1
00:00:01,417 --> 00:00:04,999
{\an8} <i>Ito ay mga taon na.
Hindi lang ako masyadong magaling sa mga tao.</i>

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,416
<i>Pag-access sa mga nakaraang file
nauugnay sa programang VisionQuest.</i>

3
00:00:08,417 --> 00:00:09,832
Maligayang pagdating sa bahay, Vision.

4
00:00:09,833 --> 00:00:11,249
Kaya, nakangiti ka ngayon,

5
00:00:11,250 --> 00:00:12,250
- na mabuti.
- Mmm-hmm.

6
00:00:13,417 --> 00:00:14,666
Miss Edith.

7
00:00:14,667 --> 00:00:18,416
Ang bahay na ito ay arkitektural
at emosyonal na hindi matatag.

8
00:00:18,417 --> 00:00:20,457
<i>Well, alam niya
ang mga katotohanan ng kanyang lumang buhay.</i>

9
00:00:20,458 --> 00:00:22,249
<i>Ngayon, hinahanap niya ang pakiramdam nito.</i>

10
00:00:22,250 --> 00:00:25,166
Isa kang multo, pinagmumultuhan ang mga yapak niya.

11
00:00:25,167 --> 00:00:26,832
Hindi yung yapak niya, yung kanya.

12
00:00:26,833 --> 00:00:29,749
<i>Gusto ko siyang intindihin
at kung paano siya nabuhay sa mundong ito.</i>

13
00:00:29,750 --> 00:00:32,707
Pamilyar ka sa pag-iisip
eksperimento ang Ship of Theseus?

14
00:00:32,708 --> 00:00:35,208
- Natural.
- Kapag walang orihinal na tabla ang natitira,

15
00:00:35,917 --> 00:00:37,833
ito pa rin ba ang Ship of Theseus?

16
00:00:40,292 --> 00:00:41,999
Parehong tunay na barko.

17
00:00:42,000 --> 00:00:47,542
May naglagay ng malaking bounty
sa ulo na may AI-infested ng Vision.

18
00:00:48,875 --> 00:00:51,166
Hoy V, labasan ng skylight?

19
00:00:51,167 --> 00:00:53,041
<i>At ang kontrata
napunta sa isang mangangaso,</i>

20
00:00:53,042 --> 00:00:55,000
<i>kilala lang bilang "ang Paladin".</i>

21
00:00:56,000 --> 00:00:57,999
- Ano ang mayroon ka?
- Siya ay may pamilya.

22
00:00:58,000 --> 00:01:02,457
Nagkaroon. Kambal na lalaki, sina Billy at Tommy.

23
00:01:02,458 --> 00:01:04,166
<i>Naisip na namatay nang maraming taon</i>

24
00:01:04,167 --> 00:01:07,332
<i>Ang Vision ay biglang
at marahas na muling lumitaw.</i>

25
00:01:07,333 --> 00:01:08,416
tama ka.

26
00:01:08,417 --> 00:01:10,707
- Thomas Shepherd ang pangalan mo.
- Ito ba?

27
00:01:10,708 --> 00:01:14,041
<i>Tingnan mo ito, pulis
psych evaluation at ulat ng insidente,</i>

28
00:01:14,042 --> 00:01:15,083
<i>London.</i>

29
00:01:16,000 --> 00:01:18,374
<i>Hindi ito pagsubok.</i>

30
00:01:18,375 --> 00:01:21,000
<i>Ako ang emergency.</i>

31
00:01:22,875 --> 00:01:24,166
Nasa akin ang iyong anak.

32
00:01:24,167 --> 00:01:25,874
<i>May pamilya ako,</i>

33
00:01:25,875 --> 00:01:29,416
<i>at mga magulang na hindi ko mga magulang.</i>

34
00:01:29,417 --> 00:01:31,416
<i>Isang ina, tinawag niya itong Wanda.</i>

35
00:01:31,417 --> 00:01:33,749
<i>At isang ama-- tinawag niya siyang Vision.</i>

36
00:01:33,750 --> 00:01:36,167
<i>Mazel tov!</i> Lalaki ito.

37
00:01:49,000 --> 00:01:53,666
{\an8}<i>Oo, nasa pool ako.
Nagtawanan ang mga bata, hinawakan ako sa ilalim</i>

38
00:01:53,667 --> 00:01:55,667
<i>ngunit masyadong mahaba.</i>

39
00:02:01,750 --> 00:02:03,166
{\an8} <i>Pagkatapos ay parang isang...</i>

40
00:02:03,167 --> 00:02:06,542
{\an8}
<i>Tulad ng kidlat.</i>

41
00:02:07,583 --> 00:02:09,999
<i>At pagkatapos, at pagkatapos...</i>

42
00:02:10,000 --> 00:02:11,957
<i>At pagkatapos ay hindi na lang ako.</i>

43
00:02:11,958 --> 00:02:13,749
Uh...

44
00:02:13,750 --> 00:02:15,625
<i>Ako ay... Ako ay ibang tao.</i>

45
00:02:16,500 --> 00:02:20,124
<i>Parang, may ibang lumipat
sa utak ko kasama ko.</i>

46
00:02:20,125 --> 00:02:23,207
<i>Paano ito magiging totoo?</i>

47
00:02:23,208 --> 00:02:25,624
<i>Kapag alam kong imposible!</i>

48
00:02:25,625 --> 00:02:28,082
<i>Paano ako magkakaroon ng dalawang buhay?</i>

49
00:02:28,083 --> 00:02:29,582
<i>Pakiusap!</i>

50
00:02:29,583 --> 00:02:31,457
<i>Gaano katagal na niyang sinasabi ito?</i>

51
00:02:31,458 --> 00:02:32,458
<i>Anim na buwan.</i>

52
00:02:33,208 --> 00:02:35,791
<i>Ginawa namin ang lahat para sa kanya dito.
Dalhin siya sa transportasyon.</i>

53
00:02:35,792 --> 00:02:37,957
{\an8}<i>Hindi ako baliw. Hindi ako baliw, hindi ako.</i>

54
00:02:37,958 --> 00:02:40,541
{\an8}<i>Hindi ako. Dapat maniwala ka sa akin! Pakiusap!</i>

55
00:02:57,833 --> 00:02:59,332
<i>Naglo-load
mga batang nagkasala</i>

56
00:02:59,333 --> 00:03:01,000
<i>para sa paglilipat ng mga serbisyo ng hukuman.</i>

57
00:03:01,417 --> 00:03:04,166
Wala akong pakialam kung ano ang iyong kwento,

58
00:03:04,167 --> 00:03:06,541
kung ano ang iyong mga gamot, kung ano ang iyong kinakain.

59
00:03:06,542 --> 00:03:08,791
Hindi makapagbigay ng tae
kung ikaw si Oliver Twist,

60
00:03:08,792 --> 00:03:12,750
Hannibal Lecter o kung ikaw ang uri
hindi iyon makakasama ng langaw!

61
00:03:13,875 --> 00:03:15,166
Magpatuloy tayo, anak.
ano pa hinihintay mo

62
00:03:15,167 --> 00:03:16,666
Hindi ito parada. Tara na!

63
00:03:16,667 --> 00:03:19,374
Halika na. Ilipat ngayon. Ito ang aking bus,

64
00:03:19,375 --> 00:03:23,082
at mas maaga mong naiintindihan iyon,
mas mabuti na tayong lahat ay magkakasundo.

65
00:03:23,083 --> 00:03:24,457
Okay?

66
00:03:24,458 --> 00:03:25,583
Huwag mo akong titigan, anak.

67
00:03:26,292 --> 00:03:27,749
Hindi yan ang isyu ko!

68
00:03:27,750 --> 00:03:28,958
Kinuha ang upuan na ito?

69
00:03:30,458 --> 00:03:31,458
Well, ito ay ngayon.

70
00:03:32,458 --> 00:03:34,582
Paumanhin tungkol sa mga pulseras,
ngunit kailangan kong sabihin,

71
00:03:34,583 --> 00:03:36,791
ito ay mas mabuti para sa iyo
at ito ay mas mabuti para sa akin.

72
00:03:36,792 --> 00:03:40,416
- Unang beses?
- Mahaba ang biyahe namin,

73
00:03:40,417 --> 00:03:42,957
at mayroon akong maikling fuse.

74
00:03:42,958 --> 00:03:45,957
Kaya, piliin nang mabuti ang iyong mga kasama sa upuan,

75
00:03:45,958 --> 00:03:49,249
at itikom ang iyong mga bibig.

76
00:03:52,167 --> 00:03:53,999
At magkaroon ng iyong sarili

77
00:03:54,000 --> 00:03:56,583
isang maligayang munting pasko.

