1
00:00:43,334 --> 00:00:44,710
Σπίτι γλυκό σπίτι.

2
00:00:47,968 --> 00:00:49,803
Ευχαριστώ, Cochise.

3
00:01:08,280 --> 00:01:11,867
Όχι ρε ηλίθια!
Δούλευα σε ένα εστιατόριο όλη μου τη ζωή.

4
00:01:23,170 --> 00:01:25,172
Σκατά! Θα είναι ένα τέτοιο πάρτι.

5
00:01:25,256 --> 00:01:27,591
Θα κολλήσω το πουλί μου
στον πουρέ!

6
00:01:36,267 --> 00:01:39,436
<i>- Μαντέψτε ποιος. Γεια, Dean. Είναι η μαμά.</i>
- Αχ, σκατά.

7
00:01:39,520 --> 00:01:41,248
<i>Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις
ξεχάστε το γεύμα μαζί μου,</i>

8
00:01:41,272 --> 00:01:43,732
<i>αλλά σκέφτηκα να τηλεφωνήσω μόνο για να βεβαιωθώ.</i>

9
00:01:44,858 --> 00:01:47,278
Ω, γεια.

10
00:01:47,861 --> 00:01:49,697
Ξέχασα ότι ήσουν εδώ.

11
00:01:50,030 --> 00:01:52,658
Ναι, ξέρω. ξέρω.

12
00:01:52,866 --> 00:01:55,244
- Τι;
- Τίποτα.

13
00:01:58,664 --> 00:02:00,207
Θα σε δω στη δουλειά, εντάξει;

14
00:03:10,903 --> 00:03:14,198
Γεια σου, Νατάσα.
Πώς είναι η αγαπημένη μου ανήλικη σήμερα;

15
00:03:14,281 --> 00:03:17,201
Κρεμασμένος. Έγινα τόσο χάλια χθες το βράδυ.

16
00:03:17,586 --> 00:03:19,004
Σε σχολική βραδιά;

17
00:03:19,546 --> 00:03:20,839
Τα παιδιά σήμερα...

18
00:03:21,673 --> 00:03:25,135
Πρέπει να πω ότι δεν υπάρχει τίποτα πιο ελκυστικό
παρά μολυσμένη νεολαία.

19
00:03:25,468 --> 00:03:27,804
Ναί. Είμαι πράγματι ένας διεστραμμένος.

20
00:03:28,555 --> 00:03:30,724
- Σε προσβάλλει αυτό;
- Όχι.

21
00:03:30,807 --> 00:03:33,727
Νομίζω ότι οι περισσότεροι μολυσμένοι νέοι
καταλήγουν να είναι διεστραμμένοι.

22
00:03:33,810 --> 00:03:36,021
Καλή απάντηση.

23
00:03:39,357 --> 00:03:41,860
Α, και ο Μόντι, για να ξέρεις,

24
00:03:42,027 --> 00:03:43,945
Είμαι μόνο ανήλικος για άλλη μια εβδομάδα.

25
00:03:44,029 --> 00:03:45,280
Γίνομαι 18 την Τετάρτη.

26
00:03:45,363 --> 00:03:48,992
Λοιπόν, τότε μάλλον καλύτερα να βιαστώ.
Δεν έχω πολύ χρόνο.

27
00:03:52,662 --> 00:03:54,831
- Γεια σου, Νταν.
- Γεια σου, Μόντι.

28
00:03:54,915 --> 00:03:57,918
-Πως τα πας;
- Καλά. Αυτός είναι ο Μιτς. Είναι η πρώτη του μέρα.

29
00:03:58,001 --> 00:04:01,087
Θέλω να του δείξεις.
Εκπαιδεύστε τον σε όλα όσο είναι αργά,

30
00:04:01,171 --> 00:04:04,799
και όταν η βιασύνη του δείπνου χτυπά,
θα τον βάλουμε να δει τα προπονητικά βίντεο.

31
00:04:04,883 --> 00:04:06,927
Μιτς, απλά άκου
τι λέει ο Μόντι σήμερα,

32
00:04:07,010 --> 00:04:09,346
και θα σε βγάλουμε έξω
στο πάτωμα στις αρχές της επόμενης εβδομάδας.

33
00:04:09,429 --> 00:04:10,680
- Ακούγεται καλό;
- Ναι.

34
00:04:10,764 --> 00:04:13,475
Εντάξει τότε. Κάντε του μια γρήγορη ξενάγηση
πριν ξεκινήσει η βάρδια σας.

35
00:04:13,558 --> 00:04:14,976
Καλά πράγματα.

36
00:04:18,104 --> 00:04:21,691
Λοιπόν, Μιτς, το πρώτο πράγμα.
Έχετε εργαστεί ποτέ σε εστιατόριο στο παρελθόν;

37
00:04:22,484 --> 00:04:24,921
- Βασικά, ναι...
- Λοιπόν, δεν έχει μεγάλη σημασία πάντως.

38
00:04:24,945 --> 00:04:27,197
Εργασία σε ένα εστιατόριο
τα πάντα για την εκμάθηση μιας ρουτίνας.

39
00:04:27,280 --> 00:04:30,116
Όλα όσα με θέλει ο Νταν
να σας δείξω, να σας διδάξω,

40
00:04:30,200 --> 00:04:32,369
όλα όσα μπορούν να μάθουν σε λίγες ώρες.

41
00:04:32,452 --> 00:04:33,703
Όμως...

42
00:04:34,329 --> 00:04:35,956
αν θες να δουλέψεις εδώ,

43
00:04:37,791 --> 00:04:39,376
σε αυτό το εστιατόριο,

44
00:04:40,251 --> 00:04:41,854
Πραγματικά πιστεύω ότι εσύ
πρέπει να αναρωτηθείτε

45
00:04:41,878 --> 00:04:44,965
μια απλή ερώτηση.

46
00:04:47,550 --> 00:04:50,387
Πώς νιώθετε για το μετωπιαίο ανδρικό γυμνό;

47
00:05:04,442 --> 00:05:06,820
- Τι στο καλό...
- Πολύ γαμημένο, ε;

48
00:05:06,903 --> 00:05:09,781
Βλέπετε, ο λόγος που ρωτάω
είναι τα περισσότερα παιδιά που εργάζονται εδώ

49
00:05:09,864 --> 00:05:13,827
αρέσει να παίζει αυτό το μικρό παιχνίδι που περιλαμβάνει
αναβοσβήνουν τα γεννητικά τους όργανα μεταξύ τους.

50
00:05:13,910 --> 00:05:15,996
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι, σοβαρά μιλάω.

51
00:05:16,079 --> 00:05:19,082
Τώρα, το ακριβές αντικείμενο του παιχνιδιού
είναι να πάρει τους άλλους συμμετέχοντες

52
00:05:19,165 --> 00:05:22,252
να εν αγνοία τους
κοιτάξτε τους όρχεις και/ή το πέος σας.

53
00:05:22,335 --> 00:05:25,046
Και αν το κάνουν, τους ειρωνεύεσαι
αλύπητα για το ότι είσαι κούκλος

54
00:05:25,130 --> 00:05:27,298
και να τους κλωτσάς στον κώλο.

55
00:05:27,549 --> 00:05:29,175
- Μα αυτό είναι...
- Το ξέρω. ξέρω.

56
00:05:29,259 --> 00:05:32,804
Είναι παρανοϊκό, ξεφτιλισμένο, παράλογο.

57
00:05:33,471 --> 00:05:34,597
Όλα αληθινά.

58
00:05:35,724 --> 00:05:37,017
Τώρα υπάρχουν κανόνες στο παιχνίδι,

59
00:05:37,100 --> 00:05:40,228
διαφορετικές παραλλαγές για τον τρόπο εμφάνισης
τον πούτσο και/ή τις μπάλες σας,

60
00:05:40,311 --> 00:05:41,438
που επιτρέπουν περισσότερες κλωτσιές.

61
00:05:41,521 --> 00:05:43,356
Αλλά θα ασχοληθούμε με αυτό αργότερα.

62
00:05:43,440 --> 00:05:46,818
Αυτή τη στιγμή, το πρώτο πράγμα
που πρέπει να κάνετε

63
00:05:47,068 --> 00:05:51,197
Κοιτάξτε βαθιά μέσα σας και ανακαλύψτε
αν μπορείς να το δεις.

64
00:05:55,994 --> 00:05:59,497
Οπότε παρακολουθείτε ενδιαφέροντα μαθήματα
αυτό το εξάμηνο;

65
00:05:59,581 --> 00:06:01,541
Λοιπόν, ναι.
Παίρνω μόνο τα δύο μαθήματα,

66
00:06:01,624 --> 00:06:03,501
αλλά μου αρέσουν και τα δύο.

67
00:06:03,668 --> 00:06:05,628
Μου αρέσουν πολύ οι καθηγητές μου. Cool παιδιά.

68
00:06:05,712 --> 00:06:07,756
Και οι δύο έχουν μουστάκια,
που είναι λίγο περίεργο.

69
00:06:07,839 --> 00:06:09,966
- Λοιπόν, αυτό είναι απλά υπέροχο.
- Ναι.

70
00:06:10,467 --> 00:06:13,428
- Μαντέψτε με ποιον έπεσα χθες;
- Ποιος είναι αυτός;

71
00:06:13,511 --> 00:06:17,223
Η Νάνσυ Μίλερ και ο γιος της Τσετ.
Θυμάσαι τον Τσετ Μίλερ, έτσι δεν είναι;

72
00:06:17,515 --> 00:06:20,518
Ω, ναι. Θυμάμαι τον Τσετ. Ναι.

73
00:06:20,643 --> 00:06:24,105
- Δεν έχω δει αυτόν τον τύπο από το γυμνάσιο.
- Λοιπόν, έλειπε στο κολέγιο.

74
00:06:24,189 --> 00:06:25,648
Δικαίωμα.

75
00:06:25,732 --> 00:06:29,277
Δεν είχατε εσείς οι δύο
ολα τα ιδια τιμη μαζι μαζι;

76
00:06:29,861 --> 00:06:31,738
Ναι, σίγουρα το κάναμε.

77
00:06:31,821 --> 00:06:35,575
- Ναι, φαίνεται ότι τα πάει πολύ καλά.
- Θα στοιχηματίσω.

78
00:06:35,658 --> 00:06:39,746
Φαίνεται ότι μόλις αποφοίτησε με πτυχίο
πτυχίο ηλεκτρολόγου μηχανικού.

79
00:06:39,829 --> 00:06:43,249
Εκπληκτική επιτυχία! Οι γονείς του πρέπει
να είσαι πραγματικά περήφανος, ε;

80
00:06:46,336 --> 00:06:48,588
Λοιπόν, θα πάω.
Πάντα αγαπάτε αυτές τις συγκεντρώσεις.

81
00:06:48,671 --> 00:06:51,674
Νομίζω ότι περάσαμε πραγματικά εκεί.

82
00:06:52,425 --> 00:06:56,721
Να σου πω κάτι.
Ο προπονητής μου, εκείνο το κάθαρμα,

83
00:06:57,430 --> 00:06:59,432
δεν με προειδοποίησε καθόλου.

84
00:07:00,225 --> 00:07:01,810
Με έστησε πολύ.

85
00:07:07,524 --> 00:07:09,609
- Ακριβώς γύρω από εκείνη τη γωνία.
- Εντάξει.

86
00:07:13,196 --> 00:07:15,281
Κοίτα το κούτσουρο, σκύλα.

87
00:07:19,577 --> 00:07:21,955
Είναι λίγα τα πράγματα
σε αυτόν τον κόσμο πιο ανησυχητικό

88
00:07:22,038 --> 00:07:23,957
από το να μπεις στο πίσω μέρος
να πιάνεις καρυκεύματα,

89
00:07:24,040 --> 00:07:28,294
και καταλήγει να κοιτάζει επίμονα
σε μια τεράστια, αχνιστή στοίβα από κόκορα.

90
00:07:50,024 --> 00:07:51,568
Γεια σου, Σερένα.

91
00:07:53,111 --> 00:07:55,572
- Γεια, μωρό μου.
- Τι συμβαίνει, hangover;

92
00:07:55,655 --> 00:07:57,031
Δεν είμαι κρεμασμένος.

93
00:07:57,115 --> 00:07:59,993
- Α, εσύ και ο Μόντι ήσασταν τρελοί χθες το βράδυ.
- Ναι, ήταν ωραίο.

94
00:08:00,076 --> 00:08:01,828
Τι λέτε για εσάς; Περνάς καλά;

95
00:08:01,911 --> 00:08:05,665
Θα περνούσα καλύτερα αν κάποιος
δεν με αγνοούσε όλη τη νύχτα.

96
00:08:05,748 --> 00:08:06,916
Ήμουν εγώ;

97
00:08:07,250 --> 00:08:09,169
Σκεφτείτε ότι ο Monty και εγώ πήραμε
λίγο παρασυρμένος.

98
00:08:09,252 --> 00:08:12,797
- Α, ορκίζομαι, όταν είστε μαζί...
- Είστε διεστραμμένοι! Όλοι σας.

99
00:08:12,881 --> 00:08:16,509
Αν μπορείτε να πάτε πέντε λεπτά χωρίς
αναφερόμενος στα γεννητικά σου όργανα, θα εκπλαγώ.

100
00:08:17,135 --> 00:08:19,179
Ξέρω τι σκέφτεσαι τώρα.

101
00:08:19,387 --> 00:08:21,556
Νομίζεις ότι είμαστε όλοι γκέι, έτσι δεν είναι;

102
00:08:21,931 --> 00:08:24,225
Σκέψου ότι είμαστε όλοι ένα μάτσο
του αποκλινόμενου τρόπου ζωής,

103
00:08:24,309 --> 00:08:26,769
ομοφυλόφιλοι που έχουν μαμάδες, έχω δίκιο;

104
00:08:28,146 --> 00:08:29,731
- Ναι.
- Λοιπόν, άκου.

105
00:08:29,814 --> 00:08:32,233
Μπορείς να βάλεις αυτό το κουκλίστικο μωρό
στο κρεβάτι τώρα.

106
00:08:32,317 --> 00:08:34,444
Κανένας από τους τύπους που εργάζονται εδώ δεν είναι γκέι.

107
00:08:34,527 --> 00:08:38,198
Δηλαδή, θα βάζω το δάχτυλό μου στον κώλο μου κάθε
τώρα και ξανά όταν νιώθω σκίουρος,

108
00:08:38,281 --> 00:08:40,158
αλλά αυτή είναι περίπου η έκταση του.

109
00:08:42,577 --> 00:08:44,704
Είναι απολύτως αλήθεια. Τον έχω δει να το κάνει.

110
00:08:44,787 --> 00:08:46,539
Βλέπετε τι εννοώ; Διεσταλμένοι.

111
00:08:46,623 --> 00:08:48,708
Γεια σου, σε έχω δει να χρησιμοποιείς περισσότερο από ένα δάχτυλο.

112
00:08:48,791 --> 00:08:50,710
- Α!
- Αντίο μωρό μου.

113
00:08:52,712 --> 00:08:55,548
- Τι συμβαίνει ρε φίλε;
- Τίποτα, φίλε. Τι συμβαίνει;

114
00:08:57,967 --> 00:08:59,469
Τι; Τι;

115
00:09:02,096 --> 00:09:04,474
- Τι συμβαίνει;
- Θα σου πω αργότερα.

116
00:09:06,100 --> 00:09:09,062
Άκου φίλε. Δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς. Είναι απλά ένα παιχνίδι.

117
00:09:09,145 --> 00:09:11,189
- Ακριβώς.
- Και επιπλέον, ξέρεις,

118
00:09:11,814 --> 00:09:14,567
αν οι ετεροφυλόφιλοι άνδρες
δεν μπορούν να δείξουν τα πετεινά τους ο ένας στον άλλον,

119
00:09:14,651 --> 00:09:17,695
- τότε τι στο διάολο κάνουμε εδώ;
- Αμήν, αδερφέ.

120
00:09:18,071 --> 00:09:19,364
Είσαι αξιολάτρευτος.

121
00:09:25,370 --> 00:09:28,456
Γεια, Επίσκοπε. Αυτός είναι ο Μιτς.

122
00:09:28,539 --> 00:09:29,832
Είναι ο νέος τύπος.

123
00:09:41,010 --> 00:09:42,178
Μιτς,

124
00:09:43,388 --> 00:09:45,807
Θέλω να κάνεις δυο πράγματα για μένα.

125
00:09:46,766 --> 00:09:51,813
Πρώτον, θέλω να παρατηρήσετε πολύ προσεκτικά
το περιβάλλον σας σήμερα.

126
00:09:52,814 --> 00:09:54,565
Πάρε τα πάντα μέσα.

127
00:09:55,441 --> 00:09:58,152
Μην αφήνετε κανένα ψυχικό λιθαράκι.

128
00:09:58,903 --> 00:10:00,863
Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα, Μιτς;

129
00:10:02,282 --> 00:10:03,449
Καλός.

130
00:10:03,866 --> 00:10:07,704
Τότε θέλω να σκεφτείς
πώς θα ήταν η ζωή σου

131
00:10:07,787 --> 00:10:09,622
αν είχες γεννηθεί τυφλός.

132
00:10:14,627 --> 00:10:15,920
Ευχαριστώ, Επίσκοπε.

133
00:10:16,045 --> 00:10:18,548
Πάω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

134
00:10:21,426 --> 00:10:23,386
Όπως μπορείτε να δείτε, αυτός είναι ένας σταθμός αναμονής.

135
00:10:23,469 --> 00:10:26,031
Εδώ θα πάρετε τον πάγο,
τα αναψυκτικά, τα καρυκεύματα,

136
00:10:26,055 --> 00:10:27,807
οι τσάντες σκυλιών, κ.λπ., και ούτω καθεξής.

137
00:10:27,890 --> 00:10:30,810
Αυτός είναι ο υπολογιστής που θα πάτε
βάλτε τις παραγγελίες για φαγητό και ποτό.

138
00:10:30,893 --> 00:10:33,146
Το μισώ αυτό το γαμημένο μέρος
μερικές φορές, ξέρεις.

139
00:10:33,229 --> 00:10:36,441
Γιατί στο διάολο χρειαζόμαστε άλλα τέσσερα άτομα
σε αυτήν την ώρα της ημέρας, φίλε;

140
00:10:36,524 --> 00:10:38,318
Κοιτάξτε αυτό το μέρος! Είναι γαμημένο νεκρό.

141
00:10:38,401 --> 00:10:42,572
Ορκίζομαι, ο Νταν πρέπει να καθαρίσει τα σκατά
έξω από το γαμημένο μυαλό του μερικές φορές, φίλε.

142
00:10:42,655 --> 00:10:46,075
Γαμημένο μαλάκα.
Τι κοιτάς, γαμώτο;

143
00:10:47,243 --> 00:10:51,581
Αυτή είναι η Ναόμι.
Και εργάζεται εδώ πάρα πολύ καιρό.

144
00:10:51,664 --> 00:10:54,917
Αλλά στην πραγματικότητα είναι ένα πολύ γλυκό κορίτσι
όταν είναι μεθυσμένη. Πάμε.

145
00:10:55,251 --> 00:10:58,421
Έλα μωρό μου. Δεν είναι κάτι τέτοιο.

146
00:10:58,504 --> 00:11:01,466
Είναι αλήθεια.
Απλώς με αντιμετωπίζεις σαν ένα κομμάτι κρέας.

147
00:11:01,549 --> 00:11:05,261
Όχι ένα οποιοδήποτε κομμάτι κρέας, μωρό μου.
Ένα πρωταρχικό πλευρό.

148
00:11:05,345 --> 00:11:09,349
- Αλήθεια;
- Μωρό μου, τρέμεις από σεξουαλικότητα.

149
00:11:09,432 --> 00:11:11,493
Ναι, αλλά γιατί συμβαίνει πάντα
πρέπει να είναι για την εμφάνισή μου;

150
00:11:11,517 --> 00:11:14,354
Εννοώ, απλώς επειδή ντύνομαι πρόστυχα
δεν σημαίνει ότι είμαι πρόστυχος.

151
00:11:14,437 --> 00:11:17,273
Καλά. Αυτό είναι για παραδόσεις.

152
00:11:17,357 --> 00:11:18,797
Υπάρχει το Dumpster για τα σκουπίδια.

153
00:11:18,858 --> 00:11:22,258
Επίσης, αν θέλετε να βγείτε από το εστιατόριο
και χαλαρώστε για ένα δευτερόλεπτο, ορίστε.

154
00:11:22,320 --> 00:11:24,530
Και αυτά τα δύο διασκεδαστικά κομμάτια
των ακατάλληλων γκάνγκστερ σκατά

155
00:11:24,614 --> 00:11:25,740
είναι ο Νικ και ο Θοδωρής.

156
00:11:25,823 --> 00:11:29,118
Πόσες γαμημένες φορές σου είπα ρε φίλε;
Είναι το γαμημένο T-Dog, yo.

157
00:11:29,202 --> 00:11:31,079
- Συγγνώμη, Γ.
- Γεια σου, σκύλα.

158
00:11:32,205 --> 00:11:34,415
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν θα σε κόψω;

159
00:11:35,625 --> 00:11:36,751
Έλα τώρα σκυλί.

160
00:11:36,834 --> 00:11:38,920
Ξέρεις ότι απλά σε γαμώ.

161
00:11:39,003 --> 00:11:43,007
Ξέρεις ότι σου δίνω το τρελό,
phat, superfly, ηλίθιος νάρκης,

162
00:11:43,091 --> 00:11:45,385
χαζός κώλος, καθυστερημένος, βομβιστικός σκηνικός.

163
00:11:45,468 --> 00:11:47,762
Λοιπόν, είναι σχεδόν 4:20, σκυλί. Πάμε.

164
00:11:51,974 --> 00:11:55,436
Αυτοί οι τύποι πρέπει να στειρωθούν.
Και δεν αστειεύομαι καθόλου.

165
00:11:55,770 --> 00:11:57,855
Δεν μιλάς πολύ, Μιτς;

166
00:11:57,939 --> 00:12:00,274
- Βασικά, δεν έχεις δώσει...
- Δεν πειράζει.

167
00:12:00,358 --> 00:12:03,069
Γιατί δεν μίλησα πολύ
όταν πρωτοξεκίνησα να δουλεύω και εδώ.

168
00:12:03,152 --> 00:12:05,405
Απλά πρέπει να συνηθίσεις
στο περιβάλλον σας.

169
00:12:05,488 --> 00:12:07,824
- Τι συμβαίνει, Πόντσο;
- Γεια σου, Ράντιμος. Πώς τα πάτε;

170
00:12:07,907 --> 00:12:11,494
Στην πραγματικότητα, το πιο σημαντικό,
πώς είστε εσείς και η Danielle;

171
00:12:11,828 --> 00:12:14,539
Είδα ότι μαλώνατε και...

172
00:12:14,997 --> 00:12:18,167
Σκατά, ξέρεις, θα ήταν κρίμα
αν χωρίσετε.

173
00:12:18,292 --> 00:12:20,211
Είστε πολύ καλοί μαζί.

174
00:12:21,546 --> 00:12:25,758
Γαμώτο, εντάξει. Ακόμα κι αν χωρίσαμε,
δεν έχεις καμία πιθανότητα στην κόλαση, φίλε.

175
00:12:26,175 --> 00:12:30,179
Πήρε αυτό το πράγμα για να βγαίνει με ενήλικες άνδρες
που έκανε σεξ με 1 6χρονο κορίτσι.

176
00:12:30,263 --> 00:12:32,265
Βλέπετε, αυτό είναι το πρόβλημα με τις γυναίκες, εντάξει;

177
00:12:32,348 --> 00:12:35,101
Πάντα προσπαθούν
προβάλλουν τις δικές τους αξίες πάνω σας.

178
00:12:35,184 --> 00:12:37,478
Οτιδήποτε. Τέλος πάντων, κοίτα, αυτός είναι ο Μιτς.

179
00:12:37,770 --> 00:12:39,623
Μόλις ξεκίνησε σήμερα,
οπότε σκέφτηκα να σου χαρίσω τη χαρά

180
00:12:39,647 --> 00:12:42,984
της εξήγησης
τα καλύτερα σημεία του παιχνιδιού για αυτόν.

