1
00:02:48,702 --> 00:02:50,338
ΣΤΑΝΟΛΟΓΟΣ: Είσαι σίγουρος;

2
00:02:50,404 --> 00:02:52,506
Ναι, αυτός είναι.

3
00:02:52,573 --> 00:02:56,477
Αυτός είναι ο Μπέρνι Λόμαξ.
Θα αναγνώριζα
που χαμογελάει οπουδήποτε.

4
00:02:56,544 --> 00:03:00,914
Νομίζεις εσύ
θα μπορούσε να τον βάλει πίσω τώρα;
Παρακαλώ;

5
00:03:00,981 --> 00:03:03,217
Έχω δει το μερίδιό μου
νεκρών σήμερα.

6
00:03:03,284 --> 00:03:04,718
Τα λέμε, Βέρνη.

7
00:03:04,785 --> 00:03:06,254
Απλά αφήστε τον εκεί,
εντάξει;

8
00:03:06,320 --> 00:03:08,856
Κάθε Εργατική Πρωτομαγιά
είναι το ίδιο πράγμα
ξανά και ξανά.

9
00:03:08,922 --> 00:03:13,794
Τα σώματα κρατούν
συσσωρεύονται και συσσωρεύονται.
Μεγάλα κορμιά...

10
00:03:17,631 --> 00:03:18,966
Μας χρειάζεσαι πια;

11
00:03:19,032 --> 00:03:20,301
Έχω μερικά
χαρτιά εδώ για υπογραφή.

12
00:03:20,368 --> 00:03:21,602
Έχει χαρτιά
για να υπογράψεις.

13
00:03:21,669 --> 00:03:22,870
Εμπρός, υπογράψτε τα.

14
00:03:22,936 --> 00:03:24,938
Δεν θέλω να τους υπογράψω.
Πρέπει να τα υπογράψετε.

15
00:03:25,005 --> 00:03:27,074
Έχεις καλύτερα
χειροτεχνία από μένα.

16
00:03:27,908 --> 00:03:29,577
(ΓΕΛΑ)

17
00:03:29,643 --> 00:03:33,180
Ήταν τριγύρω
εδώ πριν από ένα λεπτό.
Απλά...

18
00:03:33,247 --> 00:03:36,116
Δεν φαντάζομαι ότι θα μπορούσες
βιαστείτε αυτό; Εννοώ ότι είμαστε
θα αργήσω στη δουλειά.

19
00:03:36,183 --> 00:03:38,352
Πήραμε μεγάλη αύξηση σήμερα.
Ημέρα προώθησης.

20
00:03:38,419 --> 00:03:40,954
Θα συμβιβαζόμουν με ένα γραφείο
με τη δική μου πόρτα.

21
00:03:41,021 --> 00:03:42,556
Παίρνεις πόρτα.

22
00:03:42,623 --> 00:03:45,125
Επιστρέψαμε από την παραλαβή
μετά από αυτό το αέριο
έκρηξη μπάρμπεκιου.

23
00:03:45,192 --> 00:03:46,527
Ναι; Πόσα πήρες;

24
00:03:46,594 --> 00:03:47,595
Τρεισήμισι.

25
00:03:49,730 --> 00:03:50,731
Βάλτε τα στο πίσω μέρος.

26
00:03:53,767 --> 00:03:55,235
Υπογράψτε εδώ.

27
00:03:55,303 --> 00:03:59,607
Καλά. Αν το υπογράψω αυτό,
με υποχρεώνει αυτό
να πληρώσει την κηδεία του;

28
00:03:59,673 --> 00:04:03,711
Όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι μόνο για
τα προσωπικά του αντικείμενα.

29
00:04:06,580 --> 00:04:08,282
Ω.

30
00:04:08,349 --> 00:04:09,683
Έχεις σχέση μαζί του,
δεν είσαι;

31
00:04:09,750 --> 00:04:11,452
Ήταν ο θείος μου.

32
00:04:11,519 --> 00:04:13,621
(RICHARD STUTTERS)

33
00:04:13,687 --> 00:04:18,359
Έχεις στυλό; Σας ευχαριστώ.
Ήμουν πολύ κοντά.

34
00:04:22,029 --> 00:04:23,464
Ο θείος σου;

35
00:04:23,531 --> 00:04:24,765
Γεια σου! Περπατάω εδώ!

36
00:04:24,832 --> 00:04:25,999
Το ίδιο και εγώ!

37
00:04:27,200 --> 00:04:28,902
Και λοιπόν;
Ο τύπος δεν είχε οικογένεια.

38
00:04:28,969 --> 00:04:32,139
Κανένα που θα γίνει
παραδέξου του, πάντως, ε;
Δείτε το.

39
00:04:32,205 --> 00:04:35,609
Περιμένετε. Δεν μπορούσες απλά να σώσεις
η ληστεία του τάφου για αργότερα;

40
00:04:35,676 --> 00:04:37,811
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις,
αλλά όχι μπροστά μου.

41
00:04:37,878 --> 00:04:39,146
Οτιδήποτε.

42
00:04:43,183 --> 00:04:44,685
Ορίστε, κύριε.

43
00:04:46,019 --> 00:04:47,220
Μετά από σένα, Ρίτσι.
Γειά σου.

44
00:04:47,287 --> 00:04:48,789
Εσείς είστε αυτοί
που ανακάλυψε

45
00:04:48,856 --> 00:04:50,591
Η κλοπή του Μπέρνι Λόμαξ
από την εταιρεία.

46
00:04:50,658 --> 00:04:52,059
Αυτοί είμαστε.

47
00:04:52,125 --> 00:04:53,494
Ναι, κύριε. Είμαι ο Ρίτσαρντ Πάρκερ.

48
00:04:53,561 --> 00:04:55,262
Λάρι Γουίλσον.
Πραγματικά δεν ήταν τίποτα.

49
00:04:55,329 --> 00:04:58,265
Όποιος έχει μισό μυαλό
θα μπορούσε να το είχε καταλάβει.

50
00:04:58,332 --> 00:04:59,800
HUMMEL: Έτσι είναι;

51
00:05:00,734 --> 00:05:02,703
Αυτός είναι ο Άρθουρ Χούμελ

52
00:05:02,770 --> 00:05:05,339
είναι με την Εσωτερική
Τμήμα Ερευνών
της εταιρείας.

53
00:05:05,406 --> 00:05:08,275
-Ω
- Άρθουρ; Ρίτσαρντ Πάρκερ.

54
00:05:08,342 --> 00:05:10,077
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

55
00:05:10,143 --> 00:05:12,746
Μάλλον είμαστε κάπως
έσωσε τον κώλο σου, Άρθουρ.

56
00:05:12,813 --> 00:05:14,382
εννοώ,
Ο Μπέρναρντ βίαζε πραγματικά

57
00:05:14,448 --> 00:05:17,217
σωστά η εταιρεία
κάτω από τη μύτη σου.
(ΓΕΛΙΑ)

58
00:05:17,284 --> 00:05:19,353
-Ευχαριστώ.
- Χωρίς ιδρώτα!

59
00:05:19,420 --> 00:05:21,655
Α, σωστά,
ήσουν με τον Μπέρνι Λόμαξ

60
00:05:21,722 --> 00:05:24,858
στο νησί Χάμπτον
όταν δολοφονήθηκε.

61
00:05:24,925 --> 00:05:28,396
-Ω ναι! Ήμασταν εκεί
όλο το Σαββατοκύριακο.
-Είναι απαίσιο. Μια τραγική ιστορία.

62
00:05:28,462 --> 00:05:31,298
-Κόλαση, όμως.
-Είχε ένα θερμαινόμενο
πισίνα στην παραλία...

63
00:05:31,365 --> 00:05:32,966
-Τι;
-... Γκοτόπουλα.

64
00:05:33,033 --> 00:05:34,334
Χμ;

65
00:05:34,402 --> 00:05:38,171
Απλώς είμαι περίεργος,
αλλά τι έκανες εκεί;

66
00:05:38,238 --> 00:05:39,239
(ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ)

67
00:05:42,042 --> 00:05:43,444
(Ο ΛΑΡΥ ΤΡΑΒΑΛΕΙ ΞΑΝΑ)

68
00:05:45,946 --> 00:05:48,015
- Εργασία.
-Εργαζόμενος;

69
00:05:48,081 --> 00:05:52,820
Ναι...(ΤΡΑΒΑΛΙΖΕΙ)... Λίγα
μέρες νωρίτερα είχαμε αποκαλύψει
ορισμένες διπλότυπες πολιτικές.

70
00:05:52,886 --> 00:05:55,489
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ)

71
00:05:55,556 --> 00:05:58,025
αξίας 2 εκατομμυρίων δολαρίων,
με δικαιούχο τη Lomax.

72
00:06:04,498 --> 00:06:05,666
ΡΙΤΣΑΡΝΤ: Χμ...

73
00:06:05,733 --> 00:06:09,570
Ναι, φυσικά υποθέσαμε κι εμείς
ήταν λάθος.

74
00:06:09,637 --> 00:06:12,906
Τότε μας κάλεσε ο κύριος Λόμαξ
έξω στο παραθαλάσσιο σπίτι του
να συζητήσουν το θέμα.

75
00:06:12,973 --> 00:06:13,874
Συζητήστε το.

76
00:06:13,941 --> 00:06:15,142
Τουλάχιστον αυτό είναι
μου είπε ο Λάρι.

77
00:06:15,208 --> 00:06:17,044
Ξέρεις, είμαι απλά περίεργος,
γιατί δεν πήγες

78
00:06:17,110 --> 00:06:18,879
σε κάποιον
εκτός από τον Μπέρνι Λόμαξ;

79
00:06:18,946 --> 00:06:23,651
Δεν ήσουν απλά
το λιγότερο ύποπτο
ότι ο φίλος σου...

80
00:06:23,717 --> 00:06:25,218
Όχι.

81
00:06:25,285 --> 00:06:27,988
...ήταν ο κατονομαζόμενος δικαιούχος
στις ψεύτικες πολιτικές;

82
00:06:28,055 --> 00:06:31,191
Όχι, αυτό είναι λάθος.
Δεν ήταν φίλος μου,
ήταν φίλος του Ρίτσι.

83
00:06:31,258 --> 00:06:33,627
Δεν ήταν φίλος μου.
Ο Μπέρνι Λόμαξ προσπάθησε να μας σκοτώσει.

84
00:06:33,694 --> 00:06:36,430
Μετά προσπάθησε να μας έχει
πλαισιωμένος για όσα αυτός
έκλεβε.

85
00:06:36,497 --> 00:06:37,898
-(LARRY): Το ακούς αυτό;
-Δεν το αγοράζω.

86
00:06:37,965 --> 00:06:39,767
Δεν υπάρχει τίποτα να αγοράσετε, κύριε.
Είναι η αλήθεια.

87
00:06:39,833 --> 00:06:41,401
ΛΑΡΡΥ: Είναι γεγονός, Τζακ.

88
00:06:44,237 --> 00:06:46,106
Έχω ακούσει αρκετά.

89
00:06:46,173 --> 00:06:48,308
Φαίνεται να υπάρχει
μια γκρίζα περιοχή εδώ.

90
00:06:48,375 --> 00:06:50,611
Σίγουρα υπάρχει, κύριε.

91
00:06:50,678 --> 00:06:54,114
Και, ειλικρινά, δεν νομίζω
η δεσμευτική μας εταιρεία θα
καλύψτε έναν από τους δύο.

92
00:06:54,181 --> 00:06:55,182
Λοιπόν, δεν πειράζει.

93
00:06:56,316 --> 00:06:58,886
Θα λάβεις
δύο εβδομάδες απόλυση.

94
00:06:58,952 --> 00:07:00,954
Αυτό είναι σαν
αντί της αύξησης;

95
00:07:01,021 --> 00:07:03,056
Όχι, έτσι είναι
μόλις απολυθήκαμε.

96
00:07:03,624 --> 00:07:04,625
(ΓΕΛΑ)

97
00:07:06,026 --> 00:07:07,761
Με διώχνεις;

98
00:07:07,828 --> 00:07:13,033
Μην επιστρέψετε στα γραφεία σας.
Και μην προσπαθήσετε να πάρετε
οποιαδήποτε χαρτιά μαζί σας.

99
00:07:13,100 --> 00:07:14,301
Δεν κάναμε τίποτα λάθος.

100
00:07:14,367 --> 00:07:15,703
Δουλεύαμε
για την εταιρεία.

101
00:07:15,769 --> 00:07:17,370
-Με απολύεις;
-Μην παρακαλάς, Ριτς!

102
00:07:17,437 --> 00:07:20,307
Είμαι πρόθυμος να παρακαλέσω
στα χέρια και στα γόνατά μου.
Θέλω μόνο την πόρτα μου!

103
00:07:20,373 --> 00:07:22,109
Έχεις την πόρτα σου!

104
00:07:22,175 --> 00:07:24,678
Άρθουρ, κάνε μου τη χάρη,
φύσηξε με. Ε;

105
00:07:25,378 --> 00:07:27,314
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

106
00:07:27,380 --> 00:07:30,651
Δεν αγοράζω την ιστορία τους.
Ξέρουν πού είναι τα λεφτά.

107
00:07:31,519 --> 00:07:32,986
Θα τους καρφώσω.

108
00:07:34,955 --> 00:07:38,659
Ελπίζω ναι,
για χάρη σου, Hummel.

109
00:07:38,726 --> 00:07:41,128
Έχω μια συνάντηση μετόχων
σε δύο βδομάδες...

110
00:07:41,194 --> 00:07:43,497
...και αν έχω
να τους το πω αυτό

111
00:07:43,564 --> 00:07:45,799
αυτή η εταιρεία είναι
από 2 εκατομμύρια δολάρια...

112
00:07:47,367 --> 00:07:48,502
...θα είσαι
έξω επίσης.

113
00:07:52,305 --> 00:07:53,306
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

114
00:08:09,222 --> 00:08:12,292
(ΗΧΟΣ ΤΥΜΠΟΥ)

115
00:08:18,599 --> 00:08:23,571
100.000 $ για μια βασίλισσα βουντού.
Μη νομίζεις
είναι λίγο υπερβολικό;

116
00:08:23,637 --> 00:08:25,505
Κερδίζει την ήττα
ολόκληρο 1 εκατομμύριο δολάρια.

117
00:08:26,807 --> 00:08:29,242
Πώς το ήξερα
κάποιος θα τον σκότωνε;

118
00:08:30,611 --> 00:08:32,913
Είχα τις αμφιβολίες μου
για όλο αυτό το θέμα.

119
00:08:35,082 --> 00:08:36,650
Γεια σου φίλε.

120
00:08:36,717 --> 00:08:39,352
Λένε ότι είναι
το τελευταίο άτομο
αμφέβαλλε για τη δύναμη του Mobu.

121
00:08:41,521 --> 00:08:42,656
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

122
00:08:50,297 --> 00:08:53,734
(ΡΥΘΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΥΠΑΜΩΝ)

123
00:08:53,801 --> 00:08:56,269
Νόμιζα ότι είπε ο φίλος σου
έγινε πάρτι απόψε;

124
00:08:56,336 --> 00:08:58,338
Ναι, αυτό μου είπε.

125
00:08:58,405 --> 00:09:00,340
Λοιπόν, πού είναι το ποτό;

126
00:09:01,274 --> 00:09:03,143
Με συγχωρείτε.

127
00:09:03,210 --> 00:09:04,778
Αδερφή με μεγάλα κόκαλα.

128
00:09:07,848 --> 00:09:10,684
Πες, σπίτια,
πού βρίσκονται
κρύβεις τον Σκωτσέζο;

129
00:09:13,253 --> 00:09:14,254
Δικαίωμα.

130
00:09:16,824 --> 00:09:20,661
Χμμ. Στο σπίτι.
Ωχ. Από τη Νέα Υόρκη.

131
00:09:27,668 --> 00:09:29,102
Είναι αυτή η Όπρα;

132
00:09:29,169 --> 00:09:30,370
Ε-χμ.

133
00:09:30,437 --> 00:09:32,339
Προφανώς σε θέλει.

134
00:09:35,776 --> 00:09:40,513
Επιστρέψτε στη Νέα Υόρκη.
Εκτελέστε αυτές τις οδηγίες.

135
00:09:40,580 --> 00:09:43,583
Τι; Μπα, μπα, μπα,
παρεξηγείς.

136
00:09:43,651 --> 00:09:46,419
Δεν θέλουμε
πήγαινε σπίτι τόσο σύντομα, δες
μόλις φτάσαμε εδώ.

137
00:09:46,486 --> 00:09:48,622
Ναι, καταλήξαμε
δείτε το καρναβάλι.

138
00:09:48,689 --> 00:09:50,791
Ναι,
δεν θέλεις να το χάσεις αυτό.

139
00:09:52,092 --> 00:09:53,961
(ΜΑΓΙΚΟΣ ΗΧΟΣ)

140
00:09:54,962 --> 00:09:56,563
Θα κάνετε όπως σας προσφέρω.

141
00:09:58,031 --> 00:09:59,599
Λέξη.

142
00:09:59,667 --> 00:10:01,635
Πήγαινε στη Νέα Υόρκη.

143
00:10:01,702 --> 00:10:05,105
Αναστήστε αυτόν τον άνθρωπο από τους νεκρούς.

144
00:10:05,172 --> 00:10:08,508
Θα σε οδηγήσει σε
όπου έχει κρυφτεί
τα λεφτά του καρτέλ.

