1 00:00:03,050 --> 00:00:07,799 {\an8} ? ("VENEZ, FILS DE L'ART" PAR HENRY PURCELL JOUANT) ? 2 00:00:07,800 --> 00:00:15,479 {\an8} ? Venez, fils de l'art Viens ? 3 00:00:15,480 --> 00:00:20,599 ? Accordez toutes vos voix Et les instruments jouent ? 4 00:00:20,600 --> 00:00:25,679 ? Pour célébrer, pour célébrer Ce jour triomphal ? 5 00:00:25,680 --> 00:00:28,399 ? Accordez toutes vos voix... ? 6 00:00:28,400 --> 00:00:30,759 - Salut. - GABRIEL DUVAL : Salut. 7 00:00:30,760 --> 00:00:40,359 ? Pour célébrer, pour célébrer Ce jour triomphal ? 8 00:00:40,360 --> 00:00:42,119 - ? (LA CHANSON CONCLUT) ? -CARLA DUVAL : Comment vas-tu ? 9 00:00:42,120 --> 00:00:44,799 - Vie? École? - (BAVAGE INDISTINCT) 10 00:00:44,800 --> 00:00:47,080 - Des filles que tu aimes ? - (Clinking des couverts) 11 00:00:48,440 --> 00:00:49,520 Ou des garçons ? 12 00:00:50,840 --> 00:00:52,439 - Je suis en couple... - Hum. 13 00:00:52,440 --> 00:00:54,319 GABRIEL : ...avec deux gars de l'équipe de rugby. 14 00:00:54,320 --> 00:00:56,559 - C'est vraiment sérieux. - (RIANT DOUCEMENT) 15 00:00:56,560 --> 00:00:57,960 Tout ira bien si c'était le cas. 16 00:01:00,760 --> 00:01:02,360 Vous avez commencé à vous raser. 17 00:01:03,600 --> 00:01:04,650 Comme il y a un an. 18 00:01:07,040 --> 00:01:08,839 (Clinking des couverts) 19 00:01:08,840 --> 00:01:12,559 (RENIFLE) Alors pourquoi ne pas juste... dis-moi 20 00:01:12,560 --> 00:01:14,400 ce que tu m'as apporté ici me dire ? 21 00:01:15,840 --> 00:01:17,639 (CLIQUE SUR LA LANGUE, EXPIRE) 22 00:01:17,640 --> 00:01:20,800 C'est bon. Personne n'écoute. 23 00:01:23,680 --> 00:01:24,879 Carla Duval ! 24 00:01:24,880 --> 00:01:27,160 - (CHUIS) -GABRIEL : Carla Duval est là ! 25 00:01:28,480 --> 00:01:29,530 Personne ne s’en soucie. 26 00:01:31,560 --> 00:01:32,610 D'accord. 27 00:01:34,400 --> 00:01:35,680 C'est Morgane. 28 00:01:38,680 --> 00:01:41,080 - Est-il malade ? -CARLA : Non. 29 00:01:43,200 --> 00:01:46,799 Écoute, je sais comme tu es proche, 30 00:01:46,800 --> 00:01:48,679 toi et ton beau-père. 31 00:01:48,680 --> 00:01:50,999 - Et cela ne changera jamais. - Vous êtes sur le point de divorcer. 32 00:01:51,000 --> 00:01:52,200 (EXPIRE) 33 00:01:53,600 --> 00:01:54,980 Rien ne changera pour vous. 34 00:01:56,040 --> 00:01:58,719 Morgane et moi... Nous resterons amis. 35 00:01:58,720 --> 00:01:59,800 GABRIEL : Il a triché. 36 00:02:00,800 --> 00:02:03,120 - Je ne dis pas ça. - Vous ne le niez pas. 37 00:02:06,440 --> 00:02:09,119 j'aimerai toujours et respectez-le. 38 00:02:09,120 --> 00:02:11,040 ? (JOUER DE MUSIQUE PENSIVE) ? 39 00:02:11,960 --> 00:02:13,010 (rires) Wow. 40 00:02:15,040 --> 00:02:16,280 C'est aussi grave que ça ? 41 00:02:26,080 --> 00:02:28,480 ? (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) ? 42 00:03:09,800 --> 00:03:11,360 ? (LE THÈME MUSIQUE CONCLUT) ? 43 00:03:11,361 --> 00:03:14,959 MICHAEL STEFANOU : Donc, c'est ce que nous regardons. 44 00:03:14,960 --> 00:03:16,799 Trente millions la première année, 45 00:03:16,800 --> 00:03:20,119 devenant 340 millions dès la cinquième année. 46 00:03:20,120 --> 00:03:21,719 Aujourd'hui, dix ans après le début du mariage, 47 00:03:21,720 --> 00:03:24,879 nous estimons Henderson vaut vraiment toutes ses entreprises, ses actifs, 48 00:03:24,880 --> 00:03:27,280 des morceaux et des bobs- à environ un milliard de livres. 49 00:03:27,281 --> 00:03:30,719 Je veux dire, cela serait admissible comme un changement de circonstances. 50 00:03:30,720 --> 00:03:32,759 Ouais. Tu mets ces chiffres devant un arbitre, 51 00:03:32,760 --> 00:03:34,359 ils devront être d'accord. Le Prenup ne tient pas. 52 00:03:34,360 --> 00:03:35,919 - Mais peux-tu le prouver ? - Ouais. 53 00:03:35,920 --> 00:03:37,759 Donnez-moi le juricomptable pendant encore quelques semaines, 54 00:03:37,760 --> 00:03:39,479 - Je pourrai certainement- - Des semaines ? Nous avons des jours. 55 00:03:39,480 --> 00:03:41,759 Nous avons besoin de déclarations, dossiers de l'entreprise. 56 00:03:41,760 --> 00:03:44,159 C'est urgent. Alors allons toi et moi faisons ça ensemble. 57 00:03:44,160 --> 00:03:45,679 ? (LECTURE DE MUSIQUE FAIBLE ET CAPTIVANTE) ? 58 00:03:45,680 --> 00:03:47,599 Ce dont nous avons besoin, c'est d'une histoire. 59 00:03:47,600 --> 00:03:51,919 Personnel, émotionnel. Le sentiment de ces chiffres. 60 00:03:51,920 --> 00:03:53,239 Quel que soit l'arbitre finit par être 61 00:03:53,240 --> 00:03:54,359 il faut comprendre 62 00:03:54,360 --> 00:03:56,039 que le contrat de mariage n'est pas seulement sans valeur. 63 00:03:56,040 --> 00:03:58,319 C'est une erreur judiciaire. 64 00:03:58,320 --> 00:04:00,119 - Il nous faut... - La rédemption de Shawshank. 65 00:04:00,120 --> 00:04:02,639 Ou du moins Erin Brockovich. 66 00:04:02,640 --> 00:04:06,240 - (BAVAGE INDISTINCT) - (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 67 00:04:06,601 --> 00:04:09,319 Pourquoi ne vas-tu pas simplement écouter 68 00:04:09,320 --> 00:04:10,919 avec un verre contre la porte, bébé ? 69 00:04:10,920 --> 00:04:14,479 - SAEED MASOOD : Ouais, je pensais Serena l'a mis sur l'affaire ? - Hmm. Elle l’a fait. 70 00:04:14,480 --> 00:04:16,710 Et pourtant, il est toujours là avec les domestiques. 71 00:04:17,080 --> 00:04:18,480 Ta parole, pas la mienne. 72 00:04:19,280 --> 00:04:20,919 Cléo, appelle Carla. 73 00:04:20,920 --> 00:04:22,919 Dis-lui que je l'invite une partie de l'équipe est venue déjeuner. 74 00:04:22,920 --> 00:04:25,079 - CLEO HYLAND : Ouais, ça fera l'affaire. - Euh, Johnny, tu viens aussi. 75 00:04:25,080 --> 00:04:27,010 - Apportez un cahier. - ? (CONSTRUCTIONS MUSICALES) ? 76 00:04:29,000 --> 00:04:30,050 Malchanceux. 77 00:04:31,720 --> 00:04:33,439 (GROANS) A plus tard, branleurs. 78 00:04:33,440 --> 00:04:34,560 (CLIQUE DES LÈVRES) Hmm. Au revoir. 79 00:04:38,011 --> 00:04:43,479 BÉATRICE UBOSI : Vous n'êtes pas obligé de prétendre que votre vol est retardé 80 00:04:43,480 --> 00:04:45,559 si tu veux rester une autre nuit, Jefferson. 81 00:04:45,560 --> 00:04:48,440 Bien sûr, vous pouvez le réclamer. Bien sûr, vous pouvez le réclamer. 82 00:04:49,360 --> 00:04:51,230 Alors pourquoi me demander si tu sais que tu ne peux pas ? 83 00:04:51,760 --> 00:04:53,519 Quoi? Quel ton ? 84 00:04:53,520 --> 00:04:56,839 - Je dois y aller. Je t'aime aussi. - ? (LA MUSIQUE CONCLUT) ? 85 00:04:56,840 --> 00:04:59,679 Ah ! Si tous les mariages étaient aussi harmonieux que les vôtres... 86 00:04:59,680 --> 00:05:00,799 - BÉATRICE : Non. - (LA PORTE SE FERME) 87 00:05:00,800 --> 00:05:02,959 ST. JOHN PETIT BOIS : On s'amuserait beaucoup moins. 88 00:05:02,960 --> 00:05:04,079 Nous nous en sortirions bien. 89 00:05:04,080 --> 00:05:06,799 ST. JOHN : Pas ça ça ne me regarde pas. 90 00:05:06,800 --> 00:05:09,319 Si votre homme se fait prendre, c'est nous qui nous faisons baiser. 91 00:05:09,320 --> 00:05:12,119 Eh, il ne le fera pas. Il leur est devenu utile maintenant. 92 00:05:12,120 --> 00:05:14,759 Tout sentiment de perfidie est en pause. 93 00:05:14,760 --> 00:05:16,039 - Je n'aime pas ça. - Je sais. 94 00:05:16,040 --> 00:05:17,159 Même si j'étais d'accord. 95 00:05:17,160 --> 00:05:19,039 - Eh bien, tu l'as fait. - Il ne faut jamais qu'il revienne. 96 00:05:19,040 --> 00:05:22,039 (Soupirs) Écoutez, si David Schill donne de l'argent de poche 97 00:05:22,040 --> 00:05:24,559 à un enfant au hasard d'une entreprise rivale, 98 00:05:24,560 --> 00:05:26,039 il en a très peu à voir avec nous. 99 00:05:26,040 --> 00:05:27,119 BÉATRICE : Saint-Jean... 100 00:05:27,120 --> 00:05:28,679 Si en effet c'est ce qui se passe. 101 00:05:28,680 --> 00:05:30,119 Je suis sérieux. 102 00:05:30,120 --> 00:05:33,199 Nous allons en arbitrage. Nous protégeons le contrat de mariage 103 00:05:33,200 --> 00:05:35,199 et conclure un règlement le plus vite possible. 104 00:05:35,200 --> 00:05:36,839 Puis tout cela s'en va. 105 00:05:36,840 --> 00:05:38,639 Personne jamais doit se renseigner sur le garçon 106 00:05:38,640 --> 00:05:40,319 ou que Morgan je ne peux pas vraiment tirer 107 00:05:40,320 --> 00:05:41,719 Plus de filles de 25 ans. 108 00:05:41,720 --> 00:05:43,599 - Et encore moins Morgan. - BÉATRICE : (RIRES) Exactement. 109 00:05:43,600 --> 00:05:45,599 La victime innocente d'une arnaque sordide. 110 00:05:45,600 --> 00:05:47,399 Pauvre homme. Regarder. 111 00:05:47,400 --> 00:05:50,359 Nous n'avons pas le dernier mot sur qui est l'arbitre. 112 00:05:50,360 --> 00:05:52,239 Nous avons servi, nous arrivons donc à la présélection. 113 00:05:52,240 --> 00:05:54,079 Cinq noms, mais ils peuvent choisir. 114 00:05:54,080 --> 00:05:55,599 Nous leur envoyons donc cinq noms. 115 00:05:55,600 --> 00:05:56,959 ST. JOHN: Ils recherchent ces noms. 116 00:05:56,960 --> 00:05:57,999 Oui. 117 00:05:58,000 --> 00:05:59,559 ST. JOHN : Découvrez quatre de ces noms ressemblent 118 00:05:59,560 --> 00:06:02,039 - comme s'ils pourraient être de notre côté... - Et ils choisissent le cinquième, 119 00:06:02,040 --> 00:06:03,519 l'avocat qui sera de leur côté. 120 00:06:03,520 --> 00:06:06,399 Sauf que c'est l'arbitre nous le voulions vraiment depuis le début. 121 00:06:06,400 --> 00:06:09,279 C'est pourquoi J'aime travailler avec toi. 122 00:06:09,280 --> 00:06:12,479 Et pourquoi Jefferson est toujours sur son meilleur comportement. 