1 00:00:07,800 --> 00:00:15,476 {\an8}♪ Veniți, fii ai artei Vino departe ♪ 2 00:00:15,480 --> 00:00:20,596 ♪ Acordați-vă toate vocile Și instrumentele cântă ♪ 3 00:00:20,600 --> 00:00:25,676 ♪ A sărbători, a sărbători Această zi triumfătoare ♪ 4 00:00:25,680 --> 00:00:28,396 ♪ Acordați-vă toate vocile... ♪ 5 00:00:28,400 --> 00:00:30,756 -Bună. -Hi. 6 00:00:30,760 --> 00:00:38,760 ♪ A sărbători, a sărbători Această zi triumfătoare ♪ 7 00:00:40,360 --> 00:00:42,116 ♪ - Ce mai faci? 8 00:00:42,120 --> 00:00:44,796 Viaţă? Şcoală? 9 00:00:44,800 --> 00:00:47,080 Ce fete îți plac? 10 00:00:48,440 --> 00:00:49,520 Sau băieți? 11 00:00:50,840 --> 00:00:52,436 -Sunt într-un thuple... -Hmm. 12 00:00:52,440 --> 00:00:54,316 Cu doi băieți de la echipa de rugby. 13 00:00:54,320 --> 00:00:56,556 E chiar serios. 14 00:00:56,560 --> 00:00:57,960 Fii bine dacă ai fi. 15 00:01:00,760 --> 00:01:02,360 Ai început să te bărbierești. 16 00:01:03,600 --> 00:01:04,600 Ca acum un an. 17 00:01:08,840 --> 00:01:12,556 Deci de ce nu doar... spune-mi 18 00:01:12,560 --> 00:01:14,400 ce m-ai adus aici sa-mi spui? 19 00:01:17,640 --> 00:01:20,800 E în regulă. Nimeni nu ascultă. 20 00:01:23,680 --> 00:01:24,876 Carla Duval! 21 00:01:24,880 --> 00:01:27,160 Carla Duval este aici! 22 00:01:28,480 --> 00:01:29,480 Nimănui nu-i pasă. 23 00:01:31,560 --> 00:01:32,600 Bine. 24 00:01:34,400 --> 00:01:35,680 Este Morgan. 25 00:01:38,680 --> 00:01:41,080 -Este bolnav? -Nu. 26 00:01:43,200 --> 00:01:46,796 Ascultă, știu cât de aproape ești, 27 00:01:46,800 --> 00:01:48,676 tu și tatăl tău vitreg. 28 00:01:48,680 --> 00:01:50,996 - Și asta nu se va schimba niciodată. -Vei divorţa. 29 00:01:53,600 --> 00:01:54,840 Nimic nu se va schimba pentru tine. 30 00:01:56,040 --> 00:01:58,716 Morgan și cu mine... Vom rămâne prieteni. 31 00:01:58,720 --> 00:01:59,800 A înșelat. 32 00:02:00,800 --> 00:02:03,120 -Nu spun asta. -Nu negi. 33 00:02:06,440 --> 00:02:09,116 voi iubi mereu și respectă-l. 34 00:02:11,960 --> 00:02:13,000 Wow. 35 00:02:15,040 --> 00:02:16,280 E la fel de rău ca asta? 36 00:03:13,200 --> 00:03:14,956 Deci asta este la ce ne uităm. 37 00:03:14,960 --> 00:03:16,796 Treizeci de milioane în primul an, 38 00:03:16,800 --> 00:03:20,116 devenind 340 milioane până în anul cinci. 39 00:03:20,120 --> 00:03:21,716 Acum, la un deceniu de la căsătorie, 40 00:03:21,720 --> 00:03:24,876 estimăm valoarea lui Henderson la... toate companiile, activele sale, 41 00:03:24,880 --> 00:03:27,280 biți și bobs... la aproximativ un miliard de lire sterline. 42 00:03:28,400 --> 00:03:30,716 Adică, asta s-ar califica ca schimbare de circumstanţă. 43 00:03:30,720 --> 00:03:32,756 Da. Tu pui aceste numere în fața unui arbitru, 44 00:03:32,760 --> 00:03:34,356 vor trebui să fie de acord. Prenup nu rezistă. 45 00:03:34,360 --> 00:03:35,916 -Dar poți dovedi asta? -Da. 46 00:03:35,920 --> 00:03:37,756 Dă-mi contabilul criminalist pentru încă câteva săptămâni, 47 00:03:37,760 --> 00:03:39,476 -Cu siguranță voi putea... - Săptămâni? Avem zile. 48 00:03:39,480 --> 00:03:41,756 Avem nevoie de declarații, înregistrările companiei. 49 00:03:41,760 --> 00:03:44,156 Este urgent. Deci haideți tu și cu mine facem asta împreună. 50 00:03:45,680 --> 00:03:47,596 Ceea ce avem nevoie este o poveste. 51 00:03:47,600 --> 00:03:51,916 Personal, emoțional. Sentimentul acestor numere. 52 00:03:51,920 --> 00:03:53,236 Oricine ar fi arbitrul ajunge să fie 53 00:03:53,240 --> 00:03:54,356 trebuie să înțeleagă 54 00:03:54,360 --> 00:03:56,036 că prenupiunea nu este doar lipsit de valoare. 55 00:03:56,040 --> 00:03:58,316 Este o eroare judiciară. 56 00:03:58,320 --> 00:04:00,116 - Avem nevoie de... -Răscumpărarea Shawshank. 57 00:04:00,120 --> 00:04:02,636 Sau cel puțin Erin Brockovich. 58 00:04:08,160 --> 00:04:09,316 De ce nu te duci și asculți 59 00:04:09,320 --> 00:04:10,916 cu un pahar împotriva ușii, iubito? 60 00:04:10,920 --> 00:04:14,476 -Da, am crezut că Serena l-a pus pe caz? -Hmm. A făcut-o. 61 00:04:14,480 --> 00:04:16,400 Și totuși el este încă aici cu servitorii. 62 00:04:17,080 --> 00:04:18,480 Cuvântul tău, nu al meu. 63 00:04:19,280 --> 00:04:20,916 Cleo, sună-l pe Carla. 64 00:04:20,920 --> 00:04:22,916 Spune-i că o invit unii din echipă au venit la prânz. 65 00:04:22,920 --> 00:04:25,076 - Da, o să fie. -Uh, Johnny, vii si tu. 66 00:04:25,080 --> 00:04:27,000 Aduceți un caiet. 67 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 Ghinionist. 68 00:04:31,720 --> 00:04:33,436 Ne vedem mai târziu, wankers. 69 00:04:33,440 --> 00:04:34,560 Hmm. la revedere. 70 00:04:41,320 --> 00:04:43,476 Nu trebuie să pretinzi că zborul tău a întârziat 71 00:04:43,480 --> 00:04:45,556 dacă vrei să rămâi o altă noapte, Jefferson. 72 00:04:45,560 --> 00:04:48,440 Desigur, o poți revendica. Desigur, o poți revendica. 73 00:04:49,360 --> 00:04:51,120 Atunci de ce să mă întrebi daca stii ca nu poti? 74 00:04:51,760 --> 00:04:53,516 Ce? Ce ton? 75 00:04:53,520 --> 00:04:56,836 Trebuie să plec. Și eu te iubesc. 76 00:04:56,840 --> 00:04:59,676 Ah! Dacă toate căsătoriile au fost la fel de armonioase ca ale tale... 77 00:04:59,680 --> 00:05:00,796 Nu. 78 00:05:00,800 --> 00:05:02,956 Ne-am distra mult mai puțin. 79 00:05:02,960 --> 00:05:04,076 Ne-ar merge bine. 80 00:05:04,080 --> 00:05:06,796 Nu asta este treaba mea. 81 00:05:06,800 --> 00:05:09,316 Dacă bărbatul tău este prins, noi suntem cei care ne trage. 82 00:05:09,320 --> 00:05:12,116 Eh, nu va face. Le-a devenit util acum. 83 00:05:12,120 --> 00:05:14,756 Tot sentimentul de perfidie este în pauză. 84 00:05:14,760 --> 00:05:16,036 -Nu-mi place. -Știu. 85 00:05:16,040 --> 00:05:17,156 Chiar dacă am fost de acord cu asta. 86 00:05:17,160 --> 00:05:19,036 - Ei bine, ai făcut-o. -Nu trebuie să se întoarcă niciodată. 87 00:05:19,040 --> 00:05:22,036 Uite, dacă David Schill dă bani de buzunar 88 00:05:22,040 --> 00:05:24,556 unui copil la întâmplare de la o firmă rivală, 89 00:05:24,560 --> 00:05:26,036 are foarte puțin de-a face cu noi. 90 00:05:26,040 --> 00:05:27,116 Sfântul Ioan... 91 00:05:27,120 --> 00:05:28,676 Dacă într-adevăr asta se intampla. 92 00:05:28,680 --> 00:05:30,116 Sunt serios. 93 00:05:30,120 --> 00:05:33,196 Mergem la arbitraj. Protejăm contractul prenupcial 94 00:05:33,200 --> 00:05:35,196 și faceți o înțelegere cât mai repede posibil. 95 00:05:35,200 --> 00:05:36,836 Apoi toate acestea dispar. 96 00:05:36,840 --> 00:05:38,636 Nimeni vreodată trebuie să afle despre băiat 97 00:05:38,640 --> 00:05:40,316 sau acel Morgan de fapt nu pot trage 98 00:05:40,320 --> 00:05:41,716 Mai fete de 25 de ani. 99 00:05:41,720 --> 00:05:43,596 - Cel mai puțin Morgan. -Exact. 100 00:05:43,600 --> 00:05:45,596 Victima nevinovată de o înșelătorie sordidă. 101 00:05:45,600 --> 00:05:47,396 Sărmanul om. Uite. 102 00:05:47,400 --> 00:05:50,356 Nu avem ultimul cuvânt despre cine este arbitrul. 103 00:05:50,360 --> 00:05:52,236 Noi am servit, așa că ajungem la lista scurtă. 104 00:05:52,240 --> 00:05:54,076 Cinci nume, dar ei pot alege. 105 00:05:54,080 --> 00:05:55,596 Așa că le trimitem cinci nume. 106 00:05:55,600 --> 00:05:56,956 Ei cercetează acele nume. 107 00:05:56,960 --> 00:05:57,996 Da. 108 00:05:58,000 --> 00:05:59,556 Descoperă patru dintre acele nume arată 109 00:05:59,560 --> 00:06:02,036 -De parcă ar putea fi de partea noastră... - Și ei o aleg pe a cincea, 110 00:06:02,040 --> 00:06:03,516 avocatul care va fi de partea lor. 111 00:06:03,520 --> 00:06:06,396 Doar că acesta este arbitrul ne-am dorit foarte mult tot timpul. 