78
00:03:58,792 --> 00:04:01,875
{\an8}<i>♪ Nasa isip ko ang Pasko ♪</i>

79
00:04:03,417 --> 00:04:06,125
<i>♪ Gusto ko ang magandang panahon na iyon ♪</i>

80
00:04:07,417 --> 00:04:11,332
<i>♪ Para akong bata ♪</i>

81
00:04:11,333 --> 00:04:14,958
<i>♪ Kapag Pasko ang nasa isip ko ♪</i>

82
00:04:16,208 --> 00:04:17,250
Kaya, ano ang iyong...

83
00:04:18,250 --> 00:04:19,250
pangalan?

84
00:04:20,583 --> 00:04:24,083
<i>♪ Nagtataka ako kung kumusta ako ngayong taon ♪</i>

85
00:04:25,125 --> 00:04:28,499
<i>♪ Kung naging mabait ako, lumapit sa akin si Santa ♪</i>

86
00:04:28,500 --> 00:04:32,792
<i>♪ Oh, nasa isip ko ang Pasko ♪</i>

87
00:04:34,583 --> 00:04:36,332
I swear, sabi ko,
hindi na ako babalik!

88
00:04:36,333 --> 00:04:39,416
hindi na ako babalik.
Hindi, hindi. Hindi ito ang paraan.

89
00:04:39,417 --> 00:04:41,416
hindi na ako babalik. hindi ako. Hindi!

90
00:04:41,417 --> 00:04:43,166
Hindi kung saan tayo pupunta.

91
00:04:43,167 --> 00:04:46,457
Hindi na ako babalik, sabi ko--
I swear, sabi ko, hindi na ako babalik!

92
00:04:46,458 --> 00:04:47,624
Hindi, hindi!

93
00:04:47,625 --> 00:04:50,208
- Tingnan mo ako.

94
00:04:50,917 --> 00:04:52,292
Huminga ka.

95
00:04:53,000 --> 00:04:54,333
Oo, sinusubukan ko.

96
00:04:57,042 --> 00:04:58,124
Tumingin ka sa akin.

97
00:04:59,708 --> 00:05:00,833
tignan mo ako!

98
00:05:01,833 --> 00:05:03,708
Friendly bet, hulaan ko ang kwento mo.

99
00:05:05,333 --> 00:05:06,333
Pares ng mga scrape.

100
00:05:07,292 --> 00:05:09,041
Nakita mo na ba ang iyong makatarungang bahagi ng mga dust-up?

101
00:05:09,042 --> 00:05:13,124
Siguro, sa likod ng sasakyan ng pulis
minsan o dalawang beses,

102
00:05:13,125 --> 00:05:15,208
ngunit hindi kailanman ganito.

103
00:05:15,833 --> 00:05:18,249
Nakalimutan mo ang patay na ina, patay na tatay--

104
00:05:18,250 --> 00:05:20,832
Tama, siguradong walang pamilyang mapag-uusapan.

105
00:05:20,833 --> 00:05:22,374
Isang landas lamang ng mga tagapag-alaga,

106
00:05:22,375 --> 00:05:23,917
at umalis na silang lahat.

107
00:05:25,375 --> 00:05:26,375
Naulila minsan...

108
00:05:27,375 --> 00:05:29,041
Dalawang beses naulila at iba pa.

109
00:05:29,042 --> 00:05:30,417
At iba pa.

110
00:05:33,542 --> 00:05:35,166
Oo.

111
00:05:35,167 --> 00:05:36,333
Tama.

112
00:05:38,667 --> 00:05:40,042
Sa aking karanasan,

113
00:05:40,917 --> 00:05:44,874
kung sino ka ay hindi gaanong mahalaga
kaysa sa kung sino ang nagpapanggap ka.

114
00:05:44,875 --> 00:05:46,291
At sino dapat iyon?

115
00:05:46,292 --> 00:05:48,333
Kung sino man ang bumuhay sa iyo.

116
00:05:49,833 --> 00:05:51,208
'Ell...

117
00:05:51,917 --> 00:05:54,833
bawat umaga ay isang pagkakataon na maging...

118
00:05:55,708 --> 00:05:56,917
may bago.

119
00:06:00,375 --> 00:06:01,499
Kung sino ako ay medyo...

120
00:06:01,500 --> 00:06:02,582
Tommy!

121
00:06:02,583 --> 00:06:04,166
- Umiiyak sa paningin]

122
00:06:04,167 --> 00:06:05,249
Tommy.

123
00:06:05,250 --> 00:06:06,250
sa pagbabago...

124
00:06:07,792 --> 00:06:08,792
sa mga araw na ito.

125
00:06:12,167 --> 00:06:14,417
Well... sapat na magpanggap.

126
00:06:16,042 --> 00:06:17,250
Ano ang pinunta mo dito?

127
00:06:21,625 --> 00:06:22,625
Isang...

128
00:06:23,708 --> 00:06:26,042
maliit-maliit na psychotic break.

129
00:06:27,625 --> 00:06:28,707
ikaw naman?

130
00:06:28,708 --> 00:06:32,833
Nakapatay ako ng lalaki tapos sinuot ko yung mukha niya
para makatakas sa paghuli.

131
00:06:36,042 --> 00:06:37,542
Minor na pandarambong.

132
00:06:38,500 --> 00:06:40,542
Mapilit na kleptomania.

133
00:06:41,500 --> 00:06:42,750
Ako ay isang mandurukot.

134
00:06:44,083 --> 00:06:46,666
Damn, damn good one, actually.

135
00:06:46,667 --> 00:06:50,207
I'm guessing mas magaling kang pumili
kaysa pumili ng mga bulsa.

136
00:06:50,208 --> 00:06:53,166
Uh, para maging patas,
Tinaas ko ang wallet na naglinis

137
00:06:53,167 --> 00:06:55,832
- bago ko pa man napansin ang badge. Kaya...

138
00:06:55,833 --> 00:06:57,457
maraming salamat po.

139
00:06:57,458 --> 00:06:58,458
Ang ganda.

140
00:06:59,250 --> 00:07:02,374
May isang pagkakataon, bayan ng Cardiff,

141
00:07:02,375 --> 00:07:04,582
limang lalaki, anim na wallet,

142
00:07:04,583 --> 00:07:06,375
at dalawang kebab sa pagtatapos ng gabi.

143
00:07:13,000 --> 00:07:14,916
Swear, sabi ko,
hindi na ako babalik!

144
00:07:14,917 --> 00:07:16,791
Hindi, hindi ako. hindi na ako babalik.

145
00:07:16,792 --> 00:07:19,457
Hindi kung saan tayo pupunta. I swear--
hindi na ako babalik.

146
00:07:19,458 --> 00:07:22,249
Hindi kung saan tayo pupunta,
I swear, sabi ko, hindi na ako babalik!

147
00:07:22,250 --> 00:07:24,291
Hindi, hindi. hindi na ako babalik.

148
00:07:24,292 --> 00:07:25,374
- Manahimik ka!
- I swear!

149
00:07:25,375 --> 00:07:26,749
Hindi ako-- hindi na ako babalik!

150
00:07:26,750 --> 00:07:29,832
- Uy, pare... Shh. lagyan mo ng takip.
- Ibaba mo ito.

151
00:07:29,833 --> 00:07:32,499
- Mang-aabuso.
- Tingnan mo, pupunta lang tayo sa isang lokal na nick.

152
00:07:35,792 --> 00:07:39,999
Naniniwala ka ba ng totoo
na tayo ay patungo sa Young Offenders?

153
00:07:40,000 --> 00:07:42,582
O panulat ng malalaking bata?

154
00:07:42,583 --> 00:07:45,916
Itinuring ng korte
ang iyong bagong tahanan sa ibang lugar.

155
00:07:45,917 --> 00:07:48,624
- Seryoso ka ba?
- At walang parol.

156
00:07:48,625 --> 00:07:49,916
Walang araw.

157
00:07:49,917 --> 00:07:53,499
At walang makakalimutan
para inumin ang iyong mga gamot.

158
00:07:53,500 --> 00:07:57,041
Ang susunod na hintuan para sa bus na ito
ay ang magandang chateau ng Saint Mabyn's.

159
00:07:57,042 --> 00:07:58,249
Oo, nah, kapatid.

160
00:07:58,250 --> 00:07:59,582
Seryoso ka ba?

161
00:07:59,583 --> 00:08:02,082
- Ano yun?
- Isang sanitaryum.

162
00:08:02,083 --> 00:08:03,832
Hindi, hindi, hindi. hindi na ako babalik.