123 00:06:12,480 --> 00:06:14,919 (CLIQUET DU CLAVIER) 124 00:06:14,920 --> 00:06:16,440 (CHIP DES OISEAUX) 125 00:06:16,441 --> 00:06:20,079 SÉRÉNA BYRNE : Comment ça s'est passé avec Gabriel ? 126 00:06:20,080 --> 00:06:21,759 Eh bien, tout est de ma faute, évidemment, 127 00:06:21,760 --> 00:06:23,559 parce que tout est toujours ma faute. 128 00:06:23,560 --> 00:06:26,399 Il n'en a aucune idée ce que j'ai abandonné pour lui. 129 00:06:26,400 --> 00:06:28,279 j'aurais dû le prendre au chalet en Normandie, 130 00:06:28,280 --> 00:06:29,559 et je lui ai dit là-bas. 131 00:06:29,560 --> 00:06:31,119 Tout cet air marin. 132 00:06:31,120 --> 00:06:33,719 (Soupirs) Il reviendra, attendez juste. 133 00:06:33,720 --> 00:06:34,919 Prend après toi. 134 00:06:34,920 --> 00:06:37,030 -CARLA : Tu as droit ? - SERENA : Têtue. 135 00:06:37,440 --> 00:06:39,559 J'ai besoin de ce feu maintenant, Carla. 136 00:06:39,560 --> 00:06:41,359 Il faut trouver le changement de circonstances 137 00:06:41,360 --> 00:06:43,079 dans ton mariage, rompre le contrat de mariage, 138 00:06:43,080 --> 00:06:44,239 obtenez-vous ce que vous méritez. 139 00:06:44,240 --> 00:06:46,199 CARLA : Et le fait qu'il a couché avec quelqu'un d'autre ? 140 00:06:46,200 --> 00:06:48,119 - (SOUPIR) Carla... - Parce que ce n'était pas dans les vœux de mariage. 141 00:06:48,120 --> 00:06:49,199 ... nous en avons parlé. 142 00:06:49,200 --> 00:06:51,039 Nous en avons parlé au sens juridique. 143 00:06:51,040 --> 00:06:52,119 Nous n'avons pas parlé du fait 144 00:06:52,120 --> 00:06:53,750 que ça le fait une merde. 145 00:06:54,131 --> 00:06:57,119 Nous devrions y aller après les termes 146 00:06:57,120 --> 00:06:58,719 du contrat de mariage original. 147 00:06:58,720 --> 00:07:00,159 Faire valoir le cas que tu as été mal conseillé, 148 00:07:00,160 --> 00:07:01,999 tu ne savais pas ce que tu étais d'accord, 149 00:07:02,000 --> 00:07:04,119 porter plainte pour faute professionnelle contre les avocats d'origine 150 00:07:04,120 --> 00:07:07,430 parce qu'ils n'ont jamais aurait dû accepter des conditions aussi défavorables. 151 00:07:07,431 --> 00:07:09,159 C'est ce que nous ferions à New York. 152 00:07:09,160 --> 00:07:10,559 Peut-être qu'il a raison. 153 00:07:10,560 --> 00:07:12,640 Nicolas était l'avocat d'origine. 154 00:07:14,280 --> 00:07:17,359 Ouais. Et c'est ce qui le rend une si bonne pièce. 155 00:07:17,360 --> 00:07:19,519 NORA OKAFOR : Donc tu dis de poursuivre Nicholas ? 156 00:07:19,520 --> 00:07:21,559 Pas personnellement, non. 157 00:07:21,560 --> 00:07:23,639 L'entreprise pour lequel il travaillait, 158 00:07:23,640 --> 00:07:25,999 avant Taylor et Byrne n'a jamais été mis en place. 159 00:07:26,000 --> 00:07:27,119 Ils ne le verront jamais venir. 160 00:07:27,120 --> 00:07:28,279 Non, ils ne le feront pas, 161 00:07:28,280 --> 00:07:30,119 parce que même eux ne pensent pas nous sommes si stupides. 162 00:07:30,120 --> 00:07:32,000 (Soupirs) Besoin d'une cigarette. 163 00:07:33,960 --> 00:07:38,239 - Mm-hmm. - Ouais, j'y vais. Je peux les obtenir. 164 00:07:38,240 --> 00:07:43,039 Carla, tu as dit que Gabriel avait aucune idée de ce que tu as abandonné. 165 00:07:43,040 --> 00:07:45,039 Que voulais-tu dire par là ? 166 00:07:45,040 --> 00:07:47,919 - Des projets que j'ai refusés. - NORA : Des lucratifs ? 167 00:07:47,920 --> 00:07:51,079 Films de super-héros. Vous savez, écran vert. 168 00:07:51,080 --> 00:07:52,199 Beaucoup d'attente. 169 00:07:52,200 --> 00:07:54,799 NORA : Et maintenant tu fais du théâtre marginal ? 170 00:07:54,800 --> 00:07:56,919 -CARLA : Ouais. - ? (JEU DE MUSIQUE INTRIGUANTE) 171 00:07:56,920 --> 00:07:59,199 - AH contre BH. - Ouais. 172 00:07:59,200 --> 00:08:01,959 - NORA : Capacité de gain réduite. - Ouais, ça pourrait marcher. 173 00:08:01,960 --> 00:08:03,439 Si nous pouvons prouver tu as sacrifié 174 00:08:03,440 --> 00:08:07,079 opportunités de carrière pour ta famille, pour Morgan, 175 00:08:07,080 --> 00:08:08,639 ça pourrait être le changement de circonstances 176 00:08:08,640 --> 00:08:09,719 nous recherchons. 177 00:08:09,720 --> 00:08:11,530 Nous soutenons que les choses avoir un peu... 178 00:08:12,640 --> 00:08:15,159 tu sais, euh... (RIRES) 179 00:08:15,160 --> 00:08:17,799 Essayer de trouver le bon mot ici, euh... 180 00:08:17,800 --> 00:08:19,440 Que vos revenus ont, euh... 181 00:08:20,280 --> 00:08:21,420 Que mes revenus ont... ? 182 00:08:21,960 --> 00:08:23,010 Eh bien... 183 00:08:24,040 --> 00:08:25,090 piqué. 184 00:08:28,721 --> 00:08:30,879 ? (LA MUSIQUE CONCLUT) ? 185 00:08:30,880 --> 00:08:32,479 BELLA CROFT : Elle veut que je sois là, 186 00:08:32,480 --> 00:08:33,919 ce qui veut dire qu'elle te veut là 187 00:08:33,920 --> 00:08:35,839 parce que tout le monde amène un partenaire. 188 00:08:35,840 --> 00:08:37,879 Bon sang, c'est comme J'ai été stressé 189 00:08:37,880 --> 00:08:39,479 tout ce temps pour obtenir dans ses bons livres, 190 00:08:39,480 --> 00:08:41,839 et maintenant je le suis réellement, c'est même plus terrifiant. (RIRES) 191 00:08:41,840 --> 00:08:43,599 Hé, c'est bien. C'est bien. 192 00:08:43,600 --> 00:08:45,239 je vais faire de mon mieux être là, d'accord ? 193 00:08:45,240 --> 00:08:46,839 BELLA : (PAR TÉLÉPHONE CELLULAIRE) Non, tu seras là. 194 00:08:46,840 --> 00:08:48,679 Johnny, je ne serais pas être vraiment con à ce sujet 195 00:08:48,680 --> 00:08:51,239 si ce n'était pas si léger extrêmement important. 196 00:08:51,240 --> 00:08:53,439 JOHNNY WARREN : Écoutez, Je ne peux pas vraiment parler pour le moment. Je suis au travail. 197 00:08:53,440 --> 00:08:55,559 Tu es censé me dire ça Je ne suis pas un connard avec ça. 198 00:08:55,560 --> 00:08:57,279 Ouais, mais j'ai juré Je ne te mentirai jamais. 199 00:08:57,280 --> 00:08:58,399 BELLA : (rires) Va te faire foutre. 200 00:08:58,400 --> 00:08:59,919 JOHNNY : Écoute, Je serai là, promis. 201 00:08:59,920 --> 00:09:01,879 Oh, et c'est une cravate noire. 202 00:09:01,880 --> 00:09:03,119 JOHNNY : Je n'ai pas de cravate noire. 203 00:09:03,120 --> 00:09:05,079 - (CLICS PLUS LÉGERS) - BELLA : Alors prends-en un, Johnny. 204 00:09:05,080 --> 00:09:06,839 S'il te plaît. J'ai besoin que tu fasses ça pour moi. 205 00:09:06,840 --> 00:09:09,439 - (BIPS DE TONALITÉ) - (CLICS SUR TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 206 00:09:09,440 --> 00:09:10,490 Désolé pour ça. 207 00:09:11,880 --> 00:09:15,039 - Quel-est son nom? - (CLIQUE SUR LA LANGUE) Bella. 208 00:09:15,040 --> 00:09:18,080 Elle veut vous montrer. Avec la cravate noire. 209 00:09:18,680 --> 00:09:20,199 Que tu n'as pas. 210 00:09:20,200 --> 00:09:22,360 - Ouais. Ouais. - (CARLA RIANT DOUCEMENT) 211 00:09:22,361 --> 00:09:25,119 je vais chercher ton numéro, je t'envoie les détails 212 00:09:25,120 --> 00:09:26,919 pour le tailleur de Morgan. Dis-leur que je t'ai envoyé. 213 00:09:26,920 --> 00:09:28,840 - ? (JOUER DE LA MUSIQUE RIVETANTE) ? - Je... 214 00:09:30,840 --> 00:09:32,479 Etes-vous sûr ? 215 00:09:32,480 --> 00:09:34,680 Son argent est notre argent, tu te souviens ? 216 00:09:36,520 --> 00:09:37,640 ? (LA MUSIQUE MONTE) ? 217 00:09:38,240 --> 00:09:39,679 Je te verrai là-haut. 218 00:09:39,680 --> 00:09:41,040 Oui, je te verrai dans un moment. 219 00:09:46,680 --> 00:09:48,520 ? (LA MUSIQUE CONTINUE) ? 220 00:09:53,711 --> 00:09:57,239 - (FRAPPER À LA PORTE) - (LA PORTE S'OUVRE) 221 00:09:57,240 --> 00:09:58,999 - ? (LA MUSIQUE BAISSE) ? - (NICHOLAS TAYLOR se dégage la gorge) 222 00:09:59,000 --> 00:10:02,679 j'ai besoin produits pharmaceutiques de haute qualité. 223 00:10:02,680 --> 00:10:05,479 (rires) Je peux offrir de l'aspirine et une tasse de thé. 224 00:10:05,480 --> 00:10:08,200 Tu n'es pas autorisé pour me faire du thé, tu te souviens ? 225 00:10:08,720 --> 00:10:10,239 Pas au bureau. 226 00:10:10,240 --> 00:10:11,639 Eh bien, dans ce cas, tu peux juste avoir 227 00:10:11,640 --> 00:10:14,040 les cinq arbitres Des charrettes envoyées. 228 00:10:15,320 --> 00:10:17,959 Allez, Bourriquet. Tu vis pour ça, tu te souviens ? 229 00:10:17,960 --> 00:10:19,480 ? (LA MUSIQUE MONTE) ? 230 00:10:19,481 --> 00:10:24,399 - ? (LA MUSIQUE CONCLUT) ? - D'accord, voici les règles du jeu. 231 00:10:24,400 --> 00:10:27,439 Nous déterminons lequel de ces cinq arbitres soi-disant neutres 232 00:10:27,440 --> 00:10:30,599 ils veulent que nous choisissions, alors nous choisissons le contraire. 233 00:10:30,600 --> 00:10:32,639 Quelqu'un qui va s'essuyer le cul avec le contrat de mariage 234 00:10:32,640 --> 00:10:34,679 quand ils entrent pour la séance d'ouverture. 235 00:10:34,680 --> 00:10:36,719 Eh bien, Taverner's immédiatement hors de la table 236 00:10:36,720 --> 00:10:38,279 parce qu'il est allé à l'école avec Henderson. 237 00:10:38,280 --> 00:10:41,839 Mamie est trop verte, Foster est trop intelligent. 238 00:10:41,840 --> 00:10:43,999 Il va essayer de le tourner dans un argument intellectuel, 239 00:10:44,000 --> 00:10:45,799 ce qui est dangereux pour les deux entreprises 240 00:10:45,800 --> 00:10:47,319 et intéressant seulement pour lui. 241 00:10:47,320 --> 00:10:49,519 Daphné Jones-Johnson est celui qu'ils veulent que nous choisissions. 