112 00:06:06,400 --> 00:06:09,276 De aceea Îmi place să lucrez cu tine. 113 00:06:09,280 --> 00:06:12,476 Și de ce Jefferson e mereu pe cel mai bun comportament al lui. 114 00:06:18,280 --> 00:06:20,076 Cum a mers cu Gabriel? 115 00:06:20,080 --> 00:06:21,756 Ei bine, totul e vina mea, evident, 116 00:06:21,760 --> 00:06:23,556 pentru că totul este mereu vina mea. 117 00:06:23,560 --> 00:06:26,396 Habar n-are la ce am renunțat pentru el. 118 00:06:26,400 --> 00:06:28,276 Ar fi trebuit să-l iau la cabana din Normandia, 119 00:06:28,280 --> 00:06:29,556 și i-a spus acolo. 120 00:06:29,560 --> 00:06:31,116 Tot aerul acela de mare. 121 00:06:31,120 --> 00:06:33,716 El va veni, doar așteaptă. 122 00:06:33,720 --> 00:06:34,916 Ia după tine. 123 00:06:34,920 --> 00:06:36,840 -Intitulat? -Încăpăţânat. 124 00:06:37,440 --> 00:06:39,556 Am nevoie de acel foc acum, Carla. 125 00:06:39,560 --> 00:06:41,356 Trebuie să găsești schimbarea împrejurărilor 126 00:06:41,360 --> 00:06:43,076 în căsnicia ta, rupe contractul contractual, 127 00:06:43,080 --> 00:06:44,236 iti aduc ceea ce meriti. 128 00:06:44,240 --> 00:06:46,196 Ce zici de fapt că s-a culcat cu altcineva? 129 00:06:46,200 --> 00:06:48,116 -Carla... -Pentru că asta nu era în jurămintele de nuntă. 130 00:06:48,120 --> 00:06:49,196 Am vorbit despre asta. 131 00:06:49,200 --> 00:06:51,036 Am vorbit despre asta în sens juridic. 132 00:06:51,040 --> 00:06:52,116 Nu am vorbit despre fapte 133 00:06:52,120 --> 00:06:53,560 că îl face o bucată de rahat. 134 00:06:55,880 --> 00:06:57,116 Ar trebui să mergem după termene 135 00:06:57,120 --> 00:06:58,716 a prenupțialului inițial. 136 00:06:58,720 --> 00:07:00,156 Faceți cazul că ai fost prost sfătuit, 137 00:07:00,160 --> 00:07:01,996 nu stiai cu ce ai fost de acord, 138 00:07:02,000 --> 00:07:04,116 aduceți un proces de malpraxis împotriva avocaților inițiali 139 00:07:04,120 --> 00:07:06,640 pentru că n-ar fi trebuit niciodată a fost de acord cu asemenea condiții nefavorabile. 140 00:07:07,800 --> 00:07:09,156 Asta am face noi la New York. 141 00:07:09,160 --> 00:07:10,556 Poate are dreptate. 142 00:07:10,560 --> 00:07:12,640 Nicholas a fost avocatul inițial. 143 00:07:14,280 --> 00:07:17,356 Da. Și asta o face o joacă atât de bună. 144 00:07:17,360 --> 00:07:19,516 Deci vrei să-l dai pe Nicholas? 145 00:07:19,520 --> 00:07:21,556 Nu personal, nu. 146 00:07:21,560 --> 00:07:23,636 Firma pentru care lucra, 147 00:07:23,640 --> 00:07:25,996 înaintea lui Taylor şi Byrne a fost înființat vreodată. 148 00:07:26,000 --> 00:07:27,116 Nu o vor vedea niciodată venind. 149 00:07:27,120 --> 00:07:28,276 Nu, nu vor, 150 00:07:28,280 --> 00:07:30,116 pentru că nici măcar ei nu gândesc noi suntem atat de prosti. 151 00:07:30,120 --> 00:07:32,000 Am nevoie de o țigară. 152 00:07:33,960 --> 00:07:38,236 -Mm-hmm. -Da, ma duc. Pot să le iau. 153 00:07:38,240 --> 00:07:43,036 Carla, ai spus că Gabriel a făcut-o habar nu la ce ai renunțat. 154 00:07:43,040 --> 00:07:45,036 Ce ai vrut să spui cu asta? 155 00:07:45,040 --> 00:07:47,916 -Proiecte pe care le-am refuzat. -Cele lucrative? 156 00:07:47,920 --> 00:07:51,076 Filme cu supereroi. Știi, ecran verde. 157 00:07:51,080 --> 00:07:52,196 Multă așteptare în jur. 158 00:07:52,200 --> 00:07:54,796 Și acum faci teatru marginal? 159 00:07:54,800 --> 00:07:56,916 Da. 160 00:07:56,920 --> 00:07:59,196 -AH versus BH. -Da. 161 00:07:59,200 --> 00:08:01,956 - Capacitate de câștig redusă. -Da, ar putea merge. 162 00:08:01,960 --> 00:08:03,436 Dacă putem dovedi că te-ai sacrificat 163 00:08:03,440 --> 00:08:07,076 oportunități de carieră pentru familia ta, pentru Morgan, 164 00:08:07,080 --> 00:08:08,636 asta ar putea fi schimbarea împrejurărilor 165 00:08:08,640 --> 00:08:09,716 căutăm. 166 00:08:09,720 --> 00:08:11,440 Noi argumentăm că lucrurile au oarecum... 167 00:08:12,640 --> 00:08:15,156 știi, um... 168 00:08:15,160 --> 00:08:17,796 Încerc să găsesc cuvântul potrivit aici, um... 169 00:08:17,800 --> 00:08:19,440 Că câștigurile tale au... 170 00:08:20,280 --> 00:08:21,320 Că câștigurile mele au...? 171 00:08:21,960 --> 00:08:22,960 Ei bine... 172 00:08:24,040 --> 00:08:25,040 scufundat cu nasul. 173 00:08:30,880 --> 00:08:32,476 Ea mă vrea acolo, 174 00:08:32,480 --> 00:08:33,916 ceea ce înseamnă că te vrea acolo 175 00:08:33,920 --> 00:08:35,836 pentru că toți ceilalți aduce un partener. 176 00:08:35,840 --> 00:08:37,876 Hristos, parcă M-am stresat 177 00:08:37,880 --> 00:08:39,476 în tot acest timp despre obţinerea în cărțile ei bune, 178 00:08:39,480 --> 00:08:41,836 și acum chiar sunt, este chiar mai terifiant. 179 00:08:41,840 --> 00:08:43,596 Hei, asta e bine. Asta e bine. 180 00:08:43,600 --> 00:08:45,236 O să încerc tot ce pot să fiu acolo, bine? 181 00:08:45,240 --> 00:08:46,836 Nu, vei fi acolo. 182 00:08:46,840 --> 00:08:48,676 Johnny, nu aș fi fiind atât de prost în privința asta 183 00:08:48,680 --> 00:08:51,236 dacă nu a fost niciodată atât de ușor al naibii de important. 184 00:08:51,240 --> 00:08:53,436 Uite, nu pot vorbește cu adevărat chiar acum. Sunt la serviciu. 185 00:08:53,440 --> 00:08:55,556 Ești menit să-mi spui asta Nu sunt prost în privința asta. 186 00:08:55,560 --> 00:08:57,276 Da, dar am jurat Nu ți-aș spune niciodată o minciună. 187 00:08:57,280 --> 00:08:58,396 La naiba. 188 00:08:58,400 --> 00:08:59,916 Ascultă, Voi fi acolo, promit. 189 00:08:59,920 --> 00:09:01,876 Oh, și e cravată neagră. 190 00:09:01,880 --> 00:09:03,116 Nu am o cravată neagră. 191 00:09:03,120 --> 00:09:05,076 Atunci ia unul, Johnny. 192 00:09:05,080 --> 00:09:06,836 Te rog. Am nevoie să faci asta pentru mine. 193 00:09:09,440 --> 00:09:10,480 Îmi pare rău pentru asta. 194 00:09:11,880 --> 00:09:15,036 -Care e numele ei? -Bella. 195 00:09:15,040 --> 00:09:18,080 Ea vrea să te arate. În cravată neagră. 196 00:09:18,680 --> 00:09:20,196 Că nu ai. 197 00:09:20,200 --> 00:09:22,360 Da. Da. 198 00:09:23,640 --> 00:09:25,116 Îți voi primi numărul, iti trimit detaliile 199 00:09:25,120 --> 00:09:26,916 pentru croitorul lui Morgan. Spune-le că te-am trimis. 200 00:09:26,920 --> 00:09:28,840 ♪ -Eu... 201 00:09:30,840 --> 00:09:32,476 esti sigur? 202 00:09:32,480 --> 00:09:34,680 Banii lui sunt banii noștri, îți amintești? 203 00:09:38,240 --> 00:09:39,676 Ne vedem acolo sus. 204 00:09:39,680 --> 00:09:41,040 Da, ne vedem în scurt timp. 205 00:09:59,000 --> 00:10:02,676 am nevoie produse farmaceutice de înaltă calitate. 206 00:10:02,680 --> 00:10:05,476 Pot oferi aspirina și o ceașcă de ceai. 207 00:10:05,480 --> 00:10:08,200 Nu ai voie să-mi facă ceai, îți amintești? 208 00:10:08,720 --> 00:10:10,236 Nu în birou. 209 00:10:10,240 --> 00:10:11,636 Ei bine, în acest caz, poti doar sa ai 210 00:10:11,640 --> 00:10:14,040 cei cinci arbitri Cărucioare trimise. 211 00:10:15,320 --> 00:10:17,956 Haide, Eeyore. Trăiești pentru asta, îți amintești? 212 00:10:22,120 --> 00:10:24,396 ♪ -Bine, aici sunt regulile jocului. 213 00:10:24,400 --> 00:10:27,436 Înțelegem care dintre aceste cinci arbitri presupusi neutri 214 00:10:27,440 --> 00:10:30,596 ei vor să alegem, apoi alegem invers. 215 00:10:30,600 --> 00:10:32,636 Cineva care își va șterge fundul cu prenupiunea 216 00:10:32,640 --> 00:10:34,676 când intră pentru sesiunea de deschidere. 