181
00:12:43,359 --> 00:12:46,404
Ω, παρθένο αίμα. Ακολουθήστε με.

182
00:12:46,487 --> 00:12:47,822
Έλα εδώ. Θέλω να σου μιλήσω.

183
00:12:47,905 --> 00:12:49,866
Ευχαριστώ, Raddimus. Να είστε ευγενικοί.

184
00:12:50,283 --> 00:12:53,202
- Ορίστε, Ντιν.
- Ωχ, ευχαριστώ, Tyla. Ροκ.

185
00:12:53,286 --> 00:12:55,472
Ναι, Tyla, είσαι το πιο ωραίο κορίτσι
σε όλο το σχολείο.

186
00:12:55,496 --> 00:12:56,706
Γεια σου φίλε.

187
00:12:57,290 --> 00:13:00,543
Tyla, κάθε φορά που σε κοιτάζω,
Μακάρι να ήμουν λεσβία.

188
00:13:00,626 --> 00:13:04,005
Ω, τι σύμπτωση.
Κάθε φορά που σε κοιτάζω,

189
00:13:04,088 --> 00:13:06,507
- Χαίρομαι που είμαι λεσβία.
- Ωχ.

190
00:13:08,259 --> 00:13:11,471
Ω, γεια, Κρίστι. Απλώς καλεί ο Calvin.

191
00:13:11,888 --> 00:13:13,681
Μόλις άρχισε να δουλεύει το διπλό.

192
00:13:13,764 --> 00:13:15,308
Μου χρωστάς.

193
00:13:15,600 --> 00:13:18,519
Όχι, πλάκα έκανα.
Δεν μου χρωστάς τίποτα.

194
00:13:18,769 --> 00:13:22,398
Λοιπόν, μόλις σου τηλεφώνησα,
Γιατί είναι κάπως νεκρό εδώ αυτή τη στιγμή.

195
00:13:22,482 --> 00:13:25,234
Λοιπόν, δεν ξέρω...

196
00:13:25,318 --> 00:13:28,237
Δώσε μου ένα τηλέφωνο πίσω. Είμαι στη δουλειά.

197
00:13:29,238 --> 00:13:30,865
Duh. Duh.

198
00:13:31,115 --> 00:13:34,869
Ερχομαι. Μίλα μου, χήνα.
Τι συμβαίνει;

199
00:13:34,952 --> 00:13:37,079
Θυμάστε τον Τσετ Μίλερ από το γυμνάσιο;

200
00:13:37,163 --> 00:13:38,891
Ψηλός τύπος,
μύριζε σαν τον κώλο του μπαμπά μου;

201
00:13:38,915 --> 00:13:40,124
Αυτό είναι το ένα.

202
00:13:40,208 --> 00:13:42,043
Η μητέρα μου μου είπε ότι αποφοίτησε

203
00:13:42,126 --> 00:13:44,246
με το πτυχίο του
στην ηλεκτρική μηχανική.

204
00:13:44,295 --> 00:13:46,005
Ναι, έτσι;

205
00:13:46,339 --> 00:13:49,550
Λοιπόν, ξέρετε, ήμασταν μέσα
τις ίδιες τάξεις στο λύκειο.

206
00:13:49,634 --> 00:13:51,552
Έχουμε την ίδια γαμημένη ηλικία.

207
00:13:51,636 --> 00:13:53,513
Λοιπόν, ναι. Ηλεκτρολογία όμως;

208
00:13:53,596 --> 00:13:56,140
- Έλα. Βιδώστε αυτόν τον θόρυβο.
- Ναι, αλλά έλα, φίλε.

209
00:13:56,224 --> 00:13:59,227
Δεν έχουμε καν αποφοιτήσει
από κοινοτικό κολέγιο.

210
00:13:59,310 --> 00:14:01,187
Δεν έχουμε καν το Α.Α. βαθμός.

211
00:14:01,270 --> 00:14:04,482
Τότε, όταν το κάνουμε, τι; Τι στο διάολο
μπορείς να κάνεις με ένα Α.Α. πτυχίο πάντως;

212
00:14:04,565 --> 00:14:07,527
Μπορείτε να πάρετε μια εργασία υποκατάστατο διδασκαλίας
για καθυστερημένα παιδιά ή κάτι τέτοιο.

213
00:14:07,610 --> 00:14:08,611
Ακριβώς.

214
00:14:09,195 --> 00:14:13,074
Αυτός είναι ο χώρος των πιάτων εκεί πίσω.
Εδώ μαζεύεις το φαγητό.

215
00:14:13,157 --> 00:14:15,868
Αυτός είναι ο Floyd. Φλόιντ!

216
00:14:15,952 --> 00:14:17,870
Καλώς ήρθες στο Thunderdome, σκύλα.

217
00:14:17,954 --> 00:14:21,374
Εντάξει, αυτή είναι η ξηρή περιοχή, φίλε.
Εκεί κρατάμε όλα τα καρυκεύματα.

218
00:14:21,457 --> 00:14:23,793
Ακριβώς εδώ. Αυτό είναι το πιο δροσερό.

219
00:14:24,001 --> 00:14:27,213
Το γάλα και τα λαχανικά,
τα marshmallows, οτιδήποτε.

220
00:14:27,296 --> 00:14:30,591
Εδώ είναι η κατάψυξη.
Θα βρεις το κρέας...

221
00:14:30,675 --> 00:14:32,927
Εντάξει, να σου πω
για αυτό το μικρό παιχνίδι που παίζουμε.

222
00:14:33,010 --> 00:14:36,639
Υποθέτω ότι ο Μόντι πέρασε
η βασική ιδέα μαζί σου, σωστά;

223
00:14:36,806 --> 00:14:38,683
- Ναι, αυτός...
- Ξέρεις το αντικείμενο, σωστά;

224
00:14:38,766 --> 00:14:41,143
Για να σε κοιτάξει ο άλλος γυμνός.

225
00:14:43,062 --> 00:14:44,689
Είσαι εντάξει με αυτό;

226
00:14:45,940 --> 00:14:48,734
Τι είσαι εσύ, ένας γαμημένος άρρωστος,
παρανοημένος διεστραμμένος, ε;

227
00:14:48,818 --> 00:14:52,488
- Όχι, όχι. Ήμουν... Μου είπε.
- Έλα αδερφέ. Απλώς γαμώ μαζί σου.

228
00:14:52,572 --> 00:14:54,824
Κοίτα, φίλε, είμαστε όλοι άρρωστοι. Εντάξει;

229
00:14:54,991 --> 00:14:57,785
Τώρα, κοίτα. Το κύριο πράγμα που πρέπει να θυμάστε

230
00:14:57,868 --> 00:15:01,789
είναι να πείσουμε τον άλλον να εν αγνοία του
κοιτάξτε τον κόκορα και τις μπάλες σας.

231
00:15:01,872 --> 00:15:05,167
Εντάξει, μην τραβάς κάτω
το παντελόνι σου και πες: "Κοίτα τον πούτσο μου!"

232
00:15:05,251 --> 00:15:07,003
Πρέπει να είσαι ύπουλος.

233
00:15:07,336 --> 00:15:08,897
Θα περάσω
τις θέσεις μαζί σου.

234
00:15:08,921 --> 00:15:10,965
Το πρώτο είναι το πιο εύκολο, εντάξει;

235
00:15:11,048 --> 00:15:13,551
Ονομάστε το "The Look". Εντάξει;

236
00:15:13,634 --> 00:15:16,154
Το μόνο που πρέπει να κάνεις, κατέβασε το παντελόνι σου
πολύ γρήγορα, δείξτε τους τα αγαθά.

237
00:15:16,178 --> 00:15:19,599
Αν κοιτάξουν,
μπορείς να τους κλωτσήσεις μια φορά.

238
00:15:20,433 --> 00:15:24,770
Το δεύτερο ονομάζεται "The Brain". Δικαίωμα;

239
00:15:24,854 --> 00:15:29,066
Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να απομονώσετε τα καρύδια σας
με τη γροθιά σου.

240
00:15:29,150 --> 00:15:31,777
Εντάξει, τώρα,
πάρτε το χρόνο να το δείτε, εντάξει;

241
00:15:31,861 --> 00:15:34,572
Γιατί αντέχει
εντυπωσιακή ομοιότητα με...

242
00:15:35,531 --> 00:15:37,908
Αχα. Εγκέφαλος. Ναι.

243
00:15:38,993 --> 00:15:42,163
Καλά. Για αυτό παίρνετε δύο κλωτσιές.

244
00:15:42,622 --> 00:15:47,460
- Λοιπόν...
- Το τρίτο, το αποκαλώ "Φτερό Νυχτερίδας".

245
00:15:47,543 --> 00:15:51,964
Καλά. Αυτό που κάνεις είναι να παίρνεις
το περίσσιο δέρμα από τους ξηρούς καρπούς σας,

246
00:15:52,048 --> 00:15:56,469
και το παίρνεις και το κάνεις επίπεδο
σαν χαρτί, εντάξει;

247
00:15:56,552 --> 00:15:59,972
Τώρα, για άλλη μια φορά,
αφιερώνεις χρόνο για να το εκτιμήσεις αυτό.

248
00:16:00,056 --> 00:16:03,309
Βλέπεις ότι φαίνεται όλο φλεβικό και ζωντανό
σαν φτερό νυχτερίδας, εντάξει;

249
00:16:03,392 --> 00:16:08,314
Αν κοιτάξουν, παίρνουν τρία
κλωτσιές, εντάξει;

250
00:16:08,397 --> 00:16:09,982
Αλλά δεν μπορείς να το ξεχάσεις αυτό, εντάξει;

251
00:16:10,066 --> 00:16:12,151
Πρέπει να τους πεις κούκλα, εντάξει;

252
00:16:12,234 --> 00:16:13,736
Πολύ σημαντικό.

253
00:16:13,819 --> 00:16:16,280
Το παιχνίδι χάνει το νόημά του
αν δεν τους ταπεινώσεις

254
00:16:16,364 --> 00:16:18,407
επειδή είναι γαμημένο κρεατοκέικ. Το κατάλαβες;

255
00:16:18,908 --> 00:16:20,576
Απλώς δεν καταλαβαίνω

256
00:16:20,660 --> 00:16:22,995
γιατί σου δίνει η μαμά σου
τόσα σκατά πάντως.

257
00:16:23,079 --> 00:16:24,330
Δεν ξέρω, φίλε, ξέρεις.

258
00:16:24,413 --> 00:16:26,582
Είναι η μαμά μου.
Θέλει να πετύχω στη ζωή.

259
00:16:26,666 --> 00:16:28,793
Ναι. Ό,τι διάολο σημαίνει αυτό.

260
00:16:28,876 --> 00:16:31,087
Ιησού, χαίρομαι
η μαμά μου δεν είναι έτσι.

261
00:16:31,671 --> 00:16:34,423
Έτσι τηλεφώνησα στο σπίτι σας σήμερα στις 2:00.

262
00:16:35,216 --> 00:16:36,616
Κοιμόσουν ακόμα, έτσι δεν είναι;

263
00:16:36,676 --> 00:16:38,594
Αυτό είναι μια υποτίμηση.

264
00:16:38,678 --> 00:16:39,970
Τι έκανες λοιπόν χθες το βράδυ;

265
00:16:40,054 --> 00:16:43,265
Εμπιστεύομαι το αγγελούδι μου
δεν έκανε τίποτα ανήθικο.

266
00:16:43,516 --> 00:16:46,227
Λοιπόν, για να δούμε.

267
00:16:46,310 --> 00:16:50,231
Ξεκίνησα παίρνοντας εντελώς
σφυρήλατο μεθυσμένος. Ήταν κακό.

268
00:16:50,523 --> 00:16:54,485
Στη συνέχεια οδήγησε σε κατάσταση μέθης για να παραλάβει
αυτή η μολυσμένη από ασθένεια πόρνη.

269
00:16:56,320 --> 00:16:57,697
Ε-εεε;

270
00:16:57,780 --> 00:17:00,991
Από εκεί, για να δούμε.
Εγώ και η πόρνη επιστρέψαμε στη θέση μου...

271
00:17:01,075 --> 00:17:03,119
Η πουγκί και εγώ.

272
00:17:03,327 --> 00:17:07,415
Με συγχωρείτε.
Η πουγκί και εγώ επιστρέψαμε στη θέση μου.

273
00:17:07,498 --> 00:17:09,458
Και από εκεί…

274
00:17:09,542 --> 00:17:13,629
Θεέ μου, ήταν απλώς μια θαμπάδα της ενδοφλέβιας
κατάχρηση ναρκωτικών και σεξ χωρίς προστασία

275
00:17:13,963 --> 00:17:16,132
παίρνοντας μάταια το όνομα του Κυρίου.

276
00:17:18,008 --> 00:17:20,678
Dean, το ήξερες αυτό;
όταν ο Μόντι ήταν παιδί,

277
00:17:20,761 --> 00:17:22,638
όλοι νόμιζαν ότι ήταν καθυστερημένος;

278
00:17:22,722 --> 00:17:24,974
Ντιν, η μαμά μου δεν φαίνεται μεγάλη;

279
00:17:25,057 --> 00:17:27,977
Δηλαδή, όπως,
πολύ μεγαλύτερη από όσο θα έπρεπε;

280
00:17:28,811 --> 00:17:32,606
Γιατί λοιπόν δεν είσαι εσύ και η Σερένα
ακόμα μαζί; μου άρεσε.

281
00:17:32,815 --> 00:17:34,650
Δεν ξέρω. Μάλλον έχει παλιώσει.

282
00:17:34,734 --> 00:17:36,736
Είχαμε μια σχέση βασισμένη στους οργασμούς.

283
00:17:36,819 --> 00:17:38,237
Ω, πόσο γοητευτικό.

284
00:17:39,280 --> 00:17:41,282
Είσαι ασφαλής, έτσι δεν είναι;

285
00:17:41,490 --> 00:17:44,577
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να αντέξω
την ιδέα να αναπαράγεις.

286
00:17:44,660 --> 00:17:48,164
Έλα, μαμά. Φυσικά είμαι ασφαλής.

287
00:17:48,956 --> 00:17:50,332
βγάζω έξω.

288
00:17:50,499 --> 00:17:52,209
Ναι, καλά, τράβηξε και ο πατέρας σου,

289
00:17:52,293 --> 00:17:55,004
αλλά όλοι έχουμε δει
το τραγικό τέλος αυτής της ιστορίας.

290
00:17:55,171 --> 00:17:57,965
Νομίζεις ότι θέλω να κάνω παιδιά;
Απολύτως όχι.

291
00:17:58,299 --> 00:18:00,301
Γι' αυτό κολλάω στο πρωκτικό σεξ.

292
00:18:02,344 --> 00:18:04,054
Μακάρι να ήμουν τόσο τυχερός.

293
00:18:07,391 --> 00:18:09,101
Εντάξει, αυτός είναι ο Αβραάμ Λίνκολν.

294
00:18:09,185 --> 00:18:11,496
Αλλά θυμηθείτε, πρέπει να το ξυρίσετε
έτσι μοιάζει με τα γένια του.

295
00:18:11,520 --> 00:18:13,272
Διαφορετικά, δεν μετράει.

296
00:18:13,856 --> 00:18:17,693
Τώρα το τελευταίο.
Το τελευταίο ονομάζεται "The Goat".

297
00:18:18,319 --> 00:18:21,280
Εντάξει, είναι λίγο πιο δύσκολο.
Αλλά αν μπορείς να το βγάλεις,

298
00:18:21,363 --> 00:18:24,116
είσαι θεός ανάμεσα στους ανθρώπους, εντάξει;

299
00:18:24,200 --> 00:18:27,787
Αυτό που κάνεις είναι να παίρνεις
τα καρύδια σου και το πουλί σου, σωστά;

300
00:18:28,245 --> 00:18:30,623
Και το χώνεις από κάτω.

301
00:18:30,706 --> 00:18:33,918
Κατέβασε το παντελόνι σου, δείξε το, εντάξει;

302
00:18:34,001 --> 00:18:36,670
Με το να βγαίνει έξω από την πίσω πλευρά.
Το κατάλαβες;

303
00:18:36,754 --> 00:18:40,758
Εντάξει, αυτό μόνο για εξώφυλλα
όλες οι διαφορετικές παραλλαγές που έχουμε.

304
00:18:40,841 --> 00:18:42,903
Αλλά ξέρεις,
πάντα ψάχνουμε για νέες θέσεις.

305
00:18:42,927 --> 00:18:45,971
Έτσι την επόμενη φορά που θα έχετε λίγο χρόνο διακοπής,
βαριέσαι λίγο,

306
00:18:46,055 --> 00:18:47,574
παίξε με τα καρύδια σου,
ξέρεις τι λέω;

307
00:18:47,598 --> 00:18:49,934
Δείτε τι σκέφτεστε, εντάξει;
Είναι όλα καλά.

308
00:18:50,226 --> 00:18:54,063
Εντάξει. Έχω πραγματικά μόνο ένα πράγμα
Θέλω να μιλήσω για σήμερα,

309
00:18:54,897 --> 00:18:56,398
και αυτό είναι ομαδική δουλειά.

310
00:18:56,941 --> 00:18:59,193
Όταν η βιασύνη του δείπνου χτυπά
και τα πράγματα αρχίζουν να γίνονται ταραχώδη,

311
00:18:59,276 --> 00:19:03,072
όλοι έχετε την τάση να ξεκινάτε
φωνάζοντας και ουρλιάζοντας ο ένας στον άλλο.

312
00:19:03,155 --> 00:19:08,035
Αυτό είναι απλώς ανόητο και παράλογο, γιατί
θα πληγώσεις μόνο τον εαυτό σου.

313
00:19:08,160 --> 00:19:09,453
Ας το σκεφτούμε.

314
00:19:09,537 --> 00:19:12,414
Αν αναστατώσεις την οικοδέσποινα,
δεν θα σε καθίσει.

315
00:19:13,415 --> 00:19:17,419
Αν στενοχωρήσεις τα busboys, είναι
Δεν θα με νοιάζει αν το τραπέζι σας είναι έτοιμο.

316
00:19:17,920 --> 00:19:19,004
Αν αναστατώσεις τους μάγειρες,

317
00:19:19,088 --> 00:19:21,257
δεν θα τους νοιασει
εάν το φαγητό σας διαρκεί πολύ.

318
00:19:21,340 --> 00:19:23,676
- Ο εγκέφαλος!
- Αχ, σκατά!

319
00:19:23,759 --> 00:19:25,845
Ω, ο εγκέφαλος!

320
00:19:26,095 --> 00:19:28,848
Νομίζω ότι είστε όλοι
υπέροχοι σερβιτόροι και σερβιτόρες.

321
00:19:29,139 --> 00:19:33,018
Και θα πρέπει να μπορείτε να βασιστείτε
ο ένας τον άλλον όταν είστε στα αγριόχορτα.

322
00:19:33,269 --> 00:19:38,107
Θυμηθείτε, συμμορία. Η διαφορά μεταξύ
συνηθισμένο και εξαιρετικό

323
00:19:39,233 --> 00:19:40,609
είναι αυτό λίγο επιπλέον.

324
00:19:41,527 --> 00:19:44,113
Εντάξει. Αυτό είναι το μόνο που έχω για σένα σήμερα.

325
00:19:44,196 --> 00:19:45,948
Ας κάνουμε μια μεγάλη αλλαγή.

326
00:19:47,116 --> 00:19:49,743
Ω, σπρώξτε το ψάρι. Κοντεύει να γυρίσει.

327
00:19:50,828 --> 00:19:51,954
Αυτό είναι όλο.

328
00:19:54,081 --> 00:19:57,793
- Ντιν, μπορώ να μιλήσω μαζί σου;
- Σίγουρα.

329
00:20:02,131 --> 00:20:04,049
- Κάτσε, Ντιν.
- Ευχαριστώ, Νταν.

330
00:20:09,221 --> 00:20:11,974
- Πόσο καιρό είσαι σερβιτόρος;
- Από τα 18 μου,

331
00:20:12,057 --> 00:20:14,143
περίπου τέσσερα χρόνια λοιπόν.

332
00:20:14,226 --> 00:20:17,646
Εκπληκτική επιτυχία. Δεν θέλεις να είσαι
σερβιτόρος για πάντα, εσύ;

333
00:20:17,730 --> 00:20:19,315
Τι εννοείς;

334
00:20:20,482 --> 00:20:23,527
Ο Carson προήχθη σε GM
στο Ρίβερσαϊντ,

335
00:20:23,777 --> 00:20:25,946
οπότε χρειαζόμαστε έναν νέο βοηθό διευθυντή.

336
00:20:26,530 --> 00:20:28,657
Θα ήθελα να σας προσφέρω τη δουλειά.

337
00:20:28,824 --> 00:20:31,285
- Σοβαρά μιλάς;
- Ε, ναι, σοβαρά μιλάω.

338
00:20:31,368 --> 00:20:34,163
Τώρα δεν θα σου πω ψέματα.
Η δουλειά έρχεται με περισσότερη ευθύνη,

339
00:20:34,246 --> 00:20:36,165
αλλά προσφέρει πολύ περισσότερες ανταμοιβές.

340
00:20:36,248 --> 00:20:38,584
Παίρνετε πλήρη ιατρική, οδοντιατρική,
αμειβόμενες διακοπές δύο εβδομάδων,

341
00:20:38,667 --> 00:20:41,629
και μπορώ να προσθέσω, μια μεγάλη αύξηση μισθού.

342
00:20:41,712 --> 00:20:44,089
- Τα πάω πολύ καλά.
- Δροσερό.

343
00:20:44,381 --> 00:20:45,841
Είναι δροσερό.

344
00:20:46,342 --> 00:20:51,347
Και ας μην ξεχνάμε τη δύναμη.

345
00:20:51,639 --> 00:20:54,350
- Σωστά.
- Έλεγχος.

346
00:20:55,684 --> 00:20:58,687
Λέτε στους ανθρώπους να κάνουν πράγματα,
και πρέπει να το κάνουν,

347
00:20:58,854 --> 00:21:00,606
ή μπαίνουν σε μπελάδες.

348
00:21:01,565 --> 00:21:05,361
Εννοώ, είσαι στη θέση του οδηγού εδώ.
Το δάχτυλό σας είναι στο κουμπί.

349
00:21:05,903 --> 00:21:08,113
- Σκέψου το.
- Εντάξει.

350
00:21:08,197 --> 00:21:09,281
Λοιπόν.

351
00:21:13,369 --> 00:21:15,555
-Είσαι καλά; Αν δεν σε ενδιαφέρει...
- Όχι, όχι, όχι.

352
00:21:15,579 --> 00:21:18,123
Δεν είναι ότι δεν με ενδιαφέρει, απλά...

353
00:21:18,707 --> 00:21:22,169
Συγγνώμη, Νταν, πολλά πράγματα... Μπορεί
Θέλω λίγο χρόνο να το σκεφτώ;

354
00:21:22,252 --> 00:21:24,838
Ναι. Α, σίγουρα. Ναι, ναι.
Θέλω να πω, πάρε το χρόνο σου.

355
00:21:24,922 --> 00:21:26,882
Ναι, μην βιάζεσαι, ξέρεις.

356
00:21:26,966 --> 00:21:29,009
Μιλήστε για αυτό την επόμενη εβδομάδα
ή κάτι τέτοιο.

357
00:21:29,093 --> 00:21:31,261
- Δροσερό. Ευχαριστώ, Νταν.
- Να σε ρωτήσω κάτι.

358
00:21:31,345 --> 00:21:34,014
- Τι είναι αυτό;
- Γιατί δεν κάνουμε παρέα;

359
00:21:34,723 --> 00:21:37,393
- Ω. Όπως...
- Γιατί δεν κάνουμε πιο συχνά παρέα;

360
00:21:38,060 --> 00:21:39,728
- Κάνουμε στη δουλειά.
-Εσύ κι εγώ.

361
00:21:39,812 --> 00:21:42,856
Σκεφτόμουν από μέσα μου χθες το βράδυ,
ξαπλώνω στο κρεβάτι, πηγαίνω,

362
00:21:42,940 --> 00:21:46,652
«Γιατί δεν κάνουμε παρέα με τον Ντιν;
Είμαστε σχεδόν ο ίδιος τύπος».

