1
00:03:17,260 --> 00:03:17,740
Szia.

2
00:03:19,100 --> 00:03:19,580
Szia.

3
00:03:20,780 --> 00:03:21,220
jól vagy?

4
00:03:21,480 --> 00:03:22,220
Igen, jól vagyok.

5
00:03:24,320 --> 00:03:25,540
Biztos, hogy nem akarsz kimenni?

6
00:03:25,840 --> 00:03:26,040
Nem?

7
00:03:27,360 --> 00:03:27,580
Nem.

8
00:03:28,040 --> 00:03:29,920
Nos,
Azt hiszem, beülünk egy évig.

9
00:03:30,180 --> 00:03:30,580
Őrült.

10
00:03:31,040 --> 00:03:31,300
Igen.

11
00:03:31,740 --> 00:03:32,180
Ez őrültség.

12
00:03:32,760 --> 00:03:33,600
Vegyünk egy kis kaját.

13
00:03:33,800 --> 00:03:34,940
Igen, vegyünk egy kis kaját.

14
00:03:35,500 --> 00:03:36,120
hova menjünk?

15
00:03:36,720 --> 00:03:37,360
Kávé most?

16
00:03:37,660 --> 00:03:37,940
Igen.

17
00:03:39,520 --> 00:03:40,000
Rendben.

18
00:04:36,830 --> 00:04:37,790
Másképp néz ki?

19
00:04:38,870 --> 00:04:39,050
Nem.

20
00:04:40,390 --> 00:04:41,150
Bárcsak ott lenne még.

21
00:04:41,950 --> 00:04:43,070
Sok minden van még itt.

22
00:04:43,790 --> 00:04:44,070
Igen.

23
00:05:31,542 --> 00:05:31,960
Neked.

24
00:05:32,000 --> 00:05:33,080
Köszönöm szépen.

25
00:05:33,080 --> 00:05:33,720
Ó, igen.

26
00:05:33,780 --> 00:05:34,340
A kettes számú.

27
00:05:34,860 --> 00:05:35,420
Egészségére.

28
00:05:35,900 --> 00:05:36,420
Egészségedre, édesem.

29
00:05:36,940 --> 00:05:37,780
Ó, várj.

30
00:05:38,120 --> 00:05:40,240
Emlékszel a Go Fishre?

31
00:05:40,560 --> 00:05:41,960
Ó, istenem.

32
00:05:42,420 --> 00:05:43,660
Ó, istenem.

33
00:05:43,740 --> 00:05:43,920
megtettem.

34
00:05:44,420 --> 00:05:44,920
Mi volt az?

35
00:05:45,040 --> 00:05:45,580
Nem tudom.

36
00:05:45,580 --> 00:05:45,680
Nem tudom.

37
00:05:46,240 --> 00:05:46,640
Rendben.

38
00:05:46,980 --> 00:05:47,380
Várjon.

39
00:05:47,460 --> 00:05:49,460
Szóval, olyan volt, mint amikor copfos volt.

40
00:05:49,880 --> 00:05:50,020
Jobbra.

41
00:05:50,160 --> 00:05:50,420
És egy lófarok.

42
00:05:50,940 --> 00:05:52,700
És apa éppen megsértette a hátát.

43
00:05:52,740 --> 00:05:52,900
Jobbra.

44
00:05:52,940 --> 00:05:54,300
Éppen megcsúszott az íjon.

45
00:05:54,800 --> 00:05:55,120
Igen.

46
00:05:55,580 --> 00:05:57,659
És így,
hanyatt feküdne és megtenné

47
00:05:57,701 --> 00:05:59,820
várja meg, amíg lógunk
hajunk a szájára.

48
00:05:59,940 --> 00:06:00,100
Igen.

49
00:06:00,200 --> 00:06:01,640
És megpróbáltuk elkerülni a harapását.

50
00:06:02,260 --> 00:06:02,880
Ó, nézd.

51
00:06:02,880 --> 00:06:03,720
Ez ijesztő.

52
00:06:05,100 --> 00:06:05,860
Ó, igen.

53
00:06:05,900 --> 00:06:06,460
Tudod mit?

54
00:06:06,640 --> 00:06:07,380
Lassú vagy.

55
00:06:08,680 --> 00:06:09,080
Igen.

56
00:06:10,140 --> 00:06:10,660
Vicces volt.

57
00:06:10,800 --> 00:06:11,220
Szerette.

58
00:06:11,220 --> 00:06:11,720
tudom.

59
00:06:11,800 --> 00:06:12,660
Szerette.

60
00:06:12,780 --> 00:06:13,180
Igen.

61
00:06:13,440 --> 00:06:14,420
Szerette.

62
00:06:14,420 --> 00:06:14,680
Igen.

63
00:06:15,280 --> 00:06:15,720
Igen.

64
00:06:16,180 --> 00:06:16,980
Rendben van, Jaber?

65
00:06:18,280 --> 00:06:18,720
Rendben.

66
00:06:19,680 --> 00:06:20,280
jól vagy?

67
00:06:20,620 --> 00:06:20,840
Igen.

68
00:06:21,320 --> 00:06:21,540
Igen.

69
00:06:21,780 --> 00:06:21,980
Igen.

70
00:06:22,220 --> 00:06:22,520
jól vagyok.

71
00:06:22,520 --> 00:06:23,880
Jól vagy, Raymond?

72
00:06:23,900 --> 00:06:24,080
Igen.

73
00:06:24,340 --> 00:06:24,860
jól vagyok.

74
00:06:25,200 --> 00:06:25,640
Igen.

75
00:06:26,020 --> 00:06:26,640
Nem tudom.

76
00:06:26,840 --> 00:06:27,020
Nem.

77
00:06:27,120 --> 00:06:29,740
Csak nem emlékszem erre az emlékre.

78
00:06:30,840 --> 00:06:31,620
Nem volt copfom.

79
00:06:33,300 --> 00:06:34,320
Tetszik a hajad.

80
00:06:34,560 --> 00:06:34,860
tudom.

81
00:06:35,060 --> 00:06:35,200
Igen.

82
00:06:35,200 --> 00:06:35,720
Nagyon jól néz ki.

83
00:06:35,880 --> 00:06:36,320
Rosszul néz ki.

84
00:06:36,780 --> 00:06:37,580
Lehetne sokkal jobb is.

85
00:06:37,820 --> 00:06:38,300
Tudod mire gondolok?

86
00:06:38,760 --> 00:06:39,020
Igen.

87
00:06:39,040 --> 00:06:40,420
Jó kiterjesztés vagy ilyesmi.

88
00:06:40,620 --> 00:06:41,060
Igen.

89
00:06:49,090 --> 00:06:50,930
Amiben oly sokan emlékeznek.

90
00:06:51,810 --> 00:06:53,070
Miért nem kezdi el elfelejteni?

91
00:06:53,690 --> 00:06:54,930
Nos, de ezek nem csak neki valók,
bár.

92
00:06:54,990 --> 00:06:55,470
Anyának valók.

93
00:06:58,050 --> 00:06:58,370
Mi?

94
00:06:59,830 --> 00:07:00,270
Ők azok.

95
00:07:00,370 --> 00:07:00,670
Anyának valók.

96
00:07:01,110 --> 00:07:01,410
Igen.

97
00:07:02,070 --> 00:07:02,250
Igen.

98
00:07:02,250 --> 00:07:04,330
De ha anyának is szólnak,
akkor ők is nekünk szólnak.

99
00:07:04,490 --> 00:07:05,130
Igen, de ők...

100
00:07:05,130 --> 00:07:05,930
Azok is a gyerekeiért vannak.

101
00:07:06,050 --> 00:07:06,430
Ó, igen.

102
00:07:06,530 --> 00:07:06,790
tudom.

103
00:07:06,930 --> 00:07:07,190
Igen.

104
00:07:07,470 --> 00:07:07,610
Igen.

105
00:07:07,730 --> 00:07:07,910
Rendben.

106
00:07:07,910 --> 00:07:08,050
Igen.

107
00:07:08,210 --> 00:07:08,470
Igen.

108
00:07:08,650 --> 00:07:08,790
Rendben.

109
00:07:08,890 --> 00:07:09,050
Igen.

110
00:07:09,190 --> 00:07:09,410
Hűvös.

111
00:07:12,840 --> 00:07:14,540
Tényleg nem ültél ma vele?

112
00:07:14,540 --> 00:07:16,800
Ó, nem.

113
00:07:16,960 --> 00:07:17,280
Nem tudom.

114
00:07:17,380 --> 00:07:19,020
Nem éreztem jól magam.

115
00:07:20,600 --> 00:07:21,400
Még mindig nem bontotta ki a levelet?