242 00:10:49,520 --> 00:10:52,079 {\an8} Elle-même divorcée, je me suis débarrassé des PNA dans le passé, 243 00:10:52,080 --> 00:10:54,199 antécédents de faveur envers les épouses dans ses jugements... 244 00:10:54,200 --> 00:10:55,599 Nous travaillons toujours sur ce qu'est le piège. 245 00:10:55,600 --> 00:10:56,839 Il doit y en avoir un. 246 00:10:56,840 --> 00:10:58,719 {\an8}JOY "BUDGIE" BUDGE : Ils ne l'hébergeraient pas s'il n'y en avait pas. 247 00:10:58,720 --> 00:10:59,919 {\an8}SERENA : Qui est Mary Chebet ? 248 00:10:59,920 --> 00:11:01,759 {\an8}C'est qui, putain, Mary Chebet ? C'est la question du jour. 249 00:11:01,760 --> 00:11:03,119 Il y avait tellement de choses à creuser requis ici 250 00:11:03,120 --> 00:11:05,399 nous pensions qu'elle aurait pu l'être inclus juste pour perdre notre temps. 251 00:11:05,400 --> 00:11:07,199 Il s'avère que c'est une hache de combat au bout de la jetée. 252 00:11:07,200 --> 00:11:08,959 Elle ne le fera jamais dans un million d'années. 253 00:11:08,960 --> 00:11:10,999 Alors ils nous dirigent vers Jones-Johnson, 254 00:11:11,000 --> 00:11:12,319 Foster ou Grann. 255 00:11:12,320 --> 00:11:14,279 {\an8}PERGUETTE : Encore une fois, personne ne veut de Foster. 256 00:11:14,280 --> 00:11:16,079 {\an8}Et Jones-Johnson est l'appât. 257 00:11:16,080 --> 00:11:19,319 {\an8}Quitter grand-mère, inexpérimenté en arbitrage, 258 00:11:19,320 --> 00:11:21,319 mais beaucoup d'heures de vol comme avocat. 259 00:11:21,320 --> 00:11:22,759 En fait, si vous regardez plus profondément, 260 00:11:22,760 --> 00:11:24,959 elle commence à regarder comme le candidat parfait, 261 00:11:24,960 --> 00:11:26,559 mais qu'est-ce qu'ils sont en espérant qu'on ne le repère pas 262 00:11:26,560 --> 00:11:29,799 c'est qu'elle a travaillé pour Béatrice quand elle s'est qualifiée pour la première fois. 263 00:11:29,800 --> 00:11:32,039 - Ah... - Donc Grann est le vrai piège. 264 00:11:32,040 --> 00:11:34,399 Oui, ou elle devrait l'être. 265 00:11:34,400 --> 00:11:35,680 (Bruissement de papiers) 266 00:11:36,720 --> 00:11:39,320 - Oh mon Dieu, Michael ! - MICHAEL : Quoi ? 267 00:11:39,321 --> 00:11:43,999 Ceci est tiré d'une interview elle a donné à un groupe féministe 268 00:11:44,000 --> 00:11:45,839 en 2009, dans lequel elle dit, 269 00:11:45,840 --> 00:11:47,439 ce prénuptial les accords sont... 270 00:11:47,440 --> 00:11:49,119 "Presque sans faute..." 271 00:11:49,120 --> 00:11:51,319 ? (JOUER DE LA MUSIQUE INTRIGUANTE) ? 272 00:11:51,320 --> 00:11:54,880 "...moralement et intrinsèquement injuste. 273 00:11:56,040 --> 00:11:59,959 Je pense qu'ils auraient pu se sont baisés dans le pied. 274 00:11:59,960 --> 00:12:01,239 SERENA : Je suis d'accord. 275 00:12:01,240 --> 00:12:02,999 Nicolas : Ces putains de connards de pieds. 276 00:12:03,000 --> 00:12:04,119 (SERENA RIANT) 277 00:12:04,120 --> 00:12:07,120 ? (CHEVAUCHEMENT DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ? 278 00:12:07,231 --> 00:12:12,999 MORGAN HENDERSON : J'ai pris le tube aujourd'hui pour la première fois depuis des années, 279 00:12:13,000 --> 00:12:15,839 et pendant que je marchais ici, J'ai réalisé que j'étais suivi, 280 00:12:15,840 --> 00:12:20,679 traqué par un bus avec une affiche du terrible film de Carla. 281 00:12:20,680 --> 00:12:23,679 - ? (LA MUSIQUE FONDU) ? - Elle me trolle dans les foutus transports en commun. 282 00:12:23,680 --> 00:12:24,919 ST. JEAN : Oui, et je te connais, Morgan. 283 00:12:24,920 --> 00:12:27,319 Tu préfères être trollé de manière traditionnelle. 284 00:12:27,320 --> 00:12:29,919 - Oui. - Sur une plateforme de médias sociaux. 285 00:12:29,920 --> 00:12:31,839 Oui, de préférence le mien. 286 00:12:31,840 --> 00:12:33,770 Qu'est-ce qui ne va pas avec la bonne vieille encre verte ? 287 00:12:35,000 --> 00:12:38,959 Elle sait, en arbitrage, vous serez l'image du calme. 288 00:12:38,960 --> 00:12:40,639 Laissez-nous crier et agiter, 289 00:12:40,640 --> 00:12:42,479 fais-la ressembler comme le déraisonnable, 290 00:12:42,480 --> 00:12:44,359 celui qui dépense, euh, 291 00:12:44,360 --> 00:12:47,759 300 livres sur glace norvégienne taillée à la main. 292 00:12:47,760 --> 00:12:49,239 Elle ne l'a fait qu'une fois, pour être juste. 293 00:12:49,240 --> 00:12:51,359 Eh bien, une fois, c'est une fois de trop. 294 00:12:51,360 --> 00:12:52,759 MORGAN: Je veux juste en finir avec ça. 295 00:12:52,760 --> 00:12:53,839 Ce sera. 296 00:12:53,840 --> 00:12:55,719 Tout ça devrait être fini dans quelques jours. 297 00:12:55,720 --> 00:12:57,599 - (FRAPPER À LA PORTE) - ST. JEAN : Viens. 298 00:12:57,600 --> 00:13:00,719 M. Henderson ? je suis désolé, mais il a été assez insistant. 299 00:13:00,720 --> 00:13:01,919 Gabe. 300 00:13:01,920 --> 00:13:04,680 Je vais, euh, vous laisser un peu d'espace. 301 00:13:05,360 --> 00:13:06,960 Morgan, nous pourrons parler plus tard. 302 00:13:08,840 --> 00:13:09,890 Gabriel. 303 00:13:12,200 --> 00:13:13,320 (LA PORTE SE FERME) 304 00:13:14,720 --> 00:13:17,200 Alors c'est vrai ? Vous divorcez ? 305 00:13:19,760 --> 00:13:22,290 - Est-ce que maman sait que tu es là ? - Répondez à la question. 306 00:13:23,080 --> 00:13:25,250 Nous étions censés pour vous le dire ensemble. 307 00:13:26,520 --> 00:13:28,919 (Soupirs) Pourquoi ? 308 00:13:28,920 --> 00:13:31,210 - Pourquoi divorçons-nous ? -GABRIEL : Oui. 309 00:13:32,640 --> 00:13:34,359 Euh... 310 00:13:34,360 --> 00:13:35,719 En fait, c'est horrible, Gabe. 311 00:13:35,720 --> 00:13:37,639 Ta maman, elle pète au lit, 312 00:13:37,640 --> 00:13:39,690 et je ne peux pas- Je n'en peux plus... 313 00:13:40,160 --> 00:13:41,210 La vérité. 314 00:13:48,240 --> 00:13:52,319 Les gens tombent amoureux. C'est la triste vérité, Gabe. 315 00:13:52,320 --> 00:13:53,679 Et tu es assez vieux pour l'entendre. 316 00:13:53,680 --> 00:13:56,279 Les parents de personne ne sont amoureux. 317 00:13:56,280 --> 00:13:58,690 Mais ils font que ça marche, ou ils en tirent le meilleur parti. 318 00:13:59,360 --> 00:14:00,880 Pourquoi vous ne pouvez pas faire ça ? 319 00:14:00,881 --> 00:14:04,719 (Soupirs) Tu sais quelque chose, plus tu vieillis, 320 00:14:04,720 --> 00:14:07,070 plus c'est dur pour répondre à des questions comme celle-là. 321 00:14:08,120 --> 00:14:09,170 Regarder. 322 00:14:11,360 --> 00:14:14,159 Va à mon hôtel, regarde un peu la télé. 323 00:14:14,160 --> 00:14:17,359 Commandez la nourriture que vous voulez, d'accord? 324 00:14:17,360 --> 00:14:20,010 - Ils ont des hamburgers. - Oh, ils ont des putains de burgers ! 325 00:14:21,760 --> 00:14:23,479 S'il te plaît. 326 00:14:23,480 --> 00:14:26,070 Je reviens ce soir. Nous parlerons alors. Je le promets. 327 00:14:26,720 --> 00:14:28,830 GABRIEL : Tu as triché sur elle, n'est-ce pas ? 328 00:14:28,831 --> 00:14:31,079 - C'est ce qu'elle a compris. - Quoi? 329 00:14:31,080 --> 00:14:32,279 Ou alors elle t'a trompé. 330 00:14:32,280 --> 00:14:34,839 - Personne n'a été trompé, Gabe. -GABRIEL : Conneries. 331 00:14:34,840 --> 00:14:37,080 ? (JOUER DE MUSIQUE DOUCE ET PENSIVE) ? 332 00:14:40,480 --> 00:14:44,039 Je le savais. Elle a triché, putain. J'ai toujours su que l'un de vous le ferait. 333 00:14:44,040 --> 00:14:45,719 - Très bien, ça suffit. -GABRIEL : Elle a menti. 334 00:14:45,720 --> 00:14:48,759 - Elle nous a menti à tous les deux. - MORGAN : Non, elle ne l'a pas fait. 335 00:14:48,760 --> 00:14:52,999 C'était moi. J'ai... eu une chose insignifiante, 336 00:14:53,000 --> 00:14:54,930 mais ce n'est pas pourquoi nous nous séparons. 337 00:14:55,720 --> 00:14:58,800 (BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 338 00:15:01,280 --> 00:15:04,050 (HÉSITE) Écoute, donne-moi juste une seconde, d'accord ? 339 00:15:04,800 --> 00:15:08,200 - Gillian ? Ouais. Euh, à quelle heure ? - (SE MOULE) 340 00:15:09,920 --> 00:15:10,970 (SE MOULE) 341 00:15:11,960 --> 00:15:13,400 Je te reverrai à l'hôtel. 342 00:15:13,800 --> 00:15:14,850 Va te faire foutre. 343 00:15:15,840 --> 00:15:17,599 (LA PORTE SE FERME) 344 00:15:17,600 --> 00:15:19,999 Ouais, ouais. (HÉSITE) Ouais, je peux faire ça. Ouais. 345 00:15:20,000 --> 00:15:21,079 ? (LA MUSIQUE FONDU) ? 346 00:15:21,080 --> 00:15:22,159 D'accord, faisons ça. 347 00:15:22,160 --> 00:15:23,599 - Sommes-nous connectés ? - Ouais. 348 00:15:23,600 --> 00:15:24,879 - (BIPS DE SURVEILLANCE) - Ouais ? 349 00:15:24,880 --> 00:15:26,759 - Ouais. Ça devrait être ça. Bonjour. - Oh, le voici. Salut! 350 00:15:26,760 --> 00:15:28,959 - Salut. - MICHAEL : Hé, M. Marshall. Salut. 351 00:15:28,960 --> 00:15:30,759 Écoute, avant d'entrer dans le vif du sujet, nous voulons juste dire 352 00:15:30,760 --> 00:15:33,559 que Nora et moi sommes de grands fans de vos films. 353 00:15:33,560 --> 00:15:35,279 - Tu es? - NORA : Absolument, oui. 354 00:15:35,280 --> 00:15:38,319 - Lesquels ? - (LES DEUX HÉSITENT) 355 00:15:38,320 --> 00:15:39,439 GAVIN MARSHALL : Je plaisante. 356 00:15:39,440 --> 00:15:40,919 - (RIRES) - Oh, mon Dieu. Merci. 357 00:15:40,920 --> 00:15:42,719 Donc tu représentes Carla dans son divorce ? 358 00:15:42,720 --> 00:15:44,119 - MICHAEL : Confidentiellement, oui. -NORA : Ouais. 