363
00:21:49,071 --> 00:21:52,783
Έχω μια βασική ομάδα φίλων.
Έχεις τους δικούς σου φίλους και...

364
00:21:52,866 --> 00:21:54,910
Ξέρεις τι; Θα νόμιζες ότι το κάνω. Δεν το κάνω.

365
00:21:55,577 --> 00:21:58,097
- Έχει δει κανείς τον Ντιν;
- Α, είναι από πίσω και μιλάει με τον Νταν.

366
00:21:58,122 --> 00:22:00,124
Ναι, θέλεις να μάθεις
για τι μιλανε?

367
00:22:00,207 --> 00:22:02,543
Ο Νταν θέλει να κάνει τον Ντιν
βοηθός γαμημένο διευθυντή.

368
00:22:02,626 --> 00:22:05,838
- Λοιπόν, πήρε τη δουλειά;
- Δεν ξέρω. Δεν μπορούσα...

369
00:22:05,921 --> 00:22:07,339
Καλύτερα να μην έχει.

370
00:22:07,423 --> 00:22:08,966
Εντάξει, όου, όου. Υπομονή.

371
00:22:09,049 --> 00:22:11,802
Πρέπει να σε προειδοποιήσω. Πάρε το αυτοκίνητό μου,
τι πιστεύεις ότι θα γίνει;

372
00:22:11,885 --> 00:22:14,138
- Ναι, δεν νομίζω...
- Βαθμολογία.

373
00:22:14,763 --> 00:22:15,931
Καλά.

374
00:22:16,598 --> 00:22:17,766
Θεός.

375
00:22:18,517 --> 00:22:20,352
Γεια, τι ήταν αυτό;

376
00:22:20,894 --> 00:22:23,022
Τίποτα σημαντικό. Απλά μαλακίες.

377
00:22:25,691 --> 00:22:26,942
Τι;

378
00:22:28,902 --> 00:22:31,572
Γεια σας, παιδιά.
Το όνομά μου είναι Dean. Θα είμαι ο σερβιτόρος σου σήμερα.

379
00:22:31,655 --> 00:22:34,134
Μπορεί να σου φέρει κάτι να πιεις
ενώ κοιτάς τα μενού;

380
00:22:34,158 --> 00:22:38,787
Γεια σας, παιδιά. Με λένε Σερένα,
και θα σε φροντίσω σήμερα.

381
00:22:38,871 --> 00:22:42,541
Γεια σας, κυρίες. Γεια, με λένε Έιμι,
και θα είμαι η σερβιτόρα σου σήμερα.

382
00:22:42,624 --> 00:22:45,586
Υπάρχει κάτι που μπορώ να σε πάρω να πιεις
ενώ κοιτάς τα μενού;

383
00:22:45,669 --> 00:22:49,590
Ναι, θέλω ένα σφηνάκι ουίσκι
και ένα διπλό σφηνάκι ουίσκι,

384
00:22:49,673 --> 00:22:51,550
και θα έχει νερό.

385
00:22:52,968 --> 00:22:55,387
Ξέρεις, τι στο διάολο;
Είναι η επέτειος μας.

386
00:22:55,471 --> 00:22:56,930
Γιατί δεν της φέρνεις μια Pepsi;

387
00:22:57,181 --> 00:22:59,016
Θα μας φροντίζεις;

388
00:22:59,099 --> 00:23:01,060
Μου αρέσει ο ήχος αυτού.

389
00:23:02,227 --> 00:23:03,687
Μου αρέσει αυτό.

390
00:23:04,188 --> 00:23:05,898
Εντάξει, δεν θέλω να γίνω σκύλα,

391
00:23:05,981 --> 00:23:09,485
αλλά τις τελευταίες τέσσερις φορές ήρθαμε εδώ,
το φαγητό ήταν απαίσιο.

392
00:23:10,110 --> 00:23:14,406
Λοιπόν, ζητώ συγγνώμη για το φαγητό
τις τελευταίες φορές,

393
00:23:14,490 --> 00:23:17,576
και σίγουρα θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε
για να βεβαιωθώ ότι δεν θα ξανασυμβεί.

394
00:23:17,659 --> 00:23:19,912
Ναι, αυτό είπε η τελευταία σερβιτόρα.

395
00:23:21,497 --> 00:23:23,832
Μπορώ να πάρω μια επιπλέον πλευρά μπλε τυριού;

396
00:23:23,916 --> 00:23:25,501
Κύριε, ναι, κύριε.

397
00:23:27,461 --> 00:23:30,589
Δικαίωμα. Μπλε τυρί για σένα, stat.

398
00:23:30,672 --> 00:23:33,717
- Καλή σου μέρα, μεγάλε.
- Ευχαριστώ.

399
00:23:36,178 --> 00:23:38,680
Βοηθός Διευθυντή Τζάκοφ.

400
00:23:42,017 --> 00:23:43,769
Έλα ρε άχρηστο πουλί.

401
00:23:43,852 --> 00:23:46,021
Απλά κατούρησε.

402
00:23:46,230 --> 00:23:47,397
Γαμώ.

403
00:23:48,607 --> 00:23:50,526
Θα δοκιμάσω και το άλλο χέρι ίσως.

404
00:23:53,445 --> 00:23:54,988
Ο Θεός να το κάνει.

405
00:23:55,781 --> 00:23:58,158
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα μου το έκανες αυτό.

406
00:23:58,242 --> 00:24:01,829
Όχι, αυτό είναι. Μην…
Μη με καλέσεις πίσω.

407
00:24:02,204 --> 00:24:04,998
Γεια σου. Είσαι καλά;

408
00:24:06,625 --> 00:24:09,545
Είμαι περίπου τόσο κοντά
να βρίζει τους άντρες εντελώς.

409
00:24:10,087 --> 00:24:12,005
Άσε με να σου φέρω άλλο ένα ποτό.

410
00:24:13,048 --> 00:24:15,467
Εντάξει,
βλέπεις τι κάνει η Σερένα εκεί;

411
00:24:15,551 --> 00:24:18,303
- Δολώνει αυτούς τους φτωχούς χυμούς.
- Λατρεύω τον Πάτρικ Σουέιζι.

412
00:24:18,387 --> 00:24:20,389
- Εσύ;
- Ναι, μου τον θυμίζεις.

413
00:24:20,472 --> 00:24:22,766
σας εγγυώμαι
θα της αφήσουν ένα χοντρό φιλοδώρημα.

414
00:24:22,850 --> 00:24:25,811
Γυναίκες, είναι τόσο πονηρές.

415
00:24:27,896 --> 00:24:30,315
Α, αλλά η καημένη η Έιμι. Είναι μια διαφορετική ιστορία.

416
00:24:30,399 --> 00:24:32,359
Ήταν Δ.Ο.Α. από την αρχή κιόλας.

417
00:24:32,442 --> 00:24:36,572
Και με το έξτρα λεμόνι εννοούμε αρκετά
για τα νερά μας και μετά άλλα.

418
00:24:36,822 --> 00:24:38,824
Κοιτάξτε το σιχαμένο πρόσωπο αυτής της γυναίκας.

419
00:24:38,907 --> 00:24:40,426
- Για όλα φταίω εγώ.
- Θα ήταν υπέροχο.

420
00:24:40,450 --> 00:24:41,827
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ πολύ.

421
00:24:41,910 --> 00:24:43,138
- Μην ανησυχείς.
- Είσαι πολύ ευγενικός.

422
00:24:43,162 --> 00:24:44,955
Θα είναι τυχερή να πάρει το 10%.

423
00:24:45,914 --> 00:24:47,600
Εκπλήσσομαι που δεν το έκανες
δώστε σε αυτά τα παιδιά έναν χορό στην αγκαλιά.

424
00:24:47,624 --> 00:24:49,418
Ω, τι είναι αυτό, ζήλια;

425
00:24:51,128 --> 00:24:54,464
- Γυναικεία προβλήματα, Έιμι;
- Απλώς δεν καταλαβαίνω

426
00:24:54,548 --> 00:24:58,802
τι θα ανάγκαζε έναν άνθρωπο
να είσαι τόσο σκύλα σε έναν εντελώς άγνωστο.

427
00:24:58,886 --> 00:25:02,264
- Ίσως την κακοποίησαν ως παιδί.
- Ω, Θεέ μου. Το γαμημένο το ελπίζω.

428
00:25:04,266 --> 00:25:06,143
Ω, φίλε. Φαίνεσαι πραγματικά θυμωμένος.

429
00:25:06,226 --> 00:25:08,187
- Είσαι πραγματικά μαλάκας.
- Shenaniganz.

430
00:25:08,270 --> 00:25:10,772
- Γάμησέ σε.
- Έχει μια ντροπαλή κύστη.

431
00:25:12,149 --> 00:25:14,502
-Υπάρχει λοιπόν...
- Μιτς, πήγαινε πίσω, δες τους μάγειρες.

432
00:25:14,526 --> 00:25:16,778
Θα είμαι εκεί σε λίγα λεπτά, εντάξει;

433
00:25:19,781 --> 00:25:22,409
Λοιπόν, τι γνώμη έχετε για τη Νατάσα;

434
00:25:22,826 --> 00:25:26,205
- Νομίζω ότι είναι παράνομη.
- Ναι. Έχω συμβιβαστεί με αυτό.

435
00:25:26,580 --> 00:25:29,875
Σοβαρά, κοίτα την.
Ξέρεις ότι έχει αυτή τη γλώσσα του Σκούμπι-Ντου.

436
00:25:29,958 --> 00:25:31,335
Καταστατικός βιασμός.

437
00:25:31,793 --> 00:25:33,513
Από την άλλη πλευρά,
ίσως είναι πολύ μικρή.

438
00:25:33,587 --> 00:25:35,422
Σαν να σε σταμάτησε ποτέ πριν.

439
00:25:35,505 --> 00:25:38,133
Αυτό είναι ένα πολύ, πολύ καλό σημείο.

440
00:25:38,508 --> 00:25:42,554
Και είμαι πεπεισμένος ότι η Νατάσα θα είναι δική μου.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή φίλε.

441
00:25:42,638 --> 00:25:44,306
- Γεια, οποιαδήποτε στιγμή.
- Ναι.

442
00:25:44,973 --> 00:25:47,643
- Τι συμβαίνει με εσένα και την Έιμι;
- Τι συμβαίνει, Εμμονή;

443
00:25:47,726 --> 00:25:51,438
- Σώπα.
- Λοιπόν πόσο καιρό είστε οι δύο...

444
00:25:51,647 --> 00:25:54,274
- Τρεις μήνες. Σκατά ή φύγε από το pot.
- Ναι.

445
00:25:54,483 --> 00:25:58,320
- Έχει καν υπονοήσει ότι το γνωρίζει;
- Όχι, φέρεται αγνοώντας.

446
00:25:58,528 --> 00:26:01,740
Θα της μιλήσεις ή ελπίζεις να της μιλήσεις
δεν αναγκάστηκε ποτέ να πάρει μια πραγματική απόφαση;

447
00:26:01,823 --> 00:26:04,243
- Θα πάω με την επιλογή Β.
- Αυτό είναι το αγόρι μου.

448
00:26:04,534 --> 00:26:07,746
- Του έχεις μιλήσει γι' αυτό;
- Όχι. Παίζω σκληρά για να πάρω.

449
00:26:07,829 --> 00:26:11,083
Α, αλλά δεν κοιμήθηκες μαζί του
τις τελευταίες πέντε νύχτες;

450
00:26:11,166 --> 00:26:12,834
Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά δύσκολο να το αποκτήσεις.

451
00:26:13,168 --> 00:26:16,296
Είναι όντως λίγο κακιά όμως.
Και διασκέδαση για παρέα. Χαλαρή.

452
00:26:16,380 --> 00:26:18,257
Τα έξοδα συντήρησης είναι πραγματικά χαμηλά.
Μου αρέσει αυτό.

453
00:26:18,340 --> 00:26:22,135
Ναι, είναι μια ωραία γκόμενα. Θα την έκανα.
Διάολε, μάλλον θα πλήρωνα κιόλας.

454
00:26:24,846 --> 00:26:26,056
θα ήθελα.

455
00:26:26,682 --> 00:26:29,518
Δεν ξέρω φίλε.
Δεν σκέφτομαι καν την Amy αυτή τη στιγμή.

456
00:26:29,601 --> 00:26:31,979
- Ποιον σκέφτεσαι;
- Τσετ Μίλερ.

457
00:26:32,062 --> 00:26:34,022
Έλα ρε φίλε! Είσαι πνιγμένος από λύπη

458
00:26:34,106 --> 00:26:37,359
μόνο και μόνο επειδή κάποιο παλιό γαμημένο αγόρι
συμμαθητής αποφοίτησε από το κολέγιο;

459
00:26:39,695 --> 00:26:42,239
Θα πάρεις
η δουλειά του βοηθού διευθυντή;

460
00:26:42,698 --> 00:26:44,342
Περιμένετε. Πώς στο διάολο το ξέρεις αυτό;

461
00:26:44,366 --> 00:26:46,618
Πλάκα μου κάνεις;
Ξέρεις αυτό το μέρος.

462
00:26:46,702 --> 00:26:48,787
Οι άνθρωποι με ρεπό ξέρουν ήδη.

463
00:26:48,870 --> 00:26:52,874
Ο μισός μου είναι σαν, «Πάρε τη δουλειά». θα μπορούσα
χρησιμοποιήστε πραγματικά τα χρήματα. Είναι μια έξυπνη κίνηση.

464
00:26:53,417 --> 00:26:56,753
<i>Αλλά το άλλο μισό είναι σαν,
"Είμαι τρελός;</i>

465
00:26:56,920 --> 00:26:58,922
<i>"Θέλω πραγματικά να καταλήξω σαν τον Νταν;"</i>

466
00:27:01,591 --> 00:27:02,884
Κατεστραμμένο.

467
00:27:08,056 --> 00:27:11,518
Ρόκο; Είναι ο Νταν κάτω στο Shenaniganz.

468
00:27:12,019 --> 00:27:13,895
Σου έχω άλλο ένα.

469
00:27:14,229 --> 00:27:15,439
Εντάξει.

470
00:27:16,857 --> 00:27:18,233
Όχι στο ρολόι μου.

471
00:27:20,861 --> 00:27:22,154
Και ορίστε, παιδιά.

472
00:27:22,237 --> 00:27:24,323
Ανάθεμα, αγόρι. Τι διάολο πήρε τόσο καιρό;

473
00:27:24,406 --> 00:27:27,409
Λοιπόν, είχες τις δύο καλοφτιαγμένες μπριζόλες,

474
00:27:27,492 --> 00:27:29,328
οπότε συνήθως παίρνει λίγο χρόνο για να μαγειρευτεί.

475
00:27:29,411 --> 00:27:32,122
Ναι, καλά,
θα μπορούσες να μου πάρεις λίγη ακόμα κέτσαπ;

476
00:27:32,205 --> 00:27:33,915
Σίγουρος. Κανένα πρόβλημα.

477
00:27:36,710 --> 00:27:39,880
Τίποτα δεν αναιρεί τη γεύση
μια μπριζόλα σαν κέτσαπ.

478
00:27:40,172 --> 00:27:42,674
Και το στόμα του είχε γεύση σαν βουτυρόγαλα.

479
00:27:44,092 --> 00:27:46,636
Γεια, Μόντι;
Μπορείτε να αφήσετε το φαγητό μου, παρακαλώ;

480
00:27:46,720 --> 00:27:48,930
Δεν μπορώ να ασχοληθώ άλλο με αυτή τη σκύλα.

481
00:27:52,184 --> 00:27:53,393
Κανένα πρόβλημα.

482
00:27:53,685 --> 00:27:54,936
Ήρθε η ώρα, Μιτς.

483
00:27:57,147 --> 00:27:58,690
Γεια σας, κυρίες.

484
00:27:58,774 --> 00:28:01,193
Η Έιμι είναι απασχολημένη, έτσι σκέφτηκα
Θα σου έφερνα το φαγητό σου.

485
00:28:01,276 --> 00:28:02,986
Αλλά μου έχει μείνει λίγη σαλάτα.

486
00:28:03,070 --> 00:28:05,530
Λοιπόν, θα με ήθελες
να πάρει πίσω το φαγητό

487
00:28:05,614 --> 00:28:07,199
και να το βγάλω σε λίγα λεπτά;

488
00:28:07,282 --> 00:28:09,868
Ναι, και αφήστε το να στεγνώσει
κάτω από τις λάμπες θερμότητας;

489
00:28:09,951 --> 00:28:11,370
Απλά δώσε μου το φαγητό.

490
00:28:11,453 --> 00:28:13,163
Καλά. Ορίστε.

491
00:28:14,247 --> 00:28:19,002
Περιμένετε. Έκανε αυτή η σερβιτόρα
ακούστε μια λέξη που είπα;

492
00:28:19,795 --> 00:28:21,713
Αυτή η μπριζόλα είναι μέτρια-σπάνια.

493
00:28:22,089 --> 00:28:23,715
Το ζήτησα μεσαίο.

494
00:28:23,799 --> 00:28:26,468
Και ήθελα επιπλέον σάλτσα
στον πουρέ μου.

495
00:28:27,344 --> 00:28:30,639
Να σε ρωτήσω κάτι.
Πόσο δύσκολη είναι η δουλειά σου;

496
00:28:31,306 --> 00:28:35,018
Πόσο έξυπνος πρέπει να είσαι
να πάρω μια παραγγελία φαγητού;

497
00:28:35,102 --> 00:28:36,478
- Ιησού!
- Κυρία.

498
00:28:37,104 --> 00:28:40,857
Κυρία, έχετε απόλυτο δίκιο,
και ζητώ συγγνώμη.

499
00:28:42,984 --> 00:28:45,237
Θα το φτιάξω αυτό
για σένα αμέσως.

500
00:28:45,320 --> 00:28:48,115
Καλός. Τώρα μπορώ να τελειώσω τη σαλάτα μου.

501
00:28:48,240 --> 00:28:49,408
Καλά.

502
00:28:56,998 --> 00:29:02,087
Κύριοι, έχουμε το πρώτο μας
επίσημο μελίσσι της ημέρας.

503
00:29:02,170 --> 00:29:05,507
Α, ελάτε, παιδιά.
Δεν ήταν τόσο κακή, σωστά;

504
00:29:05,590 --> 00:29:09,010
Λοιπόν, Έιμι, είναι το τραπέζι σου. Εσύ αποφασίζεις.

505
00:29:14,015 --> 00:29:16,184
Ήταν μια γαμημένη σκύλα! Κάντε το.

506
00:29:18,019 --> 00:29:20,105
Ναι, πρέπει να πάρουμε
κάποια γαμημένη υδροπονία

507
00:29:20,188 --> 00:29:21,940
για να μπορέσουμε να μεγαλώσουμε τα δικά μας σκατά, ρε.

508
00:29:22,023 --> 00:29:25,944
Κόλαση, ναι. Μόλις πάρουμε το υδροηλεκτρικό,
Μπορούμε να διευθύνουμε αυτήν την πόλη σαν τον γαμημένο όχλο.

509
00:29:26,027 --> 00:29:29,197
Ορκίζομαι, πρέπει να το μεγαλώσουμε, να καπνίσουμε
το, πουλήστε το. Θα ήμασταν γαμημένος μαστροπός.

510
00:29:29,281 --> 00:29:31,616
Ε, και ξέρεις τις σκύλες
να αγαπάς αυτό το σκατά.

511
00:29:31,700 --> 00:29:34,494
Θα έχουμε περισσότερο γαμημένο μουνί
από τον Μπούστα, περισσότερο από τον Ντρε,

512
00:29:34,578 --> 00:29:36,663
περισσότερο από τον γαμημένο Snoop Dogg.

513
00:29:36,746 --> 00:29:38,558
Ώστε είναι σε τότε;
Παίρνουμε το γαμημένο υδροηλεκτρικό.

514
00:29:38,582 --> 00:29:40,792
Θα διοικήσουμε αυτήν την πόλη
σαν τον μαμωμένο όχλο.

515
00:29:41,362 --> 00:29:45,157
Το πρώτο πράγμα που κάνουμε είναι να προσθέσουμε λίγο
επιπλέον σάλτσα στον πουρέ πατάτας.

516
00:29:50,454 --> 00:29:53,957
Α, αυτό είναι. Καλή δουλειά φίλε. Ωραίος.

517
00:29:54,041 --> 00:29:58,170
Ακολουθεί ένα λεπτό άπλωμα
τυρί για το σκορδόψωμο σας.

518
00:29:58,253 --> 00:30:01,715
- Λίγο τυρί «φρομούντα».
- Ναι, κάνε μας περήφανους.

519
00:30:02,841 --> 00:30:05,386
Φρέσκο ​​από το λεκέ. Αυτό μας αρέσει. Καλός.

520
00:30:05,469 --> 00:30:07,012
Στη συνέχεια, τι θα κάνουμε...

521
00:30:07,096 --> 00:30:09,348
Τι θα λέγατε για λίγο γκουακαμόλε για τη μπριζόλα;

522
00:30:09,431 --> 00:30:12,434
Ουάου, ουάου, ούα. Τι κάνεις;

523
00:30:13,310 --> 00:30:16,563
Έλα ρε φίλε. Δεν μπορείς να ανακατεύεσαι
Μεξικάνικο και ηπειρωτικό.

524
00:30:16,855 --> 00:30:19,650
Έλα ρε φίλε.
Νόμιζα ότι ήσουν καλύτερος από αυτό.

525
00:30:20,943 --> 00:30:23,779
Εντάξει. Τι θα λέγατε για λίγο σκόρδο αλάτι;

526
00:30:27,491 --> 00:30:30,369
Για αυτό μιλάω.
Ωραία, μωρό μου!

527
00:30:30,452 --> 00:30:32,496
Αυτά τα παιδιά έχουν
βαθιά αφοσίωση στη δουλειά τους.

528
00:30:32,705 --> 00:30:37,334
Τέλος, φυτρώνει μια γαρνιτούρα από μηδική.

529
00:30:37,751 --> 00:30:39,294
Προσθέτει μια πινελιά από...

530
00:30:43,006 --> 00:30:46,009
Το άγγιγμα της τάξης σε οποιοδήποτε γεύμα.

531
00:30:48,679 --> 00:30:50,097
Εκεί πάμε.

532
00:30:50,347 --> 00:30:52,266
Θεέ μου.

533
00:30:52,433 --> 00:30:53,684
Καλά πράγματα.

534
00:31:03,157 --> 00:31:05,367
Θα βγάλω τη μαμά μου σφηνάκι.

535
00:31:05,784 --> 00:31:07,119
Τραβήξτε ψηλά όπως ο John Gotti.

536
00:31:07,202 --> 00:31:10,622
Θα έχω τη μαμά στο χαλί.
Την γάμησα την σκύλα!

537
00:31:10,706 --> 00:31:12,386
Κόλαση, ναι, μαμά. Είμαστε κάτω...

538
00:31:12,458 --> 00:31:15,919
Εντάξει, Νικόλαος, Θοδωρής. Αγόρια.

539
00:31:16,336 --> 00:31:18,338
Δεν παίρνει 10 λεπτά
να βγάλουν τα σκουπίδια.

540
00:31:18,422 --> 00:31:21,383
Τώρα, αν δεν βγάλεις τα γαϊδούρια σου μπροστά
και αρχίστε να κάνετε κάποια δουλειά,

541
00:31:21,467 --> 00:31:24,761
Θα σε διώξω πιο γρήγορα από όσο μπορείς να πεις,
<i>"Γι, MTV Raps."</i>

542
00:31:24,845 --> 00:31:25,929
- Ναι, κύριε.
- Συγγνώμη;

543
00:31:26,013 --> 00:31:27,598
- Ναι, κύριε.
- Ναι, κύριε.

544
00:31:33,437 --> 00:31:35,022
Γεια σου, Ρόκο.

545
00:31:35,439 --> 00:31:37,691
Ναι, εκεί.

546
00:31:42,905 --> 00:31:44,698
Ορίστε, κυρία.

547
00:31:45,449 --> 00:31:48,827
Έβαλα τους σεφ να πάρουν
ιδιαίτερη φροντίδα του για εσάς.