145
00:10:09,677 --> 00:10:13,714
Ακολούθησε επακριβώς τη φαντασία μου
για να λειτουργήσει η μαγεία.

146
00:10:18,151 --> 00:10:19,720
Θα χρειαστείτε αυτό.

147
00:10:24,224 --> 00:10:25,525
Και αυτό.

148
00:10:37,204 --> 00:10:38,205
Λάρι...

149
00:10:41,008 --> 00:10:42,676
Με συγχωρείτε.

150
00:10:42,743 --> 00:10:44,778
Αυτό είναι εντάξει.
Μόλις είμαι εδώ με τον φίλο μου.

151
00:10:47,881 --> 00:10:49,382
Προχωρήστε, κύριε.

152
00:10:53,787 --> 00:10:58,291
Πως τα πας;
Περίμενα έξω, ρε
Δεν ξέρω, μισή ώρα;

153
00:10:58,358 --> 00:11:01,962
Είσαι τρελός;
Αυτό είναι το πιο ακριβό
εστιατόριο στη Νέα Υόρκη.

154
00:11:02,029 --> 00:11:03,797
Ρίτσαρντ. Εσύ ακόμα
να φοράω πιτζάμες;

155
00:11:03,864 --> 00:11:06,734
Αν με έφερες εδώ μέσα
τα μέσα της νύχτας
να σου δανείσω χρήματα...

156
00:11:06,800 --> 00:11:09,669
Ω, κατάλαβα, η μητέρα σου
δεν σου αρέσει που το παίρνεις
σεντόνια όλα ιδρωμένα.

157
00:11:09,737 --> 00:11:13,606
Ποια είναι η μεγάλη έκτακτη ανάγκη σας;
Γιατί τηλεφώνησες;

158
00:11:13,673 --> 00:11:15,342
Βρήκα αυτό σε
Το πορτοφόλι του Μπέρνι.

159
00:11:15,408 --> 00:11:20,180
Είναι ένα κλειδί για
θυρίδα ασφαλείας
στον Άγιο Θωμά.

160
00:11:20,247 --> 00:11:22,916
-(LARRY): Ε;
-(ΡΙΤΣΑΡΝΤ) Εντάξει. Αυτό είναι
γιατί με ξύπνησες;

161
00:11:22,983 --> 00:11:25,052
Βλέπετε, έχω τρεις δουλειές
συνεντεύξεις το πρωί

162
00:11:25,118 --> 00:11:27,320
- και θα το ήθελα
πήγαινε πάλι για ύπνο.
-Richie, Rich, Rich, Rich...

163
00:11:27,387 --> 00:11:29,189
δεν διαβάζεις την ανάρτηση;

164
00:11:29,256 --> 00:11:31,759
Έλα, έτσι είναι
υπεράκτιο ξέπλυμα μαύρου χρήματος.

165
00:11:31,825 --> 00:11:34,995
Είναι σαν εκείνος ο τύπος της Vesco,
Μάικλ Μίλκεν, αυτοί οι τύποι.

166
00:11:35,062 --> 00:11:38,631
Είμαι πρόθυμος να σε στοιχηματίσω
αυτά είναι τα 2 εκατομμύρια δολάρια
Ο Λόμαξ έκλεψε.

167
00:11:38,698 --> 00:11:40,500
Τώρα, υπάρχει ένας κωδικός
πάνω στο πράγμα.

168
00:11:40,567 --> 00:11:45,538
Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να αξιοποιήσουμε
τον υπολογιστή στη δουλειά.

169
00:11:45,605 --> 00:11:47,875
Λοιπόν βλέπετε ότι τα δώρα
ένα μικρό πρόβλημα.

170
00:11:47,941 --> 00:11:49,542
Πρώτον, είναι παράνομο.

171
00:11:49,609 --> 00:11:52,145
Και δύο, απολυθήκαμε σήμερα.

172
00:11:52,212 --> 00:11:54,948
Πώς θα αποκτήσουμε πρόσβαση
στον υπολογιστή;

173
00:11:57,184 --> 00:12:00,720
Θεέ μου,
θα κάνουμε
εισβάλουμε, έτσι δεν είναι;

174
00:12:00,788 --> 00:12:02,956
Σε ένα πολύ στενό
η έννοια της λέξης,
αυτό είναι αλήθεια.

175
00:12:03,023 --> 00:12:06,226
σας λέω τι. Εισβάλλεις.
Απολαμβάνεις τον εαυτό σου.
Πας φυλακή.

176
00:12:06,293 --> 00:12:07,928
Εννοώ το κομμάτι της ομορφιάς
όλο το πράγμα

177
00:12:07,995 --> 00:12:09,262
το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να δουλέψεις
τον υπολογιστή.

178
00:12:09,329 --> 00:12:11,498
Θα μας έμπαινα μέσα.

179
00:12:11,564 --> 00:12:15,969
Αλλά μια χαρά. Εάν εσείς
δεν μπορώ να το κάνω, Ρίτσαρντ,
αυτό είναι μια χαρά. καταλαβαίνω.

180
00:12:18,806 --> 00:12:20,507
Εντάξει Rich, εννοώ ότι ήμουν
απλά προσπαθώ να σε βοηθήσω

181
00:12:20,573 --> 00:12:22,776
γιατί εννοώ κοίτα, είσαι
θα το βρω πολύ
δύσκολο

182
00:12:22,843 --> 00:12:25,345
να βρει δουλειά
με αυτό, αυτό το σκάνδαλο...

183
00:12:25,412 --> 00:12:26,947
κρέμεται πάνω από το κεφάλι σου.

184
00:12:30,951 --> 00:12:34,654
Καλά. Οπότε θα πρέπει να κάνω
το μικρό θέμα του υπολογιστή.

185
00:12:34,721 --> 00:12:36,056
-Εντάξει.
-Η επιταγή σας, κύριε.

186
00:12:36,123 --> 00:12:37,457
-Εντάξει.
-Σας ευχαριστώ.

187
00:12:40,828 --> 00:12:43,696
Βάζω κάτι παραπάνω
εκεί για σας, κύριε.

188
00:12:43,763 --> 00:12:45,966
Ευχαριστώ, κύριε Λόμαξ. Αυτό είναι
πολύ γενναιόδωρος εκ μέρους σας, κύριε.

189
00:12:46,033 --> 00:12:47,167
Σας ευχαριστώ.

190
00:12:47,234 --> 00:12:49,669
(ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΟ ΓΕΛΙΟ)

191
00:12:49,736 --> 00:12:53,373
-Χρησιμοποιείτε το Bernie's
πιστωτική κάρτα.
-Ναι.

192
00:12:53,440 --> 00:12:55,175
Είχε πέντε χρυσά
εκεί μέσα.

193
00:12:55,242 --> 00:12:59,012
Εξάσκησα την υπογραφή του.
Το κατέβασε κρύο. Πήρα επιπλέον.

194
00:12:59,079 --> 00:13:00,780
Ας το τελειώσουμε.

195
00:13:00,848 --> 00:13:02,515
Ό,τι σου αρέσει.
Ό,τι θέλεις.

196
00:13:03,416 --> 00:13:05,618
(ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΚΟΥΚΟΥ)

197
00:13:05,685 --> 00:13:07,120
Σώπα.

198
00:13:07,187 --> 00:13:09,022
Έπρεπε να με σύρεις
σε εκείνο το καταραμένο πάρτι.

199
00:13:09,089 --> 00:13:11,024
Λοιπόν ήθελες να πας.

200
00:13:11,091 --> 00:13:13,693
Ναι, θα εκνευριστώ
μακριά αν χάσω το καρναβάλι,
αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

201
00:13:13,760 --> 00:13:16,997
Λοιπόν, όσο πιο γρήγορα το κάνουμε,
τόσο πιο γρήγορα είμαστε
πίσω στο νησί.

202
00:13:17,064 --> 00:13:18,431
Ναι, στοίχημα.

203
00:13:36,183 --> 00:13:38,585
Είναι ξεκάθαρο, έλα.
Πάρε το γούρνι.

204
00:13:40,787 --> 00:13:42,555
Έλα, έλα, έλα.

205
00:13:48,561 --> 00:13:49,997
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΑΣΑΝΣΕΡ)
Περίμενε.

206
00:13:51,664 --> 00:13:52,799
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας!

207
00:13:55,802 --> 00:13:56,803
Εκεί κάτω.

208
00:14:01,174 --> 00:14:03,410
(ΣΤΡΑΓΜΑ)

209
00:14:05,412 --> 00:14:07,114
(ΣΚΡΑΣ)
(ΗΧΟΣ ΓΑΤΑΣ ΣΤΡΙΖΕΙ)

210
00:14:21,461 --> 00:14:25,698
-Δεν είναι σκύλα;
-Εεεε.
-Ας τον πάρουμε.

211
00:14:28,735 --> 00:14:31,004
Τι κοιτάς;
Έχεις πρόβλημα με αυτό;

212
00:14:31,071 --> 00:14:32,539
Δεν με αφορά.

213
00:14:32,605 --> 00:14:34,574
Τώρα τι θα κάνουμε;

214
00:14:34,641 --> 00:14:37,777
Δεν ξέρω.
Βρείτε ένα ωραίο ήσυχο μέρος
να το κάνεις, ξέρεις;

215
00:14:37,844 --> 00:14:39,212
Ε.

216
00:14:39,279 --> 00:14:40,280
Εδώ ακριβώς.

217
00:14:42,615 --> 00:14:44,151
Θα πάρω τα εισιτήρια.
Εντάξει.

218
00:14:48,021 --> 00:14:49,022
Γεια, τι συμβαίνει;

219
00:14:49,689 --> 00:14:51,258
Τρία, παρακαλώ.

220
00:14:51,324 --> 00:14:52,859
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

221
00:14:52,926 --> 00:14:54,294
Κάνε αυτά τα δύο.

222
00:14:54,361 --> 00:14:57,497
Εντάξει,
νούμερο εκατόν δεκαέξι...

223
00:14:57,564 --> 00:15:01,434
και εκατόν δεκαεπτά.

224
00:15:01,501 --> 00:15:03,603
Εντάξει. Εντάξει.
(ΓΕΛΙΑ)

225
00:15:03,670 --> 00:15:08,041
Καλή εμφάνιση, καλή εμφάνιση.
Έχει πολλή δουλειά εδώ μέσα.

226
00:15:09,176 --> 00:15:10,777
Εντάξει, πάμε
μέσω της λίστας ελέγχου.

227
00:15:10,843 --> 00:15:13,480
Ας δούμε τι έχουμε.

228
00:15:13,546 --> 00:15:14,747
Ζωγραφίσαμε την κιμωλία
κύκλο στο έδαφος.

229
00:15:14,814 --> 00:15:16,449
Ελεγχος.

230
00:15:16,516 --> 00:15:20,420
Ανάψαμε εκατό
δεκαεπτά κεριά.
Καίγονται.

231
00:15:20,487 --> 00:15:23,123
Το φίλτρο, τα ούρα της κατσίκας
και το αίμα της κατσίκας.

232
00:15:23,190 --> 00:15:27,027
Αυτό είναι το τμήμα σου.
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

233
00:15:27,094 --> 00:15:28,861
Σχεδιάζουμε ένα "Χ"
στην αριστερή πλευρά

234
00:15:28,928 --> 00:15:30,663
του φίλτρου,
και ένα «Τ» στη δεξιά πλευρά.

235
00:15:32,532 --> 00:15:34,968
Μπαίνουμε στο κοτόπουλο τώρα.
Είμαστε σχεδόν σπίτι.

236
00:15:36,203 --> 00:15:37,370
Ένα πράγμα.

237
00:15:41,541 --> 00:15:43,977
As-salam 'alaikum
και το Shalom και τα πάντα.

238
00:15:44,044 --> 00:15:46,013
Εντάξει,
ας κάνουμε το κοτόπουλο.

239
00:15:46,946 --> 00:15:48,481
Voila , το pollo .

240
00:15:49,549 --> 00:15:51,318
Κλείσε την πόρτα!
Τι σου συμβαίνει;

241
00:15:57,890 --> 00:15:59,892
Κάτω μπροστά,
μπλοκάρεις τη θέα!

242
00:15:59,959 --> 00:16:02,095
Και λοιπόν;
Τι θα κάνεις;

243
00:16:03,863 --> 00:16:05,932
Έλα να δεις τον συνταγματάρχη, μωρό μου.

244
00:16:07,367 --> 00:16:08,368
Ερχομαι.

245
00:16:13,706 --> 00:16:15,042
Έλα εδώ!

246
00:16:15,108 --> 00:16:17,510
γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα...

247
00:16:17,577 --> 00:16:18,611
Τι κάνεις;

248
00:16:18,678 --> 00:16:19,812
Έχασα ένα κοτόπουλο.

249
00:16:19,879 --> 00:16:21,381
Όχι αυτό.
Αυτό είναι μαζί μου!

250
00:16:21,448 --> 00:16:23,016
λυπάμαι.

251
00:16:23,083 --> 00:16:24,851
(ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΚΟΥΚΟΥ)

252
00:16:27,720 --> 00:16:29,422
(ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΚΟΥΚΟΥ)

253
00:16:31,758 --> 00:16:33,893
Κλακ, κλακ, κλακ...κλακ.

254
00:16:37,630 --> 00:16:39,166
Γεια, αυτό είναι το ποπ κορν μου.

255
00:16:43,470 --> 00:16:45,172
Το βρήκες;
Όχι.

256
00:16:56,283 --> 00:16:59,219
Όχι, αυτό είναι σίγουρα έξω.
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

257
00:17:00,087 --> 00:17:02,622
Λοιπόν, τουλάχιστον είναι ένα κοτόπουλο.

258
00:17:02,689 --> 00:17:06,826
Χένρι, χρειαζόμαστε ένα ζωντανό πουλί.

259
00:17:06,893 --> 00:17:07,894
Ω.

260
00:17:09,829 --> 00:17:13,166
Που θα πάμε
βρείτε ένα ζωντανό κοτόπουλο
εδώ στη Νέα Υόρκη;

261
00:17:19,072 --> 00:17:20,807
Cock-a-doodle-doo.

262
00:17:30,517 --> 00:17:33,386
Ακριβώς εδώ,
σαν αυτό εδώ.

263
00:17:36,623 --> 00:17:40,827
Εκεί πάμε.
Τώρα, έχουμε μπει
το κόκαλο.

264
00:17:44,164 --> 00:17:46,065
είσαι μέσα
τη δύναμη του Mobu.

265
00:17:47,334 --> 00:17:51,171
είσαι μέσα
τη δύναμη του Mobu.

266
00:17:51,238 --> 00:17:53,840
είσαι μέσα
η δύναμη του βουντού.

267
00:17:54,907 --> 00:17:56,376
Δεν γίνεται τίποτα.

268
00:17:56,443 --> 00:17:59,512
Ο Mobu δεν έχει ρεύμα.
Επιτρέψτε μου να ελέγξω ξανά το εγχειρίδιό μας.

269
00:18:00,947 --> 00:18:02,515
Τι;

270
00:18:02,582 --> 00:18:04,517
Έκανες το "Χ"
στα αριστερά
πλευρά του φίλτρου;

271
00:18:04,584 --> 00:18:05,752
Τι;

272
00:18:08,054 --> 00:18:11,158
Εύκολος.
Εκεί κάτω. Σύρετε το κάτω.

273
00:18:14,261 --> 00:18:16,829
Αυτό κάναμε.
έπεσα
ένα κοτόπουλο στα πόδια.

274
00:18:16,896 --> 00:18:19,799
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

275
00:18:28,875 --> 00:18:29,876
«Κατέβα κάτω

276
00:18:32,812 --> 00:18:34,847
«Σήκω
«Σήκω

277
00:18:34,914 --> 00:18:36,749
«Σήκω
«Σήκω

278
00:18:36,816 --> 00:18:38,551
«Σήκω
«Σήκω

279
00:18:38,618 --> 00:18:41,521
«Μπείτε στη σκηνή,
σαν μηχανή βουντού

280
00:18:46,859 --> 00:18:50,730
«Το βουντού και το Μόμπου
Το βουντού και το Μόμπου

281
00:18:50,797 --> 00:18:53,333
"Το βουντού και το Μόμπου"

282
00:19:07,380 --> 00:19:11,083
Είναι όπως είπε ο Mobu.
Μας οδηγεί στα χρήματα.

283
00:19:12,385 --> 00:19:13,986
Εντάξει, πάρε το κουτί.

284
00:19:22,595 --> 00:19:24,464
Δεν είναι σκύλα αυτό;
Νεκρός.

285
00:19:24,531 --> 00:19:25,798
Ως πόμολο πόρτας.

286
00:19:27,033 --> 00:19:29,001
Μην πανικοβάλλεστε. Απλά να είσαι ψύχραιμος.

287
00:19:29,068 --> 00:19:32,539
Έλα,
έχουμε το εγχειρίδιο Mobu,
μόλις ξεκινάμε από το τετράγωνο "Α".

288
00:19:32,605 --> 00:19:34,441
Ξέρεις, επιστήμη.

289
00:19:34,507 --> 00:19:37,510
Κολλήστε τον στο κουτί.
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

290
00:19:38,778 --> 00:19:40,747
Τα πράγματα που έχω
να ασχοληθεί! το έκανα

291
00:19:40,813 --> 00:19:42,715
τα πάντα
σύμφωνα με το εγχειρίδιο της Mobu.

292
00:19:42,782 --> 00:19:45,285
Σχεδιάστε έναν κύκλο με κιμωλία
στο έδαφος, "Α."