116
00:07:22,960 --> 00:07:23,860
Tudsz a levélről?

117
00:07:24,500 --> 00:07:25,760
Haver, természetesen tudunk a levélről.

118
00:07:26,540 --> 00:07:28,080
Mindannyian kaptunk levelet, tudod?

119
00:07:28,540 --> 00:07:30,620
Mármint mi mást tehetne
nem írsz neked levelet?

120
00:07:30,780 --> 00:07:31,100
Ki tudja?

121
00:07:31,400 --> 00:07:31,620
te vagy...

122
00:07:31,620 --> 00:07:32,720
Nem volt finom fickó.

123
00:07:32,780 --> 00:07:34,640
Elmondta, hogy mit
folyton rám gondolt.

124
00:07:34,720 --> 00:07:35,420
nekem nem kell...

125
00:07:35,420 --> 00:07:35,840
Pszt.

126
00:07:35,940 --> 00:07:36,300
Rendben.

127
00:07:36,480 --> 00:07:43,240
Mindannyian...

128
00:07:43,240 --> 00:07:44,900
Ő kért téged.

129
00:07:46,660 --> 00:07:47,020
Igen.

130
00:07:47,240 --> 00:07:47,600
tudom.

131
00:07:51,070 --> 00:07:56,650
Bármit is tudom
a hajóján történt...

132
00:07:56,650 --> 00:07:57,050
Te nem.

133
00:07:57,410 --> 00:07:57,770
Te nem.

134
00:07:58,590 --> 00:07:58,910
Haver.

135
00:07:59,250 --> 00:07:59,670
Elnézést.

136
00:08:00,590 --> 00:08:01,230
Elnézést.

137
00:08:04,350 --> 00:08:06,270
Bocs, én csak...

138
00:08:06,270 --> 00:08:08,270
Próbáltam...

139
00:08:08,270 --> 00:08:11,230
Ott lenni és igazságosan, tudod...

140
00:08:13,060 --> 00:08:15,580
Hogy jobb legyen a helyzet, csak...

141
00:08:15,580 --> 00:08:16,260
Nehezítse a dolgokat.

142
00:08:19,560 --> 00:08:21,020
Srácok, hm...

143
00:08:22,480 --> 00:08:25,500
Gondolkodik-e valaha
hogy üres a koporsója?

144
00:08:28,670 --> 00:08:30,310
Mintha csak egy fadoboz lenne.

145
00:08:41,280 --> 00:08:42,320
Alvók, keljetek fel!

146
00:10:23,880 --> 00:10:25,400
Ezért jöttem vissza.

147
00:10:26,580 --> 00:10:27,540
sajnálom.

148
00:10:33,840 --> 00:10:34,620
sajnálom.

149
00:10:36,300 --> 00:10:37,700
Nem tudom miért.

150
00:10:39,760 --> 00:10:41,160
Csak azt tudom, hogy ezt kell tennem.

151
00:11:07,760 --> 00:11:09,320
Tudod, egyszer megmentette az életemet.

152
00:11:10,120 --> 00:11:10,360
Tudod?

153
00:11:10,740 --> 00:11:11,100
Igen.

154
00:11:11,580 --> 00:11:13,680
Túl mélyre ment a Carmel folyó partján.

155
00:11:14,300 --> 00:11:15,360
Nitrogén-narkózist kaptam.

156
00:11:15,980 --> 00:11:17,360
Klasszikus eset volt.

157
00:11:18,000 --> 00:11:18,960
Részegen kezdett el színészkedni.

158
00:11:19,520 --> 00:11:21,160
hallom a hangját.

159
00:11:21,260 --> 00:11:23,680
Csak próbálom rávenni a sziklahalat, hogy használja a levegőmet.

160
00:11:24,700 --> 00:11:25,820
És ez a fickó felúszik.

161
00:11:27,180 --> 00:11:27,760
A semmiből.

162
00:11:28,540 --> 00:11:29,880
Felvezet, mint egy angyal.

163
00:11:31,320 --> 00:11:32,280
Megmentette az életemet.

164
00:11:32,860 --> 00:11:33,860
Valószínűleg sok életet mentett meg.

165
00:11:35,280 --> 00:11:35,740
Tudtad?

166
00:11:44,820 --> 00:11:45,260
Jay?

167
00:11:48,900 --> 00:11:49,340
Hé!

168
00:11:49,800 --> 00:11:51,140
Tudtam, hogy te vagy az!

169
00:11:51,320 --> 00:11:51,780
Gyere ide!

170
00:11:53,200 --> 00:11:53,780
Gyere ide!

171
00:11:56,880 --> 00:11:58,120
Nem tudtam, hogy visszatértél.

172
00:11:58,320 --> 00:11:58,780
Igen, igen.

173
00:11:58,780 --> 00:12:00,400
Csak azt mondtam, hogy bent vagyok néhány napig.

174
00:12:00,500 --> 00:12:01,180
Valami anya, nővér.

175
00:12:01,480 --> 00:12:02,820
kaptam munkát.

176
00:12:02,920 --> 00:12:03,740
Vissza kell mennem hozzád.

177
00:12:03,740 --> 00:12:04,360
Nézz rád.

178
00:12:04,520 --> 00:12:05,220
Főiskolai fiú.

179
00:12:05,360 --> 00:12:06,120
Dolgozó ember.

180
00:12:07,740 --> 00:12:08,520
Egy óráig jónak kell lennie.

181
00:12:10,220 --> 00:12:10,520
Köszönöm.

182
00:12:11,140 --> 00:12:12,260
A régi kedvenc tankod.

183
00:12:12,800 --> 00:12:14,060
Fogadjunk, hogy erre nincs szüksége Iowában.

184
00:12:15,280 --> 00:12:16,360
Azt hittem, utálod a búvárkodást.

185
00:12:18,140 --> 00:12:19,120
Nem utáltam a búvárkodást?

186
00:12:20,400 --> 00:12:21,300
Nos, szia.

187
00:12:21,680 --> 00:12:24,120
Amikor arra gondolsz, hogy elviszed,
talán sikerül...

188
00:12:24,120 --> 00:12:24,780
én vezetek.

189
00:12:26,360 --> 00:12:27,540
Egyenesen megyek innen.

190
00:12:27,540 --> 00:12:28,040
Ó, igaz.

191
00:12:28,180 --> 00:12:29,060
Megnézted a dagálytáblázatokat?

192
00:12:29,420 --> 00:12:30,700
Tudod, vicces dolog.

193
00:12:30,840 --> 00:12:32,140
Útközben elhajtott a strand mellett.

194
00:12:32,200 --> 00:12:33,300
Kúszás parti őrökkel.

195
00:12:33,980 --> 00:12:35,360
Valaminek történnie kellett egyik napról a másikra.

196
00:12:35,620 --> 00:12:36,820
A sertéshús talán a part közelében van.

197
00:12:37,420 --> 00:12:38,980
Lehet, hogy nem
beengedni az embereket a vízbe.

198
00:12:40,520 --> 00:12:40,920
Szia.

199
00:12:41,560 --> 00:12:43,200
És te és én?

200
00:12:43,600 --> 00:12:43,960
Vasárnap.

201
00:12:44,140 --> 00:12:45,140
Fogunk egy kis dögöt.

202
00:12:45,280 --> 00:12:46,120
Vegye ki a csónakot.

203
00:12:46,220 --> 00:12:47,060
Vasárnap indulok.

204
00:12:47,160 --> 00:12:48,000
szombatot tudok húzni.

205
00:12:48,420 --> 00:12:49,560
Nem akarok azon a hajón lenni.

206
00:12:51,760 --> 00:12:52,160
Elnézést.

207
00:12:53,940 --> 00:12:54,740
De köszönöm.

208
00:12:54,740 --> 00:12:57,760
Tudod mit?

209
00:12:59,000 --> 00:13:01,080
Csak lopnunk kell
valaki más csónakja.

210
00:13:01,180 --> 00:13:01,900
Mit szólnál ehhez?

211
00:13:04,000 --> 00:13:04,100
Huh?

212
00:13:04,820 --> 00:13:05,720
Jay, tudom.

213
00:13:05,840 --> 00:13:06,320
Gyerünk.

214
00:13:08,780 --> 00:13:10,680
Szóval, ez az első merülésed?

215
00:13:10,900 --> 00:13:12,200
Mióta elmentem az iskolába, igen.

216
00:13:12,340 --> 00:13:13,260
Először vissza.

217
00:13:13,620 --> 00:13:14,700
Emlékezzen az edzésre.

218
00:13:15,280 --> 00:13:16,160
Újraalvás.

219
00:13:16,240 --> 00:13:16,800
Minden szemét.

220
00:13:16,820 --> 00:13:17,080
Igen.