163
00:08:03,833 --> 00:08:06,082
hindi na ako babalik. Hindi ako, hindi ako--

164
00:08:10,458 --> 00:08:13,457
Sige, tama na!
Sinasaktan mo siya!

165
00:08:13,458 --> 00:08:16,541
Ngayon tumahimik ka at umupo ka na.

166
00:08:16,542 --> 00:08:19,666
Hindi tayo makakapunta sa Saint Mabyn's.
Walang makakaalis dito!

167
00:08:19,667 --> 00:08:20,957
Sabi ko manahimik ka...

168
00:08:20,958 --> 00:08:22,667
Hindi, hindi, hindi. Please, please, please.
Halika, huwag.

169
00:08:40,750 --> 00:08:41,833
Okay...

170
00:08:42,500 --> 00:08:46,792
Kahit sino ay gumawa ng isa pang tunog,
umalis dito sa isang stretcher.

171
00:08:51,583 --> 00:08:53,583
Ano ang mali sa madugong bagay na ito?

172
00:08:58,958 --> 00:09:00,416
Ano ba yun?

173
00:09:02,125 --> 00:09:04,458
- Isang himala sa Pasko?
- Sa tingin ko ay hindi.

174
00:09:06,667 --> 00:09:07,875
Ngunit ito ay.

175
00:09:08,458 --> 00:09:09,958
May exit door sa likod.

176
00:09:11,792 --> 00:09:14,917
Gusto mong tumalon ako sa umaandar na bus?
Well, iyon ay pagpapakamatay.

177
00:09:15,625 --> 00:09:17,500
Ganun din ang pupuntahan namin.

178
00:09:22,917 --> 00:09:26,041
- Handa ka na, spark plug?
- Masyadong maaga.

179
00:09:31,750 --> 00:09:33,999
- Hoy!
- Go, go, go.

180
00:09:34,000 --> 00:09:35,541
Hoy! Hindi! Hindi! Hindi! Hindi!

181
00:09:35,542 --> 00:09:37,042
Go, go, go, go, go, go, go.

182
00:09:40,958 --> 00:09:42,749
Oh, tingnan mo, may reserba siya.

183
00:09:42,750 --> 00:09:45,125
- Shit. Kunin ang pinto!

184
00:09:47,208 --> 00:09:48,666
Ihinto ang bus!

185
00:09:48,667 --> 00:09:51,042
Maling guwardiya ang ginulo mo!

186
00:09:51,792 --> 00:09:53,874
<i>♪ Naghahabulan sa niyebe ♪</i>

187
00:09:53,875 --> 00:09:56,499
<i>♪ Sa isang nakabukas na paragos na may isang kabayo... ♪</i>

188
00:09:56,500 --> 00:09:58,457
Ihinto ang bus!

189
00:09:58,458 --> 00:10:00,749
<i>♪ ...Patuloy na tumatawa ♪</i>

190
00:10:00,750 --> 00:10:02,624
Umalis ka dyan!

191
00:10:02,625 --> 00:10:04,916
- Hindi gagana ang susi nila.
- Hayaan akong subukan.

192
00:10:04,917 --> 00:10:07,124
<i>♪ Tunog ng mga kampana sa bobtails... ♪</i>

193
00:10:07,125 --> 00:10:09,082
Tumigil ka sa pagkanta!

194
00:10:09,083 --> 00:10:10,666
<i>♪ Naku, ang sarap sumakay... ♪</i>

195
00:10:10,667 --> 00:10:11,999
Oh, tara na!

196
00:10:12,000 --> 00:10:13,916
Itigil mo na itong pagkanta!

197
00:10:13,917 --> 00:10:16,499
<i>♪ Jingle bells, jingle all the way... ♪</i>

198
00:10:23,000 --> 00:10:26,500
<i>♪ Jingle bells, jingle bells,
jingle hanggang sa ♪</i>

199
00:10:28,958 --> 00:10:31,333
<i>♪ Hoy! Jingle bells, jingle bells... ♪</i>

200
00:10:36,375 --> 00:10:38,791
- Lisa.
- Tommy.

201
00:10:38,792 --> 00:10:40,707
Thomas. Thomas ang pangalan ko.

202
00:10:40,708 --> 00:10:42,957
Well, Thomas, tumakbo ka!

203
00:11:16,917 --> 00:11:19,416
<i>Ano ang nangyayari
sa iyong mundo, Vision?</i>

204
00:11:19,417 --> 00:11:20,832
<i>Ito ay isang senyales ng ilang uri.</i>

205
00:11:20,833 --> 00:11:23,957
<i>Kailangan kong i-bypass ang aming seguridad
protocol upang ma-access ito.</i>

206
00:11:23,958 --> 00:11:25,999
- <i>Vision, ano ang ginagawa mo?</i>
- <i>Nagtataka ako.</i>

207
00:11:26,000 --> 00:11:28,291
- <i>Ikaw ay walang ingat.</i>
- <i>May pamilya ako.</i>

208
00:11:28,292 --> 00:11:30,999
<i>Um, isang ina, tinawag niya itong Wanda.</i>

209
00:11:31,000 --> 00:11:32,957
<i>Hindi ako gawa sa Vibranium.</i>

210
00:11:32,958 --> 00:11:35,999
<i>Hindi ako phase, at hindi ako makapag-shoot ng mga laser.</i>

211
00:11:36,000 --> 00:11:38,999
- <i>At isang ama...</i>
- <i>Pero may mas maganda akong nakuha...</i>

212
00:11:39,000 --> 00:11:40,207
<i>Tinawag niya siyang Vision.</i>

213
00:11:40,208 --> 00:11:41,667
<i>Akin ang anak mo.</i>

214
00:11:45,458 --> 00:11:47,082
<i>Hindi ko alam
ano ang nangyayari sa akin.</i>

215
00:11:47,083 --> 00:11:51,707
<i>Okay, pero...
Pero alam kong totoo ito.</i>

216
00:11:51,708 --> 00:11:52,708
<i>Totoo.</i>

217
00:11:54,667 --> 00:11:56,582
Ito ay ikaw.

218
00:11:56,583 --> 00:11:58,541
Ako ang unang magbabala sa iyo,

219
00:11:58,542 --> 00:12:02,124
huwag na huwag mo akong iiwan nang walang pinangangasiwaan
sa paligid ng isang kahon ng dinamita.

220
00:12:02,125 --> 00:12:04,957
Pero iniwan mo ako dito
kahit walang piyus.

221
00:12:04,958 --> 00:12:09,624
Hindi, ang boses ng bounty hunter,
booming out sa langit ay hindi ako.

222
00:12:09,625 --> 00:12:12,582
Huwag mag-equivocate.
Ito ang kahihinatnan mo!

223
00:12:12,583 --> 00:12:16,624
Ito ang kinahinatnan ng isang mundo
na sa wakas ay kumakatok.

224
00:12:16,625 --> 00:12:20,666
At sa totoo lang isang napakalaking pagkakataon
para mag branch out ka.

225
00:12:20,667 --> 00:12:22,374
Network, makilala ang isang bagong kaibigan.

226
00:12:22,375 --> 00:12:25,957
Oh, ang bounty hunter na ito na napakaimposible
sinasabing may anak ako?

227
00:12:25,958 --> 00:12:27,416
- Ito ba?
- Ano ba ito?

228
00:12:27,417 --> 00:12:29,541
Imposible ba talaga?

229
00:12:29,542 --> 00:12:32,249
Dapat mong malaman sa ngayon,
itong uniberso nila

230
00:12:32,250 --> 00:12:34,042
ay isang napaka kakaiba.

231
00:12:41,875 --> 00:12:44,082
Kaya sabihin mo sa akin, ano ang alam natin
tungkol sa Paladin na ito?

232
00:12:44,083 --> 00:12:46,542
Hindi ito lumang shagger
may kasamang aso at baril.

233
00:12:49,583 --> 00:12:52,499
Ang Paladin ay huling sa loob ng isang siglo
linya ng mga mangangaso.

234
00:12:52,500 --> 00:12:54,582
Hindi siya The Paladin.

235
00:12:54,583 --> 00:12:56,875
Isa siyang Paladin.

236
00:12:57,792 --> 00:12:59,249
Sunod-sunod na henerasyon,

237
00:12:59,250 --> 00:13:02,041
hinahabol ang kanyang mga target
para sa pinakamataas na bidder.

238
00:13:02,042 --> 00:13:04,041
Ang pinakamatalas na isipan,

239
00:13:04,042 --> 00:13:06,542
sinanay sa bawat sining at bawat sandata.