217 00:10:34,680 --> 00:10:36,716 Ei bine, la Taverner de pe masă imediat 218 00:10:36,720 --> 00:10:38,276 pentru că s-a dus la școală cu Henderson. 219 00:10:38,280 --> 00:10:41,836 Bunica e prea verde, Foster e prea strălucitor. 220 00:10:41,840 --> 00:10:43,996 El va încerca să-l întoarcă într-un argument intelectual, 221 00:10:44,000 --> 00:10:45,796 ceea ce este periculos pentru ambele firme 222 00:10:45,800 --> 00:10:47,316 și interesant doar pentru el. 223 00:10:47,320 --> 00:10:49,516 Daphne Jones-Johnson este cel pe care vor să-l alegem. 224 00:10:49,520 --> 00:10:52,076 {\an8}A divorțat, am scăpat de PNA-uri în trecut, 225 00:10:52,080 --> 00:10:54,196 palmares în favorizarea soțiilor în judecățile ei... 226 00:10:54,200 --> 00:10:55,596 Încă lucrăm pe care este captura. 227 00:10:55,600 --> 00:10:56,836 Trebuie să fie unul. 228 00:10:56,840 --> 00:10:58,716 {\an8}Ei nu ar fi îngăduit-o dacă nu ar exista. 229 00:10:58,720 --> 00:10:59,916 {\an8}Cine este Mary Chebet? 230 00:10:59,920 --> 00:11:01,756 {\an8}Cine dracu este Mary Chebet? Este întrebarea zilei. 231 00:11:01,760 --> 00:11:03,116 Au fost atât de multe săpături necesar aici 232 00:11:03,120 --> 00:11:05,396 ne-am gândit că ar fi fost incluse doar pentru a ne pierde timpul. 233 00:11:05,400 --> 00:11:07,196 Se pare că ea este o topor de luptă de la capătul digului. 234 00:11:07,200 --> 00:11:08,956 Ea nu va merge niciodată pentru asta într-un milion de ani. 235 00:11:08,960 --> 00:11:10,996 Deci ei ne conduc spre Jones-Johnson, 236 00:11:11,000 --> 00:11:12,316 Foster sau Grann. 237 00:11:12,320 --> 00:11:14,276 {\an8}Din nou, nimeni nu-l vrea pe Foster. 238 00:11:14,280 --> 00:11:16,076 {\an8}Și Jones-Johnson este momeala. 239 00:11:16,080 --> 00:11:19,316 {\an8}Păsând-o pe bunica, fără experiență în arbitraj, 240 00:11:19,320 --> 00:11:21,316 dar multe ore de zbor în calitate de avocat. 241 00:11:21,320 --> 00:11:22,756 De fapt, dacă te uiți mai adânc, 242 00:11:22,760 --> 00:11:24,956 ea începe să se uite ca candidatul perfect, 243 00:11:24,960 --> 00:11:26,556 dar ce sunt sperând să nu vedem 244 00:11:26,560 --> 00:11:29,796 este că a lucrat pentru Beatrice când s-a calificat pentru prima dată. 245 00:11:29,800 --> 00:11:32,036 -Oh... -Deci Grann este adevărata capcană. 246 00:11:32,040 --> 00:11:34,396 Da, sau ar trebui să fie. 247 00:11:36,720 --> 00:11:39,320 -O, Doamne, Michael! -Ce? 248 00:11:41,880 --> 00:11:43,996 Asta e dintr-un interviu ea a dat unui grup feminist 249 00:11:44,000 --> 00:11:45,836 în 2009, în care ea spune, 250 00:11:45,840 --> 00:11:47,436 că acordurile prenupțiale sunt... 251 00:11:47,440 --> 00:11:49,116 „Aproape fără greșeală...” 252 00:11:51,320 --> 00:11:54,880 „Moral și în mod inerent nedrept”. 253 00:11:56,040 --> 00:11:59,956 Cred că ar putea avea s-au tras în picior. 254 00:11:59,960 --> 00:12:01,236 Sunt de acord. 255 00:12:01,240 --> 00:12:02,996 Nenorociții ăia de picioare. 256 00:12:10,600 --> 00:12:12,996 A luat tub astăzi pentru prima dată în ultimii ani, 257 00:12:13,000 --> 00:12:15,836 și în timp ce mergeam aici, Mi-am dat seama că sunt urmărit, 258 00:12:15,840 --> 00:12:20,676 urmărit de un autobuz cu un afiș a îngrozitorului film al Carlei. 259 00:12:20,680 --> 00:12:23,676 ♪ ♪ -Ea este ma troling prin transportul public. 260 00:12:23,680 --> 00:12:24,916 da, și te cunosc, Morgan. 261 00:12:24,920 --> 00:12:27,316 Preferi să fii troleat în mod tradițional. 262 00:12:27,320 --> 00:12:29,916 -Da. -Pe o platformă de socializare. 263 00:12:29,920 --> 00:12:31,836 Da, de preferat al meu. 264 00:12:31,840 --> 00:12:33,640 Ce sa întâmplat cu cerneală verde bună? 265 00:12:35,000 --> 00:12:38,956 Ea știe, în arbitraj, vei fi imaginea calmului. 266 00:12:38,960 --> 00:12:40,636 Lasă-ne să strigăm și să ne frământăm, 267 00:12:40,640 --> 00:12:42,476 fă-o să arate ca cea nerezonabilă, 268 00:12:42,480 --> 00:12:44,356 cel care cheltuiește, uh, 269 00:12:44,360 --> 00:12:47,756 300 de lire sterline pe gheață norvegiană tăiată manual. 270 00:12:47,760 --> 00:12:49,236 Ea a făcut asta doar o dată, a fi corect. 271 00:12:49,240 --> 00:12:51,356 Ei bine, o dată este o dată prea multe. 272 00:12:51,360 --> 00:12:52,756 Vreau doar să se termine cu asta. 273 00:12:52,760 --> 00:12:53,836 Va fi. 274 00:12:53,840 --> 00:12:55,716 Toate acestea ar trebui să se termine în câteva zile. 275 00:12:55,720 --> 00:12:57,596 Vino. 276 00:12:57,600 --> 00:13:00,716 domnule Henderson? imi pare rau, dar era destul de insistent. 277 00:13:00,720 --> 00:13:01,916 Gabe. 278 00:13:01,920 --> 00:13:04,680 Îți voi da puțin spațiu. 279 00:13:05,360 --> 00:13:06,960 Morgan, putem vorbi mai târziu. 280 00:13:08,840 --> 00:13:09,840 Gabriel. 281 00:13:14,720 --> 00:13:17,200 Deci este adevărat? Vei divorța? 282 00:13:19,760 --> 00:13:22,040 -Mama știe că ești aici? -Răspunde la întrebare. 283 00:13:23,080 --> 00:13:25,160 Se presupunea că noi să vă spun asta împreună. 284 00:13:26,520 --> 00:13:28,916 De ce? 285 00:13:28,920 --> 00:13:31,160 -De ce vom divorța? -Da. 286 00:13:32,640 --> 00:13:34,356 Uh... 287 00:13:34,360 --> 00:13:35,716 Este îngrozitor, de fapt, Gabe. 288 00:13:35,720 --> 00:13:37,636 Mama ta, se îndreaptă în pat, 289 00:13:37,640 --> 00:13:39,480 si nu pot... pur si simplu nu mai suport... 290 00:13:40,160 --> 00:13:41,160 Adevărul. 291 00:13:48,240 --> 00:13:52,316 Oamenii se îndrăgostesc. Acesta este tristul adevăr, Gabe. 292 00:13:52,320 --> 00:13:53,676 Și ești suficient de mare ca să-l auzi. 293 00:13:53,680 --> 00:13:56,276 Părinții nimănui nu sunt îndrăgostiți. 294 00:13:56,280 --> 00:13:58,680 Dar ei o fac să funcționeze, sau fac tot ce este mai bun. 295 00:13:59,360 --> 00:14:00,880 De ce nu puteți face asta? 296 00:14:02,600 --> 00:14:04,716 Știi ceva, cu cât îmbătrânești, 297 00:14:04,720 --> 00:14:06,600 cu atât este mai greu sa raspund la astfel de intrebari. 298 00:14:08,120 --> 00:14:09,120 Uite. 299 00:14:11,360 --> 00:14:14,156 Du-te la hotelul meu, urmăriți puțin la televiziune. 300 00:14:14,160 --> 00:14:17,356 Comandă orice mâncare vrei, bine? 301 00:14:17,360 --> 00:14:19,880 - Au burgeri. -Oh, au naibii de burgeri! 302 00:14:21,760 --> 00:14:23,476 Vă rog. 303 00:14:23,480 --> 00:14:25,760 Mă voi întoarce în seara asta. Vom vorbi atunci. Iţi promit. 304 00:14:26,720 --> 00:14:28,280 Ai înșelat pe ea, nu-i așa? 305 00:14:29,520 --> 00:14:31,076 -Asta a inteles ea. -Ce? 306 00:14:31,080 --> 00:14:32,276 Sau te-a înșelat. 307 00:14:32,280 --> 00:14:34,836 -Nimeni nu a înșelat, Gabe. -Rahat. 308 00:14:40,480 --> 00:14:44,036 Ştiam eu. A înșelat al naibii. Întotdeauna am știut că unul dintre voi o va face. 309 00:14:44,040 --> 00:14:45,716 -Bine, e suficient. -Ea a mințit. 310 00:14:45,720 --> 00:14:48,756 -Ne-a mințit pe amândoi. -Nu, nu a făcut-o. 311 00:14:48,760 --> 00:14:52,996 Eram eu. Eu... am avut un lucru fără sens, 312 00:14:53,000 --> 00:14:54,720 dar asta nu este de ce ne despărțim. 313 00:15:01,280 --> 00:15:03,720 Uite, doar dă-mi o secundă, bine? 314 00:15:04,800 --> 00:15:08,200 Gillian? Da. Uh, la ce oră? 315 00:15:11,960 --> 00:15:13,280 Ne vedem la hotel. 316 00:15:13,800 --> 00:15:14,800 La naiba. 