221
00:13:17,440 --> 00:13:17,920
tudom.

222
00:13:18,000 --> 00:13:19,880
Igen, tudom, hogy apád durva volt veled.

223
00:13:19,940 --> 00:13:21,620
De tudta, miről beszél.

224
00:13:21,700 --> 00:13:22,620
Főleg ott lent.

225
00:13:23,020 --> 00:13:23,540
Ne felejtsd el.

226
00:13:24,760 --> 00:13:25,520
én nyertem.

227
00:13:26,740 --> 00:13:27,480
Egy év.

228
00:13:28,320 --> 00:13:29,060
Egy egész év.

229
00:13:30,800 --> 00:13:31,080
Igen.

230
00:13:32,400 --> 00:13:33,060
Minden rendben.

231
00:13:34,420 --> 00:13:35,020
Ott van Bill.

232
00:13:35,960 --> 00:13:36,500
Jó vagy?

233
00:13:36,780 --> 00:13:36,920
Huh?

234
00:13:37,140 --> 00:13:37,340
Igen.

235
00:13:37,600 --> 00:13:37,840
jól vagyok.

236
00:13:38,020 --> 00:13:38,420
remekül vagyok.

237
00:13:38,680 --> 00:13:38,840
Igen.

238
00:13:39,760 --> 00:13:40,640
Jó látni téged.

239
00:13:40,740 --> 00:13:41,360
Talán felhívlak.

240
00:13:41,460 --> 00:13:41,860
Te jobban.

241
00:13:42,160 --> 00:13:42,340
Igen.

242
00:13:42,400 --> 00:13:43,480
Tudod, hogy még mindig látni akarlak.

243
00:13:43,520 --> 00:13:44,880
Még akkor is, ha szárazföldről van szó.

244
00:13:45,000 --> 00:13:45,520
Igen, Bill.

245
00:13:45,580 --> 00:13:45,720
Igen.

246
00:13:46,780 --> 00:13:47,420
Szia Jay.

247
00:13:47,640 --> 00:13:47,900
Igen.

248
00:13:47,900 --> 00:13:50,220
Ő...

249
00:13:50,220 --> 00:13:54,040
Megbizonyosodott róla, hogy a közelben vagyunk
a kanyon széle a kolostornál.

250
00:13:56,060 --> 00:13:59,240
Egyszerűen soha nem akart
menj ki a kórházi ágyra.

251
00:14:00,540 --> 00:14:03,460
Gondolja, hogy csak közel akart lenni
elég mindenkinek, tudod.

252
00:14:44,540 --> 00:14:45,200
Igen, uram.

253
00:14:45,720 --> 00:14:47,100
Ez egy szívesség tank.

254
00:14:48,220 --> 00:14:48,860
Ez tárolja.

255
00:14:51,560 --> 00:14:54,460
Ha valami baj van
a szabályozóját, használja a biztonsági másolatot.

256
00:14:55,060 --> 00:14:55,780
A sárga.

257
00:14:56,300 --> 00:14:57,180
Polipnak hívják.

258
00:14:57,180 --> 00:14:57,860
Rendben.

259
00:14:58,300 --> 00:14:58,640
Hé!

260
00:14:59,020 --> 00:15:01,040
Ne nevess, amikor megfulladsz.

261
00:15:04,940 --> 00:15:06,920
A levegő az első szakaszból jön?

262
00:15:07,540 --> 00:15:09,840
Egy, kettő, három.

263
00:15:10,560 --> 00:15:13,660
Három lehetőség az életed megmentésére,
és mindhármat lemaradtál.

264
00:15:28,020 --> 00:15:29,400
Túl késő.

265
00:15:30,380 --> 00:15:32,480
Szerintetek ez elég súly?

266
00:15:32,600 --> 00:15:33,460
Én, nem tudom.

267
00:15:40,490 --> 00:15:42,390
Nos, tartsd le a seggét.

268
00:15:42,730 --> 00:15:44,330
Ellenkező esetben vedd le a szart.

269
00:15:44,930 --> 00:15:46,170
Tehát alkalmas a használatára.

270
00:17:20,170 --> 00:17:20,490
Ah.

271
00:17:20,910 --> 00:17:21,589
nem tudok.

272
00:17:21,730 --> 00:17:22,369
Ez túl durva.

273
00:17:30,340 --> 00:17:31,100
Tedd meg.

274
00:17:32,900 --> 00:17:33,460
Egy csont.

275
00:17:34,020 --> 00:17:34,880
Gyerünk, kérem.

276
00:17:35,920 --> 00:17:36,620
Mutasd meg.

277
00:17:37,640 --> 00:17:38,740
Mutasd meg, ha megcsinálod.

278
00:23:03,970 --> 00:23:04,530
Ó.

279
00:24:54,820 --> 00:24:54,980
Ó.

280
00:24:57,320 --> 00:24:57,420
Ó.

281
00:28:26,640 --> 00:28:30,920
Minél több kenőanyagot veszünk ki,
minél több csónak.

282
00:28:31,400 --> 00:28:33,480
Minél több hajó, annál nagyobb a zaj.

283
00:28:35,880 --> 00:28:38,640
Ez a sok szonár őrületbe kergeti a bálnákat.

284
00:28:40,160 --> 00:28:41,600
És akkor nem tudják, hova szarjanak.

285
00:28:42,180 --> 00:28:46,220
És ha nem szarnak jól, akkor nem
trágyázzuk meg a vizet a planktonnal.

286
00:28:46,360 --> 00:28:48,360
A plankton több CO2-t vesz fel, mint az esőerdők.

287
00:28:48,560 --> 00:28:49,140
Tudtad ezt?

288
00:28:49,600 --> 00:28:49,900
Igen.

289
00:28:49,900 --> 00:28:51,840
Enélkül meghalunk.

290
00:28:52,180 --> 00:28:53,060
Mindezt a turisták miatt?

291
00:28:54,360 --> 00:28:57,420
Mindezt azért, hogy postázhassanak
szelfi egy bálnával?

292
00:28:58,320 --> 00:28:59,040
Gyerünk.

293
00:29:05,320 --> 00:29:06,360
jól vagy?

294
00:29:11,080 --> 00:29:12,460
Apa, én voltam, um.

295
00:29:13,920 --> 00:29:16,180
Mesothelioma kezelések után néztem.

296
00:29:16,800 --> 00:29:16,900
Uh.

297
00:29:16,900 --> 00:29:17,960
Nem, nem, nem, nem, nem.

298
00:29:17,960 --> 00:29:18,560
Nincs kezelés.

299
00:29:19,020 --> 00:29:22,140
Megböknének, mint egy vudu
baba életem hátralévő részében.

300
00:29:22,140 --> 00:29:25,140
Van valami, amit immunterápiának hívnak
az tényleg sokat segítene.

301
00:29:25,500 --> 00:29:26,640
Ó, istenem.

302
00:29:26,800 --> 00:29:27,080
Apu.

303
00:29:27,320 --> 00:29:29,180
Soha többé nem fogok merülni.

304
00:29:30,340 --> 00:29:30,640
Ah.

305
00:29:32,700 --> 00:29:35,860
Ó, mit nem adnék a merülésért.

306
00:29:36,840 --> 00:29:39,300
Még a golflabdákért is.

307
00:29:42,360 --> 00:29:43,640
Emlékszel erre?

308
00:29:44,220 --> 00:29:44,540
Mm-hmm.

309
00:29:44,540 --> 00:29:47,200
Vízi házigazdák a vidéki klubban.

310
00:29:47,480 --> 00:29:50,740
Búvárkodni azon a sok szaron,
mindazt a gyúlékony metánt.

311
00:29:59,140 --> 00:30:03,480
Figyelj,
fel kell robbantanunk ezt a szart.

312
00:30:06,039 --> 00:30:06,440
Miért ne?

313
00:30:07,660 --> 00:30:08,680
Nem akarod.

314
00:30:09,900 --> 00:30:10,300
Iowa.

315
00:30:11,820 --> 00:30:13,180
Ugyan, nem akarok beszélni róla.

316
00:30:13,220 --> 00:30:13,820
Ez egy jó iskola.

317
00:30:14,260 --> 00:30:15,340
Ez tandíj.

318
00:30:15,920 --> 00:30:18,040
Nézd, olajos rongyok vannak a gépházban.

319
00:30:18,200 --> 00:30:19,640
Az egekig tudnánk.

320
00:30:19,900 --> 00:30:20,940
Jay, gyere.

321
00:30:21,260 --> 00:30:22,880
Fújd fel együtt ezt a balekot.

322
00:30:23,180 --> 00:30:23,960
Gyerünk.

323
00:30:24,120 --> 00:30:25,580
Nem, továbbra is használhatja.