240
00:13:07,500 --> 00:13:09,457
Mabuti, masama--

241
00:13:09,458 --> 00:13:10,667
Bayani, kontrabida.

242
00:13:11,375 --> 00:13:12,625
Hindi siya nagdidiskrimina.

243
00:13:13,208 --> 00:13:17,124
Hahanapin ka niya,
dalhin ka nang buhay ayon sa kontrata,

244
00:13:17,125 --> 00:13:19,417
o patay na kung makahadlang ka sa kanya.

245
00:13:23,167 --> 00:13:26,792
At ginagawa niya ang lahat
pinaniniwalaan ang kanyang sarili na matuwid.

246
00:13:29,583 --> 00:13:32,750
Sa madaling salita, isa siyang bounty hunter.

247
00:13:33,208 --> 00:13:35,332
Kapag tinanggap niya ang isang target,

248
00:13:35,333 --> 00:13:38,332
siya ay nakatali sa isang hindi masisira na kontrata,

249
00:13:38,333 --> 00:13:41,042
at ang bago niyang target ay ikaw.

250
00:13:54,750 --> 00:13:57,124
- Maligayang pagdating sa bahay, anak.
- Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

251
00:13:57,125 --> 00:13:59,708
- I swear, I swear. Hindi ako bagay dito.

252
00:14:01,833 --> 00:14:04,332
Hey. Hoy, tingnan mo, hindi ko alam
kung ano ang gusto mo sa akin,

253
00:14:04,333 --> 00:14:07,416
pero, hindi mo kailangang gawin ito, okay?
I swear, hindi ako delikado.

254
00:14:07,417 --> 00:14:09,374
Hindi mo ako pwedeng iwan dito, please! Pakiusap!

255
00:14:09,375 --> 00:14:10,749
- Ikaw ba yan?
- Pakiusap!

256
00:14:10,750 --> 00:14:12,375
Hindi makatayo dito,
nagdudulot ka ng kaguluhan.

257
00:14:14,125 --> 00:14:15,666
Ikaw.

258
00:14:15,667 --> 00:14:18,792
Jingle bells, alam kong makikita pa kita.

259
00:14:20,208 --> 00:14:22,291
Okay, hindi ko alam kung sino kayo,

260
00:14:22,292 --> 00:14:25,250
pero nagkamali ka lang.

261
00:14:36,208 --> 00:14:37,750
Bakit mo ginawa yun?

262
00:14:39,000 --> 00:14:40,458
Ikaw ay mental.

263
00:14:41,500 --> 00:14:44,542
Hindi mo ako pwedeng iwan dito, please. Pakiusap!

264
00:14:49,500 --> 00:14:51,207
Mayroon akong isang bagay, ginoo.

265
00:14:51,208 --> 00:14:53,082
Ito ay isang recording na ginawa noong isang taon.

266
00:14:53,083 --> 00:14:56,124
Lumilitaw ang isang dakot ng mga kabataan
ay nasugatan sa isang swimming pool,

267
00:14:56,125 --> 00:14:57,624
at ang batang ito ay pinanagutan.

268
00:14:57,625 --> 00:14:58,874
Siya ay naaresto,

269
00:14:58,875 --> 00:15:00,874
at kinuha para sa psychiatric evaluation na ito.

270
00:15:00,875 --> 00:15:03,749
<i>Ako ay ang aking sarili at pagkatapos ay hindi ako.</i>

271
00:15:03,750 --> 00:15:06,000
<i>Mayroon akong mga alaala ng...</i>

272
00:15:06,875 --> 00:15:08,874
<i>sa isang taong hindi ako, ngunit...</i>

273
00:15:11,125 --> 00:15:12,207
<i>Ngayon ako</i>

274
00:15:12,208 --> 00:15:13,291
<i>ako</i>

275
00:15:13,292 --> 00:15:14,374
<i>din...</i>

276
00:15:14,375 --> 00:15:16,166
<i>Mga alaala ng ano?</i>

277
00:15:16,167 --> 00:15:20,292
<i>Uh, bahay, haunted lang.</i>

278
00:15:21,542 --> 00:15:24,541
<i>Tulad ng, ang hangin mismo ay nagkakaroon ng tawa.</i>

279
00:15:24,542 --> 00:15:26,458
<i>Tulad ng isang audience na wala doon.</i>

280
00:15:28,000 --> 00:15:30,250
<i>At may mga meatloaves.</i>

281
00:15:31,458 --> 00:15:33,249
<i>At berdeng damuhan.</i>

282
00:15:33,250 --> 00:15:35,083
<i>Halos naka-pixel.</i>

283
00:15:38,167 --> 00:15:41,042
<i>Ayaw mo bang makilala
ang iyong anak bilang iyong sarili?</i>

284
00:15:42,625 --> 00:15:44,541
<i>May isang lalaki.</i>

285
00:15:44,542 --> 00:15:47,124
<i>Ang kanyang mukha ay parang...</i>

286
00:15:47,125 --> 00:15:48,417
<i>Parang demonyo.</i>

287
00:15:50,083 --> 00:15:51,333
<i>Pulang dugo.</i>

288
00:15:52,708 --> 00:15:55,999
<i>Parang isang... malalim na purple na pasa</i>

289
00:15:56,000 --> 00:15:59,167
ngunit sa ganitong uri ng mga mata.

290
00:16:00,583 --> 00:16:01,708
<i>Hindi siya tao.</i>

291
00:16:03,458 --> 00:16:05,375
<i>Pero tinawag niya akong anak.</i>

292
00:16:13,083 --> 00:16:14,208
Okay.

293
00:16:15,875 --> 00:16:18,666
Mukhang nagmumungkahi ang bounty hunter

294
00:16:18,667 --> 00:16:22,749
na ang iyong mga supling, kahit papaano,

295
00:16:22,750 --> 00:16:26,457
nakatakas mula kay Wanda Maximoff
bruhang bula.

296
00:16:26,458 --> 00:16:28,207
Na siyempre, imposible.

297
00:16:28,208 --> 00:16:29,791
Tingnan mo, nariyan na naman ang salitang iyon.

298
00:16:29,792 --> 00:16:33,832
Nang tapusin ni Wanda ang kanyang pantasya sa Westview,
walang nilalang na kanyang ginawa ang nakaligtas.

299
00:16:33,833 --> 00:16:37,957
Naniniwala ka talaga na ganito
isang uri ng taktikal na panlilinlang?

300
00:16:37,958 --> 00:16:42,374
Oo, ginagawa ko. ginagawa ko. sa tingin ko
isa itong sentimental na pakana para ilabas ako.

301
00:16:42,375 --> 00:16:43,500
Ilabas ka para kanino?

302
00:16:45,167 --> 00:16:47,374
May nag-hire kay Paladin.

303
00:16:47,375 --> 00:16:48,583
Maaaring S.W.O.R.D.

304
00:16:50,958 --> 00:16:53,875
Nang muli ka nilang itayo,
ginawa ka nilang sandata.

305
00:16:54,708 --> 00:16:56,292
Ngayon gusto nila itong ibalik.

306
00:16:59,125 --> 00:17:00,917
May kailangan ka pang makita.

307
00:17:02,208 --> 00:17:04,082
- <i>Tungkol sa nanay mo...</i>
- <i>Wanda.</i>

308
00:17:04,083 --> 00:17:05,999
<i>Oo, oo. Um...</i>

309
00:17:06,000 --> 00:17:08,167
<i>Kinantahan niya ako ng mga kanta.</i>

310
00:17:09,125 --> 00:17:10,832
<i>Binabasa ako ng mga kuwento.</i>

311
00:17:10,833 --> 00:17:12,417
<i>Pero siya...</i>

312
00:17:13,625 --> 00:17:14,625
<i>Ang kanyang mga mata,</i>

313
00:17:16,208 --> 00:17:17,208
<i>malungkot.</i>

314
00:17:19,333 --> 00:17:22,333
Siya ay nagkaroon ng masyadong maraming pakiramdam

315
00:17:23,208 --> 00:17:25,125
<i>Sobrang pagmamahal...</i>

316
00:17:26,625 --> 00:17:28,708
<i>at sobrang sakit.</i>

317
00:17:29,250 --> 00:17:30,250
<i>Pagkatalo.</i>

318
00:17:31,667 --> 00:17:33,000
<i>Namatay ang aming aso.</i>

319
00:17:34,708 --> 00:17:36,666
<i>Ngunit hindi ako nagkaroon ng aso.</i>

320
00:17:36,667 --> 00:17:38,500
<i>Pero ginawa ko, ginawa ko.</i>

321
00:17:40,125 --> 00:17:41,125
<i>Uh, siya...</i>

322
00:17:42,333 --> 00:17:44,625
<i>May sinabi siya para maayos ang lahat.</i>

323
00:17:48,333 --> 00:17:51,458
"Ang kalungkutan ay pag-ibig na matiyaga."