317 00:15:17,600 --> 00:15:19,996 Da da. Da, pot face asta. Da. 318 00:15:21,080 --> 00:15:22,156 Bine, hai să facem asta. 319 00:15:22,160 --> 00:15:23,596 -Suntem conectati? -Da. 320 00:15:23,600 --> 00:15:24,876 Da? 321 00:15:24,880 --> 00:15:26,756 -Da. Ar trebui să fie. Buna ziua. -Oh, iată-l. Hi! 322 00:15:26,760 --> 00:15:28,956 -Hi. -Hei, domnule Marshall. Hi. 323 00:15:28,960 --> 00:15:30,756 Uite, înainte să intrăm în asta, vrem doar să spunem 324 00:15:30,760 --> 00:15:33,556 că și eu și Nora suntem mari fani ai filmelor tale. 325 00:15:33,560 --> 00:15:35,276 -Ești? - Absolut, da. 326 00:15:35,280 --> 00:15:38,316 Care? 327 00:15:38,320 --> 00:15:39,436 Glumesc. 328 00:15:39,440 --> 00:15:40,916 Oh, Doamne! Multumesc. 329 00:15:40,920 --> 00:15:42,716 Așa că o faci pe Carla în divorțul ei? 330 00:15:42,720 --> 00:15:44,116 -Confidențial, da. -Da. 331 00:15:44,120 --> 00:15:45,196 Și vrei să știi 332 00:15:45,200 --> 00:15:47,236 despre acest film aproape a făcut-o pentru mine? 333 00:15:47,240 --> 00:15:49,636 Da, așa mai precis, a avut ea nu a refuzat rolul, 334 00:15:49,640 --> 00:15:51,036 ce ar fi stat ea a câștiga. 335 00:15:51,040 --> 00:15:53,676 Deci, înțelegem că nu este doar o taxă de actorie, 336 00:15:53,680 --> 00:15:56,516 este si o cota a, uh, profiturile viitoare? 337 00:15:56,520 --> 00:15:58,196 Oh, dacă ar fi acceptat rolul, 338 00:15:58,200 --> 00:16:00,876 ar fi câștigat mici șapte cifre, 339 00:16:00,880 --> 00:16:01,956 cota de box office 340 00:16:01,960 --> 00:16:03,716 ar fi adăugat jumătate din nou, poate. 341 00:16:03,720 --> 00:16:05,756 - Corect. -Dar aici e treaba. 342 00:16:05,760 --> 00:16:06,836 Ea nu a acceptat rolul. 343 00:16:06,840 --> 00:16:08,236 Oh, da, știm asta, dar daca ea... 344 00:16:08,240 --> 00:16:10,156 Nu, așteaptă, așteaptă. Ea nu a acceptat rolul 345 00:16:10,160 --> 00:16:12,440 pentru că nu a fost niciodată a oferit rolul. 346 00:16:15,360 --> 00:16:17,156 Prea scump, prea dificil. 347 00:16:17,160 --> 00:16:19,716 - Prea nu destul de faimos. -Bine. 348 00:16:19,720 --> 00:16:21,596 Am spus că am înțeles că ea a refuzat-o 349 00:16:21,600 --> 00:16:23,156 ca să poată cheltui mai mult timp cu familia. 350 00:16:23,160 --> 00:16:26,316 A spus că a fost BS, apoi BS total. 351 00:16:26,320 --> 00:16:27,396 Apoi BFS. 352 00:16:27,400 --> 00:16:28,916 -La naiba-racat. -Bine. 353 00:16:28,920 --> 00:16:30,676 Apoi a spus ceva cu atât mai inutilă. 354 00:16:30,680 --> 00:16:32,836 A spus asta, se gândi el, daca ceva, 355 00:16:32,840 --> 00:16:34,516 a vrut să scape din familia ei. 356 00:16:34,520 --> 00:16:36,796 Nu tocmai de tip matern. 357 00:16:36,800 --> 00:16:38,636 Îmi pare rău. M-am gândit că ar putea funcționa. 358 00:16:40,720 --> 00:16:42,200 Cred că încă s-ar putea. 359 00:16:45,720 --> 00:16:47,200 Cred că este destul de genial. 360 00:16:52,240 --> 00:16:54,356 Cleo? Trimite un șofer pentru Carla. 361 00:16:54,360 --> 00:16:55,760 -Spune-i că e urgent. -Bine. 362 00:17:12,720 --> 00:17:14,196 O să fac doar un ceai. vrei unul? 363 00:17:14,200 --> 00:17:15,876 - Da. Mulţumesc. -Saeed? 364 00:17:15,880 --> 00:17:17,040 Nu, sunt bine. 365 00:17:54,320 --> 00:17:57,036 ♪ ♪ -♪ Stăteam pe o parte ♪ 366 00:17:57,040 --> 00:17:59,156 ♪ Născut în zilele în care tu Stai cu ceea ce spui ♪ 367 00:17:59,160 --> 00:18:01,396 ♪ Nu lăsa niciodată un băiat fărâmat Să știi că ești plătit ♪ 368 00:18:01,400 --> 00:18:03,956 ♪ Nu lăsați niciodată o culcare rapidă Stai unde stai ♪ 369 00:18:03,960 --> 00:18:06,356 ♪ Nu-i lăsa niciodată să accelereze Pe covorul la care te rogi ♪ 370 00:18:06,360 --> 00:18:08,836 ♪ Numărul doi, cât se poate de simplu Adică, nu este nimic nou ♪ 371 00:18:08,840 --> 00:18:10,796 ♪ O inimă frântă scumpă Nu cred că mulți recuperează ♪ 372 00:18:10,800 --> 00:18:12,516 ♪ Capcana aceea cu miere a fost dulce ♪ 373 00:18:12,520 --> 00:18:14,436 ♪ Acum dă-mi prada Dă-mi prada ♪ 374 00:18:14,440 --> 00:18:16,316 Adică, al personajului meu un aristocrat 375 00:18:16,320 --> 00:18:17,396 asta înseamnă să piardă totul. 376 00:18:17,400 --> 00:18:19,236 Cred că sunt într-o poziție mai bună să o înțeleg 377 00:18:19,240 --> 00:18:22,320 decât unii poliamorosi Genul german Z. 378 00:18:23,680 --> 00:18:26,276 Ce facem aici? 379 00:18:26,280 --> 00:18:30,156 Am o idee de pus în față a arbitrului de mâine. 380 00:18:30,160 --> 00:18:32,480 -Altul? -O, dar acesta este bun. 381 00:18:34,200 --> 00:18:35,240 Nu o să-ți placă. 382 00:18:36,480 --> 00:18:38,156 Mi-ai mai spus 383 00:18:38,160 --> 00:18:41,636 despre legătura lui Morgan cu Gabriel. 384 00:18:41,640 --> 00:18:43,800 Au petrecut mult timp împreună în timp ce ați fost plecați. 385 00:18:44,400 --> 00:18:45,876 Filmare. 386 00:18:45,880 --> 00:18:47,876 Prenuptul, scris când Gabe era mic, 387 00:18:47,880 --> 00:18:49,036 nu îl ia în considerare 388 00:18:49,040 --> 00:18:52,636 pentru că Morgan nu era tată lui atunci. Dar acum... 389 00:18:52,640 --> 00:18:54,996 De fapt, s-ar putea spune, dacă cineva a fost așa de gândit, 390 00:18:55,000 --> 00:18:56,956 că a fost mai mult a unui părinte pentru Gabriel decât... 391 00:18:56,960 --> 00:18:58,720 ...decat...decat... 392 00:18:59,640 --> 00:19:02,320 oricine ar putea avea anticipat vreodată. 393 00:19:03,760 --> 00:19:05,796 Gabe este dependentul lui. 394 00:19:05,800 --> 00:19:07,876 Și nu există un nenorocit mai mare schimbare de circumstanță 395 00:19:07,880 --> 00:19:09,800 pe planetă decât parentalitatea. 396 00:19:12,320 --> 00:19:13,360 ai dreptate. 397 00:19:14,960 --> 00:19:17,916 -Nu-mi place. -Acesta va funcționa. 398 00:19:17,920 --> 00:19:21,356 Tu privești. Acest lucru va câștiga argumentul. 399 00:19:21,360 --> 00:19:24,556 Și hei, tu ai spus, despre Morgan și Gabriel, 400 00:19:24,560 --> 00:19:25,956 cât de aproape sunt. 401 00:19:25,960 --> 00:19:28,676 Nu asta e partea care nu-mi place. 402 00:19:28,680 --> 00:19:31,036 Argumentul tău, cel la care nu recunoști, 403 00:19:31,040 --> 00:19:32,600 este că Morgan este un părinte bun 404 00:19:33,160 --> 00:19:34,440 iar eu nu sunt. 405 00:19:35,240 --> 00:19:36,240 Da. 406 00:19:38,480 --> 00:19:40,400 Nu este cea mai ușoară treabă in lume, 407 00:19:40,960 --> 00:19:42,076 doar ca să te avertizez. 408 00:19:42,080 --> 00:19:45,436 nu spun că este adevărul. 409 00:19:45,440 --> 00:19:47,716 Eu spun că este cum o vede lumea. 410 00:19:47,720 --> 00:19:51,516 Pentru că femeile ca noi sunt judecate într-un fel în care bărbații nu sunt niciodată. 411 00:19:51,520 --> 00:19:53,036 Știu că este un standard dublu. 412 00:19:53,040 --> 00:19:55,120 Să folosim naibii acel dublu standard. 413 00:19:56,440 --> 00:19:58,556 chiar tu crezi că sunt o mamă rea? 414 00:19:58,560 --> 00:20:00,880 Cât de des face un tată se întreabă asta? 415 00:20:06,320 --> 00:20:09,116 Ironia este că am vrut să păstrez tot acest proces civil 416 00:20:09,120 --> 00:20:10,676 de dragul lui Gabe. 417 00:20:10,680 --> 00:20:12,440 Dar poate vreau doar să câștig. 418 00:20:13,960 --> 00:20:15,600 Fă-l să sufere așa cum am făcut mine. 419 00:20:17,200 --> 00:20:19,116 Ia naiba cu cineva și trimite-i fotografii. 420 00:20:19,120 --> 00:20:20,520 Ei bine, poate nu face asta. 421 00:20:21,720 --> 00:20:24,040 Chiar crezi că putem câștiga? cu argumentul asta maine? 422 00:20:26,240 --> 00:20:27,240 Da. 423 00:20:32,400 --> 00:20:34,476 Bine, atunci. 424 00:21:01,080 --> 00:21:02,636 O, Isuse. 425 00:21:18,240 --> 00:21:20,956 ♪ ♪ - 426 00:21:23,480 --> 00:21:24,956 Un loc frumos, omule. 