324
00:30:25,620 --> 00:30:26,700
Továbbra is mozoghatsz.

325
00:30:27,020 --> 00:30:28,160
Ez jó neked.

326
00:30:28,160 --> 00:30:30,619
Utálod,
de néhány túrát még lefuttathat.

327
00:30:30,800 --> 00:30:31,860
Apa, jó lesz neked.

328
00:30:32,280 --> 00:30:32,520
Iowa.

329
00:30:32,880 --> 00:30:33,180
Apu.

330
00:30:34,160 --> 00:30:35,340
Iowának várnia kell.

331
00:30:35,420 --> 00:30:36,960
Nem akarok Iowáról beszélni, apa.

332
00:30:37,060 --> 00:30:37,820
Ez egy jó iskola.

333
00:30:38,120 --> 00:30:39,000
Most nem mehetünk.

334
00:30:39,100 --> 00:30:40,040
Fizetik a tandíjat.

335
00:30:40,200 --> 00:30:40,640
Gyerünk, nem mehetünk.

336
00:30:43,020 --> 00:30:43,640
Ennyi.

337
00:30:44,220 --> 00:30:46,120
Vessen egy utolsó pillantást értékes földjére.

338
00:30:47,420 --> 00:30:49,220
Ez most otthon van.

339
00:30:51,060 --> 00:30:53,013
Inni fogunk
amíg megpuhulunk

340
00:30:53,055 --> 00:30:55,180
valami, amit a bálnák
könnyen lezuhanhat.

341
00:30:55,180 --> 00:30:57,600
Ennyit birtokolunk, nem gondolod?

342
00:30:59,680 --> 00:31:02,680
A bálna tisztelete nem arról szól
egy charterhajóról tátongva.

343
00:31:02,780 --> 00:31:03,960
Arról van szó, hogy éljünk vele.

344
00:31:04,060 --> 00:31:06,340
Arról van szó, hogy meghalok vele.

345
00:31:07,940 --> 00:31:09,160
Az inuitok tudták ezt.

346
00:31:10,260 --> 00:31:12,540
Egy egészet építettek
a bálna körüli társadalom.

347
00:31:12,680 --> 00:31:14,240
Egy bálna egy egész falut táplált.

348
00:31:14,400 --> 00:31:17,220
A bálna minden darabját
részük lett.

349
00:31:18,180 --> 00:31:20,360
Minden bálnát, amit megöltek,
új tetoválást kaptak.

350
00:31:23,940 --> 00:31:30,960
Amikor egy inuit meghalt, mumifikálódtak
és a következő alkalommal magára vette.

351
00:31:32,060 --> 00:31:33,500
Megteszed ezt nekem?

352
00:31:35,000 --> 00:31:35,240
Huh?

353
00:31:36,020 --> 00:31:42,860
Visszahúzhatod a döglött seggem
hajóra, hogy örökre otthon lehessek?

354
00:31:44,300 --> 00:31:44,580
Huh?

355
00:31:46,180 --> 00:31:49,520
Nem, hamarosan indulsz.

356
00:31:50,840 --> 00:31:51,500
Kizárólag.

357
00:32:00,010 --> 00:32:00,730
készen állok.

358
00:32:02,170 --> 00:32:03,450
Nem vagy készen.

359
00:32:05,790 --> 00:32:06,750
Tudom, hogyan kell megjavítani.

360
00:32:07,830 --> 00:32:08,669
Megjavítalak.

361
00:32:12,860 --> 00:32:13,730
Inuit tetoválások.

362
00:32:14,610 --> 00:32:15,670
Ön a sor.

363
00:32:16,170 --> 00:32:16,730
Gyerünk.

364
00:32:17,170 --> 00:32:18,850
Mi inuit tetoválás az arcán.

365
00:32:19,510 --> 00:32:21,710
Ne feledje, a bálnáknak inniuk kell.

366
00:32:21,950 --> 00:32:22,690
hogyan csinálod?

367
00:32:23,170 --> 00:32:25,330
A bálnáknak inniuk kell.

368
00:32:26,590 --> 00:32:27,490
Apa, gyere ide.

369
00:32:27,950 --> 00:32:28,890
Rögzítse egy kicsit a fejét.

370
00:32:29,230 --> 00:32:31,350
Egy ilyen kis nyak.

371
00:32:31,450 --> 00:32:31,830
Ez rendben van.

372
00:32:32,190 --> 00:32:32,850
macska vagy.

373
00:32:33,470 --> 00:32:34,490
Ne vádoljon.

374
00:32:34,670 --> 00:32:38,870
Nézd, csak egy kis nyak és
akkor a bálna felismer téged.

375
00:32:39,130 --> 00:32:40,890
Hé, tedd le.

376
00:32:41,090 --> 00:32:42,490
Nem tisztellek.

377
00:32:42,530 --> 00:32:43,070
Tedd le.

378
00:32:43,090 --> 00:32:43,710
Megvédelek.

379
00:32:43,710 --> 00:32:44,450
Tedd le.

380
00:32:44,970 --> 00:32:46,110
Ez egy kés.

381
00:32:46,630 --> 00:32:47,090
Stop.

382
00:32:47,650 --> 00:32:48,230
Hagyd abba.

383
00:32:48,570 --> 00:32:49,110
Add ide.

384
00:32:50,670 --> 00:32:51,830
mi van veled?

385
00:32:52,030 --> 00:32:52,510
Egy kést?

386
00:32:53,990 --> 00:32:55,890
Belgium, nem állnak készen a világra.

387
00:32:56,410 --> 00:32:57,350
Nem vagy készen.

388
00:32:58,010 --> 00:32:58,990
Te figyelj rám.

389
00:32:59,110 --> 00:32:59,930
Nézd, te és én.

390
00:32:59,970 --> 00:33:00,510
Te és én.

391
00:33:00,610 --> 00:33:01,250
Te és én mi?

392
00:33:01,450 --> 00:33:02,230
Te és én.

393
00:33:02,390 --> 00:33:03,370
Állítólag egy csapatnak kell lennünk.

394
00:33:03,490 --> 00:33:04,550
Állítólag egy csapatnak kell lennünk.

395
00:33:04,690 --> 00:33:05,310
Nem vagyunk egy csapat.

396
00:33:05,370 --> 00:33:06,270
miről beszélsz?

397
00:33:06,470 --> 00:33:09,810
Megpróbálok kötődni hozzád,
de nem tudom, hogyan lehetne ezt megoldani.

398
00:33:10,230 --> 00:33:10,650
igyekszem.

399
00:33:11,370 --> 00:33:13,990
Látod, igyekszem,
de nem tudom, hogyan lehetne ezt megoldani.

400
00:33:14,110 --> 00:33:15,130
félek tőled.

401
00:33:15,470 --> 00:33:18,890
Azt akarom, hogy más legyen,
de egyszerűen nem bánhatsz velem így.

402
00:33:18,930 --> 00:33:19,530
végeztem.

403
00:33:20,530 --> 00:33:21,150
végeztem.

404
00:33:21,430 --> 00:33:21,970
hova mész?

405
00:33:21,970 --> 00:33:22,690
megyek haza.

406
00:33:23,010 --> 00:33:24,190
A rák nem fog
változtasd meg, hogyan bánsz velem.

407
00:33:24,310 --> 00:33:24,990
végeztem.

408
00:33:25,010 --> 00:33:25,530
Nem mehetsz ki.

409
00:33:25,610 --> 00:33:26,970
Ez már nem nekünk való.

410
00:33:27,070 --> 00:33:27,310
Szállj le.

411
00:33:28,530 --> 00:33:29,150
Gyerünk.

412
00:33:29,230 --> 00:33:29,510
Várjon.

413
00:33:30,310 --> 00:33:30,710
Várjon.

414
00:33:31,090 --> 00:33:31,730
Nem fogsz sikerülni.

415
00:33:31,770 --> 00:33:32,830
Puha tüdeje van.

416
00:33:34,910 --> 00:33:36,050
Jobb, mint a halott tüdő.

417
00:33:42,430 --> 00:33:43,490
Hallasz engem?

418
00:33:44,990 --> 00:33:45,790
Puha tüdő!

419
00:34:48,430 --> 00:34:49,570
Gyerünk.

420
00:34:50,810 --> 00:34:51,310
Gyerünk.

421
00:35:29,000 --> 00:35:29,720
Gyerünk.

422
00:36:33,560 --> 00:36:43,510
Gyerünk.

423
00:36:44,310 --> 00:36:44,850
Gyerünk.

424
00:36:45,110 --> 00:36:45,450
Gyerünk.

425
00:36:47,190 --> 00:36:49,145
Gyerünk.

426
00:37:09,560 --> 00:37:10,020
Gyerünk.