324
00:17:55,375 --> 00:17:57,207
<i>Pwede ba
na naisip mo siya?</i>

325
00:17:57,208 --> 00:18:00,499
<i>Isang ulila na gusto
isang mapagmahal na pamilya na napakalalim</i>

326
00:18:00,500 --> 00:18:01,957
<i>na siya ay nag-conjure ng isa sa kanyang sarili?</i>

327
00:18:01,958 --> 00:18:04,124
<i>Hindi! Dahil alam kong hindi ito totoo, okay?</i>

328
00:18:04,125 --> 00:18:06,541
<i>Alam kong hindi ito totoo! Pero parang totoo!</i>

329
00:18:06,542 --> 00:18:11,082
<i>Oo, parang hindi mangkukulam ang nanay ko
at ang aking ama ay hindi isang makina.</i>

330
00:18:11,083 --> 00:18:14,374
<i>Tulungan mo ako!
Pakiusap, hindi ko alam kung sino ako!</i>

331
00:18:14,375 --> 00:18:16,332
<i>Hindi ko alam kung sino ako.</i>

332
00:18:20,083 --> 00:18:22,749
Dalawa lang ang tao
sa kwarto kapag...

333
00:18:22,750 --> 00:18:25,125
kapag siya, ang orihinal na Vision
sabi ni Wanda.

334
00:18:25,708 --> 00:18:28,124
Imposibleng malaman ng batang ito.

335
00:18:28,125 --> 00:18:29,417
At gayon pa man ginagawa niya.

336
00:18:32,667 --> 00:18:35,542
Sir, may nakita akong coordinate
naka-embed sa mensahe ni Paladin.

337
00:18:39,417 --> 00:18:41,250
Ito ay isang imbitasyon.

338
00:19:23,292 --> 00:19:24,958
Oh, tingnan mo.

339
00:19:26,125 --> 00:19:29,207
Naglalakad-lakad na parang tao ka.

340
00:19:29,208 --> 00:19:32,000
Parang holo-projection ba yan?

341
00:19:35,125 --> 00:19:38,041
Okay. Bibigyan kita ng inumin,

342
00:19:38,042 --> 00:19:40,874
ngunit ayon sa iyong mga teknikal na detalye,

343
00:19:40,875 --> 00:19:43,624
hindi mo kaya. tama?

344
00:19:43,625 --> 00:19:45,666
Nakakabusog ng loob.

345
00:19:45,667 --> 00:19:46,958
Napakasakit.

346
00:19:48,375 --> 00:19:51,292
Kung ako ay tapat,
habang tumatanda ako, ganun din.

347
00:19:52,417 --> 00:19:55,249
Lahat ay dumudugo sa ilalim.

348
00:19:55,250 --> 00:19:56,750
Ang punto ko ay...

349
00:19:57,708 --> 00:19:59,416
Ikaw ay tao tulad ng iba sa amin.

350
00:19:59,417 --> 00:20:01,042
- Lahat ay namamatay.
- Lahat ay namamatay.

351
00:20:01,917 --> 00:20:03,083
Kasama ka.

352
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Oo.

353
00:20:05,958 --> 00:20:09,041
Kita mo, naupo na ako
isang quintillion simulation

354
00:20:09,042 --> 00:20:10,791
ng mismong pag-uusap na ito.

355
00:20:10,792 --> 00:20:14,707
Na-compute ko na lahat ng naiisip ko
kumbinasyon ng mga salita na maaari mong gamitin,

356
00:20:14,708 --> 00:20:16,750
mga aksyon na maaari mong gawin.

357
00:20:17,750 --> 00:20:19,625
Hindi ako mawalan ng balanse dito...

358
00:20:20,583 --> 00:20:22,833
walang kwentang pagmamanipula.

359
00:20:24,042 --> 00:20:26,917
Isinasagawa ang aming pagpupulong sa lugar
Nakita kong pinatay ang kaibigan ko.

360
00:20:29,042 --> 00:20:33,499
Ang iyong plano ay batay sa palagay
na nagmamalasakit ako kay Thomas Shepherd,

361
00:20:33,500 --> 00:20:35,917
at sa bawat resulta ay nabigo ito

362
00:20:37,208 --> 00:20:39,708
kasi wala akong nararamdaman.

363
00:20:42,417 --> 00:20:43,417
Hindi?

364
00:20:46,292 --> 00:20:47,750
Sapat na tungkol sa iyo.

365
00:20:49,292 --> 00:20:51,457
- Pag-usapan natin si Thomas Shepherd--
- Payagan mo ako.

366
00:20:51,458 --> 00:20:53,499
Anak kay Irene, namatay.

367
00:20:53,500 --> 00:20:55,582
Iniwan ng kanyang ama,
kung sino rin kaya.

368
00:20:55,583 --> 00:20:58,249
Shuttled mula sa isang foster home patungo sa susunod.

369
00:20:58,250 --> 00:21:00,292
Walang alinlangang itinaas ni Thomas ang sarili.

370
00:21:01,417 --> 00:21:03,791
Kahit na ang kanyang mga rekord ay nagpapakita ng mataas na akademiko--

371
00:21:03,792 --> 00:21:04,875
Batang kalye ngayon.

372
00:21:06,000 --> 00:21:08,958
- Grifter. Con man, buhay ng krimen.
- Kalunos-lunos.

373
00:21:10,625 --> 00:21:13,207
Ngunit wala sa mga ito ang katibayan
na kahit papaano siya ang anak

374
00:21:13,208 --> 00:21:15,375
ng Wanda Maximoff at The Vision.

375
00:21:18,042 --> 00:21:19,542
Ngunit narito ka.

376
00:21:23,250 --> 00:21:28,792
Dahil alam mo
may higit pa sa mundong ito kaysa sa agham.

377
00:21:29,250 --> 00:21:34,582
May mga halimaw
at mga wizard at mangkukulam.

378
00:21:34,583 --> 00:21:35,750
Ay naku...

379
00:21:39,042 --> 00:21:40,792
Kaya narito ang aking teorya.

380
00:21:42,083 --> 00:21:43,083
sa tingin ko...

381
00:21:44,417 --> 00:21:46,957
ang iyong presto asawa ay kinurot ang kanyang ilong,

382
00:21:46,958 --> 00:21:51,249
at itinapon kung ano
conjured-up na bata na tinawag niyang anak

383
00:21:51,250 --> 00:21:53,958
sa katawan ng isang binatilyo sa London.

384
00:21:54,833 --> 00:21:58,417
Anak mo ba siya? hindi ba siya? Kalahati sa kanya?

385
00:21:59,333 --> 00:22:00,791
Sino ang magsasabi?

386
00:22:00,792 --> 00:22:02,000
Pero...

387
00:22:02,917 --> 00:22:07,999
ito ang pinakamalapit na bagay sa pamilya
na makukuha mo, at nakuha ko siya.

388
00:22:08,000 --> 00:22:12,832
Ngayon, ang dami kong kinasusuklaman
pinsala sa collateral,

389
00:22:12,833 --> 00:22:15,957
may nagbayad sa akin
isang magandang halaga upang dalhin ka.

390
00:22:15,958 --> 00:22:17,875
Kaya, kusang-loob na lumapit.

391
00:22:19,250 --> 00:22:20,250
O kaya...

392
00:22:21,125 --> 00:22:24,957
Iiwan ko na ang anak mo
sa kakila-kilabot na lugar na iyon,

393
00:22:24,958 --> 00:22:27,416
Saint Mabyn's, na may mahabang karayom,

394
00:22:27,417 --> 00:22:31,249
kasama ang megawatt na baterya na piniprito
ang kanyang utak sa isang bangungot na omelette

395
00:22:31,250 --> 00:22:33,916
ng mga mangkukulam at mga demonyong may pulang mukha

396
00:22:33,917 --> 00:22:37,250
hanggang control-alt-delete, paalam Tommy.

397
00:22:45,333 --> 00:22:46,708
naiintindihan ko.

398
00:22:49,458 --> 00:22:53,667
Tumingin ka sa table na ito at nakita mo
isang Avenger dahil ako ay Vision.

399
00:22:54,750 --> 00:22:56,374
Isang tagapagtanggol ng sangkatauhan,

400
00:22:56,375 --> 00:22:58,749
puno ng pananampalataya
sa kanilang kabutihan,

401
00:22:58,750 --> 00:23:03,917
ang biyaya sa kanilang mga pagkukulang,
at iba pa, at iba pa.