427 00:21:24,960 --> 00:21:27,640 Da. E în regulă, cred. 428 00:21:28,560 --> 00:21:30,276 Părinții mei nu sunt niciodată aici. 429 00:21:30,280 --> 00:21:33,356 Fratele meu e în Boston făcându-și MBA. Deci... 430 00:21:33,360 --> 00:21:34,636 Deci... 431 00:21:34,640 --> 00:21:37,276 Deci, cui îi pasă? 432 00:21:37,280 --> 00:21:39,516 Îmi pare rău! 433 00:21:39,520 --> 00:21:41,476 Oh, nenorociţilor neîndemânatici. 434 00:21:41,480 --> 00:21:45,276 -Nu vă faceți griji. -Da, exact. 435 00:21:45,280 --> 00:21:48,316 Banii sunt ca singurul lucru nu asta e problema. 436 00:21:48,320 --> 00:21:50,836 Așa cum văd eu, s-au înșelat întreaga planetă. 437 00:21:50,840 --> 00:21:53,636 Nenorocită de politică. Tot. 438 00:21:53,640 --> 00:21:56,876 E sfârșitul zilelor naibii. 439 00:21:56,880 --> 00:21:59,516 Peste zece ani vom fi cu toții lupta pentru rațiile de apă 440 00:21:59,520 --> 00:22:02,156 - pe măsură ce armele nucleare vin. -Da, nu eu, omule. 441 00:22:02,160 --> 00:22:03,676 Tatăl meu primește AI 442 00:22:03,680 --> 00:22:05,436 pentru a-l proiecta un buncăr în Noua Zeelandă. 443 00:22:05,440 --> 00:22:06,796 Uh, stai, nu, nu, nu. 444 00:22:06,800 --> 00:22:09,356 Aceasta este sticlă nu ne putem atinge. 445 00:22:09,360 --> 00:22:12,396 Cine vrea niște whisky? 446 00:22:12,400 --> 00:22:15,756 Omule, asta înseamnă 10.000 o sticlă, al naibii de nebun. 447 00:22:17,160 --> 00:22:19,800 Ăsta e al naibii de rang, frate! 448 00:22:20,440 --> 00:22:21,596 Atunci unul s-ar potrivi cu asta 449 00:22:21,600 --> 00:22:23,440 cu un alb cămașă din bumbac Marcella. 450 00:22:23,960 --> 00:22:25,080 La ce se gândește domnul? 451 00:22:26,520 --> 00:22:29,796 mă gândesc despre ce spunea tata. 452 00:22:29,800 --> 00:22:32,156 Că orice prost poate purta costum. 453 00:22:32,160 --> 00:22:34,956 Dar se înșeală, nu-i așa? 454 00:22:34,960 --> 00:22:36,636 Nu toată lumea ajunge să poarte unul dintre acestea. 455 00:22:37,720 --> 00:22:39,676 Pe seama domnului Henderson, da? 456 00:22:39,680 --> 00:22:40,680 Da, e bine. 457 00:22:46,600 --> 00:22:48,116 Bine? 458 00:22:48,120 --> 00:22:49,596 Se vor certa că Morgan a devenit 459 00:22:49,600 --> 00:22:51,676 Tatăl de facto al lui Gabriel. 460 00:22:51,680 --> 00:22:53,876 Când au semnat contractul contractual, Carla a fost o mamă singură. 461 00:22:53,880 --> 00:22:55,876 Acum, pentru că Morgan a făcut lucrul decent 462 00:22:55,880 --> 00:22:58,476 și s-a interesat, parcă Gabriel își pierde un tată. 463 00:22:58,480 --> 00:23:01,636 Și pierderea unui tată la acea vârstă, care ustura. 464 00:23:01,640 --> 00:23:03,636 Adică contractul contractual este depășit. 465 00:23:03,640 --> 00:23:06,080 -Acela este. - Mulțumesc, Simon. 466 00:23:10,440 --> 00:23:11,596 Cu plăcere. 467 00:23:13,200 --> 00:23:15,636 am fiul meu vitreg de 16 ani rămâne, 468 00:23:15,640 --> 00:23:17,156 așa că ar putea fi nevoie să mormăi bună, 469 00:23:17,160 --> 00:23:18,996 pretinde că înțeleg referințele sale muzicale, 470 00:23:19,000 --> 00:23:20,516 genul ăsta de lucruri. 471 00:23:20,520 --> 00:23:21,520 Gabe? 472 00:23:25,040 --> 00:23:26,040 Gabe? 473 00:23:27,760 --> 00:23:30,636 Trebuie să fi mers să-și vadă mama. Scotch, bere, apă? 474 00:23:30,640 --> 00:23:32,960 - Nu, mulţumesc. - Nu pentru mine, mulțumesc. 475 00:23:34,240 --> 00:23:35,916 Steven are câteva idei interesante 476 00:23:35,920 --> 00:23:36,996 pentru prevenirea Carlei 477 00:23:37,000 --> 00:23:38,876 punând mâna pe orice stoc Zephyr. 478 00:23:38,880 --> 00:23:40,480 „Interesant” ca în fraudulos? 479 00:23:41,360 --> 00:23:42,836 Perfect legal. 480 00:23:42,840 --> 00:23:46,000 Depinde pur și simplu dacă ai încredere în Gillian aici. 481 00:23:48,920 --> 00:23:50,080 Morgan. 482 00:23:55,160 --> 00:23:57,476 Putem face asta altă dată. 483 00:23:57,480 --> 00:24:00,036 -Nu, te ascult. -Corect. 484 00:24:00,040 --> 00:24:03,276 Deci tot ce ar trebui să faci este transferul integral 485 00:24:03,280 --> 00:24:06,596 din proprietățile tale în Zephyr în numele lui Gillian. 486 00:24:06,600 --> 00:24:08,796 Dați-le, temporar, 487 00:24:08,800 --> 00:24:12,036 și Carla și avocații ei nu te pot atinge. 488 00:24:12,040 --> 00:24:13,716 Destul de genial, nu crezi? 489 00:24:13,720 --> 00:24:14,876 Oh, ingenios. 490 00:24:14,880 --> 00:24:17,996 Oprește-o pe Carla să primească ceva dând totul mai întâi. 491 00:24:18,000 --> 00:24:20,916 De ce nu m-am gândit la asta? Ne facturează pentru asta? 492 00:24:20,920 --> 00:24:23,316 - Este o mișcare inteligentă. -Este? 493 00:24:23,320 --> 00:24:26,520 Deci nu ai încredere în ea? 494 00:24:28,880 --> 00:24:31,076 Ai o ipotecă, Steven? 495 00:24:31,080 --> 00:24:33,356 Taxe școlare? O a doua casă în Cornwall 496 00:24:33,360 --> 00:24:35,796 chiar nu iti poti permite? Cât de mult să plătească totul? 497 00:24:35,800 --> 00:24:37,160 Un milion? Două? 498 00:24:37,800 --> 00:24:38,920 Aşa ceva. 499 00:24:41,080 --> 00:24:42,156 Aici. 500 00:24:47,480 --> 00:24:50,320 Asta valorează un milion. Sau cam pe acolo. 501 00:24:51,200 --> 00:24:52,280 Este al tău. 502 00:24:53,360 --> 00:24:55,236 Fără șiruri. 503 00:24:55,240 --> 00:24:59,640 Dacă... te dezbraci. Până la șosetele voastre. Chiar acum. 504 00:25:04,240 --> 00:25:06,600 -Sunt serios. - Adică, Isuse. 505 00:25:09,800 --> 00:25:10,880 De ce? 506 00:25:11,720 --> 00:25:14,160 Spune-i un capriciu al unui bogat plictisit. 507 00:25:15,440 --> 00:25:16,960 Ai cinci secunde a decide. 508 00:25:19,880 --> 00:25:22,996 -Cinci, patru. -Morgan. 509 00:25:23,000 --> 00:25:27,720 Trei, doi, unu. 510 00:25:36,000 --> 00:25:38,676 Destul, destul, destul, destul. 511 00:25:38,680 --> 00:25:41,636 Nu este că nu am încredere în Gillian, 512 00:25:41,640 --> 00:25:44,116 sau chiar viitorul meu fosta sotie sau oricine. 513 00:25:44,120 --> 00:25:46,276 Doar atât pentru oameni ca mine, 514 00:25:46,280 --> 00:25:49,156 cuvântul „încredere” pierde orice sens. 515 00:25:49,160 --> 00:25:53,156 Asta obții după despre primul, o, o sută de mil. 516 00:25:53,160 --> 00:25:55,636 Și apoi obțineți această perspectivă 517 00:25:55,640 --> 00:25:57,996 că nu există lungimi la care oamenii nu vor merge. 518 00:25:58,000 --> 00:26:00,836 Nu e nimic ce nu vor face să se înjosească, 519 00:26:00,840 --> 00:26:04,080 să se umilească pe ei înșiși și pe tine, 520 00:26:04,960 --> 00:26:06,800 dacă ei gândesc pot primi o felie. 521 00:26:11,080 --> 00:26:13,756 ți-aș lăsa să ai asta, dar, um, Carla mi-a dat-o. 522 00:26:13,760 --> 00:26:15,320 Probabil că o să întrebe pentru ea înapoi. 523 00:26:16,040 --> 00:26:17,080 eu intrerup. 524 00:26:17,680 --> 00:26:20,436 Nu. Nu, St. John. 525 00:26:20,440 --> 00:26:23,920 Este invers. Vă vom lăsa pe voi. 526 00:26:27,880 --> 00:26:29,276 -Noapte, Gillian. -Noapte bună. 527 00:26:29,280 --> 00:26:30,476 Noapte. 528 00:26:30,480 --> 00:26:32,156 Sunt Gabe. Lăsați un mesaj. 529 00:26:32,160 --> 00:26:33,760 - La naiba. -Problemă? 530 00:26:34,720 --> 00:26:36,476 Sunt îngrijorat de Gabriel ieșit să bea 531 00:26:36,480 --> 00:26:38,356 într-un oraș pe care crede că-l cunoaște de pe Instagram, 532 00:26:38,360 --> 00:26:39,796 dar abia dacă a mai fost. 533 00:26:39,800 --> 00:26:41,160 Câți ani are acum? 534 00:26:41,880 --> 00:26:43,596 Şaisprezece. 535 00:26:43,600 --> 00:26:44,676 Ei bine, 536 00:26:44,680 --> 00:26:46,956 ne amintim cum a fost la vârsta aceea, nu-i așa? 537 00:26:46,960 --> 00:26:49,196 De asta sunt îngrijorat. 