293
00:19:45,352 --> 00:19:47,220
Τηλεφωνήστε του με μερικά κεριά

294
00:19:47,287 --> 00:19:50,257
"Β", μετά είναι το φίλτρο,
και μετά ζωγραφίστε
ένα "Χ" στην αριστερή πλευρά.

295
00:19:50,323 --> 00:19:52,792
Και το "Τ",
ναι στη δεξιά πλευρά.

296
00:19:56,729 --> 00:19:59,532
Πού είναι τα κόκαλα του κοτόπουλου μου;

297
00:19:59,599 --> 00:20:01,801
Δεν έχω
τα κόκαλα του κοτόπουλου σου.

298
00:20:01,868 --> 00:20:03,603
Τα κόκαλα κοτόπουλου μου
ήταν ακριβώς εδώ.

299
00:20:03,670 --> 00:20:05,338
Όχι, εγώ...

300
00:20:08,708 --> 00:20:10,310
Το ξανακάνει.

301
00:20:19,486 --> 00:20:21,621
Κλείσε τη μουσική! Πάμε!

302
00:20:25,124 --> 00:20:26,893
Αυτό γίνεται βαθύ.

303
00:20:33,600 --> 00:20:36,336
Εντάξει! Κράτα γερά.

304
00:20:36,403 --> 00:20:38,738
Ας το κάνουμε
καταλάβετε αυτό εδώ.

305
00:20:38,805 --> 00:20:41,908
Αναρωτιέμαι γιατί μπορεί μόνο να κινηθεί
όταν παίζει η μουσική;

306
00:20:42,909 --> 00:20:45,077
Φυσικά,
κοίτα είναι ακριβώς εδώ.

307
00:20:45,144 --> 00:20:48,047
Χρησιμοποιήσαμε το περιστέρι
όταν θα έπρεπε
χρησιμοποίησε το κοτόπουλο.

308
00:20:48,114 --> 00:20:51,183
Γι' αυτό μπορεί μόνο να κινηθεί
όταν παίζει η μουσική.

309
00:20:52,251 --> 00:20:53,520
Δεν νομίζω.

310
00:20:54,354 --> 00:20:55,588
Ενεργοποιήστε το.

311
00:20:58,358 --> 00:21:01,193
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

312
00:21:06,265 --> 00:21:07,199
Απενεργοποίηση.

313
00:21:08,868 --> 00:21:09,869
Επί.

314
00:21:14,173 --> 00:21:16,909
Η γνώση είναι δύναμη.

315
00:21:16,976 --> 00:21:19,646
Πάρτε το κουτί και
μην αγγίζεις τίποτα.

316
00:21:21,247 --> 00:21:23,350
Αναρωτιέμαι αν
Αυτό θα λειτουργήσει στον Έλβις;

317
00:21:46,439 --> 00:21:47,707
Τι λέει;

318
00:21:47,774 --> 00:21:49,008
Τίποτα.

319
00:21:50,910 --> 00:21:52,445
εχεις δικιο.
Τι;

320
00:21:52,512 --> 00:21:55,147
Ο Μπέρνι έχει πράγματι
θυρίδα ασφαλείας.

321
00:21:57,116 --> 00:21:58,885
Τι περιέχει;
Δεν ξέρω.

322
00:21:58,951 --> 00:22:00,687
Σημειώνεται ως
έναν προσωπικό λογαριασμό εισόδου.

323
00:22:00,753 --> 00:22:02,154
Τι;
Προσωπικός λογαριασμός εισόδου.

324
00:22:02,221 --> 00:22:04,256
Τι σημαίνει αυτό;

325
00:22:04,323 --> 00:22:07,226
Ο μόνος που μπορεί να μπει
είναι ο Μπέρνι Λόμαξ προσωπικά
και είναι κάπως νεκρός τώρα.

326
00:22:09,261 --> 00:22:11,330
Και έτσι δεν μπορούμε να μπούμε;

327
00:22:11,398 --> 00:22:13,700
Όχι. Τι;

328
00:22:15,234 --> 00:22:16,202
(ΓΕΛΑ)

329
00:22:16,268 --> 00:22:20,473
Τώρα, άκουσέ με.

330
00:22:20,540 --> 00:22:23,676
Επιστρέφουμε στο νεκροτομείο,
παίρνουμε το σώμα, πηγαίνουμε στον Αγ.
Θωμάς...

331
00:22:23,743 --> 00:22:25,612
...παίρνουμε τον Μπέρνι στο
η τράπεζα όπως...

332
00:22:25,678 --> 00:22:29,115
Δεν υπάρχει περίπτωση! Απολύτως όχι!
δεν θέλω
έχουν οποιοδήποτε μέρος αυτού.

333
00:22:29,181 --> 00:22:30,383
Γιατί όχι;

334
00:22:30,450 --> 00:22:32,385
Τυχαία,
έχεις σοβαρή άνοια.

335
00:22:32,452 --> 00:22:34,220
Σας ευχαριστώ.

336
00:22:34,286 --> 00:22:35,488
Δεν είμαστε μέσα
αρκετό πρόβλημα ήδη;

337
00:22:35,555 --> 00:22:37,256
Όχι, δεν είμαστε.

338
00:22:37,323 --> 00:22:39,892
Μας θέλεις
κρυφά σε μια τράπεζα
στον Άγιο Θωμά;

339
00:22:39,959 --> 00:22:41,127
Πάγωμα!

340
00:22:52,439 --> 00:22:53,940
Πάρτε τον ψηλά.

341
00:22:56,208 --> 00:22:57,209
Τι συμβαίνει;

342
00:23:03,483 --> 00:23:05,184
Πού πάει;

343
00:23:05,251 --> 00:23:07,153
Δεν ξέρω.
Συνεχίζει να προσπαθεί
να πάω κάπου.

344
00:23:08,154 --> 00:23:09,989
Απλά κράτα τον. Σφιχτός.

345
00:23:14,794 --> 00:23:16,963
Άκου, καλύτερα να τον κρατάς.

346
00:23:21,834 --> 00:23:25,672
Το κουτί μου!
Πήρε το κουτί μου! Σταμάτα, κλέφτη!

347
00:23:25,738 --> 00:23:27,239
Με συγχωρείτε.

348
00:23:27,306 --> 00:23:31,310
Ερχομαι! Ας τον πάρουμε.

349
00:23:36,549 --> 00:23:38,551
Σταμάτα το τρένο, φίλε.
Άνοιξε την πόρτα!

350
00:23:43,456 --> 00:23:44,457
Δεκάρα.

351
00:23:49,596 --> 00:23:50,930
C'est la vie.

352
00:23:50,997 --> 00:23:52,264
Πες τι;

353
00:23:53,132 --> 00:23:54,300
C'est la vie.

354
00:23:54,366 --> 00:23:55,968
Μη με βρίζεις
όχι ξένη γλώσσα.

355
00:23:56,035 --> 00:23:57,737
Έχετε
κάτι να πεις, πες το.

356
00:23:57,804 --> 00:23:59,572
Μην με δείχνεις.

357
00:23:59,639 --> 00:24:01,340
Σημείο, σημείο, σημείο!

358
00:24:03,042 --> 00:24:04,143
λυπάμαι.

359
00:24:10,550 --> 00:24:12,251
(ΗΧΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΩΝ ΣΦΥΡΙΚΤΩΝ)

360
00:24:13,920 --> 00:24:15,922
Κατεβείτε!
Προσπαθούμε να πολεμήσουμε.

361
00:24:16,789 --> 00:24:18,658
Παιδιά είστε τυχεροί.

362
00:24:18,725 --> 00:24:21,193
Τηλεφώνησε στην ασφαλιστική εταιρεία.
Είπαν από τότε
τίποτα δεν κλάπηκε...

363
00:24:21,260 --> 00:24:23,395
...οι χρεώσεις μπορούν να μειωθούν
στην απλή παραβίαση.

364
00:24:23,462 --> 00:24:26,032
Μπορώ να πάρω μια κάρτα PBA;

365
00:24:26,098 --> 00:24:27,634
Κοίταξε,
θα πρέπει να καταβάλεις εγγύηση.

366
00:24:27,700 --> 00:24:28,901
Παίρνεις πλαστικό;

367
00:24:28,968 --> 00:24:30,102
Μετρητά.

368
00:24:30,169 --> 00:24:31,270
Εντάξει, θα πληρώσουμε μετρητά.

369
00:24:31,337 --> 00:24:33,305
Δείτε τον υπάλληλο στο
η ρεσεψιόν.

370
00:24:33,372 --> 00:24:35,307
Μείνετε μακριά από μέρη
εκεί που δεν ανήκεις.

371
00:24:35,374 --> 00:24:37,176
Ναι, αξιωματικός,
πήραμε το μάθημά μας.

372
00:24:37,243 --> 00:24:38,978
Δεν θα το κάνουμε ποτέ
παραβιάσει ξανά το νόμο.

373
00:24:39,512 --> 00:24:40,513
Καλός.

374
00:24:45,618 --> 00:24:46,853
HUMMEL: Ευχαριστώ, Ralph,
Σου χρωστάω ένα.

375
00:24:46,919 --> 00:24:48,655
Σίγουρος.

376
00:24:48,721 --> 00:24:51,390
Θα καρφώσω
αυτά τα δύο μικρά σκατά.

377
00:24:51,457 --> 00:24:54,226
Είσαι σίγουρος ότι είναι ένοχοι;
Φαίνονται κάπως ανόητοι.

378
00:24:54,293 --> 00:24:56,395
Ναι, πολύ ηλίθιο.

379
00:24:58,197 --> 00:25:01,167
Θα σε βάλω
σοφοί στη φυλακή
επί είκοσι τέσσερις ώρες.

380
00:25:01,233 --> 00:25:03,169
Αυτό θα πρέπει να σας δροσίσει.

381
00:25:16,315 --> 00:25:18,250
Ελέγξτε αυτό το χυμό.

382
00:25:28,260 --> 00:25:30,763
Καλύτερα καλέστε τον ιατροδικαστή.
Αυτός είναι νεκρός.

383
00:25:37,704 --> 00:25:39,505
Περίμενε ένα λεπτό,
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

384
00:25:41,473 --> 00:25:43,743
τον ξέρω.
Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά;

385
00:25:43,810 --> 00:25:45,912
Ήταν εδώ πριν.

386
00:25:45,978 --> 00:25:48,014
Ναι, σίγουρα. Ξεκουραστείτε λίγο.

387
00:25:52,184 --> 00:25:54,086
Έχεις ένα σχέδιο,
μόλις μπούμε μέσα;

388
00:25:54,153 --> 00:25:56,022
Μην προσβάλλετε τη νοημοσύνη μου.

389
00:25:56,088 --> 00:25:57,456
Η νοημοσύνη σου;

390
00:25:57,523 --> 00:25:58,825
Σε απογοήτευσα ποτέ;

391
00:26:05,131 --> 00:26:07,767
Απλά χαλαρώστε.
Ο τύπος νομίζει ότι είναι θείος μου.

392
00:26:07,834 --> 00:26:09,969
Απλά του το λέμε
είμαστε εδώ για να
διεκδικήστε το σώμα...

393
00:26:10,036 --> 00:26:12,038
...και να τον θάψουν
στο οικογενειακό οικόπεδο.

394
00:26:14,140 --> 00:26:18,110
Γειά σου. Κύριος; Γιο!

395
00:26:19,545 --> 00:26:20,546
Χα!

396
00:26:21,948 --> 00:26:23,650
Κανείς εδώ.
Καλός. Μπορούμε να πάμε.

397
00:26:26,719 --> 00:26:28,154
Απλώς θα τον πάρουμε;

398
00:26:28,220 --> 00:26:29,588
Θα τον δανειστούμε.

399
00:26:36,395 --> 00:26:37,596
Τι;

400
00:26:41,433 --> 00:26:42,468
Εδώ είναι.

401
00:26:42,534 --> 00:26:43,970
Τι κάνει εδώ έξω;

402
00:26:44,036 --> 00:26:45,672
Δεν ξέρω.

403
00:26:45,738 --> 00:26:47,206
Τι απέγιναν τα ρούχα του;

404
00:26:47,273 --> 00:26:48,708
Δεν ξέρω.

405
00:26:50,042 --> 00:26:51,944
Τον πιάνουν
έτοιμος να τον θάψει.

406
00:26:52,011 --> 00:26:53,479
Όταν βάζουν
τον με καινούργιο κοστούμι.

407
00:26:53,545 --> 00:26:54,981
Σίγουρος.

408
00:26:55,848 --> 00:26:57,083
Έχεις ρούχα στην τσάντα;

409
00:26:57,149 --> 00:26:58,350
Πήρα ρούχα στην τσάντα.

410
00:26:58,417 --> 00:26:59,886
Πήρα ρούχα για μένα,
όχι για αυτόν.

411
00:26:59,952 --> 00:27:01,387
Δεν είναι στο μέγεθός μου.

412
00:27:01,453 --> 00:27:03,222
Δεν θα τον αγγίξω.
Είναι τα ρούχα μου.

413
00:27:03,289 --> 00:27:06,058
Αν πρόκειται να του τα βάλω,
θα χρησιμοποιήσεις τα ρούχα σου.

414
00:27:06,125 --> 00:27:07,760
Τώρα, μείνε πίσω.

415
00:27:12,464 --> 00:27:16,502
Εντάξει, πάμε.
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι.
Είμαστε σχεδόν σπίτι, μωρό μου.

416
00:27:16,568 --> 00:27:18,637
Όλα είναι έτοιμα.
Εκτός από

417
00:27:18,705 --> 00:27:20,707
ανάγκες του μωρού
ένα καινούργιο ζευγάρι παπούτσια.

418
00:27:20,773 --> 00:27:24,711
έχω μόνο
αυτά που φοράω.
Μπορείτε να το ξεχάσετε αυτό.

419
00:27:24,777 --> 00:27:26,578
Πάρτε τα!
Ερχομαι.

420
00:27:26,645 --> 00:27:29,081
Πρέπει να τον κρατήσω εδώ.

421
00:27:32,051 --> 00:27:36,422
Κλέβουμε
παπούτσια από έναν νεκρό.
Θα πάμε στην κόλαση.

422
00:27:49,969 --> 00:27:51,303
Τι;

423
00:27:51,370 --> 00:27:54,106
Πάω να έχω
έμφραγμα τώρα.
Πάω να καθίσω.

424
00:27:54,173 --> 00:27:55,908
Είναι απλώς ο τύπος του νεκροτομείου.

425
00:28:04,817 --> 00:28:07,153
Έλα, δώσε μου ένα χέρι.

426
00:28:07,219 --> 00:28:09,521
Τα πας καλά μόνος σου.

427
00:28:10,723 --> 00:28:11,958
Μια χαρά.

428
00:28:15,061 --> 00:28:17,463
Έλα, Β, μπες εκεί μέσα!

429
00:28:22,601 --> 00:28:24,203
Κομμάτι κέικ.

430
00:28:29,675 --> 00:28:32,344
Η ακτή είναι καθαρή. Πάρτε ένα ταξί.

431
00:28:32,411 --> 00:28:33,913
Ταξί!
Έχω μόνο μια ερώτηση;

432
00:28:33,980 --> 00:28:35,414
-Έχω μόνο μια ερώτηση.
-Τι;

433
00:28:35,481 --> 00:28:36,816
Τι θα πει τελωνείο;

434
00:28:36,883 --> 00:28:38,184
Δεν υπάρχουν έθιμα,
είναι η Αμερική.

435
00:28:38,250 --> 00:28:39,986
JFK. Προς το αεροδρόμιο.

436
00:28:40,052 --> 00:28:41,754
Μπες μέσα.

437
00:28:42,822 --> 00:28:44,156
Ταξί!

438
00:28:46,458 --> 00:28:48,995
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ CALYPSO)

439
00:29:25,664 --> 00:29:26,866
Είμαστε εδώ.

440
00:29:28,634 --> 00:29:31,170
Νόμιζα ότι τα πήγα πολύ καλά
για το πρώτο μου ταξίδι με αεροπλάνο.

441
00:29:31,237 --> 00:29:32,805
Πολύ καλά έκανες.

442
00:29:32,872 --> 00:29:35,474
Σας το είπα
αυτές οι μικρές χάρτινες σακούλες
θα ήταν βολικό;

443
00:29:35,541 --> 00:29:36,876
Το έκανες.

444
00:29:36,943 --> 00:29:41,747
Αυτό είναι το λεωφορείο για το ξενοδοχείο;
Πήραμε αυτές τις τσάντες.

445
00:29:41,814 --> 00:29:43,249
Αυτός ο τύπος επίσης.

446
00:29:43,315 --> 00:29:44,583
Έλα ρε φίλε.

447
00:29:44,650 --> 00:29:46,152
Τι έχεις
εδώ μέσα, ένα σώμα;

448
00:29:46,218 --> 00:29:47,453
Σώμα; Όχι! Γιατί να έχουμε...

449
00:29:47,519 --> 00:29:48,720
Πλάκα κάνει.

450
00:29:48,787 --> 00:29:50,722
Αυτό είναι αστείο.
Δεν έχουμε σώμα εκεί μέσα.

451
00:29:50,789 --> 00:29:52,324
Είμαστε στο δρόμο μας.

452
00:29:57,363 --> 00:30:00,933
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ CALYPSO)

453
00:30:32,664 --> 00:30:34,466
Θέλω να καλωσορίσω
όλοι σας στον Άγιο Θωμά.

454
00:30:34,533 --> 00:30:38,304
Αν κοιτάξεις εκεί αριστερά,
θα δεις
ο βοτανικός κήπος...