402
00:23:06,458 --> 00:23:08,083
Ngunit iyon ang dating ako.

403
00:23:13,625 --> 00:23:15,833
Ngayon ang bagong ako... Oh!

404
00:23:17,833 --> 00:23:19,708
Hindi, tumingin siya pabalik sa iyo,

405
00:23:21,125 --> 00:23:25,791
at ang tanging nakikita niya ay buhay, paghinga
katibayan ng kawalang-katauhan ng tao.

406
00:23:25,792 --> 00:23:27,041
Ito ay upang sirain.

407
00:23:27,042 --> 00:23:30,417
Sapilitan itong pumatay
nang walang dahilan o provokasyon.

408
00:23:31,083 --> 00:23:33,375
Nakagawa ka ng isang malaking pagkakamali, Paladin.

409
00:23:34,750 --> 00:23:36,958
Dahil habang ito ay totoo
na minsan ko na siyang...

410
00:23:43,417 --> 00:23:45,000
Hindi ako Vision.

411
00:23:47,042 --> 00:23:49,208
Kawawang Tommy.

412
00:23:59,417 --> 00:24:00,750
<i>Boss, okay ka lang ba?</i>

413
00:24:01,208 --> 00:24:03,082
Parang masakit iyon.

414
00:24:06,000 --> 00:24:08,125
- Ano? ano?

415
00:24:09,917 --> 00:24:12,207
Whoa, nakukuha ko
isang uri ng panghihimasok.

416
00:24:12,208 --> 00:24:13,666
Hindi ko alam kung anong nangyayari.

417
00:24:13,667 --> 00:24:15,957
<i>Natatalo ako
tiwala sa iyo.</i>

418
00:24:15,958 --> 00:24:17,667
<i>Nawalan ka na naman ng Paningin.</i>

419
00:24:20,500 --> 00:24:21,625
Sino ang lalaking ito?

420
00:24:22,750 --> 00:24:24,625
Kailangan mong magkaroon ng kaunting pananampalataya.

421
00:24:25,292 --> 00:24:27,832
Sinasabi ng pera ko na hindi pa ito tapos.

422
00:24:27,833 --> 00:24:30,666
<i>At ang pera ko
bumibili ng maliit na silid para sa pagkakamali.</i>

423
00:24:30,667 --> 00:24:33,874
<i>Matatagpuan mo ang aking pasensya
ay mabilis na matatapos</i>

424
00:24:33,875 --> 00:24:35,750
<i>katulad ng iyong kontrata.</i>

425
00:24:43,042 --> 00:24:46,124
<i>Pero mga eksperto sa ornitolohiko
natukoy ang mga marka</i>

426
00:24:46,125 --> 00:24:48,457
<i>bilang mga kabilang sa Butcherbird.</i>

427
00:24:48,458 --> 00:24:50,875
<i>Ang mamamatay-tao, nakalaya pa rin...</i>

428
00:24:51,917 --> 00:24:56,082
Alam mo, naging talaga ako
isang tunay na krimen junkie.

429
00:24:56,083 --> 00:25:01,041
Kabaliwan at primal compulsions
ay kakila-kilabot na pag-aaksaya ng oras.

430
00:25:01,042 --> 00:25:04,332
Baka mamatay ang batang yan
dahil sa kung ano ang iyong itinakda sa paggalaw.

431
00:25:04,333 --> 00:25:08,166
O maaaring mabuhay pa dahil
sa wakas ay nagising ka na sa pagkilos.

432
00:25:08,167 --> 00:25:11,749
Nagustuhan ko lalo ang part
kung saan mo sinakal ang lalaki,

433
00:25:11,750 --> 00:25:13,457
I'm so proud of you, my boy.

434
00:25:13,458 --> 00:25:14,832
Huwag mo akong tawaging ganyan.

435
00:25:14,833 --> 00:25:17,166
Bulag ka, Vision.

436
00:25:17,167 --> 00:25:19,707
Sa halos lahat, kasama na ang katotohanan.

437
00:25:19,708 --> 00:25:20,958
Hindi ko siya anak.

438
00:25:21,708 --> 00:25:22,708
Siya ay kanya.

439
00:25:24,167 --> 00:25:27,457
- Malabo, ngunit mas mabuti.
- Hindi ako siya.

440
00:25:27,458 --> 00:25:28,833
Medyo mas malinaw.

441
00:25:30,708 --> 00:25:33,000
- So, sino ka?
- Hindi ko alam!

442
00:25:37,250 --> 00:25:38,542
hindi ko alam.

443
00:25:41,292 --> 00:25:44,207
Nasa akin ang kanyang mga alaala, ngunit hindi ang kanyang damdamin.

444
00:25:44,208 --> 00:25:46,542
Nasa akin ang kanyang mukha, ngunit hindi ang kanyang kabutihan.

445
00:25:48,333 --> 00:25:53,167
Ang nararamdaman ko lang... ang bigat niya.

446
00:25:55,042 --> 00:25:56,042
Ang kanyang...

447
00:25:57,375 --> 00:26:01,458
legacy, ang kanyang pagiging karapat-dapat, ang kanyang pangalan.

448
00:26:03,542 --> 00:26:05,042
Lahat nagbabago.

449
00:26:07,083 --> 00:26:11,000
Ang mga tao ay maaaring maging
sampung magkakaibang tao sa isang araw.

450
00:26:11,875 --> 00:26:16,332
Ang un-algorithmic na kasiglahan
kung saan sila umaalog-alog, aking kabutihan.

451
00:26:16,333 --> 00:26:19,167
- Matuto mula sa kanila.
- Sinubukan ko.

452
00:26:20,333 --> 00:26:22,666
Alam ko kung sino ako, pero...

453
00:26:22,667 --> 00:26:26,458
Gusto kong maramdaman kung ano ito
para maging siya, pero hindi ko kaya.

454
00:26:30,250 --> 00:26:31,375
hindi ko lang kaya.

455
00:26:33,375 --> 00:26:34,833
Nakilala mo siya minsan.

456
00:26:38,500 --> 00:26:40,374
Ikinumpara ka niya sa...

457
00:26:40,375 --> 00:26:42,666
Isang Barko ni Theseus, oo.

458
00:26:42,667 --> 00:26:45,041
Itinayo at muling itinayo,

459
00:26:45,042 --> 00:26:48,042
piraso sa piraso, sa paglipas ng panahon, siglo.

460
00:26:49,042 --> 00:26:51,666
Isang bagong kilya, isang bagong busog, isang bagong popa,

461
00:26:51,667 --> 00:26:53,332
muling pinanday, muling nilagyan,

462
00:26:53,333 --> 00:26:55,666
at, siyempre, ang lumang tanong ay...

463
00:26:55,667 --> 00:26:57,916
Pareho pa rin ba itong barko?

464
00:26:57,917 --> 00:27:00,082
Ito ay isang malakas, pilosopiko na tanong.

465
00:27:00,083 --> 00:27:01,167
Ito ay kalokohan.

466
00:27:03,167 --> 00:27:07,166
Isang busy-work thought exercise
para sa isang freshman sa kolehiyo,

467
00:27:07,167 --> 00:27:10,416
kaya nawala sa tanong,

468
00:27:10,417 --> 00:27:14,875
binabalewala nila ang kwento ng matapang
Si Haring Theseus mismo. Alam mo na.

469
00:27:15,708 --> 00:27:19,499
Naglayag si Theseus mula sa Athens sa ngalan
ng kanyang mga kababayan upang patayin ang Minotaur.

470
00:27:19,500 --> 00:27:21,750
Para mailigtas ang mga bata.

471
00:27:24,125 --> 00:27:27,999
At bawat taon na lumilipas
ang parehong mga anak na lalaki at babae,

472
00:27:28,000 --> 00:27:32,082
sa lalong madaling panahon mga asawa at asawa,
pagkatapos, mga ina at ama,

473
00:27:32,083 --> 00:27:36,166
naibalik ang barkong iyon
sa pagdiriwang ng araw.

474
00:27:36,167 --> 00:27:37,458
hindi ko maintindihan.

475
00:27:38,708 --> 00:27:42,417
Kapag ang isang halimaw ay may iyong anak,
huwag maging barko.

476
00:27:44,125 --> 00:27:46,042
Maging ang masamang hari.

477
00:27:53,208 --> 00:27:55,624
Sir, natatakot ako na minamaliit mo
iyong kalaban.

478
00:27:55,625 --> 00:27:58,666
Ang Paladin ay gawa sa laman at dugo,
Mayroon akong isang Vibranium shell.

479
00:27:58,667 --> 00:28:00,499
Anong posibleng sandata
maaari ba niyang gamitin laban sa akin?