538 00:26:49,200 --> 00:26:52,036 Morgan, pleacă să-l folosească pe Gabriel 539 00:26:52,040 --> 00:26:53,756 ca schimbare de circumstanţă. 540 00:26:53,760 --> 00:26:55,076 Se vor certa 541 00:26:55,080 --> 00:26:56,716 care ai devenit un tată pentru el. 542 00:26:56,720 --> 00:26:58,956 Și legal, nu esti nimic de genul asta. 543 00:26:58,960 --> 00:27:00,516 Deci ai să-i spună arbitrului 544 00:27:00,520 --> 00:27:02,236 că nu ești tatăl lui... 545 00:27:02,240 --> 00:27:04,516 Că este fiul Carlei, tolerat de tine 546 00:27:04,520 --> 00:27:06,556 pentru că ai fost căsătorit la mama lui. 547 00:27:06,560 --> 00:27:08,716 Ea nu m-ar suna dacă nu era îngrijorată pentru el. 548 00:27:08,720 --> 00:27:10,876 Morgan, ai lăsat-o în mesageria vocală, 549 00:27:10,880 --> 00:27:13,720 și ai lăsat-o să se ocupe de asta. 550 00:27:40,640 --> 00:27:42,040 Hi. Ce mai faci? 551 00:27:42,960 --> 00:27:44,360 Hi. 552 00:27:52,000 --> 00:27:54,520 Da! Fierbinte! 553 00:27:56,200 --> 00:27:58,120 -Wow. Wow. -Oh, Doamne. 554 00:27:59,000 --> 00:28:01,796 -Nervos? -Nu. 555 00:28:01,800 --> 00:28:03,396 - Minciuna? -Total. 556 00:28:07,000 --> 00:28:09,200 -Hi. Ești bine? -Rezistă. 557 00:28:10,880 --> 00:28:12,880 Oh, la naiba. 558 00:28:13,680 --> 00:28:14,876 Ar trebui să primesc asta. Doar repede. 559 00:28:14,880 --> 00:28:16,676 -Johnny. - Voi avea două minute. 560 00:28:16,680 --> 00:28:17,876 Promisiune? 561 00:28:17,880 --> 00:28:19,636 - Da, da, da. Ne vedem acolo. -Bine. 562 00:28:22,280 --> 00:28:24,196 -Buna ziua? -Johnny, sunt Carla. 563 00:28:24,200 --> 00:28:26,756 Serena nu răspunde. Am mare nevoie de ajutorul tău. 564 00:28:26,760 --> 00:28:28,516 Oh, desigur. E bine. Unde ești? 565 00:28:28,520 --> 00:28:30,956 Sunt în mașină. Tocmai am părăsit Holland Park. 566 00:28:30,960 --> 00:28:32,436 Pot să te iau. 567 00:28:40,320 --> 00:28:42,240 La naiba, amice! 568 00:28:43,320 --> 00:28:47,760 Gaură într-una! O, amice! 569 00:28:48,360 --> 00:28:50,840 -La dracu. -Ah! La dracu. 570 00:28:52,760 --> 00:28:54,396 Deci, ei vor divorța, atunci? 571 00:28:54,400 --> 00:28:56,280 Părinții tăi? 572 00:28:57,960 --> 00:29:01,236 Părinții mei au auzit tatăl tău s-a mutat. 573 00:29:01,240 --> 00:29:02,720 Am închiriat un loc nou. 574 00:29:04,440 --> 00:29:06,440 Da, e plecat cu chestii de serviciu. 575 00:29:07,880 --> 00:29:08,880 Corect. 576 00:29:09,760 --> 00:29:11,636 Deci a înșelat, atunci? 577 00:29:11,640 --> 00:29:14,636 De aceea ești aici, distrugându-mi casa. 578 00:29:14,640 --> 00:29:15,716 La naiba. 579 00:29:15,720 --> 00:29:17,996 Uite, omule, mare afacere. 580 00:29:18,000 --> 00:29:20,236 Oamenii nu sunt făcuți pentru monogamie. 581 00:29:20,240 --> 00:29:22,196 Este... Totul este un mare escroc. Toată lumea știe asta. 582 00:29:22,200 --> 00:29:24,276 Și bărbați ca Morgan Henderson, 583 00:29:24,280 --> 00:29:25,716 ei cu siguranță nu sunt construite pentru asta. 584 00:29:25,720 --> 00:29:27,796 Adică, cu banii lui, el ar putea avea, literalmente, 585 00:29:27,800 --> 00:29:32,516 cum ar fi, femei la nivel de model în fiecare noapte. 586 00:29:32,520 --> 00:29:35,596 Ce, te aștepți serios la el sa stai doar cu unul? 587 00:29:35,600 --> 00:29:39,436 Uh, fără supărare pentru mama ta, stii tu. E fierbinte. 588 00:29:39,440 --> 00:29:41,436 Probabil că a făcut asta de ani de zile, omule. 589 00:29:41,440 --> 00:29:42,596 Taci naibii. 590 00:29:42,600 --> 00:29:44,276 Uite, vorbesc serios. 591 00:29:44,280 --> 00:29:47,156 Știi, putem învăța de la el. Căsătoria este o escrocherie. 592 00:29:47,160 --> 00:29:49,756 Bărbații ca el, ca noi, nu avem nevoie. 593 00:29:49,760 --> 00:29:50,880 Am zis la naiba. 594 00:29:51,360 --> 00:29:52,996 Ai naibii de incel. 595 00:29:53,000 --> 00:29:55,236 Incel? 596 00:29:55,240 --> 00:29:57,196 Prietene, doar sunt spunându-ți adevărul. 597 00:29:57,200 --> 00:29:59,436 Toată lumea înșală. 598 00:29:59,440 --> 00:30:01,636 Toată lumea o cunoaște pe mama ta al naibii de jumătate din Hollywood. 599 00:30:06,760 --> 00:30:09,476 -La naiba! -La dracu! Oprește-te, oprește-te! 600 00:30:16,680 --> 00:30:19,356 Corect. am suna expertul contabil. 601 00:30:19,360 --> 00:30:21,556 Ai Zoom-ul cu doula. 602 00:30:21,560 --> 00:30:24,316 Numele ei este Vanessa. Am avut o conversație bună cu ea. 603 00:30:24,320 --> 00:30:26,720 I-am spus că ești ocupat, dar încântat să o cunosc și pe ea. 604 00:30:33,000 --> 00:30:34,516 ce faci? 605 00:30:34,520 --> 00:30:37,876 Îți șterg fundalul. 606 00:30:37,880 --> 00:30:40,396 vreau să vorbesc la contabilul criminalist. 607 00:30:40,400 --> 00:30:43,076 -Serios? -Îmi plac contabilii criminalişti. 608 00:30:43,080 --> 00:30:45,196 Știu, dar nu merge pentru a răspunde la întrebări 609 00:30:45,200 --> 00:30:47,076 pe anxietatea atașării mameloanelor, el este? 610 00:30:47,080 --> 00:30:49,240 Cel puțin sper că nu. 611 00:30:50,600 --> 00:30:51,680 Noroc. 612 00:30:52,440 --> 00:30:53,680 Numele ei este Vanessa. 613 00:30:56,080 --> 00:30:57,956 Serena? 614 00:30:57,960 --> 00:31:00,036 Bună. Bună, Vanessa. 615 00:31:02,280 --> 00:31:04,196 I-am urmărit telefonul undeva pe aici, 616 00:31:04,200 --> 00:31:05,236 dar l-a oprit. 617 00:31:05,240 --> 00:31:06,636 Deci, ori a terminat ceva stupid 618 00:31:06,640 --> 00:31:07,996 sau e pe cale să o facă. 619 00:31:08,000 --> 00:31:09,836 Câți ani ai spus a fost din nou? Şaisprezece? 620 00:31:09,840 --> 00:31:10,840 Hmm. 621 00:31:13,720 --> 00:31:16,040 -Ce? -Nimic. 622 00:31:17,120 --> 00:31:18,476 Doar mă gândesc ce s-ar fi întâmplat 623 00:31:18,480 --> 00:31:21,040 dacă mama ar merge să mă caute într-o seară când aveam 16 ani. 624 00:31:22,080 --> 00:31:23,760 Sunt foarte îngrijorat, Johnny. 625 00:31:24,800 --> 00:31:26,876 -Asta e vina mea. -Nu este. 626 00:31:26,880 --> 00:31:29,876 Nu e vina ta. Îmi pare rău. 627 00:31:29,880 --> 00:31:32,956 Acesta este copilul care a răspuns la postul lui Gabriel. Thibault. 628 00:31:32,960 --> 00:31:34,276 - Thibault? - Thibault. 629 00:31:34,280 --> 00:31:35,516 „Cine vrea să se încurce?” 630 00:31:35,520 --> 00:31:38,516 Răspunsul este Thibault Hürlimann. 631 00:31:38,520 --> 00:31:41,720 Așadar, îl găsim pe Thibault Hürlimann, îl găsim pe Gabriel, bine? 632 00:31:43,160 --> 00:31:45,680 -Bine? Da? -Bine. 633 00:31:52,800 --> 00:31:55,116 Ei bine, pot fi mai mult decât o doula. 634 00:31:55,120 --> 00:31:56,876 Pot fi dădaca ta. 635 00:31:56,880 --> 00:32:01,396 Dar voi avea nevoie de bani să cheltuiesc, propriile mele chei și acces la o mașină. 636 00:32:01,400 --> 00:32:03,156 Sunt sigur că toate astea pot fi aranjate. 637 00:32:03,160 --> 00:32:05,276 Oh. Atunci e gata. Ușor. 638 00:32:05,280 --> 00:32:08,396 O să am grijă de copilul tău. Fă baie, dormi, plimbă. 639 00:32:08,400 --> 00:32:10,600 Nu trebuie să te gândești la asta. 640 00:32:11,560 --> 00:32:14,716 Nu e că nu vreau să mă gândesc la asta. 641 00:32:14,720 --> 00:32:16,676 Pentru că ești o femeie de carieră. 642 00:32:16,680 --> 00:32:18,756 Eu fac sticla, tu faci laptopul. 643 00:32:18,760 --> 00:32:20,680 Thelma și Louise. 644 00:32:22,880 --> 00:32:25,396 Nu s-au dus de pe marginea unei stânci? 645 00:32:42,360 --> 00:32:43,400 Scoate-l afară. 