,458 --> 00:19:14,791
அது நம் அனைவரையும் கொன்றுவிடும்!
334
00:19:14,791 --> 00:19:16,416
புயல் நம்மை நோக்கி!
335
00:19:17,166 --> 00:19:19,166
கவனி!
336
00:19:23,750 --> 00:19:25,541
இப்போது அல்லது ஒருபோதும். சிக்னல் என்ன?
337
00:19:25,541 --> 00:19:27,250
அதைப் பார்த்தாலே தெரியும் என்றார் டோனி.
338
00:19:27,250 --> 00:19:32,291
சிக்னல்! சிக்னல்! சிக்னல்!
339
00:19:32,291 --> 00:19:34,625
- பேனர்?
- அதுதான் சமிக்ஞை என்று நினைக்கிறேன்.
340
00:19:35,833 --> 00:19:40,583
துரோகிகள். ஆயுதங்களுக்கு!
341
00:19:46,125 --> 00:19:47,166
வாருங்கள், பக்.
342
00:19:47,166 --> 00:19:49,666
ஒன்றாக, நாங்கள் அவர்களுக்கு கற்பிப்போம்
கொடூரமான நடனம்.
343
00:19:50,416 --> 00:19:52,500
டேலி-ஹோ! ஹூ-ஹூ-ஹூ!
344
00:19:55,166 --> 00:19:56,875
- என் கார்டே!
-
345
00:19:57,250 --> 00:19:58,833
மனிதனே, நான் துடைக்க விரும்புகிறேன்.
346
00:19:58,833 --> 00:20:01,125
பாரி, மறுப்பு! சீரியோ!
347
00:20:01,375 --> 00:20:03,791
லோகி, விடுங்கள்
சகோ.
348
00:20:03,791 --> 00:20:05,000
உன்னிடம் நான் பெற்ற சுத்தியல் எங்கே?
349
00:20:05,000 --> 00:20:08,416
நான் அதை தவறாக இடம் பெற்றுள்ளேன்.
350
00:20:09,000 --> 00:20:10,541
அச்சச்சோ. ஓ!
351
00:20:11,666 --> 00:20:14,708
அரசே, எங்களுக்கு நேரம் குறைவு.
352
00:20:16,708 --> 00:20:18,000
மூலம் வருகிறது. ஒரு துளை செய்யுங்கள்.
353
00:20:18,000 --> 00:20:21,291
ஏய்! நான் இங்கே நடந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
அதே அணியில், தோழர்களே.
354
00:20:21,291 --> 00:20:22,791
ஸ்டார்க்கை அடித்து நொறுக்காதீர்கள்.
355
00:20:22,791 --> 00:20:26,333
விபத்து! நொறுக்கு! உங்கள் அற்ப தெய்வங்களைத் தாக்குங்கள்!
356
00:20:26,333 --> 00:20:28,416
அவர்களை பிஸியாக வைத்திருப்போம். உனக்கு செங்கோல் கிடைக்கும்.
357
00:20:32,583 --> 00:20:34,625
- சர் ஹோகன்.
- ரோஜர்ஸ் ஹூட்.
358
00:20:34,625 --> 00:20:35,708
உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?
359
00:20:35,708 --> 00:20:40,750
என் எஃகு சுவையுங்கள், கேவலமான மிருதுவான வெங்காயம்,
ஐயோ, மரத்தை கடிக்கும் குற்றவாளி!
360
00:20:40,750 --> 00:20:43,416
உன் முகம் என்னை கிளர்ச்சி செய்கிறது, ஜாக்கனாபே!
361
00:20:43,625 --> 00:20:45,875
பொறுப்பற்ற ஹெட்ஜ்-பிறந்த
பச்சை-பொருத்தமான வர்மின்ட்!
362
00:20:45,875 --> 00:20:48,166
- ஐயோ!
- ஓ!
363
00:20:53,958 --> 00:20:57,375
அட...
ஐயா ஹோகன், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
364
00:20:57,375 --> 00:20:59,625
அருமையான வேலை, ரோஜர்ஸ்.
365
00:20:59,625 --> 00:21:01,416
நீங்கள் அவரை பைத்தியமாக்கினீர்கள். நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
366
00:21:01,416 --> 00:21:03,750
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ. ஹோகன், ஹோகன். எளிதானது.
367
00:21:05,125 --> 00:21:07,458
இதைப் பற்றி பேசலாம்.
368
00:21:14,875 --> 00:21:17,916
நீங்கள் இந்த அரச மண்டபத்தை கெடுக்க தைரியம்
உன் முகத்துடன்?
369
00:21:17,916 --> 00:21:21,208
தோர், நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்
மற்றும் செங்கோலை ஒப்படைக்கவும்.
370
00:21:21,208 --> 00:21:22,500
ஒருமுறை உன்னை நம்பினேன்.
371
00:21:22,500 --> 00:21:24,875
என் சகோதரி உன்னை நம்பினாள். நாங்கள் அனைவரும் உங்களை நம்பினோம்.