427
00:37:11,600 --> 00:37:12,100
Gyerünk.

428
00:37:13,420 --> 00:37:13,980
Gyerünk.

429
00:37:20,740 --> 00:37:21,740
Gyerünk.

430
00:37:27,870 --> 00:37:29,310
Gyerünk.

431
00:37:29,310 --> 00:37:30,130
Gyerünk.

432
00:37:30,130 --> 00:37:30,510
Gyerünk.

433
00:37:30,870 --> 00:37:30,970
Gyerünk.

434
00:37:30,970 --> 00:37:31,550
Gyerünk.

435
00:37:32,050 --> 00:37:32,670
Gyerünk.

436
00:37:33,530 --> 00:37:41,910
Gyerünk.

437
00:37:42,290 --> 00:37:43,930
Gyerünk.

438
00:38:03,410 --> 00:38:03,930
Gyerünk.

439
00:38:04,930 --> 00:38:05,340
Gyerünk.

440
00:38:12,710 --> 00:38:20,280
Gyerünk.

441
00:38:20,280 --> 00:38:21,400
Gyerünk.

442
00:38:57,420 --> 00:38:59,120
Gyerünk.

443
00:39:39,600 --> 00:39:40,580
Igen.

444
00:39:42,860 --> 00:39:44,060
Gyerünk.

445
00:39:44,600 --> 00:39:45,020
Itt, itt.

446
00:40:07,350 --> 00:40:08,650
Rendben, értem.

447
00:40:11,670 --> 00:40:12,510
Itt, itt.

448
00:40:12,510 --> 00:40:13,210
Rendben, értem.

449
00:41:12,250 --> 00:41:13,450
Tessék.

450
00:41:13,870 --> 00:41:14,310
Tudod.

451
00:42:48,470 --> 00:43:00,630
Lélegezz úgy, mintha aludnál, töltsd be
has, hosszú lélegzetvételek, teljes vers, make

452
00:43:00,630 --> 00:43:00,730
ez egy vers.

453
00:43:00,730 --> 00:43:01,750
Nem fogod sokáig hallani.

454
00:44:35,010 --> 00:44:56,490
Lélegezz úgy

455
00:44:56,490 --> 00:45:12,450
alszol, töltsd meg a hasad,
hosszú lélegzetet vesz,

456
00:45:12,970 --> 00:45:18,690
teljes vers,

457
00:45:18,690 --> 00:45:30,910
készítsenek

458
00:45:30,910 --> 00:45:31,010
ez egy vers.

459
00:45:31,010 --> 00:45:41,370
Ó.

460
00:45:55,090 --> 00:46:01,970
Ó.

461
00:46:05,730 --> 00:46:06,730
Ó.

462
00:46:07,430 --> 00:46:07,730
Ó.

463
00:46:07,730 --> 00:46:09,750
Ó.

464
00:46:09,770 --> 00:46:11,630
Ó.

465
00:46:11,630 --> 00:46:14,450
Ó.

466
00:46:44,660 --> 00:46:45,080
Ó.

467
00:46:45,080 --> 00:46:46,700
Ó.

468
00:46:53,610 --> 00:46:56,210
Ó.

469
00:46:56,210 --> 00:46:56,310
Ó.

470
00:46:57,290 --> 00:46:58,310
Ó.

471
00:46:58,310 --> 00:46:58,410
Ó.

472
00:47:04,250 --> 00:47:10,109
Ó.

473
00:47:10,109 --> 00:47:15,630
Ó.

474
00:47:34,030 --> 00:47:39,110
Ó.

475
00:47:48,220 --> 00:47:49,000
Ó.

476
00:47:49,240 --> 00:47:49,620
Ó.

477
00:47:49,620 --> 00:47:59,620
Ó.

478
00:48:20,100 --> 00:48:20,840
Ó.

479
00:48:20,840 --> 00:48:20,960
Ó.

480
00:48:21,500 --> 00:48:30,620
Ó.

481
00:48:30,620 --> 00:48:30,720
Ó.

482
00:48:31,120 --> 00:48:33,020
Ó.

483
00:48:33,020 --> 00:48:33,460
Ó.

484
00:48:33,800 --> 00:48:34,160
Ó.

485
00:48:34,160 --> 00:48:36,980
Ó.

486
00:48:37,840 --> 00:48:40,660
Ó.

487
00:49:04,050 --> 00:49:07,510
Ó.

488
00:49:27,010 --> 00:49:33,590
Ó.

489
00:49:47,610 --> 00:49:49,090
Ó.

490
00:50:19,040 --> 00:50:21,200
Ó.

491
00:50:21,200 --> 00:50:21,640
Ó.

492
00:50:30,450 --> 00:50:37,110
Ó.

493
00:50:37,110 --> 00:50:37,950
Ó.

494
00:50:43,210 --> 00:50:43,370
Ó.

495
00:50:59,760 --> 00:51:00,140
Ó.

496
00:51:03,320 --> 00:51:05,320
Ó.

497
00:51:27,710 --> 00:51:28,190
Ó.

498
00:51:28,190 --> 00:51:29,310
Alvók, keljetek fel.

499
00:51:32,520 --> 00:51:33,440
Öt perc.

500
00:51:34,680 --> 00:51:35,160
Kívül.

501
00:51:51,640 --> 00:51:52,680
Hé, itt van.

502
00:51:53,540 --> 00:51:55,820
Hé, emlékezned kell
hogy kiöblítse a szájdarabját.

503
00:51:55,940 --> 00:51:57,600
Van benned egy kavics,
nem fogsz tudni lélegezni.

504
00:51:57,780 --> 00:51:58,860
Ó, bocsánat – mutattam rá.

505
00:51:59,120 --> 00:51:59,560
Minden rendben.

506
00:52:01,020 --> 00:52:07,780
Most már készen állunk a régi mágikus arányra,
79% nitrogén, 21%.

507
00:52:07,780 --> 00:52:17,420
oxigén tessék, igen, elfelejtettem
említsd meg én vagy én, hogy Daniel születésnapja van

508
00:52:17,420 --> 00:52:22,511
és az óceánhoz akar menni
világ ó, igen, és elfelejtettem

509
00:52:22,553 --> 00:52:27,140
hogy úgy csináltuk, mint mindkettő
ezek a dolgok a diablo-ról

510
00:52:27,140 --> 00:52:32,087
csúcsok jól úgy értem, mint jól i
azt jelenti, hogy te említetted, de mi

511
00:52:32,129 --> 00:52:37,040
nem igazán tetszett mondjuk 100
igen rá ó nem mi 100-an megerősítettük

512
00:52:37,040 --> 00:52:42,904
igen, de el fogsz menni
óceán világ hamis óceán úgy értem

513
00:52:42,946 --> 00:52:48,340
születésnapja van, és az
csak tudod, csak szórakoztató móka

514
00:52:48,340 --> 00:52:53,314
igen csak móka hé ez a tiéd
születésnapjára mész

515
00:52:53,356 --> 00:52:58,280
óceáni világ apa igen, az vagy
medúzával fog játszani

516
00:52:59,420 --> 00:53:09,190
ez jó móka boldog születésnapot móka
tudod, hogy a létezésben több is van

517
00:53:09,190 --> 00:53:13,904
mint a megértéshez hasonló szórakozás
a természet része a

518
00:53:13,946 --> 00:53:18,700
a világ nem csak egy fogaskerék
az ipari kereskedelemben

519
00:53:18,700 --> 00:53:41,680
komplex, nem is tudom
mit jelent ez, gondolj bocsánat

520
00:53:46,770 --> 00:53:51,692
kölyök, megszereztük neked azt a mérőeszközt
köszönetről beszéltünk

521
00:53:51,734 --> 00:53:56,190
nem mintha fogsz
kell, mi a mérő

522
00:53:56,190 --> 00:54:00,945
már kifejlesztetted
belső órája beállíthatja

523
00:54:00,987 --> 00:54:05,630
biztonsági megáll az ösztön ah
a pokolban tudsz eligazodni az áramlatok szerint

524
00:54:05,630 --> 00:54:13,570
a nap helyzete, akkor mindent kitalált
ki már jobb fiam uh találkozunk később

525
00:54:13,570 --> 00:54:18,293
hé, élvezd az orkákat
soknak hangzik

526
00:54:18,335 --> 00:54:23,330
szórakozásból visszajövök
vacsora köszönöm óceán

527
00:54:23,330 --> 00:55:14,240
mindig gondoskodik neked ó

528
00:55:14,240 --> 00:56:57,260
igen mind

529
00:56:57,260 --> 00:57:53,840
helyes szia

530
00:57:53,840 --> 00:58:03,400
haver hadd adjam haza
oké, szükségem van egy kis segítségre

531
00:58:03,400 --> 00:58:27,120
csak egy kicsit egyedül, rendben vagyunk

532
00:58:27,120 --> 00:58:53,700
csak lesz az egyik
dalok itt nekem rendben oké

533
00:58:56,740 --> 00:59:10,260
Hazamegyek, rendben

534
00:59:10,260 --> 00:59:23,160
jó munkát minden

535
00:59:23,160 --> 00:59:30,520
rendben, rendben leszünk

536
00:59:30,520 --> 00:59:40,380
ki

537
00:59:40,380 --> 00:59:46,220
itt ó

538
00:59:47,380 --> 00:59:50,800
Azt hittem, itt a világ vége.