548
00:31:48,911 --> 00:31:51,038
Λυπάμαι πραγματικά για την αναστάτωση.

549
00:32:02,966 --> 00:32:06,470
Ξέρεις, μάλλον θα έπρεπε να νιώθουμε ένοχοι,
αλλά παραβίασε τον βασικό κανόνα,

550
00:32:06,553 --> 00:32:09,932
«Μην ματώνεις με ανθρώπους
που χειρίζονται το φαγητό σου».

551
00:32:10,557 --> 00:32:13,685
Εντάξει. Πώς τα πάτε παιδιά;
Όλα έτοιμα εντάξει;

552
00:32:13,936 --> 00:32:15,729
Θα μπορούσε να είναι καλύτερο. Θα κάνει.

553
00:32:16,355 --> 00:32:19,608
λυπάμαι. Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για να το κάνω καλύτερο;

554
00:32:19,691 --> 00:32:21,652
Ναι, πάρε μου ένα επιπλέον ρολό.

555
00:32:22,444 --> 00:32:23,904
Και φέρε μου την επιταγή.

556
00:32:23,987 --> 00:32:25,197
Σίγουρος.

557
00:32:25,280 --> 00:32:26,657
Κανένα πρόβλημα.

558
00:32:27,407 --> 00:32:30,035
Και θα τραγουδήσω
αυτή η σκύλα μια γαμημένη 187.

559
00:32:30,118 --> 00:32:31,995
Εντάξει τότε, Κάλβιν.

560
00:32:32,079 --> 00:32:34,581
Απλά χαλαρώστε και ξεκινήστε από την αρχή.

561
00:32:35,249 --> 00:32:36,416
Καλά.

562
00:32:37,459 --> 00:32:39,127
Πριν από περίπου τρεις μήνες,

563
00:32:39,711 --> 00:32:43,298
Μόλις τελείωσα τη βάρδια μου,
και πραγματικά έπρεπε να τσαντιστώ.

564
00:32:43,924 --> 00:32:46,385
<i>Λοιπόν, πάω στο μπάνιο.</i>

565
00:32:46,677 --> 00:32:51,306
<i>Και είμαι στο ουρητήριο,
απλώς περιμένω τη ροή,</i>

566
00:32:51,682 --> 00:32:53,392
<i>να ασχολούμαι με τη δουλειά μου.</i>

567
00:32:53,767 --> 00:32:56,770
<i>Όταν παρατηρώ ότι η περιφερειακή μου όραση,</i>

568
00:32:57,854 --> 00:33:01,400
<i>ο τύπος που στέκεται δίπλα μου
κοίταζε κατευθείαν το πουλί μου.</i>

569
00:33:02,693 --> 00:33:05,529
<i>Απλώς το κοιτάζει επίμονα
σαν να είναι παλιοί φίλοι.</i>

570
00:33:05,821 --> 00:33:08,448
<i>Μπορούσα πρακτικά να ακούσω
τι σκεφτόταν.</i>

571
00:33:09,199 --> 00:33:11,618
"Ουάου. Ωραίος πουλί."

572
00:33:13,370 --> 00:33:14,746
<i>Και αυτό είναι.</i>

573
00:33:15,038 --> 00:33:17,874
Από τότε δεν τα κατάφερα
να χρησιμοποιήσετε ένα δημόσιο μπάνιο.

574
00:33:17,958 --> 00:33:19,209
Καλοσύνη.

575
00:33:19,543 --> 00:33:21,771
Και την επόμενη φορά που προσπάθησα να κάνω διαρροή,
Θα μπορούσα να ορκιστώ

576
00:33:21,795 --> 00:33:24,881
ο τύπος που στέκεται δίπλα μου
με κοιτούσε επίμονα και τρόμαξα.

577
00:33:27,759 --> 00:33:29,469
Σταμάτα να κοιτάζεις το πουλί μου!

578
00:33:30,679 --> 00:33:33,432
Εκ των υστέρων,
Νομίζω ότι μπορεί να έκανα λάθος.

579
00:33:34,391 --> 00:33:36,059
Τι γίνεται με το στασίδι;

580
00:33:36,268 --> 00:33:37,978
<i>Όχι, ούτε λειτούργησε.</i>

581
00:33:38,478 --> 00:33:40,105
<i>Κάθε φορά που πάω να πιαστώ,</i>

582
00:33:40,188 --> 00:33:42,899
Παίρνω την εικόνα
των ματιών εκείνου του άντρα στο σαμάκι μου.

583
00:33:43,734 --> 00:33:46,903
Και τότε είναι που
Αρχίζω να ακούω τις φωνές.

584
00:33:47,613 --> 00:33:48,739
Φωνές;

585
00:33:49,031 --> 00:33:51,908
Έχω αυτό το παρανοϊκό συναίσθημα
υπάρχουν άνθρωποι έξω από το στάβλο,

586
00:33:51,992 --> 00:33:55,120
<i>και ξέρουν ότι έχω
μια δύσκολη περίοδος να τσαντιστείς.</i>

587
00:33:55,203 --> 00:33:58,749
<i>Μπορώ να τους ακούσω να λένε,
"Τι του παίρνει τόσο καιρό;</i>

588
00:33:59,333 --> 00:34:01,877
«Γιατί δεν μπορεί απλά να τσαντιστεί
σαν κανονικός άνθρωπος;

589
00:34:02,044 --> 00:34:04,546
<i>"Δεν ακούω κατούρημα!"</i>

590
00:34:05,380 --> 00:34:06,923
Είμαι πραγματικά γαμημένος.

591
00:34:07,549 --> 00:34:10,344
Ψυχοσωματικές ακουστικές ψευδαισθήσεις.

592
00:34:12,179 --> 00:34:14,431
Οι περισσότεροι άνθρωποι πρέπει να πληρώσουν για κάτι τέτοιο.

593
00:34:14,514 --> 00:34:16,099
Τι στο διάολο πρέπει να κάνω λοιπόν;

594
00:34:16,183 --> 00:34:17,476
Λοιπόν, πρώτα,

595
00:34:18,310 --> 00:34:21,372
πρέπει να σκεφτείτε πώς αυτό το πρόβλημα
επηρεάζει άλλα μέρη της προσωπικότητάς σας.

596
00:34:21,396 --> 00:34:23,315
- Ω.
- Βλέπετε, προτείνω...

597
00:34:30,781 --> 00:34:32,282
Α, αδερφέ, δεν είναι σωστό, φίλε.

598
00:34:32,366 --> 00:34:37,204
- Ρίξε μια ματιά στο φτερό της νυχτερίδας, σκύλα!
- Ω, είναι τόσο φλεβικό.

599
00:34:39,665 --> 00:34:40,665
Ανάθεμα, Raddimus.

600
00:34:40,707 --> 00:34:44,795
Τώρα, ξέρει η Danielle ότι σου αρέσει;
να πάω και με τους δύο τρόπους; Πώς λειτουργεί αυτό;

601
00:34:45,671 --> 00:34:47,130
Γλυκιά νίκη.

602
00:34:49,633 --> 00:34:51,259
Καλή δουλειά ρε μαλάκα.

603
00:34:55,389 --> 00:34:56,890
λυπάμαι. Προχωρήστε.

604
00:35:01,561 --> 00:35:04,648
Γεια σας, κύριε. Το όνομά μου είναι Monty.
Αυτός είναι ο ασκούμενος μου, ο Μιτς.

605
00:35:04,731 --> 00:35:09,277
-Πώς περνάς σήμερα;
- Α, γλιστράω σταδιακά στη γεροντότητα.

606
00:35:09,861 --> 00:35:13,198
Πραγματικά; Το θεωρείς αυτό
καλό ή κακό πράγμα;

607
00:35:13,573 --> 00:35:15,450
Λοιπόν, είναι μια μικτή τσάντα.

608
00:35:15,534 --> 00:35:20,789
Είναι καλό με την έννοια ότι
Μπορώ να κάνω βόλτες με τα εσώρουχά μου.

609
00:35:20,872 --> 00:35:23,625
Μπορώ να δώσω μικρά παιδιά
το μεσαίο δάχτυλο.

610
00:35:24,459 --> 00:35:27,462
Αρκεί όμως να φαίνομαι χαρούμενος
ενώ το κάνω,

611
00:35:27,546 --> 00:35:29,965
οι άνθρωποι απλώς υποθέτουν ότι είμαι γεροντικός.

612
00:35:30,590 --> 00:35:32,300
Ναι, λοιπόν, ποιο είναι το κακό;

613
00:35:32,384 --> 00:35:36,096
Λοιπόν, μερικές φορές δίνω
μικρά παιδιά το μεσαίο δάχτυλο

614
00:35:36,430 --> 00:35:40,183
και δεν καταλαβαίνω ότι το κάνω
μέχρι να με χαστουκίσει κάποιος.

615
00:35:40,809 --> 00:35:43,145
Οπότε πραγματικά γερνώ.

616
00:35:43,770 --> 00:35:45,647
Το Αλτσχάιμερ δεν μπορεί να είναι κακό.

617
00:35:46,064 --> 00:35:48,692
Έχετε μια ευκαιρία
να γνωρίζω κάθε μέρα νέους ανθρώπους.

618
00:35:51,778 --> 00:35:55,282
- Μου αρέσεις, Μόντι.
- Κι εμένα μου αρέσεις, κύριε.

619
00:35:55,699 --> 00:35:57,617
Κι εμένα μου αρέσεις Μόντι.

620
00:35:58,785 --> 00:36:00,912
Τι θα μπορούσα να σε πάρω να πιεις;

621
00:36:00,996 --> 00:36:02,330
σε εμπιστεύομαι.

622
00:36:03,582 --> 00:36:06,626
Ξέρεις τι; Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα, κύριε.

623
00:36:09,838 --> 00:36:11,673
Δεν με νοιάζει καν αν
μου δίνει ένα κακό φιλοδώρημα,

624
00:36:11,757 --> 00:36:14,509
αυτός είναι ο πιο κουλ γέρος
Έχω συναντηθεί σε όλη μου τη ζωή.

625
00:36:14,593 --> 00:36:17,053
- Πώς είναι το τραπέζι σας;
- Δυο χιτάκια.

626
00:36:17,429 --> 00:36:19,431
- Ναι.
- Ναι, αλλά το σύνολο των επιταγών είναι $63,

627
00:36:19,514 --> 00:36:22,726
οπότε ακόμα κι αν βάλουν άκρη 15%
Θα έπρεπε να βγάλω 10 δολάρια.

628
00:36:22,809 --> 00:36:26,354
Είσαι κάθαρμα.
Μέχρι στιγμής έχω κάνει το 15% του τζακ σκατά.

629
00:36:29,900 --> 00:36:31,151
Ιησούς.

630
00:36:34,946 --> 00:36:37,032
Ορίστε, φίλε. Είσαι όλος εσύ.

631
00:36:37,908 --> 00:36:40,660
Ευχαριστώ πολύ. Θα τα πούμε την επόμενη φορά.

632
00:36:51,922 --> 00:36:53,340
Πόσο σας άφησαν;

633
00:36:53,423 --> 00:36:55,342
1,91 $;

634
00:36:55,717 --> 00:36:57,594
Κανένας γαμημένος τρόπος.

635
00:37:09,856 --> 00:37:12,984
Με συγχωρείτε, κύριε. Ξέχασες την αλλαγή σου.

636
00:37:13,693 --> 00:37:16,154
Όχι. Αυτό είναι για σένα. Αυτή είναι η συμβουλή σου.

637
00:37:16,238 --> 00:37:18,156
Ω, όχι, όχι, όχι. επιμένω. Το παίρνεις.

638
00:37:18,240 --> 00:37:20,617
Προφανώς το χρειάζεσαι περισσότερο από εμένα.

639
00:37:23,245 --> 00:37:25,622
Θέλω να μιλήσω
ο διευθυντής σου τώρα, σε παρακαλώ.

640
00:37:25,705 --> 00:37:27,165
Αυτό είναι σκατά αλόγων.

641
00:37:27,249 --> 00:37:29,709
Εντάξει, Μιτς, βλέπεις τι έκανε εκεί ο Ντιν;

642
00:37:29,876 --> 00:37:31,294
Μην το κάνεις ποτέ αυτό.

643
00:37:31,670 --> 00:37:34,464
-Τι, σε άκαμπτε;
- Μπορεί να το έκανε.

644
00:37:34,548 --> 00:37:36,383
Δύο δολάρια σε μια επιταγή $63.

645
00:37:36,550 --> 00:37:38,426
Ω, διάολε. Αυτό είναι πολύ χαζό.

646
00:37:38,510 --> 00:37:44,015
Για την προσβολή μου θα πρέπει να πάρω ένα δώρο
πιστοποιητικά και μπρελόκ και καπέλο!

647
00:37:44,099 --> 00:37:45,433
Απολύτως, κύριε. Ναί.

648
00:37:45,517 --> 00:37:47,662
Και τι θα λέγατε για μια-δυο κυρίες
με λίγους ξηρούς καρπούς πάνω τους;

649
00:37:47,686 --> 00:37:50,981
Ναί. Ναι, θα έχω τη Νατάσα
αφαιρέστε όλες τις πληροφορίες σας,

650
00:37:51,064 --> 00:37:53,775
και θα φροντίσω να είναι εταιρική
σας τα στέλνει.

651
00:37:53,859 --> 00:37:56,140
Θα μου στείλεις ταχυδρομείο;
Το θέλω τώρα, στο διάολο!

652
00:37:56,736 --> 00:37:57,904
Μπες εδώ μέσα.

653
00:37:58,238 --> 00:38:01,074
Θέλεις να μου εξηγήσεις
τι στο καλό σκεφτόσουν εκεί έξω;

654
00:38:01,157 --> 00:38:03,159
Προσβολή ενός πελάτη έτσι;

655
00:38:03,243 --> 00:38:05,662
εχεις δικιο. ξέρω. ξέρω. Αυτός απλά...

656
00:38:05,745 --> 00:38:07,163
Έχω μια πολύ άσχημη μέρα, Νταν,

657
00:38:07,247 --> 00:38:09,791
και αυτός ο τύπος με έπιασε
στη χειρότερη δυνατή στιγμή.

658
00:38:09,875 --> 00:38:12,085
- Λυπάμαι. το έχασα.
- Συγγνώμη;

659
00:38:12,252 --> 00:38:15,213
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν έχω πάρει ποτέ παράπονο από σένα.

660
00:38:15,297 --> 00:38:17,799
Και έπρεπε να διαλέξεις την ημέρα
Σας προσφέρω προαγωγή;

661
00:38:17,883 --> 00:38:19,885
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα ξαναγίνει, εντάξει;

662
00:38:19,968 --> 00:38:23,930
Η ευκαιρία χτυπάει την πόρτα.
Αν δεν θέλεις να απαντήσεις, εντάξει.

663
00:38:24,347 --> 00:38:26,182
Υπάρχουν άνθρωποι
που θα άλμαγε την ευκαιρία.

664
00:38:26,266 --> 00:38:28,351
Ο Calvin κοπιάζει για αυτή τη δουλειά!

665
00:38:28,435 --> 00:38:33,064
Σας προσφέρω μια ευκαιρία να το εκμεταλλευτείτε
στο επόμενο επίπεδο, κερδίστε περισσότερα χρήματα.

666
00:38:33,148 --> 00:38:36,860
Και πρέπει να αποφασίσετε αν είστε έτοιμοι
να το πας εσύ στο επόμενο επίπεδο!

667
00:38:36,943 --> 00:38:39,529
Θέλω μια απάντηση
μέχρι το τέλος της βάρδιας σας απόψε!

668
00:38:39,613 --> 00:38:42,157
Και, Ντιν, αυτή είναι μια εκρηκτική προσφορά.

669
00:38:42,741 --> 00:38:46,286
Δεν δουλεύω μέσα
τα ακριβή όρια του νόμου,

670
00:38:46,369 --> 00:38:49,205
γιατί δεν με συμβουλεύτηκαν
όταν δημιουργήθηκαν οι καταραμένοι νόμοι.

671
00:38:49,289 --> 00:38:53,251
Όχι, αντ' αυτού, ανώνυμος,
απρόσωποι πολιτικοί,

672
00:38:53,335 --> 00:38:55,629
το λεγόμενο
προστάτες της ηθικής πλειοψηφίας

673
00:38:55,712 --> 00:38:58,173
αποφασίστε τι είναι σωστό και τι λάθος.

674
00:38:58,256 --> 00:38:59,841
Δηλαδή, έλα!

675
00:39:00,425 --> 00:39:02,585
Εγώ κυβερνώ τη ζωή μου
γύρω από τον προσωπικό μου κώδικα δεοντολογίας,

676
00:39:02,636 --> 00:39:04,387
και σου προτείνω να κάνεις το ίδιο.

677
00:39:04,471 --> 00:39:07,891
Με αυτόν τον τρόπο αν,
μέσα στα κατασκευάσματα της δικής μου ηθικής,

678
00:39:07,974 --> 00:39:11,394
Κάτι έπρεπε να κάνω
που θεωρήθηκε παράνομο, ας είναι.

679
00:39:11,728 --> 00:39:13,563
Δεν νιώθω καμία απολύτως ενοχή.

680
00:39:13,647 --> 00:39:17,567
Και επιπλέον, αν κουμπώνω
κάτω από το κοινωνικό βάρος του συστήματος

681
00:39:17,651 --> 00:39:20,070
με την τήρηση των νόμων
που δεν πιστεύω αληθινά,

682
00:39:20,153 --> 00:39:24,699
τότε θα έσβηνα το πολύ
φωτιά πατριωτισμού και ατομικότητας.

683
00:39:24,866 --> 00:39:26,743
Είναι... Είναι τόσο...

684
00:39:28,453 --> 00:39:29,913
Κατά μία έννοια,

685
00:39:31,498 --> 00:39:33,416
κάνοντας σεξ με τη Νατάσα,

686
00:39:34,250 --> 00:39:38,380
Θα διατηρούσα τα δικαιώματα
οι πρόγονοί μας πολέμησαν και πέθαναν για αυτό, σωστά;

687
00:39:40,215 --> 00:39:43,343
- Λοιπόν, υποθέτω...
- Αδερφέ, ήταν ρητορική ερώτηση.

688
00:39:43,426 --> 00:39:44,886
Καλά; Έτσι...

689
00:39:48,723 --> 00:39:52,852
Ω, γεια, Ντιν. Άκουσα τον Νταν να σου φωνάζει.
Ήταν κάπως τρελό.

690
00:39:53,019 --> 00:39:55,164
Νομίζεις ότι είσαι ακόμα στο τρέξιμο
για τον βοηθό διευθυντή;

691
00:39:55,188 --> 00:39:59,150
Ξύπνησες ποτέ και συνειδητοποίησες,
"Άγιο σκατά. Είμαι ένας γαμημένος χαμένος";

692
00:39:59,484 --> 00:40:00,568
Ναι φίλε.

693
00:40:00,652 --> 00:40:03,989
Θεέ μου, θέλω απλώς να μπορώ να πω,
«Θέλω να γίνω δάσκαλος», ξέρεις,

694
00:40:04,072 --> 00:40:07,951
ή ποδίατρος
ή ένας γαμημένος ηλεκτρολόγος μηχανικός.

695
00:40:08,034 --> 00:40:10,245
Οτιδήποτε! Απλά έχε μια γαμημένη ιδέα!

696
00:40:10,328 --> 00:40:12,205
Γεια, ποιος έχει ιδέα, σωστά;

697
00:40:12,288 --> 00:40:16,626
Γεια, δεν το κάνω. Γειά σου;
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

698
00:40:16,793 --> 00:40:18,273
Γεια, θα μπορούσες να βάλεις κάτω την παγοκόλληση;

699
00:40:18,545 --> 00:40:21,631
- Συγγνώμη που έπρεπε να ακούσεις αυτόν τον τύπο να φωνάζει.
- Α, δεν πειράζει.

700
00:40:22,549 --> 00:40:24,634
Δεν πρέπει να υποβληθείς σε αυτό.

701
00:40:24,718 --> 00:40:26,219
Είσαι πολύ γλυκιά.

702
00:40:27,012 --> 00:40:30,432
- Πολύ χαριτωμένο, επίσης.
- Σταμάτα. Θα με κάνεις να κοκκινίσω.

703
00:40:31,766 --> 00:40:34,310
Βάζετε στοίχημα ότι οδηγείτε τα αγόρια στο σχολείο σας.

704
00:40:34,602 --> 00:40:37,272
Ισως. Δεν μου αρέσει πολύ
τα αγόρια στο σχολείο μου.

705
00:40:37,355 --> 00:40:39,357
Οχι; Γιατί;

706
00:40:39,941 --> 00:40:41,860
Προτιμώ τους μεγαλύτερους άνδρες.

707
00:40:42,193 --> 00:40:43,987
Πραγματικά; Εκπληκτική επιτυχία.

708
00:40:44,070 --> 00:40:45,905
Μου αρέσει ένας άνθρωπος στην εξουσία.

709
00:40:46,322 --> 00:40:50,493
Ναι, όντας διευθυντής,
προφανώς, ξέρω τι εννοείς.

710
00:40:50,577 --> 00:40:54,122
Χρειάζεται πολλή δύναμη για να κουμαντάρεις
ο σεβασμός όλων στο εστιατόριο.

711
00:40:54,205 --> 00:40:56,291
- Αυτό είναι αλήθεια.
- Ναι.

712
00:40:56,458 --> 00:41:01,880
Πρέπει να πάμε για φαγητό κάποια στιγμή
και μιλήστε για αυτό.

713
00:41:01,963 --> 00:41:04,799
Θα φέρω την κάρτα διευθυντή μου,
και απλά θα φάμε δωρεάν.

714
00:41:04,883 --> 00:41:09,095
Όπως λένε, η ένταξη έχει τα προνόμιά της.

715
00:41:09,929 --> 00:41:12,390
Τι σου συμβαίνει;
Τι κάνεις ακόμα εδώ φίλε;

716
00:41:12,474 --> 00:41:15,101
Η Κρίστι μου ζήτησε να δουλέψω για εκείνη,
οπότε δουλεύω διπλό.

717
00:41:15,185 --> 00:41:18,021
Τάιμ άουτ.
Δεν είναι αυτή η μόνη σου ρεπό αυτή την εβδομάδα;

718
00:41:18,104 --> 00:41:19,105
Ναι.

719
00:41:19,189 --> 00:41:22,609
Και το χρησιμοποιείτε για να δουλέψετε
διπλή βάρδια για την Κρίστι;

720
00:41:23,109 --> 00:41:26,404
Περιμένετε. Πράγματι πρέπει να πάρεις το μουνί
προτού μπορέσετε να μαστιγωθείτε από αυτό.

721
00:41:26,488 --> 00:41:28,198
- Έτσι είναι.
- Είστε χάλια.

722
00:41:28,281 --> 00:41:29,866
Ναι, το κάνουμε.

723
00:41:29,949 --> 00:41:31,868
Περιμένετε. Δεν πήρες
έξω από την Christy χθες το βράδυ;

724
00:41:31,951 --> 00:41:34,305
- Ναι, βγήκαμε χθες το βράδυ.
- Έλα ρε φίλε! Καθέκαστα!

725
00:41:34,329 --> 00:41:38,041
Όχι. Γαμήστε τις λεπτομέρειες. Θέλω να ξέρω.
Το έκανες; Έκανες κάποια κίνηση;

726
00:41:38,124 --> 00:41:40,543
-Τι εννοείς;
- Μη μου το λες αυτό. Ξέρεις.

727
00:41:40,627 --> 00:41:43,189
- Την φίλησες; Τρίψτε στο δέρμα της;
- Αγκαλιά μαζί της; Τρίψτε το πόδι της;

728
00:41:43,213 --> 00:41:45,590
-Της κρατάς το χέρι;
- Τρίψιμο θηλής; Οτιδήποτε;

729
00:41:46,674 --> 00:41:48,218
- Όχι, είμαι ακόμα...
- Ω, Θεέ μου!

730
00:41:48,301 --> 00:41:49,344
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

731
00:41:49,427 --> 00:41:52,180
-Ξέχνα το. τελείωσε. Είσαι γαμημένος.
- Όχι κυριολεκτικά.