359 00:15:44,120 --> 00:15:45,199 Et tu veux savoir 360 00:15:45,200 --> 00:15:47,239 à propos de ce film elle a failli le faire pour moi ? 361 00:15:47,240 --> 00:15:49,639 Oui, donc spécifiquement, avait-elle pas refusé le rôle, 362 00:15:49,640 --> 00:15:51,039 ce qu'elle aurait supporté gagner. 363 00:15:51,040 --> 00:15:53,679 Donc, nous comprenons que ce n'est pas juste des honoraires d'acteur, 364 00:15:53,680 --> 00:15:56,519 c'est aussi un partage des, euh, bénéfices futurs ? 365 00:15:56,520 --> 00:15:58,199 Oh, si elle avait accepté le rôle, 366 00:15:58,200 --> 00:16:00,879 elle aurait gagné sept chiffres bas, 367 00:16:00,880 --> 00:16:01,959 part du box-office 368 00:16:01,960 --> 00:16:03,719 aurait pu ajouter encore la moitié, peut-être. 369 00:16:03,720 --> 00:16:05,759 - Droite. - GAVIN : Mais voici le problème. 370 00:16:05,760 --> 00:16:06,839 Elle n'a pas accepté le rôle. 371 00:16:06,840 --> 00:16:08,239 Oh, ouais, nous le savons, mais si elle- 372 00:16:08,240 --> 00:16:10,159 GAVIN : Non, attends, attends. Elle n'a pas accepté le rôle 373 00:16:10,160 --> 00:16:12,440 parce qu'elle n'a jamais été offert le rôle. 374 00:16:13,491 --> 00:16:17,159 NORA : Trop cher, trop difficile. 375 00:16:17,160 --> 00:16:19,719 - Trop pas assez connu. - D'accord. 376 00:16:19,720 --> 00:16:21,599 Nous avons dit que nous avions compris qu'elle l'a refusé 377 00:16:21,600 --> 00:16:23,159 pour qu'elle puisse dépenser plus de temps avec la famille. 378 00:16:23,160 --> 00:16:26,319 Il a dit que c'était de la merde. puis total BS. 379 00:16:26,320 --> 00:16:27,399 Puis BFS. 380 00:16:27,400 --> 00:16:28,919 - C'est de la merde. - D'accord. 381 00:16:28,920 --> 00:16:30,679 Il a alors dit quelque chose encore plus inutile. 382 00:16:30,680 --> 00:16:32,839 Il a dit ça, pensa-t-il, si quoi que ce soit, 383 00:16:32,840 --> 00:16:34,519 elle voulait s'enfuir de sa famille. 384 00:16:34,520 --> 00:16:36,799 NORA : Pas exactement le type maternel. 385 00:16:36,800 --> 00:16:38,639 MICHAEL : Désolé. Je pensais que ça pourrait marcher. 386 00:16:38,640 --> 00:16:40,719 ? (JOUER DE LA MUSIQUE INTRIGUANTE) ? 387 00:16:40,720 --> 00:16:42,200 Je pense que c'est encore possible. 388 00:16:45,720 --> 00:16:47,220 Je pense que c'est plutôt brillant. 389 00:16:49,120 --> 00:16:52,239 - (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) - (BAVAGE INDISTINCT) 390 00:16:52,240 --> 00:16:54,359 Cléo ? Envoyez un chauffeur pour Carla. 391 00:16:54,360 --> 00:16:55,810 - Dis-lui que c'est urgent. - D'accord. 392 00:17:02,040 --> 00:17:04,320 (BAVAGE INDISTINCT) 393 00:17:08,480 --> 00:17:11,360 ? (LA MUSIQUE MONTE) ? 394 00:17:11,361 --> 00:17:14,199 Je vais juste faire un thé. En veux-tu un ? 395 00:17:14,200 --> 00:17:15,879 - Euh, ouais. Merci. - Saeh ? 396 00:17:15,880 --> 00:17:17,080 SAEED : Non, je vais bien. 397 00:17:26,160 --> 00:17:28,570 - ? (LA MUSIQUE CONCLUT) ? - (CLICS DE L'INTERRUPTEUR DE LUMIÈRE) 398 00:17:52,600 --> 00:17:54,319 (BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 399 00:17:54,320 --> 00:17:57,039 - ? ("RÈGLE UN" PAR KOJEY RADICAL PLAYING PAR HAUT-PARLEUR) ? - ? J'étais assis sur le côté ? 400 00:17:57,040 --> 00:17:59,159 ? Né à l'époque où tu Maintenez ce que vous dites ? 401 00:17:59,160 --> 00:18:01,399 ? Ne laissez jamais un garçon fauché Tu sais que tu es payé ? 402 00:18:01,400 --> 00:18:03,959 ? Ne laissez jamais une pose rapide Vous couchez où vous restez ? 403 00:18:03,960 --> 00:18:06,359 ? Ne les laissez jamais intervenir Sur le tapis que tu pries ? 404 00:18:06,360 --> 00:18:08,839 ? Numéro deux, aussi simple que possible Je veux dire, ce n'est pas nouveau ? 405 00:18:08,840 --> 00:18:10,799 ? Un cœur brisé coûte cher Je ne pense pas que beaucoup récupèrent ? 406 00:18:10,800 --> 00:18:12,519 - (CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) - ? Ce piège à miel était doux ? 407 00:18:12,520 --> 00:18:14,439 ? Maintenant, donne-moi le butin Donnez-moi le butin ? 408 00:18:14,440 --> 00:18:16,319 Je veux dire, celui de mon personnage un aristocrate 409 00:18:16,320 --> 00:18:17,399 cela risque de tout perdre. 410 00:18:17,400 --> 00:18:19,239 Je pense que je suis dans une meilleure position pour la comprendre 411 00:18:19,240 --> 00:18:22,320 que certains polyamoureux La génération Z allemande. 412 00:18:23,680 --> 00:18:26,279 - Qu'est-ce qu'on fait ici ? - (SERENA CLIQUE SUR LA LANGUE) 413 00:18:26,280 --> 00:18:30,159 J'ai une idée à mettre en avant de l'arbitre demain. 414 00:18:30,160 --> 00:18:32,480 - Un autre ? - Oh, mais celui-ci est bon. 415 00:18:34,200 --> 00:18:35,400 Tu ne vas pas aimer ça. 416 00:18:36,480 --> 00:18:38,159 Tu me l'as déjà dit 417 00:18:38,160 --> 00:18:41,639 à propos du lien de Morgan avec Gabriel. 418 00:18:41,640 --> 00:18:44,290 Ils ont passé beaucoup de temps ensemble pendant votre absence. 419 00:18:44,400 --> 00:18:45,879 Tournage. 420 00:18:45,880 --> 00:18:47,879 Le contrat de mariage, écrit quand Gabe était petit, 421 00:18:47,880 --> 00:18:49,039 ne le prend pas en compte 422 00:18:49,040 --> 00:18:52,639 parce que Morgan n'était pas un père à lui alors. Mais maintenant... 423 00:18:52,640 --> 00:18:54,999 En fait, on pourrait dire, si on le voulait, 424 00:18:55,000 --> 00:18:56,959 qu'il a été plus d'un parent à Gabriel que... 425 00:18:56,960 --> 00:18:58,720 (HÉSITE) ... que- que... 426 00:18:59,640 --> 00:19:02,320 n'importe qui aurait pu jamais anticipé. 427 00:19:03,760 --> 00:19:05,799 Gabe est sa personne à charge. 428 00:19:05,800 --> 00:19:07,879 Et il n'y a pas de plus gros putain changement de circonstances 429 00:19:07,880 --> 00:19:09,800 sur la planète que la parentalité. 430 00:19:12,320 --> 00:19:13,370 Tu as raison. 431 00:19:14,960 --> 00:19:17,919 - Je n'aime pas ça. - SERENA : Cela fonctionnera. 432 00:19:17,920 --> 00:19:21,359 Vous regardez. Cela gagnera la discussion. 433 00:19:21,360 --> 00:19:24,559 Et hé, tu l'as dit toi-même, à propos de Morgan et Gabriel, 434 00:19:24,560 --> 00:19:25,959 à quel point ils sont proches. 435 00:19:25,960 --> 00:19:28,679 Ce n'est pas la partie Je n'aime pas. 436 00:19:28,680 --> 00:19:31,039 Votre argument, celui que tu n'admets pas, 437 00:19:31,040 --> 00:19:32,600 c'est que Morgan est un bon parent 438 00:19:33,160 --> 00:19:34,440 et je ne le suis pas. 439 00:19:35,240 --> 00:19:36,290 Oui. 440 00:19:38,480 --> 00:19:40,410 Ce n'est pas le travail le plus facile dans le monde, 441 00:19:40,960 --> 00:19:42,079 juste pour te prévenir. 442 00:19:42,080 --> 00:19:45,439 (Soupirs) Je ne dis pas que c'est la vérité. 443 00:19:45,440 --> 00:19:47,719 Je dis que c'est comment le monde le voit. 444 00:19:47,720 --> 00:19:51,519 Parce que les femmes comme nous sont jugées d'une manière que les hommes ne le sont jamais. 445 00:19:51,520 --> 00:19:53,039 Je sais que c'est un double standard. 446 00:19:53,040 --> 00:19:55,120 Utilisons putain ce double standard. 447 00:19:56,440 --> 00:19:58,559 Est-ce que tu vraiment tu penses que je suis une mauvaise mère ? 448 00:19:58,560 --> 00:20:00,880 À quelle fréquence un père se demande ça ? 449 00:20:06,320 --> 00:20:09,119 L'ironie est que je voulais garder tout ce processus civil 450 00:20:09,120 --> 00:20:10,679 pour l'amour de Gabe. 451 00:20:10,680 --> 00:20:12,440 Mais peut-être que je veux juste gagner. 452 00:20:13,960 --> 00:20:15,600 Faites-le souffrir comme moi. 453 00:20:17,200 --> 00:20:19,119 Baiser quelqu'un et envoie-lui des photos. 454 00:20:19,120 --> 00:20:20,520 Eh bien, ne fais peut-être pas ça. 455 00:20:21,720 --> 00:20:24,730 Pensez-vous vraiment que nous pouvons gagner avec cette dispute demain ? 456 00:20:25,000 --> 00:20:26,239 (INHALER) 457 00:20:26,240 --> 00:20:27,290 Oui. 458 00:20:29,520 --> 00:20:32,399 ? (JOUER DE MUSIQUE PENSIVE) ? 459 00:20:32,400 --> 00:20:34,479 (CLIQUE SUR LA LANGUE) D'accord, alors. 460 00:20:34,480 --> 00:20:37,560 - (LARGEMENT DE SIRÈNE DISTANTE) - (Klaxonnage de circulation) 461 00:20:39,120 --> 00:20:41,280 ? (LA MUSIQUE CONTINUE) ? 462 00:20:48,880 --> 00:20:50,020 (BIPS DE NOTIFICATION) 463 00:20:52,840 --> 00:20:54,440 ? (LA MUSIQUE DEVIENT DRAMATIQUE) ? 464 00:21:01,080 --> 00:21:02,639 Oh, Jésus. 465 00:21:02,640 --> 00:21:04,640 ? (LA MUSIQUE MONTE) ? 466 00:21:06,880 --> 00:21:08,520 ? (LA MUSIQUE FONDU) ? 467 00:21:09,800 --> 00:21:12,600 ? (JOUER DE MUSIQUE DOUCE ET RÊVE) ? 468 00:21:14,871 --> 00:21:20,959 - ? ("ÉVASION" PAR NEMZZZ LECTURE SUR HAUT-PARLEUR) ? - (RENIFLE, RENFLE) 469 00:21:20,960 --> 00:21:22,680 (CHATTER VIVANT) 470 00:21:23,480 --> 00:21:24,959 Bel endroit, mec. 471 00:21:24,960 --> 00:21:27,640 - (BOUTEILLE POPS OUVERTE) - Ouais. C'est bon, je suppose. 472 00:21:28,560 --> 00:21:30,279 Mes parents ne sont jamais là. 473 00:21:30,280 --> 00:21:33,359 Mon frère est à Boston faire son MBA. Alors... 474 00:21:33,360 --> 00:21:34,639 Alors... 475 00:21:34,640 --> 00:21:37,279 Alors, qui s'en fout ? (RIRES) 476 00:21:37,280 --> 00:21:39,519 INVITÉ : (CRIS) Désolé ! 477 00:21:39,520 --> 00:21:41,479 Oh, espèce de connards maladroits. 478 00:21:41,480 --> 00:21:45,279 - Ne t'inquiète pas pour ça. - Ouais, exactement. (RIRES) 479 00:21:45,280 --> 00:21:48,319 L'argent est la seule chose ce n'est pas là le putain de problème. 