455
00:30:38,370 --> 00:30:40,306
...αυτό που ήταν
μια φυτεία ζάχαρης.

456
00:30:43,775 --> 00:30:47,046
Ευχαριστώ φίλε.
Πάρε τις αποσκευές, εντάξει;

457
00:30:47,113 --> 00:30:48,714
Καλωσόρισμα.

458
00:30:48,780 --> 00:30:50,816
Αλόχα.

459
00:30:50,883 --> 00:30:52,618
Ωραίο και εύκολο. Προσοχή εκεί.

460
00:30:52,684 --> 00:30:54,353
Συγγνώμη, κύριε.

461
00:30:55,187 --> 00:30:56,722
Είμαι σπίτι.

462
00:31:01,593 --> 00:31:03,562
Με συγχωρείτε. Γεια, Μπέρνι Λόμαξ.

463
00:31:03,629 --> 00:31:06,565
Είμαι μαζί σας για λίγες μέρες.
Θα σε δω τριγύρω.

464
00:31:08,700 --> 00:31:10,736
Έχω μόνο αυτή τη μία περίπτωση.

465
00:31:11,303 --> 00:31:13,139
Ναι. Κατάλαβα.

466
00:31:13,205 --> 00:31:14,673
Υπάρχουν τροχοί σε αυτό.

467
00:31:19,745 --> 00:31:21,513
600$ την ημέρα;

468
00:31:21,580 --> 00:31:23,049
Γεια σας, κυρίες.

469
00:31:23,115 --> 00:31:24,984
Ποιος θα το καλύψει αυτό;

470
00:31:25,051 --> 00:31:26,885
Αυτό είναι το κομμάτι της ομορφιάς.

471
00:31:26,953 --> 00:31:31,357
Ο Μπέρνι πληρώνει. Σωστά, φίλε;
Δες αυτό.

472
00:31:32,424 --> 00:31:34,326
Κάποτε θα το κάνουν
προλάβετε μας.

473
00:31:34,393 --> 00:31:36,262
Ο λειτουργός
η λέξη είναι «κάποια μέρα».

474
00:31:36,328 --> 00:31:39,098
Δώσε μου το κλειδί.
Τζόνι, είναι;

475
00:31:39,165 --> 00:31:40,566
Αυτό είναι βαρύ.
Δώσε μου μόνο αυτό.

476
00:31:40,632 --> 00:31:42,001
Εύκολος.

477
00:31:43,235 --> 00:31:44,470
Είμαστε σπίτι.

478
00:31:44,536 --> 00:31:46,305
Παρακολουθήστε το,
υπάρχει ένα σώμα εκεί μέσα!

479
00:31:46,372 --> 00:31:48,340
Δεν υπάρχει σώμα εκεί μέσα.
Πλάκα κάνει.

480
00:31:49,141 --> 00:31:50,176
Έχεις το άλλο;

481
00:31:50,242 --> 00:31:51,243
Ναι, ναι.

482
00:31:55,347 --> 00:31:59,051
Ευχαριστώ πολύ,
μόνο αυτό θα κάνουμε
σε χρειάζεται.

483
00:32:00,919 --> 00:32:03,122
Πάρτε 20 $ για τον εαυτό σας,
βάλτο στο δωμάτιο.

484
00:32:03,189 --> 00:32:04,756
Ευχαριστώ πολύ κ.
Lomax.

485
00:32:04,823 --> 00:32:06,392
Όχι, ευχαριστώ.

486
00:32:14,100 --> 00:32:15,101
Καρπός.

487
00:32:19,972 --> 00:32:21,940
Τσιπς.

488
00:32:31,717 --> 00:32:34,320
Ω!
(ΒΗΧΑ)

489
00:32:37,189 --> 00:32:38,657
Έχεις αποσμητικό;

490
00:32:38,724 --> 00:32:40,492
Μυρίζεις ωραία.

491
00:32:40,559 --> 00:32:42,161
Σας ευχαριστώ.
Δεν είναι για μένα, όμως.

492
00:32:46,432 --> 00:32:48,034
Κατάντια!

493
00:32:48,100 --> 00:32:49,235
Σας ευχαριστώ.

494
00:32:52,771 --> 00:32:54,673
Θα τον βάλουμε στον πάγο.

495
00:32:54,740 --> 00:32:56,542
Στο ψυγείο;
Φέρτε τον στην πλάτη.

496
00:32:56,608 --> 00:32:57,609
Ναι, τον πήρα.

497
00:32:58,510 --> 00:32:59,911
Στα τρία.

498
00:32:59,978 --> 00:33:01,313
Καλά. Εντάξει.

499
00:33:01,380 --> 00:33:03,115
Ένα, δύο, τρία.

500
00:33:09,455 --> 00:33:10,689
Τον πήρες;

501
00:33:14,893 --> 00:33:15,894
Βάλτε τον μέσα.

502
00:33:20,032 --> 00:33:21,033
Καλή δουλειά.

503
00:33:25,837 --> 00:33:27,406
σταφύλια.

504
00:33:31,477 --> 00:33:34,846
(ΠΑΙΖΕΙ ΝΗΣΙΔΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

505
00:33:37,583 --> 00:33:38,584
ΦΩΝΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ:
Καλή εμφάνιση.

506
00:33:41,987 --> 00:33:45,457
Είναι αυτό το μέρος ένδοξο,
ή τι;
Ελάτε εδώ έξω.

507
00:33:45,524 --> 00:33:48,560
Δεν είμαστε εδώ για διακοπές.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

508
00:33:48,627 --> 00:33:51,797
Οι τράπεζες δεν ανοίγουν
έως τις 10:00 αύριο.
Βγαίνω. Ρίχνω μιά ματιά.

509
00:33:51,863 --> 00:33:54,233
Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να κάνω
πριν πάμε στην τράπεζα.

510
00:33:55,934 --> 00:33:58,170
Ω, Θεέ μου.
Κοιτάξτε τα βυζιά σε αυτό.

511
00:33:58,237 --> 00:34:00,706
Τι; ΠΟΥ;

512
00:34:02,774 --> 00:34:04,410
Κυρίες.
Θεέ μου!

513
00:34:07,379 --> 00:34:09,348
Ερχομαι.

514
00:34:09,415 --> 00:34:10,916
Μου αρέσει αυτό το νησί.

515
00:34:10,982 --> 00:34:12,818
Είναι υπέροχο, ή τι;

516
00:34:18,357 --> 00:34:21,593
Πολύ συμπαθητικό,
στην περίπτωση του Μπέρνι.
Ξέρεις τι εννοώ;

517
00:34:23,195 --> 00:34:24,563
Θα κάνω έναν ή δύο γύρους.

518
00:34:24,630 --> 00:34:25,964
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

519
00:34:27,766 --> 00:34:29,535
Προσεκτικά,
δεν έχεις κολυμπήσει εδώ και καιρό.

520
00:34:37,976 --> 00:34:40,312
Μην ξεχνάς να αναπνέεις,
φίλε.

521
00:34:41,280 --> 00:34:43,048
(ΗΧΟΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

522
00:35:16,815 --> 00:35:18,184
Γεια, εκεί.
Γεια.

523
00:35:18,250 --> 00:35:19,718
Τι κάνετε;
Καλός.

524
00:35:19,785 --> 00:35:21,487
Ωραίος αέρας σήμερα.

525
00:35:21,553 --> 00:35:23,189
Ναι, όχι κακό.

526
00:35:25,457 --> 00:35:27,125
Με βλέπεις να κουμπώσω μερικές φορές;

527
00:35:27,193 --> 00:35:29,060
Όχι, δεν το έκανα.

528
00:35:29,127 --> 00:35:31,129
Πραγματικά;
Εγώ ήμουν αυτός που έκανε ζουμ.

529
00:35:31,197 --> 00:35:33,365
Φτερά επάνω, πτερύγια προς τα κάτω.
Ολόκληρα εννέα μέτρα.

530
00:35:33,432 --> 00:35:36,168
Φτερά επάνω, πτερύγια προς τα κάτω.
Ναι, σωστά.

531
00:35:36,235 --> 00:35:37,369
Οτιδήποτε.

532
00:35:39,571 --> 00:35:41,072
-Είμαι ο Λάρι.
-Κλαούντια.

533
00:35:41,139 --> 00:35:44,976
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Εσύ λοιπόν
Μένεις εδώ, Κλαούντια;

534
00:35:45,043 --> 00:35:48,447
Στην πραγματικότητα, δουλεύω εδώ.
Αλλά μάλλον όχι για
πολύ αν δεν βιάζομαι.

535
00:35:48,514 --> 00:35:51,717
Έλα λοιπόν,
θέλεις να
να δειπνήσεις μαζί μου;

536
00:35:52,784 --> 00:35:54,653
Σίγουρος.

537
00:35:54,720 --> 00:35:56,255
Πλάκα κάνεις;
Όχι, σοβαρά μιλάω.

538
00:35:56,322 --> 00:35:57,723
Πραγματικά;
Ναι.

539
00:35:57,789 --> 00:35:59,325
Είστε έκπληκτοι.
Όχι.

540
00:36:00,091 --> 00:36:01,427
Ναι, είσαι.

541
00:36:01,493 --> 00:36:03,495
Καλά. Τι τώρα; 7:00;

542
00:36:03,562 --> 00:36:05,797
55 Κτήμα Harmony.
Μπορείτε να το θυμηθείτε αυτό;

543
00:36:05,864 --> 00:36:08,234
Σίγουρα μπορώ. 55 Μπριζόλα Harmony.

544
00:36:08,300 --> 00:36:10,269
Περιουσία.
Περιουσία. Ό,τι να 'ναι, εντάξει.

545
00:36:10,336 --> 00:36:12,371
Θα σε δω τότε.
Καλά.

546
00:36:12,438 --> 00:36:14,072
Αντίο.
Αντίο.

547
00:36:46,838 --> 00:36:48,206
Αυτό είναι ένα ιδιαίτερο πουκάμισο.

548
00:36:48,274 --> 00:36:49,875
Σας αρέσει;

549
00:36:49,941 --> 00:36:54,446
Πραγματικά;
Σου αρέσει πραγματικά; Καλός.
Σου πήρα κι εγώ ένα. Δοκιμάστε το.

550
00:36:54,513 --> 00:36:57,649
Όχι, θα το κάνω
κάπως αφήστε το εδώ
για ένα δευτερόλεπτο.

551
00:36:57,716 --> 00:36:59,751
Δώσε μου το δικό σου
κεφάλι για ένα δευτερόλεπτο.

552
00:36:59,818 --> 00:37:01,353
Είμαι λίγο ανήσυχος.
Σχετικά με τι;

553
00:37:01,420 --> 00:37:03,722
Η τράπεζα θα θέλει
για να ελέγξω την υπογραφή του Μπέρνι.

554
00:37:03,789 --> 00:37:05,190
Μην ανησυχείς,
Το κατέβασα κρύα.

555
00:37:05,257 --> 00:37:07,826
Πώς νομίζεις ότι εγώ
πλήρωσε για αυτούς τους πολύτιμους λίθους;
Δες αυτό.

556
00:37:07,893 --> 00:37:09,361
Αυτό είναι ωραίο πράγμα.

557
00:37:09,428 --> 00:37:11,463
Γνήσιο χρυσό γέμισμα.

558
00:37:11,530 --> 00:37:13,432
Πολύ ωραίο.
Ξέρω ότι το πήρες κρύο.

559
00:37:13,499 --> 00:37:15,100
Αλλά είναι
μάλλον θα θέλει

560
00:37:15,166 --> 00:37:16,702
να δει τον Μπέρνι
υπογράψει το όνομά του.

561
00:37:19,638 --> 00:37:21,340
Αυτό είναι πρόβλημα.

562
00:37:21,407 --> 00:37:22,941
Είναι πρόβλημα
αλλά μην ανησυχείς,
Έχω ένα σχέδιο.

563
00:37:23,008 --> 00:37:24,610
Έχεις σχέδιο;

564
00:37:24,676 --> 00:37:26,211
Καλό,
Γιατί κι εγώ έχω ένα σχέδιο.

565
00:37:26,278 --> 00:37:27,613
Μην περιμένεις.

566
00:37:27,679 --> 00:37:28,980
Να είσαι καλός.

567
00:37:38,724 --> 00:37:40,426
Ερχομαι. Όλοι εσείς
που θέλεις να κάνεις είναι να φας.

568
00:37:40,492 --> 00:37:42,127
Έλα, είμαι διακοπές.

569
00:37:42,193 --> 00:37:43,762
Θα το κάνεις
μετατραπεί σε κοτόπουλο.

570
00:37:43,829 --> 00:37:45,331
πεινάω.

571
00:37:45,397 --> 00:37:46,965
Γιατί δεν τρως τα κόκαλα;

572
00:37:47,032 --> 00:37:48,534
θα φάω
τα φρούτα πολύ σύντομα.

573
00:37:48,600 --> 00:37:50,068
Φάτε τα φρούτα. Είναι βιταμίνη C.

574
00:37:59,077 --> 00:38:03,482
Ξέρετε, ζείτε πραγματικά
σε ένα ωραίο παρεκκλήσι εδώ.

575
00:38:03,549 --> 00:38:08,086
Άσε με να σου το πάρω.
θα το πάρω.
Το κατάλαβες.

576
00:38:08,153 --> 00:38:10,288
Σας ευχαριστώ για
μια υπέροχη βραδιά.

577
00:38:10,356 --> 00:38:13,759
Όχι, ευχαριστώ.
Όχι, άσε με να σε περπατήσω
στην πόρτα, παρακαλώ.

578
00:38:13,825 --> 00:38:15,293
Όχι, δεν είναι πραγματικά απαραίτητο.

579
00:38:15,361 --> 00:38:17,363
Περπατώ όλα τα ραντεβού μου
στην πόρτα. Άσε με

580
00:38:17,429 --> 00:38:19,398
πες στον ταξιτζή,
Θα είμαι ένα λεπτό.

581
00:38:19,465 --> 00:38:22,668
Εδώ είναι $20. Όταν είμαι στα μισά του δρόμου
ανεβείτε τα σκαλιά, κάντε ping στο πεντάλ.

582
00:38:23,569 --> 00:38:25,270
Ήταν αυτό
ένα υπέροχο γεύμα, ή τι;

583
00:38:25,337 --> 00:38:27,038
Ναι, υπέροχο.

584
00:38:27,105 --> 00:38:30,776
Στοίχημα ότι δεν ήξερες ότι μίλησα
τόσα γαλλικά. Parlez-vous;

585
00:38:30,842 --> 00:38:32,478
Κρίμα που ήταν
ένα ιταλικό εστιατόριο.

586
00:38:32,544 --> 00:38:34,112
Ταξί, περίμενε!

587
00:38:38,817 --> 00:38:40,118
Έφυγε.

588
00:38:41,520 --> 00:38:42,521
Λοιπόν...

589
00:38:44,956 --> 00:38:48,226
Μάλλον θα πάω σπίτι με τα πόδια.

590
00:38:48,293 --> 00:38:52,364
Όχι, απλά περίμενε εδώ.
Θα πάρω τα κλειδιά μου
και θα σε οδηγήσω.

591
00:38:52,431 --> 00:38:54,299
Εντάξει, θα περιμένω εδώ.

592
00:38:54,366 --> 00:38:55,901
Έπρεπε να ξέρω.

593
00:39:05,110 --> 00:39:08,780
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

594
00:39:21,427 --> 00:39:25,096
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΚΟΝΤΑ)

595
00:39:42,914 --> 00:39:46,585
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΠΑΡΚΟΝΤΑ)

596
00:39:54,960 --> 00:39:58,630
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

597
00:40:20,519 --> 00:40:24,189
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

598
00:40:32,931 --> 00:40:34,332
Αυτό είναι ωραίο.

599
00:40:35,100 --> 00:40:36,602
Πρέπει να φορτωθείς.

600
00:40:38,770 --> 00:40:41,640
Ο φίλος μου είπε ότι έχει ένα
ακριβώς όπως αυτό
εκτός από το ότι είναι μαύρο.

601
00:40:41,707 --> 00:40:42,941
Κρεμιέται στο δικό του
καθρέφτης οπισθοπορείας.

602
00:40:43,008 --> 00:40:44,175
Μην το αγγίζετε αυτό.

603
00:40:44,242 --> 00:40:45,611
Γιατί;

604
00:40:45,677 --> 00:40:47,479
Είναι του παππού μου.
Είναι το βουντού.

605
00:40:47,546 --> 00:40:49,447
Απλά τι;
Βουντού.

606
00:40:49,515 --> 00:40:50,982
Βουντού;

607
00:40:51,049 --> 00:40:52,450
Ναι. Να κάνει ξόρκια
και επινοούν κόλπα.

608
00:40:52,518 --> 00:40:53,919
Ρίξτε ξόρκια...

609
00:40:53,985 --> 00:40:55,554
Όλα αυτά είναι πράγματα βουντού;

610
00:40:55,621 --> 00:40:57,122
Ναι, όλα αυτά.

611
00:40:58,256 --> 00:40:59,625
Πώς λειτουργεί;

612
00:41:01,226 --> 00:41:04,029
Για παράδειγμα,
αν δεν σε ήθελα ποτέ
να επιστρέψω εδώ...

613
00:41:04,095 --> 00:41:07,699
...θα έπαιρνα απλώς
λίγο αλάτι και το πασπαλίζουμε
πάνω από τα πόδια σου έτσι.