732
00:41:52,263 --> 00:41:55,558
- Γιατί; Γιατί δεν θα πατήσεις τη σκανδάλη.
- Και είσαι πολύ καλός!

733
00:41:55,642 --> 00:41:57,560
Γιατί το λες πάντα αυτό; δεν είμαι...

734
00:41:57,644 --> 00:42:00,063
- Τι συμβαίνει με κάθε κορίτσι που σου αρέσει;
- Τίποτα!

735
00:42:00,146 --> 00:42:03,108
Τα βγάζεις, τα πληρώνεις όλα,
και δεν κάνεις ποτέ κίνηση!

736
00:42:03,191 --> 00:42:07,153
Μετά πας σπίτι, μόνος σου, για να αυνανιστείς
ενώ κλαις, χρησιμοποιώντας τα δικά σου δάκρυα ως...

737
00:42:07,237 --> 00:42:11,324
Ήταν κάποτε, και ήμουν μεθυσμένος,
και ήταν του Αγίου Βαλεντίνου. Κάντε πίσω λοιπόν.

738
00:42:12,075 --> 00:42:16,079
Μην προσπαθήσετε να το καλύψετε.
Το μόνο που κάνουμε είναι να κάνουμε παρέα και να κάνουμε σεξ.

739
00:42:16,162 --> 00:42:20,208
Τι λες; Δεν το έκανα
σε πάω σινεμά την περασμένη εβδομάδα, ε;

740
00:42:20,750 --> 00:42:23,294
Ναι, αλλά συνέχισε να προσπαθείς
για να με κάνεις να σε διώξω.

741
00:42:26,047 --> 00:42:28,133
Τι θέλετε; Ήταν μια βαρετή ταινία.

742
00:42:28,216 --> 00:42:32,762
Ναι, αλλά έχω την αίσθηση
ότι δεν σε νοιάζει.

743
00:42:33,888 --> 00:42:36,474
Δεν με νοιάζει; Δεν με νοιάζει;

744
00:42:37,350 --> 00:42:41,271
Όταν πέθανε ο θείος μου, δεν σε ρώτησα
να είσαι δίπλα μου στην κηδεία;

745
00:42:41,729 --> 00:42:45,358
Ναι, αλλά συνέχισε να προσπαθείς
για να με κάνεις να σε διώξω.

746
00:42:48,570 --> 00:42:50,947
Πόσες φορές μπορούμε να έχουμε
η ίδια ακριβώς κουβέντα;

747
00:42:51,030 --> 00:42:52,949
Είναι σαν να έχουμε κολλήσει σε ένα χρονικό παράδοξο

748
00:42:53,032 --> 00:42:55,785
όπου ούτε η σοφία μας
ούτε η παρθενιά σου θα ξεφύγει ποτέ.

749
00:42:55,869 --> 00:42:58,621
Προσπαθώ να κάνω μια κίνηση.

750
00:42:58,955 --> 00:43:01,457
μπαίνω κοντά. Είμαι εκεί και μόλις έχω...

751
00:43:02,750 --> 00:43:03,793
Γαμώτο!

752
00:43:03,877 --> 00:43:06,379
- Χρειάζεσαι θεραπεία.
- Σιγά, τώρα.

753
00:43:07,380 --> 00:43:09,799
Όπως το βλέπω εγώ, με γκόμενους,

754
00:43:10,508 --> 00:43:13,219
υπάρχουν πραγματικά μόνο δύο πιθανά πράγματα
αυτό θα μπορούσε να συμβεί.

755
00:43:13,303 --> 00:43:14,888
Είτε δεν θα κοιμηθούν μαζί σου,

756
00:43:14,971 --> 00:43:17,265
και μετά υπάρχει
δεν χρειάζεται να τους ξανακαλέσετε,

757
00:43:17,348 --> 00:43:21,436
ή κοιμούνται μαζί σου και μετά
δεν χρειάζεται να τους ξανακαλέσετε.

758
00:43:22,061 --> 00:43:25,565
Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνω. Πώς μπορεί κάποιος
να είσαι τόσο πλήρης μαλάκας όλη την ώρα

759
00:43:25,648 --> 00:43:27,567
και να πάρεις όσες γυναίκες;

760
00:43:27,650 --> 00:43:29,402
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

761
00:43:31,404 --> 00:43:34,324
- Έιμι! Σερένα! Ο Calvin χρειάζεται τη βοήθειά μας.
- Όχι.

762
00:43:34,407 --> 00:43:36,534
- Όχι, δεν χρειάζομαι βοήθεια.
-Σσς, σσσ.

763
00:43:36,659 --> 00:43:38,578
Στις γυναίκες αρέσουν οι μαλάκες, σωστά;

764
00:43:38,661 --> 00:43:41,664
- Λοιπόν, συμφωνώ ότι είσαι μαλάκας.
- Εντάξει.

765
00:43:41,748 --> 00:43:45,376
«Α», γάμα σου.
"Β", απλά απαντήστε στην ερώτηση.

766
00:43:46,044 --> 00:43:49,923
Λοιπόν, εντάξει. Στα κορίτσια αρέσουν οι μαλάκες, όχι οι γυναίκες.

767
00:43:50,006 --> 00:43:52,800
Αυτό που ελκύει τις γυναίκες
είναι αυτοπεποίθηση.

768
00:43:52,884 --> 00:43:55,803
Ναι, και εμείς απολύτως
γαμημένο μίσος ανασφάλεια.

769
00:43:55,887 --> 00:43:58,449
Ναί! Όσο πιο ανασφαλής είσαι,
όσο περισσότερο ρωτάς, "Είναι κάτι λάθος;"

770
00:43:58,473 --> 00:44:00,409
- "Είναι όλα καλά;"
- "Τι σκέφτεσαι;"

771
00:44:00,433 --> 00:44:02,852
«Τι συμβαίνει;
Και όσο περισσότερο το κάνεις αυτό, Κάλβιν,

772
00:44:02,936 --> 00:44:05,438
τόσο περισσότερο γίνεται
αυτή η αυτοεκπληρούμενη προφητεία.

773
00:44:05,521 --> 00:44:09,234
Απλά πρέπει να χαλαρώσεις
και μην ανησυχείς τόσο πολύ. Καλά;

774
00:44:09,817 --> 00:44:10,818
Calvin.

775
00:44:12,445 --> 00:44:15,114
Ναι. Αυτό είναι πολύ λογικό.

776
00:44:15,615 --> 00:44:18,618
- Θα το δουλέψω.
- Ναι. Ναι, το κάνεις αυτό.

777
00:44:19,118 --> 00:44:22,622
Και παρεμπιπτόντως, λάβετε οποιαδήποτε συμβουλή
σου δίνει με ένα μεγάλο κόκκο αλατιού.

778
00:44:22,705 --> 00:44:26,125
Ναι, και πάρε ό,τι σου δώσει
με ένα σφηνάκι πενικιλίνης.

779
00:44:26,209 --> 00:44:29,212
Σοβαρά, Κάλβιν, κάνε τη χάρη στον εαυτό σου.

780
00:44:29,295 --> 00:44:31,923
Εκτός κι αν χτενίζετε την παιδική χαρά
για μαθητές γυμνασίου,

781
00:44:32,006 --> 00:44:34,384
μη γίνεσαι μαλάκας σαν τον Μόντι.

782
00:44:35,593 --> 00:44:38,972
Διορθώστε με αν κάνω λάθος,
αλλά δεν ήμουν μέσα σου;

783
00:44:47,397 --> 00:44:49,357
- Ω, Μόντι.
- Ω, εγώ.

784
00:44:49,524 --> 00:44:53,236
Θέλεις να καυχιέσαι για το σεξ σου
κατακτήσεις, ρε μεγαλόστομο, εσύ;

785
00:44:53,319 --> 00:44:56,072
Εντάξει, ξέρεις τι; Πρόστιμο.
Ας το συζητήσουμε.

786
00:44:56,155 --> 00:44:59,909
Επιτρέψτε μου να περιγράψω τον Monty's
καταπληκτική σεξουαλική ικανότητα.

787
00:44:59,993 --> 00:45:04,497
Θα με είχε πιάσει μέσα μου με αυτό
αξιολύπητη δικαιολογία για το πέος ενός παιδιού.

788
00:45:04,831 --> 00:45:08,251
Και θα τελείωνε τόσο γρήγορα, τόσο απότομα,

789
00:45:08,334 --> 00:45:10,545
Δεν θα είχα καν
καιρός να νιώσεις οτιδήποτε

790
00:45:10,628 --> 00:45:14,507
νοσηρή, τυχαία διασκέδαση
προς την «τεχνική» του

791
00:45:14,966 --> 00:45:16,926
που ήταν βασικά αυτός
αρπάζοντας από πάνω μου

792
00:45:17,010 --> 00:45:19,387
για, ω, περίπου 45 δευτερόλεπτα,

793
00:45:19,470 --> 00:45:23,099
ενώ ξάπλωσα εκεί προσπαθώντας
να μην γελάσω ή να κλάψω.

794
00:45:23,182 --> 00:45:24,267
Ωχ.

795
00:45:24,350 --> 00:45:27,562
Είναι περίεργο γιατί βγαίνετε ακόμα με κορίτσια
στο Λύκειο;

796
00:45:27,645 --> 00:45:30,148
Είναι οι μόνοι που έχουν μείνει.
Δεν ξέρουν καλύτερα.

797
00:45:30,231 --> 00:45:32,483
Εντάξει, εντάξει. Εντάξει.

798
00:45:32,567 --> 00:45:34,819
Καταρχάς, για την ιστορία,

799
00:45:34,902 --> 00:45:38,031
Πάντα είχα οργασμό όταν κάναμε σεξ.

800
00:45:38,114 --> 00:45:40,783
Δεύτερον, όλοι ξέρουν
ότι είμαι στοματικά καθηλωμένος.

801
00:45:40,867 --> 00:45:43,369
Δεν μπορείς να αρνηθείς ότι έπαιξα τον κόλπο σου
σαν βιολί.

802
00:45:43,453 --> 00:45:48,374
Ω! Λες και αυτό αναιρεί κατά κάποιο τρόπο το γεγονός
που μόλις ξεπεράσαμε τα προκαταρκτικά παιχνίδια,

803
00:45:48,458 --> 00:45:51,085
γύρισες στη μικρή μηχανή
που δεν μπορούσε να κρατήσει το φορτίο του.

804
00:45:51,169 --> 00:45:53,296
Ω, τι στο διάολο!

805
00:45:53,379 --> 00:45:56,507
Αν ήμουν τόσο κακός, τότε γιατί ήσουν εσύ
στο σπίτι μου κάθε βράδυ;

806
00:45:56,591 --> 00:45:59,427
Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να τηλεφωνήσω και να πω:
"Γεια. Είμαι καυλιάρης."

807
00:45:59,510 --> 00:46:01,471
Και μετά γαμημένο πουφ!

808
00:46:01,554 --> 00:46:04,974
Σαν με κάποια μορφή μαγείας τσούλης,
θα εμφανιζόσουν. Τώρα γιατί είναι αυτό;

809
00:46:05,058 --> 00:46:08,311
Διότι στην αρχή,
Μου άρεσε πολύ να περνάω χρόνο μαζί σου.

810
00:46:08,394 --> 00:46:10,980
Νόμιζα ότι ήσουν γνήσια
ενδιαφέρον τύπος για να είναι γύρω.

811
00:46:11,064 --> 00:46:12,065
Πολύ αληθινό.

812
00:46:12,148 --> 00:46:15,485
Αλλά τελικά, όλα ήταν αδύνατα.
Συνειδητοποίησα ότι η προσωπικότητά σου

813
00:46:15,568 --> 00:46:18,321
ήταν μόνο ένα μικρό
αστεία με στίξη μετά το άλλο,

814
00:46:18,404 --> 00:46:20,323
σαν τη σεξουαλική μας ζωή.

815
00:46:20,406 --> 00:46:24,243
Και, ω, Μόντι, θυμάσαι
γιατί σταματήσαμε να βγαίνουμε;

816
00:46:24,327 --> 00:46:27,580
Ναι, το κάνω. Γιατί ήσουν παλιά είδηση.

817
00:46:27,663 --> 00:46:29,543
Κοιτούσα άλλα κορίτσια
και να βαριέμαι.

818
00:46:29,582 --> 00:46:31,667
Βασικά, γι' αυτό.

819
00:46:31,751 --> 00:46:33,878
Ναι, ναι. Όλα αυτά.

820
00:46:33,961 --> 00:46:35,505
Και το γεγονός ότι σε πέταξα.

821
00:46:35,588 --> 00:46:38,174
- Περίμενε, νόμιζα ότι είπες ότι πετάξατε...
- Σώπα, Κάλβιν.

822
00:46:38,257 --> 00:46:40,927
Απλώς προσπαθούσα να σε απογοητεύσω,
αλλά αυτό είναι μαλακία.

823
00:46:41,010 --> 00:46:44,347
Γιατί και οι δύο ξέρουμε ότι σας άρεσε
κάνοντας σεξ μαζί μου.

824
00:46:44,555 --> 00:46:47,392
Η μόνη πραγματική απόλαυση που πήρα ποτέ
από το σεξ μαζί σου

825
00:46:47,475 --> 00:46:49,519
προήλθε από την πλάκα του
αργότερα με τους φίλους μου.

826
00:46:49,602 --> 00:46:52,647
- Πες του, Έιμι.
- Είναι αλήθεια. Γελάσαμε πολύ σε βάρος σου.

827
00:46:52,730 --> 00:46:56,859
Ώστε ξέρετε πότε περνάτε με τα πόδια
μια ομάδα ανθρώπων, τους ακούς να γελάνε,

828
00:46:56,943 --> 00:46:59,987
μερικές φορές παίρνεις
αυτό το παρανοϊκό συναίσθημα αυτοσυνειδησίας;

829
00:47:00,196 --> 00:47:03,199
Ίσως γελάνε για σένα
όταν πραγματικά δεν είναι;

830
00:47:03,282 --> 00:47:06,202
Λοιπόν, στην περίπτωσή σας, είναι πραγματικά.

831
00:47:22,760 --> 00:47:24,095
Θεέ μου, την αγαπώ.

832
00:47:26,806 --> 00:47:28,391
<i>Ω, γεια σας.</i>

833
00:47:28,474 --> 00:47:31,394
<i>Σας ευχαριστούμε που ήρθατε στην οικογένειά μας
στο μπαρ και ψησταριά Shenaniganz.</i>

834
00:47:31,477 --> 00:47:34,289
<i>Στόχος μας είναι να διατηρήσουμε το απόλυτο
υψηλότερο επίπεδο από όλες τις απόψεις...</i>

835
00:47:34,313 --> 00:47:36,691
Γεια σου φίλε. Έπρεπε όλοι να το παρακολουθήσουμε.

836
00:47:37,817 --> 00:47:40,027
Θα επιστρέψω και θα σε πάρω
μετά τη βιασύνη του δείπνου.

837
00:47:40,111 --> 00:47:41,404
Η ταινία πρέπει να γίνει τότε.

838
00:47:41,487 --> 00:47:42,530
Δροσερός;

839
00:47:44,407 --> 00:47:46,200
Λοιπόν, εννοώ, υποθέτω. ΕΓΩ...

840
00:47:46,284 --> 00:47:48,035
<i>από τις πιο ιερές πολιτικές της εταιρείας μας</i>

841
00:47:48,119 --> 00:47:50,580
<i>για να βεβαιωθείτε ότι έχετε
όλες τις απαραίτητες δεξιότητες</i>

842
00:47:50,663 --> 00:47:54,167
<i>- για να διατηρήσουμε το πρότυπο αριστείας μας.</i>
- Σκατά.

843
00:47:54,250 --> 00:47:56,752
<i>Είστε έτοιμοι; Λοιπόν, εντάξει. Ακολουθήστε με.</i>

844
00:47:58,171 --> 00:48:00,423
Εντάξει, άντρες. Αυτό είναι.

845
00:48:00,506 --> 00:48:04,677
Ήρθε η ώρα. Θυμηθείτε,
υπερηφάνεια προϊόντος. Συνείδηση ​​μερίδας.

846
00:48:04,927 --> 00:48:07,263
Η ώρα μηδέν είναι μπροστά μας.

847
00:48:07,346 --> 00:48:09,932
Ας αδράξουμε τη μέρα!

848
00:48:10,016 --> 00:48:12,310
Ναι, ναι! Ξηροί καρποί καρπ.

849
00:48:12,393 --> 00:48:14,228
Θεέ μου, ανυπομονώ να παρατήσω αυτή τη δουλειά!

850
00:48:25,865 --> 00:48:27,700
Εντάξει, ο σερβιτόρος σου θα είναι μαζί σου.

851
00:48:27,783 --> 00:48:29,428
Γεια σας, παιδιά.
Τι μπορώ να σε πάρω να πιεις;

852
00:48:29,452 --> 00:48:31,204
Θα θέλατε να ξεκινήσετε με ένα ορεκτικό;

853
00:48:31,287 --> 00:48:33,706
Θα θέλατε μια ψητή πατάτα,
Πατάτες τηγανιτές ή ρύζι πιλάφι;

854
00:48:33,789 --> 00:48:36,292
- Παραγγείλετε!
- Είναι όλα έτοιμα εντάξει;

855
00:48:36,375 --> 00:48:38,794
- Τι θα έλεγες για ένα γλυκό;
- Και ορίστε, παιδιά.

856
00:48:38,878 --> 00:48:41,297
Ελπίζω να απολαύσατε τα πάντα.
Ξέρω ότι το έκανα.

857
00:48:51,445 --> 00:48:54,698
- Γάμα!
- Ο κανόνας των πέντε δευτερολέπτων! Ο κανόνας των πέντε δευτερολέπτων!

858
00:48:54,781 --> 00:48:56,658
Ένα, δύο, τρία,

859
00:48:56,742 --> 00:48:59,494
τέσσερα, πέντε.

860
00:49:01,288 --> 00:49:05,250
Λίγο μπαχαρικό στο πάτωμα τα κάνει όλα ωραία.
Ορίστε.

861
00:49:06,001 --> 00:49:09,171
Ανάθεμα, φίλε. Έπρεπε σχεδόν να αλλάξουμε
στον κανόνα των 10 δευτερολέπτων.

862
00:49:11,965 --> 00:49:14,426
Πράσινο μουσουλμανάκι-γένια!

863
00:49:21,600 --> 00:49:22,851
Γαμήσου!

864
00:49:22,934 --> 00:49:26,480
- Ω, όχι.
- Υπομονή. Έχω μόνο μια μικρή παραγγελία.

865
00:49:26,563 --> 00:49:29,274
- Πρέπει να βάλω ένα ορεκτικό. Ο Θεός να το κάνει.
- Χαλαρώστε!

866
00:49:29,357 --> 00:49:30,776
Λοιπόν, βιαστείτε.

867
00:49:33,820 --> 00:49:35,697
Εντάξει, συμμορία. Ακούστε.

868
00:49:35,781 --> 00:49:37,508
Πάμε εκεί έξω,
φροντίζουμε τους καλεσμένους μας.

869
00:49:37,532 --> 00:49:39,951
Ξέρω ότι γίνεται τρελό,
αλλά μπορούμε να το κάνουμε. Μπορούμε να το κάνουμε.

870
00:49:40,035 --> 00:49:42,871
Ας το βάλουμε επιπλέον, μόνο αυτό
λίγο επιπλέον, πίσω σε εξαιρετικό.

871
00:49:42,954 --> 00:49:44,873
Καλά. Δεν υπάρχει "εγώ" στην "ομάδα".

872
00:49:46,958 --> 00:49:48,001
Ναι.

873
00:49:48,960 --> 00:49:50,837
Γεια, παιδιά.
Ποιο από αυτά είναι μεσαίας σπάνιας;

874
00:49:55,828 --> 00:49:57,788
Βλαστός. Ας...

875
00:49:59,832 --> 00:50:02,877
Ο Θεός ανάθεμα!

876
00:50:03,836 --> 00:50:05,254
Παρακαλώ.

877
00:50:05,671 --> 00:50:08,215
Άσε με να το κάνω.

878
00:50:09,383 --> 00:50:11,260
Εντάξει, εσείς οι δύο, πάμε.

879
00:50:11,677 --> 00:50:14,513
Βιαστείτε, αλλιώς απολύθηκαν τα γαϊδούρια σας!

880
00:50:16,974 --> 00:50:20,478
<i>Θυμηθείτε λοιπόν, βρείτε τη λύση
προτού παρουσιαστεί πρόβλημα.</i>

881
00:50:20,978 --> 00:50:24,273
<i>Τώρα ας πάμε να ρίξουμε μια ματιά στο πρόβλημά μας
πίσω στην κουζίνα.</i>

882
00:50:25,524 --> 00:50:27,610
Ελάτε, παιδιά. Αυτό είναι βλακεία ταύρου.

883
00:50:27,693 --> 00:50:29,945
Πού στο διάολο είναι το σάντουιτς με κοτόπουλο;

884
00:50:32,281 --> 00:50:33,866
Γάμησέ σε, σκύλα!

885
00:50:33,949 --> 00:50:35,701
Τι στο διάολο σου έκανα, Φλόιντ;

886
00:50:43,542 --> 00:50:44,960
Εντάξει, αυτό δεν είναι καθόλου υγειονομικό.

887
00:50:45,044 --> 00:50:47,713
Γεια σου, Νταν. Έχω ένα τραπέζι που πρέπει να...

888
00:51:14,406 --> 00:51:18,577
Προσπαθώντας να πάρετε μια αίσθηση για το σύνολο
θέμα διαχειριστή. Με έπιασες.

889
00:51:19,119 --> 00:51:21,163
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε
το νιώθεις έξω;

890
00:51:21,247 --> 00:51:22,581
Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα.

891
00:51:25,209 --> 00:51:27,920
Γεια σου, Κρίστι. Είναι πάλι ο Calvin. εγω...

892
00:51:29,672 --> 00:51:32,967
Απλώς τηλεφώνησε ξανά.
Απλά τσεκ ιν ή οτιδήποτε άλλο.

893
00:51:33,050 --> 00:51:36,095
Κάλεσαν πριν μερικές φορές.
Ίσως δεν...

894
00:51:36,178 --> 00:51:37,596
Έχω όλες τις μπάρες μου.

895
00:51:37,680 --> 00:51:39,932
Έτσι κι αλλιώς, είναι κάπως απασχολημένο.

896
00:51:40,307 --> 00:51:42,685
Αλλά ποτέ δεν είμαι πολύ απασχολημένος για να σε πάρω τηλέφωνο.

897
00:51:42,893 --> 00:51:47,022
Καλέστε με λοιπόν πίσω.
Ξέρεις τον αριθμό. Καλά. Αντίο.

898
00:51:47,356 --> 00:51:48,440
Γαμώ.

899
00:51:50,192 --> 00:51:53,737
Λοιπόν είναι όλα εντάξει;
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

900
00:51:55,614 --> 00:51:56,824
Είσαι τρελός;

901
00:52:00,536 --> 00:52:02,371
- Κοσμήτορας;
- Ναι;

902
00:52:03,289 --> 00:52:07,126
Κάτι κακό συμβαίνει
όταν γίνεις μάνατζερ.

903
00:52:07,793 --> 00:52:09,628
Φόρεσες τη γαμημένη σου γραβάτα,

904
00:52:09,962 --> 00:52:11,439
και παίρνεις
η γαμημένη μικρή κάρτα μάνατζερ σου,

905
00:52:11,463 --> 00:52:13,942
και νομίζεις ότι είσαι πολύ κουλ
γιατί γράφεις το πρόγραμμα

906
00:52:13,966 --> 00:52:15,634
και πες μας τι να κάνουμε!

907
00:52:15,718 --> 00:52:18,721
Όταν στην πραγματικότητα, ξέρεις
δεν αξίζεις ούτε για λίγη μαλακία!

908
00:52:18,804 --> 00:52:20,764
Ουάου, Ναόμι!

909
00:52:20,848 --> 00:52:22,641
Χαλαρώστε.

910
00:52:23,392 --> 00:52:25,894
Χαλάρωσε, γυναίκα.