480 00:21:48,320 --> 00:21:50,839 D'après moi, ils ont merdé la planète entière. 481 00:21:50,840 --> 00:21:53,639 Une politique foutue. Tout. 482 00:21:53,640 --> 00:21:56,879 - C'est la fin des putains de jours. - (RIRES) 483 00:21:56,880 --> 00:21:59,519 Dans dix ans, nous serons tous se battre pour les rations d'eau 484 00:21:59,520 --> 00:22:02,159 - alors que les armes nucléaires arrivent. - Ouais, pas moi, mec. 485 00:22:02,160 --> 00:22:03,679 Mon père reçoit l'IA 486 00:22:03,680 --> 00:22:05,439 pour le concevoir un bunker en Nouvelle-Zélande. 487 00:22:05,440 --> 00:22:06,799 Euh, attends, non, non, non. 488 00:22:06,800 --> 00:22:09,359 C'est la seule bouteille nous ne pouvons pas toucher. 489 00:22:09,360 --> 00:22:12,399 - Qui veut du whisky ? - (INVITÉS ACLAIMANT) 490 00:22:12,400 --> 00:22:15,759 Mec, c'est genre 10 000 la bouteille, espèce de putain de fou. 491 00:22:15,760 --> 00:22:17,159 (BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 492 00:22:17,160 --> 00:22:20,110 THIBAULT HÉRIMANN : (GÉMISSEMENTS) C'est un putain de rang, frérot ! 493 00:22:20,111 --> 00:22:21,599 Alors on correspondrait à ça 494 00:22:21,600 --> 00:22:23,440 avec un blanc chemise en coton marcella. 495 00:22:23,960 --> 00:22:25,080 A quoi pense monsieur ? 496 00:22:26,520 --> 00:22:29,799 je pense à propos de ce que mon père disait. 497 00:22:29,800 --> 00:22:32,159 (SNIFFS) Que n'importe quel connard peut porter un costume. 498 00:22:32,160 --> 00:22:34,959 - Mais il a tort, n'est-ce pas ? - (BUZZES DE L'INTERPHONE) 499 00:22:34,960 --> 00:22:36,639 Pas tout le monde je peux en porter un. 500 00:22:36,640 --> 00:22:37,719 (LA PORTE S'OUVRE) 501 00:22:37,720 --> 00:22:39,679 Pour le compte de M. Henderson, oui ? 502 00:22:39,680 --> 00:22:40,730 Oui, c'est bien. 503 00:22:42,080 --> 00:22:43,160 (LA PORTE SE FERME) 504 00:22:46,600 --> 00:22:48,119 DAVID SCHILL : Eh bien ? 505 00:22:48,120 --> 00:22:49,599 Ils vont se disputer que Morgan est devenu 506 00:22:49,600 --> 00:22:51,679 Le père de facto de Gabriel. 507 00:22:51,680 --> 00:22:53,879 Quand ils ont signé le contrat de mariage, Carla était une mère célibataire. 508 00:22:53,880 --> 00:22:55,879 Maintenant, parce que Morgan j'ai fait ce qu'il fallait 509 00:22:55,880 --> 00:22:58,479 et je me suis intéressé, c'est comme Gabriel perd un père. 510 00:22:58,480 --> 00:23:01,639 Et perdre un père à cet âge, ça pique. 511 00:23:01,640 --> 00:23:03,639 Ce qui veut dire que le contrat de mariage est obsolète. 512 00:23:03,640 --> 00:23:06,170 - JOHNNY : C'est celui-là. -DAVID : Merci, Simon. 513 00:23:10,440 --> 00:23:11,599 Vous êtes les bienvenus. 514 00:23:11,600 --> 00:23:13,199 (LE LECTEUR DE CARTE émet un bip) 515 00:23:13,200 --> 00:23:15,639 j'ai mon beau-fils de 16 ans reste, 516 00:23:15,640 --> 00:23:17,159 donc tu pourrais avoir besoin pour grogner bonjour, 517 00:23:17,160 --> 00:23:18,999 faire semblant de comprendre ses références musicales, 518 00:23:19,000 --> 00:23:20,519 - ce genre de chose. - (RIRES) 519 00:23:20,520 --> 00:23:21,570 Gabe ? 520 00:23:25,040 --> 00:23:26,090 Gabe ? 521 00:23:27,760 --> 00:23:30,639 Il a dû aller voir sa mère. Scotch, bière, eau ? 522 00:23:30,640 --> 00:23:32,960 - Euh, non merci. - Pas pour moi, merci. 523 00:23:32,961 --> 00:23:35,919 Steven a quelques idées intéressantes 524 00:23:35,920 --> 00:23:36,999 pour empêcher Carla 525 00:23:37,000 --> 00:23:38,879 prendre possession de n’importe quel stock Zephyr. 526 00:23:38,880 --> 00:23:40,560 « Intéressant » comme dans frauduleux ? 527 00:23:41,360 --> 00:23:42,839 Parfaitement légal. 528 00:23:42,840 --> 00:23:46,000 Cela dépend simplement de savoir si vous faites confiance à Gillian ici. (RIRES) 529 00:23:48,920 --> 00:23:50,080 GILLIAN POPE : Morgan. 530 00:23:55,160 --> 00:23:57,479 Nous pourrons faire ça une autre fois. 531 00:23:57,480 --> 00:24:00,039 - Non, j'écoute. - STEVEN DIXON : C'est vrai. (CLAGE LA GORGE) 532 00:24:00,040 --> 00:24:03,279 Donc tout ce que tu aurais à faire est de transférer l'intégralité 533 00:24:03,280 --> 00:24:06,599 de vos avoirs dans Zephyr au nom de Gillian. 534 00:24:06,600 --> 00:24:08,799 Offrez-les, temporairement, 535 00:24:08,800 --> 00:24:12,039 et Carla et ses avocats je ne peux pas te toucher. 536 00:24:12,040 --> 00:24:13,719 Plutôt brillant, tu ne penses pas ? 537 00:24:13,720 --> 00:24:14,879 MORGAN : Oh, ingénieux. 538 00:24:14,880 --> 00:24:17,999 Empêche Carla d'obtenir quoi que ce soit en donnant tout d'abord. 539 00:24:18,000 --> 00:24:20,919 Pourquoi n'y ai-je pas pensé ? Est-ce qu'il nous facture cela ? 540 00:24:20,920 --> 00:24:23,319 - C'est une décision intelligente. - Vraiment ? 541 00:24:23,320 --> 00:24:26,520 Alors tu ne lui fais pas confiance ? (RIRES) 542 00:24:28,880 --> 00:24:31,079 Tu as une hypothèque, Steven ? 543 00:24:31,080 --> 00:24:33,359 Frais de scolarité? Une résidence secondaire en Cornouailles 544 00:24:33,360 --> 00:24:35,799 tu ne peux pas vraiment te le permettre ? Combien pour tout payer ? 545 00:24:35,800 --> 00:24:37,160 Un million ? Deux? 546 00:24:37,800 --> 00:24:38,920 Quelque chose comme ça. 547 00:24:41,080 --> 00:24:42,159 Ici. 548 00:24:42,160 --> 00:24:44,680 ? (JOUER DE LA MUSIQUE TENSION) ? 549 00:24:47,480 --> 00:24:50,320 Cela vaut un million. Ou à peu près. 550 00:24:51,200 --> 00:24:52,280 C'est à toi. 551 00:24:53,360 --> 00:24:55,239 Pas de cordes. 552 00:24:55,240 --> 00:24:59,640 Si... tu te déshabilles. Jusqu’à vos chaussettes. Tout de suite. 553 00:25:00,280 --> 00:25:02,319 (RIRES) 554 00:25:02,320 --> 00:25:04,239 (RIRES NERVEUS, HÉSITE) 555 00:25:04,240 --> 00:25:06,600 - Je suis sérieux. - STEVEN : Je veux dire, Jésus. 556 00:25:09,800 --> 00:25:10,880 Pourquoi? 557 00:25:11,720 --> 00:25:14,160 Appelez ça un caprice d'homme riche qui s'ennuie. 558 00:25:15,440 --> 00:25:17,190 Tu as cinq secondes décider. 559 00:25:19,880 --> 00:25:22,999 - Cinq, quatre. - Morgane. 560 00:25:23,000 --> 00:25:27,720 Trois, deux, un. 561 00:25:32,871 --> 00:25:38,679 - Assez, assez, assez, assez. - ? (LA MUSIQUE S'ARRÊTE BRUT) ? 562 00:25:38,680 --> 00:25:41,639 Ce n'est pas que je ne fais pas confiance à Gillian, 563 00:25:41,640 --> 00:25:44,119 ou même mon futur futur ex-femme ou n'importe qui. 564 00:25:44,120 --> 00:25:46,279 C'est juste ça pour les gens comme moi, 565 00:25:46,280 --> 00:25:49,159 le mot "confiance" perd tout sens. 566 00:25:49,160 --> 00:25:53,159 C'est ce que tu obtiens après environ le premier, oh, cent millions. 567 00:25:53,160 --> 00:25:55,639 Et puis vous obtenez cet aperçu 568 00:25:55,640 --> 00:25:57,999 qu'il n'y a pas de longueurs où les gens n'iront pas. 569 00:25:58,000 --> 00:26:00,839 Il n'y a rien qu'ils ne feront pas pour s'avilir, 570 00:26:00,840 --> 00:26:04,080 pour s'humilier, et toi, 571 00:26:04,960 --> 00:26:06,800 s'ils pensent ils peuvent en avoir une part. 572 00:26:11,080 --> 00:26:13,759 Je te laisserais ça, mais, euh, Carla me l'a donné. 573 00:26:13,760 --> 00:26:15,630 Elle va probablement demander pour le récupérer. 574 00:26:16,040 --> 00:26:17,090 Je vous interromps. 575 00:26:17,680 --> 00:26:20,439 Non, non, Saint-Jean. 576 00:26:20,440 --> 00:26:23,920 C'est l'inverse. Nous allons, euh, vous laisser faire. 577 00:26:26,560 --> 00:26:27,879 (SONNERIE DE TONALITÉ) 578 00:26:27,880 --> 00:26:29,279 - Bonne nuit, Gillian. - GILLIAN : Bonne nuit. 579 00:26:29,280 --> 00:26:30,479 -MORGAN : Nuit. - (LA PORTE S'OUVRE) 580 00:26:30,480 --> 00:26:32,159 GABE : (PAR MESSAGE VOCAL) C'est Gabe. Laissez un message. 581 00:26:32,160 --> 00:26:33,910 -MORGAN : Putain. - ST. JEAN : Un problème ? 582 00:26:33,911 --> 00:26:36,479 Je m'inquiète pour Gabriel je suis sorti boire 583 00:26:36,480 --> 00:26:38,359 dans une ville qu'il pense connaître d'Instagram, 584 00:26:38,360 --> 00:26:39,799 mais il n'y est presque jamais allé. 585 00:26:39,800 --> 00:26:41,160 ST. JOHN : Quel âge a-t-il maintenant ? 586 00:26:41,880 --> 00:26:43,599 (SOUPIR) Seize ans. 587 00:26:43,600 --> 00:26:44,679 Eh bien, 588 00:26:44,680 --> 00:26:46,959 nous nous souvenons de ce que c'était à cet âge-là, n'est-ce pas ? 589 00:26:46,960 --> 00:26:49,199 MORGAN : C'est ce qui m'inquiète. 590 00:26:49,200 --> 00:26:52,039 Morgan, ils vont utiliser Gabriel 591 00:26:52,040 --> 00:26:53,759 comme un changement de circonstances. 592 00:26:53,760 --> 00:26:55,079 Ils vont se disputer 593 00:26:55,080 --> 00:26:56,719 que tu es devenu un père pour lui. 594 00:26:56,720 --> 00:26:58,959 Et légalement, tu n'es rien de tout ça. 595 00:26:58,960 --> 00:27:00,519 Donc tu as dire à l'arbitre 596 00:27:00,520 --> 00:27:02,239 - que tu n'es pas son père... - (BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 597 00:27:02,240 --> 00:27:04,519 ...qu'il est le fils de Carla, toléré par toi 598 00:27:04,520 --> 00:27:06,559 parce que tu étais marié à sa mère. 599 00:27:06,560 --> 00:27:08,719 Elle ne m'appellerait pas si elle ne s'inquiétait pas pour lui. 600 00:27:08,720 --> 00:27:10,879 ST. JEAN : Morgan, tu l'as laissé aller à la messagerie vocale, 601 00:27:10,880 --> 00:27:13,720 - et tu la laisses s'en occuper. - (BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 602 00:27:14,840 --> 00:27:17,279 ? (JOUER DE LA MUSIQUE TENSION) ? 