614
00:41:10,135 --> 00:41:12,103
Τι συμβαίνει
όταν αλλάζεις γνώμη;

615
00:41:13,972 --> 00:41:15,574
Είστε εσείς
ενδιαφέρεται καθόλου για αυτό;

616
00:41:15,641 --> 00:41:17,175
με ενδιαφέρει πολύ.
λυπάμαι.

617
00:41:18,544 --> 00:41:20,311
Εντάξει.
Για να αντιστρέψω ένα ξόρκι σε κάποιον

618
00:41:20,378 --> 00:41:22,113
πρέπει να βρεις
έξω ποιος το έριξε.

619
00:41:22,180 --> 00:41:24,149
Μόλις απελευθερώσεις
τη δύναμη του ξόρκι

620
00:41:24,215 --> 00:41:26,251
τοποθετείται ξανά
το άτομο που το έριξε.

621
00:41:26,317 --> 00:41:28,053
Αυτό είναι συνήθως
γίνεται από ένα mobu.

622
00:41:28,119 --> 00:41:29,588
Τι;

623
00:41:29,655 --> 00:41:31,056
Ένα mobu.
Μια ιέρεια της μαύρης μαγείας.

624
00:41:31,122 --> 00:41:33,959
Μπαμπά, είναι γιατρός,
και ενδιαφέρονται για τον αποκρυφισμό.

625
00:41:34,025 --> 00:41:37,796
Λέει ότι είναι πολύ δυνατή.
Έχει κάνει πολλή έρευνα.

626
00:41:37,863 --> 00:41:40,566
Λοιπόν, ο μπαμπάς σου,
είναι γιατρός βουντού;
βλέπω.

627
00:41:41,633 --> 00:41:42,768
Εξω.

628
00:41:47,673 --> 00:41:49,641
Αυτός είναι ο τελευταίος χορός.
Έλα,

629
00:41:49,708 --> 00:41:52,210
όλοι,
ας συμμετάσχουμε στη γραμμή conga.

630
00:41:52,277 --> 00:41:53,779
Είναι ο τελευταίος χορός, έλα.

631
00:41:53,845 --> 00:41:55,313
Περιμένω το φαγητό.

632
00:41:55,380 --> 00:41:56,748
Δεν θα ντρέπεστε.

633
00:41:56,815 --> 00:41:57,949
Δεν θα χορέψω,
Θέλω να φάω!

634
00:41:58,016 --> 00:41:59,084
Να σε ξεχάσω!

635
00:41:59,150 --> 00:42:00,886
Ξέχασέ με; Μπρέντα, κάτσε.

636
00:42:02,287 --> 00:42:05,957
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

637
00:42:30,315 --> 00:42:31,382
Υπομονή.

638
00:42:32,250 --> 00:42:33,785
Τι κάνεις;

639
00:44:09,347 --> 00:44:10,515
Που πάτε;

640
00:44:10,581 --> 00:44:11,683
Για να περάσουμε καλά.

641
00:44:11,750 --> 00:44:13,351
Θα έχεις
περνάς καλά μαζί του;

642
00:44:13,418 --> 00:44:14,953
Ναί. Είναι σπουδαίος χορευτής.

643
00:44:15,020 --> 00:44:16,321
Δεν θέλεις ποτέ
κάνε οτιδήποτε διασκεδαστικό.

644
00:44:16,387 --> 00:44:17,655
διασκεδάζω.

645
00:44:17,723 --> 00:44:18,924
Η γυμναστική και το φαγητό,
αυτό είναι.

646
00:44:18,990 --> 00:44:20,125
Αυτό είναι σωστό.

647
00:44:20,191 --> 00:44:21,827
Είναι μεγάλος χορευτής, αντίο.

648
00:44:21,893 --> 00:44:24,963
Είναι σπουδαίος χορευτής.
Και λοιπόν;
Μπορώ να πιέσω πάγκο ένα Buick.

649
00:44:25,030 --> 00:44:26,531
Μπρέντα, έλα εδώ!

650
00:44:28,633 --> 00:44:30,836
Γεια, περίμενε.

651
00:44:30,902 --> 00:44:33,471
Θέλω να μιλήσουμε. Είσαι διασκεδαστικός.

652
00:44:33,538 --> 00:44:34,706
Μπορώ να περπατήσω μαζί σου;

653
00:44:34,773 --> 00:44:35,974
Επιστρέψτε εδώ!

654
00:44:36,041 --> 00:44:37,375
Μην πληρώσετε κανένα
προσοχή σε αυτόν.

655
00:44:37,442 --> 00:44:38,777
Δεν πας πουθενά.

656
00:44:38,844 --> 00:44:39,945
Ναι; Ποιος το λέει;

657
00:44:40,011 --> 00:44:41,079
το κάνω!

658
00:44:42,247 --> 00:44:44,449
Τι κάνεις;

659
00:44:44,515 --> 00:44:48,153
Σταμάτα το!
Δες, Άρνολντ,
δεν σε φοβάται!

660
00:44:48,219 --> 00:44:50,588
Γιατί έχεις
να χτυπήσω τους πάντες;

661
00:44:50,655 --> 00:44:53,591
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Πάντα πρέπει
χτύπησε τους πάντες.

662
00:44:59,464 --> 00:45:01,499
Τι θέλετε; Περισσότερο;

663
00:45:01,566 --> 00:45:03,568
Όχι, άφησέ τον ήσυχο.

664
00:45:09,207 --> 00:45:12,210
Απλά κόψτε το,
μεγάλε νταή!
Φύγε από εδώ!

665
00:45:12,277 --> 00:45:13,845
Θα λυπηθείς.
Ω, ναι.

666
00:45:16,214 --> 00:45:20,318
Άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς.
Καημένο μωρό.
Δεν θα σε ενοχλεί άλλο.

667
00:45:20,385 --> 00:45:23,989
Ορίστε.
Είναι εντάξει,
ας περπατήσουμε μαζί.

668
00:45:25,256 --> 00:45:27,092
Είστε εντάξει;
Θα σε φροντίσω.

669
00:45:27,158 --> 00:45:30,161
Λυπάμαι πραγματικά, ξέρεις;
Αυτό κάνει σε όλους.

670
00:45:30,228 --> 00:45:35,000
Αλλά είσαι
ο πιο γενναίος τύπος που έχω γνωρίσει.
Αυτό εννοώ, το κάνω πραγματικά.

671
00:45:35,066 --> 00:45:36,067
Ω.

672
00:45:37,302 --> 00:45:38,904
Είσαι ψυχρός.

673
00:45:46,978 --> 00:45:49,047
Μπορώ να πάρω ένα
για το δρόμο εκεί;

674
00:45:49,114 --> 00:45:51,149
Συγγνώμη,
το ψυγείο μας είναι κλειδωμένο.

675
00:45:52,750 --> 00:45:54,920
Δεν έχεις κλειδί;

676
00:45:54,986 --> 00:45:57,655
Ποια είναι η ζημιά,
ο νέος μου φίλος;

677
00:45:57,722 --> 00:45:59,290
Είναι στο σπίτι.
Πραγματικά;

678
00:45:59,357 --> 00:46:01,259
Ο τελευταίος γύρος είναι πάνω μου.

679
00:46:01,326 --> 00:46:03,194
Ευχαριστώ φίλε.
Ορίστε, αυτό είναι για εσάς.

680
00:46:04,729 --> 00:46:06,697
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

681
00:46:06,764 --> 00:46:07,765
Το εκτιμώ.

682
00:46:07,833 --> 00:46:10,401
Καλή διασκέδαση. το έκανα.

683
00:46:20,879 --> 00:46:21,880
Ω...

684
00:46:23,748 --> 00:46:26,684
Ω...ω...ω...θεέ!

685
00:46:40,498 --> 00:46:42,033
Γεια σου!

686
00:46:42,100 --> 00:46:44,069
Χα...τι...τι!

687
00:46:48,006 --> 00:46:49,274
Είναι 2:30 το πρωί.

688
00:46:49,340 --> 00:46:50,508
Τι;

689
00:46:52,410 --> 00:46:54,345
Καλό ραντεβού;
εχεις δικιο.

690
00:46:54,412 --> 00:46:56,181
Τι;
Καλή ώρα;

691
00:46:57,415 --> 00:46:59,117
Ήταν υπέροχο. Ναι.

692
00:46:59,184 --> 00:47:01,319
Μήπως...
Είσαι στο κρεβάτι μου.

693
00:47:01,386 --> 00:47:02,720
Το ήξερες;

694
00:47:02,787 --> 00:47:04,222
Ναι.

695
00:47:04,289 --> 00:47:06,424
Αυτό το κοριτσάκι από το...

696
00:47:06,491 --> 00:47:08,593
Ω, ναι.

697
00:47:09,727 --> 00:47:12,063
Ρύθμισα το ξυπνητήρι για...
Μπράβο σου.

698
00:47:12,130 --> 00:47:13,131
Σβήστε το φως.

699
00:47:13,198 --> 00:47:14,165
Καληνύχτα.

700
00:47:22,273 --> 00:47:25,843
Λοιπόν, τι θα κάνουμε τώρα;

701
00:47:25,911 --> 00:47:28,846
Μη μου το βάζεις αυτό,
Δεν έχω
καμία σχέση με αυτό.

702
00:47:28,914 --> 00:47:32,317
Αυτό είναι δικό σου λάθος,
σκέφτεσαι
κάτι για αλλαγή.

703
00:47:34,452 --> 00:47:36,321
Ο χρόνος τελειώνει.

704
00:47:36,387 --> 00:47:38,089
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα.

705
00:47:38,156 --> 00:47:40,825
Ναι, σωστά.
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Κράτα γερά. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

706
00:47:40,892 --> 00:47:44,395
Τι έχουμε
να φοβούνται όλοι
αυτής της γυναίκας Mobu για;

707
00:47:44,462 --> 00:47:47,432
δεν ξερω,
αλλά δεν έχει
κάποιου είδους εξουσία πάνω μας;

708
00:47:47,498 --> 00:47:50,468
Άνθρωπε, κόλαση, όχι!
Δεν έχει
καμία δύναμη πάνω μας.

709
00:47:50,535 --> 00:47:54,439
Το όνομά της ακούγεται
σαν κάποιου είδους
καταραμένο κερί αυτοκινήτου. Mobu!

710
00:47:54,505 --> 00:47:58,676
Κοίτα, από δεξιά
τώρα έχουμε τον έλεγχο
της δικής μας μοίρας.

711
00:47:58,743 --> 00:48:01,212
Από αυτή τη στιγμή
εμπρός κάνουμε ακριβώς
τι θέλουμε...

712
00:48:01,279 --> 00:48:02,747
...και κανενός
θα μας πει...

713
00:48:02,813 --> 00:48:03,814
(ΦΛΟΥΖΕΙ ΣΑΝ ΠΡΟΒΑΤΑ)
Να-α-αχ!

714
00:48:07,685 --> 00:48:09,554
(ΦΛΟΥΖΕΙ ΣΑΝ ΠΡΟΒΑΤΑ)
Να-αχ-αχ-αχ-αχ!

715
00:48:13,992 --> 00:48:15,293
Έχεις αρχίσει να με τρομάζεις.

716
00:48:15,360 --> 00:48:16,594
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

717
00:48:18,163 --> 00:48:20,331
Καλύτερα να τελειώσουμε αυτό το παιχνίδι.

718
00:48:27,838 --> 00:48:30,441
(ΠΑΙΖΕΙ ΝΗΣΙΔΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

719
00:48:36,547 --> 00:48:39,050
Σιγά σιγά.
Έχουμε πολύ χρόνο.

720
00:48:41,186 --> 00:48:44,155
Ξέρω, αλλά απλά
θες να το τελειώσω.

721
00:48:44,222 --> 00:48:47,092
Άλλωστε έχουμε
λίγα ψώνια να κάνετε
πριν την...

722
00:48:47,158 --> 00:48:50,328
Εξαιρετικό.
Γιατί είδα αυτό το καπέλο
Θέλω να πάρω. Είναι πολύ ωραίο.

723
00:48:50,395 --> 00:48:53,965
Έχει αυτή την κόκκινη ζώνη
με ένα φτερό πάνω του.
Σκέφτηκα να το πάρω.

724
00:49:05,443 --> 00:49:06,644
- Μπάρι!
-Ναι;

725
00:49:08,713 --> 00:49:10,015
Τι έκανες με τον Μπέρνι;

726
00:49:10,081 --> 00:49:11,316
Είναι στο ψυγείο.

727
00:49:11,382 --> 00:49:12,617
Όχι, δεν είναι.

728
00:49:12,683 --> 00:49:14,685
Έλα,
Είχα έναν πολύ άσχημο πονοκέφαλο

729
00:49:14,752 --> 00:49:16,687
και πραγματικά δεν...
Δεν είναι στο ψυγείο;

730
00:49:16,754 --> 00:49:18,123
Αυτό δεν είναι αστείο.

731
00:49:18,189 --> 00:49:19,490
Εντάξει,
τι έκανες μαζί του;

732
00:49:19,557 --> 00:49:20,725
Τι έκανες μαζί του;

733
00:49:20,791 --> 00:49:22,227
Δεν έκανα τίποτα.

734
00:49:22,293 --> 00:49:24,695
Είσαι τόσο άρρωστος και αποκρουστικός.
Μόνο εσύ θα σκεφτείς...

735
00:49:24,762 --> 00:49:28,266
Αυτό δεν είναι ωραίο.
Μάλλον απλά
έπεσε κατευθείαν έξω.

736
00:49:28,333 --> 00:49:29,667
Δηλαδή, άνοιξες την πόρτα;

737
00:49:29,734 --> 00:49:31,002
Όχι!

738
00:49:32,437 --> 00:49:34,405
Νοικοκυριό.
Νοικοκυριό;

739
00:49:34,472 --> 00:49:36,407
Μη νομίζεις αν
βρέθηκε νοικοκυριό

740
00:49:36,474 --> 00:49:38,509
ένας νεκρός στο ψυγείο μας
θα το είχαμε ακούσει;

741
00:49:38,576 --> 00:49:40,145
Καλό σημείο.

742
00:49:40,211 --> 00:49:41,479
Εξάλλου ήμουν εδώ όλη τη νύχτα
μακρύς. Έφυγα για ένα ζευγάρι

743
00:49:41,546 --> 00:49:43,214
των λεπτών για να
πήγαινε να χορέψεις conga.

744
00:49:43,281 --> 00:49:45,183
Πήγες τι;

745
00:49:45,250 --> 00:49:47,185
Χορός Conga.

746
00:49:47,252 --> 00:49:48,986
Πήγες για χορό conga;

747
00:49:49,054 --> 00:49:51,822
Αλλά ήσουν
υποτίθεται ότι είναι εδώ
φρουρώντας τον Μπέρνι.

748
00:49:51,889 --> 00:49:53,991
Γιατί να είχα
να φυλάει έναν νεκρό

749
00:49:54,059 --> 00:49:56,127
κολλημένος μέσα
ένα ψυγείο δύο ποδιών;

750
00:49:56,194 --> 00:49:58,763
Μην προσπαθείς να ξεφύγεις από αυτό,
ήσουν ανεύθυνος.

751
00:49:58,829 --> 00:50:00,865
Ήμουν ανεύθυνος;
Ήμουν εδώ όλη τη νύχτα

752
00:50:00,931 --> 00:50:02,933
προσπαθώντας να βρει έναν τρόπο
να πάρουμε πίσω τις δουλειές μας!

753
00:50:03,000 --> 00:50:04,469
Όχι, χόρευες conga!

754
00:50:04,535 --> 00:50:06,537
Αν κοιτάξεις ψηλά
«ανευθυνότητα», υπάρχει

755
00:50:06,604 --> 00:50:08,873
μια φωτογραφία σου
το κεφάλι ξαπλωμένο δίπλα του.

756
00:50:08,939 --> 00:50:10,941
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

757
00:50:11,008 --> 00:50:13,211
Δεν είναι δίκαιο; Γιατί έκανα
ας μου μιλήσεις
έρχονται σε αυτά τα προγράμματα;

758
00:50:13,278 --> 00:50:15,846
Απλώς θα πάμε στο
φυλακή για κάποιο έγκλημα
δεν δεσμεύτηκες.

759
00:50:15,913 --> 00:50:19,117
Θα πάμε φυλακή πάντως.
Μόλις η πιστωτική κάρτα
οι εταιρείες προλαβαίνουν.

760
00:50:19,184 --> 00:50:22,920
Δεν ήμουν εγώ αυτός που ήταν έξω
conga που χορεύει όλη τη νύχτα.

761
00:50:28,126 --> 00:50:33,231
Πλαστογραφία.
Απάτη. Σπάζοντας και μπαίνω.

762
00:50:33,298 --> 00:50:38,703
Απάτη με πιστωτική κάρτα. Ληστεία.
Εξάρτημα στο φόνο.

763
00:50:38,769 --> 00:50:42,507
Απαγωγή νεκρού.
Χάνοντας έναν νεκρό.

764
00:50:51,516 --> 00:50:54,252
Απλώς πάρτο χαλαρά.
Χαλαρώστε.

765
00:50:54,319 --> 00:50:56,121
Είναι και αυτή νεκρή;
Μην είσαι γελοίος.

766
00:50:56,187 --> 00:50:59,056
Ίσως είναι ένα από αυτά
υπέργεια
Νεκροταφεία της Καραϊβικής.

767
00:51:01,392 --> 00:51:02,960
Γειά σου.
Θα το χειριστώ αυτό.

768
00:51:03,027 --> 00:51:04,629
Παρακαλώ.