911
00:52:26,854 --> 00:52:30,941
Υποθέτω ότι αν γίνεις μάνατζερ, δεν θα γίνεις
μπορεί να βγαίνει ραντεβού με οποιαδήποτε από τις σερβιτόρες.

912
00:52:31,413 --> 00:52:35,583
<i>Ενώ εργάζεστε εδώ, πιθανότατα θα βρείτε
μερικοί από τους συναδέλφους σας είναι ελκυστικοί.</i>

913
00:52:35,667 --> 00:52:39,087
<i>Είναι εντάξει. Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.</i>

914
00:52:39,170 --> 00:52:41,673
<i>Αλλά είναι σημαντικό
να μην ενεργείτε με βάση αυτές τις παρορμήσεις.</i>

915
00:52:42,173 --> 00:52:45,385
<i>Για να τρέχει ο Shenaniganz σαν αποτελεσματικός,
καλά λαδωμένη μηχανή,</i>

916
00:52:45,468 --> 00:52:48,763
<i>είναι απαραίτητο να ενεργούν όλοι ως ομάδα.</i>

917
00:52:49,013 --> 00:52:52,642
<i>Και όταν οι υπάλληλοι βγαίνουν ραντεβού μεταξύ τους,
δυστυχώς, περιπλέκει τα πράγματα.</i>

918
00:52:52,851 --> 00:52:54,269
<i>Για αυτόν τον λόγο λοιπόν</i>

919
00:52:54,394 --> 00:52:57,188
<i>αποθαρρύνουμε έντονα
τέτοιες σχέσεις από τη δημιουργία.</i>

920
00:52:58,293 --> 00:53:01,254
- Ντιν, Έιμι, μόλις σε κάθισα.
- Ω, σκατά. Τι έχουμε;

921
00:53:01,337 --> 00:53:04,465
Λοιπόν, οι δικοί σου είναι καλοί.
Μοιάζουν με επιχειρηματίες.

922
00:53:04,549 --> 00:53:06,551
- Εντάξει.
- Τι γίνεται με το δικό μου;

923
00:53:06,884 --> 00:53:08,845
Δεν ξέρω. Δεν μιλούν αγγλικά.

924
00:53:08,928 --> 00:53:10,513
- Ξένοι!
- Λυπάμαι.

925
00:53:10,597 --> 00:53:15,310
- Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
- Όχι, το ορκίζομαι. Απλώς πηγαίνω με την περιστροφή.

926
00:53:15,393 --> 00:53:20,315
Μισώ τους ξένους!
Είναι τόσο μαλακίες!

927
00:53:20,398 --> 00:53:22,483
Σαν να μην ξέρουν να δίνουν φιλοδώρημα;
Α, ξέρουν.

928
00:53:22,567 --> 00:53:24,444
Ναι, ξέρουν.

929
00:53:25,570 --> 00:53:28,239
Εντάξει. Ήρθε η ώρα να δείξουμε την κατσίκα.

930
00:53:33,995 --> 00:53:37,332
<i>Μπορούσες να κόψεις τα παπούτσια αν έπρεπε.
Δηλαδή...</i>

931
00:53:37,415 --> 00:53:40,293
Τι κάνεις ρε φίλε;

932
00:53:40,376 --> 00:53:42,503
Πράγματα πρώτης γραμμής. Παρακολουθήστε αυτό. Παρακολουθήστε αυτό.

933
00:53:42,587 --> 00:53:45,256
<i>Μόλις κόψαμε τα πράγματα
90 έως τίποτα.</i>

934
00:53:45,340 --> 00:53:48,009
<i>Και οι μάγειρες,
απλά το λατρεύουν γιατί κάθε φορά...</i>

935
00:53:50,720 --> 00:53:53,890
Γεια σας, παιδιά. Το όνομά μου είναι Amy,
και θα σε φροντίζω.

936
00:53:59,520 --> 00:54:02,815
- Κύριε, τι μπορώ να σας πάρω;
- Θα ήθελα μια ταινία Νέας Υόρκης, μέτρια σπάνια,

937
00:54:02,899 --> 00:54:05,777
και μια ψητή πατάτα
μόνο με κρέμα γάλακτος και σχοινόπρασο.

938
00:54:05,860 --> 00:54:08,863
Και... Γεια.
Δεν γράφεις τίποτα από όλα αυτά.

939
00:54:09,072 --> 00:54:11,449
Ω. Χάλυβα-παγίδα.

940
00:54:12,700 --> 00:54:14,661
Πήρες τα παϊδάκια του μωρού με πατάτες,

941
00:54:14,744 --> 00:54:18,039
πήρες το κοτόπουλο Mandingo με ρύζι
και μια σαλάτα με μια πλευρά μπλε τυρί.

942
00:54:18,122 --> 00:54:20,291
Σέβομαι τη δυσανεξία στη λακτόζη.

943
00:54:20,416 --> 00:54:22,251
Καλά. Εντάξει, είσαι καλά.

944
00:54:28,591 --> 00:54:30,551
Η Haley είναι πολύ καλά,

945
00:54:30,635 --> 00:54:33,429
ξέρεις ότι είμαι όλος σε αυτό το χάλι.
Δώστε της τη λαβή της μπάλας του μπόουλινγκ.

946
00:54:33,513 --> 00:54:36,140
Δύο στο ροζ, ένα στη βρώμα.

947
00:54:38,270 --> 00:54:44,482
Nick, T-Dog... Είστε τόσο μονοδιάστατοι.

948
00:54:46,776 --> 00:54:48,319
Γάμα σου, λευκή.

949
00:54:49,612 --> 00:54:52,490
Μόλις σε κάθισα. Θα τα λατρέψεις.

950
00:55:02,875 --> 00:55:05,086
Γεια σας, κυρίες. Το όνομά μου είναι Monty.

951
00:55:18,391 --> 00:55:21,620
Γεια σου, Φλόιντ, φρόντισε να μην έχει μπέικον
εκείνη τη σαλάτα του σεφ. Είναι ενάντια στη θρησκεία της.

952
00:55:21,644 --> 00:55:24,105
- Εντάξει;
- Ναι, αφέντη. Αμέσως κύριε.

953
00:55:24,188 --> 00:55:26,399
Δεν θα είναι μπέικον
στη σαλάτα, κύριε.

954
00:55:26,482 --> 00:55:30,945
Όχι μπέικον. Ω, όχι, όχι.
Ω, όχι, όχι. Παρακαλώ. Ω.

955
00:55:31,028 --> 00:55:33,489
Ω, όχι.

956
00:55:43,416 --> 00:55:48,296
Λοιπόν, υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να σας πάρω παιδιά απόψε;

957
00:55:48,379 --> 00:55:51,799
Νομίζω ότι θα ήθελα ένα καυτό fudge sundae.

958
00:55:55,636 --> 00:55:59,056
Αυτό ακούγεται καλό.
Θα επιστρέψω αμέσως με αυτό για σένα.

959
00:56:01,684 --> 00:56:04,854
Όπως πρέπει να είναι αυτή η σκύλα
τρώγοντας επιδόρπιο πάντως.

960
00:56:05,599 --> 00:56:11,903
Ναόμι... Ξέρεις, αν θες ποτέ
συμβουλευτική για τη διαχείριση θυμού ή...

961
00:56:13,529 --> 00:56:14,906
αλκοολισμός,

962
00:56:15,740 --> 00:56:18,117
Θα ήμουν πολύ χαρούμενος να το κάνω για εσάς.

963
00:56:20,912 --> 00:56:22,455
Θα το έκανες για μένα;

964
00:56:27,251 --> 00:56:29,754
Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό.

965
00:56:30,671 --> 00:56:34,383
Αλλά νομίζω ότι θα προτιμούσα μόνο εσένα
πλύνετε τα γαμημένα πιάτα

966
00:56:34,467 --> 00:56:36,886
και σκάσε στο διάολο!

967
00:56:36,969 --> 00:56:41,641
Γαμημένε ψυχο-μπαλαρίσματα-μαλάκα!

968
00:56:42,975 --> 00:56:46,187
Γαμημένη σκύλα. Κόκκινος γιος, κορόιδα.

969
00:56:46,270 --> 00:56:48,773
Γαμήτο, τη μισώ. Την μισώ!

970
00:57:03,871 --> 00:57:06,165
Γαμημένος ο Νικ και ο T-Dog!

971
00:57:19,136 --> 00:57:23,850
<i>Γι' αυτό είμαστε πάντα σε επιφυλακή
για καλεσμένους. Ποτέ δεν ξέρεις πότε...</i>

972
00:57:23,933 --> 00:57:28,062
- Σκατά.
<i>- Πρέπει λοιπόν να βεβαιωθείτε ότι...</i>

973
00:57:29,063 --> 00:57:31,482
Γαμώτο! Φίλε, όχι!

974
00:57:31,816 --> 00:57:35,444
Αν νικήσουμε τα περσινά νούμερα,
Χρειάζομαι να είστε πιο πρακτικοί.

975
00:57:35,944 --> 00:57:38,000
Χρειάζομαι να είσαι σίγουρος ότι τα πράγματα
μην πέσεις από τις χαραμάδες

976
00:57:38,422 --> 00:57:40,841
Βασικά, σε χρειάζομαι
για να γίνω περισσότερο σαν τον Ντιν εδώ.

977
00:57:40,925 --> 00:57:44,511
Αναρωτιέμαι αν μπορείτε να το δείτε αυτό
με το να σερβίρω φαγητό,

978
00:57:44,595 --> 00:57:46,513
αλλά σε ευχαριστώ πάντως.

979
00:57:47,431 --> 00:57:50,225
- Πώς είναι όλα, παιδιά;
- Όλα είναι τέλεια.

980
00:57:50,309 --> 00:57:52,227
Είσαι κύριος της τέχνης σου.

981
00:57:52,353 --> 00:57:53,520
Ευχαριστώ.

982
00:57:53,896 --> 00:57:57,524
Συνέχισε έτσι, μπορεί απλά να προσπαθήσω
για να σε παρασύρει μακριά από αυτό το μέρος.

983
00:57:58,317 --> 00:58:00,319
Εντάξει. Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε.

984
00:58:00,819 --> 00:58:03,113
Πείτε μου αν χρειάζεστε κάτι, παιδιά.

985
00:58:03,614 --> 00:58:07,910
<i>Μάλλον αναρωτιέστε τι κάνει
Το Shenaniganz είναι ένα τόσο υπέροχο εστιατόριο.</i>

986
00:58:07,993 --> 00:58:10,788
<i>Έτσι σκέφτηκα να το μοιραστώ μαζί σας
μερικά βασικά παραδείγματα</i>

987
00:58:10,871 --> 00:58:13,040
<i>γιατί είχαμε τόση επιτυχία.</i>

988
00:58:13,958 --> 00:58:17,294
<i>Πρώτα από όλα, τα εισιτήρια μας είναι πάντα μαγειρεμένα</i>

989
00:58:17,378 --> 00:58:19,672
<i>εξαιρετικά στην τελειότητα.</i>

990
00:58:19,755 --> 00:58:22,466
<i>Οι ερήμους μας σχεδιάστηκαν
από γκουρμέ σεφ.</i>

991
00:58:23,217 --> 00:58:26,553
<i>Πάντα περιποιούμαστε τους καλεσμένους μας
με σεβασμό και αξιοπρέπεια.</i>

992
00:58:26,679 --> 00:58:28,222
Είδατε τα βυζιά στο τραπέζι 12;

993
00:58:28,389 --> 00:58:30,849
<i>Περιφερόμαστε ο ένας στον άλλον
με σεβασμό και αξιοπρέπεια.</i>

994
00:58:30,933 --> 00:58:32,184
Γαμήσιμος διαστροφικός!

995
00:58:32,267 --> 00:58:37,064
<i>Θυμηθείτε, η διαφορά μεταξύ
συνηθισμένο και εξαιρετικό</i>

996
00:58:37,731 --> 00:58:39,024
<i>είναι λίγο παραπάνω.</i>

997
00:58:39,441 --> 00:58:41,902
Το πέος φαίνεται απλά γελοίο. Ξέρεις.

998
00:58:41,986 --> 00:58:44,154
Είναι σαν μια ζαρωμένη ζαριά
ή κάτι τέτοιο.

999
00:58:44,238 --> 00:58:46,323
ξέρω. Είναι ένα αστείο.

1000
00:58:46,407 --> 00:58:48,492
- Είναι ερωτευμένη.
- Γεια σου, Τάιλα.

1001
00:58:48,575 --> 00:58:51,537
Θα μιλάς με την κοπέλα σου όλο το βράδυ
ή να φτιάξω το ποτό μου;

1002
00:59:00,629 --> 00:59:04,133
Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω πώς λειτουργεί.

1003
00:59:04,341 --> 00:59:06,760
Τα πουλιά συρρέουν στον κόλπο.

1004
00:59:13,960 --> 00:59:19,189
Νικόλαος, Θεόδωρος.
Κατέβα από τα γαϊδούρια σου και βοήθησέ με!

1005
00:59:19,273 --> 00:59:20,983
Ω. Θέλεις βοήθεια, σκύλα;

1006
00:59:24,445 --> 00:59:26,488
Ορίστε.

1007
00:59:29,158 --> 00:59:31,702
Θεόδωρος! Τι στο καλό κάνεις;

1008
00:59:31,785 --> 00:59:35,497
Πόσες φορές στο είπα;
Το όνομά μου είναι T-Dog, σκύλα!

1009
00:59:35,581 --> 00:59:38,959
<i>Το όνομά μου είναι T-Dog, σκύλα!
Το όνομά μου είναι T-Dog, σκύλα!</i>

1010
00:59:41,086 --> 00:59:45,340
Γεια σου γλυκιά μου. Είναι σχεδόν 9:00.
Μόλις ήρθα για να αποχαιρετήσω.

1011
00:59:47,634 --> 00:59:49,136
Γεια, μωρό μου.

1012
00:59:49,219 --> 00:59:51,472
Θέλεις να πας με το αυτοκίνητο
και να κανεις λιγο σεξ?

1013
01:00:02,041 --> 01:00:04,252
Τι γίνεται λοιπόν αν υπάρχει
πολλές θέσεις στάθμευσης;

1014
01:00:04,276 --> 01:00:06,570
Είναι η αρχή του θέματος.

1015
01:00:06,653 --> 01:00:09,281
Γεια, κάνεις κήρυγμα στη χορωδία εδώ.
Ξέρεις τι εννοώ;

1016
01:00:09,505 --> 01:00:12,884
Ο Κύριος δίνει, ο Κύριος αφαιρεί.

1017
01:00:13,092 --> 01:00:14,176
Ανάθεμα, έλα.

1018
01:00:19,807 --> 01:00:21,934
Τι στο διάολο;

1019
01:00:23,978 --> 01:00:26,564
Ορίστε, κύριε.
Για άλλη μια φορά, ελπίζω να σας άρεσε όλα.

1020
01:00:26,647 --> 01:00:28,107
- Ευχαριστώ.
-Τα λέμε παιδιά.

1021
01:00:28,190 --> 01:00:30,484
Dean, θέλω να σου πω,
έκανες εξαιρετική δουλειά.

1022
01:00:30,568 --> 01:00:32,111
Ω, ευχαριστώ, κύριε.

1023
01:00:32,194 --> 01:00:34,488
- Πόσο χρονών είσαι;
- Είμαι 22.

1024
01:00:34,572 --> 01:00:37,283
Λοιπόν, προφανώς είσαι
ένας πολύ έξυπνος νέος.

1025
01:00:37,366 --> 01:00:39,035
Επιτρέψτε μου να σας δώσω την κάρτα μου.

1026
01:00:39,911 --> 01:00:42,551
κουραστείτε ποτέ από αυτό το μέρος,
ψάχνεις για μια νέα ευκαιρία,

1027
01:00:42,580 --> 01:00:44,832
- με πάρε τηλέφωνο.
- Εντάξει.

1028
01:00:44,916 --> 01:00:47,418
Σας ευχαριστώ, κύριε. Ειλικρινά το εκτιμώ.

1029
01:00:47,627 --> 01:00:50,212
Μεγάλος. Εντάξει. Καλό βράδυ παιδιά.

1030
01:00:50,296 --> 01:00:52,006
Ευχαριστώ και πάλι. Σας ευχαριστώ.

1031
01:00:54,508 --> 01:00:55,927
Λοιπόν, ελπίζω να τηλεφωνήσει.

1032
01:01:09,273 --> 01:01:12,777
Η μαμά είπε ότι είναι τα μαγικά μου παπούτσια.

1033
01:01:12,860 --> 01:01:14,695
Η μαμά είπε ότι θα με πήγαιναν οπουδήποτε.

1034
01:01:14,779 --> 01:01:18,032
Φυσικά, η μαμά με έδερνε
με λάστιχο, πείτε με καθυστερημένο.

1035
01:01:18,115 --> 01:01:21,077
Φίλε, σταμάτα. Στάση. Καλά;

1036
01:01:21,494 --> 01:01:24,163
Εκτιμώ αυτό που είσαι
προσπαθεί να κάνει. το κάνω.

1037
01:01:24,246 --> 01:01:28,167
Αλλά ρε φίλε, πραγματικά δεν έχω διάθεση
για να χαμογελάς, εντάξει;

1038
01:01:28,250 --> 01:01:29,460
Καλά.

1039
01:01:29,543 --> 01:01:31,837
- Τι;
- Η ηλικιωμένη κυρία στο τραπέζι 37 θέλει να τραγουδήσεις

1040
01:01:31,921 --> 01:01:33,506
το τραγούδι γενεθλίων για τον εγγονό της.

1041
01:01:33,589 --> 01:01:36,133
Το όνομά του είναι Timmy,
και είναι οκτώ χρονών.

1042
01:01:38,219 --> 01:01:39,887
Χρειάζομαι τραγουδιστές γενεθλίων!

1043
01:01:39,971 --> 01:01:42,181
Ελάτε, άνθρωποι!
Χρειαζόμαστε τραγουδιστές γενεθλίων!

1044
01:01:42,264 --> 01:01:43,265
Γαμώ.

1045
01:01:48,521 --> 01:01:52,066
Εκεί είναι. Εκεί είναι ο μεγάλος νικητής.

1046
01:01:55,350 --> 01:01:56,893
Εντάξει. Προσοχή, καλεσμένοι!

1047
01:01:56,977 --> 01:01:59,896
Σήμερα είναι μια πολύ ιδιαίτερη περίσταση.

1048
01:01:59,980 --> 01:02:02,399
Είναι τα όγδοα γενέθλια του Timmy!

1049
01:02:02,482 --> 01:02:05,318
Μεγάλο χειροκρότημα. Το έχει κερδίσει.

1050
01:02:05,402 --> 01:02:08,655
Έχει όλη του τη ζωή μπροστά του.
Ο ουρανός είναι το όριο.

1051
01:02:25,672 --> 01:02:29,050
- Κοίτα την κάμερα!
- Ώρα εικόνας.

1052
01:02:32,178 --> 01:02:34,514
<i>- Εντάξει. Εντάξει.
- Κλάψε το</i>

1053
01:02:34,681 --> 01:02:36,975
Λοιπόν, δεν μπορούμε να πάμε στο πάρκινγκ.

1054
01:02:38,226 --> 01:02:40,520
Δεν μπορώ να πάω πουθενά στην κουζίνα.

1055
01:02:42,606 --> 01:02:44,733
Λοιπόν, ίσως μπορούσαμε...

1056
01:02:44,816 --> 01:02:47,235
Δεν κάνουμε σεξ στο μπάνιο.

1057
01:02:47,319 --> 01:02:49,446
- Μα...
- Όχι. Σε καμία περίπτωση. Ξεχάστε το.

1058
01:02:51,865 --> 01:02:55,619
Ω. Έλα μωρό μου.

1059
01:02:57,662 --> 01:02:59,414
Ερχομαι.

1060
01:03:02,876 --> 01:03:04,002
Καλά.

1061
01:03:05,253 --> 01:03:08,256
- Εντάξει, αλλά αυτή είναι η τελευταία φορά.
- Ναι, ναι, ναι.

1062
01:03:10,300 --> 01:03:12,510
Πού πηγαίνετε λοιπόν κορίτσια στο κολέγιο;

1063
01:03:14,471 --> 01:03:16,473
Στην πραγματικότητα, είμαστε ακόμα στο γυμνάσιο.

1064
01:03:16,556 --> 01:03:19,517
Πλάκα κάνεις. Πόσο χρονών είστε κορίτσια;

1065
01:03:20,185 --> 01:03:21,478
Δεκαέξι.

1066
01:03:21,561 --> 01:03:22,896
Εκπληκτική επιτυχία!

1067
01:03:23,897 --> 01:03:29,152
Φαίνεσαι πολύ μεγαλύτερος από αυτό.
Θα είχα μαντέψει 19, 20, ίσως 21.

1068
01:03:29,235 --> 01:03:30,987
Ναι, το καταλαβαίνουμε πολύ.

1069
01:03:34,407 --> 01:03:36,701
Εδώ. Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα χέρι με αυτό.

1070
01:03:36,785 --> 01:03:39,245
Είναι οι ανόητοι παιδικοί αναπτήρες.

1071
01:03:42,232 --> 01:03:44,985
Γεια, Επίσκοπε.
Μπορώ να σας μιλήσω για κάτι;

1072
01:03:45,736 --> 01:03:47,779
- Ναι, σίγουρα. Κάτσε.
- Ευχαριστώ.

1073
01:03:51,825 --> 01:03:54,870
Εντάξει,
έτσι πήγα στη μητέρα μου σήμερα το πρωί.

1074
01:03:55,120 --> 01:03:57,599
Δούλευες εδώ, τι;
Περίπου ένα χρόνο και τέσσερις μήνες, σωστά;

1075
01:03:57,623 --> 01:04:00,459
Ναι, υποθέτω. Για.

1076
01:04:00,542 --> 01:04:04,755
- Μα τέλος πάντων, έχουμε καλή σχέση...
- Πριν από περίπου τρία χρόνια,

1077
01:04:04,838 --> 01:04:07,716
πέρασε αυτό το εστιατόριο
αρκετά χαμηλό σημείο.

1078
01:04:08,258 --> 01:04:11,553
Εντάξει, λυπάμαι. Ήθελες να ακούσεις
τι θα έλεγα ή...

1079
01:04:11,637 --> 01:04:15,515
Παρακαλώ. Βλέπε,
το ηθικό του μαγαζιού είχε αρχίσει να γλιστράει.

1080
01:04:15,599 --> 01:04:18,143
Η βάση πελατών άρχισε να πέφτει.

1081
01:04:18,226 --> 01:04:19,686
Αυτό φυσικά οδήγησε σε χαμηλότερα φιλοδωρήματα,

1082
01:04:19,770 --> 01:04:22,564
που με τον καιρό,
οδήγησε σε ακόμη χαμηλότερο ηθικό του καταστήματος.

1083
01:04:23,106 --> 01:04:27,194
Βασικά, ολόκληρο το εστιατόριο ήταν
περνώντας από μια αρκετά καθοδική σπείρα.

1084
01:04:27,861 --> 01:04:29,112
Καλά.

1085
01:04:29,821 --> 01:04:31,907
Τότε ο Raddimus άρχισε να εργάζεται εδώ.

1086
01:04:32,866 --> 01:04:36,578
Και μαζί του ήρθε και το
παιχνίδι προβολής πέους που όλοι σας αρέσει να παίζετε.

1087
01:04:37,079 --> 01:04:40,499
Εντάξει, εγώ... Γιατί μου το λες αυτό;

1088
01:04:41,333 --> 01:04:43,418
Το εστιατόριο άρχισε να βελτιώνεται.

1089
01:04:43,961 --> 01:04:45,754
Οι εργαζόμενοι άρχισαν να έχουν
περισσότερη διασκέδαση στη δουλειά.

1090
01:04:45,837 --> 01:04:48,173
Άρχισαν να αστειεύονται πολύ περισσότερο,

1091
01:04:48,423 --> 01:04:50,676
που οδήγησε σε αύξηση της πελατειακής βάσης,

1092
01:04:50,759 --> 01:04:52,928
υψηλότερες συμβουλές και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής.

1093
01:04:53,929 --> 01:04:56,264
Ναι, ακόμα δεν καταλαβαίνω, Επίσκοπε.

