1 00:03:17,260 --> 00:03:17,740 Hola. 2 00:03:19,100 --> 00:03:19,580 Hola. 3 00:03:20,780 --> 00:03:21,220 ¿Estás bien? 4 00:03:21,480 --> 00:03:22,220 Sí, estoy bien. 5 00:03:24,320 --> 00:03:25,540 ¿Seguro que no quieres salir? 6 00:03:25,840 --> 00:03:26,040 ¿No? 7 00:03:27,360 --> 00:03:27,580 No. 8 00:03:28,040 --> 00:03:29,920 Bueno, Creo que nos quedaremos sentados durante un año. 9 00:03:30,180 --> 00:03:30,580 Loco. 10 00:03:31,040 --> 00:03:31,300 Sí. 11 00:03:31,740 --> 00:03:32,180 Es una locura. 12 00:03:32,760 --> 00:03:33,600 Consigamos algo de comida. 13 00:03:33,800 --> 00:03:34,940 Sí, consigamos algo de comida. 14 00:03:35,500 --> 00:03:36,120 ¿Adónde deberíamos ir? 15 00:03:36,720 --> 00:03:37,360 ¿Café ahora? 16 00:03:37,660 --> 00:03:37,940 Sí. 17 00:03:39,520 --> 00:03:40,000 Bueno. 18 00:04:36,830 --> 00:04:37,790 ¿Se ve diferente? 19 00:04:38,870 --> 00:04:39,050 No. 20 00:04:40,390 --> 00:04:41,150 Ojalá todavía estuviera allí. 21 00:04:41,950 --> 00:04:43,070 Hay muchas cosas que todavía están aquí. 22 00:04:43,790 --> 00:04:44,070 Sí. 23 00:05:31,542 --> 00:05:31,960 Para ti. 24 00:05:32,000 --> 00:05:33,080 Muchas gracias. 25 00:05:33,080 --> 00:05:33,720 Oh sí. 26 00:05:33,780 --> 00:05:34,340 Número dos. 27 00:05:34,860 --> 00:05:35,420 Salud. 28 00:05:35,900 --> 00:05:36,420 Saludos, cariño. 29 00:05:36,940 --> 00:05:37,780 Ah, espera. 30 00:05:38,120 --> 00:05:40,240 ¿Recuerdas ir a pescar? 31 00:05:40,560 --> 00:05:41,960 Ay dios mío. 32 00:05:42,420 --> 00:05:43,660 Ay dios mío. 33 00:05:43,740 --> 00:05:43,920 Hice. 34 00:05:44,420 --> 00:05:44,920 ¿Qué fue? 35 00:05:45,040 --> 00:05:45,580 No sé. 36 00:05:45,580 --> 00:05:45,680 No sé. 37 00:05:46,240 --> 00:05:46,640 Bueno. 38 00:05:46,980 --> 00:05:47,380 Esperar. 39 00:05:47,460 --> 00:05:49,460 Entonces, era como cuando teníamos coletas. 40 00:05:49,880 --> 00:05:50,020 Bien. 41 00:05:50,160 --> 00:05:50,420 Y una cola de caballo. 42 00:05:50,940 --> 00:05:52,700 Y papá acababa de lastimarse la espalda. 43 00:05:52,740 --> 00:05:52,900 Bien. 44 00:05:52,940 --> 00:05:54,300 Acababa de resbalar en su arco. 45 00:05:54,800 --> 00:05:55,120 Sí. 46 00:05:55,580 --> 00:05:57,659 Y así, se acostaba boca arriba y 47 00:05:57,701 --> 00:05:59,820 espera a que cuelguemos nuestro pelo sobre su boca. 48 00:05:59,940 --> 00:06:00,100 Sí. 49 00:06:00,200 --> 00:06:01,640 Y trataríamos de evitar su mordisco. 50 00:06:02,260 --> 00:06:02,880 Ah, mira. 51 00:06:02,880 --> 00:06:03,720 Eso da miedo. 52 00:06:05,100 --> 00:06:05,860 Oh sí. 53 00:06:05,900 --> 00:06:06,460 ¿Sabes que? 54 00:06:06,640 --> 00:06:07,380 Eres lento. 55 00:06:08,680 --> 00:06:09,080 Sí. 56 00:06:10,140 --> 00:06:10,660 Fue divertido. 57 00:06:10,800 --> 00:06:11,220 Le encantó. 58 00:06:11,220 --> 00:06:11,720 Lo sé. 59 00:06:11,800 --> 00:06:12,660 Le encantó. 60 00:06:12,780 --> 00:06:13,180 Sí. 61 00:06:13,440 --> 00:06:14,420 Le encantó. 62 00:06:14,420 --> 00:06:14,680 Sí. 63 00:06:15,280 --> 00:06:15,720 Sí. 64 00:06:16,180 --> 00:06:16,980 ¿Está bien, Jaber? 65 00:06:18,280 --> 00:06:18,720 Bueno. 66 00:06:19,680 --> 00:06:20,280 ¿Estás bien? 67 00:06:20,620 --> 00:06:20,840 Sí. 68 00:06:21,320 --> 00:06:21,540 Sí. 69 00:06:21,780 --> 00:06:21,980 Sí. 70 00:06:22,220 --> 00:06:22,520 Estoy bien. 71 00:06:22,520 --> 00:06:23,880 ¿Estás bien, Raymond? 72 00:06:23,900 --> 00:06:24,080 Sí. 73 00:06:24,340 --> 00:06:24,860 Estoy bien. 74 00:06:25,200 --> 00:06:25,640 Sí. 75 00:06:26,020 --> 00:06:26,640 No sé. 76 00:06:26,840 --> 00:06:27,020 No. 77 00:06:27,120 --> 00:06:29,740 Simplemente no recuerdo ese recuerdo. 78 00:06:30,840 --> 00:06:31,620 No tenía coletas. 79 00:06:33,300 --> 00:06:34,320 Me gusta tu cabello. 80 00:06:34,560 --> 00:06:34,860 Lo sé. 81 00:06:35,060 --> 00:06:35,200 Sí. 82 00:06:35,200 --> 00:06:35,720 Se ve genial. 83 00:06:35,880 --> 00:06:36,320 Tiene mala pinta. 84 00:06:36,780 --> 00:06:37,580 Podría ser mucho mejor. 85 00:06:37,820 --> 00:06:38,300 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 86 00:06:38,760 --> 00:06:39,020 Sí. 87 00:06:39,040 --> 00:06:40,420 Buenas extensiones o algo así. 88 00:06:40,620 --> 00:06:41,060 Sí. 89 00:06:49,090 --> 00:06:50,930 En el que tanta gente recuerda. 90 00:06:51,810 --> 00:06:53,070 ¿Por qué no empiezas a olvidar? 91 00:06:53,690 --> 00:06:54,930 Bueno, pero no son sólo para él. aunque. 92 00:06:54,990 --> 00:06:55,470 Son para mamá. 93 00:06:58,050 --> 00:06:58,370 ¿Qué? 94 00:06:59,830 --> 00:07:00,270 Ellos son. 95 00:07:00,370 --> 00:07:00,670 Son para mamá. 96 00:07:01,110 --> 00:07:01,410 Sí. 97 00:07:02,070 --> 00:07:02,250 Sí. 98 00:07:02,250 --> 00:07:04,330 Pero si también son para mamá, entonces también son para nosotros. 99 00:07:04,490 --> 00:07:05,130 Sí, pero son... 100 00:07:05,130 --> 00:07:05,930 También son para sus hijos. 101 00:07:06,050 --> 00:07:06,430 Oh sí. 102 00:07:06,530 --> 00:07:06,790 Lo sé. 103 00:07:06,930 --> 00:07:07,190 Sí. 104 00:07:07,470 --> 00:07:07,610 Sí. 105 00:07:07,730 --> 00:07:07,910 Bueno. 106 00:07:07,910 --> 00:07:08,050 Sí. 107 00:07:08,210 --> 00:07:08,470 Sí. 108 00:07:08,650 --> 00:07:08,790 Bueno. 109 00:07:08,890 --> 00:07:09,050 Sí. 110 00:07:09,190 --> 00:07:09,410 Fresco. 111 00:07:12,840 --> 00:07:14,540 ¿De verdad no fuiste a sentarte con ella hoy? 112 00:07:14,540 --> 00:07:16,800 Eh, no. 113 00:07:16,960 --> 00:07:17,280 No sé. 114 00:07:17,380 --> 00:07:19,020 No me sentía muy bien. 115 00:07:20,600 --> 00:07:21,400 ¿Aún no has abierto la carta? 116 00:07:22,960 --> 00:07:23,860 ¿Sabes lo de la carta? 117 00:07:24,500 --> 00:07:25,760 Amigo, por supuesto que sabemos sobre la carta. 118 00:07:26,540 --> 00:07:28,080 Todos recibimos cartas, ¿sabes? 119 00:07:28,540 --> 00:07:30,620 Quiero decir, ¿qué más podría ¿Excepto escribirte una carta? 