372
00:21:25,083 --> 00:21:26,416
நீங்கள் எங்களைத் தவறவிட்டீர்கள்.
373
00:21:26,416 --> 00:21:28,375
சர்வ-தந்தையை எனக்கு அழைத்து வாருங்கள்.
374
00:21:31,333 --> 00:21:33,333
ஓ, இது வைப்ரேனியம்.
375
00:21:33,333 --> 00:21:35,791
ஒரு முடிசூட்டு பரிசு
வகாண்டா மன்னரிடமிருந்து.
376
00:21:35,791 --> 00:21:38,916
அவருக்கும் தொல்லை ஏற்பட்டுள்ளது
விண்வெளியில் இந்த பிளவுகளால்.
377
00:21:39,083 --> 00:21:41,250
ஸ்டீவ், எங்களுக்கு சிக்கல் உள்ளது.
378
00:21:41,708 --> 00:21:43,958
கொஞ்சம் கிடைத்தது
என் சொந்த பிரச்சனை.
379
00:21:43,958 --> 00:21:45,125
ஓ, பையன்!
380
00:21:45,458 --> 00:21:48,416
எளிதானது, ஹோகன். நான் சொல்லவில்லை.
381
00:21:48,416 --> 00:21:50,458
நீங்கள் அங்கு கிடைத்தது மிகவும் பிடிப்பு.
382
00:21:50,458 --> 00:21:53,125
தோர், தயவு செய்து இதை நிறுத்தலாம்.
383
00:21:53,125 --> 00:21:57,458
- அனைத்து தந்தையே, எனக்கு வலிமை கொடுங்கள்.
- ஓ, எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.
384
00:21:57,458 --> 00:21:59,500
நீங்கள் இன்னும் ஒரு நாடக ராணி
உங்கள் சகோதரனை விட.
385
00:21:59,500 --> 00:22:01,208
ஆசீர்வதிக்கவும்.
386
00:22:01,208 --> 00:22:03,333
ஓ, அது வெகு தொலைவில் உள்ளது.
387
00:22:11,666 --> 00:22:13,166
ஹோகன். ஹோகன், எளிதானது.
388
00:22:13,166 --> 00:22:15,708
நான் உங்களுக்கு ஒரு புதிய இறகு கொண்டு வர முடியும்.
389
00:22:19,583 --> 00:22:21,916
ஹல்க் உன்னை நொறுக்கு!
390
00:22:22,291 --> 00:22:24,125
காட்ஸ்பீட், ஜெயண்ட்.
391
00:22:25,291 --> 00:22:26,333
நீ கோபக்காரன்.
392
00:22:26,541 --> 00:22:29,375
ஆனால் என் கைகலப்புகளைப் போல மோசமானதல்ல!
393
00:22:43,583 --> 00:22:45,125
என்னால் நீண்ட நேரம் வைத்திருக்க முடியாது.
394
00:22:58,708 --> 00:23:02,250
மழுப்பலான மற்றும் சேற்றுப் பையன்! ராப்ஸ்காலியன்!
395
00:23:02,250 --> 00:23:03,958
அயோக்கியன்.
396
00:23:03,958 --> 00:23:07,166
பொட்ஜி டல்லோ ஃபேஸ்டு நேயர்-டூ-வெல் போல்ட்ரூன்!
397
00:23:07,166 --> 00:23:09,208
வாயை மூடு!
398
00:23:11,875 --> 00:23:12,958
அடுத்த முறை, ஹல்க் இல்லை.
399
00:23:12,958 --> 00:23:14,458
ஐயோ! நான் சரணடைகிறேன்.
400
00:23:15,208 --> 00:23:16,708
ஹாய்-யா!
401
00:23:16,875 --> 00:23:18,000
சரியான நேரம்.
402
00:23:18,000 --> 00:23:19,583
உங்களை அந்த செங்கோலுக்கு கொண்டு செல்வோம்.
403
00:23:21,291 --> 00:23:23,541
உங்கள் கண்ணை ஒருபோதும் எடுக்காதீர்கள்
உங்கள் எதிரி, பேனர்!
404
00:23:26,708 --> 00:23:29,625
அதைக் கேள், புரூஸ்?
குழாய்கள், குழாய்கள் அழைக்கின்றன.
405
00:23:32,125 --> 00:23:33,541
உன் பிசாசு எனக்கு போதும்.
406
00:23:35,958 --> 00:23:37,000
ஆம்.
407
00:23:37,000 --> 00:23:38,250
அங்கே அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
408
00:23:42,958 --> 00:23:43,958
என்ன?
409
00:23:44,125 --> 00:23:45,625
மன்னிக்கவும் அரசே.
410
00:23:45,625 --> 00:23:47,791
ஆனால் எங்களுக்கு நேரம் இல்லை. சீற்றம்!
411
00:23:50,208 --> 00:23:51,375
எனக்கு ஒரு திறப்பைக் கண்டுபிடி.
412
00:23:51,375 --> 00:23:54,166
- தேசத்துரோகம்!
- ஸ்டார்க்கிற்கு செங்கோல் கிடைக்கும்!