603 00:27:17,280 --> 00:27:18,970 - (SOUPIR) - (BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 604 00:27:30,160 --> 00:27:31,520 (CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 605 00:27:37,080 --> 00:27:38,960 - (SOUPIR) - ? (LA MUSIQUE CONCLUT) ? 606 00:27:40,640 --> 00:27:42,040 BELLA : Salut. Comment ça va? 607 00:27:42,960 --> 00:27:44,410 - (BAVAGE INDISTINCT) - Salut. 608 00:27:48,520 --> 00:27:51,999 ? (JEU ​​DE MUSIQUE DOUCE) ? 609 00:27:52,000 --> 00:27:54,520 BELLA : Oui ! (RIRES) Chaud ! 610 00:27:56,200 --> 00:27:58,120 - Ouah. Ouah. - BELLA : Oh, mon Dieu. 611 00:27:59,000 --> 00:28:01,799 - (BAISERS) Nerveux ? - Jamais. 612 00:28:01,800 --> 00:28:03,399 - Couché? - Totalement. 613 00:28:03,400 --> 00:28:04,600 (LES DEUX RIENT) 614 00:28:05,720 --> 00:28:06,999 (BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 615 00:28:07,000 --> 00:28:09,200 -BELLA : Salut. Ça va ? - Accrochez-vous. 616 00:28:10,880 --> 00:28:12,880 - Oh merde. - ? (JOUER DE LA MUSIQUE TENSION) ? 617 00:28:12,881 --> 00:28:14,879 Je devrais avoir ça. Juste rapidement. 618 00:28:14,880 --> 00:28:16,679 - Johnny. - JOHNNY : J'en aurai deux minutes. 619 00:28:16,680 --> 00:28:17,879 Promesse? 620 00:28:17,880 --> 00:28:19,639 - Ouais, ouais, ouais. Je te verrai là-bas. -BELLA : D'accord. 621 00:28:19,640 --> 00:28:20,840 (BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 622 00:28:22,280 --> 00:28:24,199 - Bonjour ? -CARLA : Johnny, c'est Carla. 623 00:28:24,200 --> 00:28:26,759 Serena ne répond pas. J'ai vraiment besoin de votre aide. 624 00:28:26,760 --> 00:28:28,519 Bien sûr. Euh, c'est bien. Où es-tu? 625 00:28:28,520 --> 00:28:30,959 CARLA : Je suis dans la voiture. Je viens de quitter Holland Park. 626 00:28:30,960 --> 00:28:32,439 Je peux venir te chercher. 627 00:28:32,440 --> 00:28:34,119 ? ("TEST" PAR ATICH et AJ TRACEY JOUANT) ? 628 00:28:34,120 --> 00:28:36,470 - (RENOUVELLEMENT) - ? (LA CHANSON CONTINUE PAR HAUT-PARLEUR) ? 629 00:28:40,320 --> 00:28:42,240 (rires) Putain de merde, mon pote ! 630 00:28:43,320 --> 00:28:47,760 Trou d'un coup ! (RIRES) Oh, mon pote ! 631 00:28:48,360 --> 00:28:50,840 - Merde. - Ah ! Putain. 632 00:28:50,841 --> 00:28:54,399 THIBAULT : Alors, ils sont en train de divorcer, alors ? 633 00:28:54,400 --> 00:28:56,280 (rires) Tes parents ? 634 00:28:57,960 --> 00:29:01,239 Euh, mes parents ont entendu ton, euh, père a déménagé. 635 00:29:01,240 --> 00:29:02,720 J'ai loué un nouvel endroit. 636 00:29:04,440 --> 00:29:06,440 Ouais, il est parti pour le travail. 637 00:29:07,880 --> 00:29:08,930 Droite. 638 00:29:09,760 --> 00:29:11,639 Alors il a triché ? 639 00:29:11,640 --> 00:29:14,639 C'est pourquoi tu es ici, détruire ma maison. (RIRES) 640 00:29:14,640 --> 00:29:15,719 Va te faire foutre. 641 00:29:15,720 --> 00:29:17,999 Oh, écoute, mec, c'est une grosse affaire. 642 00:29:18,000 --> 00:29:20,239 Les humains ne sont pas construits pour la monogamie. 643 00:29:20,240 --> 00:29:22,199 C'est... C'est une grosse arnaque. Tout le monde le sait. 644 00:29:22,200 --> 00:29:24,279 Et des hommes comme Morgan Henderson, 645 00:29:24,280 --> 00:29:25,719 ils certainement ne sont pas construits pour ça. 646 00:29:25,720 --> 00:29:27,799 Je veux dire, avec son argent, il aurait pu littéralement avoir, 647 00:29:27,800 --> 00:29:32,519 comme les femmes de niveau mannequin tous les soirs. 648 00:29:32,520 --> 00:29:35,599 Quoi, tu l'attends sérieusement rester avec un seul ? 649 00:29:35,600 --> 00:29:39,439 Euh, n'offense pas ta mère, tu sais. Elle est chaude. 650 00:29:39,440 --> 00:29:41,439 Il a probablement fait ça depuis des années, mec. 651 00:29:41,440 --> 00:29:42,599 Ferme ta gueule. 652 00:29:42,600 --> 00:29:44,279 (Raillements) Ecoute, Je suis sérieux. 653 00:29:44,280 --> 00:29:47,159 Vous savez, nous pouvons apprendre de lui. Le mariage est une arnaque. 654 00:29:47,160 --> 00:29:49,759 Les hommes comme lui, comme nous, nous n'en avons pas besoin. 655 00:29:49,760 --> 00:29:50,880 J'ai dit va te faire foutre. 656 00:29:51,360 --> 00:29:52,999 Espèce d'incel. 657 00:29:53,000 --> 00:29:55,239 -Incel ? (RIRES) - ? (JOUER DE LA MUSIQUE TENSION) ? 658 00:29:55,240 --> 00:29:57,199 Mon pote, je suis juste te dire la vérité. 659 00:29:57,200 --> 00:29:59,439 Tout le monde triche. 660 00:29:59,440 --> 00:30:01,639 Tout le monde connaît ta mère baisé la moitié d'Hollywood. 661 00:30:01,640 --> 00:30:03,199 (SONNERIE AIGUE) 662 00:30:03,200 --> 00:30:04,879 - (GÉMISSEMENTS) - ? (LA CHANSON CONTINUE) ? 663 00:30:04,880 --> 00:30:06,759 (Les invités réclament) 664 00:30:06,760 --> 00:30:09,479 - Putain de connard ! - Putain! Arrêtez, arrêtez ! 665 00:30:09,480 --> 00:30:10,530 ? (LA CHANSON CONCLUT) ? 666 00:30:13,851 --> 00:30:19,359 NICHOLAS : C’est vrai. j'ai l'appel du juricomptable. 667 00:30:19,360 --> 00:30:21,559 Vous avez le Zoom avec la doula. 668 00:30:21,560 --> 00:30:24,319 Elle s'appelle Vanessa. J'ai eu une bonne conversation avec elle. 669 00:30:24,320 --> 00:30:26,910 Je lui ai dit que tu étais occupé, mais ravi de la rencontrer aussi. 670 00:30:29,720 --> 00:30:32,320 (CLAQUET D'OBJETS) 671 00:30:33,000 --> 00:30:34,519 Que fais-tu ? 672 00:30:34,520 --> 00:30:37,879 J'efface votre arrière-plan. 673 00:30:37,880 --> 00:30:40,399 je veux parler au juricomptable. 674 00:30:40,400 --> 00:30:43,079 - Vraiment? - J'aime les juricomptables. 675 00:30:43,080 --> 00:30:45,199 Je sais, mais il ne va pas pour répondre aux questions 676 00:30:45,200 --> 00:30:47,079 sur l'anxiété d'attachement du mamelon, l'est-il ? 677 00:30:47,080 --> 00:30:49,240 (rires) Du moins, j'espère que non. 678 00:30:50,600 --> 00:30:51,680 Bonne chance. 679 00:30:52,440 --> 00:30:53,680 Elle s'appelle Vanessa. 680 00:30:53,681 --> 00:30:57,959 - (CARILLONS D'ORDINATEUR PORTABLE) - VANESSA : (APPEL) Serena ? 681 00:30:57,960 --> 00:31:00,039 SÉRÉNA : Salut. Salut Vanessa. 682 00:31:00,040 --> 00:31:02,279 - (LARGEMENT DE SIRÈNE DISTANTE) - ? (JOUER DE LA MUSIQUE TENSION) ? 683 00:31:02,280 --> 00:31:04,199 CARLA : J'ai suivi son téléphone quelque part par ici, 684 00:31:04,200 --> 00:31:05,239 mais il l'a éteint. 685 00:31:05,240 --> 00:31:06,639 Alors soit il a fini quelque chose de stupide 686 00:31:06,640 --> 00:31:07,999 ou il est sur le point de le faire. 687 00:31:08,000 --> 00:31:09,839 Quel âge as-tu dit il l'était encore ? Seize? 688 00:31:09,840 --> 00:31:10,890 CARLA : Hmm. 689 00:31:13,720 --> 00:31:16,040 - Quoi? - Rien. 690 00:31:16,041 --> 00:31:18,479 Je pense juste que serait-il arrivé 691 00:31:18,480 --> 00:31:21,190 si ma mère me cherchait lors d'une soirée quand j'avais 16 ans. 692 00:31:22,080 --> 00:31:23,760 Je suis vraiment inquiet, Johnny. 693 00:31:24,800 --> 00:31:26,879 - C'est ma faute. - Ce n'est pas le cas. 694 00:31:26,880 --> 00:31:29,879 Ce n'est pas ta faute. Désolé. 695 00:31:29,880 --> 00:31:32,959 C'est l'enfant qui a répondu au poste de Gabriel. Thibault. 696 00:31:32,960 --> 00:31:34,279 -Thibault ? - JOHNNY : Thibault. 697 00:31:34,280 --> 00:31:35,519 "Qui a envie de se faire foutre ?" 698 00:31:35,520 --> 00:31:38,519 La réponse est Thibault Hérimann. 699 00:31:38,520 --> 00:31:41,720 On retrouve donc Thibault Hérimann, on trouve Gabriel, d'accord ? 700 00:31:43,160 --> 00:31:45,680 - D'accord? Ouais? - D'accord. 701 00:31:46,160 --> 00:31:48,440 ? (LA MUSIQUE MONTE) ? 702 00:31:52,800 --> 00:31:55,119 VANESSA : Eh bien, je peux être plus qu'une simple doula. 703 00:31:55,120 --> 00:31:56,879 Je peux être ta nounou. 704 00:31:56,880 --> 00:32:01,399 Mais j'aurai besoin de dépenser de l'argent, mes propres clés et accès à une voiture. 705 00:32:01,400 --> 00:32:03,159 je suis sûr de tout ça peut être arrangé. 706 00:32:03,160 --> 00:32:05,279 Oh. Ensuite, c'est fait. Facile. 707 00:32:05,280 --> 00:32:08,399 Je m'occuperai de votre bébé. Prendre un bain, dormir, marcher. 708 00:32:08,400 --> 00:32:10,600 Tu ne le fais pas il faut y réfléchir. 709 00:32:11,560 --> 00:32:14,719 Ce n'est pas que je ne veux pas d'y réfléchir. 710 00:32:14,720 --> 00:32:16,679 Parce que vous êtes une femme de carrière. 711 00:32:16,680 --> 00:32:18,759 je fais la bouteille, vous faites l'ordinateur portable. 712 00:32:18,760 --> 00:32:20,680 Thelma et Louise. (RIRES) 713 00:32:22,880 --> 00:32:25,399 Ne sont-ils pas allés au bord d'une falaise ? 714 00:32:25,400 --> 00:32:28,040 ? (JOUER DE LA MUSIQUE INTRIGUANTE) ? 715 00:32:29,720 --> 00:32:31,960 (INVITÉS bavardant) 716 00:32:37,160 --> 00:32:39,000 (Haussements, Toux) 717 00:32:42,360 --> 00:32:43,410 Sortez-le. 718 00:32:44,920 --> 00:32:46,759 ? (MUSIQUE TENSE CHEVAUCHANT) ? 719 00:32:46,760 --> 00:32:47,810 Gabe ! 720 00:32:49,160 --> 00:32:51,000 Gabe ! (SE MOULE) 721 00:32:52,600 --> 00:32:54,320 ? (LA MUSIQUE MONTE) ? 722 00:32:55,240 --> 00:32:56,360 JOHNNY : Gabe ! Arrêt! 723 00:32:57,280 --> 00:32:58,520 Gabe ! Gabe ! 724 00:32:59,520 --> 00:33:01,320 (LES DEUX GÉMISSENT) 725 00:33:02,680 --> 00:33:05,360 - (PANTALON JOHNNY) - Qui es-tu, bordel ? 726 00:33:05,960 --> 00:33:07,200 L'avocat de ta mère. 727 00:33:08,360 --> 00:33:11,559 - Quoi? - ? (LA MUSIQUE CONCLUT) ? 