769
00:51:04,695 --> 00:51:06,264
Με συγχωρείτε; Γεια, ξύπνα!

770
00:51:07,565 --> 00:51:08,799
Είναι πρωί.

771
00:51:08,866 --> 00:51:10,135
Καλημέρα.

772
00:51:10,201 --> 00:51:12,069
Απλώς κοιμόμασταν.

773
00:51:12,737 --> 00:51:13,704
"Εμείς";

774
00:51:13,771 --> 00:51:17,442
Ναι, εγώ και...
Δεν ξέρω το όνομά του.

775
00:51:17,508 --> 00:51:18,843
Μπέρνι.
Μπέρνι.

776
00:51:18,909 --> 00:51:22,413
Αυτό είναι χαριτωμένο. Ξύπνα, έλα.

777
00:51:22,480 --> 00:51:23,748
Είναι πρωί.

778
00:51:23,814 --> 00:51:25,316
Με συγχωρείτε, κυρία, δεσποινίς;

779
00:51:25,383 --> 00:51:27,152
Ήσουν με
Ο Μπέρνι χθες το βράδυ;

780
00:51:27,218 --> 00:51:30,188
Ναι,
είναι κάπως ντροπαλός, έτσι δεν είναι;
Δεν λέει πολλά.

781
00:51:30,255 --> 00:51:31,822
Όχι, είναι πολύ, πολύ ντροπαλός.

782
00:51:31,889 --> 00:51:33,924
Με την ευκαιρία,
μόνο από περιέργεια,

783
00:51:33,991 --> 00:51:35,993
πώς έγινες
να συναντήσω την παλιά Βέρνη;

784
00:51:37,462 --> 00:51:38,696
Στη γραμμή conga.

785
00:51:40,531 --> 00:51:44,369
Είμαι ο μόνος ζωντανός
ποιος δεν ήταν στη γραμμή conga;

786
00:51:44,435 --> 00:51:45,570
Ο Μπέρνι ήταν κόνγκα
χορεύοντας χθες το βράδυ;

787
00:51:45,636 --> 00:51:46,837
Ναι.

788
00:51:46,904 --> 00:51:50,341
Είναι πολύ χαριτωμένος. Και γενναίος.

789
00:51:50,408 --> 00:51:52,777
Είναι υπέροχος ακροατής.

790
00:51:52,843 --> 00:51:55,946
Είναι τόσο σπουδαίος.
Δεν προσπάθησε καν
να έρθει σε μένα.

791
00:51:56,013 --> 00:51:57,382
Αποκλείεται!

792
00:51:57,448 --> 00:51:58,783
Υπάρχουν μερικά
ωραία παιδιά σε αυτό...

793
00:51:58,849 --> 00:52:00,718
Είναι η θηλυκή του πλευρά.
Θα τον ξυπνήσω.

794
00:52:00,785 --> 00:52:03,221
Είναι γκρινιάρης το πρωί,
δεν θες
ασχοληθείτε με αυτό.

795
00:52:03,288 --> 00:52:04,955
Θα είναι καλά;

796
00:52:05,022 --> 00:52:06,824
Θα είναι καλά.
Μην ανησυχείς.

797
00:52:06,891 --> 00:52:09,227
Πες του αυτό
Η Μπρέντα είπε αντίο.

798
00:52:09,294 --> 00:52:11,329
Θα το κάνουμε.
Έχετε ένα ωραίο γεύμα.

799
00:52:11,396 --> 00:52:14,232
Γραμμή Conga;
Δεν έτυχε να τον δεις
στη γραμμή conga;

800
00:52:14,299 --> 00:52:15,300
Όχι, δεν το έκανα.

801
00:52:15,366 --> 00:52:16,601
Τι συμβαίνει εδώ;

802
00:52:16,667 --> 00:52:18,636
Υποθέτω ότι ήταν μέσα
μια διαφορετική γραμμή conga.

803
00:52:18,703 --> 00:52:20,538
Όχι! Είναι σαν να είναι ο Ρίπλεϊ εδώ.

804
00:52:26,143 --> 00:52:28,112
Εντάξει, ορίστε.

805
00:52:28,179 --> 00:52:29,514
Θα πάρω την τσάντα.

806
00:52:29,580 --> 00:52:31,716
Εντάξει, θα πάρω το αυτοκίνητο.

807
00:52:31,782 --> 00:52:33,484
Καταλαβαίνεις
τι θα πούμε

808
00:52:33,551 --> 00:52:35,886
Έχουμε ξεκάθαρη την ιστορία μας
και τα πάντα;

809
00:52:35,953 --> 00:52:37,255
Τον χάσαμε.

810
00:52:43,528 --> 00:52:46,564
Δεν είναι δίκαιο.
Δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν μπορώ να οδηγήσω.

811
00:52:46,631 --> 00:52:47,832
Δεν έχεις άδεια.

812
00:52:47,898 --> 00:52:50,201
Έχω την άδεια του Bernie.
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι αυτό;

813
00:52:50,268 --> 00:52:52,470
Απλώς οδηγείτε στα δεξιά.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

814
00:52:52,537 --> 00:52:54,872
Σε αυτό το νησί αυτοί
οδηγείτε στα αριστερά.

815
00:52:54,939 --> 00:52:57,208
Πραγματικά; Οδηγείς.

816
00:53:29,039 --> 00:53:30,174
Εκεί είναι η τράπεζα.
Οπου;

817
00:53:30,241 --> 00:53:32,042
Βρείτε μου μια θέση στάθμευσης.
Ωραία, πάρκο.

818
00:53:32,109 --> 00:53:34,011
Ακριβώς εκεί.
Δεν μπορώ να παρκάρω εκεί.

819
00:53:43,288 --> 00:53:45,423
Αυτό είναι που εμείς
χρειάζεται ακριβώς εκεί.

820
00:53:50,928 --> 00:53:51,929
Επιστρέψτε σε πέντε.

821
00:53:55,566 --> 00:53:56,867
Σε πειράζει;

822
00:53:56,934 --> 00:53:58,669
Το χρησιμοποιώ.

823
00:53:58,736 --> 00:53:59,937
Για τι;

824
00:54:15,486 --> 00:54:16,487
Αυτό δεν είναι το κατάστημα με τα καπέλα.

825
00:54:16,554 --> 00:54:17,488
Εδώ πέρα.

826
00:54:17,555 --> 00:54:19,657
Δεν είναι.

827
00:54:19,724 --> 00:54:21,759
Έλα εδώ.
Δείτε αυτό; Ρίχνω μιά ματιά.

828
00:54:27,231 --> 00:54:28,799
Έλα μωρό μου.

829
00:54:30,635 --> 00:54:32,603
Κόλλησε το χέρι σου
μέσα από αυτό το πράγμα.
Τι;

830
00:54:32,670 --> 00:54:35,340
Απλά βάλε το αριστερό σου
με το χέρι. Αυτό είναι όλο.

831
00:54:37,107 --> 00:54:38,242
Ελέγξτε το.

832
00:54:38,309 --> 00:54:39,610
Πώς βρέθηκε εδώ;

833
00:54:39,677 --> 00:54:41,812
Δεν ξέρω.
Πρέπει να είμαι ο Μόμπου, φίλε.

834
00:54:41,879 --> 00:54:45,082
Μην κάνετε ερωτήσεις,
πείτε καμία συνέπεια.

835
00:54:45,149 --> 00:54:46,116
Να είστε ψύχραιμοι.

836
00:54:47,385 --> 00:54:48,919
Τι κάνω, Ρίτσαρντ;

837
00:54:50,355 --> 00:54:52,357
Μέχρι εκεί.

838
00:54:52,423 --> 00:54:53,991
Ας τον βάλουμε πίσω.

839
00:55:04,502 --> 00:55:07,037
Δύο παιδιά,
παίρνουν τον Μπέρνι.

840
00:55:07,104 --> 00:55:11,108
Πώς σας αρέσει αυτό;
Τι είδους ηλίθιοι
θα έκλεβε ένα πτώμα;

841
00:55:12,610 --> 00:55:13,811
Το κάναμε!

842
00:55:20,485 --> 00:55:22,487
Με συγχωρείτε.
Πού είσαι
νομίζεις ότι πας;

843
00:55:22,553 --> 00:55:23,988
Άσε με!

844
00:55:24,054 --> 00:55:25,423
Δεν μπορείς να φύγεις
χωρίς να πληρώσει!

845
00:55:28,025 --> 00:55:29,293
Ελάτε πίσω εδώ!

846
00:55:40,438 --> 00:55:43,908
(ΤΡΑΥΛΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

847
00:55:46,043 --> 00:55:47,778
Έχεις χρόνο;

848
00:55:47,845 --> 00:55:49,547
Φύγε από τη μέση!

849
00:55:57,622 --> 00:55:59,624
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

850
00:56:28,886 --> 00:56:30,821
Ετοιμος. Ένα, δύο, τρία.

851
00:56:32,256 --> 00:56:34,525
Giddyup.

852
00:56:34,592 --> 00:56:37,094
Νομίζω ότι ο πονόδοντος
η ιδέα ήταν πολύ καλή.

853
00:56:46,471 --> 00:56:48,939
Υπογράψτε την κάρτα, παρακαλώ, κ.
Lomax.

854
00:56:49,006 --> 00:56:52,176
Τι ήταν αυτό;
Ναι, προχώρα αμέσως. Σίγουρος.

855
00:56:58,483 --> 00:56:59,817
Και τώρα το κλειδί, παρακαλώ.

856
00:56:59,884 --> 00:57:01,185
Έχετε το κλειδί, έτσι δεν είναι;

857
00:57:03,621 --> 00:57:05,723
Σας ευχαριστώ.
Απλώς θα πάω στο θησαυροφυλάκιο

858
00:57:05,790 --> 00:57:07,858
και πάρε το δικό σου
θυρίδα ασφαλείας.

859
00:57:12,597 --> 00:57:13,764
Λειτουργεί.

860
00:57:13,831 --> 00:57:14,965
Σαν να πέφτεις από κούτσουρο.

861
00:57:32,016 --> 00:57:34,752
Θα είσαι
χρειάζομαι οτιδήποτε άλλο,
Κύριε Λόμαξ;

862
00:57:35,886 --> 00:57:37,387
Ελπίζω να βελτιωθεί το δόντι.

863
00:57:39,790 --> 00:57:41,659
Θα κοιτάξεις
στο μέγεθος του;

864
00:57:41,726 --> 00:57:44,228
Πρέπει να χωρέσει 2 εκατομμύρια δολάρια.
Την ανοίγεις.

865
00:57:46,463 --> 00:57:47,698
(ΓΕΛΑ)

866
00:58:07,752 --> 00:58:09,954
Εντάξει, ας τον βγάλουμε.

867
00:58:10,020 --> 00:58:12,122
Που πήγε;
Πώς στο διάολο μπορούσε να πέσει

868
00:58:12,189 --> 00:58:14,659
έξω από το αυτοκίνητο;
Αυτό είναι γελοίο.

869
00:58:14,725 --> 00:58:17,995
Κοίτα αυτό το νησί μαμά.
Είναι μια χαρά.

870
00:58:18,062 --> 00:58:19,063
Ω ναι...

871
00:58:22,232 --> 00:58:23,568
Ο Χένρι.

872
00:58:23,634 --> 00:58:25,903
Αρχίζεις να
φρίκαρε με φίλε.

873
00:58:29,139 --> 00:58:30,808
Μωρό μου, που πας;

874
00:58:40,818 --> 00:58:45,522
Προφανώς είναι χάρτης.
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε
να το καταλάβω.

875
00:58:45,590 --> 00:58:49,193
Κοίτα, δεν ξέρω
τι κάποιο από αυτά
τα πράγματα είναι και ούτε εσύ.

876
00:58:49,259 --> 00:58:52,396
Ας φάμε μεσημεριανό και λίγο
από αυτές τις κόγχες
τηγανητές που σας αρέσουν.

877
00:58:52,462 --> 00:58:53,463
Μην ανησυχείς.

878
00:58:58,468 --> 00:59:01,171
Δεν είναι αυτό
το κορίτσι από χθες το βράδυ;

879
00:59:01,238 --> 00:59:03,407
Απολαμβάνετε την επίσκεψή σας;

880
00:59:04,575 --> 00:59:05,776
Ας τη ρωτήσουμε για τον χάρτη.

881
00:59:05,843 --> 00:59:07,011
Όχι.

882
00:59:07,077 --> 00:59:08,412
Ελάτε.

883
00:59:10,547 --> 00:59:12,216
Με συγχωρείτε;
Γεια. Μισώ να σε ενοχλώ.

884
00:59:12,282 --> 00:59:15,419
Το όνομά μου είναι Ρίτσαρντ.
Είμαι καλός φίλος του Λάρι.

885
00:59:17,588 --> 00:59:18,789
Λάρι...

886
00:59:18,856 --> 00:59:20,057
Αυτός ο τύπος.

887
00:59:20,124 --> 00:59:21,358
Είμαι έκπληκτος αυτός
έχει φίλους.

888
00:59:21,425 --> 00:59:24,528
Τον ξέρεις.
Τέλος πάντων, βρήκαμε αυτόν τον χάρτη.

889
00:59:24,595 --> 00:59:29,133
Δεν έχουμε ιδέα τι σημαίνει.
Έχει κάποιο νόημα για εσάς;

890
00:59:29,199 --> 00:59:32,402
Όχι, δεν κάνει,
αλλά αυτά είναι
σίγουρα σύμβολα βουντού.

891
00:59:32,469 --> 00:59:34,404
Βουντού, κουκούλα. σου είπα,
Ρίτσι.

892
00:59:36,907 --> 00:59:39,143
Ο φίλος σου εδώ δεν το κάνει
πιστεύουν στον αποκρυφισμό.

893
00:59:39,209 --> 00:59:41,378
Ναι, έχω αρκετά
προβλήματα με τον καθολικισμό.

894
00:59:41,846 --> 00:59:43,814
Εσείς;

895
00:59:43,881 --> 00:59:47,317
Ναι, πιστεύω.
Αν με βοηθάει να καταλάβω
έξω από αυτόν τον χάρτη, πιστεύω.

896
00:59:47,384 --> 00:59:49,086
Θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε;

897
00:59:49,153 --> 00:59:52,156
Δεν μπορώ, αλλά το δικό μου
ο πατέρας ενδιαφέρεται πολύ
στη μαύρη μαγεία. Θα μπορούσα να ρωτήσω...

898
00:59:52,222 --> 00:59:54,124
Θα μπορούσατε να τον ρωτήσετε;
Είναι τρομερά σημαντικό.

899
00:59:54,191 --> 00:59:56,226
Σίγουρος. Στην πραγματικότητα είμαι
στο διάλειμμα τώρα...

900
00:59:56,293 --> 00:59:58,629
...για να δω
αν μπορώ να τον πιάσω
στο νοσοκομείο.

901
00:59:59,864 --> 01:00:01,866
Πρέπει να συναντηθούμε
μια ώρα στο λόμπι.

902
01:00:01,932 --> 01:00:03,033
Όποτε σας αρέσει.
Μια ώρα είναι υπέροχη.

903
01:00:03,100 --> 01:00:04,134
Μεγάλος.

904
01:00:05,102 --> 01:00:08,172
(ΠΑΙΖΕΙ ΝΗΣΙΔΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

905
01:00:26,290 --> 01:00:29,960
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

906
01:00:54,284 --> 01:00:56,787
Δείτε το.
Νομίζω ότι είναι το αυτοκίνητό τους.

907
01:00:56,854 --> 01:00:58,923
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για φίλε;

908
01:00:58,989 --> 01:01:01,158
Πρώτα από όλα αυτό
δεν είναι αυτοκίνητο, είναι τζιπ.

909
01:01:01,225 --> 01:01:03,894
Είναι χίλια
από αυτούς στο νησί.

910
01:01:23,280 --> 01:01:25,149
Τι; Δεν έχω λεφτά.

911
01:01:25,215 --> 01:01:27,417
Να είστε ψύχραιμοι. Απλά να είσαι ψύχραιμος.

912
01:01:27,484 --> 01:01:28,585
Πώς τα πάτε;

913
01:01:28,652 --> 01:01:29,920
Ωραία, ευχαριστώ, πώς είσαι;

914
01:01:29,987 --> 01:01:31,455
Πού είναι ο νεκρός;

915
01:01:31,521 --> 01:01:32,923
Είναι στο τζιπ.
Μπορείτε να τον έχετε.

916
01:01:32,990 --> 01:01:35,359
Όχι, δεν είναι στο τζιπ.
Πού είναι;

917
01:01:35,425 --> 01:01:37,728
Τι εννοείς
δεν είναι στο τζιπ;

918
01:01:37,795 --> 01:01:40,230
Είναι ακριβώς έξω
εκεί στο κόκκινο τζιπ.

919
01:01:40,297 --> 01:01:41,832
Πλάκα κάνεις;
Δεν είναι εκεί;

920
01:01:41,899 --> 01:01:43,768
Τι θα κάνουμε
με αυτα τα δυο?

921
01:01:43,834 --> 01:01:47,772
Θα πάρουμε
τους στο Mobu,
ας της εξηγήσουν.

922
01:01:47,838 --> 01:01:49,306
Έτσι είναι αυτή
θα καταλάβω...

923
01:01:49,373 --> 01:01:52,810
...ότι θα είμαστε ψύχραιμοι
και θα γίνουν
ακριβώς εκεί που είμαστε!