120 00:07:30,780 --> 00:07:31,100 ¿Quién sabe? 121 00:07:31,400 --> 00:07:31,620 Eres... 122 00:07:31,620 --> 00:07:32,720 No era un tipo sutil. 123 00:07:32,780 --> 00:07:34,640 Me dijo lo que Pensaba en mí todo el tiempo. 124 00:07:34,720 --> 00:07:35,420 No necesito... 125 00:07:35,420 --> 00:07:35,840 Shh. 126 00:07:35,940 --> 00:07:36,300 Bueno. 127 00:07:36,480 --> 00:07:43,240 Todos podemos... 128 00:07:43,240 --> 00:07:44,900 Él preguntó por ti. 129 00:07:46,660 --> 00:07:47,020 Sí. 130 00:07:47,240 --> 00:07:47,600 Lo sé. 131 00:07:51,070 --> 00:07:56,650 se que sea lo que sea sucedió en su barco... 132 00:07:56,650 --> 00:07:57,050 No lo haces. 133 00:07:57,410 --> 00:07:57,770 No lo haces. 134 00:07:58,590 --> 00:07:58,910 Dudar. 135 00:07:59,250 --> 00:07:59,670 Lo siento. 136 00:08:00,590 --> 00:08:01,230 Lo siento. 137 00:08:04,350 --> 00:08:06,270 Lo siento, yo solo... 138 00:08:06,270 --> 00:08:08,270 Intenté... 139 00:08:08,270 --> 00:08:11,230 Estar allí y simplemente, ya sabes... 140 00:08:13,060 --> 00:08:15,580 Para mejorar las cosas, simplemente... 141 00:08:15,580 --> 00:08:16,260 Empeorar las cosas. 142 00:08:19,560 --> 00:08:21,020 ¿Ustedes, um...? 143 00:08:22,480 --> 00:08:25,500 ¿Alguna vez pensaron? ¿De cómo su ataúd está vacío? 144 00:08:28,670 --> 00:08:30,310 Como si fuera sólo una caja de madera. 145 00:08:41,280 --> 00:08:42,320 ¡Durmientes, levántense! 146 00:10:23,880 --> 00:10:25,400 Es por eso que regresé. 147 00:10:26,580 --> 00:10:27,540 Lo lamento. 148 00:10:33,840 --> 00:10:34,620 Lo lamento. 149 00:10:36,300 --> 00:10:37,700 No sé por qué. 150 00:10:39,760 --> 00:10:41,160 Sólo sé que tengo que hacer esto. 151 00:11:07,760 --> 00:11:09,320 Sabes, él me salvó la vida una vez. 152 00:11:10,120 --> 00:11:10,360 ¿Sabes? 153 00:11:10,740 --> 00:11:11,100 Sí. 154 00:11:11,580 --> 00:11:13,680 Fue demasiado profundo en una playa del río Carmel. 155 00:11:14,300 --> 00:11:15,360 Tengo narcosis por nitrógeno. 156 00:11:15,980 --> 00:11:17,360 Fue un caso bastante clásico. 157 00:11:18,000 --> 00:11:18,960 Empezó a actuar borracho. 158 00:11:19,520 --> 00:11:21,160 Oigo su voz. 159 00:11:21,260 --> 00:11:23,680 Sólo trato de que el pez roca use mi aire. 160 00:11:24,700 --> 00:11:25,820 Y este tipo nada. 161 00:11:27,180 --> 00:11:27,760 De la nada. 162 00:11:28,540 --> 00:11:29,880 Me guía como un ángel. 163 00:11:31,320 --> 00:11:32,280 Me salvó la vida. 164 00:11:32,860 --> 00:11:33,860 Probablemente salvó muchas vidas. 165 00:11:35,280 --> 00:11:35,740 ¿Sabías? 166 00:11:44,820 --> 00:11:45,260 ¿Arrendajo? 167 00:11:48,900 --> 00:11:49,340 ¡Ey! 168 00:11:49,800 --> 00:11:51,140 ¡Sabía que eras tú! 169 00:11:51,320 --> 00:11:51,780 ¡Ven aquí! 170 00:11:53,200 --> 00:11:53,780 ¡Ven aquí! 171 00:11:56,880 --> 00:11:58,120 No sabía que habías vuelto. 172 00:11:58,320 --> 00:11:58,780 Sí, sí. 173 00:11:58,780 --> 00:12:00,400 Sólo dije que estaré aquí por unos días. 174 00:12:00,500 --> 00:12:01,180 Alguna mamá, hermana. 175 00:12:01,480 --> 00:12:02,820 Conseguí un trabajo. 176 00:12:02,920 --> 00:12:03,740 Tengo que volver contigo. 177 00:12:03,740 --> 00:12:04,360 Mírate. 178 00:12:04,520 --> 00:12:05,220 Chico universitario. 179 00:12:05,360 --> 00:12:06,120 Hombre trabajador. 180 00:12:07,740 --> 00:12:08,520 Debería estar bien por una hora. 181 00:12:10,220 --> 00:12:10,520 Gracias. 182 00:12:11,140 --> 00:12:12,260 Tu viejo tanque favorito. 183 00:12:12,800 --> 00:12:14,060 Apuesto a que no necesitas eso en Iowa. 184 00:12:15,280 --> 00:12:16,360 Pensé que odiabas bucear. 185 00:12:18,140 --> 00:12:19,120 ¿No odiaba bucear? 186 00:12:20,400 --> 00:12:21,300 Bueno, oye. 187 00:12:21,680 --> 00:12:24,120 Cuando piensas en sacarla, tal vez podamos... 188 00:12:24,120 --> 00:12:24,780 Estoy conduciendo. 189 00:12:26,360 --> 00:12:27,540 Voy directamente desde aquí. 190 00:12:27,540 --> 00:12:28,040 Ah, claro. 191 00:12:28,180 --> 00:12:29,060 ¿Revisaste las tablas de mareas? 192 00:12:29,420 --> 00:12:30,700 Ya sabes, algo gracioso. 193 00:12:30,840 --> 00:12:32,140 Al entrar, pasé por la playa. 194 00:12:32,200 --> 00:12:33,300 Lleno de guardacostas. 195 00:12:33,980 --> 00:12:35,360 Algo debe haber sucedido de la noche a la mañana. 196 00:12:35,620 --> 00:12:36,820 El cerdo está cerca de la orilla, tal vez. 197 00:12:37,420 --> 00:12:38,980 Puede que no lo sean dejar que la gente entre al agua. 198 00:12:40,520 --> 00:12:40,920 Ey. 199 00:12:41,560 --> 00:12:43,200 ¿Qué tal tú y yo? 200 00:12:43,600 --> 00:12:43,960 Domingo. 201 00:12:44,140 --> 00:12:45,140 Cogemos algo de comida. 202 00:12:45,280 --> 00:12:46,120 Saca el barco. 203 00:12:46,220 --> 00:12:47,060 Salgo los domingos. 204 00:12:47,160 --> 00:12:48,000 Puedo sacar el sábado. 205 00:12:48,420 --> 00:12:49,560 No quiero estar en ese barco. 206 00:12:51,760 --> 00:12:52,160 Lo siento. 207 00:12:53,940 --> 00:12:54,740 Pero gracias. 208 00:12:54,740 --> 00:12:57,760 ¿Sabes que? 209 00:12:59,000 --> 00:13:01,080 Tendremos que robar el barco de otra persona. 210 00:13:01,180 --> 00:13:01,900 ¿Qué tal eso? 211 00:13:04,000 --> 00:13:04,100 ¿Eh? 212 00:13:04,820 --> 00:13:05,720 Jay, lo sé. 213 00:13:05,840 --> 00:13:06,320 Vamos. 214 00:13:08,780 --> 00:13:10,680 Entonces, ¿esta es tu primera inmersión? 215 00:13:10,900 --> 00:13:12,200 Desde que me fui a la escuela, sí. 216 00:13:12,340 --> 00:13:13,260 Primera vez de regreso. 217 00:13:13,620 --> 00:13:14,700 Recuerda tu entrenamiento. 218 00:13:15,280 --> 00:13:16,160 Volver a dormir. 219 00:13:16,240 --> 00:13:16,800 Toda esa basura. 220 00:13:16,820 --> 00:13:17,080 Sí. 221 00:13:17,440 --> 00:13:17,920 Lo sé. 222 00:13:18,000 --> 00:13:19,880 Sí, sé que tu padre fue duro contigo. 223 00:13:19,940 --> 00:13:21,620 Pero él sabía de lo que estaba hablando. 224 00:13:21,700 --> 00:13:22,620 Especialmente ahí abajo. 