1094
01:04:57,265 --> 01:04:58,517
Το σημείο είναι,

1095
01:05:00,143 --> 01:05:03,438
το παιχνίδι που δείχνει το πέος έγινε καταλύτης

1096
01:05:03,522 --> 01:05:06,525
για την απαραίτητη αλλαγή
να γίνει στο εστιατόριο.

1097
01:05:07,859 --> 01:05:12,656
Έτσι, όταν τα πράγματα στη ζωή σας
μείνουν στάσιμοι,

1098
01:05:14,408 --> 01:05:17,494
ξέρεις, δεν είσαι πια χαρούμενος
με αυτό που κάνεις,

1099
01:05:17,577 --> 01:05:20,122
τότε καταλαβαίνεις
τι είναι σημαντικό για σένα.

1100
01:05:20,831 --> 01:05:25,002
Στη συνέχεια, δημιουργήστε το δικό σας παιχνίδι προβολής πέους,

1101
01:05:26,378 --> 01:05:28,505
μεταφορικά μιλώντας δηλαδή.

1102
01:05:31,341 --> 01:05:34,219
Καλά. Εντάξει, ευχαριστώ, Επίσκοπε.

1103
01:05:37,556 --> 01:05:40,517
Έτσι νομίζεις
αναλαμβάνοντας τη θέση του βοηθού διευθυντή

1104
01:05:40,600 --> 01:05:42,477
θα ήταν σαν το παιχνίδι με το πέος μου;

1105
01:05:42,561 --> 01:05:44,396
Αυτό λες;

1106
01:05:47,831 --> 01:05:48,831
Καλά.

1107
01:05:50,918 --> 01:05:53,170
Πού στο διάολο είναι;
Έχει περάσει πάνω από μισή ώρα!

1108
01:05:53,254 --> 01:05:56,066
Σου είπα ότι θα τελειώσει σε ένα λεπτό! Αποκτήστε
από το πρόσωπό μου αλλιώς θα χάσω το εισιτήριό σου!

1109
01:05:56,090 --> 01:05:57,091
Τι; Τι θέλετε;

1110
01:05:57,174 --> 01:05:59,510
Επιστρέψτε στην αίθουσα προπόνησης,
κώλο πουλί!

1111
01:05:59,593 --> 01:06:03,180
Ο Θεός ανάθεμα! Μισώ αυτές τις γαμημένες μάγειρες.
Τους μισώ!

1112
01:06:03,264 --> 01:06:06,016
Είκοσι λεπτά για δύο
μπριζόλες μέτριας σπάνιας; Αυτό είναι μαλακία.

1113
01:06:06,100 --> 01:06:10,396
Τι στο διάολο; Πρέπει να απαλλαγούν από κάθε
μόνος ένας από αυτούς τους άθλιους τρελούς...

1114
01:06:10,479 --> 01:06:12,439
Πώς είναι λοιπόν όλα;

1115
01:06:17,111 --> 01:06:18,696
Πάρε με ένα τηλέφωνο όταν το πάρεις.

1116
01:06:18,779 --> 01:06:21,824
Μπορείτε να το φέρετε στον πίνακα 75 για μένα;
Πρέπει να προσπαθήσω να τσαντιστώ.

1117
01:06:21,907 --> 01:06:23,617
- Εντάξει, καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.

1118
01:06:25,786 --> 01:06:28,872
Εντάξει, πώς θα ήθελες
η μπριζόλα σου έτοιμη απόψε;

1119
01:06:28,956 --> 01:06:32,543
Α, για να δούμε. Μεσαία, μεσαία-σπάνια.

1120
01:06:32,710 --> 01:06:35,462
Λοιπόν, θέλω ένα καυτό, ροζ κέντρο.

1121
01:06:36,130 --> 01:06:37,464
Δεν το κάνουμε όλοι;

1122
01:06:40,301 --> 01:06:43,053
Εντάξει.
Ξέρετε τι θέλετε παιδιά;

1123
01:06:43,137 --> 01:06:46,640
- Θα ήθελα μια πεταμένη σαλάτα, παρακαλώ.
- Α, είσαι κακός.

1124
01:06:46,724 --> 01:06:48,642
Ε, κορίτσι, δώσε μου την κάμερα της στιγμής.

1125
01:06:48,726 --> 01:06:52,354
Ναι, υπάρχει ένα πάρτι γενεθλίων στο
κουζίνα. Θα βγάλουμε φωτογραφία.

1126
01:06:52,438 --> 01:06:55,065
Τραπέζι λεωφορείου 73 πρώτα,
και μετά θα σου δώσω την κάμερα.

1127
01:06:55,149 --> 01:06:56,775
Ναι, οτιδήποτε.

1128
01:06:57,568 --> 01:06:59,778
Κυρία, δεν αμφιβάλλω
η μπριζόλα ήταν υπερβολικά ψημένη,

1129
01:06:59,862 --> 01:07:02,573
αλλά έπρεπε να τα φας όλα
πριν το παραπονεθείς;

1130
01:07:02,656 --> 01:07:04,634
Είναι πολύ κακό
Τα χλαμύδια πρέπει να είναι αφροδίσια νόσο.

1131
01:07:04,658 --> 01:07:06,201
Είναι μια τόσο ευχάριστη λέξη.

1132
01:07:06,285 --> 01:07:08,078
- Χλαμύδια;
- Χλαμύδια.

1133
01:07:08,162 --> 01:07:11,415
Χλαμύδια. Νομίζω ότι μπορεί
ονομάστε την κόρη μου Χλαμύδια.

1134
01:07:11,498 --> 01:07:15,711
Εντάξει, ήθελε τις jumbo γαρίδες
με ψητή πατάτα και ήθελε το...

1135
01:07:15,794 --> 01:07:17,504
Γαμώτο. Τι διέταξε;

1136
01:07:17,671 --> 01:07:19,089
- Δεν μπορώ.
- Hothead.

1137
01:07:20,799 --> 01:07:24,845
Γεια. Ορίστε η αλλαγή σας.
Ελπίζω να έχετε ένα πραγματικά όμορφο βράδυ.

1138
01:07:40,861 --> 01:07:42,196
Γαμώ!

1139
01:07:42,279 --> 01:07:44,823
Κάνε γρήγορα. Ερχομαι.

1140
01:07:45,866 --> 01:07:47,284
Τι παίρνει τόσο καιρό;

1141
01:07:47,368 --> 01:07:49,370
Σσσ. Προσπαθώ να συγκεντρωθώ.

1142
01:07:49,536 --> 01:07:50,954
Κάποιος εδώ;

1143
01:07:51,038 --> 01:07:52,373
Κάνε γρήγορα.

1144
01:07:52,456 --> 01:07:53,957
Αυτό είναι τρελό.

1145
01:07:54,041 --> 01:07:55,417
Σσς, σςς, σςς.

1146
01:07:55,501 --> 01:07:57,044
Όχι, όχι. Στάση. Στάση.

1147
01:07:57,127 --> 01:08:00,547
- Ορίστε.
- Ω, Θεέ μου!

1148
01:08:04,802 --> 01:08:07,763
<i>- Γαμημένο μου άνθρωπε! Ναι, φίλε!
- Σου αρέσει αυτό;</i>

1149
01:08:07,846 --> 01:08:09,765
<i>Να, δώσε μου πίσω τη γαμημένη φωτογραφία.</i>

1150
01:08:37,876 --> 01:08:40,587
Λοιπόν, τι κάνεις απόψε;

1151
01:08:41,380 --> 01:08:43,757
Ω, είμαι σίγουρος ότι θα καταλήξω στο πάρτι.

1152
01:08:45,342 --> 01:08:46,593
Α, ναι;

1153
01:08:50,305 --> 01:08:51,557
Μήπως...

1154
01:08:53,892 --> 01:08:55,394
Νομίζεις ότι...

1155
01:08:56,437 --> 01:08:59,022
- Θέλεις να έρθεις στο πάρτι;
- Λοιπόν, ναι.

1156
01:08:59,106 --> 01:09:02,609
Αυτοί οι τύποι, μοιάζουν πάντα να ξεχνούν
να μου πει που ειναι.

1157
01:09:03,235 --> 01:09:06,989
Καλά. Μόλις μάθω πού είναι,

1158
01:09:07,406 --> 01:09:09,700
Θα φροντίσω να σας δώσω οδηγίες.

1159
01:09:10,284 --> 01:09:15,372
Λοιπόν, τότε. Απόψε πρέπει να είναι μια καλή νύχτα
και για τους δυο μας ε;

1160
01:09:21,211 --> 01:09:23,213
Μόνο 30 λεπτά ακόμα, φίλε.

1161
01:09:23,297 --> 01:09:26,425
Καλύτερα να μην έχουμε αργά τη νύχτα μαλάκα
ερχόμενος εδώ.

1162
01:09:26,592 --> 01:09:28,302
Λοιπόν, πώς θα τα πάτε απόψε;

1163
01:09:28,802 --> 01:09:32,055
- Έκανα περίπου 70.
- 86.

1164
01:09:32,139 --> 01:09:34,683
Έκανα 67 σε διπλό.

1165
01:09:34,892 --> 01:09:37,186
Θεέ μου! Πόσο θυμωμένος είσαι;

1166
01:09:37,478 --> 01:09:39,646
- Πόσο έκανες;
- Ένα λογαριασμό.

1167
01:09:39,980 --> 01:09:43,358
Δεν κάνω ποτέ...
Πώς βγάζετε 100 $ κάθε βράδυ;

1168
01:09:44,568 --> 01:09:46,111
-Θες να μάθεις;
- Ναι.

1169
01:09:46,195 --> 01:09:49,406
Θέλεις πραγματικά να μάθεις
πώς βγάζω 100 $ κάθε βράδυ;

1170
01:09:49,490 --> 01:09:51,783
- Ναι.
- Είναι όλα για αυτό ακριβώς εκεί.

1171
01:09:54,161 --> 01:09:55,787
Ναί!

1172
01:09:55,871 --> 01:09:57,414
Ναί!

1173
01:09:57,498 --> 01:09:59,249
Ο Μόντι με την ασίστ!

1174
01:09:59,333 --> 01:10:01,543
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσους ομολόγους
δουλέψαμε εδώ μέσα.

1175
01:10:01,627 --> 01:10:04,880
Είναι τρελό. Mitch, cherry-popping time.

1176
01:10:04,963 --> 01:10:07,841
Εντάξει, Μόντι, σκύλα μου.
Βάλτε μου ένα γκολ στο γήπεδο.

1177
01:10:07,925 --> 01:10:09,760
Ξέρεις τι; Δεν καταλαβαίνω.

1178
01:10:09,843 --> 01:10:13,639
Σχεδιάζετε και σχεδιάζετε πώς να το κάνετε
βάλε τον άλλον να κοιτάξει την κατσίκα σου

1179
01:10:13,722 --> 01:10:15,599
ή φτερούγα κοτόπουλου ή οτιδήποτε άλλο.

1180
01:10:15,682 --> 01:10:18,602
Και μετά όταν κοιτάζει, τον αποκαλείς κούκλο.

1181
01:10:18,685 --> 01:10:22,272
Είναι σαν να είναι μια άσκηση
στην καθυστερημένη ομοφοβική ματαιότητα.

1182
01:10:22,356 --> 01:10:24,149
Ξέρετε ότι τα κορίτσια το αγαπάτε.

1183
01:10:24,608 --> 01:10:28,237
Λοιπόν, σοβαρά, κυρίες,
γιατί δεν θέλεις να παίξεις το παιχνίδι;

1184
01:10:28,737 --> 01:10:30,840
Πιστεύω πραγματικά ότι θα ήμασταν πρόθυμοι
να τροποποιήσει τους κανόνες για εσάς.

1185
01:10:30,864 --> 01:10:34,284
- Α, ναι. Στοιχηματίζω ότι θα το έκανες.
- Κανένα κορίτσι δεν θα έπαιζε ποτέ αυτό το παιχνίδι.

1186
01:10:34,368 --> 01:10:35,452
Γιατί όχι;

1187
01:10:35,536 --> 01:10:37,120
-Θες να μάθεις γιατί;
- Ναι.

1188
01:10:37,204 --> 01:10:39,456
- Θέλεις πραγματικά να μάθεις γιατί;
- Πραγματικά το κάνω.

1189
01:10:39,540 --> 01:10:42,209
Καλά. Θα σου πω γιατί.

1190
01:10:42,292 --> 01:10:44,878
- Εξαιτίας αυτού!
- Α!

1191
01:10:45,379 --> 01:10:47,756
Ω, ναι. Πάταγος. Πάου! Πάου! Πάου!

1192
01:10:48,149 --> 01:10:49,442
Είναι τόσο θυμωμένο!

1193
01:10:51,026 --> 01:10:53,195
Θεέ μου! Αυτό το πράγμα έχει τα πλάνα του;

1194
01:10:53,279 --> 01:10:56,699
- Άφησε το μακριά. Αφήστε το μακριά.
- Το δείπνο σερβίρεται!

1195
01:10:58,409 --> 01:10:59,660
Ω, Θεέ μου!

1196
01:10:59,743 --> 01:11:03,122
Λοιπόν, είναι επίσημο.
Τώρα το πέος μου είναι μόνο για επίδειξη.

1197
01:11:03,831 --> 01:11:06,625
Μιτς, διάλεξες μια γαμημένη νύχτα
να αρχίσω να δουλεύω εδώ.

1198
01:11:06,709 --> 01:11:09,086
- Ω, Θεέ μου!
- Σκύψτε, παιδιά.

1199
01:11:09,170 --> 01:11:11,422
Ω, ήρθε η ώρα των κυριών.

1200
01:11:13,757 --> 01:11:17,428
- Διαδώστε τα. Πάμε.
- Εντάξει. Αυτό είναι αρκετό.

1201
01:11:20,097 --> 01:11:21,682
Το αγάπησες.

1202
01:11:22,183 --> 01:11:24,894
- Μιτς, θα έρθεις στο πάρτι απόψε;
- Λοιπόν, ναι...

1203
01:11:24,977 --> 01:11:26,538
Τέλεια. Ας ξεκινήσουμε λοιπόν αυτό το πάρτι.

1204
01:11:26,562 --> 01:11:28,814
Πρώτα πρέπει να σταματήσω σπίτι.
Θα σας συναντήσω παιδιά εκεί.

1205
01:11:28,898 --> 01:11:30,691
Γιατί πρέπει να πας σπίτι;

1206
01:11:31,150 --> 01:11:33,527
Ω. Δικαίωμα. Συγγνώμη, Calvin.

1207
01:11:35,362 --> 01:11:37,615
Εντάξει, κούκλα,
σίγουρα θα έρθεις, σωστά;

1208
01:11:37,698 --> 01:11:39,992
Αν τα κάνεις όλα σωστά, θα το κάνω.

1209
01:11:40,117 --> 01:11:43,996
Ω, Θεέ, Νατάσα, θα το έχεις
να το σταματήσει αυτό. Το κάνεις δύσκολο.

1210
01:11:44,413 --> 01:11:45,789
Δύσκολο δηλαδή.

1211
01:11:46,123 --> 01:11:48,209
Γεια, Cochise, φύγαμε από εδώ.
Θα σε δω απόψε, εντάξει;

1212
01:11:48,292 --> 01:11:50,044
Ναι. Θα σε δω εκεί.

1213
01:11:51,086 --> 01:11:53,964
Εντάξει, είμαι τόσο έτοιμος να γίνω ανόητος.

1214
01:11:58,928 --> 01:12:02,139
Μόνο τρία λεπτά ακόμα
μέχρι να πέσει η μπάλα, μωρό μου. Ερχομαι.

1215
01:12:02,806 --> 01:12:04,058
Ερχομαι.

1216
01:12:07,311 --> 01:12:10,773
- Γεια σου.
- Δεν έχεις κλείσει ακόμα, έτσι;

1217
01:12:11,815 --> 01:12:14,068
- Όχι ακριβώς.
- Ω, φοβερό.

1218
01:12:17,071 --> 01:12:19,490
- Τέλεια.
- Ορίστε.

1219
01:12:19,573 --> 01:12:21,951
Και ο Ντιν θα είναι ο σερβιτόρος σας απόψε.

1220
01:12:22,034 --> 01:12:23,619
Φοβερός.

1221
01:12:29,542 --> 01:12:32,342
Γεια σας, παιδιά. Το όνομά μου είναι Ντιν.
Θα είμαι ο σερβιτόρος σου απόψε.

1222
01:12:32,378 --> 01:12:33,712
Γεια σου, Dean.

1223
01:12:37,758 --> 01:12:39,760
Γεια σου, Τσετ.

1224
01:12:41,512 --> 01:12:42,930
Λυπάμαι, παιδιά.

1225
01:12:48,143 --> 01:12:52,731
Γιατί; Γιατί; Γιατί; Γιατί;

1226
01:12:53,023 --> 01:12:55,526
Εντάξει, θα προχωρήσω
και κάντε την παραγγελία σας,

1227
01:12:55,609 --> 01:12:57,653
και ίσως όταν επιστρέψω
θα προλάβουμε λίγο.

1228
01:12:57,736 --> 01:12:59,863
- Ναι, ακούγεται καλό.
- Δροσερό.

1229
01:13:06,537 --> 01:13:09,164
Ωχ. Πόσο αδέξιος εκ μέρους μου.

1230
01:13:15,879 --> 01:13:19,550
Ω, φίλε, κοίτα τι έκανα.
Είμαι μπράβος σήμερα.

1231
01:13:21,010 --> 01:13:23,596
Εντάξει, παιδιά. Ορίστε, Τσετ.
Έχεις μια μπριζόλα.

1232
01:13:23,679 --> 01:13:25,681
Λοιπόν, ακούσατε;
Πήρα το πτυχίο μου.

1233
01:13:25,764 --> 01:13:27,850
Ναι, ναι. Μου είπε η μητέρα μου.

1234
01:13:27,933 --> 01:13:30,394
- Αυτό είναι πολύ ωραίο. Συγχαρητήρια.
- Ναι.

1235
01:13:30,477 --> 01:13:33,772
- Ναι, άκουσα ότι δούλευες εδώ.
- Ναι.

1236
01:13:34,023 --> 01:13:38,819
Οπωσδήποτε. Ναι. Μόλις ξεκίνησα τη νέα μου καριέρα.
Με ξεκινούν με 48.000 το χρόνο.

1237
01:13:38,902 --> 01:13:40,863
Εκπληκτική επιτυχία. Εκπληκτική επιτυχία.

1238
01:13:40,946 --> 01:13:43,824
Ναι, έχω κοιτάξει σπίτια.
Είναι πραγματικά συναρπαστικό.

1239
01:13:43,907 --> 01:13:45,159
θα στοιχηματίσω.

1240
01:13:45,242 --> 01:13:48,287
- Λοιπόν, τι έκανες;
- Ω, ξέρεις.

1241
01:13:48,370 --> 01:13:52,249
Λοιπόν, δούλευα εδώ, προφανώς.

1242
01:13:52,416 --> 01:13:56,045
Και ακόμα τελειώνω στο CC,
κάνοντας μερικά ακόμη μαθήματα.

1243
01:13:56,128 --> 01:13:58,839
Στην πραγματικότητα το σκεφτόμουν
παίρνω έναν βοηθό διευθυντή...

1244
01:13:58,922 --> 01:14:00,633
Θα μπορούσα να πάρω λίγο ακόμα τσάι;

1245
01:14:02,217 --> 01:14:03,969
Σίγουρος. Ναι.

1246
01:14:07,848 --> 01:14:09,183
Έρχεται αμέσως επάνω.

1247
01:14:11,268 --> 01:14:13,145
Γεια, Νταν, φίλε, φύγαμε από εδώ.

1248
01:14:20,444 --> 01:14:22,571
Εντάξει, Νταν, μόλις φεύγω τώρα.

1249
01:14:22,905 --> 01:14:25,366
Αλλά εδώ είναι οι οδηγίες για το πάρτι.

1250
01:14:26,033 --> 01:14:27,785
Τι ώρα θα έρθεις;

1251
01:14:27,868 --> 01:14:29,953
Θα έπρεπε να φύγω από εδώ σύντομα.

1252
01:14:30,245 --> 01:14:32,081
Θα πάω σπίτι και θα αλλάξω

1253
01:14:32,289 --> 01:14:34,083
και να τελειώσει.

1254
01:14:34,291 --> 01:14:35,501
Καλά.

1255
01:14:35,751 --> 01:14:39,129
Θέλω απλώς να σε προειδοποιήσω,
Μπορεί να είμαι πολύ μεθυσμένος απόψε.

1256
01:14:39,713 --> 01:14:41,715
Ελπίζω να μην με σκέφτεσαι λιγότερο.

1257
01:14:41,799 --> 01:14:44,134
Όχι. Όχι, δεν είμαι.

1258
01:14:44,301 --> 01:14:45,636
Δεν θα το κάνω.

1259
01:14:46,387 --> 01:14:48,389
Καλά. Λοιπόν, θα σε δω εκεί.

1260
01:14:56,146 --> 01:14:57,231
Γαμώ.

1261
01:14:59,483 --> 01:15:01,777
- Ντιν, αλήθεια, είναι...
- Όχι.

1262
01:15:01,860 --> 01:15:03,028
Τι είναι;

1263
01:15:08,075 --> 01:15:10,369
Ορίστε, Τσετ.
Χάρηκα που σε είδα ξανά.

1264
01:15:10,452 --> 01:15:12,788
Ναι, κι εσύ, Ντιν. Ακούω.

1265
01:15:14,331 --> 01:15:16,041
Φροντίζεις τον εαυτό σου.

1266
01:15:17,626 --> 01:15:19,503
Κι εσύ. Καλά.

1267
01:15:33,267 --> 01:15:34,977
Πόσο σε άφησε;

1268
01:15:36,353 --> 01:15:37,938
Πρέπει να έκανε λάθος.

1269
01:15:53,537 --> 01:15:55,789
Τσετ, Τσετ. Νομίζω ότι έκανες λάθος.

1270
01:15:55,873 --> 01:15:58,709
- Μου έδωσες έναν λογαριασμό 100 δολαρίων.
- Όχι, είναι όλα εκεί.

1271
01:15:58,792 --> 01:16:03,839
-Είμαστε στρέιτ.
- Η επιταγή είναι μόνο $31. Αυτό είναι σαν φιλοδώρημα 70$.

1272
01:16:03,922 --> 01:16:07,426
Κοίτα, απλά σκέφτηκα ίσως
το χρειαζόσουν περισσότερο από εμένα.

1273
01:16:24,568 --> 01:16:26,528
Γεια σου! Κοσμήτορας.

1274
01:16:29,239 --> 01:16:30,949
Το έχεις σκεφτεί;

1275
01:16:32,117 --> 01:16:33,994
Θέλετε αυτή τη δουλειά βοηθού διευθυντή;

1276
01:16:41,565 --> 01:16:43,526
- Βάιζερ;
- Όχι, ευχαριστώ.

1277
01:16:53,847 --> 01:16:54,890
Κοίτα...

1278
01:16:56,725 --> 01:16:58,769
Γεια σας; Γεια, Κρίστι.

1279
01:16:58,852 --> 01:17:00,271
Τι συμβαίνει;

1280
01:17:01,480 --> 01:17:03,399
Όχι, δεν είμαι. Όχι, ήμουν απλά...

1281
01:17:08,195 --> 01:17:10,322
Ναι, θα τα πούμε αύριο.

1282
01:17:10,781 --> 01:17:13,075
Καλά. Αντίο. Αντίο.

1283
01:17:13,325 --> 01:17:14,493
Αντίο.

1284
01:17:16,287 --> 01:17:19,206
- Τι συμβαίνει με την Κρίστι;
- Α, αυτή είναι...

1285
01:17:20,624 --> 01:17:22,001
Είναι σε ραντεβού.

1286
01:17:22,751 --> 01:17:25,170
Γι' αυτό με ήθελε
για να καλύψει τη βάρδιά της.

1287
01:17:25,254 --> 01:17:27,298
Είναι... Είναι ακόμα μαζί του.

1288
01:17:27,840 --> 01:17:30,384
Θεέ μου, αυτό είναι.

1289
01:17:30,467 --> 01:17:32,886
Θα αλλάξω.