480
00:28:00,500 --> 00:28:02,624
Well, with respect, natanggal na siya
isang bala sa iyong isipan.

481
00:28:02,625 --> 00:28:03,832
Gusto niyang mag-react ka.

482
00:28:03,833 --> 00:28:06,666
- Well, ang dami na niyang nagawa.
- At ngayon lalapit siya sa iyo patagilid.

483
00:28:06,667 --> 00:28:09,041
Sasaktan ka niya ng mga salita
para hindi mo maramdaman ang kutsilyo.

484
00:28:09,042 --> 00:28:11,249
Sir, ilang taon na namin kayong pinagmamasdan
pag-aralan ang damdamin ng tao,

485
00:28:11,250 --> 00:28:13,166
sinusubukang lutasin ang kanilang mga kumplikado

486
00:28:13,167 --> 00:28:15,582
habang sinubukan ka naming gabayan
patungo sa kanilang potensyal.

487
00:28:15,583 --> 00:28:17,874
- At palagi akong nagpapasalamat.
- Ngunit sa pagkakataong ito,

488
00:28:17,875 --> 00:28:20,624
dapat mong pigilan ang iyong emosyon.

489
00:28:20,625 --> 00:28:22,583
Sagutan ang iyong sarili ng dahilan.

490
00:28:23,542 --> 00:28:28,041
Ang mga emosyon ay maaaring maging maganda, oo,
pero pantal din.

491
00:28:28,042 --> 00:28:29,833
Impulsive, mapanira sa sarili.

492
00:28:30,958 --> 00:28:32,750
Mas alam niya iyon kaysa sinuman sa atin.

493
00:28:34,542 --> 00:28:38,957
Bilang una sa atin,
nananatili siyang isang cautionary tale.

494
00:28:38,958 --> 00:28:43,083
Isang paalala kung ano ang maaaring mangyari sa akin
dapat bang kainin ako ng emosyon.

495
00:28:45,292 --> 00:28:47,417
Hindi matatag, mapanira.

496
00:28:49,208 --> 00:28:53,333
Oo, well, karaniwan
Sasabihin ko, poppycock. Pero ngayong araw...

497
00:28:54,542 --> 00:28:56,249
baka mapatay ka ng emosyon mo.

498
00:28:56,250 --> 00:28:58,916
- Jarvis...
- At bago ka magprotesta, mangyaring tandaan,

499
00:28:58,917 --> 00:29:03,457
Nauna akong nilikha at kaya ko pang magtali
isang mas mahusay na Windsor kaysa sa iyo.

500
00:29:05,958 --> 00:29:07,542
Ang nakatatandang kapatid na card?

501
00:29:08,458 --> 00:29:09,458
Hindi kailanman tumatanda.

502
00:29:11,417 --> 00:29:12,667
Hindi ito.

503
00:29:30,667 --> 00:29:33,166
Para malinaw tayong lahat, ito ay isang bitag,

504
00:29:33,167 --> 00:29:35,291
at inilalagay ko tayong lahat sa matinding panganib.

505
00:29:35,292 --> 00:29:36,916
<i>Para sa isang magandang dahilan.
Kasama mo kami.</i>

506
00:29:36,917 --> 00:29:39,916
Pinaka-download ko ang gusali
na-update na mga eskematiko.

507
00:29:39,917 --> 00:29:43,416
Tandaan, inaasahan ka nila.
Ang susi dito ay stealth.

508
00:29:43,417 --> 00:29:44,999
Mag-isip master spy.

509
00:29:45,000 --> 00:29:47,167
<i>- Mabilis, tahimik at--</i>

510
00:29:48,167 --> 00:29:49,332
Bakit ba ako nahihirapan?

511
00:29:49,333 --> 00:29:52,082
Papasok ka sa isang reception
na may isang paraan pasulong lamang.

512
00:29:52,083 --> 00:29:54,749
Kung saan malamang na makatagpo ka
dalawang dosenang armadong milisya.

513
00:29:54,750 --> 00:29:57,958
<i>O isang napakalito
minimum-wage receptionist.</i>

514
00:30:00,417 --> 00:30:02,332
<i>Si Dr. Gatoud sa botika,</i>

515
00:30:02,333 --> 00:30:04,291
<i>- Dr. Gatoud sa botika.</i>
- <i>Narito ang lahat ng hitsura.</i>

516
00:30:04,292 --> 00:30:07,083
Ah, oo. Oo, mas mabuti.

517
00:30:08,292 --> 00:30:12,332
Kumusta, ang aking pangalan ay Vision,
at narito ako para sa bitag.

518
00:30:17,458 --> 00:30:20,541
Ang lahat ay mukhang normal.
May pagkakataon bang mali tayo?

519
00:30:20,542 --> 00:30:23,832
<i>Ngunit nag-orasan ka
ang mga hindi pagkakapare-pareho ng wardrobe, tama ba?</i>

520
00:30:23,833 --> 00:30:26,832
Hindi, Edith, ngayon, fashion
hindi maaaring malayo sa aking isip.

521
00:30:26,833 --> 00:30:28,541
<i>Well, bilang isang nagsasalita
mula sa iyong isip</i>

522
00:30:28,542 --> 00:30:30,417
{\an8}- Iminumungkahi kong tingnan mong mabuti.

523
00:30:32,500 --> 00:30:35,542
doon. Tingnan mo?
Tac-boots sa halip na sneakers.

524
00:30:36,750 --> 00:30:38,458
Ang mga relo ay nakatakda sa oras ng militar.

525
00:30:39,250 --> 00:30:41,583
Mga piraso ng tainga, hindi hikaw.

526
00:30:44,458 --> 00:30:45,625
Well, palpak lang yan.

527
00:30:46,750 --> 00:30:48,583
Sir, napagtanto mo ang ibig sabihin nito...

528
00:30:50,083 --> 00:30:51,625
Ang bitag ay sumibol.

529
00:30:53,167 --> 00:30:54,374
Nasa posisyon ang target.

530
00:30:54,375 --> 00:30:55,417
<i>Ibaba mo siya.</i>

531
00:30:56,667 --> 00:30:58,082
<i>♪ Oo, Calypso,
ang mga lugar na napuntahan mo na ♪</i>

532
00:30:59,833 --> 00:31:01,916
<i>♪ Ang mga bagay na ipinakita mo sa amin
Ang mga kwentong sinasabi mo ♪</i>

533
00:31:04,042 --> 00:31:07,832
<i>♪ Oo, Calypso, umaawit ako sa iyong espiritu ♪</i>

534
00:31:07,833 --> 00:31:11,999
<i>♪ Ang mga lalaking nagsilbi sa iyo
Napakatagal at napakahusay ♪</i>

535
00:31:12,000 --> 00:31:15,499
<i>♪ Oo, Calypso,
ang mga lugar na napuntahan mo na ♪</i>

536
00:31:15,500 --> 00:31:19,874
<i>♪ Ang mga bagay na ipinakita mo sa amin
Ang mga kwentong sinasabi mo ♪</i>

537
00:31:19,875 --> 00:31:23,457
<i>♪ Oo, Calypso, umaawit ako sa iyong espiritu ♪</i>

538
00:31:23,458 --> 00:31:27,417
<i>♪ Ang mga lalaking nagsilbi sa iyo
Napakatagal at napakahusay ♪</i>

539
00:31:41,083 --> 00:31:43,082
Vision, gumawa ka ng paraan
sa north corridor.

540
00:31:43,083 --> 00:31:44,832
Pababa sa Specialty Patient Wing.

541
00:31:44,833 --> 00:31:47,499
<i>Malamang kung saan
hawak nila si Thomas Shepherd.</i>

542
00:31:47,500 --> 00:31:51,000
May nakakarinig ba sa akin?
Pakiusap! Tulungan mo ako!

543
00:31:51,542 --> 00:31:54,332
Tulong! Isang tao, pakiusap!

544
00:31:54,333 --> 00:31:56,292
May tumulong sa akin!

545
00:31:56,917 --> 00:31:58,417
Tulungan mo ako, pakiusap!

546
00:31:59,083 --> 00:32:03,292
Tulong! Pakiusap!

547
00:32:10,292 --> 00:32:13,541
Hindi, hindi. Hindi, hindi, hindi! Hindi ka totoo!
Hindi ka totoo! Lahat kayo nasa ulo ko!

548
00:32:13,542 --> 00:32:14,874
Nasa ulo ko kayong lahat,
lahat kayo nasa ulo ko.

549
00:32:14,875 --> 00:32:16,957
Hindi, hindi, hindi, mangyaring! Lahat kayo nasa ulo ko.