225 00:13:23,020 --> 00:13:23,540 No lo olvides. 226 00:13:24,760 --> 00:13:25,520 Yo gané. 227 00:13:26,740 --> 00:13:27,480 Un año. 228 00:13:28,320 --> 00:13:29,060 Un año entero. 229 00:13:30,800 --> 00:13:31,080 Sí. 230 00:13:32,400 --> 00:13:33,060 Está bien. 231 00:13:34,420 --> 00:13:35,020 Ahí está Bill. 232 00:13:35,960 --> 00:13:36,500 ¿Estás bien? 233 00:13:36,780 --> 00:13:36,920 ¿Eh? 234 00:13:37,140 --> 00:13:37,340 Sí. 235 00:13:37,600 --> 00:13:37,840 Estoy bien. 236 00:13:38,020 --> 00:13:38,420 Estoy genial. 237 00:13:38,680 --> 00:13:38,840 Sí. 238 00:13:39,760 --> 00:13:40,640 Es bueno verte. 239 00:13:40,740 --> 00:13:41,360 Quizás te llame. 240 00:13:41,460 --> 00:13:41,860 Será mejor que tú. 241 00:13:42,160 --> 00:13:42,340 Sí. 242 00:13:42,400 --> 00:13:43,480 Sabes que todavía quiero verte. 243 00:13:43,520 --> 00:13:44,880 Incluso si se trata de un grupo sin salida al mar. 244 00:13:45,000 --> 00:13:45,520 Sí, Bill. 245 00:13:45,580 --> 00:13:45,720 Sí. 246 00:13:46,780 --> 00:13:47,420 Hola, Jay. 247 00:13:47,640 --> 00:13:47,900 Sí. 248 00:13:47,900 --> 00:13:50,220 Él, eh... 249 00:13:50,220 --> 00:13:54,040 Se aseguró de que estuviéramos cerca del Borde del cañón en el Monasterio. 250 00:13:56,060 --> 00:13:59,240 Él simplemente nunca iba a salir a la cama del hospital. 251 00:14:00,540 --> 00:14:03,460 Creo que solo quería estar cerca suficiente para todos, ya sabes. 252 00:14:44,540 --> 00:14:45,200 Sí, señor. 253 00:14:45,720 --> 00:14:47,100 Este es un tanque de favores. 254 00:14:48,220 --> 00:14:48,860 Lo almacena. 255 00:14:51,560 --> 00:14:54,460 Si hay algo mal con tu regulador, usas tu respaldo. 256 00:14:55,060 --> 00:14:55,780 El amarillo. 257 00:14:56,300 --> 00:14:57,180 Se llama pulpo. 258 00:14:57,180 --> 00:14:57,860 Bueno. 259 00:14:58,300 --> 00:14:58,640 ¡Ey! 260 00:14:59,020 --> 00:15:01,040 No te rías cuando te estás asfixiando. 261 00:15:04,940 --> 00:15:06,920 ¿El aire viene de la primera etapa? 262 00:15:07,540 --> 00:15:09,840 Uno, dos, tres. 263 00:15:10,560 --> 00:15:13,660 Tres oportunidades para salvar tu vida, y te perdiste los tres. 264 00:15:28,020 --> 00:15:29,400 Es demasiado tarde. 265 00:15:30,380 --> 00:15:32,480 ¿Crees que esto es suficiente peso? 266 00:15:32,600 --> 00:15:33,460 Yo, no lo sé. 267 00:15:40,490 --> 00:15:42,390 Bueno, mantén tu flaco trasero abajo. 268 00:15:42,730 --> 00:15:44,330 De lo contrario, quítate esa mierda. 269 00:15:44,930 --> 00:15:46,170 Entonces estás en condiciones de usarlo. 270 00:17:20,170 --> 00:17:20,490 Ah. 271 00:17:20,910 --> 00:17:21,589 No puedo. 272 00:17:21,730 --> 00:17:22,369 Es demasiado asqueroso. 273 00:17:30,340 --> 00:17:31,100 Hazlo. 274 00:17:32,900 --> 00:17:33,460 Un hueso. 275 00:17:34,020 --> 00:17:34,880 Vamos, por favor. 276 00:17:35,920 --> 00:17:36,620 Muéstrame. 277 00:17:37,640 --> 00:17:38,740 Muéstrame si lo haces. 278 00:23:03,970 --> 00:23:04,530 Oh. 279 00:24:54,820 --> 00:24:54,980 Oh. 280 00:24:57,320 --> 00:24:57,420 Oh. 281 00:28:26,640 --> 00:28:30,920 Cuantos más lubbers saquemos, cuantos más barcos. 282 00:28:31,400 --> 00:28:33,480 Cuantos más barcos, más ruido. 283 00:28:35,880 --> 00:28:38,640 Todo este sonar está volviendo locas a las ballenas. 284 00:28:40,160 --> 00:28:41,600 Y luego no saben dónde cagar. 285 00:28:42,180 --> 00:28:46,220 Y si no cagan bien, no lo hacen fertilizar el agua con el plancton. 286 00:28:46,360 --> 00:28:48,360 El plancton absorbe más CO2 que la selva tropical. 287 00:28:48,560 --> 00:28:49,140 ¿Sabías eso? 288 00:28:49,600 --> 00:28:49,900 Sí. 289 00:28:49,900 --> 00:28:51,840 Sin él, morimos. 290 00:28:52,180 --> 00:28:53,060 ¿Todo por culpa de los turistas? 291 00:28:54,360 --> 00:28:57,420 Todo para que puedan publicar. ¿Un selfie con una ballena? 292 00:28:58,320 --> 00:28:59,040 Vamos. 293 00:29:05,320 --> 00:29:06,360 ¿Estás bien? 294 00:29:11,080 --> 00:29:12,460 Papá, yo estaba, um. 295 00:29:13,920 --> 00:29:16,180 Estaba buscando tratamientos para el mesotelioma. 296 00:29:16,800 --> 00:29:16,900 Oh. 297 00:29:16,900 --> 00:29:17,960 No, no, no, no, no. 298 00:29:17,960 --> 00:29:18,560 Sin tratamientos. 299 00:29:19,020 --> 00:29:22,140 Me pincharían como a un vudú muñeca el resto de mi vida. 300 00:29:22,140 --> 00:29:25,140 Hay algo llamado inmunoterapia. Se supone que eso realmente ayudará mucho. 301 00:29:25,500 --> 00:29:26,640 Oh, Dios. 302 00:29:26,800 --> 00:29:27,080 Papá. 303 00:29:27,320 --> 00:29:29,180 Nunca volveré a bucear. 304 00:29:30,340 --> 00:29:30,640 Ah. 305 00:29:32,700 --> 00:29:35,860 Oh, lo que daría yo por bucear. 306 00:29:36,840 --> 00:29:39,300 Incluso de nuevo para pelotas de golf. 307 00:29:42,360 --> 00:29:43,640 ¿Recuerdas eso? 308 00:29:44,220 --> 00:29:44,540 Mmmm. 309 00:29:44,540 --> 00:29:47,200 Casas de agua en el club de campo. 310 00:29:47,480 --> 00:29:50,740 Buceando a través de toda esa mierda, todo ese metano inflamable. 311 00:29:59,140 --> 00:30:03,480 Escucha, Tenemos que volar este pedazo de mierda. 312 00:30:06,039 --> 00:30:06,440 ¿Por qué no? 313 00:30:07,660 --> 00:30:08,680 No lo quieres. 314 00:30:09,900 --> 00:30:10,300 Iowa. 315 00:30:11,820 --> 00:30:13,180 Vamos, no quiero hablar de eso. 316 00:30:13,220 --> 00:30:13,820 Es una buena escuela. 317 00:30:14,260 --> 00:30:15,340 Es matrícula. 318 00:30:15,920 --> 00:30:18,040 Mira, tenemos trapos aceitosos en la sala de máquinas. 319 00:30:18,200 --> 00:30:19,640 Podríamos estar por las nubes. 320 00:30:19,900 --> 00:30:20,940 Jay, vamos. 321 00:30:21,260 --> 00:30:22,880 Exploten este tonto juntos. 322 00:30:23,180 --> 00:30:23,960 Vamos. 323 00:30:24,120 --> 00:30:25,580 No, todavía puedes usarlo. 324 00:30:25,620 --> 00:30:26,700 Todavía puedes moverte. 325 00:30:27,020 --> 00:30:28,160 Es bueno para ti. 326 00:30:28,160 --> 00:30:30,619 Lo odias pero aún puedes realizar algunos recorridos. 