924
01:01:52,877 --> 01:01:53,944
Τότε μπορούμε να τους κατηγορήσουμε.

925
01:01:54,011 --> 01:01:55,780
Θα προσπαθήσουμε.

926
01:01:55,846 --> 01:01:57,014
Πώς θα κάνατε
παιδιά σαν μαργαρίτα;

927
01:01:57,081 --> 01:01:58,215
Πάνω μου!

928
01:02:06,590 --> 01:02:09,126
Τα έχασες;

929
01:02:09,193 --> 01:02:12,362
Όχι ακριβώς.
Ο καθένας θα μπορούσε να έχει.

930
01:02:12,429 --> 01:02:16,133
Δυο φορές.
Ήταν να σε οδηγήσει
στα χρήματα.

931
01:02:16,200 --> 01:02:19,436
Τα μπλέξαμε με τα κόκαλα
και αυτό ξεγελάστηκε
με τον παραπλανητικό...

932
01:02:19,503 --> 01:02:22,572
...και τώρα μπορεί μόνο να περπατήσει
όταν παίζει η μουσική.
Συγνώμη.

933
01:02:24,374 --> 01:02:25,776
Πού είναι τώρα;

934
01:02:26,944 --> 01:02:28,512
Τα λευκά αγόρια.

935
01:02:32,216 --> 01:02:33,818
Δεν ξέρουμε πού είναι.

936
01:02:33,884 --> 01:02:35,752
Τον αφήσαμε στο τζιπ,
νεκρός, πεθαμένος.

937
01:02:35,820 --> 01:02:38,255
Ρωτήστε τους όμως
τι έκαναν
στην τράπεζα με τον Μπέρνι.

938
01:02:40,357 --> 01:02:43,093
Τον χρειαζόμασταν για να τον πάρουμε
στη θυρίδα ασφαλείας.

939
01:02:44,361 --> 01:02:45,462
Τι ήταν στο κουτί;

940
01:02:45,529 --> 01:02:46,763
Ένας χάρτης.

941
01:02:46,831 --> 01:02:48,665
Δώσε μου τον χάρτη.
Δεν το έχουμε.

942
01:02:48,732 --> 01:02:50,267
Δεν έχουμε τον χάρτη.
Χωρίς χάρτη.

943
01:02:50,334 --> 01:02:52,402
Σκοτώστε τους!
Όχι! Περίμενε ένα λεπτό!

944
01:02:52,469 --> 01:02:53,503
Το έχασε, το έχασε!

945
01:02:53,570 --> 01:02:54,604
Παρακαλώ.

946
01:02:54,671 --> 01:02:57,141
Αν τους σκοτώσεις,
χάνουμε και οι δύο.

947
01:02:58,142 --> 01:02:59,910
Έχω άλλο τρόπο.

948
01:03:19,063 --> 01:03:20,831
Ποτό.

949
01:03:20,898 --> 01:03:23,133
Θα ήθελα πολύ.
Βλέπετε, μόλις είχα μεσημεριανό.

950
01:03:23,200 --> 01:03:25,502
Αλλά υπάρχει
πάντα χώρος για Jell-O.

951
01:03:32,342 --> 01:03:34,078
Μια δυνατή παρωδία...

952
01:03:36,013 --> 01:03:38,415
...εκτός αν εσύ
έχουν το αντίδοτο
τη νύχτα, πεθαίνεις.

953
01:03:39,349 --> 01:03:41,919
Φέρε μου τον χάρτη, ζεις.

954
01:03:56,867 --> 01:03:58,535
Τι;
Βγαίνω!

955
01:03:58,602 --> 01:04:00,270
Μόνο μια φορά πρέπει να μου το πεις!

956
01:04:02,039 --> 01:04:03,507
Σας ευχαριστώ πολύ.

957
01:04:05,142 --> 01:04:06,543
Οδηγήστε με ασφάλεια τώρα.

958
01:04:06,610 --> 01:04:07,978
Να έχετε όλοι μια όμορφη μέρα.

959
01:04:10,780 --> 01:04:12,049
Αντίο.

960
01:04:13,317 --> 01:04:15,219
Μην σε πιάνει κατάθλιψη.
Τραντάγματα.

961
01:04:15,285 --> 01:04:17,687
Μην σε πιάνει κατάθλιψη.
Έχετε ακόμα ώρες ζωής.

962
01:04:17,754 --> 01:04:19,689
Ο ήλιος όχι
κατέβα για αιώνες.

963
01:04:19,756 --> 01:04:21,491
Ευτυχώς που δεν είναι χειμώνας.
Ο ήλιος

964
01:04:21,558 --> 01:04:23,260
θα ήταν ήδη κάτω.
Θα ήσουν νεκρός.

965
01:04:23,327 --> 01:04:24,528
Ευχαριστώ, αυτό με φτιάχνει.

966
01:04:27,364 --> 01:04:29,033
Πώς σου φαίνομαι;
Δεν νιώθω καλά.

967
01:04:29,099 --> 01:04:31,035
Απλά είσαι λίγο αργός.

968
01:04:31,101 --> 01:04:33,603
Χρειάζεσαι αερόβια προπόνηση.
Πάρτε τα
εισχωρούν ενδορφίνες.

969
01:04:34,204 --> 01:04:35,339
Παιδιά!

970
01:04:35,405 --> 01:04:36,873
Ω Πλούσιο.
Τα μπελά μας τελείωσαν!

971
01:04:36,941 --> 01:04:37,942
Κλαούντια!

972
01:04:40,810 --> 01:04:42,512
Γεια.

973
01:04:42,579 --> 01:04:44,414
Αγάπη μου, έχεις τον χάρτη;

974
01:04:44,481 --> 01:04:47,684
Όχι, το άφησα στον πατέρα μου.
Θα κοιτάξει
το μετά την επέμβαση.

975
01:04:47,751 --> 01:04:48,919
Πού ήσουν;

976
01:04:48,986 --> 01:04:51,088
Μας απήγαγαν,
ανέβηκε σε εκείνη την γκόμενα του Μόμπου.

977
01:04:51,155 --> 01:04:52,322
Είδατε το Mobu;

978
01:04:52,389 --> 01:04:54,491
Έκανε ένα ξόρκι στον Ρίτσι,
λέει ότι θα πεθάνει.

979
01:04:54,558 --> 01:04:55,625
Έκανε ξόρκι στον Ρίτσι;

980
01:04:55,692 --> 01:04:57,294
Χρειαζόμαστε τον χάρτη.

981
01:04:57,361 --> 01:05:00,897
Καλά.
Ίσως μπορέσουμε να πιάσουμε τον πατέρα μου
πριν φύγει από το νοσοκομείο.

982
01:05:00,965 --> 01:05:03,067
Έλα ρε φίλε.
Θα τα καταφέρεις.

983
01:05:03,133 --> 01:05:05,202
ξέρω.
Είναι μια ομορφιά, έτσι δεν είναι;

984
01:05:15,879 --> 01:05:17,214
Είπες ότι μπορώ να οδηγήσω.

985
01:05:17,281 --> 01:05:18,882
Εντάξει, ορίστε η ευκαιρία σας.

986
01:05:18,949 --> 01:05:19,984
Χαλαρώστε. Αφήστε με να κάνω τη δουλειά μου.

987
01:05:20,050 --> 01:05:21,051
Παρακαλώ.

988
01:05:21,118 --> 01:05:22,852
Υπομονή.
Ποιο να πιέσω;

989
01:05:33,497 --> 01:05:34,999
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.

990
01:05:35,065 --> 01:05:36,633
Ένα λεπτό!

991
01:05:36,700 --> 01:05:37,567
Πάω!

992
01:06:06,130 --> 01:06:07,464
Αυτά είναι δικά σου;

993
01:06:07,531 --> 01:06:08,865
Εσύ διεστραμμένη!

994
01:06:08,932 --> 01:06:10,434
Μην κουνηθείς!
Είσαι υπό σύλληψη.

995
01:06:10,500 --> 01:06:11,935
Όχι, αξιωματικό, δεν...

996
01:06:51,775 --> 01:06:52,809
Μπέρνι!

997
01:06:55,212 --> 01:06:57,147
Parasailing;
Ο Μπέρνι έκανε αλεξίπτωτο;

998
01:06:57,214 --> 01:06:59,116
Ποιος είναι αυτός;

999
01:06:59,183 --> 01:07:01,251
Είναι το αφεντικό μας.
Είναι νεκρός, μην ανησυχείς.

1000
01:07:01,318 --> 01:07:02,919
Ρίτσαρντ. Κινείται;

1001
01:07:02,986 --> 01:07:04,188
Το βλέπω αυτό.

1002
01:07:04,254 --> 01:07:06,590
Κοίτα τον να φύγει,
είναι σαν ζωύφιο!

1003
01:07:08,625 --> 01:07:11,395
Κινείται.
Πώς το κάνει;
Είναι όρθιος!

1004
01:07:11,461 --> 01:07:14,931
Κοιτάξτε τον γιο της σκύλας.

1005
01:07:14,998 --> 01:07:17,901
Πώς κινείται;

1006
01:07:17,967 --> 01:07:20,304
Αυτοί οι τύποι είπαν ότι θα μετακομίσει
όταν παίζει μουσική.

1007
01:07:20,370 --> 01:07:21,171
Ναι.

1008
01:07:21,238 --> 01:07:22,872
Παίζει μουσική.

1009
01:07:24,908 --> 01:07:28,545
Θα μπορούσε κάποιος
σε παρακαλώ εξήγησέ μου
τι γινεται

1010
01:07:28,612 --> 01:07:31,148
Θα μας οδηγήσει στα χρήματα.
Πρέπει να τον ακολουθήσουμε.

1011
01:07:31,215 --> 01:07:32,682
Τι εννοείς «είναι νεκρός»;

1012
01:07:32,749 --> 01:07:35,051
Είναι ζόμπι.
Μην ανησυχείς για αυτό,
θα εξηγήσουμε αργότερα!

1013
01:07:35,119 --> 01:07:36,686
Έλα Ρίτσαρντ!

1014
01:07:37,754 --> 01:07:39,589
Πάει στο νερό.

1015
01:07:39,656 --> 01:07:41,191
Εκεί είναι τα λεφτά.

1016
01:07:46,630 --> 01:07:48,198
Τι;
Σταμάτησε.

1017
01:07:52,569 --> 01:07:54,138
Τι συμβαίνει με αυτόν;

1018
01:07:57,807 --> 01:08:00,076
Δεν μπορεί να ακούσει
η μουσική κάτω από το νερό.

1019
01:08:03,847 --> 01:08:05,081
Ιδέα!

1020
01:08:24,401 --> 01:08:26,203
(ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ ΦΑΞ)

1021
01:08:31,074 --> 01:08:34,110
Το πιστοποιητικό θανάτου του.
Από τις αρχές της Νέας Υόρκης.

1022
01:08:34,178 --> 01:08:36,746
Πρέπει να κάνατε λάθος.

1023
01:08:36,813 --> 01:08:38,482
Θα ξεκουραζόμουν λίγο,
αν ήμουν στη θέση σου.

1024
01:08:41,785 --> 01:08:44,488
Ίσως έχεις δίκιο.
Δεν έχω κοιμηθεί καλά.

1025
01:08:44,554 --> 01:08:50,394
Τα πράγματα έχουν γίνει
πηγαίνει άσχημα στη δουλειά.
Νιώθω κάποια πίεση.

1026
01:08:50,460 --> 01:08:53,129
Ξεχάστε τη δουλειά για λίγο
και προσπαθήστε να χαλαρώσετε.

1027
01:08:53,197 --> 01:08:56,266
Αν δεν το κάνετε,
θα πάρεις
νευρικό κλονισμό.

1028
01:08:57,467 --> 01:08:58,468
Ναί.

1029
01:08:59,836 --> 01:09:01,438
Μπορώ να δω το φαξ;

1030
01:09:14,884 --> 01:09:16,786
Κοιτάξτε γύρω σας.

1031
01:09:18,688 --> 01:09:20,224
Είναι παράδεισος.

1032
01:09:26,663 --> 01:09:28,164
Απολαύστε το
επίσκεψη στο νησί.

1033
01:09:28,232 --> 01:09:32,902
Είδες τον τελευταίο μου.
Και είδα τον τελευταίο του.

1034
01:09:32,969 --> 01:09:35,239
(ΓΕΛΙΑ)

1035
01:09:35,305 --> 01:09:38,742
Έχω τη μουσική εδώ.
Ας τον βάλουμε.
Το κατάλαβες;

1036
01:09:38,808 --> 01:09:39,976
το πήρα.

1037
01:09:40,043 --> 01:09:41,144
Ένα, δύο, τρία.

1038
01:09:42,879 --> 01:09:45,315
Εντάξει, βάλε του αυτά, μωρό μου.
Καλά.

1039
01:09:45,382 --> 01:09:50,554
Καλά.
Τα ακουστικά πάνε στο κεφάλι,
Το thingamabob πηγαίνει στη ζώνη.

1040
01:09:51,788 --> 01:09:53,757
Είναι επάνω. Κάνε κάτι.
Θα πρέπει να λειτουργεί.

1041
01:09:53,823 --> 01:09:55,825
Εκεί πάει.

1042
01:09:55,892 --> 01:09:57,861
Κινείται.

1043
01:09:59,296 --> 01:10:02,732
Κολυμπήστε με τα ψάρια,
άσχημο κάθαρμα.

1044
01:10:02,799 --> 01:10:03,733
Εδώ πάει.

1045
01:10:10,173 --> 01:10:12,075
Ξέρεις,
για έναν νεκρό
είναι πολύ δυναμικός.

1046
01:10:12,141 --> 01:10:14,878
Καλά κάνει.
Καλά κάνει. Πήγαινε, Β.

1047
01:10:20,284 --> 01:10:23,219
Καλώς ήρθατε στο δικό μας
Εκδρομή στο υποβρύχιο Atlantis.

1048
01:10:23,287 --> 01:10:26,022
Η τοποθεσία καταδύσεων μας είναι
βρίσκεται περίπου πέντε μίλια

1049
01:10:26,089 --> 01:10:29,092
έξω από το λιμάνι
της Charlotte Amalie.

1050
01:10:29,158 --> 01:10:33,830
Τώρα,
καθώς συνεχίζουμε να βγαίνουμε έξω
πιο πέρα από τον κοραλλιογενή ύφαλο...

1051
01:10:33,897 --> 01:10:37,501
...θα βρίσκεις όλο και περισσότερα
ασυνήθιστα είδη
υποθαλάσσια ζωή...

1052
01:10:37,567 --> 01:10:39,102
...εδώ στα πενήντα πόδια.

1053
01:11:09,599 --> 01:11:12,101
Αν κοιτάξετε να
πλευρά του λιμανιού, πιστεύω

1054
01:11:12,168 --> 01:11:15,271
αυτή είναι η αριστερή πλευρά
για εσάς τους γαιοκτήμονες...

1055
01:11:15,339 --> 01:11:19,008
...θα δεις μερικά
από τα πιο όμορφα
κοραλλιογενείς σχηματισμούς στον κόσμο.

1056
01:11:22,346 --> 01:11:25,682
Το βλέπουν όλοι;
Δεν είναι όμορφο;

1057
01:11:31,187 --> 01:11:34,624
Με συγχωρείτε.
Θα σταματούσες το sub;
Θέλω να βγω έξω!

1058
01:11:34,691 --> 01:11:37,761
Σοβαρέψου.
Τώρα είμαστε πενήντα
πόδια κάτω από το νερό.

1059
01:11:37,827 --> 01:11:39,896
δεν με νοιάζει.
Μόλις είδα
έναν νεκρό που ξέρω...

1060
01:11:39,963 --> 01:11:41,865
...περπάτημα στον ωκεανό.
κατεβαίνω!

1061
01:11:41,931 --> 01:11:43,467
Αυτό είναι αδύνατο!

1062
01:11:43,533 --> 01:11:45,101
Διοικώ αυτό το πλοίο.

1063
01:11:45,168 --> 01:11:46,803
Όχι, δεν είσαι!

1064
01:12:53,369 --> 01:12:54,904
Τι κάνει;

1065
01:13:13,490 --> 01:13:14,491
Ωχ!

1066
01:13:24,400 --> 01:13:26,402
Γεια, τι είναι εκεί μέσα;

1067
01:14:21,825 --> 01:14:23,192
Λειτούργησε.

1068
01:14:23,259 --> 01:14:24,561
Ζήσαμε.

1069
01:14:28,097 --> 01:14:31,901
Πάμε μέσα.
Μπράβο, Beester.

1070
01:14:37,507 --> 01:14:40,977
Δεν ξέρω. Τρελάθηκε
εκεί κάτω!
Συνέχισε να προσπαθεί να ανοίξει...

1071
01:14:41,044 --> 01:14:43,647
Δεν είμαι τρελός!
Το Lomax είναι εκεί κάτω!
Μπορώ...

1072
01:14:44,681 --> 01:14:45,815
Γιατρέ!

1073
01:14:46,916 --> 01:14:49,385
Καλά πράγματα.

1074
01:14:49,452 --> 01:14:50,754
Αυτό θα έπρεπε
κρατήστε τον για λίγο.

1075
01:14:50,820 --> 01:14:52,188
Τι έπαθε;

1076
01:14:52,255 --> 01:14:55,191
Ίσως έχει κλειστοφοβία.
Το δευτερεύον μπορεί να το είχε ενεργοποιήσει.

1077
01:14:55,258 --> 01:14:56,960
Αυτό είναι όλο.
Θα απελάσω αυτόν τον τύπο.