646 00:32:46,760 --> 00:32:47,800 Gabe! 647 00:32:49,160 --> 00:32:51,000 Gabe! 648 00:32:55,240 --> 00:32:56,360 Gabe! Stop! 649 00:32:57,280 --> 00:32:58,520 Gabe! Gabe! 650 00:33:02,680 --> 00:33:05,360 Cine dracu esti? 651 00:33:05,960 --> 00:33:07,200 Avocatul mamei tale. 652 00:33:08,360 --> 00:33:11,556 Ce? 653 00:33:11,560 --> 00:33:14,636 Voi merge la spital si apoi ma duc la politie. 654 00:33:14,640 --> 00:33:15,720 Poliţie? 655 00:33:18,960 --> 00:33:20,080 Bine, bine. 656 00:33:21,960 --> 00:33:24,840 Nu sunt un mincinos. Am dracu și o dețin. 657 00:33:27,720 --> 00:33:29,996 Prietene, te vor taxa cu aprovizionare. 658 00:33:30,000 --> 00:33:31,436 Cel mai bun caz, esti dat afara de la scoala 659 00:33:31,440 --> 00:33:33,036 și acesta este cel mai bun caz. 660 00:33:33,040 --> 00:33:35,956 - Oricum e un rahat. -Sunt serios. 661 00:33:35,960 --> 00:33:37,716 Aceasta este o problemă serioasă pentru tine și părinții tăi. 662 00:33:37,720 --> 00:33:39,680 nu-mi pasă despre a le pune în necazuri. 663 00:33:40,920 --> 00:33:41,960 O merită. 664 00:33:44,280 --> 00:33:47,156 Aveam vârsta ta, corect, 665 00:33:47,160 --> 00:33:49,156 când mama și tata a divorțat. 666 00:33:49,160 --> 00:33:51,116 Și toată lumea continuă cum primesti doua Craciun 667 00:33:51,120 --> 00:33:52,520 și pur și simplu l-am urât. 668 00:33:53,160 --> 00:33:54,236 Într-o Ajun de Crăciun, 669 00:33:54,240 --> 00:33:56,036 Am luat mașina tatălui meu afară fără să-l întreb. 670 00:33:56,040 --> 00:33:57,760 Mondeo-ul lui. Mândria și bucuria lui. 671 00:33:58,880 --> 00:34:01,796 Și l-am prăbușit în niște pubele în afara unei cooperative. 672 00:34:01,800 --> 00:34:04,476 Proper a distrus-o. Și era atât de furios. 673 00:34:04,480 --> 00:34:07,320 Doar că... nu-mi pasă deloc. doar m-am gandit... 674 00:34:09,640 --> 00:34:11,040 „Acum știi cum te simți”. 675 00:34:13,640 --> 00:34:17,796 Deci, știi, du-te la poliție, fii arestat, 676 00:34:17,800 --> 00:34:20,596 a fi dat afară din școală, face orice. 677 00:34:20,600 --> 00:34:22,440 Nu îi va opri de la despărțire. 678 00:34:25,560 --> 00:34:28,400 Și-au stricat viața. Nu-l strica și pe al tău. 679 00:34:31,880 --> 00:34:32,880 Haide. 680 00:34:36,920 --> 00:34:38,636 Îmi pare rău că îți stric seara. 681 00:34:38,640 --> 00:34:40,396 Ah, nu, nu fi prost. Tu nu ai... 682 00:34:40,400 --> 00:34:42,116 Ne vedem mâine, bine? 683 00:34:42,120 --> 00:34:44,160 Oh. Apropo, i-a plăcut. 684 00:34:44,880 --> 00:34:47,316 Fluierul. Costumul. 685 00:34:49,160 --> 00:34:50,280 Nu o învinuiesc. 686 00:34:55,920 --> 00:34:59,000 ♪ Hei, fată ♪ 687 00:34:59,800 --> 00:35:01,720 ♪ Dă-mi un zâmbet ♪ 688 00:35:05,040 --> 00:35:08,320 ♪ Vreau o vacanță ♪ 689 00:35:10,320 --> 00:35:15,160 ♪ Pe insula ta Insulă, insulă ♪ 690 00:35:16,800 --> 00:35:19,680 ♪ Ai ♪ 691 00:35:20,760 --> 00:35:22,840 ♪ Ascultă ce am spus ♪ 692 00:35:25,960 --> 00:35:27,960 ♪ Și te-a durut ♪ 693 00:35:30,120 --> 00:35:32,560 ♪ Când ai căzut din ♪ 694 00:35:37,600 --> 00:35:42,516 ♪ Iubesc cu adevărat... ♪ 695 00:35:42,520 --> 00:35:43,960 imi pare rau. 696 00:35:44,880 --> 00:35:46,676 Bella, îmi pare rău. 697 00:35:46,680 --> 00:35:48,156 Ce naiba era vorba despre tot asta? 698 00:35:48,160 --> 00:35:49,876 -A fost o chestie de muncă. -Nu, m-ai abandonat. 699 00:35:49,880 --> 00:35:51,076 A fost o chestie de muncă. Îmi pare rău. 700 00:35:51,080 --> 00:35:52,796 -Nu, nu, nu este... -E vina mea. Este vina mea. 701 00:35:52,800 --> 00:35:54,316 -E vina mea. Vino aici. -Nu poți... 702 00:35:54,320 --> 00:35:56,676 Nu meritai asta. Îmi pare rău. 703 00:35:56,680 --> 00:35:58,716 -Doamne, miroși atât de bine. -Nu se poate întâmpla din nou. 704 00:35:58,720 --> 00:35:59,720 Ce? 705 00:36:00,560 --> 00:36:02,836 am fost atât de... Eram atât de stânjenit. 706 00:36:09,840 --> 00:36:11,480 Sunt al naibii de supărat pe tine. 707 00:36:12,240 --> 00:36:13,676 Si eu sunt suparat pe mine. 708 00:36:13,680 --> 00:36:16,396 ♪ Dar îți voi cere să faci semn cu mâna ♪ 709 00:36:16,400 --> 00:36:20,480 ♪ Te rog să zâmbești Vă rog să mă priviți ♪ 710 00:36:45,560 --> 00:36:47,716 Îmi pare rău. La ce etaj? 711 00:36:47,720 --> 00:36:49,320 Mergem unde mergi tu. 712 00:37:25,040 --> 00:37:26,116 În regulă? 713 00:37:26,120 --> 00:37:27,756 Îl vor acuza de grija de fiul ei. 714 00:37:27,760 --> 00:37:29,756 -Ai auzit asta? -Nu. 715 00:37:29,760 --> 00:37:31,876 Corect. Ei bine, ori recunoaște el ca e adevarat, 716 00:37:31,880 --> 00:37:33,396 care rupe contractul contractual, 717 00:37:33,400 --> 00:37:35,076 sau trebuie să se uite la copil în ochi 718 00:37:35,080 --> 00:37:36,320 și spune-i că nu-i pasă. 719 00:37:37,640 --> 00:37:38,600 Nu e genial? 720 00:37:41,040 --> 00:37:43,636 Vezi tu, de aceea sunt atât de buni. 721 00:37:43,640 --> 00:37:45,716 Pentru că și acum, cu inamicul în clădire, 722 00:37:45,720 --> 00:37:46,916 încă lucrează la caz. 723 00:37:46,920 --> 00:37:49,396 Cealaltă parte are tocmai am sosit, așa că hai... 724 00:37:49,400 --> 00:37:51,156 Putem ridica asta mai târziu. 725 00:37:51,160 --> 00:37:54,800 Nu, nu sunt interesat în aceea. În acest moment, aceasta este prioritatea noastră. 726 00:37:56,200 --> 00:37:57,320 Ai auzit ce am spus? 727 00:37:58,680 --> 00:38:00,836 SERENA O, Doamne, nu te uita la mine. 728 00:38:00,840 --> 00:38:02,440 Ei vor ști că vorbim. 729 00:38:04,000 --> 00:38:07,316 Bine. crezi, odată ce vine copilul... 730 00:38:07,320 --> 00:38:08,836 Chiar crezi avem nevoie de o bona, 731 00:38:08,840 --> 00:38:10,196 sau ar trebui unul dintre noi să stea acasă? 732 00:38:10,200 --> 00:38:11,876 Ar trebui să stau acasă? 733 00:38:15,120 --> 00:38:16,996 Ai prefera sa stai acasa? 734 00:38:17,000 --> 00:38:18,596 Tocmai am înființat o firmă de avocatură. 735 00:38:18,600 --> 00:38:20,836 Ai prefera sa stai acasa? 736 00:38:20,840 --> 00:38:23,400 Doamne, eu nu știu cum mă voi simți. 737 00:38:26,920 --> 00:38:29,196 Sau chiar dacă pot face asta deloc, Nicky. 738 00:38:29,200 --> 00:38:32,316 Hei, hei, bineînțeles că nu. Nu... Nici eu. 739 00:38:32,320 --> 00:38:33,960 Nu este ceva am mai făcut vreodată. 740 00:38:34,800 --> 00:38:37,076 Nu este de lucru. Nu o putem planifica. 741 00:38:37,080 --> 00:38:40,156 Ei bine, nu am plănuit-o. 742 00:38:40,160 --> 00:38:44,036 Dar asta e... de aceea este atât de incitant. 743 00:38:46,160 --> 00:38:47,236 Hmm. 744 00:38:47,240 --> 00:38:48,916 Doar luați fiecare zi așa cum vine. 745 00:38:48,920 --> 00:38:51,316 În plus, știi ce spun ei. 746 00:38:51,320 --> 00:38:54,796 Dacă oamenii ar ști dinainte ce nebunie ar fi, 747 00:38:54,800 --> 00:38:56,440 nimeni nu s-ar deranja având vreun copil. 748 00:38:57,280 --> 00:38:58,280 Mare. 749 00:39:01,000 --> 00:39:02,276 Hei. 750 00:39:02,280 --> 00:39:03,716 -Serena. -Da. 751 00:39:03,720 --> 00:39:06,560 Hei, vei fi o mamă uimitoare. 752 00:39:07,400 --> 00:39:09,080 Suntem o echipă extraordinară. hai sa... 753 00:39:10,720 --> 00:39:12,160 ...incredere in asta. 754 00:39:15,160 --> 00:39:17,920 Acum, ai putea să-ți faci dragostea soțul o favoare uriașă? 755 00:39:18,560 --> 00:39:20,116 Da. 756 00:39:20,120 --> 00:39:21,716 Întoarce-te la lucru. 757 00:39:21,720 --> 00:39:23,316 O, la naiba. 758 00:39:29,200 --> 00:39:31,040 -Bună dimineața. -Dimineaţă. 759 00:39:34,160 --> 00:39:35,956 Ajută-te la gustări. 760 00:39:35,960 --> 00:39:37,636 Hmm. 761 00:39:37,640 --> 00:39:40,636 Cât de liniștitor, pentru orice client, pentru a vedea că niciunul din banii tăi 762 00:39:40,640 --> 00:39:42,876 este risipită pe produse alimentare. 