327 00:30:30,800 --> 00:30:31,860 Papá, te irá bien. 328 00:30:32,280 --> 00:30:32,520 Iowa. 329 00:30:32,880 --> 00:30:33,180 Papá. 330 00:30:34,160 --> 00:30:35,340 Iowa tendrá que esperar. 331 00:30:35,420 --> 00:30:36,960 No quiero hablar de Iowa, papá. 332 00:30:37,060 --> 00:30:37,820 Es una buena escuela. 333 00:30:38,120 --> 00:30:39,000 No podemos ir ahora. 334 00:30:39,100 --> 00:30:40,040 Están pagando mi matrícula. 335 00:30:40,200 --> 00:30:40,640 Vamos, no podemos ir. 336 00:30:43,020 --> 00:30:43,640 Eso es todo. 337 00:30:44,220 --> 00:30:46,120 Eche un último vistazo a su preciosa tierra. 338 00:30:47,420 --> 00:30:49,220 Éste es mi hogar ahora. 339 00:30:51,060 --> 00:30:53,013 vamos a beber hasta que nos ablandemos 340 00:30:53,055 --> 00:30:55,180 algo que las ballenas puede sorber fácilmente. 341 00:30:55,180 --> 00:30:57,600 Somos dueños de esa cantidad, ¿no crees? 342 00:30:59,680 --> 00:31:02,680 Respetar a una ballena no se trata de mirándolo boquiabierto desde un barco de alquiler. 343 00:31:02,780 --> 00:31:03,960 Se trata de vivir con ello. 344 00:31:04,060 --> 00:31:06,340 Se trata de morir con ello. 345 00:31:07,940 --> 00:31:09,160 Los inuits lo sabían. 346 00:31:10,260 --> 00:31:12,540 Construyeron un todo sociedad en torno a la ballena. 347 00:31:12,680 --> 00:31:14,240 Una ballena alimentó a todo un pueblo. 348 00:31:14,400 --> 00:31:17,220 Cada pedazo de esa ballena pasó a ser parte de ellos. 349 00:31:18,180 --> 00:31:20,360 Cada ballena que mataron, se hicieron un nuevo tatuaje. 350 00:31:23,940 --> 00:31:30,960 Cuando un inuit murió, lo momificaron él y lo aceptó la siguiente vez. 351 00:31:32,060 --> 00:31:33,500 ¿Harás eso por mí? 352 00:31:35,000 --> 00:31:35,240 ¿Eh? 353 00:31:36,020 --> 00:31:42,860 Puedes arrastrar mi trasero muerto hacia atrás. ¿Subirme a un barco para poder estar en casa para siempre? 354 00:31:44,300 --> 00:31:44,580 ¿Eh? 355 00:31:46,180 --> 00:31:49,520 No, te irás pronto. 356 00:31:50,840 --> 00:31:51,500 Solo. 357 00:32:00,010 --> 00:32:00,730 Estoy listo. 358 00:32:02,170 --> 00:32:03,450 No estás listo. 359 00:32:05,790 --> 00:32:06,750 Sé cómo solucionarlo. 360 00:32:07,830 --> 00:32:08,669 Voy a arreglarte. 361 00:32:12,860 --> 00:32:13,730 Tatuajes inuit. 362 00:32:14,610 --> 00:32:15,670 Tu turno. 363 00:32:16,170 --> 00:32:16,730 Vamos. 364 00:32:17,170 --> 00:32:18,850 Nos tatuamos los inuit en la cara. 365 00:32:19,510 --> 00:32:21,710 Hay que recordar que las ballenas necesitan beber. 366 00:32:21,950 --> 00:32:22,690 ¿Cómo lo haces? 367 00:32:23,170 --> 00:32:25,330 Las ballenas deben beber. 368 00:32:26,590 --> 00:32:27,490 Papá, ven aquí. 369 00:32:27,950 --> 00:32:28,890 Arregla un poco tu cabeza. 370 00:32:29,230 --> 00:32:31,350 Un cuellito como éste. 371 00:32:31,450 --> 00:32:31,830 Está bien. 372 00:32:32,190 --> 00:32:32,850 Eres un gato. 373 00:32:33,470 --> 00:32:34,490 No te dejes acusar. 374 00:32:34,670 --> 00:32:38,870 Mira, sólo un poco de cuello y entonces la ballena te reconocerá. 375 00:32:39,130 --> 00:32:40,890 Oye, deja eso. 376 00:32:41,090 --> 00:32:42,490 No te respeto. 377 00:32:42,530 --> 00:32:43,070 Déjalo. 378 00:32:43,090 --> 00:32:43,710 Yo te protegeré. 379 00:32:43,710 --> 00:32:44,450 Déjalo. 380 00:32:44,970 --> 00:32:46,110 Eso es un cuchillo. 381 00:32:46,630 --> 00:32:47,090 Detener. 382 00:32:47,650 --> 00:32:48,230 Basta. 383 00:32:48,570 --> 00:32:49,110 Dame eso. 384 00:32:50,670 --> 00:32:51,830 ¿Qué sucede contigo? 385 00:32:52,030 --> 00:32:52,510 ¿Un cuchillo? 386 00:32:53,990 --> 00:32:55,890 Bélgica no está preparada para el mundo. 387 00:32:56,410 --> 00:32:57,350 No estás listo. 388 00:32:58,010 --> 00:32:58,990 Tú mírame. 389 00:32:59,110 --> 00:32:59,930 Mira, tú y yo. 390 00:32:59,970 --> 00:33:00,510 Tú y yo. 391 00:33:00,610 --> 00:33:01,250 ¿Tú y yo qué? 392 00:33:01,450 --> 00:33:02,230 Tú y yo. 393 00:33:02,390 --> 00:33:03,370 Se supone que somos un equipo. 394 00:33:03,490 --> 00:33:04,550 Se supone que somos un equipo. 395 00:33:04,690 --> 00:33:05,310 No somos un equipo. 396 00:33:05,370 --> 00:33:06,270 ¿De qué estás hablando? 397 00:33:06,470 --> 00:33:09,810 Estoy tratando de vincularme contigo, pero no sé cómo solucionar esto. 398 00:33:10,230 --> 00:33:10,650 Lo estoy intentando. 399 00:33:11,370 --> 00:33:13,990 Verás, lo estoy intentando. pero no sé cómo solucionar esto. 400 00:33:14,110 --> 00:33:15,130 Te tengo miedo. 401 00:33:15,470 --> 00:33:18,890 quiero que sea diferente, pero no puedes tratarme así. 402 00:33:18,930 --> 00:33:19,530 He terminado. 403 00:33:20,530 --> 00:33:21,150 He terminado. 404 00:33:21,430 --> 00:33:21,970 ¿Adónde vas? 405 00:33:21,970 --> 00:33:22,690 Me voy a casa. 406 00:33:23,010 --> 00:33:24,190 El cáncer no va a Cambia tu forma de tratarme. 407 00:33:24,310 --> 00:33:24,990 He terminado. 408 00:33:25,010 --> 00:33:25,530 No puedes salir ahí. 409 00:33:25,610 --> 00:33:26,970 Eso ya no es para nosotros. 410 00:33:27,070 --> 00:33:27,310 Bajar. 411 00:33:28,530 --> 00:33:29,150 Vamos. 412 00:33:29,230 --> 00:33:29,510 Esperar. 413 00:33:30,310 --> 00:33:30,710 Esperar. 414 00:33:31,090 --> 00:33:31,730 No lo lograrás. 415 00:33:31,770 --> 00:33:32,830 Tienes pulmones blandos. 416 00:33:34,910 --> 00:33:36,050 Mejor que los pulmones que están muertos. 417 00:33:42,430 --> 00:33:43,490 ¿Me oyes? 418 00:33:44,990 --> 00:33:45,790 ¡Pulmones suaves! 419 00:34:48,430 --> 00:34:49,570 Vamos. 420 00:34:50,810 --> 00:34:51,310 Vamos. 421 00:35:29,000 --> 00:35:29,720 Vamos. 422 00:36:33,560 --> 00:36:43,510 Vamos. 423 00:36:44,310 --> 00:36:44,850 Vamos. 424 00:36:45,110 --> 00:36:45,450 Vamos. 425 00:36:47,190 --> 00:36:49,145 Vamos. 426 00:37:09,560 --> 00:37:10,020 Vamos. 427 00:37:11,600 --> 00:37:12,100 Vamos. 428 00:37:13,420 --> 00:37:13,980 Vamos. 