1078
01:14:57,026 --> 01:14:58,595
Είσαι;
Ναι.

1079
01:14:58,662 --> 01:15:02,131
Γιατρέ, ίσως εσύ
καλύτερα ελάτε μαζί μας.
Αυτός ο τύπος είναι τρελός!

1080
01:15:02,198 --> 01:15:03,700
Σωστά το έχεις.

1081
01:15:06,269 --> 01:15:07,771
Γιατρέ, έλα εδώ μέσα.

1082
01:15:09,673 --> 01:15:10,807
Έχετε την τσάντα σας;

1083
01:15:10,874 --> 01:15:11,975
Ναι, πήρα την τσάντα.

1084
01:15:15,579 --> 01:15:17,380
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ)

1085
01:15:21,484 --> 01:15:23,620
Εντάξει. Ερχομαι.

1086
01:15:24,721 --> 01:15:25,889
Ε.

1087
01:15:25,955 --> 01:15:26,956
Αχ.

1088
01:15:27,824 --> 01:15:28,825
Ε.

1089
01:15:29,826 --> 01:15:30,827
Εντάξει.

1090
01:15:36,933 --> 01:15:38,602
Ε... Ρίτσι.

1091
01:15:38,668 --> 01:15:42,438
Ακόμα δεν θα το αφήσει, Ρίτσι.
Πώς θα πάμε
τα χρήματα στο Mobu;

1092
01:15:42,505 --> 01:15:44,373
(RICHARD ΒΗΧΑ)

1093
01:15:44,440 --> 01:15:45,609
Δεν ξέρω.

1094
01:15:48,444 --> 01:15:50,413
Ίσως μπορέσω να πιάσω αυτό το καρότσι.
Ναι.

1095
01:15:50,479 --> 01:15:52,148
Καλή ιδέα. Είσαι καλά;

1096
01:15:52,215 --> 01:15:53,850
Ποτέ δεν ήταν καλύτερα.

1097
01:15:55,685 --> 01:16:00,824
Αναπνέω!
Ρίτσαρντ, με έφτυσες!

1098
01:16:00,890 --> 01:16:02,158
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.

1099
01:16:02,225 --> 01:16:03,693
Έλα, σήκω.

1100
01:16:03,760 --> 01:16:06,229
Περίμενε με! Βοήθεια! Περιμένετε!

1101
01:16:06,295 --> 01:16:08,164
Με συγχωρείτε!

1102
01:16:08,231 --> 01:16:10,566
Ο φίλος μου είναι πραγματικά άρρωστος.
Είναι σε μεγάλο πρόβλημα.

1103
01:16:10,634 --> 01:16:14,303
Χρειαζόμαστε απλώς μια βόλτα.
Μπορείτε να περιμένετε;
Θα είμαστε μόνο ένα λεπτό.

1104
01:16:14,370 --> 01:16:15,705
Φέρτε τον.
Σας ευχαριστώ.

1105
01:16:15,772 --> 01:16:17,607
Πώς νιώθεις;
Καλύτερος από αυτόν.

1106
01:16:17,674 --> 01:16:19,609
Ναι,
πιάσε αυτό το βέλος, αγάπη μου.

1107
01:16:22,078 --> 01:16:25,414
Καλά.
Περίμενε, όχι. Ερχομαι. Από εδώ.

1108
01:16:29,218 --> 01:16:32,388
Με συγχωρείτε,
θα μπορούσατε παιδιά
σκουτώσω λίγο;

1109
01:16:32,455 --> 01:16:34,590
Είχαμε ένα ατύχημα στο ψάρεμα.

1110
01:16:34,658 --> 01:16:38,728
Έλα, άλογο, ζαλίστηκες εδώ!
Έχουν έναν νεκρό.

1111
01:16:38,795 --> 01:16:41,530
Τι φοβούνται;
Θέλω να πω, είναι απλώς ένα Beester.

1112
01:16:41,597 --> 01:16:43,867
Τώρα τι θα κάνουμε;

1113
01:16:45,869 --> 01:16:47,971
Εντάξει, Ρίτσι αυτό είναι
μέρος ομορφιάς.

1114
01:16:49,673 --> 01:16:53,342
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1115
01:16:57,246 --> 01:16:58,648
Λειτουργεί.

1116
01:17:01,017 --> 01:17:02,618
Έλα, Beester.

1117
01:17:03,787 --> 01:17:07,957
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1118
01:17:08,024 --> 01:17:12,161
Σου είπα, Ρίτσι
θα τα καταφέρουμε.
Θα είσαι καλά.

1119
01:17:17,200 --> 01:17:20,870
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1120
01:17:23,272 --> 01:17:24,674
Πώς νιώθεις;

1121
01:17:24,741 --> 01:17:27,911
Μπορείτε να το επισπεύσετε;
βυθίζομαι
πιο γρήγορα από τον ήλιο.

1122
01:17:31,647 --> 01:17:32,648
Σας ευχαριστώ.

1123
01:17:35,752 --> 01:17:38,287
Είμαι ιδιοφυΐα, ή τι;

1124
01:17:38,354 --> 01:17:40,123
Πραγματικά δεν αισθάνομαι τόσο καλά.

1125
01:17:40,189 --> 01:17:42,425
Δεν πειράζει, είμαστε σχεδόν εκεί.

1126
01:17:42,491 --> 01:17:43,927
Χάνω τα μαλλιά μου;

1127
01:17:43,993 --> 01:17:45,394
Όχι,
δεν χάνεις τα μαλλιά σου.

1128
01:17:45,461 --> 01:17:46,562
Είμαστε σχεδόν εκεί.

1129
01:17:46,629 --> 01:17:48,097
Πρέπει να πάμε να δούμε το Mobu.

1130
01:17:48,164 --> 01:17:48,932
-Όλα θα γίνουν
να είσαι καλά.
-Είμαστε σχεδόν εκεί;

1131
01:17:52,335 --> 01:17:54,070
Ακριβώς γύρω από την στροφή, Ρίτσι.

1132
01:17:54,137 --> 01:17:55,338
Ωχ.

1133
01:17:55,404 --> 01:17:56,639
Έχουμε έναν λόφο εδώ.

1134
01:17:56,706 --> 01:17:58,041
Σταματήστε τη μουσική!
Σταματήστε τη μουσική!

1135
01:17:58,107 --> 01:18:02,979
Κατάλαβα. Είμαστε εντάξει.
Είμαστε εντάξει. Δεν είμαστε καλά.

1136
01:18:03,046 --> 01:18:04,347
Δεν είμαστε καλά.

1137
01:18:06,349 --> 01:18:07,550
Σιγά!

1138
01:18:07,616 --> 01:18:08,752
Μην αναπνέεις!

1139
01:18:12,221 --> 01:18:14,090
Κάνε κάτι!
είμαι...

1140
01:18:18,327 --> 01:18:21,364
Γιατρέ, σου είπα, κοίτα τον.
τρέχει στο δρόμο.

1141
01:18:22,732 --> 01:18:23,800
Αδειάζω νερό από λέμβον!

1142
01:18:30,073 --> 01:18:31,074
Κόψτε ταχύτητα!

1143
01:18:53,029 --> 01:18:54,263
Δεν θα τα καταφέρουμε!

1144
01:18:58,968 --> 01:19:00,636
Όμορφο πουλί.
Τι...

1145
01:19:03,139 --> 01:19:05,041
Όλοι, πάπια!

1146
01:19:09,913 --> 01:19:11,547
Πηγαίνουμε στο δάσος!

1147
01:19:18,187 --> 01:19:19,155
Ματιά!

1148
01:19:20,890 --> 01:19:22,325
Είναι η γκόμενα Mobu.

1149
01:19:22,391 --> 01:19:23,759
Είναι το Mobu,
θα ζήσεις.

1150
01:19:25,428 --> 01:19:27,230
Προσέξτε αυτό το κλαδί.

1151
01:19:30,399 --> 01:19:31,400
Χρήματα!

1152
01:19:33,669 --> 01:19:34,838
Τα λεφτά!

1153
01:19:44,914 --> 01:19:47,283
Πάγωμα! Εντάξει,
κρατήστε το εκεί!

1154
01:19:47,350 --> 01:19:48,517
Μπαμπάς;

1155
01:19:48,584 --> 01:19:50,253
Είμαι νεκρός ακόμα;
Όχι, είσαι καλά.

1156
01:19:50,319 --> 01:19:51,888
Έλα,
βάλε τα χέρια σου
πίσω από την πλάτη σου!

1157
01:19:57,293 --> 01:19:58,461
Τι;

1158
01:19:58,527 --> 01:20:00,529
Ήξερα ότι έκλεψες
τα 2 εκατομμύρια δολάρια.

1159
01:20:00,596 --> 01:20:02,999
Τι κάνεις εδώ;
Είσαι καλά;

1160
01:20:03,066 --> 01:20:04,433
το πήρα.
Τώρα δώσε μου.

1161
01:20:04,500 --> 01:20:05,701
Το πήρα εδώ.

1162
01:20:05,768 --> 01:20:09,038
Ολόκληρα 2 εκατομμύρια δολάρια.
Είναι όλα εδώ!
Για σένα φίλε!

1163
01:20:09,105 --> 01:20:11,240
Τα πήρα όλα.
Μην ανησυχείς!

1164
01:20:11,307 --> 01:20:12,842
Τι;
Ευχαριστώ.

1165
01:20:12,909 --> 01:20:14,477
Καλώς ήρθες! Ρίτσι!

1166
01:20:16,579 --> 01:20:18,314
Κυρία Mobu, κρατήσαμε το τέλος μας.

1167
01:20:18,381 --> 01:20:20,716
Πήραμε τα λεφτά,
δώσε του πίσω τη ζωή.
Κάνε γρήγορα!

1168
01:20:20,783 --> 01:20:22,886
Τι κάνεις;
Τι συμβαίνει με αυτήν;

1169
01:20:24,353 --> 01:20:25,922
Υπέστη διάσειση.
Και λοιπόν;

1170
01:20:25,989 --> 01:20:27,590
Θα είναι έξω για ώρες.

1171
01:20:27,656 --> 01:20:30,193
Απλώς σκάψτε μια τρύπα
και ρίξε χώμα πάνω μου.

1172
01:20:31,995 --> 01:20:34,964
Ρίτσι... Ρίτσι... Ρίτσι...
Ρίτσι.

1173
01:20:35,031 --> 01:20:36,832
Φταίω εγώ.
Θα πεθάνεις εξαιτίας μου.

1174
01:20:36,900 --> 01:20:38,634
Όχι, δεν φταις εσύ.

1175
01:20:38,701 --> 01:20:39,969
Για όλα φταίω εγώ.

1176
01:20:40,036 --> 01:20:41,237
Όχι, δεν είναι.

1177
01:20:42,838 --> 01:20:44,140
Κλαούντια!

1178
01:20:44,207 --> 01:20:47,010
Δεν είπες κάτι
για την αντιστροφή της πλάκας...

1179
01:20:47,076 --> 01:20:49,345
...επιστροφή από
το άτομο στο οποίο είναι...

1180
01:20:49,412 --> 01:20:51,247
...άρα δεν είναι
πάνω τους πια...

1181
01:20:51,314 --> 01:20:53,082
...αλλά πίσω
το αρχικό πρόσωπο;

1182
01:20:53,149 --> 01:20:56,585
Είναι δυνατό, αλλά πρέπει
πιστέψτε στη μαγεία
για να λειτουργήσει.

1183
01:20:57,353 --> 01:20:58,421
Όπως η Tinkerbell, σωστά;

1184
01:20:58,487 --> 01:21:00,256
Σταμάτα να αστειεύεσαι!

1185
01:21:00,323 --> 01:21:02,358
Δεν αστειεύομαι.
Κοίτα τον, πεθαίνει.
πιστεύω.

1186
01:21:02,425 --> 01:21:05,028
πιστεύω.

1187
01:21:05,094 --> 01:21:07,931
Μπορείτε να το κάνετε αυτό,
Σε έχω δει να κάνεις
κάτι τέτοιο πριν.

1188
01:21:10,033 --> 01:21:11,167
Υπάρχει ένας τρόπος.

1189
01:21:14,904 --> 01:21:16,505
Αλλά χρειάζομαι
το αίμα μιας παρθένας.

1190
01:21:20,609 --> 01:21:23,112
Αντίο. Είμαι νεκρός.

1191
01:21:27,083 --> 01:21:28,084
Χα...

1192
01:21:33,722 --> 01:21:34,857
Εσύ;

1193
01:21:34,924 --> 01:21:35,992
Απλώς πάρε το αίμα, γιατρ.

1194
01:21:44,567 --> 01:21:48,237
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1195
01:22:01,150 --> 01:22:03,953
Μου αρέσει αυτό το πουκάμισο.
έκανα λάθος.
Έχεις καλό γούστο.

1196
01:22:04,020 --> 01:22:05,021
Ευχαριστώ φίλε.

1197
01:22:05,088 --> 01:22:07,190
Σας ευχαριστώ.
Για τι;

1198
01:22:07,256 --> 01:22:11,760
Ξέρεις,
για διατήρηση
τον εαυτό σου παρθένο για μένα.

1199
01:22:11,827 --> 01:22:13,529
Ωραίο, Ριτς,
αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

1200
01:22:13,596 --> 01:22:17,000
Απλά στρίψτε
το μαχαίρι λίγο πιο βαθιά,
γιατί όχι;

1201
01:22:17,066 --> 01:22:18,267
Μπορούμε να μιλήσουμε για
κάτι άλλο, παρακαλώ;

1202
01:22:18,334 --> 01:22:19,535
Σίγουρος.

1203
01:22:19,602 --> 01:22:21,237
Ρίτσι, θα σου πω τι.

1204
01:22:21,304 --> 01:22:23,906
Γιατί όχι
απλά ξεχάστε το

1205
01:22:23,973 --> 01:22:26,542
γυρίζοντας ποτέ πίσω
στη Νέα Υόρκη.

1206
01:22:28,711 --> 01:22:30,879
Πού τα βρήκες αυτά τα χρήματα;

1207
01:22:30,946 --> 01:22:32,481
Ξέρεις,
τα 2 εκατομμύρια δολάρια που ο Hummel

1208
01:22:32,548 --> 01:22:34,017
αναζητούσε
που έκλεψε η Βέρνη;

1209
01:22:34,083 --> 01:22:35,084
Ναι;

1210
01:22:35,151 --> 01:22:36,085
Ήταν 3 εκατομμύρια δολάρια.

1211
01:22:36,152 --> 01:22:37,920
Έχεις 1 εκατομμύριο δολάρια εδώ μέσα;

1212
01:22:37,987 --> 01:22:42,491
Το κάνουμε, εκτός από περίπου 8.000 $
Έπρεπε να πληρώσω
Οι πιστωτικές κάρτες του Bernie...

1213
01:22:42,558 --> 01:22:45,161
...ξέρεις,
όλα αυτά που χρεώσατε;

1214
01:22:45,228 --> 01:22:46,229
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε
αυτά τα χρήματα, μπορούμε;

1215
01:22:46,295 --> 01:22:47,396
Γιατί όχι;

1216
01:22:47,463 --> 01:22:48,931
Δεν ξέρουμε
σε ποιον ανήκει.

1217
01:22:48,998 --> 01:22:50,499
Αυτό είναι το κομμάτι της ομορφιάς,
Ρίτσι.

1218
01:22:50,566 --> 01:22:52,168
Δεν ανήκει σε κανέναν.

1219
01:22:52,235 --> 01:22:55,971
Ήταν εκεί για να διεκδικηθεί
και έτσι το ισχυρίστηκε ο Λάρι.

1220
01:22:56,039 --> 01:22:59,575
Λυπάμαι, δεν μπορώ.
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν είναι σωστό.

1221
01:22:59,642 --> 01:23:02,378
λυπάμαι.
Δεν νιώθω καλά για αυτό.

1222
01:23:03,412 --> 01:23:04,980
καταλαβαίνω.
Το κάνεις;

1223
01:23:05,048 --> 01:23:06,315
Συγνώμη.

1224
01:23:06,382 --> 01:23:08,784
Δεν πειράζει.

1225
01:23:08,851 --> 01:23:14,423
Με την ευκαιρία,
μήπως το παραμέλησα
σας παρουσιάζω στο πλήρωμα;

1226
01:23:19,528 --> 01:23:21,130
Τι περιμένουμε;

1227
01:23:21,197 --> 01:23:22,765
Ανυψώστε την άγκυρα, πάμε.

1228
01:23:22,831 --> 01:23:25,201
Πώς κάνει ο Μόντε
Carlo ήχος σε σένα
αυτή την εποχή του χρόνου;

1229
01:23:25,268 --> 01:23:26,369
Ακούγεται υπέροχο.

1230
01:23:26,435 --> 01:23:27,503
Μόντε Κάρλο, κυρίες.

1231
01:23:35,010 --> 01:23:36,045
Σε εμάς, Ρίτσι.

1232
01:23:45,020 --> 01:23:46,789
(ΑΦΗΜΕΡΑΣΜΑ)

1233
01:23:46,855 --> 01:23:48,691
Δεν είναι σκύλα αυτό;
Όπου στο διάολο
μας παίρνει;

1234
01:23:48,757 --> 01:23:50,226
Δεν ξέρω.

1235
01:23:50,293 --> 01:23:52,428
Τουλάχιστον καταφέραμε
δείτε το καρναβάλι.

1236
01:23:52,495 --> 01:23:54,897
Ναι, δεν το σκέφτηκα
θα ήμασταν το καρναβάλι.