1290
01:17:33,595 --> 01:17:34,972
Λοιπόν, καλά.

1291
01:17:35,514 --> 01:17:37,266
Πρέπει να ξεκινήσετε απόψε.

1292
01:17:37,558 --> 01:17:41,228
- Πήγαινε να πάρεις ένα από αυτά τα κορίτσια του γυμνασίου.
- Νομίζεις;

1293
01:17:41,505 --> 01:17:44,550
Μιτς, θέλω να ξέρεις
ότι έκανες πολύ καλή δουλειά σήμερα.

1294
01:17:44,633 --> 01:17:45,885
Και δεν έκλαψες ούτε μια φορά,

1295
01:17:45,968 --> 01:17:48,762
που είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πω
για τον τελευταίο ασκούμενο μου.

1296
01:17:49,305 --> 01:17:53,058
Ειλικρινά λοιπόν,
νομίζεις ότι αντέχεις να δουλεύεις εδώ;

1297
01:17:56,437 --> 01:17:58,314
- Ναι...
- Γάμα φύγε για ένα δευτερόλεπτο.

1298
01:17:58,397 --> 01:17:59,565
Θα επιστρέψω αμέσως.

1299
01:18:02,067 --> 01:18:04,004
Γεια, ουα.
Η Έιμι τηλεφώνησε, μου είπε τι συνέβη.

1300
01:18:04,028 --> 01:18:06,947
- Ναι.
- Ξέρεις τι; Γάμα τον Τσετ Μίλερ.

1301
01:18:07,239 --> 01:18:08,991
Γεια, φίλε, χαλάρωσε.

1302
01:18:09,074 --> 01:18:10,868
Εντάξει; Χαλαρώστε. Είμαι εντάξει.

1303
01:18:11,035 --> 01:18:12,286
Σοβαρά;

1304
01:18:12,369 --> 01:18:15,247
- Θα ήμουν έτοιμος να σκοτώσω κάποιον.
- Όχι, ξέρεις τι;

1305
01:18:15,414 --> 01:18:17,458
Χαίρομαι που μπήκε. Πραγματικά είμαι.

1306
01:18:17,541 --> 01:18:21,378
εννοώ. Ναι, ήταν τσαμπουκάς,
και στην αρχή ήμουν τόσο τσαντισμένη,

1307
01:18:21,462 --> 01:18:23,631
αλλά ήταν περίεργο.

1308
01:18:23,714 --> 01:18:27,009
Σε ένα δευτερόλεπτο, όλα είναι απλά ευγενικά
του τραβάει σε προοπτική.

1309
01:18:28,010 --> 01:18:30,888
Παρακαλώ, αναλύστε. Μίλησες με τον Νταν;

1310
01:18:31,263 --> 01:18:33,223
Θέλετε τη θέση του βοηθού διευθυντή;

1311
01:18:35,935 --> 01:18:36,936
Όχι.

1312
01:18:38,270 --> 01:18:39,438
παράτησα.

1313
01:18:39,605 --> 01:18:40,689
Τι;

1314
01:18:40,773 --> 01:18:43,692
Ξέρεις, το σκέφτηκα.
Το σκέφτηκα πολύ,

1315
01:18:43,776 --> 01:18:46,570
και ξέρω ότι δεν θέλω
τραπέζια αναμονής πια. Το ξέρω αυτό.

1316
01:18:46,654 --> 01:18:48,322
Όλα αυτά είναι προσωρινά.

1317
01:18:48,405 --> 01:18:50,532
Αυτό υποτίθεται ότι είναι ο ενδιάμεσος χρόνος.

1318
01:18:50,616 --> 01:18:52,785
Αν γίνω βοηθός διευθυντή,

1319
01:18:52,868 --> 01:18:55,120
είναι απλώς ένα ακόμη βήμα
προς τη μονιμότητα.

1320
01:18:55,204 --> 01:18:56,830
Γάμα το φίλε. Αποκλείεται.

1321
01:18:57,790 --> 01:18:59,833
Άρα έχεις πραγματικά...

1322
01:19:03,504 --> 01:19:06,757
Τι είπε ο Νταν
όταν του είπες ότι τα παράτησες;

1323
01:19:07,132 --> 01:19:10,094
Ξεπλένεις μια χρυσή ευκαιρία
κάτω στην τουαλέτα.

1324
01:19:11,136 --> 01:19:14,056
Και για να ξέρεις, χοτ-ντογκ,

1325
01:19:14,477 --> 01:19:17,355
αν επιστρέψεις,
αυτή η δουλειά δεν θα είναι εδώ για σένα.

1326
01:19:18,105 --> 01:19:20,107
- Ελπίζω να έχεις δίκιο.
- Έχω δίκιο!

1327
01:19:20,191 --> 01:19:23,361
- Απολύθηκες!
- Δηλαδή, έχω ήδη παραιτηθεί, οπότε...

1328
01:19:23,444 --> 01:19:25,154
Όχι, απολύθηκες!

1329
01:19:25,404 --> 01:19:27,114
Γράφω το βιβλίο, εντάξει;

1330
01:19:27,365 --> 01:19:29,784
Να πώς κατέβηκε. Μπήκες μέσα...

1331
01:19:29,951 --> 01:19:31,494
Απολύθηκες!

1332
01:19:31,577 --> 01:19:34,580
Εντάξει. Τότε, ευχαριστώ για την ύπαρξη
τόσο ώριμος για αυτό και επαγγελματικός.

1333
01:19:34,664 --> 01:19:36,916
Ήμουν πολύ επαγγελματίας. Απολύθηκες.

1334
01:19:36,999 --> 01:19:38,251
Εντάξει.

1335
01:19:38,334 --> 01:19:41,003
Βγαίνω! Φύγε από τα μάτια μου!

1336
01:19:41,671 --> 01:19:43,548
- Αυτό είναι σκληρό.
- Ναι.

1337
01:19:43,631 --> 01:19:47,301
Θα κλάψει για να κοιμηθεί απόψε
στο μαξιλάρι του σε σχήμα κόκορα.

1338
01:19:49,262 --> 01:19:51,013
Τι θα κάνεις τώρα;

1339
01:19:51,556 --> 01:19:52,890
Δεν ξέρω.

1340
01:19:53,516 --> 01:19:54,767
Δεν ξέρω.

1341
01:19:57,019 --> 01:19:58,938
Σίγουρα κάτι θα κάνω.

1342
01:19:59,021 --> 01:20:00,273
Γαμήστε το.

1343
01:20:00,356 --> 01:20:02,149
Πάμε εκεί έξω, ας το γιορτάσουμε,

1344
01:20:02,233 --> 01:20:05,987
ας εξαφανιστούμε τελείως,
σφυρηλατημένος μεθυσμένος

1345
01:20:06,237 --> 01:20:07,989
και μετά τρέξε το τρένο στην Έιμι.

1346
01:20:08,072 --> 01:20:09,073
Γαμώ.

1347
01:20:09,240 --> 01:20:11,033
Είσαι πραγματικά μαλάκας φίλε.

1348
01:20:11,367 --> 01:20:12,743
Έτσι μου λένε.

1349
01:20:14,537 --> 01:20:16,247
Είσαι και καλός φίλος.

1350
01:20:16,330 --> 01:20:19,792
Ας το κρατήσουμε μόνο στο DL.
Είμαι για τις χαμηλές προσδοκίες.

1351
01:20:19,876 --> 01:20:21,586
Τι, με φλερτάρεις;

1352
01:20:24,046 --> 01:20:25,673
Παρεμπιπτόντως, Καλ.

1353
01:20:26,048 --> 01:20:29,385
το σκεφτόμουν
όλη σου η φοβία για το δημόσιο μπάνιο.

1354
01:20:29,468 --> 01:20:31,637
- Ναι;
- Πιστεύω ότι έχω μια λύση.

1355
01:20:31,721 --> 01:20:34,181
Πραγματικά; Τι είναι αυτό;

1356
01:20:34,265 --> 01:20:37,685
- Πες μου τι να κάνω.
- Εντάξει, αλλά πρώτα,

1357
01:20:37,768 --> 01:20:39,353
κλείσε τα μάτια σου.

1358
01:20:39,437 --> 01:20:41,230
Κλείσε μου... Εντάξει.

1359
01:20:43,190 --> 01:20:44,692
Τώρα,

1360
01:20:44,775 --> 01:20:48,070
οραματιστείτε τον εαυτό σας σε ένα ουρητήριο μπάνιου

1361
01:20:48,571 --> 01:20:51,073
<i>με όλους όσους γνωρίζετε
συνωστίζονται γύρω σου.</i>

1362
01:20:52,158 --> 01:20:53,618
<i>Και σε επευφημούν.</i>

1363
01:20:53,701 --> 01:20:54,994
Καλβίνος! Καλβίνος!

1364
01:20:55,077 --> 01:20:57,496
<i>Φωνάζουν το όνομά σου.</i>

1365
01:20:57,580 --> 01:21:00,082
<i>Όχι μόνο θέλουν να ουρήσεις,</i>

1366
01:21:00,291 --> 01:21:01,709
<i>θέλουν να το δουν.</i>

1367
01:21:01,792 --> 01:21:05,254
-Περήφανος για σένα φίλε!
- Κόλαση, ναι!

1368
01:21:05,421 --> 01:21:08,549
- Γαμημένο τσούρι, φίλε!
- Σε πιστεύουμε!

1369
01:21:08,633 --> 01:21:11,135
Μπορείτε να το κάνετε!

1370
01:21:11,218 --> 01:21:13,012
Που τσαντίζεσαι!

1371
01:21:13,095 --> 01:21:16,599
<i>Τώρα, δες τον εαυτό σου να ουρεί, Calvin.</i>

1372
01:21:16,807 --> 01:21:19,393
<i>Μπορείς να το κάνεις! Κάντε το!</i>

1373
01:21:19,477 --> 01:21:21,270
<i>Κάντε το με περηφάνια.</i>

1374
01:21:37,123 --> 01:21:38,374
<i>Είναι ιστορικό!</i>

1375
01:21:38,458 --> 01:21:42,545
Λοιπόν, προχωρήστε και οραματιστείτε το
για τις επόμενες εβδομάδες.

1376
01:21:42,754 --> 01:21:45,298
Ξεκινήστε πρώτα από το σπίτι, μόνοι σας.

1377
01:21:45,632 --> 01:21:47,592
Στη συνέχεια, μπορείτε να μετακινηθείτε σε έναν πάγκο,

1378
01:21:47,675 --> 01:21:50,512
και τελικά σε ένα πραγματικό ουρητήριο.

1379
01:21:52,138 --> 01:21:54,140
Ευχαριστώ, Επίσκοπε. Το εννοώ.

1380
01:21:54,557 --> 01:21:56,226
Αυτό είναι απολύτως λογικό.

1381
01:21:56,309 --> 01:21:59,229
Κοίτα, καλά, παιδιά, νιώθω καλά.

1382
01:22:00,063 --> 01:22:02,774
Ξέρεις τι; Πάω να μιλήσω
σε ένα από αυτά τα κορίτσια του γυμνασίου.

1383
01:22:02,857 --> 01:22:04,943
- Λοιπόν, καλή τύχη με αυτό.
- Ευχαριστώ.

1384
01:22:13,660 --> 01:22:15,620
Λοιπόν, σε ποια τάξη είσαι;

1385
01:22:17,330 --> 01:22:19,541
Ω, κοίτα αυτό. Ένα υπνοδωμάτιο.

1386
01:22:32,762 --> 01:22:33,846
Όχι.

1387
01:22:33,930 --> 01:22:36,266
Τι; Τι εννοείς;

1388
01:22:36,349 --> 01:22:39,686
Αρχίζεις να παίζεις αυτή την περίεργη αμφιθυμία
μαλακίες, και με κάνει να νιώθω ψυχικά.

1389
01:22:39,769 --> 01:22:41,354
Και δεν με πιάνει ποτέ ψυχο!

1390
01:22:41,437 --> 01:22:42,605
ξέρω.

1391
01:22:44,190 --> 01:22:46,192
Οπότε χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη.

1392
01:22:46,901 --> 01:22:49,028
Σε χρειάζομαι να μην είσαι τόσο μουνί.

1393
01:22:49,779 --> 01:22:52,448
Ουάου, είναι το σασί που μου έλειπε.

1394
01:22:52,532 --> 01:22:55,660
-Είσαι νιφάδα.
- Ξέρω ότι είμαι νιφάδα!

1395
01:22:55,743 --> 01:22:57,383
- Γάμα σου!
- Δεν μπορείς να πάρεις ούτε ένα μπράβο.

1396
01:22:57,453 --> 01:22:59,581
Ωχ, συγγνώμη που διακόπτω.

1397
01:23:00,206 --> 01:23:01,708
Περιμένετε. Γεια, Επίσκοπε.

1398
01:23:02,709 --> 01:23:04,919
Δημιούργησα το δικό μου παιχνίδι προβολής πέους.

1399
01:23:06,879 --> 01:23:08,590
Άρα παραιτήσατε τη δουλειά σας.

1400
01:23:09,674 --> 01:23:11,259
Πώς ήξερες ότι τα παράτησα;

1401
01:23:15,221 --> 01:23:16,347
Εκπληκτική επιτυχία.

1402
01:23:22,228 --> 01:23:23,521
Είσαι καλά;

1403
01:23:24,772 --> 01:23:26,232
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

1404
01:23:28,985 --> 01:23:30,236
Απλώς έλεγχος.

1405
01:23:45,611 --> 01:23:47,613
Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε.

1406
01:23:49,615 --> 01:23:50,658
Τι;

1407
01:23:50,742 --> 01:23:54,162
Γίνεσαι 18 την επόμενη Τετάρτη, σωστά;

1408
01:23:55,997 --> 01:23:57,457
Ναι.

1409
01:23:58,041 --> 01:23:59,542
Εντάξει, τότε...

1410
01:23:59,667 --> 01:24:02,128
Γιατί δεν το κάνουμε αυτό

1411
01:24:02,211 --> 01:24:04,088
α «θα συνεχιστεί

1412
01:24:05,340 --> 01:24:06,966
«μέχρι την επόμενη Τετάρτη»;

1413
01:24:07,759 --> 01:24:10,928
Γιατί; Νομίζεις ότι θα σε παραδώσω;

1414
01:24:11,137 --> 01:24:13,765
- Νομίζεις ότι θα συλληφθείς;
- Όχι, όχι, όχι.

1415
01:24:13,848 --> 01:24:16,351
Απλώς... Νιώθω ότι... δεν θέλω να είμαι

1416
01:24:17,810 --> 01:24:19,228
παίρνοντας...

1417
01:24:23,191 --> 01:24:25,234
- Ας περιμένουμε την εβδομάδα.
- Εντάξει.

1418
01:24:25,360 --> 01:24:26,444
Καλά.

1419
01:24:30,725 --> 01:24:33,602
Αλλά αν ρωτήσει κανείς, οποιοσδήποτε,

1420
01:24:34,103 --> 01:24:35,354
σε γάμησα.

1421
01:24:37,940 --> 01:24:39,191
Δυο φορές.

1422
01:24:41,736 --> 01:24:43,863
Λοιπόν, Μιτς, πώς ήταν η πρώτη σου μέρα;

1423
01:24:46,991 --> 01:24:48,200
Λοιπόν;

1424
01:24:50,036 --> 01:24:51,203
Λοιπόν, ήταν...

1425
01:24:51,287 --> 01:24:54,040
Θυμάμαι την πρώτη μου μέρα.

1426
01:24:54,415 --> 01:24:57,126
Τι ζόρικο, ε;
Επίσκοπο, θα σου αρέσει αυτό.

1427
01:24:57,209 --> 01:25:00,296
Ήμουν τόσο νευρικός
Έριξα αυτό το μπολ με σούπα σε μια καλόγρια.

1428
01:25:00,379 --> 01:25:02,631
Γεια, χαμήλωσε τη μουσική για ένα λεπτό.

1429
01:25:03,591 --> 01:25:06,552
- Γεια, θα χαμηλώσεις τη μουσική για ένα λεπτό;
- Φίλε, χαλάρωσε.

1430
01:25:07,845 --> 01:25:11,265
Θα χαμήλωνες τη γαμημένη μουσική;
για ένα λεπτό; Ιησούς!

1431
01:25:11,766 --> 01:25:13,726
Αυτό είναι γαμημένη μαλακία!

1432
01:25:13,809 --> 01:25:17,730
Είμαι εδώ όλη την καταραμένη μέρα,
και δεν με άφησες να πω ένα πράγμα!

1433
01:25:17,897 --> 01:25:19,065
Κανείς σας!

1434
01:25:19,607 --> 01:25:21,650
- Λοιπόν, διάολε, Μιτς, εγώ...
- Ω, όχι, μαλάκα!

1435
01:25:21,734 --> 01:25:24,612
Κλείσε το διάολο τώρα.
Είναι η σειρά μου να μιλήσω!

1436
01:25:25,571 --> 01:25:28,991
Είστε όλοι γαμημένοι στο κεφάλι!
Όλοι σας! εσύ εννοώ...

1437
01:25:29,241 --> 01:25:33,621
Άλλαξε το γαμημένο σου ταμπόν και πάρε
άλλο ένα ποτό τρελή, γαμημένη σκύλα!

1438
01:25:34,038 --> 01:25:37,583
Και εσύ! «Δεν ξέρω
τι να γίνω όταν μεγαλώσω!»

1439
01:25:37,666 --> 01:25:39,710
Μπείτε στον γαμημένο στρατό ή κάτι τέτοιο!

1440
01:25:39,794 --> 01:25:41,087
Θεέ ανάθεμα!

1441
01:25:41,462 --> 01:25:42,797
Α, και εσύ!

1442
01:25:44,465 --> 01:25:46,467
Ξέρεις τι; Είσαι πολύ εύκολος.

1443
01:25:47,968 --> 01:25:49,387
Και εσύ.

1444
01:25:51,211 --> 01:25:52,796
Γάμα σου, Μόντι!

1445
01:25:53,088 --> 01:25:55,549
Πρέπει να έχεις πάντα δίκιο,
με τα αστεία σου!

1446
01:25:55,632 --> 01:25:59,052
Το καταλαβαίνουμε φίλε.
Είσαι γαμημένος νευρικός και κουλ. Ναι!

1447
01:25:59,136 --> 01:26:01,805
Είσαι ο πιο κουλ γαμημένος τύπος
στο Shenaniganz!

1448
01:26:02,848 --> 01:26:06,560
Είναι σαν να είσαι το πιο έξυπνο παιδί
με σύνδρομο Down!

1449
01:26:07,561 --> 01:26:08,979
Α, και... Ω, ναι.

1450
01:26:09,062 --> 01:26:10,313
Γιατί δεν είσαι στη φυλακή;

1451
01:26:10,397 --> 01:26:12,941
Δηλαδή, τι είσαι, σαν 13, 14;

1452
01:26:13,066 --> 01:26:14,484
Είναι σχεδόν 18.

1453
01:26:14,985 --> 01:26:17,571
Ξέρεις τι; Γάμα αυτό!

1454
01:26:17,654 --> 01:26:19,156
Είστε όλοι χάλια. παράτησα.

1455
01:26:23,452 --> 01:26:24,661
Ω, ναι.

1456
01:26:25,495 --> 01:26:27,205
Υπάρχει και κάτι ακόμα.

1457
01:26:30,292 --> 01:26:31,334
Εσείς.

1458
01:26:33,587 --> 01:26:35,797
Είσαι το μεγαλύτερο σκατά

1459
01:26:35,881 --> 01:26:37,632
σε όλο αυτό το εστιατόριο.

1460
01:26:38,967 --> 01:26:40,802
Και ελπίζω να καείς στην κόλαση.

1461
01:26:41,219 --> 01:26:44,347
Μου; Τι στο διάολο σου έκανα ρε φίλε;

1462
01:26:45,223 --> 01:26:46,433
Σοβαρά;

1463
01:26:47,768 --> 01:26:49,811
Ω, σκατά!

1464
01:26:49,895 --> 01:26:54,066
Η κατσίκα! Ο τράγος, κάθαρμα!

1465
01:26:56,291 --> 01:26:58,126
Γαμημένα φατσούλια.

1466
01:27:00,379 --> 01:27:02,381
Αυτό ήταν το σκατά!

1467
01:27:02,881 --> 01:27:05,217
Μιτς! Μιτς! Σταμάτα, σε παρακαλώ.

1468
01:27:05,300 --> 01:27:06,468
Κοίτα, κοίτα. Σταμάτα, σταμάτα.

1469
01:27:06,551 --> 01:27:08,220
Εντάξει, λυπάμαι,

1470
01:27:08,595 --> 01:27:10,972
και δια του παρόντος ορκίζομαι
την αθάνατη πίστη μου σε σένα.

1471
01:27:11,056 --> 01:27:12,724
Είσαι ο γαμημένος άνθρωπος.

1472
01:27:14,643 --> 01:27:16,478
Τώρα, επιστρέψτε στο πάρτι.

1473
01:27:16,978 --> 01:27:18,105
Παρακαλώ;

1474
01:27:20,232 --> 01:27:23,110
Ορκίζομαι στον Θεό,
Δεν θα σε υποτιμήσω ποτέ ξανά.

1475
01:27:26,738 --> 01:27:28,740
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1476
01:27:29,157 --> 01:27:30,492
Εντάξει.

1477
01:27:30,742 --> 01:27:32,577
Ντιν, αντικαταστάθηκες.

1478
01:27:34,996 --> 01:27:36,456
Γαμώ!

1479
01:27:37,374 --> 01:27:38,750
Εντάξει, όλοι, ακούστε.

1480
01:27:38,834 --> 01:27:41,461
Από εδώ και πέρα, ο Μιτς είναι ένας φτιαγμένος άντρας.

1481
01:27:41,545 --> 01:27:45,424
Όποιος έχει κάτι διαφορετικό να πει,
Ο Νικ και ο T-Dog θα σε γαμήσουν!

1482
01:27:47,662 --> 01:27:50,540
Ας μιλήσουμε για αυτό το T-Dog άλλη μια φορά!

1483
01:27:50,624 --> 01:27:51,917
Σκάσε!

1484
01:27:53,460 --> 01:27:54,628
Τι είναι αυτό;

1485
01:27:57,589 --> 01:27:58,840
Μην το κάνεις αυτό!

1486
01:28:00,425 --> 01:28:02,761
Ω, φίλε, γιο! Γιο! Μπυραρία, φίλε.

1487
01:28:36,211 --> 01:28:37,504
Γιατί στο διάολο θα το έκανες αυτό;

1488
01:28:37,587 --> 01:28:41,841
- Είναι ένας γαμημένος μάνατζερ.
- Λοιπόν, ρώτησε, έτσι, εγώ...

1489
01:28:53,123 --> 01:28:55,208
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

1490
01:28:57,878 --> 01:29:01,423
Γιο! Τι κάνεις;

1491
01:29:01,506 --> 01:29:03,346
- Τι συμβαίνει; Πώς τα πάτε;
- Φαίνονται βαριά.

1492
01:29:03,383 --> 01:29:05,010
Όχι, νομίζω ότι μπορείς να τα καταφέρεις.

1493
01:29:05,093 --> 01:29:07,762
- Μαλάκα.
- Shenaniganz.

1494
01:29:08,763 --> 01:29:11,141
Φέρνεις τις δωροεπιταγές μου;

1495
01:29:13,518 --> 01:29:16,271
Είναι η Νατάσα εδώ;

1496
01:29:22,569 --> 01:29:24,696
Καλά. Ναι. Με πήραν.

1497
01:29:25,780 --> 01:29:27,199
Εντάξει. Καλά.

1498
01:29:28,992 --> 01:29:31,077
Εσύ... Μια εβδομάδα!

1499
01:32:42,852 --> 01:32:44,979
Ειρήνη, μωρέ μωρέ.

1500
01:32:45,063 --> 01:32:47,399
Βγάλε το διάολο από το γαμημένο μου πρόσωπο.

1501
01:32:47,482 --> 01:32:51,111
<i>- Βγάλε το διάολο από το γαμημένο μου πρόσωπο.
- Μωρέ μωρέ.</i>

1502
01:33:31,151 --> 01:33:32,777
Α, ναι!