429 00:37:20,740 --> 00:37:21,740 Vamos. 430 00:37:27,870 --> 00:37:29,310 Vamos. 431 00:37:29,310 --> 00:37:30,130 Vamos. 432 00:37:30,130 --> 00:37:30,510 Vamos. 433 00:37:30,870 --> 00:37:30,970 Vamos. 434 00:37:30,970 --> 00:37:31,550 Vamos. 435 00:37:32,050 --> 00:37:32,670 Vamos. 436 00:37:33,530 --> 00:37:41,910 Vamos. 437 00:37:42,290 --> 00:37:43,930 Vamos. 438 00:38:03,410 --> 00:38:03,930 Vamos. 439 00:38:04,930 --> 00:38:05,340 Vamos. 440 00:38:12,710 --> 00:38:20,280 Vamos. 441 00:38:20,280 --> 00:38:21,400 Vamos. 442 00:38:57,420 --> 00:38:59,120 Vamos. 443 00:39:39,600 --> 00:39:40,580 Sí. 444 00:39:42,860 --> 00:39:44,060 Vamos. 445 00:39:44,600 --> 00:39:45,020 Aquí, aquí. 446 00:40:07,350 --> 00:40:08,650 Muy bien, ya te tengo. 447 00:40:11,670 --> 00:40:12,510 Aquí, aquí. 448 00:40:12,510 --> 00:40:13,210 Muy bien, te tengo. 449 00:41:12,250 --> 00:41:13,450 Ahí tienes. 450 00:41:13,870 --> 00:41:14,310 Sabes. 451 00:42:48,470 --> 00:43:00,630 Respira como si estuvieras dormido, llena el vientre, exhalaciones largas, poema total, hacer 452 00:43:00,630 --> 00:43:00,730 es un poema. 453 00:43:00,730 --> 00:43:01,750 No lo oirás por mucho más tiempo. 454 00:44:35,010 --> 00:44:56,490 respira como 455 00:44:56,490 --> 00:45:12,450 estás dormido, llena la barriga, respiraciones largas, 456 00:45:12,970 --> 00:45:18,690 poema total, 457 00:45:18,690 --> 00:45:30,910 hacer 458 00:45:30,910 --> 00:45:31,010 es un poema. 459 00:45:31,010 --> 00:45:41,370 Oh. 460 00:45:55,090 --> 00:46:01,970 Oh. 461 00:46:05,730 --> 00:46:06,730 Oh. 462 00:46:07,430 --> 00:46:07,730 Oh. 463 00:46:07,730 --> 00:46:09,750 Oh. 464 00:46:09,770 --> 00:46:11,630 Oh. 465 00:46:11,630 --> 00:46:14,450 Oh. 466 00:46:44,660 --> 00:46:45,080 Oh. 467 00:46:45,080 --> 00:46:46,700 Oh. 468 00:46:53,610 --> 00:46:56,210 Oh. 469 00:46:56,210 --> 00:46:56,310 Oh. 470 00:46:57,290 --> 00:46:58,310 Oh. 471 00:46:58,310 --> 00:46:58,410 Oh. 472 00:47:04,250 --> 00:47:10,109 Oh. 473 00:47:10,109 --> 00:47:15,630 Oh. 474 00:47:34,030 --> 00:47:39,110 Oh. 475 00:47:48,220 --> 00:47:49,000 Oh. 476 00:47:49,240 --> 00:47:49,620 Oh. 477 00:47:49,620 --> 00:47:59,620 Oh. 478 00:48:20,100 --> 00:48:20,840 Oh. 479 00:48:20,840 --> 00:48:20,960 Oh. 480 00:48:21,500 --> 00:48:30,620 Oh. 481 00:48:30,620 --> 00:48:30,720 Oh. 482 00:48:31,120 --> 00:48:33,020 Oh. 483 00:48:33,020 --> 00:48:33,460 Oh. 484 00:48:33,800 --> 00:48:34,160 Oh. 485 00:48:34,160 --> 00:48:36,980 Oh. 486 00:48:37,840 --> 00:48:40,660 Oh. 487 00:49:04,050 --> 00:49:07,510 Oh. 488 00:49:27,010 --> 00:49:33,590 Oh. 489 00:49:47,610 --> 00:49:49,090 Oh. 490 00:50:19,040 --> 00:50:21,200 Oh. 491 00:50:21,200 --> 00:50:21,640 Oh. 492 00:50:30,450 --> 00:50:37,110 Oh. 493 00:50:37,110 --> 00:50:37,950 Oh. 494 00:50:43,210 --> 00:50:43,370 Oh. 495 00:50:59,760 --> 00:51:00,140 Oh. 496 00:51:03,320 --> 00:51:05,320 Oh. 497 00:51:27,710 --> 00:51:28,190 Oh. 498 00:51:28,190 --> 00:51:29,310 Durmientes, levántense. 499 00:51:32,520 --> 00:51:33,440 Cinco minutos. 500 00:51:34,680 --> 00:51:35,160 Afuera. 501 00:51:51,640 --> 00:51:52,680 Oye, ahí está. 502 00:51:53,540 --> 00:51:55,820 Oye, tienes que recordar para enjuagar la boquilla. 503 00:51:55,940 --> 00:51:57,600 Tienes una piedra ahí dentro. no podrás respirar. 504 00:51:57,780 --> 00:51:58,860 Oh, lo siento, señalé. 505 00:51:59,120 --> 00:51:59,560 Está bien. 506 00:52:01,020 --> 00:52:07,780 Ahora estamos listos para esa vieja proporción mágica, 79% nitrógeno, 21%. 507 00:52:07,780 --> 00:52:17,420 oxígeno ahí tienes um sí, lo olvidé mencioname o yo um es el cumpleaños de daniel 508 00:52:17,420 --> 00:52:22,511 y él quiere ir al océano mundo oh si si y um lo olvidé 509 00:52:22,553 --> 00:52:27,140 que estábamos haciendo como los dos estas cosas cuando sobre diablo 510 00:52:27,140 --> 00:52:32,087 pináculos bueno, quiero decir, bueno, yo Quiero decir que lo mencionaste, pero nosotros 511 00:52:32,129 --> 00:52:37,040 no me gustó mucho digamos como 100 Sí, oh no, estamos 100 confirmados. 512 00:52:37,040 --> 00:52:42,904 si pero vas a ir a mundo oceánico océano falso quiero decir 513 00:52:42,946 --> 00:52:48,340 es su cumpleaños y es solo ya sabes, divertido, divertido 514 00:52:48,340 --> 00:52:53,314 Sí, es divertido, oye, es tuyo. cumpleaños al que vas a ir 515 00:52:53,356 --> 00:52:58,280 océano mundo papá sí lo eres voy a jugar con una medusa 516 00:52:59,420 --> 00:53:09,190 eso es divertido feliz cumpleaños divertido sabes que hay más en la existencia 517 00:53:09,190 --> 00:53:13,904 que divertido como entender la naturaleza es parte del 518 00:53:13,946 --> 00:53:18,700 El mundo no es sólo un engranaje. en el sector industrial comercial 519 00:53:18,700 --> 00:53:41,680 complejo ni siquiera lo sé Lo que eso significa, lo siento, oye. 520 00:53:46,770 --> 00:53:51,692 chico, te tenemos ese calibre hablamos de gracias 521 00:53:51,734 --> 00:53:56,190 no es que vayas a lo necesito cual es el calibre 522 00:53:56,190 --> 00:54:00,945 ya has desarrollado tu reloj interno puedes cronometrar tu 523 00:54:00,987 --> 00:54:05,630 La seguridad se detiene por instinto, ah. Demonios, puedes navegar por las corrientes. 524 00:54:05,630 --> 00:54:13,570 posición del sol lo tienes todo calculado ya salió bien hijo uh hasta luego 525 00:54:13,570 --> 00:54:18,293 Hola, disfruta de las orcas. suena mucho 526 00:54:18,335 --> 00:54:23,330 de diversión volveré para cena gracias océano 527 00:54:23,330 --> 00:55:14,240 siempre te proporciona oh 528 00:55:14,240 --> 00:56:57,260 si todos 529 00:56:57,260 --> 00:57:53,840 cierto oye 530 00:57:53,840 --> 00:58:03,400 amigo déjame llevarnos a casa Está bien, necesito ayuda. 