539
00:59:50,960 --> 00:59:52,260
De nem az.

540
00:59:53,200 --> 00:59:54,340
Azt hiszem, hallgatok.

541
00:59:57,760 --> 00:59:59,280
Az én fülem, süket vagyok.

542
00:59:59,840 --> 01:00:00,740
Szeretnél fényképet készíteni?

543
01:00:03,400 --> 01:00:05,300
Összejövök a barátaimmal.

544
01:00:06,760 --> 01:00:07,660
Menj a strandra.

545
01:00:09,100 --> 01:00:10,160
Nem fogok hazudni.

546
01:00:10,860 --> 01:00:11,360
Kár érte.

547
01:00:12,320 --> 01:00:12,720
tudom.

548
01:00:13,360 --> 01:00:13,740
tudom.

549
01:00:24,800 --> 01:00:26,140
Érzed ezt?

550
01:00:53,640 --> 01:00:54,620
Ez a strand.

551
01:00:55,220 --> 01:00:56,360
Ez nem strand.

552
01:00:56,620 --> 01:00:57,660
Ez egy vízesés.

553
01:01:09,500 --> 01:01:10,620
Meg fogsz halni.

554
01:01:11,260 --> 01:01:12,700
én is fáradt vagyok.

555
01:01:13,540 --> 01:01:15,160
Ó, ez nem jó.

556
01:01:16,480 --> 01:01:18,020
Ó, ez hideg.

557
01:01:19,600 --> 01:01:20,940
Ne is bizseregj.

558
01:01:24,280 --> 01:01:26,380
Ó, ez hideg.

559
01:01:26,760 --> 01:01:27,940
Ó, ez nem jó.

560
01:01:28,360 --> 01:01:29,320
Ó, ez hideg.

561
01:01:29,320 --> 01:01:29,780
Ne is bizseregj.

562
01:01:29,900 --> 01:01:31,400
Hé, hé, hé.

563
01:01:31,460 --> 01:01:31,620
jól vagyok.

564
01:01:32,020 --> 01:01:33,380
Sajnálom, oké?

565
01:01:34,060 --> 01:01:35,180
Velem maradsz, jó?

566
01:01:35,820 --> 01:01:36,200
Rendben.

567
01:01:37,100 --> 01:01:37,620
Nem, nem, nem.

568
01:01:38,080 --> 01:01:38,680
Nem, nem, nem.

569
01:01:39,080 --> 01:01:39,540
Folytasd.

570
01:01:39,980 --> 01:01:40,440
Folytasd.

571
01:01:41,040 --> 01:01:42,520
Buddy, szükségem van rád.

572
01:01:43,880 --> 01:01:44,360
Haver.

573
01:01:46,080 --> 01:01:46,180
Haver.

574
01:01:46,540 --> 01:01:47,440
sajnálom.

575
01:01:48,000 --> 01:01:49,900
Buddy, nem bántasz.

576
01:01:50,140 --> 01:01:51,840
Csak próbálok hazavinni minket.

577
01:01:52,340 --> 01:01:52,820
Rendben?

578
01:02:10,860 --> 01:02:12,240
nagyon sajnálom.

579
01:02:12,740 --> 01:02:14,060
Nem akartam.

580
01:02:14,680 --> 01:02:16,080
nagyon sajnálom.

581
01:02:16,260 --> 01:02:16,620
Nem akartam.

582
01:02:17,880 --> 01:02:19,140
sajnálom.

583
01:02:20,280 --> 01:02:21,700
sajnálom.

584
01:02:22,240 --> 01:02:22,800
nagyon sajnálom.

585
01:04:01,120 --> 01:04:10,580
Tudod, egyszer találkoztam ezzel a biológussal
azt mondta, hogy a sperma bálnáknak van hangja,

586
01:04:11,380 --> 01:04:12,660
nagyon furcsa.

587
01:04:13,380 --> 01:04:17,080
Pont azokat, amelyek a bálnabébiket
szoktak az anyukájukhoz kiáltani.

588
01:04:18,380 --> 01:04:21,182
Tudod, azon a napon, amikor megszülettél,
úgy sírtál

589
01:04:21,224 --> 01:04:23,880
keményen felpattant a
kis lyuk a tüdődben?

590
01:04:24,880 --> 01:04:29,960
Különben is, sperma bálnák,
sírnak, ha felnőnek, akárcsak te.

591
01:04:30,940 --> 01:04:34,663
Még mindig ott van az a lyuk a gégéjükben,
teljesen

592
01:04:34,705 --> 01:04:38,320
aszimmetrikus,
hogy egész nap tintahalat ehessenek.

593
01:04:38,320 --> 01:04:42,080
De tényleg, készülhetnek
a leghangosabb sikoly a tengerben.

594
01:04:43,020 --> 01:04:44,960
Ez felkeltené a szerelmesek figyelmét,
nem gondolod?

595
01:04:47,340 --> 01:04:48,320
Ha ha ha ha.

596
01:04:48,940 --> 01:04:49,620
Olyan meleg van.

597
01:04:50,140 --> 01:04:50,380
Ah!

598
01:04:50,620 --> 01:04:51,220
Olyan meleg van!

599
01:04:51,680 --> 01:04:51,940
Ah!

600
01:04:52,180 --> 01:04:52,760
Olyan meleg van!

601
01:05:47,770 --> 01:05:48,250
Ah!

602
01:05:48,610 --> 01:05:49,090
Ah!

603
01:05:50,350 --> 01:05:50,830
Ah!

604
01:06:02,400 --> 01:06:02,880
Ah!

605
01:06:02,880 --> 01:06:03,180
Ah!

606
01:06:04,200 --> 01:06:04,680
Ah!

607
01:06:04,720 --> 01:06:04,820
Ah!

608
01:06:04,820 --> 01:06:04,960
Ah!

609
01:06:04,960 --> 01:06:05,400
Ah!

610
01:06:05,800 --> 01:06:06,280
Ah!

611
01:06:06,280 --> 01:06:06,580
Ah!

612
01:06:06,580 --> 01:06:06,780
Ah!

613
01:06:06,780 --> 01:06:09,340
utállak.

614
01:06:09,780 --> 01:06:10,900
utállak.

615
01:06:11,560 --> 01:06:15,340
Nagyon utállak.

616
01:06:17,280 --> 01:06:20,500
Nagyon utállak.

617
01:06:21,880 --> 01:06:22,760
Szóval mi van?

618
01:06:23,300 --> 01:06:24,580
Nehezen mennek a gyerekek?

619
01:06:26,240 --> 01:06:26,920
Tudod miért?

620
01:06:27,180 --> 01:06:30,920
Mert ők ragadozók.

621
01:06:32,080 --> 01:06:36,480
Oké, most az óceánban,
a ragadozóknak minden előnyük megvan.

622
01:06:37,220 --> 01:06:41,580
Gyorsabbak, követni tudnak,
bármilyen szögből hozzád férkőzhetnek.

623
01:06:42,440 --> 01:06:45,020
Tehát mit tesznek az opciók
ami olyan prédát hagy, mint te?

624
01:06:46,240 --> 01:06:46,780
Hmm?

625
01:06:47,840 --> 01:06:49,260
Csak elfogadja a sorsát?

626
01:06:50,220 --> 01:06:51,640
Mint egy tőkehal?

627
01:06:52,560 --> 01:06:53,820
Menőnek születtél?

628
01:06:54,840 --> 01:06:57,020
Nem, ez nem a Gardner-féle módszer.

629
01:06:57,080 --> 01:06:58,440
Szeretné tudni, mi az a Gardner-módszer?

630
01:06:58,440 --> 01:07:00,380
Igen, uram.

631
01:07:03,450 --> 01:07:08,410
A zsákmány annyira veszélyessé válik, hogy
a ragadozók nem tehetnek róla, de elengedik.

632
01:07:10,030 --> 01:07:11,010
Te mondod.

633
01:07:12,390 --> 01:07:17,290
A zsákmány annyira veszélyessé válik, hogy
a ragadozók nem tehetnek róla, de elengedik.