763 00:39:42,880 --> 00:39:43,920 Acum, acum. 764 00:39:44,680 --> 00:39:46,356 Mă bucur să te văd. 765 00:39:46,360 --> 00:39:47,436 Și tu. 766 00:39:47,440 --> 00:39:48,676 În regulă. 767 00:39:48,680 --> 00:39:51,196 După cum știți, procesul de arbitraj 768 00:39:51,200 --> 00:39:53,196 evita necesitatea pentru o ședință de judecată, 769 00:39:53,200 --> 00:39:57,436 dar orice hotărâre făcută aici vor fi la fel de obligatorii din punct de vedere juridic. 770 00:39:57,440 --> 00:40:00,116 Sarcina noastră astăzi este de a stabili valabilitatea 771 00:40:00,120 --> 00:40:01,636 a contractului prenupțial. 772 00:40:01,640 --> 00:40:05,796 Am detalii despre acel contract întocmit în mai 2016... 773 00:40:05,800 --> 00:40:08,956 Vom propune motive pentru demiterea acestuia. 774 00:40:08,960 --> 00:40:12,716 Sunt sigur. Radmacher versus Granatino stabilește 775 00:40:12,720 --> 00:40:14,916 că acordurile prenupțiale redactat corect 776 00:40:14,920 --> 00:40:17,236 ar trebui în general susținută, 777 00:40:17,240 --> 00:40:19,240 o hotărâre sunt înclinat a fi de acord cu. 778 00:40:21,800 --> 00:40:23,356 Nu crezi că ar putea fi 779 00:40:23,360 --> 00:40:25,796 dezavantajos pentru femei dintr-un... 780 00:40:25,800 --> 00:40:27,316 Dintr-o perspectivă feministă? 781 00:40:27,320 --> 00:40:31,156 corectitudine, transparență, autonomie în căsătorie, 782 00:40:31,160 --> 00:40:33,036 asta realizează prenupurile si asta este 783 00:40:33,040 --> 00:40:36,796 perspectiva feministă este si el interesat. 784 00:40:36,800 --> 00:40:39,360 Nu doar cine primește teancul mai mare de numerar. 785 00:40:43,600 --> 00:40:45,680 - Să începem? -La dracu. 786 00:40:47,520 --> 00:40:48,840 Da, hai. 787 00:40:50,520 --> 00:40:52,560 Clienta mea, Carla Duval, 788 00:40:53,760 --> 00:40:56,400 nu este prezent în multe dintre aceste fotografii. 789 00:40:57,440 --> 00:40:59,596 Munca ei a luat-o peste tot in lume, 790 00:40:59,600 --> 00:41:02,836 adesea luni întregi. 791 00:41:02,840 --> 00:41:05,516 La Gabriel petrecere a noua aniversare, 792 00:41:05,520 --> 00:41:09,596 mama lui era în Los Angeles promovarea unui film. 793 00:41:09,600 --> 00:41:13,396 Tatăl său biologic a lipsit și el. 794 00:41:13,400 --> 00:41:16,760 Dar a lui Gabriel tatăl adevărat era acolo. 795 00:41:17,600 --> 00:41:19,236 A fost mereu acolo. 796 00:41:19,240 --> 00:41:23,680 Învățându-l să înoate, merge pe bicicletă, construiește un fort. 797 00:41:24,680 --> 00:41:25,760 El este în camera asta. 798 00:41:26,720 --> 00:41:29,040 Numele lui este Morgan Henderson. 799 00:41:30,440 --> 00:41:32,196 Nu au nici un raport juridic. 800 00:41:32,200 --> 00:41:34,836 Domnul Henderson nu l-a adoptat niciodată. 801 00:41:34,840 --> 00:41:38,196 Prenupția ia nicio relatare despre Gabriel, 802 00:41:38,200 --> 00:41:41,560 dar prenupția este nedreaptă. 803 00:41:42,960 --> 00:41:45,436 Circumstanțele lor sunt schimbate. 804 00:41:45,440 --> 00:41:47,236 Familia lor este schimbată. 805 00:41:47,240 --> 00:41:49,436 provoc pe oricine să te uiți la acele fotografii 806 00:41:49,440 --> 00:41:54,356 și spune-mi că Gabriel nu este acum fiul lui Morgan. 807 00:41:57,560 --> 00:42:00,876 Înțeleg dorințele clientului tău a da un răspuns. 808 00:42:00,880 --> 00:42:04,436 Nu, de fapt, doamna Duval o va face dați răspunsul pentru noi. 809 00:42:04,440 --> 00:42:06,356 Asta a fost aseară, cred. 810 00:42:07,800 --> 00:42:09,556 De ce nu-mi răspunzi? 811 00:42:09,560 --> 00:42:12,196 A venit să te vadă pe cont propriu, supărat, 812 00:42:12,200 --> 00:42:13,636 și îl trimiți? 813 00:42:13,640 --> 00:42:15,716 Nu îl verifici, nu mă suni? 814 00:42:15,720 --> 00:42:17,476 Chiar nu dai un rahat despre mine 815 00:42:17,480 --> 00:42:19,476 sau Gabriel, tu? Nu ai avut niciodată. 816 00:42:19,480 --> 00:42:20,836 Nu ai fost niciodată un tată pentru el. 817 00:42:20,840 --> 00:42:22,596 Nu ai fost niciodată tatăl lui! 818 00:42:22,600 --> 00:42:25,076 Pentru că singura persoană chiar îți pasă de 819 00:42:25,080 --> 00:42:26,516 Morgan este dracului de Henderson. 820 00:42:26,520 --> 00:42:28,156 Eram supărat, bine. 821 00:42:28,160 --> 00:42:30,076 Ce ar trebui să fac, reprima? 822 00:42:30,080 --> 00:42:31,156 Mă îmbolnăvesc? 823 00:42:31,160 --> 00:42:33,916 Este ceea ce ne-au învățat la Gordonstoun. 824 00:42:33,920 --> 00:42:35,876 Ce cred oamenii despre o scurta pauza? 825 00:42:35,880 --> 00:42:37,956 Ar trebui să fii rușine de tine. 826 00:42:37,960 --> 00:42:39,356 - Ar trebui să-mi fie rușine? -E suparat. 827 00:42:39,360 --> 00:42:40,756 Toată viața lui se prăbușește. 828 00:42:40,760 --> 00:42:41,836 L-ai armat... 829 00:42:41,840 --> 00:42:43,516 -O, te rog. -să marcheze puncte împotriva mea. 830 00:42:43,520 --> 00:42:44,876 Am convenit să vorbim cu el împreună 831 00:42:44,880 --> 00:42:46,316 și te-ai dus singur la școala lui 832 00:42:46,320 --> 00:42:48,756 -să-l întorc împotriva mea. - Tot ce am făcut a fost să fiu sincer cu el. 833 00:42:48,760 --> 00:42:50,716 Are 16 ani, narcisist groaznic! 834 00:42:50,720 --> 00:42:51,996 Oh, Sunt un narcisist al naibii? 835 00:42:52,000 --> 00:42:53,796 El nu are nevoie sa ne auzim rahatul! 836 00:42:53,800 --> 00:42:55,476 Atunci nu mai striga! 837 00:42:56,960 --> 00:42:58,920 Tu ești acela al naibii de înșelat! 838 00:43:00,320 --> 00:43:02,196 Ne-ai trădat. 839 00:43:02,200 --> 00:43:05,116 -Ce naiba caută aici? - A vrut să mă sprijine. 840 00:43:05,120 --> 00:43:07,796 O, Iisuse Hristoase. Destul, bine? 841 00:43:07,800 --> 00:43:10,476 Acest lucru este oribil. Și îmi pare foarte rău pentru asta, 842 00:43:10,480 --> 00:43:12,276 dar oamenii primesc divorțat în fiecare zi. 843 00:43:12,280 --> 00:43:14,076 Nu ar trebui să-l faci un personaj secundar... 844 00:43:14,080 --> 00:43:15,356 -Cum indraznesti? - În nebunia ta, 845 00:43:15,360 --> 00:43:17,196 psihodramă autocompătimitoare. 846 00:43:17,200 --> 00:43:18,556 Iar tu... 847 00:43:18,560 --> 00:43:20,476 - Morgan! - Și nu ar trebui să profiti de toate astea 848 00:43:20,480 --> 00:43:22,556 a se comporta ca un oligarh prințul sângeros 849 00:43:22,560 --> 00:43:24,756 pentru că crezi suntem prea distrași să ne pese. 850 00:43:24,760 --> 00:43:27,356 Te vreau în trenul ăla înapoi la școală în după-amiaza asta. 851 00:43:27,360 --> 00:43:28,796 Și voi fi sunându-ți directorul 852 00:43:28,800 --> 00:43:30,356 în fiecare zi pentru a fi sigur esti acolo 853 00:43:30,360 --> 00:43:32,280 si aplicandu-te. Se înțelege asta? 854 00:43:33,280 --> 00:43:34,400 Gabe? 855 00:43:35,800 --> 00:43:36,840 Gabe. 856 00:43:52,040 --> 00:43:53,636 Dacă nu ești tatăl lui, 857 00:43:53,640 --> 00:43:55,480 faci o impresie foarte bună. 858 00:44:31,800 --> 00:44:33,356 Morgan. 859 00:44:33,360 --> 00:44:35,760 Al arbitrului a invalidat nenorocitul prenupțial. 860 00:44:36,520 --> 00:44:38,200 La naiba, Morgan. 861 00:44:39,600 --> 00:44:40,600 Îmi pare rău. 862 00:44:41,360 --> 00:44:43,116 Da. 863 00:44:43,120 --> 00:44:45,716 Așa că m-am gândit ce ați spus tu și consilierul tău. 864 00:44:47,440 --> 00:44:48,520 Și? 865 00:44:50,440 --> 00:44:51,760 Și cred că ar trebui să o faci. 866 00:44:53,160 --> 00:44:54,520 Să începem să mutăm banii. 867 00:44:57,440 --> 00:44:59,400 Voi trece la asta mâine la prima oră. 868 00:45:00,880 --> 00:45:01,880 Mulţumesc.