531 00:58:03,400 --> 00:58:27,120 solo un poco solo, vale, estamos 532 00:58:27,120 --> 00:58:53,700 solo voy a tener uno de los canciones aquí para mí, está bien, está bien. 533 00:58:56,740 --> 00:59:10,260 Voy a ir a casa bien, oye. 534 00:59:10,260 --> 00:59:23,160 buen trabajo todo 535 00:59:23,160 --> 00:59:30,520 cierto, estoy bien, vamos a conseguir 536 00:59:30,520 --> 00:59:40,380 fuera de 537 00:59:40,380 --> 00:59:46,220 aquí oh 538 00:59:47,380 --> 00:59:50,800 Pensé que este era el fin del mundo. 539 00:59:50,960 --> 00:59:52,260 Pero no lo es. 540 00:59:53,200 --> 00:59:54,340 Creo que estoy escuchando. 541 00:59:57,760 --> 00:59:59,280 Son mis oídos, estoy sordo. 542 00:59:59,840 --> 01:00:00,740 ¿Quieres tomar una foto? 543 01:00:03,400 --> 01:00:05,300 Voy a reunirme con mis amigos. 544 01:00:06,760 --> 01:00:07,660 Ve a la playa. 545 01:00:09,100 --> 01:00:10,160 No voy a mentir. 546 01:00:10,860 --> 01:00:11,360 Es una pena. 547 01:00:12,320 --> 01:00:12,720 Lo sé. 548 01:00:13,360 --> 01:00:13,740 Lo sé. 549 01:00:24,800 --> 01:00:26,140 ¿Sientes eso? 550 01:00:53,640 --> 01:00:54,620 Es la playa. 551 01:00:55,220 --> 01:00:56,360 No es una playa. 552 01:00:56,620 --> 01:00:57,660 Es una cascada. 553 01:01:09,500 --> 01:01:10,620 Vas a morir. 554 01:01:11,260 --> 01:01:12,700 Yo también estoy cansado. 555 01:01:13,540 --> 01:01:15,160 Oh, eso no es bueno. 556 01:01:16,480 --> 01:01:18,020 Oh, eso hace frío. 557 01:01:19,600 --> 01:01:20,940 No sientas un hormigueo también. 558 01:01:24,280 --> 01:01:26,380 Oh, eso hace frío. 559 01:01:26,760 --> 01:01:27,940 Oh, eso no es bueno. 560 01:01:28,360 --> 01:01:29,320 Oh, eso hace frío. 561 01:01:29,320 --> 01:01:29,780 No sientas un hormigueo también. 562 01:01:29,900 --> 01:01:31,400 Oye, oye, oye. 563 01:01:31,460 --> 01:01:31,620 Estoy bien. 564 01:01:32,020 --> 01:01:33,380 Lo siento, ¿vale? 565 01:01:34,060 --> 01:01:35,180 Te quedarás conmigo, ¿de acuerdo? 566 01:01:35,820 --> 01:01:36,200 Bueno. 567 01:01:37,100 --> 01:01:37,620 No, no, no. 568 01:01:38,080 --> 01:01:38,680 No, no, no. 569 01:01:39,080 --> 01:01:39,540 Seguir. 570 01:01:39,980 --> 01:01:40,440 Seguir. 571 01:01:41,040 --> 01:01:42,520 Amigo, te necesito. 572 01:01:43,880 --> 01:01:44,360 Compañero. 573 01:01:46,080 --> 01:01:46,180 Compañero. 574 01:01:46,540 --> 01:01:47,440 Lo lamento. 575 01:01:48,000 --> 01:01:49,900 Amigo, no me estás lastimando. 576 01:01:50,140 --> 01:01:51,840 Sólo estoy tratando de llevarnos a casa. 577 01:01:52,340 --> 01:01:52,820 ¿Bueno? 578 01:02:10,860 --> 01:02:12,240 Lo siento mucho. 579 01:02:12,740 --> 01:02:14,060 No fue mi intención. 580 01:02:14,680 --> 01:02:16,080 Lo siento mucho. 581 01:02:16,260 --> 01:02:16,620 No fue mi intención. 582 01:02:17,880 --> 01:02:19,140 Lo lamento. 583 01:02:20,280 --> 01:02:21,700 Lo lamento. 584 01:02:22,240 --> 01:02:22,800 Lo siento mucho. 585 01:04:01,120 --> 01:04:10,580 Sabes que una vez conocí a este biólogo, él dijo que los cachalotes tienen cuerdas vocales, 586 01:04:11,380 --> 01:04:12,660 muy extraño. 587 01:04:13,380 --> 01:04:17,080 Los mismos que crían ballenas solían gritarle a sus mamás. 588 01:04:18,380 --> 01:04:21,182 Ya sabes, el día que naciste, lloraste tanto 589 01:04:21,224 --> 01:04:23,880 con fuerza reventaste un ¿Pequeño agujero en tu pulmón? 590 01:04:24,880 --> 01:04:29,960 De todos modos, cachalotes bebés, Lloran cuando crecen, como tú. 591 01:04:30,940 --> 01:04:34,663 Todavía tienen ese agujero en la laringe, totalmente 592 01:04:34,705 --> 01:04:38,320 asimétrico, para que puedan comer calamares durante todo el día. 593 01:04:38,320 --> 01:04:42,080 Pero realmente podrían estar haciendo el grito más fuerte del mar. 594 01:04:43,020 --> 01:04:44,960 Eso llamaría la atención de esos amantes. ¿no crees? 595 01:04:47,340 --> 01:04:48,320 Ja, ja, ja, ja. 596 01:04:48,940 --> 01:04:49,620 Hace mucho calor. 597 01:04:50,140 --> 01:04:50,380 ¡Ah! 598 01:04:50,620 --> 01:04:51,220 ¡Hace tanto calor! 599 01:04:51,680 --> 01:04:51,940 ¡Ah! 600 01:04:52,180 --> 01:04:52,760 ¡Hace tanto calor! 601 01:05:47,770 --> 01:05:48,250 ¡Ah! 602 01:05:48,610 --> 01:05:49,090 ¡Ah! 603 01:05:50,350 --> 01:05:50,830 ¡Ah! 604 01:06:02,400 --> 01:06:02,880 ¡Ah! 605 01:06:02,880 --> 01:06:03,180 ¡Ah! 606 01:06:04,200 --> 01:06:04,680 ¡Ah! 607 01:06:04,720 --> 01:06:04,820 ¡Ah! 608 01:06:04,820 --> 01:06:04,960 ¡Ah! 609 01:06:04,960 --> 01:06:05,400 ¡Ah! 610 01:06:05,800 --> 01:06:06,280 ¡Ah! 611 01:06:06,280 --> 01:06:06,580 ¡Ah! 612 01:06:06,580 --> 01:06:06,780 ¡Ah! 613 01:06:06,780 --> 01:06:09,340 Te odio. 614 01:06:09,780 --> 01:06:10,900 Te odio. 615 01:06:11,560 --> 01:06:15,340 Te odio mucho. 616 01:06:17,280 --> 01:06:20,500 Te odio mucho. 617 01:06:21,880 --> 01:06:22,760 ¿Así que lo que? 618 01:06:23,300 --> 01:06:24,580 ¿Los niños lo están pasando mal? 619 01:06:26,240 --> 01:06:26,920 ¿Sabes por qué? 620 01:06:27,180 --> 01:06:30,920 Porque son depredadores. 621 01:06:32,080 --> 01:06:36,480 Bien, ahora en el océano, Los depredadores tienen todas las ventajas. 622 01:06:37,220 --> 01:06:41,580 Son más rápidos, pueden rastrearte. Pueden atacarte desde cualquier ángulo. 623 01:06:42,440 --> 01:06:45,020 Entonces, ¿qué opciones tiene que deja una presa como tu? 624 01:06:46,240 --> 01:06:46,780 ¿Mmm? 625 01:06:47,840 --> 01:06:49,260 ¿Simplemente aceptar tu destino? 626 01:06:50,220 --> 01:06:51,640 ¿Como un bacalao? 627 01:06:52,560 --> 01:06:53,820 ¿Nacido para estar perdido? 628 01:06:54,840 --> 01:06:57,020 No, ese no es el estilo Gardner. 629 01:06:57,080 --> 01:06:58,440 ¿Quieres saber cuál es el estilo Gardner? 630 01:06:58,440 --> 01:07:00,380 Sí, señor. 631 01:07:03,450 --> 01:07:08,410 La presa se vuelve tan peligrosa que Los depredadores no pueden evitar dejarlo ir. 632 01:07:10,030 --> 01:07:11,010 Tú lo dices. 633 01:07:12,390 --> 01:07:17,290 La presa se vuelve tan peligrosa que Los depredadores no pueden evitar dejarlo ir. 634 01:07:17,830 --> 01:07:18,250 Eso es todo. 635 01:07:18,970 --> 01:07:19,470 Eso es todo. 636 01:07:20,550 --> 01:07:21,610 Entonces, ¿qué vas a hacer? 