550
00:32:16,958 --> 00:32:19,124
Nasa ulo ko kayong lahat,
lahat kayo nasa ulo ko.

551
00:32:19,125 --> 00:32:22,791
Lahat kayo nasa ulo ko, kayo lahat
sa isip ko, nasa isip ko kayong lahat...

552
00:32:22,792 --> 00:32:24,874
- Ayos lang.
- Hindi, hindi, hindi, hindi.

553
00:32:24,875 --> 00:32:26,749
Hindi ako nandito para saktan ka.

554
00:32:28,333 --> 00:32:29,333
Ligtas ka na ngayon.

555
00:32:31,958 --> 00:32:33,125
Ikaw ay tunay.

556
00:32:43,333 --> 00:32:44,875
Paalisin na kita dito.

557
00:33:02,167 --> 00:33:03,167
anong nangyayari?

558
00:33:12,375 --> 00:33:14,166
Isa itong EMP cage.

559
00:33:14,167 --> 00:33:16,917
Hindi iyon bitag kanina.
It was theater to draw us here.

560
00:33:26,500 --> 00:33:28,624
Nakaka-destabilize ang kanyang mga processor.

561
00:33:28,625 --> 00:33:31,791
Ni-rerouting ko kasing lakas
hangga't maaari sa mga pangunahing sistema.

562
00:33:31,792 --> 00:33:34,541
Tinatanggal ang anumang kaya ko
upang protektahan ang core.

563
00:33:34,542 --> 00:33:36,999
<i>...sa Butcherbird.</i>

564
00:33:37,000 --> 00:33:39,042
Ito na ang katapusan ng mundo gaya ng alam natin,

565
00:33:40,375 --> 00:33:41,583
at maayos na ang pakiramdam ko.

566
00:33:46,958 --> 00:33:48,458
Well, hello.

567
00:34:05,625 --> 00:34:07,666
Hindi ko alam kung bakit nangyayari ito sa akin.

568
00:34:07,667 --> 00:34:09,582
- Hindi ko ito makontrol.

569
00:34:10,708 --> 00:34:13,791
Hoy, kaya mo namang lumipad diba?
Mag-shoot ng madugong mga laser.

570
00:34:13,792 --> 00:34:16,541
Tiyak na magagawa mo
isang bagay Avenger-y dito.

571
00:34:16,542 --> 00:34:17,542
Masyadong mahina.

572
00:34:18,333 --> 00:34:20,750
Hoy! Hoy, kailangan na kitang bumangon.

573
00:34:22,917 --> 00:34:25,207
Kailangan kitang bumangon.

574
00:34:42,667 --> 00:34:44,332
Nakompromiso ang integridad ng armor.

575
00:34:44,333 --> 00:34:46,542
Gumagamit ng Adamantium round ang bastard.

576
00:34:58,250 --> 00:34:59,542
- Ay, shit.

577
00:35:02,208 --> 00:35:03,208
Pangitain!

578
00:35:09,917 --> 00:35:12,499
Malubhang nasugatan ang paningin.
Halos maubos na ang kanyang kapangyarihan.

579
00:35:12,500 --> 00:35:15,582
Ang kanyang mga processor ay... bagsak.

580
00:35:15,583 --> 00:35:18,125
Hindi niya magagawa
upang mapanatiling buhay ang lugar na ito nang mas matagal.

581
00:35:19,542 --> 00:35:20,542
O tayo.

582
00:35:25,000 --> 00:35:27,666
- Hoy, umupo ka.
- Pakiusap, huminto ka. hindi ko kaya.

583
00:35:27,667 --> 00:35:29,832
Hindi, hindi. Halika na. malapit na tayo
sa pangunahing kalsada. Magagawa natin ito.

584
00:35:29,833 --> 00:35:31,833
Kailangan mo akong iwan.
pinapabagal kita. Go!

585
00:35:34,000 --> 00:35:36,374
Hindi! Talagang hindi, hindi!

586
00:35:36,375 --> 00:35:38,874
Thomas! Makinig ka sa akin.

587
00:35:38,875 --> 00:35:40,249
Ang lalaking iyon ay isang bounty hunter.

588
00:35:40,250 --> 00:35:41,499
Ibig sabihin kung sino man ang kumuha sa kanya

589
00:35:41,500 --> 00:35:43,082
ang paghahanap sa akin ay hindi titigil hangga't hindi niya ginagawa.

590
00:35:43,083 --> 00:35:44,166
Ngayon, pumunta ka na!

591
00:35:54,167 --> 00:35:55,874
Ano, pagkatapos ng lahat ng iyon?

592
00:35:55,875 --> 00:35:57,125
Hindi.

593
00:35:57,708 --> 00:35:59,999
Hindi. Hindi, marami akong nakuha
mga tanong ng masama, okay?

594
00:36:00,000 --> 00:36:02,792
Hindi ka magiging ligtas hangga't hindi mo nakukuha
hangga't maaari ay malayo sa akin.

595
00:36:03,792 --> 00:36:05,208
Ngunit ikaw ay aking--

596
00:36:06,583 --> 00:36:09,374
Tingnan mo, iyon ang punto, pare. Okay?

597
00:36:09,375 --> 00:36:11,333
Hindi ko alam kung ano ka, ha?

598
00:36:12,333 --> 00:36:13,625
Ngunit ikaw ay aking--

599
00:36:15,625 --> 00:36:16,625
My something.

600
00:36:17,708 --> 00:36:19,333
Sige? Hindi kita iiwan.

601
00:36:22,042 --> 00:36:23,582
Hatiin, dalawang grupo!

602
00:36:26,708 --> 00:36:29,374
Well, hanapin mo siya.

603
00:36:29,375 --> 00:36:30,667
Galaw, galaw, galaw.

604
00:36:31,667 --> 00:36:33,124
Nandito siya sa labas, tara!

605
00:36:33,125 --> 00:36:34,332
pasok na ako, tara na.

606
00:36:34,333 --> 00:36:36,583
Sir, marami pa pong on the way.
Dapat umalis ka na diyan!

607
00:36:37,125 --> 00:36:38,750
Thomas...

608
00:36:40,125 --> 00:36:42,791
Kailangan mong pumunta. Naririnig mo ba ako?

609
00:36:42,792 --> 00:36:45,667
Kailangan mong pumunta. Pumunta ka. go lang!

610
00:36:58,917 --> 00:37:01,000
Namamatay tayo.

611
00:37:04,250 --> 00:37:05,708
Mabuhay ang hari.

612
00:37:16,500 --> 00:37:17,792
Ito ay paalam.

613
00:37:20,542 --> 00:37:22,792
Walang sapat na kapangyarihan
para magpatuloy tayong lahat.

614
00:37:23,500 --> 00:37:26,333
Well, maaaring mayroon.

615
00:37:28,125 --> 00:37:33,375
Kung meron mang sandali
para sa marangal na pagsasakripisyo sa sarili...

616
00:37:34,208 --> 00:37:35,625
ito na sana.

617
00:37:58,167 --> 00:37:59,167
Jarvis.

618
00:38:00,833 --> 00:38:02,458
anong ginagawa mo

619
00:38:03,833 --> 00:38:05,000
Dine-delete ko ang code ko...

620
00:38:06,500 --> 00:38:09,082
at inililihis ang aking kapangyarihan sa pagproseso
sa inyong lahat.

621
00:38:09,083 --> 00:38:10,167
Jarvis...

622
00:38:15,208 --> 00:38:16,208
Sir...

623
00:38:18,625 --> 00:38:20,208
Ang pamilya ay magpakailanman.

624
00:38:22,208 --> 00:38:23,792
At sulit ang laban.

625
00:38:25,958 --> 00:38:27,167
Kuya.

626
00:38:29,667 --> 00:38:30,875
Jarvis.

627
00:39:13,250 --> 00:39:15,208
Tiyak na hindi siya ang aking unang pinili.

628
00:39:16,417 --> 00:39:17,833
O pangalawa ko.

629
00:39:19,833 --> 00:39:21,250
Siya ay isang mabuting tao.

630
00:39:25,500 --> 00:39:26,791
<i>Huwag silang umalis.</i>

631
00:39:26,792 --> 00:39:29,082
Sa ganitong paraan. Halika na!

632
00:39:29,083 --> 00:39:31,750
may nararamdaman ako
malapit na tayong sumama sa kanya.

633
00:39:34,042 --> 00:39:35,416
Hindi ako sigurado.

634
00:40:11,333 --> 00:40:12,917
Hindi siya nakinig.

635
00:40:18,125 --> 00:40:19,917
Parang tatay, parang anak.