413
00:23:54,166 --> 00:23:55,416
இதோ!
414
00:24:00,458 --> 00:24:01,875
இதற்கு சிறந்த வேலை இருந்தது, ஸ்டார்க்.
415
00:24:01,875 --> 00:24:02,958
என்னை பொருட்படுத்தாதே.
416
00:24:02,958 --> 00:24:06,125
வெறும் தொழில்துறையை பற்றவைக்கிறது
மற்றும் மாய புரட்சி.
417
00:24:07,833 --> 00:24:09,250
மற்றும் பாப் வீசல் செல்கிறது.
418
00:24:12,208 --> 00:24:14,333
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.
419
00:24:14,333 --> 00:24:17,541
- ஸ்டார்க்!
- வெடித்தால் தான் தோல்வி.
420
00:24:17,541 --> 00:24:20,083
சீக்கிரம்!
421
00:24:34,000 --> 00:24:35,625
நீங்கள் விரும்பும் எந்த நேரத்திலும்.
கிட்டத்தட்ட அங்கே.
422
00:24:40,083 --> 00:24:42,083
டோனி, அது இப்போது அல்லது இல்லை!
423
00:24:42,083 --> 00:24:43,541
வாருங்கள்!
424
00:24:43,541 --> 00:24:46,166
ஆம்! பெக்கி, இப்போது!
425
00:25:12,125 --> 00:25:13,125
அவன் தான்.
426
00:25:16,708 --> 00:25:17,833
முன்னோடி.
427
00:25:19,333 --> 00:25:21,458
- ஓ, ஸ்டீவ்.
- அவர் எதிர்கால மனிதன்?
428
00:25:21,458 --> 00:25:22,750
அது சாத்தியமற்றது.
429
00:25:23,375 --> 00:25:24,500
ஆனால் எப்படி?
430
00:25:24,833 --> 00:25:27,625
நான்... எனக்கு ஒரு போர் ஞாபகம் வருகிறது.
431
00:25:27,958 --> 00:25:31,958
நாங்கள் வானத்திலிருந்து ஒரு அசுரனுடன் சண்டையிட்டோம்,
ஒரு தங்க கையுறையுடன் ஆயுதம்.
432
00:25:32,708 --> 00:25:36,708
நான் என் கேடயத்தால் தாக்க சென்றேன்
அதற்கு பதிலாக கல்லில் ஒன்றை அடிக்கவும்.
433
00:25:41,875 --> 00:25:42,875
உண்மைதான்.
434
00:25:43,541 --> 00:25:44,750
கார்ட்டர் சொன்னது சரிதான்.
435
00:25:49,375 --> 00:25:51,833
கார்ட்டர், முட்டாள் ஆகாதே. உங்கள் பணியை முடிக்கவும்.
436
00:25:51,833 --> 00:25:53,208
நீங்கள் வரவழைக்கப்பட்டவர்.
437
00:25:53,208 --> 00:25:55,500
பெக்கி.
438
00:26:00,750 --> 00:26:03,250
நான்... உன்னை இனி என்னால் இழக்க முடியாது.
439
00:26:03,375 --> 00:26:05,208
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.
440
00:26:08,583 --> 00:26:11,291
இது ஒருபோதும் எளிதாக இருக்காது.
441
00:26:11,291 --> 00:26:13,208
என் பெண்மணி.
442
00:26:19,666 --> 00:26:21,541
நாம் ஒருபோதும் மகிழ்ச்சியான முடிவைப் பெறுவதில்லை.
443
00:26:23,375 --> 00:26:25,916
எங்காவது நாங்கள் செய்கிறோம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
444
00:26:43,750 --> 00:26:45,750
- ஸ்டீவ்.
- பெக்.
445
00:26:56,333 --> 00:26:59,166
ஒரு மூடநம்பிக்கை இருந்தது
நான் போரில் இருந்த நாட்களில்
446
00:26:59,166 --> 00:27:01,791
அந்த வெற்றி அதன் சொந்த சாபமாகும்.
447
00:27:02,500 --> 00:27:04,291
ஒவ்வொரு போரும் நீங்கள் வென்றதால்,
448
00:27:04,291 --> 00:27:08,958
நீங்கள் பெற்ற ஒவ்வொரு அங்குலமும் அர்த்தம்
நீங்கள் வீட்டிலிருந்து இன்னும் அதிகமாகப் போகிறீர்கள்.
449
00:27:11,291 --> 00:27:15,833
நீங்கள், கண்காணிப்பாளர்? மகிழ்வதற்கு இங்கே வாருங்கள்,
நான் இங்கு நிரந்தரமாக மாட்டிக் கொண்டிருக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்?
450
00:27:16,125 --> 00:27:18,833
நீங்கள் ஒரு நண்பரைப் பயன்படுத்தலாம் என்று நினைத்தேன்.
451
00:27:19,000 --> 00:27:21,541
விசித்திரமா? நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
452
00:27:22,083 --> 00:27:24,791
ஓ, பெக், உங்களிடம் சொல்ல என்னிடம் ஒரு கதை இருக்கிறதா?