637 01:07:22,350 --> 01:07:23,590 Haré que me vomites. 638 01:07:24,350 --> 01:07:25,470 Voy a chupar una perra. 639 01:07:26,070 --> 01:07:27,190 Haré que me hagas estallar. 640 01:07:30,710 --> 01:07:33,290 Haré que me hagas estallar. 641 01:09:12,520 --> 01:09:22,500 no puedo 642 01:09:22,500 --> 01:09:23,060 haz esto. 643 01:11:26,010 --> 01:11:43,700 No puedo hacerlo. 644 01:11:48,290 --> 01:11:50,010 No puedo hacerlo. 645 01:12:12,790 --> 01:12:24,060 Lo intentamos, tuvimos que permitir que la muerte nos acechara. 646 01:12:24,060 --> 01:12:24,840 nosotros. 647 01:14:15,180 --> 01:14:16,860 La fortuna nos persigue. 648 01:14:17,020 --> 01:14:17,940 ¿A dónde vas con eso? 649 01:14:18,260 --> 01:14:19,600 Manada de lobos al mar. 650 01:14:21,360 --> 01:14:22,080 ¿Navegando? 651 01:14:22,860 --> 01:14:24,060 Tú lo sabes mejor que eso. 652 01:14:24,840 --> 01:14:25,960 Sobrevivir o sobrevivir. 653 01:14:27,520 --> 01:14:29,400 Fue una manera terrible de preguntar. 654 01:14:30,100 --> 01:14:31,440 Si le preguntas a la muerte, también lo hace. 655 01:14:32,740 --> 01:14:34,040 Quiero saber cual es mejor. 656 01:14:37,680 --> 01:14:40,380 Una cosa que una ballena no puede hacer es salvarse a sí misma. 657 01:14:41,420 --> 01:14:42,200 Sí, adivina eso. 658 01:14:43,320 --> 01:14:44,700 Hicimos lo más grande de todo. 659 01:14:46,560 --> 01:14:47,620 Pide ayuda. 660 01:14:48,960 --> 01:14:49,560 Llámalo. 661 01:14:50,340 --> 01:14:51,100 ¡Llámalo! 662 01:14:53,980 --> 01:14:54,780 Llámalo. 663 01:14:55,860 --> 01:14:57,220 Si mueres, yo muero. 664 01:14:57,600 --> 01:14:58,600 Es demasiado tarde. 665 01:14:59,560 --> 01:15:01,340 No valgo la pena salvarme. 666 01:15:13,140 --> 01:15:14,920 Piensa que ahora es el momento de visitarlo. 667 01:15:15,060 --> 01:15:15,920 No lo voy a visitar. 668 01:15:16,040 --> 01:15:17,680 No se trata de él, se trata de ti. 669 01:15:18,260 --> 01:15:20,080 Está bien, Simplemente no quiero que te arrepientas de esto. 670 01:15:20,200 --> 01:15:20,740 Ah, por favor. 671 01:15:21,020 --> 01:15:22,800 La tasa de supervivencia es del 10%. 672 01:15:22,800 --> 01:15:24,340 ¡Si fueran a bucear otra vez, Jay! 673 01:15:24,500 --> 01:15:25,480 Te amo, me tengo que ir, lo siento. 674 01:15:25,500 --> 01:15:26,540 Sólo habla de ti. 675 01:15:27,560 --> 01:15:29,680 ¡Solo habla de ti! 676 01:15:38,020 --> 01:15:39,020 ¡Dame mi bolso! 677 01:15:39,060 --> 01:15:40,660 Eres a lo que se aferra. 678 01:15:51,340 --> 01:15:52,200 Estoy justo aquí. 679 01:15:52,980 --> 01:15:53,720 ¡Vamos! 680 01:15:54,220 --> 01:15:55,040 ¿Cuantos de nosotros? 681 01:15:56,080 --> 01:15:57,140 Si es así, iré. 682 01:18:22,270 --> 01:18:23,150 Uno de su hijo. 683 01:18:24,470 --> 01:18:26,010 Puedes actuar como él. 684 01:18:27,880 --> 01:18:29,560 Como en cosas que sabíamos. 685 01:18:54,970 --> 01:18:55,710 Enseñarte cosas. 686 01:18:58,040 --> 01:19:00,080 Entonces un día tu puedes hacer lo que quieras. 687 01:19:14,420 --> 01:19:15,600 Cuando barren el sol. 688 01:19:17,360 --> 01:19:18,300 Y sabes qué hacer. 689 01:20:45,710 --> 01:20:46,970 Nos quedan unos minutos. 690 01:20:49,100 --> 01:20:50,240 Podríamos hacer eso. 691 01:20:54,290 --> 01:20:56,110 ¿Hay algo que quieras saber? 692 01:21:04,460 --> 01:21:04,900 No. 693 01:21:06,160 --> 01:21:07,460 No tengo novia. 694 01:21:08,580 --> 01:21:09,220 ¿Un novio? 695 01:21:10,280 --> 01:21:19,610 Se lo agradezco, pero... 696 01:21:19,610 --> 01:21:20,050 No. 697 01:21:21,530 --> 01:21:22,410 ¿Te gusta? 698 01:21:23,430 --> 01:21:23,790 ¿Iowa? 699 01:21:26,130 --> 01:21:27,310 Sí, me gusta. 700 01:21:27,390 --> 01:21:29,390 Ya sabes, es... 701 01:21:29,390 --> 01:21:31,810 Realmente no siento que sea mi hogar, pero... 702 01:21:31,810 --> 01:21:32,990 Yo solo... 703 01:21:34,560 --> 01:21:36,760 Simplemente sentí que... 704 01:21:37,220 --> 01:21:38,020 Necesitaba irse. 705 01:21:39,100 --> 01:21:39,680 ¿Por qué? 706 01:21:43,480 --> 01:21:46,180 Simplemente sentí que necesitaba... 707 01:21:46,180 --> 01:21:47,300 Para alejarme de ti. 708 01:21:50,940 --> 01:21:51,980 Ahora aquí estamos. 709 01:21:54,460 --> 01:21:55,780 ¿Qué querías ser? 710 01:21:59,080 --> 01:21:59,680 Bueno... 711 01:21:59,680 --> 01:22:00,600 No lo sé. 712 01:22:02,340 --> 01:22:03,980 Algo con la naturaleza, tal vez. 713 01:22:05,020 --> 01:22:06,420 Como un guardaparque. 714 01:22:08,520 --> 01:22:10,740 Algo donde pudiera simplemente ser libre. 715 01:22:13,060 --> 01:22:14,680 ¿Alguna vez quisiste un perro? 716 01:22:16,280 --> 01:22:16,800 ¿Qué? 717 01:22:17,440 --> 01:22:20,580 siempre te sentiste mal Ustedes nunca tuvieron un perro. 718 01:22:21,080 --> 01:22:22,780 Ese fue el menor de nuestros problemas. 719 01:22:25,960 --> 01:22:26,760 ¿Alguna vez leíste esto? 720 01:22:27,780 --> 01:22:27,960 No. 721 01:22:30,120 --> 01:22:31,020 Es un buen libro. 722 01:22:32,760 --> 01:22:33,260 Mentí. 723 01:22:36,560 --> 01:22:37,280 ¿Cómo lo supiste? 724 01:22:37,280 --> 01:22:40,240 Porque sabía que era tu libro favorito. 725 01:22:43,080 --> 01:22:45,100 no quiero que me guste cualquier cosa que te gustara. 726 01:22:46,200 --> 01:22:47,300 Es tiempo de agradecer a Dios. 727 01:22:49,260 --> 01:22:50,520 ¿Sabes cuál es mi parte favorita? 728 01:22:51,200 --> 01:22:51,620 ¿Qué? 729 01:22:52,760 --> 01:22:55,220 Cuando las prostitutas hicieron los edredones de lencería. 730 01:22:55,420 --> 01:22:57,360 Se lo di al doctor. 731 01:22:59,300 --> 01:23:00,940 Esa es mi parte favorita también. 732 01:23:04,390 --> 01:23:06,770 Lo siento, no preguntamos más de estas preguntas. 733 01:23:08,870 --> 01:23:09,750 ¿Por qué no lo hiciste? 734 01:23:12,690 --> 01:23:14,030 Queríamos saber. 