634
01:07:17,830 --> 01:07:18,250
Ennyi.

635
01:07:18,970 --> 01:07:19,470
Ennyi.

636
01:07:20,550 --> 01:07:21,610
Szóval mit fogsz csinálni?

637
01:07:22,350 --> 01:07:23,590
Ráveszem, hogy kihányj.

638
01:07:24,350 --> 01:07:25,470
Megszívok egy szukát.

639
01:07:26,070 --> 01:07:27,190
Ráveszlek, hogy felrobbantsalak.

640
01:07:30,710 --> 01:07:33,290
Ráveszlek, hogy felrobbantsalak.

641
01:09:12,520 --> 01:09:22,500
nem tudok

642
01:09:22,500 --> 01:09:23,060
csináld ezt.

643
01:11:26,010 --> 01:11:43,700
nem tudom megtenni.

644
01:11:48,290 --> 01:11:50,010
nem tudom megtenni.

645
01:12:12,790 --> 01:12:24,060
Megpróbáltuk, meg kellett engednünk, hogy a halál kísért

646
01:12:24,060 --> 01:12:24,840
minket.

647
01:14:15,180 --> 01:14:16,860
A szerencse kísért minket.

648
01:14:17,020 --> 01:14:17,940
Hova mész ezzel?

649
01:14:18,260 --> 01:14:19,600
Farkaszsák a tengerhez.

650
01:14:21,360 --> 01:14:22,080
Vitorlással?

651
01:14:22,860 --> 01:14:24,060
Te ennél jobban tudod.

652
01:14:24,840 --> 01:14:25,960
Túlélni vagy túlélni.

653
01:14:27,520 --> 01:14:29,400
Szörnyű módja volt megkérdezni.

654
01:14:30,100 --> 01:14:31,440
Ha a halált kérdezed, akkor is.

655
01:14:32,740 --> 01:14:34,040
Tudni akarom melyik a jobb.

656
01:14:37,680 --> 01:14:40,380
Egy bálna nem tud megmenteni magát.

657
01:14:41,420 --> 01:14:42,200
Igen, képzeld el.

658
01:14:43,320 --> 01:14:44,700
Mi csináltuk a legnagyobb dolgot.

659
01:14:46,560 --> 01:14:47,620
Hívjon segítséget.

660
01:14:48,960 --> 01:14:49,560
Hívd fel.

661
01:14:50,340 --> 01:14:51,100
Hívd fel!

662
01:14:53,980 --> 01:14:54,780
Hívd fel.

663
01:14:55,860 --> 01:14:57,220
Ha te meghalsz, én meghalok.

664
01:14:57,600 --> 01:14:58,600
Túl késő.

665
01:14:59,560 --> 01:15:01,340
Nem érdemes megmentenem.

666
01:15:13,140 --> 01:15:14,920
Gondoljon csak arra, hogy itt az ideje, hogy meglátogassa őt.

667
01:15:15,060 --> 01:15:15,920
Nem látogatom meg.

668
01:15:16,040 --> 01:15:17,680
Ez nem róla szól, hanem rólad.

669
01:15:18,260 --> 01:15:20,080
oké
Csak nem akarom, hogy ezt megbánd.

670
01:15:20,200 --> 01:15:20,740
Ó, kérem.

671
01:15:21,020 --> 01:15:22,800
A túlélési arány 10%.

672
01:15:22,800 --> 01:15:24,340
Ha újra merülni akarnának, Jay!

673
01:15:24,500 --> 01:15:25,480
Szeretlek, mennem kell, sajnálom.

674
01:15:25,500 --> 01:15:26,540
Csak rólad beszél.

675
01:15:27,560 --> 01:15:29,680
Csak rólad beszél!

676
01:15:38,020 --> 01:15:39,020
Add ide a táskámat!

677
01:15:39,060 --> 01:15:40,660
Te vagy az, akit ő tart.

678
01:15:51,340 --> 01:15:52,200
Itt vagyok.

679
01:15:52,980 --> 01:15:53,720
Gyerünk!

680
01:15:54,220 --> 01:15:55,040
Hányan vagyunk?

681
01:15:56,080 --> 01:15:57,140
Ha igen, akkor jövök.

682
01:18:22,270 --> 01:18:23,150
Az egyik fia.

683
01:18:24,470 --> 01:18:26,010
Úgy viselkedhetsz, mint ő.

684
01:18:27,880 --> 01:18:29,560
Ami az általunk ismert dolgokat illeti.

685
01:18:54,970 --> 01:18:55,710
Taníts meg dolgokat.

686
01:18:58,040 --> 01:19:00,080
Szóval egy napon te
azt csinálhat, amit akar.

687
01:19:14,420 --> 01:19:15,600
Amikor felsöprik a napot.

688
01:19:17,360 --> 01:19:18,300
És tudod, mit kell tenned.

689
01:20:45,710 --> 01:20:46,970
Van még pár percünk.

690
01:20:49,100 --> 01:20:50,240
Megtehetnénk ezt.

691
01:20:54,290 --> 01:20:56,110
Van valami, amit tudni szeretnél?

692
01:21:04,460 --> 01:21:04,900
Nem.

693
01:21:06,160 --> 01:21:07,460
nincs barátnőm.

694
01:21:08,580 --> 01:21:09,220
Egy barát?

695
01:21:10,280 --> 01:21:19,610
Értékelem, de...

696
01:21:19,610 --> 01:21:20,050
Nem.

697
01:21:21,530 --> 01:21:22,410
tetszik?

698
01:21:23,430 --> 01:21:23,790
Iowa?

699
01:21:26,130 --> 01:21:27,310
Igen, tetszik.

700
01:21:27,390 --> 01:21:29,390
Tudod, ez...

701
01:21:29,390 --> 01:21:31,810
Nem igazán érzem, hogy ez az otthonom,
de...

702
01:21:31,810 --> 01:21:32,990
én csak...

703
01:21:34,560 --> 01:21:36,760
Egyszerűen úgy éreztem, hogy...

704
01:21:37,220 --> 01:21:38,020
El kellett menni.

705
01:21:39,100 --> 01:21:39,680
Miért?

706
01:21:43,480 --> 01:21:46,180
Csak úgy éreztem, hogy szükségem van...

707
01:21:46,180 --> 01:21:47,300
Hogy eltávolodjak tőled.

708
01:21:50,940 --> 01:21:51,980
Most itt tartunk.

709
01:21:54,460 --> 01:21:55,780
mi akartál lenni?

710
01:21:59,080 --> 01:21:59,680
Hát...

711
01:21:59,680 --> 01:22:00,600
nem tudom.

712
01:22:02,340 --> 01:22:03,980
Talán valami a természettel.

713
01:22:05,020 --> 01:22:06,420
Mint egy parkőr.

714
01:22:08,520 --> 01:22:10,740
Valamit, ahol szabad lehetek.

715
01:22:13,060 --> 01:22:14,680
Akartál valaha kutyát?

716
01:22:16,280 --> 01:22:16,800
Mi?

717
01:22:17,440 --> 01:22:20,580
Mindig rosszul érezted magad
nektek gyerekeknek soha nem volt kutyájuk.

718
01:22:21,080 --> 01:22:22,780
Ez volt a legkisebb problémánk.

719
01:22:25,960 --> 01:22:26,760
Olvastad ezt valaha?

720
01:22:27,780 --> 01:22:27,960
Nem.

721
01:22:30,120 --> 01:22:31,020
Ez egy jó könyv.

722
01:22:32,760 --> 01:22:33,260
hazudtam.

723
01:22:36,560 --> 01:22:37,280
honnan tudtad?

724
01:22:37,280 --> 01:22:40,240
Mert tudtam, hogy ez a kedvenc könyved.

725
01:22:43,080 --> 01:22:45,100
nem akarom kedvelni
bármit, ami tetszett.

726
01:22:46,200 --> 01:22:47,300
Ideje hálát adni Istennek.

727
01:22:49,260 --> 01:22:50,520
Tudod mi a kedvenc részem?

728
01:22:51,200 --> 01:22:51,620
Mi?

729
01:22:52,760 --> 01:22:55,220
Amikor a prostituáltak csinálták
a paplanok fehérneműből.

730
01:22:55,420 --> 01:22:57,360
Dokinak adtam.

731
01:22:59,300 --> 01:23:00,940
Nekem is ez a kedvenc részem.

732
01:23:04,390 --> 01:23:06,770
Sajnálom, hogy nem kérdeztük
még több ilyen kérdés.

733
01:23:08,870 --> 01:23:09,750
Miért nem tetted?

734
01:23:12,690 --> 01:23:14,030
Tudni akartuk.

735
01:23:14,970 --> 01:23:16,710
De féltünk.

736
01:23:19,780 --> 01:23:20,540
Mit írt?