728 00:33:11,560 --> 00:33:14,639 GABRIEL : j'irai à l'hôpital et ensuite j'irai à la police. 729 00:33:14,640 --> 00:33:16,140 JOHNNY : (HÉSITE) La police ? 730 00:33:18,960 --> 00:33:20,080 D'accord, d'accord. 731 00:33:21,960 --> 00:33:24,840 GABRIEL : Je ne suis pas un menteur. Je merde et je le possède. 732 00:33:27,720 --> 00:33:29,999 Mon pote, ils te factureront avec ravitaillement. 733 00:33:30,000 --> 00:33:31,439 Le meilleur des cas, tu es expulsé de l'école 734 00:33:31,440 --> 00:33:33,039 et c'est le meilleur des cas. 735 00:33:33,040 --> 00:33:35,959 - C'est une merde de toute façon. - Je suis sérieux. 736 00:33:35,960 --> 00:33:37,719 C'est un sérieux problème pour vous et tes parents. 737 00:33:37,720 --> 00:33:40,190 Je m'en fous pour leur causer des ennuis. 738 00:33:40,920 --> 00:33:41,970 Ils le méritent. 739 00:33:44,280 --> 00:33:47,159 (CLIQUE DES LÈVRES) J'avais ton âge, c'est vrai, 740 00:33:47,160 --> 00:33:49,159 quand ma mère et mon père j'ai divorcé. 741 00:33:49,160 --> 00:33:51,119 Et tout le monde continue comment obtenir deux Noëls 742 00:33:51,120 --> 00:33:52,520 et je détestais ça, putain. 743 00:33:53,160 --> 00:33:54,239 Une veille de Noël, 744 00:33:54,240 --> 00:33:56,039 J'ai pris la voiture de mon père sortir sans lui demander. 745 00:33:56,040 --> 00:33:57,760 Sa Mondeo. Sa fierté et sa joie. 746 00:33:58,880 --> 00:34:01,799 Et je l'ai écrasé dans des poubelles à l'extérieur d'une coopérative. 747 00:34:01,800 --> 00:34:04,479 C’est vrai, je l’ai détruit. Et il était tellement en colère. 748 00:34:04,480 --> 00:34:07,320 C'est juste que... je m'en foutais. Je pensais juste... 749 00:34:09,640 --> 00:34:11,040 "Maintenant tu sais ce que ça fait." 750 00:34:13,640 --> 00:34:17,799 Alors, tu sais, va à la police, faites-vous arrêter, 751 00:34:17,800 --> 00:34:20,599 être expulsé de l'école, faire n'importe quoi. 752 00:34:20,600 --> 00:34:22,770 Ça ne va pas les arrêter de la séparation. 753 00:34:25,560 --> 00:34:28,450 Ils ont foutu leur vie en l'air. Ne gâche pas le tien aussi. 754 00:34:31,880 --> 00:34:32,930 Allez. 755 00:34:35,040 --> 00:34:36,090 (LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE) 756 00:34:36,920 --> 00:34:38,639 Désolé de gâcher votre soirée. 757 00:34:38,640 --> 00:34:40,399 JOHNNY : Ah, non, ne sois pas stupide. Tu n'as pas... 758 00:34:40,400 --> 00:34:42,119 Je te verrai demain, d'accord ? 759 00:34:42,120 --> 00:34:44,160 Oh. D'ailleurs, elle a aimé ça. 760 00:34:44,880 --> 00:34:47,319 Le sifflet. Le costume. 761 00:34:47,320 --> 00:34:49,159 (RIRES) 762 00:34:49,160 --> 00:34:50,280 Je ne lui en veux pas. 763 00:34:53,000 --> 00:34:55,919 ? ("DONNEZ-MOI UN SOURIRE" EN JOUANT THANDII) ? 764 00:34:55,920 --> 00:34:59,000 ? Hé ma fille ? 765 00:34:59,800 --> 00:35:01,720 ? Donne-moi un sourire ? 766 00:35:05,040 --> 00:35:08,320 ? Je veux des vacances ? 767 00:35:10,320 --> 00:35:15,160 ? Sur ton île Île, île ? 768 00:35:16,800 --> 00:35:19,680 ? As-tu ? 769 00:35:20,760 --> 00:35:22,840 ? Vous entendez ce que j'ai dit ? 770 00:35:25,960 --> 00:35:27,960 ? Et est-ce que ça fait mal ? 771 00:35:30,120 --> 00:35:32,560 ? Quand es-tu tombé de ? 772 00:35:37,600 --> 00:35:42,519 ? Vraiment aimer... ? 773 00:35:42,520 --> 00:35:44,270 - (LA PORTE S'OUVRE) - JOHNNY : Je suis désolé. 774 00:35:44,880 --> 00:35:46,679 Bella, je suis désolé. 775 00:35:46,680 --> 00:35:48,159 BELLA : C'est quoi ce bordel ? c'était tout ça ? 776 00:35:48,160 --> 00:35:49,879 - C'était une question de travail. - Non, tu m'as abandonné. 777 00:35:49,880 --> 00:35:51,079 C'était une question de travail. Je suis désolé. 778 00:35:51,080 --> 00:35:52,799 - Non, non, ce n'est pas- - C'est ma faute. C'est ma faute. 779 00:35:52,800 --> 00:35:54,319 - C'est ma faute. Venez ici. - Tu ne peux pas- 780 00:35:54,320 --> 00:35:56,679 Tu ne méritais pas ça. Je suis désolé. 781 00:35:56,680 --> 00:35:58,719 - Mon Dieu, tu sens si bon. - Cela ne peut plus arriver. 782 00:35:58,720 --> 00:35:59,770 Quoi? 783 00:36:00,560 --> 00:36:02,839 J'étais tellement- J'étais tellement gêné. 784 00:36:02,840 --> 00:36:04,640 (JOHNNY RESPIRE FORTEMENT) 785 00:36:09,840 --> 00:36:11,530 (GAPS) Je suis vraiment en colère contre toi. 786 00:36:12,240 --> 00:36:13,679 Je suis en colère contre moi aussi. 787 00:36:13,680 --> 00:36:16,399 ? Mais je vais te demander de faire signe ? 788 00:36:16,400 --> 00:36:20,480 ? Je te demande de sourire Vous demander de me regarder ? 789 00:36:21,360 --> 00:36:23,840 (LES DEUX GÉMISSENT) 790 00:36:28,280 --> 00:36:30,720 ? (LA CHANSON CONTINUE) ? 791 00:36:35,080 --> 00:36:37,430 - ? (LA CHANSON CONCLUT) ? - (BAVAGE INDISTINCT) 792 00:36:38,760 --> 00:36:40,200 (DINGS D'ASCENSEUR) 793 00:36:43,920 --> 00:36:45,559 ? (JOUER DE LA MUSIQUE TENSION) ? 794 00:36:45,560 --> 00:36:47,719 JOHNNY : Désolé. Quel étage ? 795 00:36:47,720 --> 00:36:49,890 BÉATRICE : Nous allons là où vous allez. 796 00:37:04,951 --> 00:37:08,079 - (DINGS D'ASCENSEUR) - ? (LA MUSIQUE ARRÊTE) ? 797 00:37:08,080 --> 00:37:09,200 (SOUPIR) 798 00:37:10,120 --> 00:37:12,760 ? (JOUER DE MUSIQUE PENSIVE) ? 799 00:37:16,240 --> 00:37:17,290 (GROGNANTS) 800 00:37:25,040 --> 00:37:26,119 JOHNNY : Très bien ? 801 00:37:26,120 --> 00:37:27,759 Ils vont l'accuser de prendre soin de son fils. 802 00:37:27,760 --> 00:37:29,759 - As-tu entendu ça ? - Non. 803 00:37:29,760 --> 00:37:31,879 C'est vrai. Eh bien, soit il admet que c'est vrai, 804 00:37:31,880 --> 00:37:33,399 qui rompt le contrat de mariage, 805 00:37:33,400 --> 00:37:35,079 ou il doit ressembler au gamin dans les yeux 806 00:37:35,080 --> 00:37:36,460 et dis-lui qu'il s'en fiche. 807 00:37:37,640 --> 00:37:38,780 N'est-ce pas génial ? 808 00:37:41,040 --> 00:37:43,639 (rires) Vous voyez, c'est pourquoi ils sont si bons. 809 00:37:43,640 --> 00:37:45,719 Parce que même maintenant, avec l'ennemi dans le bâtiment, 810 00:37:45,720 --> 00:37:46,919 ils travaillent toujours sur l'affaire. 811 00:37:46,920 --> 00:37:49,399 SERENA : L'autre côté a Je viens d'arriver, alors, euh... 812 00:37:49,400 --> 00:37:51,159 Nous pourrons simplement reprendre cela plus tard. 813 00:37:51,160 --> 00:37:55,730 NICHOLAS : (PAR TÉLÉPHONE CELLULAIRE) Non, ça ne m'intéresse pas. Pour l’instant, c’est notre priorité. 814 00:37:56,200 --> 00:37:57,400 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 815 00:37:57,401 --> 00:38:00,839 SERENA (PAR TÉLÉPHONE CELLULAIRE) Oh mon Dieu, ne me regarde pas. 816 00:38:00,840 --> 00:38:02,460 Ils sauront que nous parlons. 817 00:38:04,000 --> 00:38:07,319 D'accord. Pensez-vous, une fois que bébé sera arrivé... 818 00:38:07,320 --> 00:38:08,839 Pensez-vous vraiment nous avons besoin d'une nounou, 819 00:38:08,840 --> 00:38:10,199 ou l'un de nous devrait-il rester à la maison ? 820 00:38:10,200 --> 00:38:11,879 Dois-je rester à la maison ? 821 00:38:11,880 --> 00:38:14,280 ? (JEU ​​DE MUSIQUE DOUCE) ? 822 00:38:15,120 --> 00:38:16,999 Vous préférez rester à la maison ? 823 00:38:17,000 --> 00:38:18,599 Nous venons de créer un cabinet d'avocats. 824 00:38:18,600 --> 00:38:20,839 Vous préférez rester à la maison ? 825 00:38:20,840 --> 00:38:23,490 SERENA : (SOUPIRE) Mon Dieu, je ne sais pas ce que je vais ressentir. 826 00:38:24,200 --> 00:38:25,280 (SOUPIR) 827 00:38:26,920 --> 00:38:29,199 Ou même si je peux faire ça du tout, Nicky. 828 00:38:29,200 --> 00:38:32,319 Hé, hé, bien sûr que non. Nei- Moi non plus. 829 00:38:32,320 --> 00:38:34,490 Ce n'est pas quelque chose nous l'avons déjà fait auparavant. 830 00:38:34,800 --> 00:38:37,079 Ce n'est pas du travail. Nous ne pouvons pas le planifier. 831 00:38:37,080 --> 00:38:40,159 Eh bien, nous ne l'avions pas prévu. 832 00:38:40,160 --> 00:38:44,039 Mais c'est... (rires) c'est pourquoi c'est si excitant. 833 00:38:44,040 --> 00:38:45,240 (RIRES) 834 00:38:46,160 --> 00:38:47,239 Hum. 835 00:38:47,240 --> 00:38:48,919 Nicolas : Prenez chaque jour comme il vient. 836 00:38:48,920 --> 00:38:51,319 En plus, tu sais ce qu’ils disent. 837 00:38:51,320 --> 00:38:54,799 Si les gens savaient à l'avance comme ce serait fou, 838 00:38:54,800 --> 00:38:56,850 personne ne s'en soucierait avoir des enfants. 839 00:38:57,280 --> 00:38:58,330 Super. 840 00:39:01,000 --> 00:39:02,279 Hé. 841 00:39:02,280 --> 00:39:03,719 - Séréna. - Ouais. 842 00:39:03,720 --> 00:39:06,560 NICHOLAS : Hé, tu vas être une mère extraordinaire. 843 00:39:07,400 --> 00:39:09,080 Nous sommes une équipe incroyable. Allons... 844 00:39:10,720 --> 00:39:12,160 (Soupirs) ... fais-y confiance. 845 00:39:15,160 --> 00:39:17,920 Maintenant, pourrais-tu faire ton amour mon mari une immense faveur ? 846 00:39:18,560 --> 00:39:20,119 Ouais. 847 00:39:20,120 --> 00:39:21,719 Nicolas : Retourne au putain de travail. 848 00:39:21,720 --> 00:39:23,319 Oh, va te faire foutre. 849 00:39:23,320 --> 00:39:24,599 - (RIRES) - (BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 850 00:39:24,600 --> 00:39:27,519 ? (JOUER DE LA MUSIQUE RIVETANTE) ? 851 00:39:27,520 --> 00:39:29,199 (BAVAGE INDISTINCT) 852 00:39:29,200 --> 00:39:31,040 - Bonjour. - Matin. 853 00:39:34,160 --> 00:39:35,959 Servez-vous des collations. 