735 01:23:14,970 --> 01:23:16,710 Pero teníamos miedo. 736 01:23:19,780 --> 01:23:20,540 ¿Qué dijo? 737 01:23:21,660 --> 01:23:23,400 Una carta tuya que nunca leí. 738 01:23:25,240 --> 01:23:27,280 Que cometí tantos errores. 739 01:23:29,080 --> 01:23:32,560 Siempre quisieron que escaparas de mí. 740 01:23:34,820 --> 01:23:35,500 Sólo... 741 01:23:35,500 --> 01:23:36,140 Lo olvidé. 742 01:23:38,160 --> 01:23:40,140 Lo siento, nunca lo leí. 743 01:23:42,540 --> 01:23:45,240 Lamento no haber encontrado tus restos. 744 01:23:46,100 --> 01:23:47,540 Es estúpido. 745 01:23:49,300 --> 01:23:50,400 Lo lamento. 746 01:23:53,060 --> 01:23:53,900 Lo lamento. 747 01:23:54,140 --> 01:23:55,820 Lo siento, no lo hice. 748 01:23:57,560 --> 01:23:58,520 Arrendajo. 749 01:23:59,000 --> 01:24:01,720 Eres mis restos. 750 01:24:15,760 --> 01:24:16,780 No quiero recordar. 751 01:24:18,020 --> 01:24:19,180 Nunca te volví a ver. 752 01:24:20,020 --> 01:24:20,620 Recordar. 753 01:24:20,620 --> 01:24:23,460 Tengo una canasta de aceite y trapos en la sala de máquinas. 754 01:24:23,880 --> 01:24:25,120 Por las nubes, Jay. 755 01:24:25,740 --> 01:24:27,340 Hazlo explotar. 756 01:24:31,650 --> 01:24:33,250 No podrías morir. 757 01:24:33,950 --> 01:24:34,690 Moriste. 758 01:24:43,140 --> 01:24:44,520 Es muy divertido. 759 01:24:47,770 --> 01:24:48,650 Es gracioso. 760 01:24:49,910 --> 01:24:51,770 Todo ese desahogo en su sistema. 761 01:24:52,170 --> 01:24:53,710 Antiguo equipo de colonoscopia. 762 01:24:53,950 --> 01:24:55,370 Debía haber un espermatozoide en él. 763 01:24:55,450 --> 01:24:58,870 Simplemente le voló el trasero. 764 01:25:03,510 --> 01:25:05,450 Realmente no puedo pelear. 765 01:25:13,650 --> 01:25:15,250 ¿Escuchaste eso, Jay? 766 01:25:15,470 --> 01:25:17,690 El metano le voló el culo. 767 01:25:26,520 --> 01:25:27,380 Es fascinante. 768 01:25:28,240 --> 01:25:30,600 recuerda el agua ¿Peligros en el club de campo? 769 01:25:30,600 --> 01:25:33,980 Buceando en toda esa buena mierda. 770 01:25:34,320 --> 01:25:36,100 Todo ese metano inflamable. 771 01:25:38,260 --> 01:25:39,140 Donde necesito calor. 772 01:25:39,960 --> 01:25:40,680 Nueve voltios. 773 01:25:41,940 --> 01:25:43,060 Hay chispa. 774 01:25:43,480 --> 01:25:44,420 Un pequeño toque de metal. 775 01:25:45,980 --> 01:25:46,440 Batería. 776 01:25:47,240 --> 01:25:47,860 Batería. 777 01:25:48,420 --> 01:25:49,540 Sí, por favor. 778 01:25:50,100 --> 01:25:54,920 Lo tengo. 779 01:25:55,720 --> 01:25:56,760 Gracias. 780 01:25:58,240 --> 01:25:59,220 ¿Qué otra cosa? 781 01:26:00,600 --> 01:26:00,800 ¿Qué otra cosa? 782 01:26:03,220 --> 01:26:04,540 Hace demasiado calor. 783 01:26:05,240 --> 01:26:05,660 ¿Qué otra cosa? 784 01:26:26,890 --> 01:26:27,730 Metano. 785 01:26:29,010 --> 01:26:29,430 Metano. 786 01:26:29,430 --> 01:26:29,770 Es el calor. 787 01:26:30,850 --> 01:26:32,290 Hace demasiado calor. 788 01:26:32,910 --> 01:26:33,330 Por favor. 789 01:26:33,490 --> 01:26:34,650 Muy bien, estamos listos. 790 01:26:35,330 --> 01:26:36,790 La vieja proporción mágica. 791 01:26:40,130 --> 01:26:40,850 Oxígeno. 792 01:26:42,270 --> 01:26:42,630 Oxígeno. 793 01:26:46,070 --> 01:26:46,790 Oxígeno. 794 01:26:46,790 --> 01:26:49,210 Ni siquiera puedo oírte. 795 01:26:49,910 --> 01:26:52,030 Ni siquiera puedo entender eso cagarme o suicidarme. 796 01:26:53,450 --> 01:26:56,450 El océano siempre provee, Jay. 797 01:27:00,470 --> 01:27:01,350 Gracias. 798 01:27:21,440 --> 01:27:22,540 Es hora. 799 01:27:23,800 --> 01:27:24,960 No puedo hacerlo. 800 01:27:24,980 --> 01:27:29,280 Te amo así que ni siquiera lo haré llegar a la superficie. 801 01:27:32,460 --> 01:27:33,460 Todo esto para ti. 802 01:28:31,430 --> 01:28:31,610 Ey. 803 01:28:34,840 --> 01:28:35,440 ¿Estás listo? 804 01:28:40,360 --> 01:28:40,700 Sí. 805 01:28:44,100 --> 01:28:44,800 ¿Papá? 806 01:28:46,040 --> 01:28:46,660 ¿Sí, hombre? 807 01:28:49,140 --> 01:28:49,840 Ey. 808 01:28:50,860 --> 01:28:51,560 Ey. 809 01:28:52,360 --> 01:28:53,360 Estoy por aquí. 810 01:28:54,580 --> 01:28:55,020 Papá. 811 01:29:18,209 --> 01:29:18,600 ¿Estás listo? 812 01:31:42,180 --> 01:31:46,758 Ya sabes, cuando las ballenas mueren, ellos crean todo 813 01:31:46,800 --> 01:31:51,520 ecosistemas, de él brotan siglos de vida. 814 01:31:52,500 --> 01:32:01,960 Y esta ballena, este es Simon Spock, ¿sabes cómo lo llaman? 815 01:32:06,660 --> 01:32:07,480 Caída de ballenas. 816 01:35:02,500 --> 01:35:04,120 Puedes hacerlo, vamos. 817 01:35:04,600 --> 01:35:04,900 Arrendajo. 818 01:35:07,320 --> 01:35:08,240 Jay, te tengo. 819 01:35:08,980 --> 01:35:10,160 Oye, estarás bien. 820 01:35:12,220 --> 01:35:13,420 Estarás bien. 821 01:35:17,780 --> 01:35:19,280 Está bien, ya vuelvo. 822 01:35:19,380 --> 01:35:20,080 Aquí, aquí, aquí. 823 01:35:20,260 --> 01:35:20,940 Ya vuelvo, ¿vale? 824 01:35:21,360 --> 01:35:21,620 Bueno. 825 01:36:30,460 --> 01:36:32,760 Te dije que te llevaría de vuelta al barco, ¿eh? 826 01:36:33,600 --> 01:36:34,120 Ir. 827 01:36:34,120 --> 01:36:34,600 Ey. 828 01:36:36,990 --> 01:36:37,290 Ey. 829 01:36:38,010 --> 01:36:38,630 ¿Cómo estuvo el funeral? 830 01:36:39,310 --> 01:36:39,710 Excelente. 831 01:36:39,810 --> 01:36:40,570 Lo hiciste tú mismo, ¿eh? 832 01:36:40,690 --> 01:36:41,470 Lo hice, sí. 833 01:36:41,610 --> 01:36:43,150 Sí, desearía que tuviéramos un sorbo de eso. 834 01:36:44,090 --> 01:36:44,750 Así son los cerdos. 835 01:36:46,390 --> 01:36:47,690 nunca tienes un poco poco cuando estás muerto? 836 01:36:49,530 --> 01:36:50,110 Huelelo. 837 01:36:50,390 --> 01:36:50,790 Gracias, Jay. 838 01:36:52,650 --> 01:36:54,050 La hermosa familia. 839 01:36:54,410 --> 01:36:55,210 Todo va a estar bien. 840 01:36:55,210 --> 01:36:55,550 ¿Oh sí? 841 01:36:55,770 --> 01:36:56,230 Oh sí. 842 01:38:02,370 --> 01:38:02,770 Miel. 843 01:38:04,630 --> 01:38:05,410 ¿Listo para volver a casa?