737
01:23:21,660 --> 01:23:23,400
Egy levél tőled, amit soha nem olvastam.

738
01:23:25,240 --> 01:23:27,280
Hogy annyi hibát követtem el.

739
01:23:29,080 --> 01:23:32,560
Mindig azt akarták, hogy megszökj tőlem.

740
01:23:34,820 --> 01:23:35,500
Csak...

741
01:23:35,500 --> 01:23:36,140
elfelejtettem.

742
01:23:38,160 --> 01:23:40,140
Sajnálom, hogy soha nem olvastam.

743
01:23:42,540 --> 01:23:45,240
Sajnálom, hogy nem találtam meg a maradványait.

744
01:23:46,100 --> 01:23:47,540
Ez hülyeség.

745
01:23:49,300 --> 01:23:50,400
sajnálom.

746
01:23:53,060 --> 01:23:53,900
sajnálom.

747
01:23:54,140 --> 01:23:55,820
Sajnálom, hogy nem tettem.

748
01:23:57,560 --> 01:23:58,520
Jay.

749
01:23:59,000 --> 01:24:01,720
Ti vagytok a maradványaim.

750
01:24:15,760 --> 01:24:16,780
nem akarok emlékezni.

751
01:24:18,020 --> 01:24:19,180
Soha többé nem láttalak.

752
01:24:20,020 --> 01:24:20,620
Emlékezz.

753
01:24:20,620 --> 01:24:23,460
Kaptam egy kosár olajat és
rongyok a gépházban.

754
01:24:23,880 --> 01:24:25,120
Az ég magasan, Jay.

755
01:24:25,740 --> 01:24:27,340
Fújd fel.

756
01:24:31,650 --> 01:24:33,250
Nem halhattál meg.

757
01:24:33,950 --> 01:24:34,690
Meghaltál.

758
01:24:43,140 --> 01:24:44,520
Olyan vicces.

759
01:24:47,770 --> 01:24:48,650
Ez vicces.

760
01:24:49,910 --> 01:24:51,770
Az egész szellőztetés a rendszerében.

761
01:24:52,170 --> 01:24:53,710
Régi kolonoszkópia berendezés.

762
01:24:53,950 --> 01:24:55,370
Biztos volt benne egy spermium.

763
01:24:55,450 --> 01:24:58,870
Egyszerűen lerobbantotta a seggét.

764
01:25:03,510 --> 01:25:05,450
Nem igazán tudok harcolni.

765
01:25:13,650 --> 01:25:15,250
Hallottad ezt, Jay?

766
01:25:15,470 --> 01:25:17,690
A metán lefújta a seggét.

767
01:25:26,520 --> 01:25:27,380
Ez lenyűgöző.

768
01:25:28,240 --> 01:25:30,600
Emlékezz a vízre
veszélyek a country klubban?

769
01:25:30,600 --> 01:25:33,980
Búvárkodni azon a jó szaron.

770
01:25:34,320 --> 01:25:36,100
Csupa gyúlékony metán.

771
01:25:38,260 --> 01:25:39,140
Ahol melegre van szükségem.

772
01:25:39,960 --> 01:25:40,680
Kilenc volt.

773
01:25:41,940 --> 01:25:43,060
Szikra van.

774
01:25:43,480 --> 01:25:44,420
Egy kis fém érintés.

775
01:25:45,980 --> 01:25:46,440
Akkumulátor.

776
01:25:47,240 --> 01:25:47,860
Akkumulátor.

777
01:25:48,420 --> 01:25:49,540
Igen, kérem.

778
01:25:50,100 --> 01:25:54,920
megvan.

779
01:25:55,720 --> 01:25:56,760
Köszönöm.

780
01:25:58,240 --> 01:25:59,220
Mi mást?

781
01:26:00,600 --> 01:26:00,800
Mi mást?

782
01:26:03,220 --> 01:26:04,540
Túl meleg van.

783
01:26:05,240 --> 01:26:05,660
Mi mást?

784
01:26:26,890 --> 01:26:27,730
Metán.

785
01:26:29,010 --> 01:26:29,430
Metán.

786
01:26:29,430 --> 01:26:29,770
Ez a hőség.

787
01:26:30,850 --> 01:26:32,290
Túl meleg van.

788
01:26:32,910 --> 01:26:33,330
Kérem.

789
01:26:33,490 --> 01:26:34,650
Rendben, készen vagyunk.

790
01:26:35,330 --> 01:26:36,790
A régi mágikus arány.

791
01:26:40,130 --> 01:26:40,850
Oxigén.

792
01:26:42,270 --> 01:26:42,630
Oxigén.

793
01:26:46,070 --> 01:26:46,790
Oxigén.

794
01:26:46,790 --> 01:26:49,210
nem is hallom.

795
01:26:49,910 --> 01:26:52,030
Még azt sem tudom elérni
szar, vagy megölöm magam.

796
01:26:53,450 --> 01:26:56,450
Az óceán mindig gondoskodik, Jay.

797
01:27:00,470 --> 01:27:01,350
Köszönöm.

798
01:27:21,440 --> 01:27:22,540
itt az ideje.

799
01:27:23,800 --> 01:27:24,960
nem tudom megtenni.

800
01:27:24,980 --> 01:27:29,280
Szeretlek, szóval nem is foglak
felszínre kerüljön.

801
01:27:32,460 --> 01:27:33,460
Mindezt neked.

802
01:28:31,430 --> 01:28:31,610
Szia.

803
01:28:34,840 --> 01:28:35,440
Készen állsz?

804
01:28:40,360 --> 01:28:40,700
Igen.

805
01:28:44,100 --> 01:28:44,800
Apu?

806
01:28:46,040 --> 01:28:46,660
Igen, ember?

807
01:28:49,140 --> 01:28:49,840
Szia.

808
01:28:50,860 --> 01:28:51,560
Szia.

809
01:28:52,360 --> 01:28:53,360
itt vagyok.

810
01:28:54,580 --> 01:28:55,020
Apu.

811
01:29:18,209 --> 01:29:18,600
Készen állsz?

812
01:31:42,180 --> 01:31:46,758
Tudod, amikor a bálnák meghalnak,
egészet alkotnak

813
01:31:46,800 --> 01:31:51,520
ökoszisztémák,
évszázados élet virágzik belőle.

814
01:31:52,500 --> 01:32:01,960
És ez az egy bálna, ez Simon Spock,
tudod hogy hívják?

815
01:32:06,660 --> 01:32:07,480
Bálnahullás.

816
01:35:02,500 --> 01:35:04,120
Meg tudod csinálni, gyerünk.

817
01:35:04,600 --> 01:35:04,900
Jay.

818
01:35:07,320 --> 01:35:08,240
Jay, megvan.

819
01:35:08,980 --> 01:35:10,160
Hé, rendben leszel.

820
01:35:12,220 --> 01:35:13,420
Jól leszel.

821
01:35:17,780 --> 01:35:19,280
Oké, mindjárt visszajövök.

822
01:35:19,380 --> 01:35:20,080
Itt, itt, itt.

823
01:35:20,260 --> 01:35:20,940
Gyere vissza, oké?

824
01:35:21,360 --> 01:35:21,620
Rendben.

825
01:36:30,460 --> 01:36:32,760
Mondtam, hogy visszaviszlek a hajóra, mi?

826
01:36:33,600 --> 01:36:34,120
Megy.

827
01:36:34,120 --> 01:36:34,600
Szia.

828
01:36:36,990 --> 01:36:37,290
Szia.

829
01:36:38,010 --> 01:36:38,630
Milyen volt a temetés?

830
01:36:39,310 --> 01:36:39,710
Kiváló.

831
01:36:39,810 --> 01:36:40,570
Te magad csináltad, mi?

832
01:36:40,690 --> 01:36:41,470
Megtettem, igen.

833
01:36:41,610 --> 01:36:43,150
Igen, bárcsak innánk egy kortyot belőle.

834
01:36:44,090 --> 01:36:44,750
Így disznók.

835
01:36:46,390 --> 01:36:47,690
Soha nincs egy kevés
kicsit mikor halott vagy?

836
01:36:49,530 --> 01:36:50,110
Szagold meg.

837
01:36:50,390 --> 01:36:50,790
Köszönöm, Jay.

838
01:36:52,650 --> 01:36:54,050
A szép család.

839
01:36:54,410 --> 01:36:55,210
Minden rendben lesz.

840
01:36:55,210 --> 01:36:55,550
Ó, igen?

841
01:36:55,770 --> 01:36:56,230
Ó, igen.

842
01:38:02,370 --> 01:38:02,770
Méz.

843
01:38:04,630 --> 01:38:05,410
Készen állsz, hogy hazamenj?