854 00:39:35,960 --> 00:39:37,639 ST. JEAN : Hmm. 855 00:39:37,640 --> 00:39:40,639 Comme c'est rassurant, pour tout client, pour voir qu'aucun de ton argent 856 00:39:40,640 --> 00:39:42,879 est gaspillé en produits comestibles. 857 00:39:42,880 --> 00:39:43,930 Maintenant, maintenant. 858 00:39:44,680 --> 00:39:46,359 Content de vous voir. 859 00:39:46,360 --> 00:39:47,439 - Et toi. - ? (LA MUSIQUE FONDU) ? 860 00:39:47,440 --> 00:39:48,679 RACHEL : Très bien. 861 00:39:48,680 --> 00:39:51,199 Comme vous le savez, le processus d'arbitrage 862 00:39:51,200 --> 00:39:53,199 évite le besoin pour une audience au tribunal, 863 00:39:53,200 --> 00:39:57,439 mais toute décision rendue ici sera également juridiquement contraignant. 864 00:39:57,440 --> 00:40:00,119 Notre tâche aujourd'hui est de régler la validité 865 00:40:00,120 --> 00:40:01,639 du contrat prénuptial. 866 00:40:01,640 --> 00:40:05,799 J'ai les détails de ce contrat rédigé en mai 2016... 867 00:40:05,800 --> 00:40:08,959 Nous proposerons des motifs pour son licenciement. 868 00:40:08,960 --> 00:40:12,719 Je suis sûr. Radmacher contre Granatino établit 869 00:40:12,720 --> 00:40:14,919 que les accords prénuptiaux correctement rédigé 870 00:40:14,920 --> 00:40:17,239 devrait généralement être respectée, 871 00:40:17,240 --> 00:40:19,240 une décision à laquelle je suis enclin être d'accord avec. 872 00:40:21,800 --> 00:40:23,359 Tu ne penses pas qu'ils pourraient l'être 873 00:40:23,360 --> 00:40:25,799 désavantageux pour les femmes d'un... 874 00:40:25,800 --> 00:40:27,319 D'un point de vue féministe ? 875 00:40:27,320 --> 00:40:31,159 Équité, transparence, l'autonomie dans le mariage, 876 00:40:31,160 --> 00:40:33,039 c'est ce que réalisent les prénuptiaux et c'est quoi 877 00:40:33,040 --> 00:40:36,799 le point de vue féministe s'y intéresse aussi. 878 00:40:36,800 --> 00:40:39,360 Pas simplement qui obtient la plus grosse liasse de billets. 879 00:40:43,600 --> 00:40:45,680 - On commence ? - Putain. 880 00:40:47,520 --> 00:40:48,840 Oui, allons-y. 881 00:40:49,440 --> 00:40:50,519 ? (LA MUSIQUE TOMBE) ? 882 00:40:50,520 --> 00:40:52,560 Ma cliente, Carla Duval, 883 00:40:53,760 --> 00:40:56,400 n'est pas présent sur beaucoup de ces photos. 884 00:40:57,440 --> 00:40:59,599 Son travail l'a amenée à travers le monde, 885 00:40:59,600 --> 00:41:02,839 souvent pendant des mois à la fois. 886 00:41:02,840 --> 00:41:05,519 Chez Gabriel fête du neuvième anniversaire, 887 00:41:05,520 --> 00:41:09,599 sa mère était à Los Angeles promouvoir un film. 888 00:41:09,600 --> 00:41:13,399 Son père biologique était également absent. 889 00:41:13,400 --> 00:41:16,760 Mais celui de Gabriel le vrai père était là. 890 00:41:17,600 --> 00:41:19,239 Il était toujours là. 891 00:41:19,240 --> 00:41:23,680 Lui apprendre à nager, faire du vélo, construire un fort. 892 00:41:24,680 --> 00:41:25,760 Il est dans cette pièce. 893 00:41:26,720 --> 00:41:29,040 Il s'appelle Morgan Henderson. 894 00:41:30,440 --> 00:41:32,199 Ils n'ont aucun lien juridique. 895 00:41:32,200 --> 00:41:34,839 M. Henderson ne l'a jamais adopté. 896 00:41:34,840 --> 00:41:38,199 Le contrat de mariage prend aucun compte de Gabriel, 897 00:41:38,200 --> 00:41:41,560 mais le contrat de mariage est injuste. 898 00:41:42,960 --> 00:41:45,439 Leurs circonstances ont changé. 899 00:41:45,440 --> 00:41:47,239 Leur famille est changée. 900 00:41:47,240 --> 00:41:49,439 Je défie n'importe qui pour regarder ces photos 901 00:41:49,440 --> 00:41:54,359 et dis-moi que Gabriel n'est pas maintenant le fils de Morgan. 902 00:41:54,360 --> 00:41:56,360 ? (LA MUSIQUE FONDU) ? 903 00:41:57,560 --> 00:42:00,879 Je comprends les souhaits de vos clients pour apporter une réponse. 904 00:42:00,880 --> 00:42:04,439 Non, en fait, Mme Duval va faites-nous la réponse. 905 00:42:04,440 --> 00:42:06,359 C'était hier soir, je crois. 906 00:42:06,360 --> 00:42:07,799 (BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 907 00:42:07,800 --> 00:42:09,559 CARLA : (SUR ENREGISTREMENT) Pourquoi tu ne me réponds pas ? 908 00:42:09,560 --> 00:42:12,199 Il est venu te voir seul, bouleversé, 909 00:42:12,200 --> 00:42:13,639 et tu le renvoies ? 910 00:42:13,640 --> 00:42:15,719 Vous ne le surveillez pas, tu ne m'appelles pas ? 911 00:42:15,720 --> 00:42:17,479 Tu ne donnes vraiment pas une merde à propos de moi 912 00:42:17,480 --> 00:42:19,479 ou Gabriel, et toi ? Vous ne l'avez jamais fait. 913 00:42:19,480 --> 00:42:20,839 Tu n'as jamais été un père pour lui. 914 00:42:20,840 --> 00:42:22,599 Tu n'as jamais été son père ! 915 00:42:22,600 --> 00:42:25,079 Parce que la seule personne tu t'en fous vraiment 916 00:42:25,080 --> 00:42:26,519 c'est Morgan qui baise Henderson. 917 00:42:26,520 --> 00:42:28,159 J'étais bouleversé, d'accord. 918 00:42:28,160 --> 00:42:30,079 Que suis-je censé faire, le réprimer ? 919 00:42:30,080 --> 00:42:31,159 Me rendre malade ? 920 00:42:31,160 --> 00:42:33,919 C'est ce qu'ils nous ont appris à Gordonston. 921 00:42:33,920 --> 00:42:35,879 Que pensent les gens à propos d'une petite pause ? 922 00:42:35,880 --> 00:42:37,959 Tu devrais être honte de toi. 923 00:42:37,960 --> 00:42:39,359 - Je devrais avoir honte ? - Il est contrarié. 924 00:42:39,360 --> 00:42:40,759 Toute sa vie est en train de s'effondrer. 925 00:42:40,760 --> 00:42:41,839 Vous l'avez transformé en arme... 926 00:42:41,840 --> 00:42:43,519 - CARLA : Oh, s'il te plaît. - ...pour marquer des points contre moi. 927 00:42:43,520 --> 00:42:44,879 Nous étions d'accord lui parler ensemble 928 00:42:44,880 --> 00:42:46,319 et tu es parti à son école seul 929 00:42:46,320 --> 00:42:48,759 - pour le retourner contre moi. - Tout ce que j'ai fait, c'est être honnête avec lui. 930 00:42:48,760 --> 00:42:50,719 Il a 16 ans, Espèce de terrible putain de narcissique ! 931 00:42:50,720 --> 00:42:51,999 CARLA : Oh, Je suis un putain de narcissique ? 932 00:42:52,000 --> 00:42:53,799 MORGAN : Il n'a pas besoin pour entendre notre merde! 933 00:42:53,800 --> 00:42:55,479 Alors arrête de crier putain ! 934 00:42:55,480 --> 00:42:56,959 (FORT COUP) 935 00:42:56,960 --> 00:42:58,920 Tu es celui ce putain de triché ! 936 00:43:00,320 --> 00:43:02,199 Putain, tu nous as trahis. 937 00:43:02,200 --> 00:43:05,119 - Qu'est-ce qu'il fait ici ? - Il voulait me soutenir. 938 00:43:05,120 --> 00:43:07,799 Oh, Jésus-Christ. Assez, d'accord ? 939 00:43:07,800 --> 00:43:10,479 C'est horrible. Et j'en suis vraiment désolé, 940 00:43:10,480 --> 00:43:12,279 mais les gens comprennent divorcé chaque jour. 941 00:43:12,280 --> 00:43:14,079 Tu ne devrais pas le faire un personnage secondaire... 942 00:43:14,080 --> 00:43:15,359 - Comment oses-tu ? - ...dans ta folie, 943 00:43:15,360 --> 00:43:17,199 - un psychodrame d'apitoiement sur soi. - ? (JOUER DE MUSIQUE PENSIVE) ? 944 00:43:17,200 --> 00:43:18,559 Et toi... 945 00:43:18,560 --> 00:43:20,479 - Morgane ! - MORGAN : Et tu ne devrais pas profiter de tout ça 946 00:43:20,480 --> 00:43:22,559 se comporter comme un oligarque sanglant prince 947 00:43:22,560 --> 00:43:24,759 parce que tu penses nous sommes trop distraits pour nous en soucier. 948 00:43:24,760 --> 00:43:27,359 Je te veux dans ce train retour à l'école cet après-midi. 949 00:43:27,360 --> 00:43:28,799 Et je serai j'appelle ton directeur 950 00:43:28,800 --> 00:43:30,359 chaque jour pour être sûr tu es là 951 00:43:30,360 --> 00:43:32,590 et en vous appliquant. Est-ce que c'est compris ? 952 00:43:33,280 --> 00:43:34,400 Gabe ? 953 00:43:35,800 --> 00:43:36,850 Gabe. 954 00:43:37,680 --> 00:43:38,730 (SOUPIR) 955 00:43:40,840 --> 00:43:41,890 (soupir brusquement) 956 00:43:52,040 --> 00:43:53,639 Si tu n'es pas son père, 957 00:43:53,640 --> 00:43:55,630 tu fais une très bonne impression. 958 00:44:02,680 --> 00:44:05,120 - (BIPS DU LECTEUR DE CARTE) - ? (LA MUSIQUE CONTINUE) ? 959 00:44:07,320 --> 00:44:09,519 ? (MUSIQUE DRAMATIQUE FAIBLE CHEVAUCHEMENT) ? 960 00:44:09,520 --> 00:44:10,660 (CLICS DE L'INTERRUPTEUR DE LUMIÈRE) 961 00:44:25,400 --> 00:44:27,200 (SONNERIE DE TONALITÉ) 962 00:44:28,680 --> 00:44:30,080 (SONNERIE DE TONALITÉ) 963 00:44:30,081 --> 00:44:33,359 - (CLICS DE TONALITÉ) - GILLIAN : Morgane. 964 00:44:33,360 --> 00:44:36,370 MORGAN : L'arbitre invalidé ce putain de contrat de mariage. 965 00:44:36,520 --> 00:44:38,200 (CLIQUE DES LÈVRES) Merde, Morgan. 966 00:44:39,600 --> 00:44:40,650 Je suis désolé. 967 00:44:41,360 --> 00:44:43,119 MORGAN : Ouais. 968 00:44:43,120 --> 00:44:45,719 Alors j'ai réfléchi à ce que vous et votre conseiller avez dit. 969 00:44:45,720 --> 00:44:47,439 - (BOUTEILLES POPS) - (CLIQUET DU BOUCHON DE LA BOUTEILLE) 970 00:44:47,440 --> 00:44:48,520 GILLIENNE : Et ? 971 00:44:50,440 --> 00:44:51,760 Et je pense que tu devrais le faire. 972 00:44:53,160 --> 00:44:54,600 Commençons à déplacer l'argent. 973 00:44:57,440 --> 00:44:59,490 je vais y revenir demain à la première heure. 974 00:45:00,880 --> 00:45:01,930 Merci. 975 00:45:06,920 --> 00:45:08,600 ? (LA MUSIQUE MONTE) ? 976 00:45:09,800 --> 00:45:10,850 (RIANT DOUCEMENT) 977 00:45:11,640 --> 00:45:14,760 ? (LA MUSIQUE CONTINUE) ? 978 00:45:38,041 --> 00:45:40,769 {\an8} ? (LA MUSIQUE CONCLUT) ? 979 00:45:40,770 --> 00:45:45,320 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0